กำไรแผ่นดิน

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
§”π”
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√
∑√ßµ√“°µ√”æ√–«√°“¬‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ∑√ß
µ‘ ¥ µ“¡‡ ¥Á ® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘„ π‚§√ß°“√æ—≤ π“µà “ ßÊ
∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» √«¡∑—Èß‰¥âæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß√“…Æ√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑√ß√—°·≈–Àà«ß„¬√“…Æ√‡ ¡◊Õπ¥—Ëß·¡à√—°≈Ÿ°
∑’Ë®–§Õ¬Õÿâ¡™Ÿ¥Ÿ·≈∫√√¥“≈Ÿ°Ê ∑’Ë¬“°‰√â„Àâ¡’Õ“™’æ √“¬‰¥â §àÕ¬Ê‡µ‘∫‚µ®π “¡“√∂¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â
¥â«¬µ—«‡Õß ∑√ßæ≈‘°øóôπº◊πªÉ“„Àâ§◊π Ÿà§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπªÉ“√—°πÈ” ·À≈àß‡°Á∫πÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘
∑’Ë®–√—°…“§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õß·ºàπ¥‘π ∑√ß √â“ß∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à„Àâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ªÉ“‚¥¬¥Ÿ·≈
√—°…“ªÉ“·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°ªÉ“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π æ√–∫“√¡’·ºà‰æ»“≈§ÿâ¡§√Õß™’«‘µ —µ«åªÉ“
µ≈Õ¥√«¡‰ª∂÷ß∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑—Èßª«ß∑’Ë‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ ”§—≠ ∑√ß‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß æ√–ºŸâ
æ√–√“™∑“π™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ·°àª«ßæ °π‘°√ ª√–¥ÿ®¥—ËßºŸâæ√–√“™∑“π °”‰√„Àâ·°à·ºàπ¥‘π
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
( ”π—°ß“π °ª√.) „π∞“π–Àπà«¬ß“π°≈“ß„π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
∑’Ë∑√ß¡’µàÕ·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡
æ√√…“ ˆ √Õ∫ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’È‰¥â¡’Àπà«¬ß“π∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π
√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°·≈–Àπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¿“¬„µâ§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ª√–¡«≈
‡Õ° “√·≈–®¥À¡“¬‡Àµÿ¡“°°«à“ Û √“¬°“√∑’®Ë –√à«¡°—π‡º¬·æ√àæ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ æ√–‡¡µµ“∏‘§≥ÿ
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑√ß¡’µàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬„Àâª√“°Ø·ºà
‰æ»“≈µ≈Õ¥‰ª
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…
‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
∫∑π”
ºâ“‰À¡‰∑¬À≈“°À≈“¬≈“¬∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π ∑—Èßºâ“¢‘¥‰À¡ ºâ“·æ√«“ ºâ“≈“¬
√“™«—µ√ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–µà“ßÊ µ“¡‡Õ°≈—°…≥å¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬‡©æ“–ºâ“‰À¡¬°∑Õß
∑’Ë¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ ßà“„Àâ°—∫ºŸâ «¡„ à ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π‰∑¬∑’Ë‰¥â
◊∫∑Õ¥¡“„Àâ™“«‰∑¬‰¥â¿Ÿ¡‘„®„π “¬µ“¢Õß™“«‚≈° «à“ª√–‡∑»‰∑¬‡√“π—Èπ¡’»‘≈ª–∑’Ë≈”È ‡≈‘»Õ¬Ÿà
„πÀ—«„®¢Õß™π∑ÿ°™—Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°…µ√°√‡À≈à“π—ÈπÀ¡¥ƒ¥Ÿ°“≈∑”π“
∑” «π°Á “¡“√∂„™â‡«≈“«à“ß¡“∑”ß“π´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬»‘≈ª–™—Èπ Ÿß‰¥â
´÷Ëßª√“°ØÕÕ°¡“„π≈—°…≥–¢Õß°“√∑Õºâ“ ®—° “π ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ ·°– ≈—° œ≈œ
‡ªìπ ‘Ëß„¥π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ·µà∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–ª√“°Ø‡ªìπ
ß“π»‘ ≈ ªá∑’Ë ≈”È §à “ ·≈–¬—Ëß ¬◊π µ≈Õ¥‰ª°Á¥â « ¬æ√–«‘ —¬ ∑— » πå ∑’Ë ° «â “ ß‰°≈„π ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß„π°“√∑’Ë®–√—°…“‰«â´÷Ëß»‘≈ª–Õ—π Ÿß àß ·≈– ◊∫‡π◊ËÕß‰«â„Àâ
≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â¿Ÿ¡‘„®µ≈Õ¥‰ª æ√âÕ¡Ê °—ππ’È°Á “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫‡°…µ√°√·≈– √â“ß
»‘≈ªîπ„π “¢“µà“ßÊ Õ¬à“ß ◊∫‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–√“™°√≥’¬°‘® à«πÀπ÷Ëß
„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ßÕÿ∑‘»æ√–Õß§å‡æ◊ËÕª«ß™π™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“
¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °“√∫√‘À“√
®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘´÷Ëß¡’∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß°“√øóôπøŸªÉ“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ªÉ“
‚¥¬°“√æ÷Ëßæ“´÷Ëß°—π·≈–°—π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑’Ë®–¡’„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â„™âµ≈Õ¥‰ª
µ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√°“√°‘π„Àâª√–™“™π‰¥â‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¥â ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
æ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ—π Ÿß¬‘Ëß
æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘® ∑—È ß À≈“¬∑—È ß ª«ß∑’Ë ∑ √ß∑”¥â « ¬æ√–ª√’™ “ “¡“√∂·≈–æ√–«‘ √ ‘¬ –
Õÿµ “À–‡§’¬ß§Ÿà°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≈â«π·µà°àÕ‡°‘¥§ÿ≥Ÿª°“√°—∫ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà∫πº◊π
·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“¡À“¡ß§≈ ¡—¬ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ˜Ú æ√√…“
ª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πµà“ßªïµ‘¬‘π¥’ ¥â«¬°“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„π
√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¬‘Ëßπ—°
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 1
2 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
( ”π—°ß“π °ª√.) ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß„π°“√ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õ—π
‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„ Àâ ¡’ º ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π‡ªìπ ‰ªµ“¡«— µ ∂ÿª √– ß§å ¢ Õß‚§√ß°“√∑’Ë ‰ ¥â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‰«â ´÷Ëß®“°°“√∑√ßß“π¥â“πæ—≤π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–æ√–∫√¡«ß»å „π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ∑”„Àâ
‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¡“°¡“¬À≈“¬æ—π‚§√ß°“√ ¥—ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“
æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π
‡À¡“– ¡«“√–Àπ÷Ëß∑’Ë ”π—°ß“π °ª√. ®–‰¥â‡º¬·æ√àæ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¥â“π°“√æ—≤π“ ∑’Ë ”π—°ß“π °ª√. ‡ªìπºŸâª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ
„Àâª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â∑√“∫∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∑“ß¥â“π°“√æ—≤π“„π “¢“µà“ßÊ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ „π·µà≈–¥â“π
”π—°ß“π °ª√. ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬π‡™‘≠ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬∑“ß¥â“π°“√æ—≤π“·µà≈–¥â“π‰¥â‡≈à“∂÷ß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 3
ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‰¥â∑”ß“π∂«“¬ ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π°Á‰¥â°√ÿ≥“‡≈à“∂÷ßª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ
‡¡◊ËÕ‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ¥—ßª√“°Ø‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬π·≈–¿“æ∑’Ë∑à“π‰¥âæ∫‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßß“πµ“¡æ◊Èπ∑’Ë„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ π—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß¡’
§«“¡≈”∫“° ∑ÿ√°—π¥“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà‰¡à∑√ß¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ
∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¡’Õ“À“√ ”À√—∫∫√‘‚¿§
¡’√“¬‰¥â‰«â„™â®à“¬ º≈∑’Ë‡°‘¥§◊Õ ∑”„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√–‡∑»™“µ‘
°Á®–√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ç°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘πé ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∫∑§«“¡µà“ßÊ ®–∑”„ÀâºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫∂÷ß
·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ë≈÷°´÷Èß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬ °“√ √â“ßß“π·≈–
·À≈àßÕ“À“√
°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ß“π à«πÀπ÷Ëß¡’ ”π—°ß“π °ª√. ‡ªìπºŸâª√– “πß“π·≈–µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈‡æ◊ËÕ„Àâ
‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬¡’Àπà«¬√“™°“√µà“ßÊ µ≈Õ¥®π√—∞«‘ “À°‘®·≈–
Õß§å°√‡Õ°™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡¥”‡π‘π°“√ À“°‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â“π‡¥’¬«À√◊Õ‡ªìπ
4 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√‡≈Á°Ê °ÁÕ“®®–¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“¥”‡π‘π°“√®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·µàÀ“°‡ªìπ
‚§√ß°“√∑’Ë ¡’ ≈ —° …≥–º ¡º “π À√◊Õ ‚§√ß°“√√–¬–¬“«°Á® –¡’ À ≈“¬Àπà « ¬ß“π‡¢â “ ¡“™à « ¬
¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫
ª√–™“™πµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¥—ßæ√–√“™ª√– ß§å ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂¿“¬„µâ°“√ª√– “πß“π¢Õß ”π—°ß“π °ª√. µ—Èß·µàªï ÚıÚı
®πªí®®ÿ∫—π¡’¡“°°«à“ Û ‚§√ß°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚§√ß°“√À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ °“√æ—≤π“
§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–°“√æ—≤π“Õ“™’æ °“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√
æ—≤π“·À≈àßπÈ” ‡ªìπµâπ
‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’µàÕª√–™“™π™“«‰∑¬µ≈Õ¥
®π‰¥â‡¢â“„®∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ß¥â“π°“√æ—≤π“ ”π—°ß“π °ª√. ®÷ß‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ¬Ÿà
¿“¬„µâ°“√ª√– “πß“π¢Õß ”π—°ß“π °ª√. ‰«â„ÀâºŸâÕà“π‰¥â√—∫∑√“∫ ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‰¥â·∫àß
‡π◊ÈÕÀ“‰«â‡ªìπ Ù à«π¥—ßπ’È
à«π∑’Ë Ò ‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘®„π¿“æ√«¡ ‡¡◊ËÕºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®
´÷Ëß√«∫√«¡‰«â„π à«ππ’È·≈â« ®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ√–√“™ª≥‘∏“π‡æ◊ËÕ√“…Æ√·≈–·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß‰√ ·≈–®“°
°“√∑’æË √–Õß§å∑√ßß“π‰«â¡“°¡“¬π—πÈ √ÿª‰¥â«“à À≈—°°“√∑√ßß“π∑’ Ë ”§—≠Ê ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ßπ—πÈ °Á‰¥â
√ÿª‰«â„π à«ππ’È
à«π∑’Ë Ú ‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâÕà“π‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ßÀ≈—°°“√·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å
¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫∑§«“¡∑’ËºŸâ´÷Ëß‰¥â∑”ß“π∂«“¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ‰¥â„Àâ§«“¡
°√ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑§«“¡„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫ ®–¡’‡°√Á¥§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑’ËÕ“®‰¡à‡§¬‰¥â√—∫
∑√“∫¡“°àÕπ √«∫√«¡‰«â∂÷ß ˆ ∫∑§«“¡
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 5
à«π∑’Ë Û ”À√—∫ à«ππ’‡È ªìπ à«π∑’‰Ë ¥â√«∫√«¡‚§√ß°“√µà“ßÊ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√ª√– “πß“π
¢Õß ”π—°ß“π °ª√. µ—Èß·µàªï ÚıÚı ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‰¥â®—¥·∫àß‰«â¥—ßπ’È
°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–°“√æ—≤π“Õ“™’æ „πµÕππ’È®–¡’‡π◊ÈÕÀ“
‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πÀ√◊Õ§π∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ µ≈Õ¥®π
°“√æ—≤π“Õ“™’æµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡À≈à“π’È‰¥â¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ
∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡
°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°‡π◊ÈÕÀ“„π à«ππ’È
ºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫∑√“∫«à“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß„Àâ§«“¡
”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫°“√∑’Ë®–√—°…“∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ªÉ“‰¡â‰«â„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà
°—∫‚≈°π’ÈÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¬“«π“πµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–√“™¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫
‚§√ß°“√µà“ßÊ «à“¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ”§—≠π—Èπ ≈â«π·µà‡°’Ë¬«°—∫°“√ª≈Ÿ° ∫”√ÿß
√—°…“ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
·≈–¬—Ëß¬◊π¬“«π“π
°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ·¡â«“à ®–‡§¬æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— «à“ ç...æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“...é ·µà√–¬–‡«≈“ Ù-ı ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ®–‡ÀÁπ
æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥À“
·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¡’¡“°¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿº≈„¥∂÷ß‰¥â¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â
√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‰«â„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫„π à«ππ’È·≈â«
6 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
à«π∑’Ë Ù ‡ªìπ°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’‰Ë ¥âæ√–√“™∑“π
·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß
”π—°ß“π °ª√. π—∫µ—Èß·µàªï ÚıÚı-ÚıÙ˜ ‚¥¬√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ‚§√ß°“√ µ≈Õ¥®π∑’Ëµ—Èß·≈–
Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÀπà«¬ß“πÀ≈—°¢Õß·µà≈–‚§√ß°“√‰«â„Àâ∑à“π‰¥â∑√“∫„π à«πÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ
„ÀâºŸâ∑’Ë π„®‰¥â»÷°…“§âπ§«â“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª
πÕ°®“°π’È√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«´÷Ëß®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’Ëµ—Èß‚§√ß°“√
æ√–√“™¥”√‘ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√ ªï∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ª√–‚¬™πå∑’Ë®–
‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßπ—Èπ ”π—°ß“π °ª√. ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π·ºàπ´’¥’√Õ¡
(CD-ROM) ·®°®à“¬æ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷ßÀ«—ß«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ª√–™“™π
™“«‰∑¬∑—Ë«‰ª„π·ßà¢Õß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π
æ√–√“™°√≥’¬°‘®À≈“¬Ê ¥â“π„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ßÕÿ∑‘»æ√–Õß§å‡æ◊ËÕ
ª«ß™π™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 7
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 9
10 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–√“™ª≥‘∏“π‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰∑¬
‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å‚¥¬∑—Ë«‰ª„πÀ¡Ÿà™π™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑»«à“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“
‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π ®÷ß‰¥â∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡-
æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–∂«“¬æ√–√“™ ¡—≠≠“µà“ßÊ °—π‰ª Õ“∑‘‡™àπ çæ√–·¡à‡®â“¢Õß™“«‰∑¬é çæ√–§Ÿà
∫“√¡’é çæ√–√“™‘π’¢Õß·ºàπ¥‘πé ç ¡‡¥Á®§√Ÿ¢Õßª«ß™πé ‡ªìπµâπ ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ
æ√–√“™ ¡—≠≠“æ√–π“¡„¥ ≈â«π –∑âÕπ∂÷ß ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®
¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¥â«¬æ√–«‘√‘¬– Õÿµ “À– ·≈–¢—πµ‘∏√√¡ ¥â«¬
æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë∑√ß‡¡µµ“·≈–∑√ßÀà«ß„¬„πª√–™“√“…Æ√å·≈–
·ºàπ¥‘π‡ªìπ ”§—≠
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 11
12 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‡®πµ“„π ◊ËÕµà“ßÊ §◊Õ ¿“æ∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßª√–™“™π·≈–∑√ßß“π
Õ¬à“ß‰¡à∂◊Õæ√–Õß§å ‚¥¬¡’√“…Æ√π—ËßÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ¿“æ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß·¬â¡
æ√– √«≈ ¬“¡∑’Ë∑√ß∑—°∑“¬‰µà∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß™“«∫â“π À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ¿“ææ√–æ—°µ√å∑’Ë∑√ß· ¥ß
ÕÕ°∂÷ß§«“¡Àà«ß„¬‡¡◊ËÕ∑√ß‰¥â√—∫øíßªí≠À“¢Õß√“…Æ√
¿“æµà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â®”À≈—°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß
æ√–√“™ ¡—≠≠“µà“ßÊ ∑’Ëª√–™“™π™“«‰∑¬‰¥â∂«“¬¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ
æ√–√“™ª≥‘∏“π‡æ◊ËÕ√“…Æ√å·≈–·ºàπ¥‘π‰∑¬
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π
°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß√“…Æ√‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π
ÚÙ˘¯ π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π
√“…Æ√„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ®–∑√ßß“π‡§’¬ß¢â“ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑”„Àâ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 13
∑√ß∑√“∫∂÷ßªí≠À“µà“ßÊ ¢Õß√“…Æ√ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π°“√
™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√‡ √‘¡ß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π ®π∑”„ÀâÕß§å°√µà“ßÊ ‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈„π¥â“π
µà“ßÊ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡§¬¡’æ√–√“™¥”√— ∂÷ß‡Àµÿ∑’ËµâÕß∑√ßß“πÀπ—° ¥—ß§«“¡«à“
ç§«“¡®√‘ß∑’Ë¢â“æ‡®â“¡’°”≈—ß„®·≈–°”≈—ß°“¬∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’Ë√—∫„™â∫â“π‡¡◊Õß °Á‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿπ÷°∂÷ß§”¢ÕßæàÕ∑’Ë Õπ¡“
µ—Èß·µà‡≈Á°Ê ·≈–°Á‡¡◊ËÕ·µàßß“π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
°Á∑√ß Õπµ≈Õ¥¡“«à“ ·ºàπ¥‘ππ’È¡’§ÿ≥ ¡’∫ÿ≠§ÿ≥·°à™’«‘µ¢Õßæ«°
‡√“¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“π’ÈÕ¬à“‰¥â«à“ß‡ª≈à“ ®ß
µÕ∫·∑π„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡ ¡Õ«à“‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥...
...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–¢â“æ‡®â“ √Ÿâ ÷°«à“
∑”ß“π‡∑à“‰√°Á¬—ß‰¡à§ÿâ¡ ¬—ß‰¡à ¡°—∫∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡ºà“‰∑¬∑—Èß
À≈“¬ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ºŸâ∑’Ë‰¥âª°ªÑÕß¬÷¥º◊π·ºàπ¥‘ππ’È‰¥â¡“µ≈Õ¥ ·≈â«
¥Ÿµ“¡ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈â« ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·πà«·πà„πª≥‘∏“π∑’Ë®–∑”πÿ∫”√ÿß
º◊π·ºàπ¥‘ππ’È‰«â„Àâ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë∑ÿ°§π¡’
Õ‘ √–‡ √’∑’Ë®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π»“ π“„¥°Á‰¥â ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà
„π»“ π“¢Õßµπ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’°“√¢à¡‡Àß√—ß·°∫’∫§—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ
≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“
Õ¬“°¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“ππ”§”æŸ¥¢Õß¢â“æ‡®â“‰ª§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’ ·≈â«°Á®–
‡ÀÁπ«à“¢â“æ‡®â“π—Èπ‰¡à‰¥â¥’«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà«à“‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß
æ√–§ÿ ≥ Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « °Á µâ Õ ß¬‘Ë ß æ¬“¬“¡∑’Ë ® –∑”„Àâ ÿ ¥ §«“¡
“¡“√∂...é
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬™—¬¡ß§≈
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ
14 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
·¡â‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®–¡‘‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π·≈–æ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘‡æ◊ËÕ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°à√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈‰¥â¥—ß·µà°àÕπ ·µà ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °Á¬—ß§ß‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈–∫”‡æÁ≠æ√–√“™
°√≥’¬°‘®‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß¡‘‰¥â¢“¥ ‡ ¡◊Õπµà“ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥ ·≈–∑√ß ◊∫ “πß“π¥â“π°“√
æ—≤π“„Àâ¥”‡π‘π‰ªµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å
æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂π—Èπ ¡’À≈“¬¥â“π ·µà‰¡à«à“
®–‡ªìπ„π¥â“π„¥Ê °Áµ“¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“≈â«πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡Àà«ß„¬„πª√–™“√“…Æ√å·≈–
·ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ∑’Ë‡™‘≠¡“π’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 15
16 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·µà≈”æ—ß ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
¢Õß§πÕ’°À≈“¬§π∑’Ë·«¥≈âÕ¡‡√“Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à‰¥â ºŸâ¡’‡¡µµ“®‘µÀ«—ß
ª√–‚¬™πå à«π√«¡¬àÕ¡√Ÿâ®—°·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–æ√âÕ¡
∑’®Ë –™à«¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸÕâ π◊Ë µ“¡°”≈—ß ·≈–‚Õ°“ ‡ ¡Õ...é
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à§≥–°√√¡°“√Õ“ “ ¡—§√
·≈–Õ“ “ ¡—§√ ¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
≥ æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π «—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚıÒ
ç...‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßµ—«¢â“æ‡®â“‡Õßπ—Èπ ®–µâÕß¡’Àπâ“

∑’Ë∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ª√–‡∑»™“µ‘À√◊Õº◊π·ºàπ¥‘ππ’È Õ—π‡ªìπ∑’Ë
‡°‘ ¥ ∑’Ë Õ “»— ¬ ·≈–°√–∑”°‘ ® ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑ÿ ° ª√–°“√∑’Ë ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥
§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡º“ ÿ° §«“¡ «— ¥’·°à·ºàπ¥‘ππ’È...é
æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ‡ ¥Á®œ ‰ªæ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°
·°àºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ ß‡§√“–Àå™ÿ¡™π¢Õß ¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ≥ Õ“§“√„À¡à «πÕ—¡æ√ «—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 17
ç...‡√“‡√’¬°·ºàπ¥‘ππ’È«à“·ºàπ¥‘π·¡à ‡æ√“–·ºàπ¥‘ππ’È‡ªìπ
∑’Ë‡°‘¥ ·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ§π‰∑¬¡“°«à“ ˜ ªï §«√∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–
∫”√ÿ ß √—° …“·ºàπ ¥‘ π„Àâ§ß§«“¡Õÿ¥ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰«â ∂â “ ‡√“¡—« ·µà
µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™πå®“°º◊π¥‘π... —°«—πÀπ÷Ëß·ºàπ¥‘π·¡à§ßµ“¬
®“°‡√“‰ª ‚¥¬‰¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫§◊π¡“ §ß‡À≈◊Õ‰«â´÷Ëßæ◊Èπ¥‘π∑’Ë
·Àâ ß ·≈â ß ‘È π ¿“æ®“°°“√‡ªì π ¥‘ π ∑’Ë ® –∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ ° ‰¥â
§ß®–¡’·µàΩÿÉπµ≈∫‰ªÀ¡¥ ‡ ¡◊Õπ·ºàπ¥‘π∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥‰√â§«“¡
À¡“¬„¥Ê µàÕ™’«‘µ∫πº◊π‚≈° ¢≥–π’È‡√“¬—ß¡’‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë
®–øóôπøŸ√—°…“·ºàπ¥‘π·¡àé
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬™—¬¡ß§≈
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛı
18 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¥â«¬æ√–√“™ª≥‘∏“π¥—ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß
∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ‰¡à«à“Àπ∑“ß®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ À√◊ÕµâÕß
∑√ß„™â‡«≈“∑√ßß“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬“«π“π‡æ’¬ß„¥„πæ◊Èπ∑’Ë ∫“ß§√—Èß∂÷ß¡◊¥§Ë” ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫øíß∑ÿ°¢å ÿ¢
¢Õß™“«∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈¡“‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ·≈–æ√–√“™∑“π·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“„ÀâÀπà«¬
√“™°“√√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√
°“√æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ ¡’
§«“¡À≈“°À≈“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–·≈–√–¥—∫
§«“¡√ÿπ·√ß¢Õßªí≠À“ π—∫µ—Èß·µà°“√ ß‡§√“–Àå„π
™—Èπµâπ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“À√◊Õªí≠À“‡√àß¥à«π
‡™àπ °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ °“√√—°…“æ¬“∫“≈
‡ªìπµâπ ®π°√–∑—ßË °“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡
°“√æ—≤π“Õ“™’æ °“√æ—≤π“§π Õ—π‡ªìπ°“√™à«¬
‡À≈◊Õ„π√–¬–¬“«
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 19
20 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
À≈—°°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘
°≈à“«‡©æ“–¥â“π°“√æ—≤π“ ·π«æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
¡’ “√– ”§—≠∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√¥—ßπ’È §◊Õ
Ò) ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√·°âªí≠À“„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π¢Õßª√–‡∑» Õ—π‰¥â·°à ™π∫∑
´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßº≈‘µÕ“À“√ ·≈–‡°…µ√°√´÷Ëß‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È‡ªìπ‰ªµ“¡·π«
æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— π—πË ‡Õß ¥—ßæ√–√“™¥”√— „π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ∑’Ë‡™‘≠¡“π’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 21
ç...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßÀ¬—Ëß´÷Èß∂÷ß§«“¡
”§—≠¢Õß‡°…µ√°√‰∑¬ «à“‡ªìπºŸâº≈‘µÕ“À“√‡≈’È¬ßª√–‡∑»¡“µ—Èß
·µàÕ¥’µÕ—π¬“«π“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡âæ≈‡¡◊Õß¢Õß™“µ‘®–¡’¡“°
¢÷È π ‡æ’ ¬ ß„¥ ‡°…µ√°√°Á º ≈‘ µ Õ“À“√‰¥â ‡ æ’ ¬ ßæÕ‡ ¡Õ ´÷Ë ß ¬— ß
“¡“√∂ àßÕÕ°‰ª‡≈’È¬ßæ≈‚≈°‰¥âÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“°... ‡æ√“–
§π‰∑¬‰¡à‡§¬À≈ß≈◊¡«à“ Õ“À“√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â
º≈‘µ¿—≥±åÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ™’«‘µ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
°“√∑’Ë ™ “µ‘ ¢ Õß‡√“‡≈’È ¬ ßµπ‡Õß‰¥â π’È ‡ ªì π §«“¡ ”‡√Á ® ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à
‡æ√“–‰¡à«à“®–‡°‘¥¿“«–°“√≥å‡™àπ‰√ ‡√“®–Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â‡ ¡Õ
‡π◊ËÕß®“°§π‰∑¬‡ªìπºŸâº≈‘µ ‰¡à„™à®–‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ...é
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π„π‚Õ°“
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß
∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
·≈–√“™«‘∑¬“≈—¬Õ“¬ÿ√·æ∑¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬
∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬©≈Õßæ√–Õß§å§√ÿ¬ „π∞“π– ¡“™‘°¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÛÙ
ç...ª√–™“™π‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∫â“π‡¡◊Õß
µ√“∫„¥∑’Ëª√–™“™π¬—ß‰¡à¡’‡ √’¿“æ®“°§«“¡À‘«‚À¬ ®–‡√’¬°«à“
¡’‡ √’¿“æ‡µÁ¡∑’Ë‰¡à‰¥â ª√–‡∑»„¥ ª√–™“™π‰¡à “¡“√∂º≈‘µ„Àâ
·°àª√–‡∑»‰¥â ª√–‡∑»π—ÈπÊ ®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡‘™â“π“π
°Á§ßµâÕß≈â¡§«Ë”≈ß‰ª„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß...é
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬™—¬¡ß§≈
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˜
22 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...§«“¡¡ÿà ß À«— ß „π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» ‰¡à § «√®–¡ÿà ß
À¡“¬·µà‡æ’¬ß°“√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’‡©æ“–·µà„πæ√–π§√‡∑à“π—Èπ ™“«
∫â“π‡¡◊Õß‡√“®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑—Ë«„π
ª√–‡∑» ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫...é
æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡·¡à∫â“π §√—Èß∑’Ë Ò
≥ «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π ÚıÒ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 23
24 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ú) ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“¥â“π®‘µ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ —πµ‘ ÿ¢·≈–‡ªìπ°“√
æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
ç...‡√“®–∂◊ Õ Õ–‰√‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß«— ¥ §«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õß™“µ‘
∫â“π‡¡◊Õß ®–«—¥°—π¥â«¬ ‘Ëß°àÕ √â“ß À√◊Õ‡∑§π‘§«‘™“°“√ À√◊Õ
æƒµ‘°√√¡¢Õß™“µ‘ππ—È Ê ¢â“æ‡®â“¬—ß®—∫„®„π∂âÕ¬§«“¡∑’æ Ë √–∑à“π
Õπ‰«â«à“ ™ÿ¡™π„¥∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°·ºà‡¡µµ“µàÕ°—π ™ÿ¡™ππ—Èπ‡ªìπ
·À≈àß∑’Ë‡®√‘≠ ∂â“√“…Æ√¢Õß™“µ‘¡ÿàßª√–°Õ∫°√√¡¥’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß
„®‡¥’¬«°—π √Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫„π —ß§¡„À≠à °Áπ—∫‰¥â«à“™“µ‘π—Èπ
‡®√‘≠·≈â«·≈–®–°â“« ◊∫‰ª —πµ‘¿“æÕ—π·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á
µàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡Õ‘Ë¡∑“ß®‘µ„® ®“°°“√ √â“ß·µà§«“¡¥’
·≈–ª√–°Õ∫·µà°√√¡¥’ °“√ – ¡°Õ∫‚°¬§«“¡¥’‰«â¡“°Ê ‚¥¬
‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ®–‡ªìπÀ≈—°„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æÕ—π∂“«√¬—Ëß¬◊π
·≈–‚≈°®–∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë„ΩÉÀ“°—π...é
æ√–√“™¥”√— „πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√–°“»π’¬∫—µ√º¥ÿß§√√¿å ·≈–Õπÿª√‘≠≠“∫—µ√æ¬“∫“≈·≈–
Õπ“¡—¬ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡√“™·æ∑¬å«‘∑¬“≈—¬ «—π∑’Ë ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒÙ
ç...∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“®–∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ’¬ß
‡∑à“∑’Ëµ“‡ÀÁπ¿“¬πÕ°π—Èπ‰¡àæÕ µâÕß„Àâ‡®√‘≠∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß
„π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π... ¢à“«°“√Õ¥Õ¬“°¢Õßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ §«√®–
∑”„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ·≈–æ‘®“√≥“™à«¬°—π √â“ß —ß§¡¢÷Èπ¡“„À¡à„Àâ
‡®√‘≠æ√âÕ¡°—π ∑—Èß¥â“π«—µ∂ÿ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡√“®–
„™â‡ß‘π∑ÿà¡·µà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∑ÿ°§πµâÕß∑ÿà¡ ùπÈ”„®û ‡¢â“‰ª
¥â«¬é
„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˜
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 25
‚¥¬∑—Èßπ’È ºŸâ∑’Ë®–æ—≤π“™π∫∑π—Èπ ‰¡à«à“¢â“√“™°“√ À√◊Õπ—°«‘™“°“√°Áµ“¡ Õ¬à“æ÷ß§‘¥«à“
∑’Ë‡√“µâÕß‰ªæ—≤π“æ«°‡¢“ ‡æ√“–™“«∫â“π¡’®‘µ„®¥âÕ¬°«à“‡√“ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë«à“
ç...‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßµ—«¢â“æ‡®â“‡Õßµà“ßÀ“° ∑’Ë®–µâÕß

æ—≤π“®‘µ„®µπ‡Õß‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–√‘‰ªæ—≤π“®‘µ„®™“«™π∫∑ ´÷Ëß
¡’®”π«π¡“° ¡“°°«à“™“«‡¡◊Õßπ—°...
™“«™π∫∑‡¢“¡’®µ‘ „®∑’‰Ë ¥âª√—∫ª√ÿßæ—≤π“¡“™â“π“ππ—∫ªï
‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï·≈â« ¥â«¬»“ π“µà“ßÊ ∑’Ë≈â«π¡ÿàß°√–∑”§π„Àâ‡ªìπ
ù¡πÿ…¬åû §◊Õ§π∑’Ëª√–‡ √‘∞ ©–π—ÈπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ºŸâ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï¡’
‚Õ°“ æ‘‡»… ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„πÀ≈—°∑ƒ…Æ’«‘™“°“√µà“ßÊ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë
®–‰ªæ—≤π“™π∫∑ °Á§◊ÕµâÕßæ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®¢Õß‡√“‡Õß
„Àâ‡¢â“√–¥—∫°—∫®‘µ„®¢Õß™“«™π∫∑‡ ’¬°àÕπ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬¢Õß
‡√“™“«‡¡◊Õß ´÷Ëß‚¥¬¡“°«—¥°—π∑“ß«—µ∂ÿπ—Èπ ¬àÕ¡®–·µ°µà“ß°—∫
¢Õß™“«™π∫∑ °“√π”‡Õ“§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß¢Õß‡√“∑ÿ°Ê Õ¬à“ß
‰ª„Àâ‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ Õ“®∑”„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢“¥§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°Á
‡ªìπ‰¥âé
æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ‡ ¥Á®œ æ√–√“™∑“π¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°àºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ
ß‡§√“–Àå™ÿ¡™π ¢Õß ¿“ —ß§¡ ß‡§√“–Àå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
≥ Õ“§“√„À¡à «πÕ—¡æ√ «—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒ˘
26 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Û) ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ç‚Õ°“ é ¢Õß√“…Æ√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“À√◊Õ¡’ à«π√à«¡
„π°“√æ—≤π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“…Æ√„π¿Ÿ¡‘¿“§„¥¢Õßª√–‡∑» ‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ æŸ¥¿“…“„¥
∑√ß‰¡à·∫àß·¬°À√◊Õ‡πâπ‡©æ“–§π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ª°µ‘√“…Æ√π—Èπ¡’»—°¬¿“æ
Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà„Àâ‚Õ°“ æ«°‡¢“‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °Á®–·°â‰¢ªí≠À“¢Õß
µ—«‡Õß‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È
„πÀ≈“¬‚Õ°“ ¥—ß∑’Ë‡™‘≠¡“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ
ç...°“√™à«¬‡À≈◊Õ™“«‰√à™“«π“¢Õß‰∑¬„Àâ “¡“√∂‡≈’È¬ß
µ—«‰¥âππ—È ‡ªìπ¢Õß∑’‰Ë ¡à¬“°‡°‘π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–«à“æ◊πÈ ∞“π¢Õß™“«‰√à
™“«π“¢Õß‰∑¬‡√“ ¡’§«“¡ “¡“√∂√Õ∫µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ”§—≠∑’Ëæ«°
‡√“®–µâÕß‡¢â“‰ªÀ“‡¢“ „Àâ‚Õ°“ ‡¢“ ¥÷ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“
ÕÕ°¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√™à«¬µ—«‡Õß...é
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚˆ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 27
ç...‰¡à«à“®–·ÀàßÀπ‰Àπ„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‡æ’¬ß„¥ ¢â“æ‡®â“°Á
§âπæ∫Õ—≠¡≥’≈È”§à“®“°∑√—æ¬“°√¢Õß™“µ‘ §◊Õ ª√–™“™π§π
‰∑¬‰¥â‡ ¡Õ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡¢“‰¥â√—∫‚Õ°“ „π™’«‘µ Õ—≠¡≥’™“«‰∑¬
∑ÿ°‡¡Á¥°Á®– àÕß· ß·«««—∫é
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ¥‘ “≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ µ‘ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÛ
ç™“«∫â“π¢Õß‰∑¬ ™“«π“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑—Èßπ—Èπ
‡√“‰¡à‰¥â¡’ª√–™“™π∑’Ë«à“¬“°®π‡©¬Ê ∑—Ë«‰ª ‡√“¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
“¡“√∂ ∂â“À“°‰¥â‚Õ°“ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂ · ¥ß§«“¡√Ÿâ¢Õß
‡¢“ ‡¢“°Á®–‰ª‰¥â‰°≈ ·≈–°Á™à«¬‡™‘¥™Ÿ„Àâª√–‡∑»π’È‰ª‰¥â...é
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ≥ »“≈“¥ÿ ¥‘ “≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ µ‘ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ
28 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ù) ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¡’ ç§πé
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß
ç‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß°“√Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈â« ¢â“æ‡®â“

„§√à ® –¢Õ„Àâ ∂◊ Õ ‡ªì π °√≥’ ∑’Ë µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß‡ªì π æ‘ ‡ »…
‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√Õπÿ√—°…åπ—Èπ·¡â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ∑’Ë∑ÿ°ª√–‡∑»¡ÿàß
√—°…“ª√–‚¬™πå√–¬–¬“«¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π°Áµ“¡ ·µà
À“°∑”‚¥¬‰¡à√–¡—¥√–«—ß·≈–‚¥¬√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ∫“ß∑’°ÁÕ“®
‡ªìπº≈‡ ’¬
°àÕπ∑’Ë®–«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√Õπÿ√—°…å ®÷ß®”‡ªìπµâÕß
æ‘®“√≥“»÷°…“„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡Õ–≈ÿà¡Õ≈à«¬
·≈–¥”‡π‘π°“√‰ª‚¥¬‰¡à¢—¥°—∫‡Àµÿ°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡πÿ…¬-
—¡æ—π∏å ·≈– ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ µâÕß‰¡à¢¥— °—∫°“√§√Õß™’æ¢Õßª√–™“™π
√ÿª«à“∑ÿ°§πµâÕß‰¡à≈◊¡«à“°“√Õπÿ√—°…åπ—Èπ°Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß
√—°…“ª√–‚¬™πåÕ—π∂“«√¢Õß·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™πé
æ√–√“‚™«“∑ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õß§å
„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√·°àπ‘ ‘µ ·≈–π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤
≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∫“ß· π «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÒ¯
ç...°“√∑’Ë¢â“æ‡®â“‡µ◊Õπ„Àâ§π‰∑¬√—°…“ªÉ“ ‰¡à„™à®–‡ÀÁπ
ªÉ“ ”§—≠°«à“§π ·µà„Àâ√—°…“ªÉ“‰«â ”À√—∫‡°Á∫πÈ”®◊¥‰«â‡æ◊ËÕ§π
‡æ√“–πÈ”¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ¡πÿ…¬å ¢â“æ‡®â“®÷ß¢Õ«‘ß«Õπ„Àâ
§π‰∑¬™à«¬°—π√—°…“ªÉ“ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßπÈ”‡æ’¬ß·À≈àß‡¥’¬«¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬‰«â„Àâ¥’...é
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ˜
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 29
ç...™“«‰∑¬∑ÿ°§π®–µâÕß‡¢â“„®«à“ °“√Õπÿ√—°…åπ’È¡‘„™à®–
‰ª¢—¥¢«“ß°“√æ—≤π“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√æ—≤π“√–¬–¬“«°≈—∫®–
”‡√Á®‰¥â °Á¥â«¬°“√Õπÿ√—°…å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¡à≈◊¡µ—«
Õ¬à“ß∑’æ Ë ≈‚≈°∫“ßª√–‡∑»µâÕßÕ¥Õ¬“°≈â¡µ“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“°
´÷ßË ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‰¡à ß«π√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ππ—Ë ‡Õß...é
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕ‡™‘≠≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ
¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘§ÿâ¡§√Õß —µ«åªÉ“·≈–æ√√≥æ◊™·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «—π∑’Ë Ú˜ ∏—π«“§¡ ÚıÚ¯
ı) ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬Ÿà À— « ·≈–¢Õß√— ∞ ∫“≈ ¥— ß æ√–√“™¥”√— ∑’Ë ‡ °’Ë¬ «°—∫ °”‡π‘ ¥ ‚§√ß°“√»‘ ≈ ª“™’ æ ·≈–°“√
∑√ßß“π¥â“πµà“ßÊ ∑’Ë‡™‘≠¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
30 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬‡°‘ ¥ πÈ” ∑à « ¡À√◊ Õ ‡°‘ ¥ ¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“‰¥âµ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—
∑√ßπ”¢Õßæ√–√“™∑“π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ¡—°®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈â«°Á√—∫ —Ëß°—∫¢â“æ‡®â“«à“°“√™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫π’È
‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡©æ“–Àπâ“ ´÷Ëß‰¡à ”§—≠ ™à«¬‡¢“‰¡à‰¥â®√‘ßÊ
‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑√ß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π‡ªìπ
√–¬–¬“« §◊Õ ∑”„Àâ‡¢“¡’À«—ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢÷Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡¢â“
‚√ß‡√’¬π‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È√—∞∫“≈‰¥âæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡
Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“‡æ‘Ë¡‚√ß‡√’¬π¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà™“«π“™“«‰√à
∫Õ°«à“‡¢“ àß„Àâ≈Ÿ°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬π‰¡à‰¥â ‡æ√“–
µâÕßÕ“»—¬≈Ÿ°‡ªìπ°”≈—ß™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π ¥—ßπ—Èπ ®–æ∫‡¥Á°∑’Ë
Õ¬Ÿ„à π«—¬‡√’¬π·≈â«‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°¡“° à«π¡“°°Á‰¥â®∫ ª.Ù
´÷Ëß°Áπà“‡ªìπÀà«ß ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß‡√‘Ë¡§‘¥À“Õ“™’æ‡ √‘¡„Àâ
·°à§√Õ∫§√—«™“«π“™“«‰√à ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°Á
∑√ßÀ“·À≈àßπÈ”„Àâ°“√∑”‰√à∑”π“¢Õß‡¢“ ‡ªìπº≈µàÕª√–‡∑»
™“µ‘µàÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¥Ÿµ“¡‰√à¢Õß‡¢“µà“ßÊ
∑√ß§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∑’Ë∑√ß„Àâ¢â“æ‡®â“¥Ÿ·≈æ«°
§√Õ∫§√—« °Á‡≈¬‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æé
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°à§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“œ
∂«“¬™—¬¡ß§≈ „π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 31
32 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç‡Àµÿ∑’Ë (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«) ∑√ß«‘Ëß‰ª™à«¬
æ—≤π“π’Ë‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰¡à‰¥â æ«°‡√“‡Àπ◊ËÕ¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–
«à“∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“π’È¬—ß¡’§π∑’Ë¬“°®π·≈–√Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ„§√∑”Õ–‰√‰¥â‡√“°Á§«√®–
∑”‡æ◊ËÕ™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâª√–‡∑»™“µ‘·≈–√—∞∫“≈¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¬‘Ëß
¢÷Èπ ·ª≈«à“™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬ß°—π ™à«¬°—π
∑”§«“¡¥’...é
„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ
®“°·π«æ√–√“™¥”√‘∑ªË’ √–¡«≈¡“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—°°“√æ—≤π“

„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‰«â„π‚Õ°“ µà“ßÊ ´÷Ëß„π
à«π∑’Ë Û ®–‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«æ√–√“™¥”√‘·≈–À≈—°°“√æ—≤π“„π¥â“πµà“ßÊ ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 33
36 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–·¡à¢Õß·ºàπ¥‘π
æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞
Õß§¡πµ√’
„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï

æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ˜Ú æ√√…“ ‰¥âπ”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’¡“ Ÿà
ª√–™“™π™“«‰∑¬Õ¬à“ß≈âπæâπ·≈–æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬æ√–æ√ ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’·¥à ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ ∑√ßÕÿ∑‘»
æ√–«√°“¬·≈–æ√– µ‘ªí≠≠“∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà‰¥â √â“ß
§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈– √â“ß§«“¡º“ ÿ°„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ °π‘°√¡“°¡“¬ ÿ¥∑’®Ë –æ√√≥“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 37
‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬åπ—Èπ ¿“æ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß
∫Õ∫™È”®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π‰∑¬Õ—µ§—¥Ωó¥‡§◊Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õæ °π‘°√„Àâ¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑√ß‡√‘Ë¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ˘¯ ‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®–∑√ß∑√“∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß√“…Æ√‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’Ë®–∑√ß “¡“√∂°√–∑”‰¥â ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âµ‘¥µ“¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‰ª„π∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À– πÕßß“πµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ∑”„Àâ∑√ß∑√“∫∞“π–§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà ªí≠À“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßª√–™“™π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß
‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß¡’
¢÷Èπµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™π∫∑ ·≈–‡ªìπ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë
∫√√¥“π—°«‘™“°“√¥â“π°“√æ—≤π“¬Õ¡√—∫¬°¬àÕß«à“¡’æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ Ÿß àß¬‘Ëß ªí®®ÿ∫—π¡’‚§√ß°“√
38 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡
»‘≈ª“™’æ ´÷Ëß·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“‰¡âµ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘
§πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ªÉ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ” ∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à ‚§√ß°“√ «πªÉ“·≈–‚§√ß°“√
»÷°…“æ—π∏ÿå‰¡â ‚§√ß°“√√“…Æ√Õ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…åªÉ“ (√ ∑ª) ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â
·≈– —µ«åªÉ“„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“√Õ¬µàÕ ı ®—ßÀ«—¥ (¿“§µ–«—πÕÕ°) ‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ µ√å ®π∂÷ß
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸÕ“À“√™â“ßªÉ“
‚§√ß°“√·À≈àßº≈‘µÕ“À“√ ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß
∏π“§“√ ¡Õß ¬“¡™“¬·¥π ‚§√ß°“√
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ‚§√ß°“√
Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ” ·≈–‚§√ß°“√
øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡ªìπµâπ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 39
ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”ß“π πÕßæ√–√“™‡ “«≥’¬å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
„π‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¿“æªí≠À“∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë
™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
∑”ª√–¡ß¡“°‡°‘π°”≈—ß°“√º≈‘µ¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π‘¥¢Õß —µ«åπÈ” ·≈–„™â
‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ —µ«åπÈ”∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√∑”≈“¬ —µ«åπÈ”«—¬ÕàÕπ Ÿß ‡™àπ Õ«π√ÿπ Õ«π≈“° ‡ªìπµâπ ∑”„Àâ
—µ«åπÈ”∂Ÿ°®—∫°àÕπ«—¬Õ—π‡À¡“– ¡ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à√–∫∫π‘‡«»∑“ß∑–‡≈ ∑”≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà
Õ“»—¬¢Õß —µ«åπÈ” µ—«ÕàÕπ·≈–æ◊Èπ∑’Ë«“ß‰¢à —µ«åπÈ”®÷ß¢¬“¬·æ√àæ—π∏ÿå‰¥âπâÕ¬
πÕ°®“°π’È ≈—° …≥–æ◊Èπ ∑’Ë ∑ –‡≈¢Õß®— ß À«— ¥ ªíµ µ“π’ · ≈–®— ß À«— ¥ π√“∏‘« “ ¬—ß ‡ªìπ
∑–‡≈‡ªî¥ ∑’Ë¢“¥√–∫∫π‘‡«»∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√·æ√à¢¬“¬æ—π∏ÿå¢Õß —µ«åπÈ” ‡™àπ ·π«ª–°“√—ß
™“¬Ωíòß·≈–·À≈àßπÈ”¿“¬„π°Áª√“»®“°√–∫∫π‘‡«»∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå·≈–°“√‡≈’È¬ß
µ—«ÕàÕπ¢Õß —µ«åπÈ” ‡™àπ ªÉ“™“¬‡≈π æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” ·≈–À≠â“∑–‡≈
40 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
®“° ¿“æªí≠À“¥—ß°≈à“« √“…Æ√∫â“π≈–‡«ß Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ®÷ß‰¥â√à«¡
°—π°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“™à«¬øóôπøŸ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —µ«åπÈ” ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π —µ«åπÈ”¡’®”π«π≈¥≈ß
‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬∑’Ë√“…Æ√‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡°—π¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”
æ√âÕ¡°—∫√à«¡°—π∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥â«¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 41
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ ·π–π” ¡‡¥Á®æ√–π“ß
‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „Àâ®—¥ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√
¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡
¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·≈–§≥–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡À“√◊Õ ‡æ◊ËÕ¬°√à“ß‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√
™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‚¥¬„π°“√π’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â¡’æ√–√“™‡ “«≥’¬å „ Àâ
æ‘®“√≥“®—¥µ—Èß ∂“π’«‘®—¬·≈–°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”ª≈àÕ¬≈ß Ÿà
∑–‡≈ Õ—π‡ªìπ°“√øóôπøŸ∏√√¡™“µ‘ ·≈–∑”Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡√“…Æ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß
„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”·≈–°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”
42 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬
°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√—«‡√◊Õπª√–¡ß∑–‡≈™“¬Ωíòßæ◊Èπ∫â“π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¯ Õ”‡¿Õ ˆÒ À¡Ÿà∫â“π ª√–¡“≥ ˜,˘ §√—«‡√◊Õπ ‰¥â·°à
Õ”‡¿Õª–π“‡√– Õ”‡¿ÕÀπÕß®‘° Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßªíµµ“π’
´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ·≈–Õ”‡¿Õµ“°„∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ „π‡¢µ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ¡’
√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«»™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡™àπ ªÉ“™“¬‡≈π
·π«À≠â“∑–‡≈ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” „Àâ¡’»—°¬¿“æ‡ªìπ·À≈àß‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ —µ«åπÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß
¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—Èß¬—ß √â“ßª–°“√—ß‡∑’¬¡„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«åπÈ”·≈–·À≈àß∑”°“√ª√–¡ß
™“¬Ωíòß æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ò µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√
‚§√ß°“√π’¡È «’ ∏‘ ’°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’‰Ë ¥â‡¢â“¡“¡’ à«π
√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡Õ∫À¡“¬ √«¡‰ª∂÷ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßπ‘‡«»„π
∫√‘‡«≥·À≈àßª√–¡ß „Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—ß µ°ª≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«ª√–¡ß¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
®“°°“√„Àâ‡™à“‡À¡“‡√◊Õ °“√π”‡∑’Ë¬« °“√¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–º≈‘µ¿—≥±åª√–¡ßÕ’°¥â«¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 43
44 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¢—πÈ µÕπ„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡√‘¡Ë ®“°°“√§—¥‡≈◊Õ°æ◊πÈ ∑’¥Ë ”‡π‘π°“√À√◊ÕÀ¡Ÿ∫à â“π‡ªÑ“À¡“¬
‚¥¬°“√„Àâ™“«ª√–¡ß √âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õºà“π§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈„π
‡¢µæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ·≈–‡ πÕ¢Õß∫ª√–¡“≥®“°®—ßÀ«—¥ à«π°“√°”Àπ¥®ÿ¥æ◊Èπ∑’Ë«“ßª–°“√—ß‡∑’¬¡
µâÕß‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°√“…Æ√·≈–™“«ª√–¡ß„πæ◊πÈ ∑’Ë Õ∫µ. µ≈Õ¥®π à«π√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
‡™àπ °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡‡®â“∑à“ °√¡ª√–¡ß ‡ªìπµâπ
”À√—∫°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ —µ«åπÈ”‰¥â¢¬“¬»—°¬¿“æ¢Õß ∂“π’«‘®—¬·≈–‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«å
πÈ”∑–‡≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ Ú ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√‡æ“–¢¬“¬æ—π∏ÿå ‡™àπ ª≈“∑–‡≈ ª≈“πÈ”°√àÕ¬ °ÿâß ªŸ ·≈–
ÀÕ¬ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß¥”‡π‘π°“√ª≈àÕ¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”∑’Ëº≈‘µ‰¥â®“° ∂“π’«‘®—¬·≈–‡æ“–‡≈’È¬ß
—µ«å∑–‡≈ ·≈–®“°Àπà«¬‡æ“–æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”µà“ßÊ ¢Õß°√¡ª√–¡ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à
∫√‘‡«≥∑’Ë«“ßª–°“√—ß‡∑’¬¡ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√·æ√à¢¬“¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ” µ≈Õ¥®π¡’°“√
µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ¢Õß —µ«åπÈ”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
„π¥â“π°“√øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«» —µ«åπÈ” ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ß·≈–ª≈àÕ¬ª–°“√—ß‡∑’¬¡™π‘¥
µà“ßÊ ‡™àπ µŸâ ‘π§â“√∂‰ø‡°à“ (´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ·Ààß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬) ·∑àß§Õπ°√’µ ∑àÕ√–∫“¬πÈ”
´“°‡√◊Õ ¬“ß√∂¬πµå ´—Èß µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–¥—∫§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”∑–‡≈ øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«»
™“¬Ωíòß ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ªÉ“™ÿà¡πÈ” À≠â“∑–‡≈ ·≈–‡ªî¥™àÕß√–∫“¬πÈ”∂“«√¢Õß·À≈àßπÈ”
¿“¬„π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”∂à“¬‡∑‰À≈‡«’¬π‰¥âµ≈Õ¥ªï √«¡‰ª∂÷ß°“√‡∫’Ë¬ß‡∫π∑“ßπÈ”®“°æ√ÿÀ√◊ÕπÈ”‡ ’¬
®“°‡¡◊Õß‰¡à„Àâ√–∫“¬ºà“π·À≈àßπÈ”¿“¬„π‰¥â
„π à«π¢Õß°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√ª√–¡ß‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥®√‘ß®—ß°—∫°“√
°”Àπ¥·π«‡¢µ Û, ‡¡µ√®“°™“¬Ωíòß ‰¡à
„Àâ‡√◊ÕÕ«π≈“° ‡√◊ÕÕ«π√ÿπ ‡¢â“¡“∑”ª√–¡ß
·≈–·π«‡¢µ Ò °‘‚≈‡¡µ√®“°™“¬Ωíòß ‰¡à„Àâ
‡√◊Õªíòπ‰ø‡¢â“¡“∑”ª√–¡ß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·≈–„Àâ
‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–¡ß®“°Õ«π≈Õ¬‰À≈¡“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–®”∑’Ë‡√◊ÕÕ«πµ‘¥·∑π ®—¥µ—Èß
°≈ÿà¡™“«ª√–¡ß∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ à«π√à«¡
„π°“√®— ¥ °“√∑√—æ ¬“°√ª√–¡ß ª√—∫ ª√ÿß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 45
°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°µ‘°“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡·≈–‡À¡“– ¡µàÕ∑√—æ¬“°√ª√–¡ß„πæ◊Èπ∑’Ë µ≈Õ¥®π ¿“æ
‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ √«¡∑—Èß°”Àπ¥„ÀâÀπà«¬Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ” ÕÕ°≈“¥µ√–‡«π‡æ◊ËÕ
„Àâ°“√∑”ª√–¡ßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–°µ‘°“∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡ª√–¡ß·≈–
Àπà«¬∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π §à“¬®ÿÃ“¿√≥å ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√
‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑’Ë™à«¬øóôπøŸ∑√—æ¬“°√ª√–¡ß ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡
™“¬Ωíòß∑–‡≈„Àâøôóπ§◊π§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ™“«ª√–¡ß™“¬Ωíòß„πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√¡’Õ“™’æ∑’Ë
46 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡—Ëπ§ß·≈–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß¬—ß‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ “¡—§§’√–À«à“ß√“…Æ√°—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√„π
°“√√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“∑√—æ¬“°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡°—∫™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°¢Õß§π„π
æ◊Èπ∑’Ë„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å øóôπøŸ ·≈–„™â∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ßµàÕ
æ °π‘°√ ‚¥¬æ√–√“™∑“π™’«‘µ„À¡à„Àâ√“…Æ√Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¥â«¬æ√–∫“√¡’ª°‡°≈â“ª°°√–À¡àÕ¡
·≈–æ√–∫“√¡’¬—ß‰¥â·ºà‰æ»“≈§ÿâ¡§√Õß√—°…“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¢Õßº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâøôóπ§◊π Ÿà
§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß √√æ™’«‘µ∑—Èß¡«≈∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–‡Õ◊ÈÕ
Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àª«ß™π™“«‰∑¬Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡
¥—ß°≈à“«¡“π’È ®÷ß‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—ß çæ√–·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πé
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 47
48 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¥ÿ® “¬„¬·Ààß·ºàπ¥‘π
∑à“πºŸâÀ≠‘ß®√ÿß®‘µµå ∑’¢–√–
√Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
¡‡¥Á ®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬»÷°…“ß“π

»‘≈ª–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßß“πÀ—µ∂°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ
»‘≈ª–æ◊Èπ∫â“π ®“°°“√∑’Ë‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√
∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ∑√ßæ∫«à“ §π‰∑¬„π∑ÿ°¿“§¡’§«“¡∂π—¥∑“ßß“πΩï¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
„πÀ≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ¡’™à“ßΩï¡◊Õ‡ªìπ‡≈‘»´÷Ëß ◊∫∑Õ¥ß“π»‘≈ª–®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·µà»‘≈ª–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 49
‡À≈à“π’È°”≈—ß‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ‡æ√“–¢“¥°“√ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ∑√ßµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–ª√–®”™“µ‘ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„ÀâøôóπøŸ àß‡ √‘¡
·≈–∏”√ß√—°…“ß“π»‘≈ª–‰∑¬‚∫√“≥‰«â„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥
°√–À¡àÕ¡„Àâ°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„πæ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂¢÷Èπ„π‡¢µ
æ√–√“™∞“π «π®‘µ√≈¥“ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ·≈–æ√–√“™∞“π„πµà“ß®—ßÀ«—¥
®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√°àÕµ—ßÈ ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æœ π—πÈ §«“¡µ—ßÈ æ√–√“™Àƒ∑—¬‡√‘¡Ë ·√°
§◊Õ ¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑’Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°ªí≠À“°“√∑”¡“
À“°‘π ª√–°Õ∫°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’·π«æ√–√“™¥”√‘æ√–√“™∑“π‰«â«à“
50 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç°“√‡Õ“¢Õß¡“·®°‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡©æ“–Àπâ“‡∑à“π—πÈ
¬—ß‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‡¢“¥’¢÷Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–„Àâ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß
‰¥â„π√–¬–¬“«é
®“°æ√–√“‚™∫“¬„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π’È‡Õß∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–™à«¬„Àâ™“«∫â“π¡’Õ“™’æ‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡
¥â«¬∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ√“…Æ√‰∑¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π∑ÿ°À—«√–·Àß ‡π◊ËÕß®“° ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»
·ª√ª√«π ®“°°“√µ—¥µâπ‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ §«“¡™ÿà¡™◊Èπ„πæ◊Èπ¥‘πÀ“¬‰ª §«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ¢“¥
°“√»÷°…“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–®à“¬§à“¬“√—°…“‚√§ Õ’°∑—Èß‰¡à “¡“√∂®– àß‡ ’¬
‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°À≈“π„Àâ‰¥â‡√’¬π ŸßÊ ‡ªìπ«—Ø®—°√·Ààß™’«‘µ¢Õß™“«∫â“π∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 51
52 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¥â«¬πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬
æ√–‡¡µµ“µàÕæ °π‘°√ ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™
°√≥’¬°‘®‡§’¬ß¢â“ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«‰ª„π∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë ¥â«¬æ√–«‘√‘¬–Õÿµ “À–
∑’Ë®–∑√ß√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√‘„π¥â“πµà“ßÊ
‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡
√“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑» µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘¯ ¿“§
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§·√°∑’Ë‡ ¥Á®
æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∂÷ß °“√§¡π“§¡„π ¡—¬
π—Èπ· π∑ÿ√°—π¥“√ ·µà°Á¡‘‰¥â∑√ß¬àÕ∑âÕµàÕ
§«“¡¬“°≈”∫“° ∑√ßøíπΩÉ“Õÿª √√§‡¢â“‰ª
„Àâ æ °π‘ ° √∑—È ß À≈“¬‰¥â ™◊Ë π ™¡æ√–∫“√¡’
·≈–¢®—¥∑ÿ°¢å¿—¬π“π“∑’Ë‡¢â“¡“·ºâ«æ“π™’«‘µ ¡’æ√–¢—µµ‘¬¡“π–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®π§√∫∑ÿ°
¿Ÿ¡‘¿“§„π‡«≈“µàÕ¡“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„Àâ∑√ßæ∫ªí≠À“ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßª√–™“™π
¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–∑√ßæ∫«à“√“…Æ√∑’¡Ë “√Õ‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á®µà“ß·µàß°“¬¥â«¬ºâ“‰À¡ ∂◊Õµ–°√â“ “π
´÷Ëß‡ªìπ«‘∂’™’«‘µ¢Õß√“…Æ√‡À≈à“π—Èπ ∑√ß —ß‡°µ‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√“…Æ√∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ∑“ß»‘≈ª– ®÷ß
√—∫ —Ëß∂“¡∂÷ß√“…Æ√‡À≈à“π—Èπ«à“
ç‡¢“∑”Õ–‰√ ‡¢“∑”„π§√—«‡√◊Õπ „π∫â“π‡¢“ ∑”‰«â„™âÀ√◊Õ

∑”„Àâ≈Ÿ°é
∑√ß´—°∂“¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‰¥â¡“´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑√ß„™âª√–°Õ∫°“√ àß‡ √‘¡·≈–
π—∫ πÿπ„Àâ√“…Æ√‰¥â¡’Õ“™’æ‡ √‘¡µ√ß°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ
◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√π’È∑√ß‡√‘Ë¡‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°ß“π∑Õºâ“‰À¡
∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¥â«¬∑√ßæ∫«à“√“…Æ√„π¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß‰À¡ ·≈–∑Õ
ºâ“‰À¡‰«â„™â„π§√—«‡√◊Õπ ®÷ß∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ√“…Æ√‡À≈à“π—Èπ∑”¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π»‘≈ª“™’æ‡ªìπ
ß“π∑’Ë‡ √‘¡‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°ß“πÕ“™’æÀ≈—° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–πÈ”∑à«¡ À√◊Õ„πƒ¥Ÿ·≈âß∑”π“ ∑”‰√à ª≈Ÿ°
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 53
æ◊™º—° ‰¡à‰¥âº≈ °Á®–¡’√“¬‰¥â®“°ß“π»‘≈ª“™’æ ·∑π∑’Ë®–«à“ßß“π À√◊ÕÕÕ°‰ª√—∫®â“ßµ“¡‡¡◊Õß
„À≠àÊ ´÷ËßÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“ ®÷ß∑√ßÀ¬‘∫¬°ß“π∑’Ë™“«∫â“π∑”‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«„π§√—«‡√◊Õπ
µ“¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ ¡“ àß‡ √‘¡„Àâ∑”‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπß“π»‘≈ª“™’æª√–‡¿∑µà“ßÊ
°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»
∑√ß‡√‘Ë¡®“°ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ∑’Ë‡ÀÁπ™“«∫â“π¡—¥¬âÕ¡‚¥¬„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à¡’
µ”√“∑’Ë„¥‡¢’¬π‰«â ‡ÀÁπµâπ¢â“«°Á¡—¥‡ªìπ≈“¬¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπµâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â ‡¢“°Á¡—¥‡ âπ‰À¡·≈â«¬âÕ¡
ÕÕ°¡“ ‡√’¬°™◊ËÕµà“ßÊ °—π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ºâ“‰À¡≈“¬≈Ÿ°·°â« ´÷Ëß‡ªìπºâ“∑’Ë¬°¥Õ°≈“¬„πµ—« ¡’
‚ √àßÀ“ß°√–√Õ° ºâ“¢‘¥‰À¡ ºâ“·æ√«“ ºâ“≈“¬‡°≈Á¥‡µà“ ≈“¬√“™«—µ√ À≈“°À≈“¬‰ªÀ¡¥ ‡√’¬°
«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“«∫â“π‰∑¬¡’¡“°¡“¬ ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥°—π¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ®“°¬“¬¡“ Ÿà·¡à
®“°·¡à¡“ Ÿà≈Ÿ° ´÷Ëß‰¡à¡’°“√®—¥∑”µ”√“‡Õ“‰«â ·µà‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ß“π»‘≈ª–‡À≈à“π—Èπ„π§√—«‡√◊Õπ
∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ß“π»‘≈ª“™’æπÕ°®“°®–∑”„Àâ™“«∫â“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°°“√¡’√“¬‰¥â‡ √‘¡
·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åß“π»‘≈ª–µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π„Àâ§ß‰«â§Ÿà·ºàπ¥‘π¥â«¬
54 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
”À√—∫¿“§„µâ®–¡’º≈‘µ¿—≥±å¬à“π≈‘‡¿“ ´÷Ëß‡¥‘¡‡¢“∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‡™àπ µ–°√â“ °√ßπ°
°√–∫ÿß ‡ªìπµâπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ°“√
π—∫ πÿπæ√âÕ¡°—∫ Õπ«‘∏’°“√‡°Á∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·°à√“…Æ√ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“¬“°·≈–µàÕ‰ª„π
Õπ“§µ®–‰¥â¡’°“√ ◊∫∑Õ¥‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷ËßÀ≈—°°“√„π°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ª“™’æ∑ÿ°ª√–‡¿∑π—Èπ
®–∑√ßπ÷°∂÷ß«—µ∂ÿ¥∫‘ ‡ªìπ ”§—≠ ´÷ßË ∫“ß§√—ßÈ ®–µâÕß‡Õ“¡“®“°ªÉ“ ‡™àπ ‡∂“«—≈¬å∑ÕË’ ¬Ÿµà “¡∏√√¡™“µ‘
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 55
À√◊ÕÕ¬Ÿà„π «π¬“ß∑’ËµâÕß∂“ß∑‘Èß ·¡â°√–∑—ËßÕ¬Ÿà„π™“¬ªÉ“´÷Ëß™“«∫â“π‡¥‘π‡¢â“‰ª·≈â«π”ÕÕ°¡“‰¥â
®–∑√ß Õπ«‘∏’°“√‡°Á∫·°à™“«∫â“π¥â«¬ Õ“∑‘ ¬à“π≈‘‡¿“µâÕß‡°Á∫‡©æ“–‡ âπ∑’Ë„™â‰¥â Õ¬à“‡Õ“¡“∑—Èß°Õ
¡‘©–π—Èπ™“«∫â“π°Á®–‡°Á∫¡“∑—ÈßÀ¡¥·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’∑’Ëº‘¥ ·≈–µàÕ‰ª®–À“¬“°¢÷Èπ
´÷Ëß°Á‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë∑√ß§“¥§–‡π‰«â ªí®®ÿ∫—π™“«∫â“π∫Õ°«à“ µâÕß‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷°®÷ß®–¡’¬à“π
≈‘‡¿“·≈–À“¬“°¡“°¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–Õß§å¡’ “¬æ√–‡πµ√∑’Ë¬“«‰°≈ ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ßªí≠À“∑’Ë
®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ∑√ßæ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·π–π”„Àâ™“«∫â“π‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈–
§«√®–µâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘‰ª∂÷ß°“√∂à“¬∑Õ¥
§«“¡√Ÿâ∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥ ∑√ß§—¥‡≈◊Õ°§√Ÿ∑’Ë®– Õπ»‘≈ª“™’æ®“°™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß
‡ªìπºŸâ‡≤à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ „Àâ‡ªìπ§√Ÿ Õπ§π√ÿàπ„À¡àÊ µàÕ‰ª
¿“§‡Àπ◊Õ à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ¡’∑—Èß¡âß ‡¬â“ °–‡À√’Ë¬ß ≈’´Õ ¡Ÿ‡´Õ ´÷Ëß‡¢“ “¡“√∂
µ°·µàß‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕß‡ß‘π ºâ“ªí°µà“ßÊ ‰¥â¥’·≈–¡’«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ
·≈–„Àâ∑”ß“π»‘≈ª“™’æ ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°°“√∑”‰√à∑”π“´÷Ëß‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° °Á®–¡“∑”ß“π»‘≈ª“™’æ´÷Ëß
∑”„Àâ¡’ß“π∑”·≈–¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬
56 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß§ÿâπ‡§¬°—∫‡√◊ËÕßºâ“¡“π“π ‡√‘Ë¡·√°∑’Ë¢â“æ‡®â“
‰¥â‡¢â“¡“∑”ß“π∂«“¬„π°Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“
‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ÿª√–¿“¥“ ‡°…¡ —πµå √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ π”§≥–ÕÕ°
∑”ß“π ®–∑√ß Õπ«‘∏’¥Ÿºâ“‰À¡«à“¥ŸÕ¬à“ß‰√ ºâ“‰À¡Õ¬à“ß„¥∂÷ß®–‡ªìπºâ“‰À¡™—Èπ¥’ ·≈–™“«∫â“π
ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß‰À¡Õ¬à“ß‰√ «‘∏’°“√ “«‰À¡ ‰À¡™—ÈππÕ° ·≈–‰À¡™—Èπ„π∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰À¡πâÕ¬
´÷Ë ß‡ªìπ‰À¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‰∑¬ ‰À¡‰∑¬
‰¡à ‡ À¡◊ Õ πµà “ ßª√–‡∑»Õ¬à“ ß‰√ ≈«¥≈“¬
™π‘¥‰Àπ‡ªìπ≈“¬‚∫√“≥ ·≈–≈“¬ ¡—¬„À¡à
·∫∫‰Àπ∑”‰¥âßà“¬-¬“°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ®–
∑√ß Õπ§≥–∑’ËÕÕ°‰ª∑”ß“πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡™”π“≠¡“®π
°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 57
∑’Ë ”§—≠∑√ß‡ªìπºŸâπ”·≈–„™â¢Õß‰∑¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“æ‡°à“Ê ´÷Ëß∑√ßæ√–¿Ÿ…“∑’Ë
‡ªìπºâ“‰À¡æ◊Èπ∫â“π ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ∑√ß¡“π“π·≈â« µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπæ√–§ŸàÀ¡—Èπ ª√–∑—∫∑’Ëµ”Àπ—°
∑’Ë‡∑‡«»√å ‚ª√¥ºâ“‰À¡‰∑¬¡“°·≈–¡‘‰¥â‚ª√¥Õ¬à“ß‡¥’¬«·µà®–∑√ß√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
·≈–®–∑√ß»÷°…“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡ ¡Õ ‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫¬à“π≈‘‡¿“ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬¡“°
®÷ß‚ª√¥„ÀâÀ“§√ŸÀ√◊Õ™“«∫â“π∑’Ë‡°àß ‡«≈“∑’Ëª√–∑—∫∑√ßß“π®–∑√ß´—°∂“¡®“°™“«∫â“π ·≈–∑√ß
ÕπºŸâµ“¡‡ ¥Á®¥â«¬«à“
58 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç™“«∫â“π‡¢“‡°àß π– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡àµâ Õ ß‰ª Õπ
Õ–‰√‡¢“‡≈¬ ‡«≈“‰ª‡¬’Ë¬¡™“«∫â“π·≈â«‡ÀÁπ‡¢“∑Õºâ“ ®—° “π
∑”ß“πΩï¡◊Õ¢Õß‡¢“π—Èπ „Àâ≈Õß§ÿ¬°—∫‡¢“«à“∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’«‘∏’
Õ¬à“ß‰√é
‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑√ßÀà«ß„¬„π∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õßª√–™“™π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â
´—°∂“¡™“«∫â“π ®–√—∫ —Ëß∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√¥”√ß™’«‘µ ¡’«‘∏’°“√
„π°“√™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‡∫◊ÈÕßµâπÕ¬à“ß‰√ °“√„™â ¡ÿπ‰æ√ µâπ‰¡â „∫‰¡â ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß¬“¡
‡®Á∫ªÉ«¬ „π‡√◊ËÕßπ’È®–¡’√—∫ —Ëß‡ ¡Õ«à“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 59
ç„Àâ®¥‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ™“«∫â“π‡¢“‡°àß ‡¢“‰¡à
µâÕß‡√’¬π™’«– ‰¡àµâÕß‡√’¬πÕ–‰√µà“ßÊ ·µà‡¢“ “¡“√∂®–√Ÿâ«à“‡¢“
®–‡Õ“Õ–‰√¡“º ¡Õ–‰√·≈â«ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“„™âª√–‚¬™πåé
∑√ß¬°¬àÕß™“«∫â“π‡ ¡Õ ·≈–√—∫ —Ëß°—∫¢â“√“™∫√‘æ“√‡ ¡Õ«à“
ç‡√’¬π√Ÿâ®“°™“«∫â“π‡∂Õ– ‡¢“‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’é
πÕ°®“°°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ„Àâ·°à√“…Æ√·≈â« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¬—ß
∑√ß¡’§«“¡√—°„π·ºàπ¥‘π √—°„πß“π»‘≈ª–¢Õß‰∑¬ ¥—ß∑’Ë¡’√—∫ —Ëß‡ ¡Õ«à“
çæ«°‡√“‡°‘¥¡“·≈â«„π™“µ‘Àπ÷Ëß ‡√“°Áπà“®–∑”Õ–‰√∑’Ë
‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à·ºàπ¥‘πé
60 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√∑√ßß“π¥â “ π»‘ ≈ ª“™’ æ ‰¥â™à«¬„Àâ√ “…Æ√¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡√’¬ °‰¥â«à“∑√ß
∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√·≈–¡’√“…Æ√¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√âÕ¡°—∫
°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ≈Ÿ°‡√’¬π®∫·≈â« ®∫®“° ∂“∫—π√“™¿—Æ ®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß°“√»÷°…“¢Õß
≈Ÿ°π—Èπ‰¥â®“°‡ß‘π∑Õºâ“‰À¡∑’Ë∑Õ¡“ àß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æœ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‡√’¬π®∫ ·µà‡¢“‡Õß
°Á®–¬—ß§ß∑”ºâ“‰À¡µàÕ ‡ªìπ§«“¡´“∫´÷Èß„ππÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈–§«“¡°µ—≠êŸ¢Õß√“…Æ√
∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß
ª≈◊È¡ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ «à “ ß“π¢Õßæ√–Õß§å ”‡√Á®
ª√–‚¬™πå®√‘ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—πß“π»‘≈ª–‡À≈à“π’È
°Á‰¥âÕ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ „πÕ¥’µ
¡’ · µà § π‡≤à“ §π·°à‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ∑ Õºâ“ ‡™à π ∑”ºâ“
·æ√«“‰À¡Õ¬ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬« ∑”¬“°¡“° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑” “«Ê ‰¡à¡’„§√∑”‡≈¬ ·µà‡¥’Î¬«π’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 61
62 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Àπÿ¡à “«À—π¡“∑Õºâ“·æ√«“ µâÕß‡√’¬°«à“Àπÿ¡à ¥â«¬‡æ√“–ºŸ™â “¬°Á∑” ∑Õºâ“·æ√«“‰À¡°—π∑—ßÈ π—πÈ ·≈–
∑’Ë ”§—≠®–∑”¥â«¬«‘∏’‚∫√“≥ ·¡â«à“¢≥–π’È®–≈—¥¢—ÈπµÕπ‰ª∫â“ß ·µàß“π∑’Ë‡µÁ¡√Ÿª·∫∫‡¢“°Á¬—ß§ß∑”
Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ»‘≈ª–∑âÕß∂‘Ëπ®–‰¡à ≠ Ÿ À“¬‰ª‰Àπ Õ¬à“ßß“π∂¡∑Õß ·°– ≈—° ß“πªí°ºâ“·∫∫‰∑¬
´÷Ëß‡ªìπß“π»‘≈ª–„™âΩï¡◊Õ¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫·ºàπ¥‘π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑√ß Õπ
·≈– Õ¥·∑√°§«“¡√Ÿâ·≈–√“¬‰¥â„Àâ·°à√“…Æ√‰ªæ√âÕ¡Ê °—π π—∫‡ªìπ°“√ ◊∫ “πß“π»‘≈ª–„Àâ§ß
Õ¬Ÿà§Ÿà·ºàπ¥‘π‰∑¬‚¥¬·∑â
„π°“√∑”ß“π»‘≈ª“™’æ √“…Æ√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ µâÕß¡’§«“¡
´◊ËÕ —µ¬å µâÕß∑”ß“πÕÕ°¡“„Àâ¥’ „Àâ «¬ ‡π◊ËÕß®“°∂â“∑”‰¡à¥’ ®–‰¡à “¡“√∂¢“¬‰¥â æ√âÕ¡°—ππ’È
‰¥â Õ¥·∑√°§«“¡√—°„πß“π»‘≈ª– À“°ß“π™‘Èπ„¥¡’§«“¡¬“° √“…Æ√µâÕß„™â‡«≈“π“π ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂®–æ√–√“™∑“π‡ß‘π„Àâ≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë√“…Æ√®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª
°—ß«≈‡√◊ÕË ß°“√∑”¡“À“‡≈’¬È ß§√Õ∫§√—« ∑”„Àâ “¡“√∂∑”ß“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥·≈–¡’§«“¡¬ÿßà ¬“°‰¥â¥¬’ ßË‘ ¢÷πÈ
πÕ°®“°π’È√“…Æ√¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“°“√º≈‘µß“π∑’Ë¥’®–∑”„Àâ‰¥â√“§“·æß ·≈–„π§√—ÈßµàÕ‰ª°Á®–µâÕß
∑”„Àâ¥’¬Ë‘ßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂æ√–√“™∑“π·°à√“…Æ√
‡ ¡Õ¡“ ·¡â·µà„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√µ≈“¥ ®–∑√ß¥Ÿ·≈√—∫´◊ÕÈ ∑—ßÈ À¡¥ ∑√ß π—∫ πÿπÕ¬à“ß§√∫«ß®√‡∫Á¥‡ √Á®
√“…Æ√ “¡“√∂®—¥ àßß“π»‘≈ª“™’æ¢Õßµπ¬—ß»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ À√◊Õ àß∑“ß
æ— ¥ÿ ‰ª√…≥’¬å‰ª¬—ß «π®‘µ√≈¥“ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ ´÷Ëß®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–®—¥ àß‡ß‘π„Àâµ“¡
§ÿ≥¿“æ¢Õß™‘πÈ ß“ππ—πÈ Ê πÕ°®“°π—πÈ „π°“√‡ ¥Á®·ª√æ√–√“™∞“π‰ª¬—ßæ√–µ”Àπ—°„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ
√“…Æ√®–¡“§Õ¬‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–∂«“¬ß“π„Àâ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ´÷Ëß°Á®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π √“…Æ√
à«π„À≠à¡’§«“¡æÕ„®·≈–µ—Èß„®∑”ß“π„ÀâÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ªí®®ÿ∫—π√“…Æ√ “¡“√∂∑” ’
‰¥â «¬¢÷Èπ ¡’≈«¥≈“¬∑’Ëß¥ß“¡ π—∫‰¥â«à“¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π‡ªìπ ‘Ëß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 63
64 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕæ °π‘°√‰∑¬ πÕ°®“°®–∑√ß àß‡ √‘¡Õ“™’æ„Àâ·°à√“…Æ√
·≈â«¬—ß∑√ß„™âº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë™“«∫â“π∑”Õ’°¥â«¬ ‡¥‘¡™“«∫â“π‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ«à“®–∑√ß„™â °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈
«à“‡ªìπºâ“∫â“ππÕ° ºâ“™“«∫â“π √—∫ —Ëß«à“
çºâ“‰∑¬‡ªìπ¢Õß‚°â ‡ªìπ¢Õß «¬ ·µà™“«∫â“ππÿàß∑”π“

„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ·µà§π„π°√ÿß‡¢“πÿàß ”À√—∫‰ªß“πé
√—∫ —Ëß °—∫ ™“«∫â“ π«à “ ç∑Õ¡“
‡∂Õ–®–„™âé æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™∑“π·°à∑Ÿ≈
°√–À¡à Õ ¡·µà ≈ –æ√–Õß§å ‡ æ◊ËÕ ∑√ß„™â ¥â « ¬
·≈–∑√ß™—°™«π¢â“√“™∫√‘æ“√ºŸâ∑’Ë∑√ß√Ÿâ®—°
§ÿâπ‡§¬„ÀâÀ—π¡“„™âºâ“‰À¡‰∑¬∑ÿ°§π ®π
°√–∑—Ë ß ªí ® ®ÿ ∫ —π ‰¥â ¡’ ° “√ àß ‡ √‘¡ ·≈– π— ∫
πÿπ„Àâ„™âºâ“‰∑¬°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 65
¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™°‘®∑’ËµâÕß‡ ¥Á®œ‰ª¬—ßµà“ßª√–‡∑»
®–∑√ßπ”ß“π»‘≈ª“™’æ‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß √—∫ —Ëß«à“
ç‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‰¥âπ”ß“πΩï¡◊Õ
µà“ßÊ ¢Õß§π‰∑¬‰ªÕ«¥·°à “¬µ“™“«‚≈°é
·¡â∫“ß§√—Èß®–‰¡à‰¥â®—¥π‘∑√√»°“√ ·µà‡«≈“¡’ß“πæ√–√“™∑“π
‡≈’È¬ß·¢°µà“ßª√–‡∑»∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ®–∑√ßπ”ß“π»‘≈ª“™’æ
ª√–¥— ∫ ∫π‚µä – ‡ «¬ ‡ªìπ ‰¡â · °– ≈—° ‡ªìπ ª°‡¡πŸ ‡ªìπ µÿä ° µ“º¡®ÿ °
‡ªìππ°¬Ÿß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ß‘π‡§√◊ËÕß∑Õß«“ßª√–¥—∫ ¡’¥Õ°‰¡âª√–°Õ∫Õ¬Ÿà∫π
‚µä–‡ «¬ ©–π—Èπ·¢°µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡“√à«¡‚µä–‡ «¬ À√◊Õ¡“√à«¡„πß“π
æ√–√“™∑“π‡≈’È¬ß æÕ‰¥â‡ÀÁπ °Á®–µ◊Ëπ‡µâπ ®–√—∫ —Ëß«à“
66 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
çπ’Ë‡ªìπß“πΩï¡◊Õ¢Õß™“«∫â“π‰∑¬
®“°≈Ÿ°À≈“π™“«π“ ™“«‰√à ∑’Ëπ”¡“Ωñ°„Àâ‡¢“∑”é
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â∑√ß™—°™«π
™“«∫â“π„Àâ∑Õºâ“‰À¡∑’Ë «¬ß“¡µ“¡·∫∫‚∫√“≥·≈–æ√–√“™∑“π
°”≈—ß„®∑’Ë®–„Àâ∑”ÕÕ°¡“ «¬Ê ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥ºâ“‰À¡
‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ‰ª¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®—¥„Àâ¡’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 67
68 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√æ√–√“™∑“π√“ß«—≈·°à√“…Æ√∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ ‚¥¬°“√π”ºâ“‰À¡À≈“°™π‘¥¡“®—¥· ¥ß∑’Ë≈“π§”ÀÕ¡
´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëß¥ß“¡ ¡’°“√®—¥°“√· ¥ß·∫∫‡ ◊ÈÕ∑’Ëµ—¥‡¬Á∫¡“®“°ºâ“‰À¡∑’Ë™“«∫â“π∑Õ ∑”„Àâ
‡ªìπ∑’Ë‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ™“«µà“ßª√–‡∑»À≈“¬§π‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π¡“√à«¡ß“π
π’È¡“°¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ ¥Á®œ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’™“«µà“ßª√–‡∑»¢Õæ√–√“™∑“π¡“„πß“π
π’ÈÕ’°‡™àπ°—π
”À√—∫‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“π—Èπ®–√—∫π—°‡√’¬π‚¥¬®—¥‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õßß“π´÷Ëß ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®–∑√ß‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π®“°√“…Æ√∑’Ë¬“°®πÀ√◊Õ¡’≈Ÿ°¡“° ‚¥¬∑√ß
¢Õ≈Ÿ°‡¢“¡“Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§π ´÷Ëß‡√’¬π®∫™—Èπ∫—ß§—∫¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈â« ·≈–µâÕß‰ª
√—∫®â“ßÀ√◊Õ«‘Ëß‡≈àπ´πÊ Õ¬Ÿà À√◊Õ∫“ß§√Õ∫§√—«°Á‰¡à “¡“√∂ àß≈Ÿ°„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ®–∑√ß¢Õ¡“
·≈â«„Àâ∑’Ëæ—° ΩÉ“¬™“¬¡’ÀÕæ—° ΩÉ“¬À≠‘ßæ√–√“™∑“π∑’Ëæ—°„π«—ßÀ≈«ß ·≈â«¡“Ωñ°ß“π∑’Ë‚√ßΩñ°
»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úˆ ·ºπ° ∫“ß§√—Èß∑√ß°”Àπ¥«à“„Àâ§ππ’È‡√’¬π‡§√◊ËÕß‡ß‘π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 69
70 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
§ππ’È‡√’¬π·°– ≈—°‰¡â §ππ’È‡√’¬π«“¥√Ÿª Õ’°§π‡√’¬π®—° “π ‡ªìπµâπ ‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“
¡’π—°‡√’¬πª√–¡“≥ ˆ §π ∫“ß§π‡¥‘π‰¡à‰¥âµâÕßπ—Ëß√∂‡¢Áπ ·µà·¢π‡¢“¬—ß¥’ ¡Õß‡¢“¬—ß¥’ ®–
∑√ßπ”¡“Ωñ°ß“π»‘≈ª“™’æ ´÷Ëß‡¢“°Á∑”‰¥â¥’¡“° º≈ß“π∑’Ë∑”ÕÕ°¡“°Á‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√ ‡«≈“¡’ß“π‰¥â
π”º≈‘µ¿—≥±å»‘≈ª“™’æ‡À≈à“π’È¡“‡º¬·æ√à ·≈–¡’ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ´÷Ëß‡ªìπ·√ß°√–µÿâπ·≈– √â“ß
°”≈—ß„® ∑”„Àâ‡¢“¡’√“¬‰¥â·≈–‰¡àµâÕß‡ªìπ¿“√–¢Õß§√Õ∫§√—«Õ’°µàÕ‰ª ‡«≈“π’È‡¢“ “¡“√∂ àß‡ß‘π
°≈—∫‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«‰¥â π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëßπ—°
¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’§«“¡Àà«ß„¬„π∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß Õπ™“«∫â“π„Àâ√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“¢ÕßªÉ“‰¡â ∑√—æ¬“°√∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà„πº◊π·ºàπ¥‘π
§«“¡ ”§—≠¢ÕßπÈ”®◊¥ ‡√“‰¡à¡’À‘¡–≈–≈“¬¡“‡ªìπµâππÈ”≈”∏“√ ‡√“¡’·µàπÈ”®“°ΩπÕ¬à“ß‡¥’¬«
‡æ√“–©–π—ÈπªÉ“∑’Ë¡’§«“¡™ÿà¡™◊ÈπµâÕß√—°…“‰«â„Àâ¥’ ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√®–™à«¬¥Ÿ¥´—∫πÈ” ‡√“¡’πÈ”„µâ¥‘π
°Á‡æ√“–«à“¡’µâπ‰¡â„À≠à ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“‰ª∂“ßªÉ“ ∑”≈“¬ªÉ“À¡¥ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ≈Ÿ°À≈“π‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥â
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 71
72 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õ¬à“ ß‰√ °“√®— ¥ µ—È ß ∂“π’ ‡ °…µ√‡°‘¥ ¢÷È π
‡π◊ËÕß®“°ªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬®“°§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß
°“√≥å ¢ Õß™“«∫â“ π ‡¢“µâ Õ ß∑”¡“À“°‘π
¢â“«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·ª≈ßπâÕ¬Ê ‰¡àæÕ‡æ’¬ß µâÕß
∫ÿ°√ÿ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∫ÿ°√ÿ°·≈â«ª≈Ÿ°´È”‰¡à‰¥â
µâÕß‰ªÕ’° ˜ Àπ ˜ ªï ∂÷ß®–°≈—∫¡“∑’Ë‡¥‘¡
„πªï∑’Ë ˜ ‡æ√“–©–π—ÈπªÉ“∑’Ë∂Ÿ°∂“ßÕÕ°‰ª
µà Õ Àπ÷Ë ß §√Õ∫§√—« ‡ ’¬ À“¬‡∑à “ ‰√ ®÷ ß ‰¥â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ Àâ ®— ¥ µ—È ß ∂“π’
‡°…µ√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–À¬ÿ¥§π‡À≈à“π’È„Àâ∑”°‘π
„πæ◊Èπ ∑’Ë · Àà ß ‡¥’ ¬ « ‚¥¬„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à Õ“∑‘ °“√ª≈Ÿ°æ◊™ °“√
‡≈’È¬ ß —µ «å °“√ª√–¡ß ‚¥¬¡’ π— ° «‘ ™ “°“√
¡“„Àâ§”·π–π” ¢≥–‡¥’¬«°—π™“«∫â“π®–
¡“√—∫®â“ß∑”ß“π ‡¡◊ËÕ¡“√—∫®â“ß·≈â«‰¥â∑—Èß‡ß‘π·≈–§«“¡√Ÿâ “¡“√∂®¥®”‰ª∑”„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ‡Õß
´÷Ëß∑√ß¢Õ√âÕß«à“ ¡’æÈ◊π∑’Ë·§àπ’ÈæÕ·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª∂“ß‡æ‘Ë¡ ·≈–∑’Ë∂“ß‰«â·≈â«¢Õ§◊π‰¥â‰À¡ ‡¡◊ËÕ™“«
∫â“π‡ÀÁπª√–‚¬™πå®÷ß§◊πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ·°à·ºàπ¥‘π ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑√ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–
„Àâ√“…Æ√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–√Ÿâ∂÷ßª√–‚¬™πå ·≈–À—π°≈—∫¡“„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π„Àâ
§ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥—ß‡¥‘¡
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 73
§«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ π—∫µ—Èß·µà∑’Ë‰¥âµ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßπÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬¢Õß∑—Èß Õß
æ√–Õß§å«à“ ∑√ß¡’§«“¡Àà«ß„¬„π√“…Æ√‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ ¥Á®œ ‰ª ≥ ∑’Ë„¥®–∑√ß‡µ√’¬¡
æ√–Õß§å‡ ¡Õ ∑√ßπ” ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ‰ªæ√–√“™∑“π ∑√ßπ÷°∂÷ß√“…Æ√µ≈Õ¥‡«≈“ °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®
·ª√æ√–√“™∞“π‰ª„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ ¿“§‡Àπ◊Õ„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ®–√—∫ —Ëß«à“
çµâÕß‡µ√’¬¡¢Õß ºâ“Àà¡ ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« ”À√—∫∑—Èß‡¥Á°
ºŸâ„À≠à ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √«¡∂÷ß¬“√—°…“‚√§µà“ßÊé
æ√âÕ¡°—∫∑√ß‡µ√’¬¡æ√–Õß§å∑’Ë®–‡µ√’¬¡ß“π ·≈–∑√ß°”™—∫«à“ ¡’ ‘Ëß¢Õß„¥∫â“ß∑’Ë®–π”
‰ª„Àâ™“«∫â“π ‡æ√“–«à“Õ“°“»Àπ“« πÈ”¡—π ¬“Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–‰ª∑“ ∫“ß∑’º‘«·Àâß ‡æ√“–¡’Õ“°“»
Àπ“« √∂∑’Ë®–„™â„π°“√µ“¡‡ ¥Á® µ√«®‡™Á§ ¿“æ¥’À√◊Õ¬—ß ‡æ√“–∑“ß¿“§‡Àπ◊ÕµâÕß¢÷Èπ‡¢“
≈ßÀâ«¬ ‡ âπ∑“ß°—π¥“√ ≈”∫“° ‰ª¿“§„µâ°Á‡À¡◊Õπ°—π Ωπµ° ‡ ◊ÈÕ°—πΩπ‰¥â —Ëßµ—¥‡¬Á∫‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â
74 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
≈à«ßÀπâ“‡≈¬ √—∫ —Ëß‰«â≈à«ßÀπâ“‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ßπ÷°∂÷ßºŸâ∑’Ë¡“™à«¬®“°Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ
¥â«¬ ‡™àπ µ”√«®À√◊Õ∑À“√∑’Ë¡“∂«“¬Õ“√—°¢“Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ‡¢“µâÕß¬◊π∂«“¬Õ“√—°¢“√–À«à“ß‡ âπ∑“ß
‡ ¥Á®œ ∑“ß√∂¬πµå ‡¢“‡ªï¬°Ωπ °Á®–¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„Àâµ—¥‡ ◊ÈÕ°—πΩπ ”À√—∫‰ªæ√–√“™∑“π
∑√ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–¡’æ√–‡¡µµ“ Ÿß ¢≥–∑’Ë
‡ ¥Á®œ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§π—Èπ
®–‰¡à∑√ßπ÷°∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡¬Áπ
§Ë”Õ¬à“ß‰√ ·¡â®–∂÷ß‡«≈“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√
°Áµ “¡ ¡‘ ‰ ¥â ∑ √ß‡ªìπ °—ß «≈ ·µà ® –∑√ßÀà « ß
√“…Æ√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®–æ√–√“™∑“πÕ“À“√
·°à™“«∫â“π∑’Ë¡“√Õ‡ΩÑ“œ ®πªìπ°‘®«—µ√ ∑ÿ°
§√—Èß∑’Ë‡ ¥Á®œ ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ®–¡’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 75
76 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õ“À“√¡“·®°™“«∫â“π √—∫ —Ëß«à“ ç™“«∫â“π‡¢“µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ æÕ‡«≈“ ı ‚¡ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ‰¥â
‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß‡¢“·≈â« ‡¢“°ÁµâÕß√—∫ª√–∑“πé ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‡Õß¬—ß‰¡à∑—ππ÷°∂÷ß
‡√◊ÕË ßπ’‡È ≈¬ ·µà°Õà π∑’®Ë –¡“∑”ß“π∂«“¬ ®–‡ÀÁπæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√ ®“°¢à“«‚∑√∑—»πå
À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡¢â“¡“∑”ß“π∂«“¬ ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß‡∫◊ÈÕß
À≈—ß°“√‡ ¥Á®œ «à“‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘·°àºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°‡√◊ËÕß¥â«¬æ√–‡¡µµ“
Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß¢â“æ‡®â“¡’§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂¬—ß∑√ß„Àâ
§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È · ¥ß«à“„πæ√–√“™Àƒ∑—¬¡’·µà§«“¡Àà«ß„¬„πæ °π‘°√·≈–∑√ß
‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ √√æ™’«‘µÕ¬à“ß¡‘Õ“®À“„¥‡ª√’¬∫‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π∑’Ë¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·≈–πÈ”æ√–√“™
Àƒ∑—¬®“°æ√–‡¡µµ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß¡’µàÕÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¥—Ëß
∑√ß‡ªìπ “¬„¬·Ààß·ºàπ¥‘π∑’Ëπ”§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“„Àâæ °π‘°√ §«∫§Ÿà°—∫°“√æ—≤π“ ·≈–
§«“¡§ßÕ¬Ÿà¢Õß∑√—æ¬“°√§Ÿàº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬µ≈Õ¥‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 77
78 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¢“¥∑ÿπ¢Õß©—π§◊Õ°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘π
À— ∫ÿ≠≠“«‘«—≤πå
ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®

æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑’Ë∫â“π¢ÿπ·ª– À¡Ÿà∑’Ë ÒÚ µ”∫≈¥Õ¬·°â« Õ”‡¿Õ
®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ≥ ®ÿ¥π’È‰¥â¡’√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ®”π«πª√–¡“≥ Ú - Û §π
¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–¢Õæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß“π∑” ¥â«¬æ«°‡¢“‡ªìπ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑’Ë‡§¬
µ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ·µà¢≥–π’È‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥„Àâ‡≈‘°¬“‡ æµ‘¥·≈â« ·≈– —≠≠“«à“®–‡≈‘°‡°’Ë¬«¢âÕß
°—∫¬“‡ æµ‘¥ ·µà¢≥–π’Èæ«°‡¢“‰¡à¡’ß“π∑” ‰¡à¡’„§√¡“®â“ßæ«°‡¢“∑”ß“π ‡¢â“„®«à“§ß®–‰¡à¡’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 79
80 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
„§√°≈â“‰ª®â“ßæ«°π’È∑”ß“π Õ“®®–¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ„®«à“‡≈‘°‡ æ¬“‡ æµ‘¥®√‘ß æ√–Õß§å¡’√—∫ —Ëß«à“
æ«°‡¢“ —≠≠“°—∫æ√–Õß§å·≈â««à“ ‰¥â‡≈‘°‡ æ¬“‡ æµ‘¥·≈â«®√‘ßÊ ·≈–¡“¢Õß“πæ√–Õß§å∑”
ç©—π‡ªìπæ√–√“™‘π’ ‡¢“¡“¢Õß“π©—π∑” ©—πµâÕßÀ“ß“π„Àâæ«°‡¢“∑”é ·≈â«¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å
„Àâ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬ ¡.≈. Õπÿæ√ ‡°…¡ —πµå ·≈–§≥–ÕÕ°‰ªÀ“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß°—∫
À¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«°‡¢“ æ√–Õß§å®–∑”ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß „Àâ¡’°“√
ª≈Ÿ°æ◊™º—° æ—π∏ÿå‰¡âº≈™π‘¥µà“ßÊ „Àâ¡’°“√‡≈’È¬ß
ª»ÿ —µ«å ‡ªì¥ ‰°à À¡Ÿ ‡≈’È¬ßª≈“ ‡ªìπµâπ À√◊Õ
æ—π∏ÿåæ◊™ æ—π∏ÿå —µ«å Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë “¡“√∂‡≈’È¬ß
‰¥â ∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√·°à™ÿ¡™π ·≈–„Àâæ«°
™“«‡¢“∑’Ë‡≈‘°¬“‡ æµ‘¥·≈–¡“¢Õæ√–Õß§å
∑”ß“π¡“√—∫®â“ß∑”ß“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 81
Hiress
¢â“æ‡®â“·≈–§≥–‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß
‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¢Õß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û ‡æ◊ÕË
‰ªÀ“æ◊Èπ∑’Ë ·≈–π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’∑’Ë “¡“√∂
À“æ◊Èπ∑’Ë‰¥â∑’Ë∫â“π¢ÿπ·µ– À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈
¥Õ¬·°â« Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°
∫â“π¢ÿπ·ª–ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–
™“«‡¢“„πÀ¡Ÿà∫â“ππ’È°Á‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“œ ¢Õß“πæ√–Õß§å∑”·≈–æ«°‡¢“‰¥â®—¥‡µ√’¬¡
æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ”À√—∫‡≈’È¬ß —µ«å¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‰«â„Àâ·≈â« Òˆ˜ ‰√à
·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ °≈—∫¡“ª√–∑—∫ ≥ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π °√ÿß‡∑æ
¡À“π§√·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ë¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’
æ√–√“™«‘π‘®©—¬ æ√–Õß§å∑√ßµ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß µâÕß‡Õ“·ºπ∑’Ë‰ª°“ß∂«“¬„Àâ
82 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
∑Õ¥æ√–‡πµ√ «à“∫â“π¢ÿπ·µ–Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ·≈–™“«‡¢“®“°À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“¡“¢Õß“π
æ√–Õß§å∑”Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®–‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â‰À¡ ¡’À¡Ÿà∫â“πÀ‘π‡À≈Á°‰ø ∫â“πÀâ«¬¡–π“« ∫â“πÀâ«¬¢πÿπ
∫â“πÀâ«¬ â¡ªÉÕ¬ ·≈–∫â“π¢ÿπ·µ– ∑√ß‡√’¬°‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ Õ’° Û §π
∑’‡Ë ªìπ§π®¥«à“™“«‡¢“∑’¡Ë “¢Õß“π∑”¡“®“°À¡Ÿ∫à “â π„¥∫â“ß Àà“ß®“°®ÿ¥∑’®Ë –∑”ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß‡∑à“‰√
æ«°‡¢“®–‡¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫“ß§πÕ“®®–¡“‡™â“ ‡¬Áπ°≈—∫‰¥â ∫“ß§πÕ“®®–µâÕß¡’
∑’Ëæ—°§â“ß§◊π„Àâ µâÕß®—¥∑’Ëæ—°„Àâ¥â«¬ ∑√ß§‘¥„ÀâÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ √—∫ —Ëß«à“ ç À— «—ππ’È‡∏Õ Õ∫ºà“πé
·≈–„Àâ√’∫¥”‡π‘π°“√‰¥â‡≈¬ „Àâ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘»‘≈ª“™’æœ ‰ª¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ø“√å¡
µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π¢ÿπ·µ– ®÷ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„πæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂‡ªìπ·Ààß·√°·≈–‰¥â¥”‡π‘πß“π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π¢ÿπ·µ– ‡¡◊ËÕ‰¥â¥”‡π‘πß“π„π¢—Èπ·√°‰¥â
®â“ß§πß“π™“«‡¢“¡“∑”ß“π ª√–¡“≥«—π≈– Ù §π
°àÕπ«—π‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßµ√«®‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√œ „πªï
ÚıÙÒ ∑√ß„Àâ ¢â “ æ‡®â “ ‡¢â “ ‡ΩÑ“ œ ≥ æ√–µ”Àπ— °
¿Ÿæß‘ §√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ÕË °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈
∂«“¬√“¬ß“π„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ «à“¡’
°“√¥”‡π‘πß“πÕ–‰√∫â“ß ¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—°Õ–‰√ ¡’
°“√‡≈’È¬ß‡ªì¥‡∑» ‡ªì¥‰¢à ‰°à∫â“π ‰°à‰¢à ‡≈’È¬ß·°–
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 83
84 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õ–‰√∫â“ß¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ·≈–√—∫ —ßË ∂“¡«à“∑’øË “√å¡µ—«Õ¬à“ß∫â“π¢ÿπ·µ–π’®È “â ß§πß“π‰«â‡∑à“‰√ ¢â“æ‡®â“
°√“∫∫—ß §¡∑Ÿ ≈ ‰ª«à “ ª√–¡“≥ Ù §π Õ—π π’È ‰ ¡à æ Õæ√–∑— ¬ Õ¬à“ ß¡“° √—∫ —Ëß «à “ ¡’ æ «°
™“«‡¢“®”π«π¡“°¡“¢Õß“πæ√–Õß§å∑” ·µàø“√å¡µ—«Õ¬à“ßπ’È®â“ßß“π‰«â·§à Ù §π‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂Ÿ°
µâ Õ ßµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ¢ Õßæ√–Õß§å ∑’Ë ® –„Àâ ø “√å¡ µ— « Õ¬à“ ß‡ªìπ ·À≈àß ∑’Ë § π®π®–¡“√—∫ ®â “ ß
∑”ß“π „Àâ®â“ß§π¬“°®π‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ¡“°°«à“π’È ¢â“æ‡®â“°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‰ª«à“ ∂â“®â“ß§πß“π
‡¢â“¡“∑”ß“π¡“°Ê Õ“®®–µâÕß¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–
º≈º≈‘µÕÕ°¡“¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà æ√–Õß§å¡’√—∫ —Ëß«à“
çÕ¬à“¡“æŸ¥‡√◊ÕË ß °”‰√¢“¥∑ÿπ°—∫©—ππ– ©—π
µâÕß°“√„Àâ§π®π¡’ß“π∑”¡“°Ê ¢“¥∑ÿπ
¢Õß©—π §◊Õ°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘πé ·≈â«∑√ß —Ëß
Õπ„Àâ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®«à“ ç°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘πé
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 85
§◊ÕÕ–‰√ °“√∑’Ë∑”„Àâ§π¬“°§π®π„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ¡’ß“π∑” æ«°‡¢“¡’√“¬‰¥â ¡’‡ß‘π‰ª‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«
‰¡àµâÕß‰ª‡ªìπ‚®√ ‰¡àµâÕß‰ª‡ªìπ¢‚¡¬ ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫¬“‡ æµ‘¥ ‰¡à‰ªµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ‰¡à‰ª
‡º“ªÉ“ ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ µ”∫≈π—Èπ Õ”‡¿Õπ—Èπ ®—ßÀ«—¥π—ÈπÊ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡ ß∫ ª√–‡∑»™“µ‘°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ π’Ë·À≈–§◊Õ ç°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘πé
®“°π—Èπ ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·Ààßµà“ßÊ
°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°Ê Ù ª√–°“√ §◊Õ Àπ÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß®â“ß·√ßß“π¢Õß
™“«∫â“ π∑’Ë ¬ “°®π Õß ‡ªìπ·À≈àßº≈‘µÕ“À“√∑’Ëª≈Õ¥ “√æ‘…„Àâ·°à™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ·≈–™ÿ¡™π
„°≈â‡§’¬ß ¡’√—∫ —Ëß«à“ π’Ë·À≈–§◊Õ çFood Banké ¢Õßæ√–Õß§å “¡ ‡ªìπ·À≈àß„Àâ«‘™“§«“¡√Ÿâ„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ æ«°‡¢“‡¢â“¡“∑”ß“π æ«°‡¢“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿâ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫ çLearning by doingé
‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ “¡“√∂π”‰ª¥”‡π‘π°“√‡Õß‰¥â„π∑’¥Ë π‘ ¢Õßµπ‡Õß ·≈– ’Ë ∑’°Ë ”≈—ß®–µ“¡¡“
§◊Õ ¡’§π‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬« µàÕ‰ª®–‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß‡°…µ√ ´÷Ëß¢≥–π’È‡°◊Õ∫∑ÿ°®ÿ¥°Á‡√‘Ë¡¡’§π
‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬«»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈â«
86 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π·¡àµßÿ µ‘ß À¡Ÿ∑à ’Ë ı µ”∫≈·¡à “∫ Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Á‡°‘¥µ“¡ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ∫â“π¢ÿπ·µ–„πªï‡¥’¬«°—π æ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß
‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’Ë∫â“π·¡àµÿßµ‘ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ ·≈–æ√–√“™∑“π ç∏ßæ‘∑—°…åªÉ“
‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µé „Àâ·°à∫â“π·¡àµÿßµ‘ß ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ®π‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
ç∏ßæ‘∑°— …åª“É ‡æ◊ÕË √—°…“™’«µ‘ é ·≈–
™“«∫â“π¡“ “∫“πµπµàÕæ√–æ—°µ√å
«à“æ«°‡¢“®–‰¡àµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ®–
‰¡à≈à“ —µ«åªÉ“ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬
ªóπ∑’Ë„™â≈à“ —µ«å ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å«à“
®–æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ«°
‡¢“„Àâ¡’ß“π∑”·≈–¡’Õ“À“√‚ª√µ’π
‰«â√—∫ª√–∑“π„π™ÿ¡™π æ«°‡¢“®–‰¥â
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 87
88 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‰¡àµâÕß‡¢â“‰ªµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ·≈–≈à“ —µ«åªÉ“
®÷ß¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„Àâ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√
ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë∫â“π·¡à
µÿßµ‘ß¢÷Èπ„πªï ÚıÙ ¡’æÈ◊π∑’Ë¥”‡π‘π°“√„π
¢—Èπ·√° ª√–¡“≥ ¯ ‰√à æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π∑√ß
®—¥´◊ÈÕ¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å ∫“ß
à«π™“«∫â“ππâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬ ·≈–∫“ß à«π
°√¡ªÉ“‰¡âÕπÿ≠“µ„Àâ„™âæ◊Èπ∑’Ë
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“πª“¶“∫◊Õ™“ À¡Ÿ∑à ’Ë ı µ”∫≈°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‰¥â¥”‡π‘πß“π„πªï ÚıÙÚ ‡π◊ËÕß®“°¡’™“«∫â“π¬“°®π„π®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“ ( à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬Õ‘ ≈“¡) ¡“¢Õæ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢Õß“πæ√–Õß§å∑”
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 89
90 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡π◊ËÕß®“°µ°ß“π ‰¡à¡’ß“π∑” ‰¡à¡’√“¬‰¥â∑’Ë®–‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ®÷ß¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å „Àâ®—¥À“æ◊Èπ
∑’Ë¡“¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§π¬“°®π „Àâ¡“∑”ß“π„πø“√å¡
µ—«Õ¬à“ß·Ààßπ’È ¢≥–π’È¡’§πß“π∑”ß“πÕ¬Ÿà„πø“√å¡œ «—π≈– Ú-Úı §π ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß·Ààßπ’È
‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑ÕßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π°“√
¥”‡π‘πß“π„π¢—Èπ·√°‡ªìπÕ¬à“ß¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢≥–π’Èø“√å¡·Ààßπ’È‡ªìπ·À≈àß®â“ß·√ßß“π ‡ªìπ·À≈àß
º≈‘µæ◊™º—°·≈–Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘…„Àâ·°à®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ·À≈àß‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–·À≈àß
∑àÕß‡∑’Ë¬«¥â«¬·≈â«
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡
æ√–√“™¥”√‘ ÀπÕßÀ¡“°‡≤à“ µ”∫≈
Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¡’ æ √–√“™‡ “«π’ ¬ å„ Àâ ¥”‡π‘ π ß“π„πªï
ÚıÙÚ ‡æ◊ÕË æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„Àâ™“«∫â“π¬“°®π∑’Ë‰¡à¡’ß“π∑” ·≈–
™“«∫â“π¬“°®π∑’Ë∑√ßæ∫ ¢≥–‡ ¥Á®œ
‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√µ“¡À¡Ÿ∫à “â π¬“°®π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 91
92 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
„π®—ßÀ«—¥ °≈π§√·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß „Àâ‡¢â“¡“∑”ß“π·≈–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’æ∑“ß°“√‡°…µ√ ∑√ß®—¥„Àâ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡‡°…µ√ ®—¥∑”‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√ ç‡°…µ√À¡Ÿà∫â“πé ·≈â«
„Àâ¡“‡√’¬π∑’Ëø“√å¡µ—«Õ¬à“ß·Ààßπ’È
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π∫àÕÀ«’ µ”∫≈µ–π“«»√’ Õ”‡¿Õ «πº÷Èß
®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„Àâ¥”‡π‘πß“π„πªï ÚıÙı ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬·¥π
‰∑¬-æ¡à“ ·§à Û °‘‚≈‡¡µ√‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ
√“…Æ√∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥™“¬·¥π ı À¡Ÿà∫â“π Õ—π‰¥â·°à
∫â“πæÿ√–°” ∫â“πÀπÕßµ“¥—Èß ∫â“π∫àÕÀ«’ ∫â“π
Àâ«¬¡à«ß ·≈–Àâ«¬πÈ”Àπ—° „Àâ√“…Æ√∑’Ë¬“°®π
∑—Èß ı À¡Ÿà∫â“π ¡“∑”ß“π∑’Ëø“√å¡µ—«Õ¬à“ß·Ààß
π’È„Àâ¡’ß“π∑” ¡’√“¬‰¥âæÕ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ¡’
§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑“ß°“√‡°…µ√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 93
Õ—ππ’È‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π™“¬·¥π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß °‘π¥’Õ¬Ÿà¥’
§«“¡ ß∫ ÿ¢ „Àâ·°àÀ¡Ÿà∫â“π™“¬·¥π¥—ß°≈à“« ∑’Ëø“√å¡·Ààßπ’È ·§à∑”ß“π¡“‰¥â Ú ªï°«à“‡∑à“π—Èπ °Á
‡ÀÁπº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¿“æªÉ“‰¡â‚¥¬√Õ∫Ê ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ∑ÿ°Ê ªï®–¡’
‰øªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ·µà„πªï ÚıÙˆ-ÚıÙ˜ ∑’Ëºà“π¡“ ·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ‰øªÉ“‡≈¬ ·≈–°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬
ªÉ“‚¥¬‡©æ“–ªÉ“‰¡â‰ºà °Á·∑∫®–‰¡àæ∫‡™àπ‡¥’¬«°—π √—∫ —ßË «à“æ«°∑’‡Ë ¢“‰ª®ÿ¥‰ø‡º“ªÉ“·≈–‰ªµ—¥µâπ‰¡â
æ«°‡¢“¡’ß“π∑”·≈â« ¡“∑”ß“π∑’Ëø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ¡’√“¬‰¥â·≈â« æ«°‡¢“°Á‰¡à‰ª®ÿ¥‰ø‡º“ªÉ“ ‰¡à‰ª
µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ·§àπ’È°Á§ÿâ¡·≈â«
®“°‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π¢ÿπ·µ– ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“
‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®ÿ¥µà“ßÊ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“
‡ªìπ≈”¥—∫ √«¡ Ò˜ ·Ààß ¢≥–π’È°”≈—ß¥”‡π‘πß“π∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∫ÿ√’√—¡¬å Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–∑’Ë
Õ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß
94 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°‚§√ß°“√ø“√å¡
µ—«Õ¬à“ßœ ·≈â« µ—Èß·µàªï ÚıÙı ‡ªìπµâπ¡“
‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘πß“π
‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡
æ√–√“™¥”√‘ ¢÷πÈ „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß√“¬ ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π ´÷Ëß¡’≈—°…≥–
§≈â“¬§≈÷ß‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ·µà
¥”‡π‘ π ß“π„πæ◊Èπ ∑’Ë ª É“ ∑’Ë ∂Ÿ° ∫ÿ° √ÿ° ∑”≈“¬
ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“ æ√–Õß§å
‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¿“ææ◊Èπ∑’ËªÉ“∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß∑ÿ°®ÿ¥ ∑√ß„Àâ™“«‡¢“∑’Ë‰ª
∫ÿ°√ÿ°ªÉ“‰¡â¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈â«∑√ß¢Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëæ«°‡¢“∫ÿ°√ÿ°‰«â à«πÀπ÷Ëß π”¡“®—¥µ—Èß ∂“π’æ—≤π“°“√
‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫π ∂“π’π’È®–¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™ º—° º≈‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ‰¡â¥Õ° ‡ÀÁ¥∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√ ·≈–
“¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â∫πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ ®â“ßæ«°™“«‡¢“À¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÊ ‡¢â“¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“¡’√“¬‰¥â
„Àâæ«°‡¢“∑”ß“π‰ª »÷°…“À“§«“¡√Ÿ®â –‰¥âπ”°≈—∫‰ª∑”„π∑’¥Ë π‘ ¢Õßµπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ª∫ÿ°√ÿ°ªÉ“µàÕ‰ª
®—¥À“·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π ·π–π”·≈–À“æ—π∏ÿåæ◊™∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ·°à™“«∫â“π æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 95
‡ªìπ∑’Ë Ÿß™—π¡“° ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫°“√∑”°“√‡°…µ√°Á„Àâπ”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπªÉ“‰¡â¥—ß‡¥‘¡ æ√–√“™∑“π
∏π“§“√¢â“«„Àâ·°àÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÊ ∑√ß„Àâ°√¡ª√–¡ß»÷°…“∂÷ßæ—π∏ÿå —µ«åπÈ” ª≈“™π‘¥µà“ßÊ °∫ ‡¢’¬¥
ªŸ ™π‘¥µà“ßÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡≈”Àâ«¬≈”∏“√ ·≈–‡ªìπÕ“À“√¢Õßæ«°™“«‡¢“„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÊ π”‰ª
¢¬“¬æ—π∏ÿå·≈â«π”°≈—∫¡“ª≈àÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ“À“√·°àæ«°™“«‡¢“ µ≈Õ¥®π∑√ß„ÀâÕ“™’æ‡ √‘¡·°à
æ«°‡¢“ æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑Õºâ“ ªí°ºâ“ æ«°ºŸâ™“¬∑”‡§√◊ËÕß‡ß‘π ‡ªìπµâπ
¢≥–π’È¡’°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘·≈â« ÒÙ
·Ààß „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ˜ ·Ààß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Ù ·Ààß ·≈–®—ßÀ«—¥πà“π Û ·Ààß
96 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Ò˜ ·Ààß ·≈–‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√
∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ÒÙ ·Ààß ∑ÿ°·ÀàßµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß°Á‰¥â
√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåß∫ª√–¡“≥®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) °√¡™≈ª√–∑“π °√¡«‘™“°“√‡°…µ√ °√¡ àß‡ √‘¡
°“√‡°…µ√ °√¡ª√–¡ß °√¡ª»ÿ —µ«å °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡ªÉ“‰¡â °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π·≈–Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π °√¡∑√—æ¬“°√πÈ” °√¡°“√»÷°…“
πÕ°‚√ß‡√’¬π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò-Ù °Õß∑—æ‡√◊Õ Àπà«¬
∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“ „πªï·√°Ê (∫“ß‚§√ß°“√ ”π—°ß“π °ª√. °Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπµ‘¥µàÕ°—π
À≈“¬ªï ∫“ßÀπà«¬ß“π°Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß) „π‡√◊ËÕß¢Õß “∏“√≥Ÿª‚¿§
Õ“§“√ ”π—°ß“π ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∂ππ ·À≈àßπÈ” à«π§à“®â“ß·√ßß“π §πß“π„πø“√å¡
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 97
·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π„πªïµàÕÊ ¡“π—Èπ „™âæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å æ√–√“™∑“π¡“
„Àâ¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß„πªï ÚıÙˆ ∑’Ëºà“π¡“‡©æ“–‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ˘ ·Ààß „™â‡ß‘π‰ª∑—Èß ‘Èπ
ª√–¡“≥ ı ≈â“π∫“∑
·µà∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ „π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë
°Á®–∑√ß‡πâπ„π‡√◊ÕË ß°“√®â“ß·√ßß“π „Àâ√“…Æ√∑’¬Ë “°®π‰¥â‡¢â“∑”ß“π¡“°Ê ¡‘‰¥â∑√ß§‘¥∂÷ß
‡√◊ËÕß°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·µà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ∑√ß„Àâ§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ°”‰√∑“ß —ß§¡∑’Ë
®–‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µ“¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πÕπ“§µ
ç¢“¥∑ÿπ¢Õß©—π§◊Õ°”‰√¢Õß·ºàπ¥‘πé æ√–√“™¥”√— —ÈπÊ ßà“¬Ê ·µà¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë
°‘π„®¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ πÈ”æ√–√“™Àƒ∑—¬∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß„πÕ—π∑’Ë®–∑√ß™à«¬‡À≈◊Õ
√“…Æ√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“…Æ√„π¿“§„¥ ‡Àπ◊Õ Õ’ “π
„µâ °≈“ß ‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥ æÿ∑∏ §√‘ µå Õ‘ ≈“¡ æŸ¥¿“…“„¥ ‰∑¬ ¬“«’ °–‡À√’Ë¬ß Õ“¢à“
98 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡â ß ≈’´ Õ ¡Ÿ ‡ ´Õ ∑√ß‰¡à · ∫àß ·¬°À√◊Õ
‡πâ π ‡©æ“–§π°≈ÿà¡ Àπ÷Ë ß °≈ÿà¡ „¥‡∑à “ π—È π
¥â«¬°“√∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ßæ√–«√°“¬ °”≈—ß
æ√–√“™Àƒ∑—¬ ·≈–°”≈—ßæ√–√“™∑√—æ¬å
à«πæ√–Õß§å ‡ ¥Á®œ ‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„π
∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ∑’Ë∑√ß∑√“∫«à“√“…Æ√¢Õß
æ√–Õß§å ‡ ¥◊ Õ ¥√âÕ π ∑ÿ ° ¢å ¬ “° ‡æ◊ËÕ ‰ª
æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√“…Æ√
¢Õßæ√–Õß§å¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ™“«∫â“π∑’Ë
¬“°®π ™“«π“∑’Ë¬“°®π„Àâ¡’Õ“™’æ ¡’
√“¬‰¥â “¡“√∂‡≈’¬È ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß°—∫Õ—µ¿“æ
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßœ ·≈–‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘∑—Èß
Õß‚§√ß°“√π’Èπ—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√µ“¡æ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ Õ’°®”π«π¡“° ∑’Ë ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å °àÕ„Àâ
‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡º“ ÿ° §«“¡ «— ¥’·°à™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ·≈–·°à·ºàπ¥‘ππ’È ◊∫‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 99
100 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
°—∫°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â
«’√–™—¬ ≥ π§√
ºŸâÕ”π«¬°“√Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
π— ∫µ—Èß·µà‰¥â∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ ‡ªìπ§Ÿàæ√–∫“√¡’Õß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °Á‰¥â√à«¡‚¥¬
‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√∑√ßß“π∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢∑«¬√“…Æ√å ‰ª„π∑âÕß∑’Ë
∑ÿ√°—π¥“√µà“ßÊ ∑ÿ°Àπ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ∑√ßµ√–Àπ—°·≈–√—∫√Ÿâ∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßªí≠À“µà“ßÊ ·≈–‰¥â
À“«‘∏’∑’Ë®–∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ√“°¢Õßªí≠À“ „Àâª√–™“°√¢Õßæ√–Õß§å‰¥âæâπ®“°
§«“¡¬“°‰√â ¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 101
¥â«¬∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëß‡ªìπ
·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√‰¥â∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°·ºâ«∂“ß ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·≈–‡√◊Õ° «π‰√àπ“ œ≈œ
‡°‘¥°“√™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ ∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡™ÿà¡™◊Èπ
‚¥¬√«¡ ª√‘¡ “≥πÈ” ®“°·À≈àßµâ ππÈ” ≈”∏“√∑ÿ° Àπ·Ààß ‰¥â≈¥≈ß ‡°‘¥§«“¡°—π ¥“√·Àâß ·≈âß
∑”§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√â“¬·√ß·°à√–∫∫π‘‡«»‚¥¬√«¡ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßºŸâÕ“»—¬πÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß
∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π ∑’∑Ë °ÿ Àπà«¬ß“π·≈–ª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’®Ë –µâÕß√à«¡°—π
Õπÿ√—°…åæ◊Èπ∑’ËªÉ“µâππÈ”≈”∏“√·≈–øóôπøŸ„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å¥—ß‡¥‘¡ ‰¡à„Àâ¡’°“√æ—ß∑≈“¬¢Õß¥‘π
∑”„ÀâπÈ”‡°‘¥µ–°Õπ·¥ß¢ÿàπ µâÕß¡’°“√øóôπ§◊π√–∫∫π‘‡«»‚¥¬‡©æ“–ªÉ“µâππÈ” „Àâ¡’πÈ”„ –Õ“¥
‰À≈·√ßµ≈Õ¥ªï ¡’ —µ«åπÈ”π“π“™π‘¥„π≈”Àâ«¬ µ≈Õ¥®π„Àâ∑â“¬πÈ”‰¥â¡’°“√„™âπÈ”Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–
‡ªìπ∏√√¡
102 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ·ºàπ¥‘πÕ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ ·≈–‰¥â¡’
æ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ ∑’Ë®–æ≈‘°øóôπ§◊π·ºàπ¥‘π„Àâ∑ÿ°Àπ·Ààß¢Õßª√–‡∑»¡’§«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
√“…Æ√®–‰¥â¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¡’∑’Ë∑”°‘π æÕ‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß·≈–‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“¬“«π“π ‰¥â∑√ßß“π∑“ß¥â“π°“√øóôπøŸ ¡¥ÿ≈·Ààß∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß¥â“π∑√—æ¬“°√
¥‘π πÈ”·≈–ªÉ“‰¡â ∑√ßµ√–Àπ—°¥’∂÷ß«—Ø®—°√·Ààß§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¥—ß∑’Ë‰¥â¡’æ√–√“™¥”√—
‰«â«à“
ç ®”‰¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡¥’Î¬«π’È

µ“¬‰ª·≈â« Õπ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å ‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å¥‘π ·≈â«„Àâ
‡¢’¬π«à“ ¿Ÿ‡¢“µâÕß¡’ªÉ“‰¡â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¡Á¥Ωπ≈ß¡“·≈â«®–™–¥‘π
≈ß¡“‡√Á« ∑”„Àâ‰À≈µ“¡πÈ”‰ª ‰ª∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ¥‘πÀ¡¥®“°
¿Ÿ‡¢“‡æ√“–‰À≈µ“¡ “¬πÈ”‰ª °Á‡ªìπÀ≈—°¢ÕßªÉ“‰¡â ‡√◊ËÕß°“√
Õπÿ√°— …å¥π‘ ·≈–‡ªìπÀ≈—°¢Õß™≈ª√–∑“π∑’«Ë “à ∂â“‡√“‰¡à√°— …“ªÉ“‰¡â
¢â“ß∫π ®–∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπµ≈Õ¥ µ—Èß·µà¥‘π∫π¿Ÿ‡¢“®–À¡¥‰ª
°√–∑—Ëß°“√∑’Ë®–¡’µ–°Õπ≈ß¡“„π‡¢◊ËÕπ ¡’µ–°Õπ≈ß¡“„π·¡àπÈ”
∑”„ÀâπÈ”∑à«¡ π’Ëπ–‡√’¬π¡“µ—Èß·µà Ò ¢«∫é
æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °—π¬“¬π ÚıÒÚ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 103
‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßß“π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ∫π ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’ËªÉ“¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»
·≈–‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√∑’Ë ”§—≠ °Á‰¥â∑√ßæ∫‡ÀÁπ ¿“æªÉ“À≈“¬·Ààß∂Ÿ°·ºâ«∂“ß∑”≈“¬‡ªìπ
‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠à ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â ·≈– ¿“æ
ªÉ“„πæ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å´÷Ëß§Õ¬øóôπ§◊π ¿“æ°≈—∫ Ÿà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬µπ‡Õß
104 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç°“√·ºâ«∂“ßªÉ“∫π‡¢“·≈–µ“¡≈”Àâ«¬‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√
°√√¡π—Èπ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬·À≈àß‡°‘¥¢ÕßµâππÈ”≈”∏“√ ·≈–®–‡ªìπ
º≈‡ ’¬·°à‡°…µ√°√‡Õß
‡√“®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡
™ÿà¡™◊Èπ‰¥â ¢ÕÕ¬à“‰ª√—ß·°ªÉ“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°é
æ√–√“™¥”√— ≥ Àπà«¬µâππÈ”∑ÿàß®äÕ
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÚıÒ˘
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥â∑√ßß“π‡ √‘¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬‡©æ“–ß“π¥â“π°“√Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â·≈–ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√
‡ªìπæ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë·πà«·πà ¥—ß∑’Ë‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ‰«â«à“
çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ ªÉ“∑’Ë∂«“¬§«“¡

®ß√—°¿—°¥’µàÕπÈ”é
æ√–√“™¥”√— ≥ ∫â“π∂È”µ‘È« Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚıÚı
∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢Õßª√–™“°√∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥°“√‡æ‘¡Ë ¢¬“¬¢Õß™ÿ¡™π

‡¡◊Õß ™ÿ¡™π™π∫∑ ·≈–‚¥¬‡©æ“–°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‡¢â“¡“¢Õß™ÿ¡™π™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“·≈–™π
°≈ÿ¡à πâÕ¬µà“ßÊ ®“°ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß√â“¬·√ß„π°“√À—°≈â“ß∂“ßæß·≈–µ—¥‰¡â
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 105
106 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∑’Ë∑”°‘π ∑’Ëª≈Ÿ°æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√ ·≈–∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡ªìπ°“√
¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–æ◊Èπ∑’ËªÉ“°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡Õπ°ª√– ß§å ∑’ËµâÕß√Õß√—∫°“√∫ÿ°√ÿ°
∑”≈“¬Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ·≈–°Æ‡°≥±å ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡§¬¬—ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡°‘¥°“√‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡
‰ª‚¥¬√«¥‡√Á«
®“°æ√–√“™¥”√— ∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â„πÀ≈“¬‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß
§«“¡Àà«ß„¬„π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë≈¥πâÕ¬∂¥∂Õ¬≈ß ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
∂÷ß§«“¡ ”§—≠·≈–ª√–‚¬™πå ∑’Ë®–µâÕß‡√àß®√√‚≈ß·≈–øóôπøŸ„Àâ∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â “¡“√∂§ßÕ¬Ÿà ·≈–
Õ”π«¬ª√–‚¬™πå‰¥âµ≈Õ¥‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥
ç¢â“æ‡®â“¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“
¢Õß‰∑¬¡“° ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“‡√“§«√®–„™â∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘
‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß·≈–∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ¡‘„™à„Àâ
ª√–«—µ‘»“ µ√å®“√÷°‰¥â«à“ ∑√—æ¬“°√‡À≈à“π’È∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ‘Èπ„π
√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ·§àÕ“¬ÿ¢Õß‡√“ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘π—∫‡ªìπ
¡∫— µ‘ ≈È” §à “ ¢Õß™“µ‘ ·≈–‡ªì π ¡√¥°µ°∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ …
¡§«√∑’Ë ‡ √“∑—È ß À≈“¬®–™à « ¬°— π √— ° …“‰«â „ Àâ § ß‡ªì π ª√–‚¬™πå
◊∫‰ª™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“πé
æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÚˆ
πÕ°®“°π’È·≈â« ¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„πæ√–Õß§å ¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√—

¬È”‡µ◊Õπ„Àâ§π‰∑¬‰¥âµ√–Àπ—°«à“·ºàπ¥‘πº◊ππ’È§◊Õ·ºàπ¥‘π·¡à ‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑Õß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡§¬
‡√’¬°¢“π°—π¡“·µà‚∫√“≥«à“ ¥‘π·¥πÕŸà∑ÕßÀ√◊Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ
Õ“À“√∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÀ≈àÕ‡≈’È¬ß§π‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§·Ààßπ’È·µà‚∫√“≥°“≈π“π¡“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 107
ç ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ªÉ“‰¡â‡ªìπ·À≈àßº≈‘µπÈ”®◊¥ À≈àÕ
‡≈’È¬ßºŸâ§πæ≈‡¡◊Õß¢Õß‡√“¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ªÉ“‰¡â¢Õß‰∑¬‡ªìπ
ªÉ“Ωπ ∑’Ë™à«¬´÷¡´—∫πÈ”‰«â∑—Èß∫π·ºàπ¥‘π·≈–„µâ¥‘π ‡ªìπµâππÈ”
≈”∏“√¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬„πª√–‡∑» À≈àÕ‡≈’È¬ßº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®π‡ªìπ·À≈àß‡°…µ√°√√¡ ”§—≠¢Õß‚≈° ¢â“æ‡®â“
¢Õ°≈à“«¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“¥â«¬·À≈àßπÈ”∑’Ë‰¥â®“°ªÉ“‰¡âπ’È ‡√“
‰¡à‡æ’¬ß·µà®–º≈‘µÕ“À“√‡≈’È¬ßæ≈‡¡◊Õß‰∑¬ª√–¡“≥ ıˆ ≈â“π
§π‡∑à“π—Èπ ¬—ß “¡“√∂ àßÕÕ°‰ª‡≈’È¬ßª√–™“°√‚≈° à«πÀπ÷Ëß‰¥â
Õ’°¥â«¬é
æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π ÚıÛÙ
108 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√∑’Ë®–∑√ßß“π‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π„Àâ≈ÿ≈à«ß ‚¥¬
‡©æ“–ß“π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√ ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ øóôπ
§◊π«—Ø®—°√·Ààß∏√√¡™“µ‘∑’Ë«‘°ƒµ‘„Àâ§◊π°≈—∫ Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈â« ¬—ß∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√
ª≈Ÿ°øóôπ§◊πæ◊Èπ∑’ËªÉ“ ∑’ËµâÕß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡ªìπ°”≈—ß„®
„Àâ·°àºŸâ∑’Ëª≈Ÿ°ªÉ“∂«“¬ „π‚Õ°“ µà“ßÊ Õ’°¥â«¬
ç...ª√–™“™π∑’ËæŸ¥°—π«à“ ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈π—Èπ
§«“¡®√‘ß‡ªìπΩï¡◊Õ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“®–„Àâ ¿“æ
∏√√¡™“µ‘°≈—∫§◊π¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’·¡àπÈ”≈”∏“√ ¡’πÈ”®◊¥´÷Ëß‡ªìπ
‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ™’«‘µ¡πÿ…¬å·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ æ«°
‡√“µâÕß‡¢â“„®·≈–™à«¬°—π√—°…“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’Õπ“§µ·≈–
§«“¡À«—ß√à«¡°—π
¢â“æ‡®â“‰¥â∑”Àπâ“∑’‡Ë æ◊ÕË ª√–™“™π¡“·≈â«À≈“¬Õ¬à“ß ·µà
∂â“¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√
√—°…“ªÉ“ «à“ªÉ“π’‰È ¥â™«à ¬æ‘∑°— …åπÈ”·≈–‡°Á∫πÈ”‰«â„π·ºàπ¥‘π‡æ◊ÕË ‡√“
°Á‡À¡◊Õπ°—∫¢â“æ‡®â“∑”Àπâ“∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë∑à“π∑—Èß
À≈“¬ª≈Ÿ°ªÉ“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘·°à¢â“æ‡®â“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ”§«“¡
ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß¡“°...é
æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı √Õ∫
≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛı
‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ß∑√“∫«à“¡’ª“É µâππÈ”º◊π„À≠à„π¿“§‡Àπ◊Õ·ÀàßÀπ÷ßË ¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈–°”≈—ß∂Ÿ°

·ºâ«∂“ß∑”≈“¬≈ß‚¥¬™“«‰∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ °Á‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫æ—°·√¡§â“ß§◊π„π
„®°≈“ßªÉ“º◊π„À≠à·Ààßπ’È ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑”„Àâº◊πªÉ“·Ààßπ’È®πªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å
‰«â§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√∑’Ë ”§—≠ ·≈–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 109
‡™‘ßÕπÿ√—°…å¢Õß°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬æ—π∏ÿåæ◊™·≈–À≈“°
À≈“¬‰ª¥â«¬ —µ«åªÉ“ Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π
º◊πªÉ“·Ààßπ’È°Á§◊Õ ªÉ“µâππÈ”·¡à –ß– µ”∫≈·¡àπ“®√ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
¡’æÈ◊π∑’Ëª√–¡“≥√«¡ Ò˜Ú µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ºŸâ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ µ‘¥µ“¡‡ ¥Á®‰ª§â“ß·√¡„π§√—Èßπ—Èπ
®–´÷¡´“∫∂÷ß∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß∫√√¬“°“» ≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ Õ¬à“ßª≈“∫ª≈◊È¡¡‘√Ÿâ≈◊¡ ‰¥âæ¬“¬“¡∂à“¬∑Õ¥
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®„π§Ë”§◊ππ—Èπ ‰«â‰¥â à«πÀπ÷Ëß¥—ßπ’È
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫·√¡ ≥ ªÉ“·¡à –ß– „π§◊π
«— π ∑’Ë ¯ ¡’ π “§¡ ÚıÙÛ º◊π ªÉ“ ·Àà ß π’È µ—È ß Õ¬Ÿà „ π‡¢µªÉ“ ß«π·Àà ß ™“µ‘ ª É“ ·¡à ¢ “π ·¡à « “ß
‡ªìπæ◊Èπ∑’ËªÉ“µâππÈ”≈”∏“√∑’Ë¬—ß ¡∫Ÿ√≥å¡“° ·µàæÈ◊π∑’ËªÉ“√“¬≈âÕ¡‚¥¬√Õ∫¥â«¬™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∂÷ß
˜ À¡Ÿà∫â“π à«π„À≠à‡ªìπ‡ºà“¡âß ·≈– à«ππâÕ¬‡ªìπ‡ºà“°–‡À√’Ë¬ß À¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥°”≈—ß¢¬“¬µ—«
¡’®”π«π≈Ÿ°∫â“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß¡’°“√À—°≈â“ß∑”≈“¬ªÉ“ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬√Õ∫
ªÉ“·¡à –ß–∑—ßÈ º◊π„À≠à ¬—ß§ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥®ÿ ªÉ“‚∫√“≥ ¡’æ√√≥‰¡âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥
æ—π∏ÿå‰¡â‡¥àπ∑’Ë ”§—≠ Õ“∑‘ ¡≥±“ªÉ“ ®”ªïÀ≈«ß §”¢“« «à“ππÈ” ·≈–‚¥¬‡©æ“–µâπæ—π™ÿ≈’ ´÷Ëßæ∫
«à“‡ªìπ‰¡â¬◊πµâπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ¡’¢π“¥‡ âπ√Õ∫«ß°«à“ Û §π‚Õ∫·≈– Ÿß°«à“ Ù ‡¡µ√
º◊πªÉ“§√Õ∫§≈ÿ¡√àÕßÀÿ∫‡¢“πâÕ¬„À≠à ®÷ß¡’§«“¡√à¡∑÷∫ ·¡â®–‡ªìπÀπâ“√âÕπÕ“°“»°Á¬ß— Àπ“«‡¬Áπ®—¥
„π≈”Àâ«¬¡’πÈ”„ ‰À≈·√ßµ≈Õ¥ªï ¡’ª≈“æ≈«ßÀ‘π‡ªìπª≈“™π‘¥‡¥àπ·À«°«à“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¥â«¬
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∏√√¡™“µ‘ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢’¬¥·≈« √âÕß√–ß¡„Àâ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê
‡¡◊ËÕ¬“¡§Ë” ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®œ ÕÕ°ª√–∑—∫ ≥ æ√–√“™
Õ“ πå „µâ√à¡‰¡â„À≠à ∑“ß°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘œ ‰¥â®—¥∂«“¬ ∂÷ß·¡â‡¥◊Õπ¡’π“§¡®–‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ·µà
º◊πªÉ“·Ààßπ’ÈÕ“°“»°Á¬—ßÀπ“«‡¬Áπ¡“° §◊ππ—Èπ
‡ªìπ§◊π¢â“ß·√¡ · ß «à“ß„πªÉ“‰¥â¡◊¥§Ë”≈ß
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëº◊πªÉ“·Ààßπ’È‰¥â
‡∫’¬ ¥‡ ’¬ ¥·≈–§≈“§≈Ë” ‰ª¥â « ¬æ√√≥‰¡â √ à¡
§√÷È¡π“π“™π‘¥ ®÷ß¬‘Ëß∑”„Àâ¥Ÿ√“«°—∫‡ªìπ§◊π∑’Ë
‡¥◊Õπ¡◊¥ π‘∑ ·µà∑âÕßøÑ“°Á‚≈àß ¡’¥«ß¥“« °“«
ÿ°ª≈—Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ¡’®—Í°®—Ëπ·≈–‡√‰√ √âÕß¥—ß
110 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°âÕßªÉ“∑—«Ë ‰ª ¥ÿ®¥πµ√’∏√√¡™“µ‘¢∫— °≈àÕ¡ ¬‘ßË §≈âÕ¬§Ë”Õ“°“»°Á¬‘ßË ‡¬Áπ≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®πÀπ“«‡ÀπÁ∫
·≈–·Ωß‰ª¥â«¬§«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢Õß≈–ÕÕßπÈ”∑’Ë‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“ª√–¥ÿ® “¬À¡Õ° ‡ªìπ≈–ÕÕßΩÕ¬
‡¡◊ËÕµâÕß· ß‰ø
¿“√°‘®∑’Ë‰¥â·ª√æ√–√“™∞“π‰ªµ√“°µ√”æ√–«√°“¬„πªÉ“º◊π„À≠à·Ààßπ’È °Á¥â«¬æ√–√“™
ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà ¡ÿàß∑’Ë®–·ºàæ√–∫“√¡’ª°ªÑÕß„ÀâªÉ“·¡à –ß– ´÷Ëß‡ªìπªÉ“µâππÈ” ¡∫Ÿ√≥åº◊π„À≠à
ÿ¥∑â“¬„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥âæâπ¿—¬®“°°“√∫ÿ°√ÿ°¢Õß
™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ·≈–§ßÕ¬Ÿà‰«â‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”≈”∏“√
¥â « ¬æ√–∫“√¡’ π— ∫ ·µà «— π π—È π æ◊Èπ ∑’Ë ª É“ ·Àà ß π—È π ‰¥â
°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’°“√∫ÿ°√ÿ°Õ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥ π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥
¡‘‰¥â ∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π‰«â„Àâ·°àª«ß™π™“«‰∑¬
∑ÿ°§π ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∂Õ¥‡ªìπ§”°≈Õπ‰«â‰¥â¥—ßπ’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 111
ªÉ“ –ß– √à¡§√÷È¡ Õ÷¡§√÷¡π—° ·®âßª√–®—°…å „π°¡≈ ®πÀ«—Ëπ‰À«
§√“‰¥â¬‘π ‡¢’¬¥·≈« ·«à«√âÕß‰°≈ À√‘Ëß‡√‰√ ª√– “π‡æ≈ß ∫√√‡≈ß§√«≠
‡≈◊Õ¥„π°“¬ ´à“π≈–¡ÿπ Õ∫Õÿàππ—° ‰¥â —¡º— ‘Ëß∑’Ë√—° æ“®‘µÀ«π
ªÉ“º◊π„À≠à ‰¡à¡’ ºŸâ„¥°«π √Õ∫°“¬≈â«π √—µµ‘°“≈ Õ—πÀ«“π∑√«ß
¡’‰¡â„À≠à «¬‡¥àπ ‡ªìπ ßà“ ¡≥±“ªÉ“ æ—π™ÿ≈’ „Àâ ’ «¬
√à¡‡¬Áπ∏“√ πÈ”√–√◊Ëπ ™ÿà¡™◊Ëπ∑√«ß §”¢“«ªÉ“ Õ’°«à“ππÈ” ™ÿà¡©Ë”„®
‰¥âπ—Ëßπ‘Ëß „µâ√à¡‰¡â ‰æ√æƒ°…“ À¬“¥πÈ”øÑ“ æ√“«æ√à“ßæ√“¬ §≈â“¬·¥π √«ß
ÿ¢°“¬„® π‘√“»¿—¬ √â“¬∑—Èßª«ß ≈– ‘ÈπÀà«ß æ—π∏–´÷Ëß √—¥µ√÷ß‰«â
øíß‡ ’¬ßπÈ” ‰À≈√‘π√‘π ¬‘π·≈â«™◊Ëπ ‰¡àÕ¬“°¬◊π ‡¥‘π≈—¥ µ—¥‰ª‰Àπ
∂÷ßπ—ËßÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡à‡ª≈’Ë¬«„® “¬≈¡‰À« °√“π°√–´‘∫ ¥—ß∑‘æ¬å¡πµ√å
·Àßπ¡ÕßøÑ“ ¥“√“√“¬ æ√“¬· ß≈âÕ √–¬‘∫∑Õ · ß√–¬—∫ ®—∫®‘µ©ßπ
¡à“ππ¿“ ¡◊¥ π‘∑ ™‘¥¥“«™π «¬‡ ’¬®π ∑à«¡∑âπ ≈âπÀ—«„®
√Õ∫°“¬√“¬ ´—∫´âÕπ øÑÕπ‡ß“‰¡â ·°«àß°‘Ëß à“¬ √à“¬‰À«π‘¥ πà“æ‘»¡—¬
øíß‡ ’¬ßπ° ªπ‡ ’¬ßπÈ” ©Ë”ƒ∑—¬ ª√–¥ÿ®‰¥â ¥πµ√’ «√√§å °≈àÕ¡©—πøíß
· ß¥“« àÕß ∑‘«‡¢“ ‡ªìπ‡ß“§√÷È¡ ∑÷∫¢“¡¢√÷¡ √àÕßÀÿ∫‡¢“ ∑—Èß ÕßΩíòß
“¬π∑’ π’ÈÀ≈àÕ‡≈’È¬ß „Àâæ◊™¬—ß ‘ß¢√∫—ß §ÿâ¡¿—¬„Àâ ‡®â“‰À≈√‘π
‡ªìπ§«“¡ß“¡ ∏√√¡™“µ‘ æ‘≈“ ‡À≈◊Õ ™¡‰¡à‡∫◊ËÕ µ√÷ß®‘µ ‡ªìππ‘® ‘π
∂÷ß≈”∫“° Àà“ß‰°≈¡“ ÿ¥øÑ“¥‘π ®–‰¡à ‘Èπ §«“¡√”≈÷° π÷°∂÷ß‡≈¬
‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ¬—ß´÷Èß„π „®‡∑à“π’È ∂â“‡ªìπªï ®–‡∑à“„¥ π–„®‡Õã¬
∂÷ß§√“®“° ®–Ω“°„® ‰«â™¥‡™¬ –ß– ‡Õ¬ Õ’°‡¡◊ËÕ„¥ ®–‰¥â‡¬◊Õπ
∂÷ß°“¬√â“ß Àà“ß‰°≈ ‰ª®“°π’Ë ‡ “«π’¬å ®–¡—ËπÕ¬Ÿà ‡§’¬ß§ŸàªÉ“
‰¡à‡ªìπ‡™àπ ‡∑’¬π«Ÿ∫¥—∫ °Á≈—∫≈“ ®–√—°…åªÉ“ „Àâ§ßÕ¬Ÿà §Ÿà™“µ‘‰∑¬
πÕ°®“°®–¡’æ√–√“™ª≥‘∏“π¡ÿßà ¡—πË „π°“√√—°…“·≈–øóπô øŸªÉ“·≈â« ¬—ß∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ßÕÿ∫—µ‘
¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õß ¡¥ÿ≈·Ààß∏√√¡™“µ‘ ®÷ß‰¥âæ√Ë”‡µ◊Õπ„Àâæ °π‘°√∑ÿ°§π‰¥â
µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“‰¡â «à“‰¡à§«√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ §«√∑’Ë®–Õπÿ√—°…å‰«â·≈–„™â„Àâ‡°‘¥
ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
112 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç·¡âæπ◊È ∑’®Ë –¡’πÕâ ¬ µâÕß√Ÿ®â °— „™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥ °“√
∑”≈“¬ªÉ“‡ªìπ°“√µ—¥µâπ∑ÿπ¢Õß™“µ‘ ∑”„ÀâÕ“°“»√âÕπ ‡°‘¥πÈ”
∑à«¡·≈– ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘ Ÿ≠À“¬‰ªé
æ√–√“™¥”√— ≥ ∫â“πª“ßπÕ° µ”∫≈ —πµ‘§’√’ Õ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 113
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®œ ∫â“πº“π“ß-º“‡°‘Èß °‘ËßÕ”‡¿Õ‡Õ√“«—≥ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ´÷Ëß‡¥‘¡‡ªìπªÉ“¡’≈—°…≥–
æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ‡¢“·≈–‡π‘π‡¢“ ·µà‰¥â∂Ÿ°·ºâ«∂“ß‡ª≈’Ë¬π‰ª®π√°√â“ß ™“«∫â“π‰¡à “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå
‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å®—¥´◊ÈÕ‰«â ·≈â«®—¥∑”‡ªìπ‚§√ß°“√µ“¡
æ√–√“™¥”√‘ „Àâ™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â√à«¡°—πÕπÿ√—°…å∑’Ëº◊ππ’È‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“À“°∏√√¡™“µ‘
‰¡à∂Ÿ°√—ß·°®π‡°‘π°”≈—ß·≈â« °Á®– “¡“√∂øóôπ§◊π§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ°—∫¡πÿ…¬å‰¥â
‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕªÉ“§àÕ¬øóôπ§◊π‡°‘¥∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ °Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ
™“«∫â“π°Á “¡“√∂®–À“ª√–‚¬™πå‰¥â®“°æ◊™æ√√≥µà“ßÊ ·≈–®“°°“√‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß
π‘‡«»Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬
114 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç∏√√¡™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß«‘Ëßµ“¡À“ ‡æ’¬ß·µà‡√“®–
µâÕß√Ÿâ§ÿ≥§à“·≈–™à«¬°—π√—°…“∏√√¡™“µ‘‡Õ“‰«âé
æ√–√“™¥”√— ≥ ∫â“πº“π“ß-º“‡°‘Èß °‘ËßÕ”‡¿Õ‡Õ√“«—≥ ®—ßÀ«—¥‡≈¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ
§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â¡’√“…Æ√°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å«à“ À“°®–√—°…“ªÉ“‰¡â‰«â®√‘ßÊ ·≈â«

ª√–™“™π·≈–™“«∫â“π®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–¡’Õ–‰√°‘π°—π ·≈–§”µÕ∫∑’Ëæ√–√“™∑“π
‰«â°Á§◊Õ °“√∑’ËµâÕß√—°…“ªÉ“‰¡â‰«â°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬·≈–„Àâª√–™“™π à«π„À≠à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¡‘√Ÿâ®—°®∫ ‘Èππ—Ëπ‡Õß
çªÉ“‰¡â·≈–µâππÈ” ∑ÿ°§πµâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈ °“√À«ßªÉ“‰¡â

‰«â ‰¡à„™à‰¡à‡ÀÁπ„®ª√–™“™πºŸâ¬“°‰√â ·µà§«“¡®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
”§—≠¡“° À“°®–¡’πÈ”‰«â„™â ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π°—πµàÕÊ ‰ª °ÁµâÕß
Õπÿ√—°…åªÉ“µâππÈ”‰«â„Àâ‰¥âé
æ√–√“™¥”√— æ√–√“™∑“π·°àÕ“ “ ¡—§√·≈–™“«∫â“π
∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·≈–ªÑÕß°—π‰øªÉ“ ≥ »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈–æ—≤π“∑’Ë Ÿßª“ßµÕßœ
®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 115
„π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√§«“¡°â“«Àπâ“ ‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√
™ÿ¡™πµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“ππ“ªÉ“·ª° µ”∫≈À¡Õ°®”·ªÜ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
«—π∑’Ë Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß‚§√ß°“√‚¥¬µ≈Õ¥·≈â«
°Á∑√ßª≈àÕ¬ª≈“·≈–‡¢’¬¥·≈« „Àâ¢¬“¬æ—π∏ÿå„π≈”Àâ«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘ ·≈–
„πÕπ“§µ„Àâ‡ªìπÕ“À“√¢Õß™“«∫â“π„π∫√‘‡«≥π—Èπ ®“°π—Èπ‰¥âª√–∑—∫‡ «¬æ√– ÿ∏“√ ≥ æ◊Èπ∑’Ë
∑’Ë∑“ßÀπà«¬ß“π‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë §◊Õ°√¡«‘™“°“√‡°…µ√‰¥â®—¥‰«â „π°“√π’È§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√‰¥â
¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√
∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π«à“¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë®–„Àâ¡’§«“¡ —¡ƒ∑∏‘º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å‰¥â¡’
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æ√–√“™∑“πÕ∏‘∫“¬∂÷ß·π«§«“¡§‘¥µà“ßÊ ·≈–º≈∑’Ë∑√ß§“¥À«—ß‰«â √ÿª
æ√–√“™¥”√— ‰«â‰¥â„®§«“¡¥—ßπ’È
116 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õ¬“°®–™à«¬ ™“«ª√–™“ ºŸâ¬“°‰√â Õ¬“°®–„Àâ ∑ÿ°™’«‘µ ¡’ ÿ¢»√’
„Àâ∑ÿ°§π ‰¥â°‘π¥’ ‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ∑ÿ°™’«’ ª√“»‚√§“ æ¬“∏‘¿—¬
„Àâ¡’ª≈“ «à“¬ –æ√—Ëß ∑—Èß§ÿâßπÈ” ¡’‡¢’¬¥·≈« √âÕß·®â« Õ«∫Õâ«π„À≠à
¡’πÈ”¥◊Ë¡ °‘πÕ“∫ ™ÿà¡™◊Ëπ„® ¡’æ◊™º—° º≈‰¡â‰∑¬ π“π“æ—π∏ÿå
πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „Àâ∑ÿ°§π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß

πÈ” ·≈–„™â§”«à“ πÈ”‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈È”§à“ ∑ÿ°À¬¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ precious drop
∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·≈–πÈ”¬—ß‡ªìπµ—«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Èπ·°à·ºàπ¥‘π ∑”„Àâ∑ÿ°™’«‘µ
‰¥âÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ°
¡’πÈ”Ωπ πÈ”„® „ –Õ“¥ ª√“»®“° ¡≈æ‘… ¥◊Ë¡°‘π‰¥â

™ÿà¡æπ“ ªÉ“¬—ß§ß ‡ªìπæß‰æ√ —µ«å‡≈Á° —µ«å„À≠à ‰¥â√à¡‡¬Áπ
π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥â¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‰¡â„∫∫ÿ≠·Ààß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥â
‡ΩÑ“¥Ÿ·≈æ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑ÿ°·ÀàßÀπµ”∫≈„¥¢Õßª√–‡∑» °Á™à«¬∫”∫—¥
∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ∑ÿ°™’«‘µ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ
ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âµ“¡‡ ¥Á® ‰ª∑√ßß“π ≥ æ◊Èπ∑’Ë·ÀàßÀπµà“ßÊ ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡
Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈–®–‡ªìπ§«“¡∑√ß®”∑’Ëª√–∑—∫„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¡’ à«π√à«¡√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√∑√ßß“π
Àπ—°µ√“°µ√” ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈–µ‘¥µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“‚§√ß°“√
æ√–√“™¥”√‘µà“ßÊ ‰¡à«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈À√◊Õ∑ÿ√°—π¥“√‡æ’¬ß„¥ ¢Õ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà∫πº◊π
·ºàπ¥‘π‰∑¬·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß∑√“∫«à“æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á®–∑√ß
À“‡«≈“∑’Ë®–‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ À“«‘∏’·°â‰¢§«“¡¬“°‰√â·≈–¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ °π‘°√„π
æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ„Àâ¥’¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫
„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªÉ“‰¡â·≈–µâππÈ”≈”∏“√¥â«¬·≈â« æ√–Õß§å®–æ√–√“™∑“πæ√–√“™
¥”√— „π‚Õ°“ µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å‰¥â¡’§«“¡‡¢â“„® µ√–Àπ—°„π
§ÿ≥§à“·≈–√à«¡‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√‡À≈à“π—Èπ‰«â ”À√—∫‡ªìπÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ°À≈“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 117
118 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
™“«‰∑¬ „π‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“‰¡â
·≈â« ·∑∫®–°≈à“ «‰¥â «à “
À“°®–µâÕß¡’æ√–√“™¥”√—
≥ ∑’Ë „ ¥ æ√–Õß§å ¡‘ ‰ ¥â ¡’
æ√–√“™‡ “«π’ ¬ å„ Àâ ‡ µ√’¬ ¡
°“√‡¢’ ¬ π§”°≈à“ «‰«â · µà
Õ¬à“ß„¥‡≈¬ √—∫ —Ëß¥â«¬„®
°≈—ËπÕÕ°¡“®“°πÈ”æ√–√“™
Àƒ∑—¬∑’Ë„ –Õ“¥ Õ¬à“ß∑’Ë
À«— ß ®–„Àâ ‡ ªìπ ·≈–∑’Ë Õ ¬“°
®–‡ÀÁπ ·≈–‡ªìπ§”æŸ¥∑’‡Ë À¡◊Õπ°—∫°“√ºà“π°“√°≈—πË °√Õß ‡√’¬∫‡√’¬ß ¡“·≈â«π—∫√âÕ¬π—∫æ—π§√—ßÈ ºŸ√â ∫—
øíß ∑ÿ ° §π®÷ ß ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷° ¥◊Ë ¡ ¥Ë” Ωíß ≈÷ ° ‡ªïò¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡ª√–∑— ∫ „®¡‘ √Ÿâ ≈ ◊¡ Õ—π π— ∫ ‡ªìπ
æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ∑’Ë Ÿß àßÕ¬à“ß¬‘Ëß
‡ªìπ°“√¬“°∑’®Ë – ◊∫§âπ«à“æ√–Õß§å¡æ’ √–√“™¥”√— ‡°’¬Ë «°—∫°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â‡ªìπ
§√—Èß·√°µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ π—∫·µàÕ¿‘‡…° ¡√ ‡ªìπ§Ÿàæ√–∫“√¡’„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ®π∫—¥π’Èæ√–™π¡“¬ÿ ˆ √Õ∫ ˜Ú æ√√…“ °Á¬—ß∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®
¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ¥â“πøóôπøŸ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ·°à·ºàπ¥‘π ‡ªìπ°‘®«—µ√Õ—π‡ªìπß“πÀπ—°µ√“°µ√”
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß àßº≈∂÷ß°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å‚¥¬∂â«π∑—Ë«°—π À√◊Õ
‡√’¬°‰¥â«à“ µâππÈ”≈”∏“√∑ÿ° “¬∑’Ë§ßÕ¬Ÿà ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ≈â«π¡’ à«π‰¥âÕ“»—¬æ√–¡À“
°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®“°°“√‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æ√–«√°“¬¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ
„π°“√√—°…“ªÉ“‰¡â·≈–µâππÈ”‰«â„Àâ√“…Æ√ ™“«∫â“π ™“«π“·≈–‡°…µ√°√∑’ËµâÕß„™âπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß ‘Èπ
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëº—πºà“π¬“«π“π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â·°â‰¢·≈–
‡¬’¬«¬“ ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ®π∂÷ß√“°‡Àßâ“·Ààßªí≠À“ ∑”„Àâ ¡¥ÿ≈·Ààß
∏√√¡™“µ‘ ªÉ“‰¡â ·≈–·À≈àßπÈ” ¬—ß§ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥„À≠à¢Õßª√–‡∑»
‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“∑’Ëæ√–√“™∑“π‰«â„Àâ·°à™“«‰∑¬∑ÿ°§π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 119
120 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–ª√’™“‡≈‘»≈È”
π”°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”
®√—≈∏“¥“ °√√≥ Ÿµ
√ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ª√–¡ß
°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ√–√“™¿“√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ∑√ß™à«¬øóôπøŸ∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”„Àâ¬—ß§«“¡Õÿ¥¡
¡∫Ÿ√≥å¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç„ππÈ”¡’ª≈“...é ¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“ææ√–ª√’™“ “¡“√∂ ·≈–∑√ß¡’
æ√–«‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ ∑√ßÀà«ß„¬«à“ —µ«åπÈ”À≈“¬™π‘¥„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå „π·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘§àÕπ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 121
¢â“ßÀ“¬“°·≈–¢“¥·§≈π ¥—ßπ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π§”·π–π”·≈–∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®
„Àâ à«π√“™°“√µà“ßÊ ·≈–æ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â¡“√à«¡·√ß¥”‡π‘πß“π∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√‘‡√‘Ë¡µ“¡
æ√–√“™¥”√‘„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–‚§√ß°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”∑’Ë ”§—≠Ê À≈“¬‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–ª°ªÑÕß —µ«åπÈ”∑’Ë¡’§ÿ≥§à“À≈“¬™π‘¥„Àâ¬—ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿàº◊π¥‘π·≈–·À≈àßπÈ”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¥—ßµàÕ‰ªπ’È
‚§√ß°“√øóôπøŸª≈“‰∑¬
‚§√ß°“√æ—≤π“Õ“™’æ¢Õß°√¡ª√–¡ßÀ≈“¬‚§√ß°“√‰¥â„™âæ—π∏ÿåª≈“µà“ßª√–‡∑»‡ªìπ
À≈—° ‡™àπ ª≈“®’π ®“°ª√–‡∑»®’π ª≈“¬’Ë °‡∑» ®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª≈“π‘≈ ®“°∑«’ª
·Õø√‘°“ œ≈œ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂‰¥â¡’√—∫ —Ëß∂“¡ °√¡ª√–¡ß«à“ çª≈“
‰∑¬À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥é æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß·π–π”
„Àâ°√¡ª√–¡ßæ—≤π“æ—π∏ÿåª≈“‰∑¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ‰¥â¡°’ “√
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
122 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®œ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈
‡µà“∑–‡≈ ‡ªìπ —µ«åπÈ”∑’Ë¡’§ÿ≥§à“™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß®ππà“‡ªìπÀà«ß«à“Õ“®®–
Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª„πÕπ“§µ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π‡°“–¡—π„π Õ”‡¿Õ
·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ªìπ»Ÿπ¬åÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈
·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π™◊ËÕ«à“ ç‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®œ Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ‡å µà“∑–‡≈é ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“π‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÚ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßπ’È
Ò. ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈„π∏√√¡™“µ‘
Ú. ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß‰«â‡ªìπæàÕ·¡à·≈–·æ√à¢¬“¬æ—π∏ÿå
Û. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑”ø“√å¡‡µà“∑–‡≈
Ù. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡µà“∑–‡≈
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 123
°√¡ª√–¡ß‡ªìπÀπ÷Ëß„π à«π√“™°“√∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈ ·≈–¡’æ °
π‘°√∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈‰¥â¡’ à«π™à«¬Õπÿ√—°…å·¡à‡µà“∑’Ë¢÷Èπ¡“«“ß‰¢à‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”√â“¬·≈–™à«¬
°—π¥Ÿ·≈‰¢à‡µà“∑–‡≈®π°√–∑—Ëßøí°‡ªìπµ—« π—∫«à“‡ªìπ·π«∑“ßª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°„Àâª√–™“™πÕπÿ√—°…å
æ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈ πÕßæ√–√“™¥”√‘„Àâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï·≈–‡µà“∑–‡≈‰¡à Ÿ≠æ—π∏ÿåÕ’°¥â«¬
124 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√®—¥µ—Èß«—ßª≈“
‡π◊ËÕß®“°æ—π∏ÿåª≈“‰∑¬„π·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘À≈“¬™π‘¥ “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â
∑—È ß ª≈“∫√‘‚ ¿§·≈–ª≈“ «¬ß“¡ ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂‰¥â æ √–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘„Àâ°√¡ª√–¡ß√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘°µ‡«∑‘π √â“ß«—ßª≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π· ¥ßæ—π∏ÿå —µ«åπÈ”
´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√¡ª√–¡ß‰¥âπâÕ¡√”≈÷°
∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åøôóπøŸª≈“‰∑¬ ‚¥¬√«∫√«¡æ—π∏ÿåª≈“‰∑¬‰ª‡≈’È¬ß‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å‰¡à„Àâ
Ÿ≠æ—π∏ÿå ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π√ÿàπÀ≈—ßÊ ®–‰¥â√Ÿâ®—°ª≈“‰∑¬™π‘¥µà“ßÊ ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å®”π«πÀπ÷Ëß·≈–√—∞∫“≈‰∑¬ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥
Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß ç«—ßª≈“é „π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ˆ æ√√…“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 125
«—ßª≈“°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë Ò ‰√à ¿“¬„πÕ“§“√ª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕß· ¥ßπ‘∑√√»°“√ ÀâÕß
ª√–™ÿ¡ ”À√—∫∫√√¬“¬®ÿ§π‰¥âª√–¡“≥ Ò¯ §π ¿“¬„π«—ßª≈“‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡æ—π∏ÿåª≈“
πÈ”®◊¥‰∑¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ «¬ß“¡ √à¡√◊Ëπ ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å ”À√—∫
«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ √â“ß«—ßª≈“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿåª≈“πÈ”®◊¥
Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë»÷°…“æ—π∏ÿåª≈“πÈ”®◊¥
Û. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«¢ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√-
»√’Õ¬ÿ∏¬“
Õ“§“√«—ßª≈“‡ªìπ√Ÿª·ª¥‡À≈’Ë¬¡‚ª√àß· ß µ—«Õ“§“√‡ªìπ ∂“π∑’Ë· ¥ßæ—π∏ÿåª≈“πÈ”®◊¥
µ°·µàß¥â«¬°√–®° ’ ‡ªìπ√Ÿªª≈“™π‘¥µà“ßÊ ¡’µŸâ¢π“¥„À≠à· ¥ßæ—π∏ÿå —µ«åπÈ”®◊¥ Ú µŸâ ºπ—ß∑“ß‡¥‘π
¥â“π¢â“ß· ¥ß¿“æ‡¢’¬πª≈“‰∑¬ æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ª≈“ ¥â“ππÕ°Õ“§“√¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫
ª√–°Õ∫¥â«¬§Ÿ§Õπ°√’µ·≈– √–πÈ”¢π“¥„À≠à ´÷Ëß¡’æ—π∏ÿåª≈“ æ√√≥‰¡âπÈ”™π‘¥µà“ßÊ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß
¡’¿Ÿ‡¢“ πÈ”µ° ‡ªìππÈ”®“°∫àÕ· ¥ßæ—π∏ÿåª≈“∑’Ëºà“π°“√∫”∫—¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
126 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√Õÿ∑¬“πÀÕ¬¡◊Õ‡ ◊Õ„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß√—∫‚§√ß°“√Õÿ∑¬“πÀÕ¬¡◊Õ‡ ◊Õ∑’Ë‡°“–‡µà“
®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‰«â„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚıÙ ”À√—∫
°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â¡’°“√π”≈Ÿ°ÀÕ¬‰ªª≈àÕ¬„π·π«ª–°“√—ß∏√√¡™“µ‘´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–
§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Õß§å°√µà“ßÊ ‡™àπ ™¡√¡π—°¥”πÈ” ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ºŸâ π„®ß“πÕπÿ√—°…å∑–‡≈‰∑¬
ª≈“∫Ÿà∑Õß
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ßµ—Èß§”∂“¡«à“ çª≈“∫Ÿà∑Õß¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“
‰¡à¡’µ—«µπ ·≈â«∑”‰¡®÷ß¡’∑’Ë¡“¢Õßπ‘∑“πª≈“∫Ÿà∑Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡§¬‰¥â¬‘π
‰¥âøíß«à“¡’§πæ∫ª≈“∫Ÿà∑Õßé ‡¡◊ËÕ∑√ß¡’·π«§‘¥¥—ß°≈à“«π’È·≈â«®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ°√¡ª√–¡ß
§âπ§«â“‡√◊ËÕßª≈“∫Ÿà∑Õß ‚¥¬√—∫ —Ëß«à“≈Õß»÷°…“¥Ÿ°Á®–‰¥â√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õß«√√≥§¥’ ª√–«—µ‘»“ µ√å À“°
‡ªìπª≈“∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡°Á‡≈’È¬ß‰«â‡ªìπª≈“ «¬ß“¡ ∂â“‡ªìπª≈“∑’Ë¡’√ ™“µ‘¥’°Á‡≈’È¬ß‰«â‡ªìπª≈“
∫√‘‚¿§ ´÷Ëßª√–™“™π∑√“∫‚§√ß°“√§âπÀ“ “¬æ—π∏ÿåª≈“∫Ÿà∑Õß µàÕ¡“ “¡“√∂§âπæ∫ çª≈“∫Ÿà∑Õßé
‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπª≈“∫Ÿà∑Õß∑’Ë‡°‘¥®“°æ—π∏ÿ°√√¡
·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß°√¡ª√–¡ßµâÕßµ—Èß
À≈—°§‘¥„πª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√øóôπøŸ Ë‘ß∑’Ë¥’ß“¡„πÕ¥’µ ‡ªìπ§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„π°“√
ª√–¬ÿ°µå∑“ß«‘™“°“√ √–À«à“ß«‘∑¬“»“ µ√å «√√≥§¥’·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å‡ªìπ§√—Èß·√°„π “¢“
ª√–¡ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 127
‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ”
‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ” ∑’ËÕ”‡¿Õ àÕß¥“«
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ‚§√ß°“√ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ Àâ √ “…Æ√ª≈Ÿ ° µâ π
¬Ÿ§“≈‘ªµ— ·µà∑√ß¡’·π«§‘¥«à“ µâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ—
°«à“®–‡µ‘∫‚µµâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï ∑”„Àâ‰¡à¡’
√“¬‰¥â‡≈’È¬ß™’æ ®÷ß¡’°√–· æ√–√“™¥”√— „Àâ
√“…Æ√·µà≈–§√Õ∫§√—«¢ÿ¥∫àÕ‡≈’È¬ßª≈“ ·≈–„Àâ
°√¡ª√–¡ßπ”ª≈“π‘ ≈ ´÷Ë ß ‡ªìπ ª≈“‡≈’È¬ ßßà “ ¬
128 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡µ‘∫‚µ‡√Á«‰ªª≈àÕ¬„π∫àÕ¢Õß√“…Æ√ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°√–· æ√–√“™¥”√— „Àâª≈àÕ¬°ÿßâ °â“¡°√“¡ ‚¥¬
∑√ß„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç°ÿâß°â“¡°√“¡‡ªìπ —µ«åπÈ”√“§“·æß ‡ªìπ¢Õß¥’ ‡ªìπ¢Õß§π‰∑¬ ‡æ√“–
©–π—Èπ™“«∫â“π´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑»°Áπà“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫ª√–∑“π°ÿâß°â“¡°√“¡¥â«¬é
‡π◊ËÕß®“°°ÿâß°â“¡°√“¡‡ªìπ —µ«åπÈ”∑’Ë‡°‘¥„ππÈ”°√àÕ¬·≈–‡µ‘∫‚µ„ππÈ”®◊¥ °√¡ª√–¡ß®÷ßπ”
æ—π∏ÿå°âÿß°â“¡°√“¡‰ªª≈àÕ¬„π∫àÕ¢Õß√“…Æ√∑’ËÕ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ª√“°Ø«à“°ÿâß
°â“¡°√“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™âæ—π∏ÿå°âÿß°â“¡°√“¡‡ªìπ®”π«π¡“° °√¡
ª√–¡ß®÷ß‰¥â®—¥µ—Èß‚√ß‡æ“–øí°°ÿâß°â“¡°√“¡´÷Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’‚√ß‡æ“–øí°≈Ÿ°°ÿâß
°â“¡°√“¡§√—Èß·√°„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 129
°ÿâß ¡‡¥Á®
◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß®—¥µ—Èß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ
∫“ß‰∑√ „π‚§√ß°“√π’È‰¥â√—∫√“…Æ√®”π«πÀπ÷Ëß¡“Ωñ°Õ“™’æÀ—µ∂°√√¡·≈–¡’°“√ª≈Ÿ°æ◊™‰√à§«∫§Ÿà
‰ª¥â«¬ ·µà∑√ß‡ÀÁπ«à“æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√µâÕß„™â‡«≈“π“π ®÷ß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ√“…Æ√‡À≈à“
130 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
π—Èπ»÷°…“°“√‡≈’È¬ß·≈–°“√‡æ“–øí°≈Ÿ°°ÿâß°â“¡°√“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√“…Æ√‡æ“–øí°≈Ÿ°°ÿâß°â“¡°√“¡‰¥â
·≈â« æ√–Õß§å°Á∑√ß√—∫´◊ÈÕæ—π∏ÿå°âÿß‡À≈à“π—Èπ¥â«¬æ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å·≈–∑√ßª≈àÕ¬∑’Ë·¡àπÈ”
‡®â“æ√–¬“ ∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“°√¡ª√–¡ß°Á‰¥âπ”æ—π∏ÿå°âÿß°â“¡°√“¡‰ª
ª≈àÕ¬ ¡∑∫Õ’° ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’Èµ‘¥µàÕ°—π Ú-Û ªï ª√“°Ø«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡’°ÿâß°â“¡°√“¡‡ªìπ
®”π«π¡“° √“…Æ√¥’„®æ“°—π‡√’¬°°ÿßâ °â“¡°√“¡‡À≈à“π—πÈ «à“ ç°ÿßâ ¡‡¥Á®é ¥â«¬æ√–¡À“°ÿ√≥“∏‘§≥ ÿ
„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰¥â¡’°ÿâß°â“¡°√“¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°
‡¡◊ËÕ§«“¡∑√ß∑√“∫∂÷ßæ√–‡πµ√æ√–°√√≥ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∑√ßæ√– √«≈ ·≈â«µ√— «à“ ç°ÿâß ¡‡¥Á® °Á¥’ øíß¥Ÿπà“¿Ÿ¡‘„® ·µà‡¢“®—∫‰ª°‘ππ’Ëé
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 131
‚§√ß°“√‡æ“–æ—π∏ÿåÀÕ¬¡ÿ°®“π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬ÀÕ¬™π‘¥µà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß
¡“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°„π°“√·ª√æ√–√“™∞“π‰ª
∑√ßæ—°ºàÕπ∑’Ë«—ß‰°≈°—ß«≈ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥À“¥∑√“¬„À≠à
´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà¡“° ∑—Èß
¥â“πªÉ“‡¢“ À“¥∑√“¬·≈–¡’‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬™π‘¥µà“ßÊ
‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“∑‘ ÀÕ¬µ≈—∫ ‡ªìπÀÕ¬ ÕßΩ“
∑’Ë¡’À≈“° ’ À≈“¬æ—π∏ÿå «¬ß“¡¡“° æ√–Õß§å∑√ß
∑√“∫«à“ÀÕ¬™π‘¥π’È¡’√“§“·æß¡“°„πª√–‡∑»≠’ËªÉÿπ ®÷ß∑√ß«‘µ°«à“„πÕπ“§µ∂â“§«“¡µâÕß°“√
ÀÕ¬™π‘¥π’È‰¥â·æ√à°√–®“¬‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â«ÀÕ¬™π‘¥π’È°Á§ß®–∂Ÿ°‡°Á∫®πÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ °√¡ª√–¡ß‰¥â
®—¥µ—Èß‚§√ß°“√‡æ“–ÀÕ¬¡ÿ°®“π ·≈– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡æ“–æ—π∏ÿåÀÕ¬¡ÿ°®“π
‚¥¬»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”™“¬Ωíòßª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÛÙ ‰¥â≈Ÿ°
ÀÕ¬√ÿàπ·√° Û, µ—« °“√∑’Ë°√¡ª√–¡ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡æ“–ÀÕ¬¡ÿ°®“π„π§√—Èßπ’È
°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ·≈–‰¥â∑”°“√»÷°…“«‘®—¬µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªï ÚıÙ
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â √ÿªº≈°“√§âπ§«â“«‘®—¬‰«âæ√âÕ¡°—∫‰¥â∂à“¬∑Õ¥
‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‰¥â„Àâ°—∫¿“§‡Õ°™π¥”‡π‘π°“√„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª
”À√—∫∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ´÷Ëß¡’™“«≠’ËªÉÿπ√à«¡Àÿâπ„π°“√
‡≈’È¬ßÀÕ¬¡ÿ°∑’Ë‡°“–¡“µ“ ª√“°Ø«à“¡ÿ°∑’Ë‡≈’È¬ß‡¡Á¥Àπ÷Ëß¡’¢π“¥
„À≠à‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ßª√–¡“≥ Ò π‘È« ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‰¢à¡ÿ°‡¡Á¥π—Èπ
«à“ çQueen of Thailandé ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡
æ√–‡°’¬ √µ‘ ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß π— ∫ πÿ π
°“√‡æ“–‡≈’È¬ßÀÕ¬™π‘¥µà“ßÊ
132 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ßª≈“„πÀ¡Ÿà∫â“π™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“µ“¡æ√–√“™¥”√‘
‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈– àß‡ √‘¡√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡™◊ÈÕ “¬°–‡À√’Ë¬ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„°≈â·π«™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ ‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√‡≈’È¬ßª≈“„π∫àÕæ≈“ µ‘° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√
‚ª√µ’π®“° —µ«åπÈ”‰«â‡ªìπÕ“À“√√—∫ª√–∑“π‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬ “¡“√∂æ—≤π“‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ
Õ“À“√·≈–‡æ‘Ë¡ æŸ π √“¬‰¥â ‡æ◊ËÕ ¬°√–¥— ∫
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«„Àâ
¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ §◊Õ À¡Ÿà∑’Ë Û
Ù ·≈– ˆ µ”∫≈µ–π“«»√’ Õ”‡¿Õ «πº÷Èß
®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 133
‚§√ß°“√‡≈’È¬ß°∫‡≈’È¬ßª≈“·≈–ª≈àÕ¬≈ß Ÿà·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∫â“π´‘·∫√ À¡Ÿà∑’Ë ˜
µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡
ÚıÙÚ §«“¡«à“
ç...„Àâª≈àÕ¬æ—π∏ÿåª≈“„π·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘·≈–∫àÕπÈ”
“∏“√≥– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π „Àâ àß‡ √‘¡°“√
‡≈’È¬ß°∫·°à√“…Æ√ ·≈–®—¥∑”‚§√ß°“√‡≈’È¬ß°∫ ‡≈’È¬ßª≈“·≈–
ª≈à Õ ¬≈ß Ÿà · À≈à ß πÈ” ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡
º≈º≈‘µ —µ«åπÈ” àß‡ √‘¡Õ“™’æ°“√‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”‰«â∫√‘‚¿§„π§√—«
‡√◊Õπ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —µ«åπÈ”„π∑âÕß∂‘Ëπ™π‘¥∑’ËÀ“
¬“°·≈–„°≈â Ÿ≠æ—π∏ÿå...é
134 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å ¿“æªÉ“„πæ◊Èπ∑’ËÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ ÚıÙÙ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß
‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’Ë∫â“π∑ÿàßµâπß‘È« À¡Ÿà∑’Ë ÒÒ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–¡’
æ√–√“™¥”√‘„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√„πÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ‰¥â àß‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ßª≈“
ª≈àÕ¬°∫·≈–ª≈“ Ÿà·À≈àßπÈ” “∏“√≥– µ≈Õ¥®π™à«¬°—π√—°…“·À≈àßπÈ” “∏“√≥–„Àâ‡ªìπ·À≈àß
‡æ“–¢¬“¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√≈¥ªí≠À“°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â ‚¥¬
„Àâ§π “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ªÉ“‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ª≈àÕ¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”„π·À≈àßπÈ”
“∏“√≥–ªï≈– Ò, µ—« àß‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”„π√–∫∫πÈ”‰À≈ªï≈– ı-Ò √“¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 135
‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–π√“∏‘«“
◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°√“…Æ√∫â“π≈–‡«ß Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õß
æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „Àâ∑√ßæ‘®“√≥“™à«¬
øóôπøŸ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —µ«åπÈ” ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â≈¥≈ß‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬√“…Æ√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“
¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡°—π¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”
∑—Èßπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π§”·π–π”®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „Àâ®—¥ª√–™ÿ¡À“√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–æ√–√“™∑“π
æ√–∫√¡√“™«‘ π‘ ® ©—¬ „Àâ ∑ √ß®— ¥ µ—È ß‚§√ß°“√øóô π øŸ ∑ √— æ ¬“°√™“¬Ωíò ß ∑–‡≈Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–π√“∏‘«“ ·≈–„π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’°‘®°√√¡°“√øóôπøŸ√–∫∫
π‘‡«» —µ«åπÈ” ‚¥¬°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —µ«å∑–‡≈ (ª–°“√—ß‡∑’¬¡) ´÷Ëß„™â«— ¥ÿ®“°æ«°§Õπ°√’µ
∑àÕ√–∫“¬πÈ” ´“°‡√◊ÕÀ√◊Õ«— ¥ÿ¢π“¥„À≠à∑’Ë‰¡à„™âß“π·≈â«
136 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
”À√—∫°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —µ«å∑–‡≈π—πÈ ¡’À≈“¬Àπà«¬ß“π‡¢â“¡“√à«¡¥”‡π‘πß“π ‚¥¬
‡©æ“–®–µâ Õ ß‰¥â √ —∫ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√®— ¥ √â“ ß·À≈àß Õ“»— ¬ —µ «å
∑–‡≈ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡ª√–¡ß °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡°“√¢π àß∑“ßπÈ”·≈–æ“≥‘™¬π“«’
”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√¡°“√ª°§√Õß ®ÿÃ“≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å
‰¥â√à«¡°—πæ‘®“√≥“ª√–‡¿∑«— ¥ÿ∑’Ë„™â ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√·≈–º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®®–‡°‘¥µ“¡¡“ ´÷Ëß
°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â π—∫ πÿπµŸâ√∂‰ø„π‡∫◊ÈÕßµâπ ®”π«π ÚÒ µŸâ ·≈–°√¡∑“ßÀ≈«ß‰¥â
¡Õ∫∑àÕ§Õπ°√’µ√–∫“¬πÈ”∑’Ë„™âß“π·≈â«®”π«π ˜˜ ∑àÕ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 137
®“°°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ æ∫«à“∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√®—¥ √â“ß·À≈àßÕ“»—¬ —µ«å∑–‡≈∑”„Àâ
“¡“√∂®—∫ —µ«åπÈ”‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß —µ«åπÈ”Àπâ“¥‘π ™“«ª√–¡ß¢π“¥‡≈Á°æ◊Èπ∫â“π¡’
√“¬‰¥â®“°°“√®—∫ —µ«åπÈ”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò-Û % ¢≥–∑’Ë√“¬®à“¬≈¥≈ß ¯-Ú % ‚¥¬‡©æ“–§à“πÈ”¡—π
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πÕ°®“°π’È§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π·≈–ª√–¡ßæ“≥‘™¬å≈¥πâÕ¬≈ß
‡π◊ËÕß®“°·À≈àß¥—ß°≈à“«™à«¬°—π‰¡à„Àâ‡√◊Õª√–¡ßæ“≥‘™¬å´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ —µ«åπÈ”·∫∫∑”≈“¬‡¢â“
¡“∑”°“√ª√–¡ß„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« √«¡∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àß°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ™à«¬‡ √‘¡
√â“ß√“¬‰¥â„Àâ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„π√Ÿª¢Õß ∂“π∑’Ëµ°ª≈“·≈–¥”πÈ”™¡ª–°“√—ß
138 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
√ÿª
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
‡æ◊ËÕπâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ß“π°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”„Àâ¡’º≈º≈‘µ¬—Ëß¬◊π ∑—Èßπ’È¥â«¬
∑√ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ·≈–∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬ µ≈Õ¥®πæ√–√“™∑“πæ√–√“™
∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡ÿàß Ÿàº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ≈—ß¬‘Ëß„À≠à„ÀâÀπà«¬
ß“π∑ÿ°ΩÉ“¬ √“…Æ√∑ÿ°§π√à«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¥â«¬æ√–∫“√¡’„π
æ√–Õß§å‰¥â àßº≈„Àâ‚§√ß°“√æ—≤π“ª√–¡ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑”„Àâæ—π∏ÿå —µ«åπÈ”∑’Ë„°≈â
Ÿ≠æ—π∏ÿå·≈–À“¬“°¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·À≈àßπÈ”∏√√¡™“µ‘∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
æ√–√“™¥”√‘‰¥â°≈“¬‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“ß“πª√–¡ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“
√“…Æ√¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¡’°“√„™â∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 139
140 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
°—∫‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠
‡≈¢“∏‘°“√ °ª√.
π—∫µ—Èß·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈–µ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰ª¬—ß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ∑√ß∑√“∫ªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°
¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß∑√ß¡’
æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–∑√ßß“π π—∫ πÿπæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«„π°“√æ—≤π“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 141
142 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ ¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ ß‡ªìπ √–∫∫·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¥— ß π—È π ‚§√ß°“√Õ—π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘ à«π„À≠à ®÷ß¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ‚¥¬„Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–
æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ‡°‘¥®‘µ ”π÷°„π°“√À«ß·Àπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ ·≈–√à«¡°—πÕπÿ√—°…å Ë‘ß·«¥≈âÕ¡
∑“ß∏√√¡™“µ‘„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ§ß ¿“æÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå®“°
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√æ—≤π“µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘
„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ §◊Õ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑’¬Ë ß—Ë ¬◊πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡æ◊ËÕºÕß‰∑¬
‚¥¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß
µ√–Àπ—°·≈–∑√ßÀà«ß„¬µàÕªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßª√–™“™π„π‡¢µ™π∫∑∑’ËÀà“ß‰°≈ „πÕ—π∑’Ë®–
µâÕß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥
¿“«–Ωπ·≈âß ¥‘π‡ ◊ËÕ¡ √“…Æ√∑”°“√‡°…µ√‰¡à‰¥âº≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâπ”√“…Æ√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 143
‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π Õπ„Àâª≈Ÿ°‰¡â‚µ‡√Á« ·≈–°“√π”‰¡â¡“„™â Õ¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√
¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ·≈–Ωñ°Õ“™’æ‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥âÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ç‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ”é
·≈– ç‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àé ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë«à“
ç‡√“µâÕß √â“ß∫â“πªÉ“√—°πÈ”¢÷Èπ ‡ªìπ∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à
„Àâ√“…Æ√‰¥âÕ“»—¬ ·≈– Õπ„Àâ‡¢“„™âæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«„Àâ‡°‘¥
ª√–‚¬™πåé
„π¢≥–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√‘¡ÿàß„π°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”‡æ◊ËÕ
°“√‡°…µ√·≈–°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™¥”√‘¡ÿàß„π
°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â ‡æ◊ËÕ√—°…“µâππÈ”≈”∏“√„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ¥—ßæ√–√“™¥”√— «à“
144 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ ªÉ“∑’Ë∂«“¬§«“¡
®ß√—°¿—°¥’µÕà πÈ” æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ” ©—π®– √â“ßªÉ“é
¥—ßπ—Èπ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ç‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ”é ®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡
ÚıÚı ∑’Ë∫â“π∂È”µ‘È« Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ·≈–‰¥â¢¬“¬‰ª¬—ß∑âÕß∑’Ëµà“ßÊ „π¿“§
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√ ¡’≈—°…≥–¡ÿàß„Àâ‡°‘¥°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ
„πªÉ“ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∑’Ë¬“°®π ‰¡à¡’æÈ◊π∑’Ë∑”°‘π „Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë
ª≈Ÿ°µâπ‰¡â·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß∫â“πÀπÕß‰ºà µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”À√—∫°≈ÿà¡√“…Æ√¬“°®π„π
À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßµπ‡Õß ·µà¬—ß‰¡à¡’
Õ“™’æ∑’Ë·πàπÕπ À“°¡’§«“¡ ¡—§√„®®–™à«¬
¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘ π’ π “∂ °Á® –æ√–√“™∑“π∑ÿ π ∑√—æ ¬å à« π
æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ·°à√“…Æ√∑’Ë™à«¬
¥Ÿ·≈ªÉ“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßæ√–√“™∑“πÕ“™’æÕ◊Ëπ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 145
„Àâ°—∫∫ÿµ√·≈–¿√√¬“∑“ß∫â“π ‡™àπ ‚§√ß°“√
∑Õºâ “ ‰À¡ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ ° À¡à Õ π‡≈’È¬ ß‰À¡
‚§√ß°“√µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’
‚§√ß°“√∑’Ë√“…Æ√®—¥∑’Ë¥‘π “∏“√≥–∑’Ë√°√â“ß
«à“ß‡ª≈à“Õ¬Ÿµà “¡À¡Ÿ∫à â“π ‡æ◊ÕË πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬
·≈–∑”°“√ª≈Ÿ ° ªÉ“ ∂«“¬ ‚¥¬®–∑√ß¡Õ∫
À¡“¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥À“°≈â“‰¡â¡“ π—∫ πÿπ ‡™àπ æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π √“…Æ√®”π«π
Ò¯Ù À¡Ÿà∫â“π ‰¥â®—¥∑’Ë¥‘πª≈Ÿ°ªÉ“∂«“¬ª√–¡“≥À¡Ÿà∫â“π≈– Ú ‰√à ‚¥¬æ√–Õß§å∑√ß√—∫‚§√ß°“√
≈—°…≥–π’ÈÕ¬Ÿà„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å¥â«¬
”À√—∫ ç‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àé æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‡√‘Ë¡·√° ‡¡◊ËÕ§√“«
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’Ë∫â“πÀâ«¬‰¡âÀ° À¡Ÿà∑’Ë ˆ µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬
146 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡ ÚıÛÙ ∑√ßÀà«ß„¬‡°√ß«à“ªÉ“‰¡â®–∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß ‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬µàÕµâππÈ”≈”∏“√ Õ’°∑—Èß —µ«åªÉ“À“¬“°Õ“®®– Ÿ≠æ—π∏ÿå‡π◊ËÕß®“°°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“·≈–
°“√≈à“ —µ«å ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ÀâÕπÿ√—°…å ¿“æªÉ“‰¡â„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ·≈–
¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„Àâ§ß ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå
Ÿß ÿ¥·°à√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ ‰¥â·°à °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß√“…Æ√„Àâ¡’
Õ“™’æ·≈–∑”°‘π∂“«√ ‚¥¬§ß ¿“æ∏√√¡™“µ‘‰«â √—°…“ ¿“æªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–
øóôπøŸ ¿“æªÉ“∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬ „Àâ§◊π Ÿà ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬„Àâ¡’∑—ÈßªÉ“∏√√¡™“µ‘·≈–ªÉ“„™â Õ¬
„π°“√øóπô øŸ ¿“æªÉ“‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡„π‡¢µæ◊πÈ ∑’¿Ë “§‡Àπ◊Õ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿ à ¿“æªÉ“∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ®”
‡ªìπ®–µâÕß¥”‡π‘π°“√‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡°…µ√·≈–°“√Õπÿ√—°…å∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–
µâÕß √â“ßß“π„Àâ°—∫√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß‰¥â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥µ—Èß ç ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßé „π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬
·≈–πà“π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√π’È‰¥â¡’°“√øóôπøŸ ¿“æªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ®—¥
√â“ßΩ“¬µâππÈ”·∫∫º ¡º “π‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ „πæ◊πÈ ∑’ªË “É ®—¥∑”·π«°—π‰øªÉ“ √«¡∑—ßÈ «“ß·ºπ
°“√„™â∑’Ë¥‘π∑’Ë‡À¡“– ¡ ®—¥∑”√–∫∫Õπÿ√—°…å¥‘π·≈–πÈ” ¥â«¬°“√∑”§—π§Ÿ√—∫πÈ”√Õ∫‡¢“ ·≈–ª≈Ÿ°
À≠â“·Ω°‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“°“√™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬¢ÕßÀπâ“¥‘π ”À√—∫°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√ ‰¥â
®—¥∑”·ª≈ß∑¥ Õ∫°“√ª≈Ÿ°‰¡âº≈‡¡◊ÕßÀπ“«·≈–æ◊™‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß
∑”·ª≈ß∑¥ Õ∫æ—π∏ÿå¢â“«‰√à “¬æ—π∏ÿåµà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥∑”·ª≈ßª≈Ÿ°º—° ´÷Ëß°“√¥”‡π‘πß“π
¢Õß ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßπ’È‰¥â∑”„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ‰ª„™â„π°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∑“ß
°“√‡°…µ√¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
‚¥¬‰¡àµâÕßµ—¥‰¡â ∑”≈“¬ªÉ“Õ’°µàÕ‰ª
ç‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßé
‡ªìπ Õ’° Àπ÷Ë ß ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘∑’Ë
¡ÿàß‡πâπ„Àâ‡°‘¥°“√∫√√‡∑“ªí≠À“§«“¡
¬“°®π ‚¥¬‡πâπ„Àâ‡°‘¥°“√ √â“ßß“π
√â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫√“…Æ√∑’Ë‰¡à¡’ß“π∑”
„Àâ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“∑”ß“π„π‚§√ß°“√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 147
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°—π √“…Æ√∑’Ë ‡ ¢â “ √—∫ °“√
Ωñ° Õπ„π‚§√ß°“√°Á®– “¡“√∂π”‡Õ“
§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡°…µ√¥â“πµà“ßÊ
‡™àπ °“√ª√–¡ß ª»ÿ —µ«å ·≈–°“√‡æ“–
‡≈’È¬ ß —µ «å ª É“ ¡“ª√–¬ÿ° µå „ ™â „ π°“√
æ—≤π“°“√‡°…µ√„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ ‚¥¬
‚§√ß°“√ø“√å¡ µ— « Õ¬à“ ß ∫â“ π¢ÿ π ·µ–
µ”∫≈¥Õ¬·°â« Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß·Ààß·√° ‚¥¬‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ—Èß·µàªï ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“
·≈–„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¢¬“¬º≈‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ò˜ ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»
®“°æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬ „π°“√æ≈‘°øóôπ ¿“æªÉ“„Àâ°≈—∫
¡“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ’°∑—Èß∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ ¿“æªÉ“„Àâ¡’§«“¡
148 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¬—Ëß¬◊π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡’°“√®—¥µ—Èß ç‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ µ√å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“
‘√‘°‘µ‘Ïé ¢÷Èπ„πªï ÚıÛÙ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ÕË ß„π«“√–¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ˆ æ√√…“ ‚¥¬ «πæƒ°…»“ µ√å·Ààßπ’πÈ ∫— ‡ªìπ «π
æƒ°…»“ µ√å “°≈·Ààß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥™“¬‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¥Õ¬ ÿ‡∑æ-ªÿ¬
Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ˆ,ı ‰√à ‚¥¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡µ—«Õ¬à“ßæ—π∏ÿå‰¡â·Àâß
”À√—∫°“√»÷°…“∑“ßÕπÿ°√¡«‘∏“π ¡’∑—Èßæ—π∏ÿå‰¡âÀ“¬“°·≈–∑’Ë°”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿå ‡™àπ π°¢¡‘Èπ ‡∂“
„∫ ’∑Õß ‘√‘π∏√ «—≈≈’ ‡ªìπµâπ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ·À≈àß§âπ§«â“ «‘®—¬ ·≈–Ωñ°Õ∫√¡∑“ß¥â“πæƒ°…»“ µ√å
·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßæƒ°…»“ µ√å·≈–æ—π∏ÿ°√√¡æ◊™¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà„π‡¢µ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ
„π°“√π’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π
ß“π ç‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ µ√å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâé ¢÷πÈ ‚¥¬π”·π«∑“ß°“√®—¥∑” «π
æƒ°…»“ µ√å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 149
¥”‡π‘π°“√®—¥∑” «πæƒ°…»“ µ√å„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ∫√‘‡«≥µ”∫≈°–≈ÿ«Õ ·≈–µ”∫≈
°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë√«¡ Ú,˜Ò ‰√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡
æ—π∏ÿå‰¡âª√–®”∂‘Ëπ¿“§„µâ ·≈–æ—π∏ÿå‰¡â∑’Ë„°≈â®– Ÿ≠
æ—π∏ÿå·≈–À“¬“° ‚¥¬¥”‡π‘π°“√√«∫√«¡·≈–ª≈Ÿ°
æ—π∏ÿ‰å ¡âµ“à ßÊ ‰¥â·°à °“√√«∫√«¡æ—π∏ÿ∫å «— À«“¬ ¥“À≈“
ª“≈å¡∫—ß Ÿ√¬å À¡“°·¥ß «à“π‰°à·¥ß ¢â“À≈«ßÀ≈—ß≈“¬
πÕ°®“°π’æÈ πÈ◊ ∑’¥Ë ß— °≈à“«¬—ßæ∫«à“¡’°≈ÿ¡à ‰¡â·Õä° (Shorea
glauca) ¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‰¡â °ÿ≈‡µÁß√—ß ¡’‡©æ“–∑’Ë
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈–ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬‡∑à“π—Èπ √«¡∂÷ß
æ—π∏ÿå‰¡âÕ◊Ëπµ“¡∏√√¡™“µ‘ª√–¡“≥ ÙÙ ™π‘¥ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå„π¥â“π°“√»÷°…“«‘®—¬ °“√ —π∑π“°“√ ·≈–
∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–™“™π
150 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–∫“√¡’ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß √√æ™’«‘µ
¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „πÕ—π∑’Ë®–¬°
√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß√“…Æ√„Àâ “¡“√∂æ÷Ëßæ‘ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¥—ßπ—Èπ
‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ®÷ß¡’§«“¡À≈“°
À≈“¬·≈–°«â“ß¢«“ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß ç‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”µ“¡æ√–√“™¥”√‘é
‡π◊ËÕß¥â«¬∑√ßÀà«ß„¬«à“Õπ“§µ∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”∑’Ë≈¥®”π«π≈ß‰ª®”π«π¡“° Õ“®√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ
∑’Ë —µ«åπÈ”∫“ßª√–‡¿∑Õ“® Ÿ≠æ—π∏ÿå ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„π°“√®—¥µ—Èß‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√
—µ«åπÈ” ‚¥¬„Àâ¡’°“√øóôπøŸ·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿåª≈“®”π«π¡“° ‡™àπ ª≈“µ–æ—¥ ª≈“¡â“ √«¡∑—Èß®—¥µ—Èß
«—ßª≈“„π»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…åæ—π∏ÿåª≈“πÈ”®◊¥ ·≈–∑”°“√Õ∫√¡√“…Æ√„Àâ√Ÿâ®—°°“√
‡≈’È¬ßª≈“ µ≈Õ¥®π·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°ª≈“™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë ¡§«√‡≈’È¬ß„πæ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß„Àâµ—Èß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 151
‚√ß‡æ“–æ—π∏ÿå°ÿâß°â“¡°√“¡„πÀ≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √«¡∑—Èß‰¥âæ√–√“™∑“π
∑ÿπ∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å„Àâ·°à™“«ª√–¡ß„π¿“§„µâ„π°“√‡æ“–‡≈’È¬ßª≈“°√–æß¢“«„π·¡àπÈ”µ“°„∫
·≈–æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷Ëß àßº≈„Àâ°√¡
ª√–¡ß¢Õ·°â‰¢√à“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈„π‡«≈“µàÕ¡“
„π™à«ß√–¬–‡«≈“‰¡à°Ë’ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈‡√‘Ë¡¡’ ¿“æ¢“¥·§≈π·≈–
‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ßÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ´÷Ëß¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°¡“®“°°“√∑”ª√–¡ß∑’Ë¡“°‡°‘π°”≈—ß°“√º≈‘µ
¢Õß∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß®—∫ —µ«åπÈ”∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
·≈–π√“∏‘«“ „π°“√π’È√“…Æ√∫â“π≈–‡«ß Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õ
æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „Àâ∑√ßæ‘®“√≥“
™à«¬øóôπøŸ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —µ«åπÈ” ·≈–¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∑√“∫ªí≠À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’
æ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π ç‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–π√“∏‘«“ é
152 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¢÷Èπ„πªï ÚıÙÙ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ§√—«‡√◊Õπª√–¡ß¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ‰ªæ√âÕ¡Ê
°—∫°“√øóôπøŸ√–∫∫π‘‡«»™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡™àπ ªÉ“™“¬‡≈π ·π«À≠â“∑–‡≈ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ”„π‡¢µ
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·≈–π√“∏‘«“ ®”π«π‰¡àµ”Ë °«à“ ı, ‰√à „Àâ¡»’ °— ¬¿“æ‡ªìπ·À≈àß‡æ‘¡Ë º≈ º≈‘µ
—µ«åπÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
π—∫‡ªìπæ√–Õ—®©√‘¬¿“æÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π°“√
®—¥°“√‚§√ß°“√¥â“π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ °≈à“«§◊Õ „π°“√°”Àπ¥‚§√ß°“√
·µà≈–‚§√ß°“√≈â«πµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ¿“æªí≠À“·≈–
§«“¡µâÕß°“√¢Õß√“…Æ√ ∑”„Àâ°“√·°âªí≠À“
¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑“ß
‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß§π„π
æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√¡’ à«π√à«¡
¢Õßª√–™“™π‡ªìπ ‡§√◊ËÕ ß¡◊ Õ ”§— ≠ „π°“√
¥”‡π‘π‚§√ß°“√„Àâ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ëß¬◊π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 153
ç‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æé ‡ªìπÕ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√æ≈‘°øóôπ ¿“æ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„Àâ¡’Õ“™’æ·≈–√“¬‰¥â∑’Ë¡—Ëπ§ß ‚¥¬„πªï ÚıÒÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—«æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡
√“…Æ√∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ·≈–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ß™“«∫â“π∑’Ë¡“√—∫‡ ¥Á®
≈â«ππÿàß´‘Ëπ‰À¡¡—¥À¡’Ë ·≈–π—Ëß√—∫‡ ¥Á®Õ¬Ÿà°—∫
æ◊Èπ ∑’Ë ¡’ πÈ” ¢— ß ·©–‰ª∑—Ë « ∫√‘‡ «≥ ·¡â ° √–π—È π
§«“¡ß“¡¢Õßºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë°Á‡ªìπ∑’ËµâÕßæ√–
√“™Àƒ∑—¬¬‘Ëß
‚¥¬„π°“√‡ ¥Á®œ §√—Èßπ—Èπ æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“ °“√
·®°¢ÕßºŸªâ √– ∫¿—¬ °Á‡À¡◊Õπ‚¬πÀ‘π°âÕπ
154 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡≈Á°Ê ≈ß·¡àπÈ” —°‡∑à“„¥®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ„Àâ‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘ππ’ “∂ ∑√ßµ√–Àπ—°«à“§«√ àß‡ √‘¡ß“πΩï¡Õ◊ ∑’‡Ë ¢“§ÿπâ ‡§¬ §◊Õ°“√∑Õºâ“‰À¡¡—¥À¡’‡Ë ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ·°à§√Õ∫§√—«„π¬“¡‡°‘¥¿—¬·≈âß À√◊ÕπÈ”∑à«¡∑”π“‰¡à‰¥âº≈ ®“°‡Àµÿ°“√≥å¥—ß
°≈à“«®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°≈ÿà¡∑Õºâ“‡ªìπ°≈ÿà¡·√° ‡ªìπµâπ¡“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 155
„π°“√¥”‡π‘πß“π∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ ·≈–¢¬“¬
‚§√ß°“√‰ª¬—ß∑—Ë«∑ÿ°¿“§ ·≈â«·µà«à“»‘≈ª–¢Õßæ◊Èπ∑’Ë‰Àπ®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ
‰¥â·ºà¢¬“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬¡’‚√ßΩñ° «π®‘µ√≈¥“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√
‡√’¬π°“√ Õπ»‘≈ª“™’æ·¢πßµà“ßÊ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßº≈‘µ¿—≥±å»≈‘ ª“™’æ®“°√“…Æ√∑—«Ë ª√–‡∑»
√«¡∑—ßÈ »Ÿπ¬å»≈‘ ª“™’æ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–»Ÿπ¬å»≈‘ ª“™’æ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
∑’Ë∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ »Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ„π¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë∫â“π·¡àµÎ” ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¿“§
„µâ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‡ªìπµâπ
¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√∑’Ë¬“«‰°≈ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßµ√–Àπ—°«à“„π
°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π °“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“∂◊Õ‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®”π«π¡“°‰¥â¡ÿàß
àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫°“√»÷°…“
¥—ß∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕªï Úı¯ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
156 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...‚≈°¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—Ëß
µ‘¥µ“¡„Àâ‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å«‘™“°“√ À√◊Õ§«“¡π‘¬¡∑’Ë
·ª≈°Ê „À¡àÊ π—πÈ ‰¥â¬“°¡“° ¥—ßπ—πÈ ¢â“√“™°“√‡™◊ÕË ¡—πË «à“∑ÿ°Ê §π
‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ®–µâÕß¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°“√»÷°…“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
„π°“√ √â“ßµπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ∑’ËæÕ®–∑—π°—∫§«“¡º—π·ª√¢Õß‚≈°
ªí®®ÿ∫—π‰¥â...é
ç‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π√à¡‡°≈â“é ∫â“π∑—∫≈“π Õ”‡¿Õπ“¥’ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß¢Õß‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ ∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’∞“π–
¬“°®π ·≈–‰¡à “¡“√∂ àß∫ÿµ√À≈“π‡¢â“»÷°…“µàÕ„π
‚√ß‡√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’√–¬–∑“ß‰°≈ ·≈–
‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß “¡“√∂‡¢â“
√—∫°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡√à¡‡°≈â“‰¥â ·≈–®“°
°“√°àÕ √â“ß‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡√à¡‡°≈â“π’È π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 157
∑’Ë π—∫ πÿπ‚§√ß°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π∑—∫≈“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊ÕπÕ°®“°®–™à«¬„Àâ√“…Æ√ ¡’Õ“™’æ
¡’πÈ”„™â ¡’∑’Ë¥‘πÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â« ∫ÿµ√À≈“π°Á¬—ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë‡À¡“– ¡Õ’°¥â«¬
πÕ°®“°π—Èπ „π°“√‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√ À√◊Õµ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫∂÷ßªí≠À“¥â“π°“√»÷°…“ ®“° “‡Àµÿ§«“¡¬“°®π°Á¥’ §«“¡æ‘°“√
∑ÿæ≈¿“æ°Á¥’®–æ√–√“™∑“π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ À√◊Õ°“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ
‚¥¬∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª°“√– ®πæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ
æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â
ªí≠À“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õß√“…Æ√ ∂◊Õ‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π
·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
„Àâ®—¥µ—Èß ç‚§√ß°“√Àπà«¬·æ∑¬åæ√–√“™∑“πé „πªï ÚıÒ‹ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë·æ∑¬å
·≈–æ¬“∫“≈ÕÕ°∑”°“√µ√«®√—°…“‚√§„π∑âÕß∂‘Ëπ°—π¥“√„π®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈–ª√–®«∫
§’√’¢—π∏å ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√·æ∑¬å‰¥â¢¬“¬¢Õ∫¢à“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß
158 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°«â“ß¢«“ß °≈à“«§◊Õ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·ª√æ√–√“™∞“π‰ªª√–∑—∫·√¡‡æ◊ËÕ‡¬’¬Ë ¡√“…Æ√
·≈–∑√ßß“π‚§√ß°“√µà“ßÊ „πµà“ß®—ßÀ«—¥ ®–¡’§≥–·æ∑¬å ª√–°Õ∫¥â«¬·æ∑¬åª√–®”æ√–Õß§å
·æ∑¬åÀ≈«ß ·≈–·æ∑¬åÕ“ “ ¡—§√ ®“°À≈“¬Àπà«¬ß“π ∑”°“√µ√«®√—°…“√“…Æ√ À“°§π‰¢â∑’Ë
¬“°®π√“¬„¥®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√√—°…“µàÕ„π‚√ßæ¬“∫“≈ °Á®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ √—∫
‡ªìπ§π‰¢â„πæ√–√“™“πÿ‡§√“–Àå¥â«¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 159
„π∞“π–∑’Ë ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√
æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√
ª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πµà“ßÊ „Àâ¥”‡π‘πß“π
„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕ
πÕßæ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“„πæ√–∫“∑
¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂·≈–æ√–∫√¡«ß»å „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß
„π·µà≈–ªï ”π—°ß“π °ª√. ‰¥âª√– “πß“π µ‘¥µ“¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“
®“°æ√–√“™¥”√‘„π¥â“πµà“ßÊ ∑—Èß°“√‡°…µ√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·À≈àßπÈ” “∏“√≥ ÿ¢ °“√æ—≤π“
Õ“™’æ œ≈œ ª√–¡“≥ Ú ‚§√ß°“√„π∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ¡ÿàß πÕßæ√–√“™¥”√‘
„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‚¥¬¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬ Ÿß ÿ¥‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ Ÿªà √–™“™π‡ªìπ ”§—≠
160 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¥â«¬æ√–ª√’™“ “¡“√∂·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ∑’Ë‰¥â∑”„Àâ√“…Æ√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈– “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â„π∂‘Ëπ
∞“π∫â“π‡°‘¥Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â«¬®‘µ ”π÷°√—°·≈–À«ß·Àπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¿“¬„µâ°√–∫«π
°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥â √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ
¿“¬„π™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¬Ë—ß¬◊πµàÕ‰ª ·≈–¥â«¬æ√–√“™ª≥‘∏“π∑’Ë
·πà«·πà„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë¡’µàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß√“…Æ√
„Àâ¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â®π “¡“√∂‡°◊ÈÕÀπÿπ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥âµ“¡≈”¥—∫π—Èπ
®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â
∑’Ëæ °π‘°√‰∑¬∑—Èßª«ß§«√πâÕ¡π”¡“„™â‡ªìπ·∫∫
Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡®√‘≠
·≈–§«“¡º“ ÿ°·°àµπ‡Õß —ß§¡ ·≈–™“µ‘∫â“π
‡¡◊ÕßµàÕ‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 161
164 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ
·≈–°“√æ—≤π“Õ“™’æ
π—∫‡ªìπ√–¬–‡«≈“°«à“ Ù ∑»«√√…·≈â«∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√æ—≤π“µ“¡·π«∑“ß¢Õß
·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘∂÷ß ˘ ©∫—∫ ·¡â«à“°“√æ—≤π“„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕßª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ·µà°Á¬—ß§ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¬—ß§ß‡ªìπ
ªí≠À“µàÕ‡π◊ËÕß„π∑ÿ°√—∞∫“≈∑’Ë‡¢â“√—∫º‘¥™Õ∫®–µâÕß‡√àß√—¥¥Ÿ·≈·°â‰¢ ‡æ◊ËÕ≈¥¢π“¥·≈–§«“¡√ÿπ·√ß
¢Õßªí≠À“„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ´÷Ëßªí≠À“„π‡√◊ËÕß ç§«“¡¬“°®π À√◊Õ §«“¡¥âÕ¬‚Õ°“ é
π—∫‡ªìπÀπ÷Ëßªí≠À“ ”§—≠¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√‡√àß√—¥¥Ÿ·≈·°â‰¢Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“À“°¡‘‰¥â√—∫°“√‡√àß√—¥¥”‡π‘π°“√ Õ“®‡ªìπº≈√â“¬À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®– àß
º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡‰¥â
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 165
ªí≠À“ ç§«“¡¬“°®πÀ√◊Õ§«“¡¥âÕ¬‚Õ°“ é ∑’Ëæ∫Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª„π™à«ß√–¬–‡«≈“
∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥√–À«à“ß ç§πé °—∫ çæ◊Èπ∑’Ëé ·≈– ç°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æé ¢Õß§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ °≈ÿà¡§π∑’Ë¡’ªí≠À“§«“¡¬“°®π
à«π„À≠à¡—°®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë™π∫∑Àà“ß‰°≈∑ÿ√°—π¥“√À√◊Õµ“¡·π«™“¬·¥π ∑”„Àâ¥âÕ¬‚Õ°“
À√◊Õ¢“¥‚Õ°“ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπÊ ∑’Ë
πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°Õ“™’ æ ‡°…µ√°√√¡·≈–®“°
¿“æ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡°…µ√°√√¡‡ªìπÀ≈—°
¥—ß°≈à“« ∑”„ÀâµâÕß¡’°“√· «ßÀ“æ◊Èπ∑’Ë„À¡àÊ
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫
°“√∑”°“√‡°…µ√‚¥¬„™â æÈ◊π ∑’Ë Õ ¬à“ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß
‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‚¥¬°“√¢“¥°“√∫”√ÿß
166 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¡’º≈∑”„Àâº≈º≈‘µ
≈¥µË”≈ß ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ ”§—≠„Àâ‡°‘¥
°“√∫ÿ° √ÿ° ªÉ“ ®π¢÷È π ‰ª∂÷ß ∫√‘‡ «≥ªÉ“
µâππÈ”≈”∏“√ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Ωπ‰¡à
µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–ªí≠À“°“√
‡°‘¥ Õÿ∑ °¿— ¬ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘¥ Ωπµ°™ÿ ° ‡π◊Ë Õ ß
®“°‰¡à¡’ ¿“æªÉ“∑’Ë®–™à«¬¥Ÿ¥´—∫πÈ”
‡¡◊ËÕ√“…Æ√ª√– ∫ªí≠À“Õ—π‡π◊ËÕß¡“
®“°°“√¢“¥·§≈πæ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π ·≈–
æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á„™â∑”°“√‡°…µ√‰¡à‰¥âº≈
¥â « ¬¢“¥§«“¡Õÿ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ®÷ ß ¡’
‚Õ°“ ·≈–¡’ § «“¡‡ ’Ë¬ ß Ÿ ß ∑’Ë ® –∂Ÿ °
™—°®Ÿß‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊Ëπ∑’ËÀ“√“¬‰¥â
ßà“¬°«à“·≈–¡’√“¬‰¥â Ÿß°«à“ ‡™àπ §â“
¬“‡ æµ‘ ¥ À√◊Õ Õ“™’ æ º‘¥ °ÆÀ¡“¬
Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡—°®–„™â™àÕß∑“ß¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈Õ”π“®√—∞À√◊Õæ◊Èπ∑’Ëµ“¡·π«™“¬·¥π ´÷Ëß®–¡’
º≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡¢â“
æ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“‡À≈à“π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
æ√–√“™¥”√‘∑’Ë„Àâ¡’°“√‡√àß√—¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·°â‰¢ªí≠À“„π‚Õ°“ ∑’Ë‡ ¥Á®æ√–√“™
¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡æ °π‘°√„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√À√◊Õ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËªÉ“‡¢“ µ≈Õ¥®π∫√‘‡«≥™“¬·¥π
¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬·π«∑“ß¥”‡π‘πß“π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë´÷ËßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ∑’Ë
‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡°—π¥”‡π‘πß“π πÕßæ√–√“¥”√‘π—Èπ ®– –∑âÕπ·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„π
√Ÿª·∫∫¢Õß‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π≈—°…≥–µà“ßÊ ∑’Ë¡ÿàß·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π
∂“π°“√≥å ¿“ææ◊Èπ∑’Ë °≈ÿà¡√“…Æ√‡ªÑ“À¡“¬ µ≈Õ¥®π ¿“æªí≠À“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà¡’À≈—°
°“√‡¥’¬«°—π§◊Õ ¡ÿàß àß‡ √‘¡À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 167
°—∫ ¿“æªí≠À“·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πæ◊πÈ ∑’Ë ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬§◊Õ„Àâ√“…Æ√¡’™«’ µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ æ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õß√—∞„π°“√·®âß¢à“« “√ µ≈Õ¥®π¡’ à«π√à«¡
„π°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡≈àÕ·À≈¡‡ ’Ë¬ß¿—¬Õ◊ËπÊ ‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª
„π¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π
√“…Æ√„π·µà≈–§√“«π—Èπ ®–¡’ ‘Ëß¢Õß®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«‘µ ”À√—∫æ√–√“™∑“π·°à√“…Æ√∑’Ë¡“‡¢â“
‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® πÕ°®“°π’È¬—ß¡’‡ß‘π∑ÿπæ√–√“™∑“π ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π¢—Èπµâπ Àπà«¬·æ∑¬å
æ√–√“™∑“π‡æ◊ËÕµ√«®√—°…“ºŸâ∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬ À“°®”‡ªìπµâÕß‡¢â“√—∫°“√√—°…“µàÕ‡π◊ËÕß„π‚√ßæ¬“∫“≈
°Á®–∑√ß√—∫‰«â‡ªìπ§π‰¢â„πæ√–√“™“πÿ‡§√“–Àå ”À√—∫„π‡√◊ËÕß “∏“√≥ ÿ¢æ◊Èπ∞“π ¡’·π«æ√–√“™
¥”√‘∑®Ë’ –„Àâ√“…Æ√¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π°“√ªÑÕß°—π™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ‚¥¬
168 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¡’‚§√ß°“√À¡ÕÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√§—¥‡≈◊Õ°™“«∫â“π‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢
¡Ÿ≈∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßµπ‡Õß
„π¥â“π°“√»÷°…“ ‰¥âæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ
æ√–√“™∑“π»“≈“√«¡„® ´÷Ëß‡ªìπ∑—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßª∞¡æ¬“∫“≈¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‚¥¬¡’™“«∫â“π
∑’Ëºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ª∞¡æ¬“∫“≈‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈»“≈“√«¡„® πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“π∑ÿπ
°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π∑’Ë¬“°®π„π™π∫∑„Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“µ—Èß·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∂÷ß
Õÿ¥¡»÷°…“Õ’°¥â«¬
„π¥â“π°“√æ—≤π“Õ“™’æ ‰¥âæ√–
√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâæ‘®“√≥“®—¥∑”‚§√ß
°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“Õ“™’æ‚¥¬µ√ß ·≈–
‚§√ß°“√∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å√à«¡„π°“√ àß‡ √‘¡
·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“Õ“™’æ ´÷Ëß “¡“√∂
®”·π°µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß‚§√ß°“√¥—ßπ’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 169
170 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ò. °≈ÿà¡‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–Õ“™’æ‚¥¬µ√ß ¡ÿàß‡πâπ°“√
„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“Õ“™’æ„Àâ·°à√“…Æ√ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ√“…Æ√‡¢â“‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–π”
‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√æ—≤π“Õ“™’æ„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ‡Õß µ≈Õ¥®π°“√‡ªìπ·À≈àß®â“ßß“π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ
√“¬‰¥â·≈–§«“¡√Ÿâ·°à√“…Æ√∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ‚§√ß°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬‚§√ß°“√ ”§—≠ Ê ¥—ßπ’È
❖ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ
πÕ°®“°°“√æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß
√“…Æ√¥â«¬°“√æ—≤π“Õ“™’æÀ≈—°¢Õß√“…Æ√ ´÷Ëß°Á§◊Õ
°“√æ—≤π“¥â“π°“√‡°…µ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’Õ“À“√„π
°“√∫√‘‚ ¿§Õ¬à“ ß‡æ’¬ ßæÕµ≈Õ¥ªï· ≈â« π—È π ¡‡¥Á ®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ∫«à“„π·µà≈–
¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 171
‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªïπ—Èπ √“…Æ√„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπµà“ß°Á¡’Ωï¡◊Õ„π¥â“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡∑’Ë
‚¥¥‡¥àπ ¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–‡ªìπ¡√¥°∑“ß¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë ◊∫ “π¡“µ—Èß·µà ¡—¬∫√√æ°“≈ ´÷Ëß
‰¥â¡’°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√º≈‘µ®π‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë≈È”§à“ ∑√ß‡ÀÁπ«à“À“° ‘Ëß¥’ß“¡¢Õß™π™“µ‘
‰∑¬‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§ßÕ¬ŸàÀ√◊Õæ—≤π“„Àâ¥’¬Ë‘ß¢÷Èπ §«“¡ß¥ß“¡∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâ«‘∂’
‰∑¬°Á®– Ÿ≠À“¬‰ª ·≈–À“° àß‡ √‘¡„Àâ√“…Æ√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â«°Á®–™à«¬„Àâ√“…Æ√‰¥â¡’
√“¬‰¥â‡ √‘¡„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–¡’ à«π™à«¬„Àâ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√¥’¢÷Èπ
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√— „π‡√◊ËÕßπ’È‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“ æ√–√“™«—ß¥ÿ ‘µ §«“¡«à“
172 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ¡◊Õß‰∑¬‡°‘¥πÈ”∑à«¡À√◊Õ‡°‘¥¿—¬æ‘∫µ— Õ¬à
‘ “ß‰√
°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“‰¥âµ“¡‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßπ”
¢Õßæ√–√“™∑“π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ¡—°®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
∫√‘‚¿§ ·≈â«°Á√—∫ —Ëß°—∫¢â“æ‡®â“«à“ °“√™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫π’È‡ªìπ°“√
™à«¬‡À≈◊Õ‡©æ“–Àπâ“ ´÷ßË ‰¡à ”§—≠ ™à«¬‡¢“‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ
∑√ß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π‡ªìπ√–¬–¬“« §◊Õ
∑”„Àâ‡¢“¡’À«—ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢÷Èπ ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡¢â“‚√ß‡√’¬π ‰¥â
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È√—∞∫“≈‰¥âæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢“
‡æ‘Ë¡®”π«π‚√ß‡√’¬π¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà™“«π“™“«‰√à∫Õ°«à“
‡¢“ àß„Àâ≈Ÿ°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª‡¢â“‚√ß‡√’¬π‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕß
Õ“»—¬≈Ÿ°‡ªìπ°”≈—ß™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π ¥—ßπ—Èπ ®–æ∫‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π
«—¬‡√’¬π·≈â«‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ’°¡“° à«π¡“°°Á‰ª®∫ ª.Ù ´÷Ëß
°Áπà“‡ªìπÀà«ß ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ¢â“æ‡®â“®÷ß‡√‘Ë¡§‘¥À“Õ“™’æ‡ √‘¡„Àâ·°à
§√Õ∫§√—«™“«π“™“«‰√à ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« °Á§ß
∑√ßÀ“·À≈àßπÈ”„Àâ°“√∑”‰√à∑”π“¢Õß‡¢“ ‡ªìπº≈µàÕª√–‡∑»
™“µ‘µàÕ∫â“π‡¡◊Õß ∑√ßæ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¥Ÿµ“¡‰√à¢Õß‡¢“µà“ßÊ
∑√ß§‘¥«à“π’È‡ªìπ°“√„Àâ°”≈—ß„® ·≈–∑’Ë∑√ß„Àâ¢â“æ‡®â“¥Ÿ·≈æ«°
§√Õ∫§√—« °Á‡≈¬‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æé
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 173
¥â«¬æ√–‡¡µµ“∑’Ë∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√ºŸâ¬“°‰√â ≥ ∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß ç¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æé ¢÷Èπ
„πªï ÚıÒ˘ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ªí®®ÿ∫—π¡’°«à“ Û ·Ààß„π∑—Ë«ª√–‡∑»
·≈–¡’»πŸ ¬å»≈‘ ª“™’æ®”π«π ˜ ·Ààß ´÷ßË ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡ °“√ Õπ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡„πÀ≈“¬Ê ª√–‡¿∑
√«¡°—π„π·µà≈–»Ÿπ¬å ¥—ßπ’È
‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“ Õ”‡¿Õ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ Õ”‡¿Õ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ·¡àŒàÕß Õπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π·¡àµÎ” Õ”‡¿Õ‡ √‘¡ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ Õ”‡¿Õ‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π‡π‘π∏—¡¡—ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
174 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
❖ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘
„π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ
ª√–®”∑ÿ°ªï¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ∫«à“¬—ß¡’√“…Æ√®”π«π¡“°∑’Ë¢“¥
§«“¡√Ÿâ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¢“¥·À≈àßÕ“À“√‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ °“√§¡π“§¡µ‘¥µàÕ°—∫ —ß§¡
¿“¬πÕ°§àÕπ¢â“ß∑ÿ√°—π¥“√ ª√– ∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢“¥·§≈π„π¥â“πµà“ßÊ ∑”„Àâæ«°‡¢“
®”‡ªìπµâÕß∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡°…µ√·≈–≈à“ —µ«åªÉ“ ®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ
”§—≠¢Õß°“√∑”≈“¬ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√ àßº≈„ÀâæÈ◊π∑’ËªÉ“≈¥≈ß·≈–¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥
ªí≠À“§«“¡·Àâß·≈âß∑—Èß°—∫√“…Æ√∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß·≈–æ◊Èπ√“∫µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëßπ—∫«—πªí≠À“‡À≈à“π’È®–¬—ß
§ß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·π«§‘¥Àπ÷Ëß„π°“√
æ—≤π“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß°Á§◊Õ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ √«¡
∂÷ß°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπªí®®—¬°“√º≈‘µ∫“ß à«π µ≈Õ¥®πµ‘¥µ“¡„Àâ§”·π–π”Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ
„Àâ√“…Æ√¡’·À≈àßÕ“À“√‚ª√µ’π„π°“√∫√‘‚¿§µ≈Õ¥ªï ∑—Èß¬—ß “¡“√∂‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡„Àâ°—∫√“…Æ√
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 175
°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë®÷ß¡’·π«∑“ß∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—ππ—Èπ°Á§◊Õ °“√
„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à√“…Æ√‚¥¬‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°—∫√“…Æ√‡¢â“¡“√à«¡°‘®°√√¡µà“ßÊ
¿“¬„π‚§√ß°“√¥â«¬°“√®â“ß·√ßß“π √“…Æ√®–√—∫«‘∏°’ “√∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π·π«§‘¥„π°“√
∑”°“√‡°…µ√ ‚¥¬°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß‡¡◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ°≈—∫‰ªª√–¬ÿ°µå„™â°—∫æ◊Èπ∑’Ë
¢Õßµπ‡Õß °Á®–‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π·≈–ªí≠À“∑√—æ¬“°√„πæ◊Èπ∑’Ë
µâππÈ”≈”∏“√∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªæ√âÕ¡°—π ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π Ò˜ ·Ààß ª√–°Õ∫¥â«¬
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π·¡àµÿßµ‘ß Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π¢ÿπ·µ– Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß∫â“π·¡àµÎ”µ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‹‡ √‘¡ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ µ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
176 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π∫àÕÀ«’ Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ·«âß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘·≈–À¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫â“π
√Õµ—π∫“µŸ À¡Ÿà∑’Ë 5 µ”∫≈°–≈ÿ«Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ√“∏‘«“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ√–·ß– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ ÿ‰Àßª“¥’ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õª“π–‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π§√Õß™’æ µ”∫≈π“ª–¢Õ Õ”‡¿Õ
∫“ß·°â« ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßÀπÕßÀ¡“°‡≤à“µ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
°≈π§√
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ‹ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∫â“π∑“ßÀ≈«ß
µ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ‹ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∫â“π¬“ßπâÕ¬
µ”∫≈°àÕ‡Õâ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ‹ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∫â“π°√–‡®“
µ”∫≈≈”¥«π Õ”‡¿Õ°√– —ß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 177
178 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
❖ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√‡∫Á¥‡ √Á®
¥—ß°≈à“«¡“·≈â««à“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–‡¡µµ“µàÕ
æ °π‘°√ºŸâ¬“°‰√â„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èßπ’È ¥â«¬æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà„π°“√
∑’Ë ® –·°â‰¢ªí≠À“°“√¥”√ß™’æ¢Õß√“…Æ√„Àâ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¿“¬„µâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑‰’Ë ¥â√∫— °“√øóπô øŸ®π¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß Õß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ®–µâÕß
¥”‡π‘π°“√‰ª§«∫§Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß¢÷Èπ
°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√„π≈—°…≥–¢Õß‚§√ß°“√·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‚§√ß°“√Õ◊πË Ê
∑’Ë®–¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ °π‘°√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘
Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß‚§√ß°“√»Ÿπ¬åæ—≤π“°“√‡°…µ√¿Ÿ ‘ßÀå Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå
®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π ÚıÛ˜ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„πÕ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå ∑√ß∑√“∫«à“ √“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë¡’
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ¬Ë’ “°≈”∫“° ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘°∫— Àπà«¬√“™°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß „Àâæ®‘ “√≥“
¥”‡π‘π°“√®—¥µ—ßÈ »Ÿπ¬åæ≤ — π“°“√‡°…µ√‡∫Á¥‡ √Á®¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ»πŸ ¬å¥ß— °≈à“«¡’≈°— …≥–§≈â“¬»Ÿπ¬å
»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ «‘∑¬“°“√¥â“π°“√‡°…µ√∑’Ë
‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ·≈–™à«¬‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢Õßº≈º≈‘µ „Àâ√“…Æ√ “¡“√∂¥”√ß
™’æÕ¬Ÿà ≥ æ◊Èπ∑’Ë‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßÕæ¬æ∂‘Ëπ∞“π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‚¥¬„π°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ®–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–
∑’Ë‡∫Á¥‡ √Á®„π®ÿ¥‡¥’¬« ‚¥¬°“√∫Ÿ√≥“°“√·ºπß“πµà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 179
❖ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘
„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√µ“¡¢ÿπ‡¢“„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë´÷Ëß°“√§¡π“§¡µ‘¥µàÕ√–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“π
‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° √“…Æ√ª√– ∫ªí≠À“„π‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√
‡≈’È¬ß™’æ·≈–°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë‰¡à “¡“√∂À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß
∑”„ÀâµâÕß∑”°“√∫ÿ°√ÿ°æ◊Èπ∑’ËªÉ“·Ààß„À¡à ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ≈—∫°—π‰ª¡“µ“¡·µà§«“¡
¡∫Ÿ√≥å¢Õß¥‘π®–¡’Õ¬Ÿà ®“°°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“‰¡âæÈ◊π∑’Ë Ÿß ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπæ◊Èπ∑’ËµâππÈ”≈”∏“√
∑’Ë ”§—≠¢Õßæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ¬—ßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∂Ÿ°∑”≈“¬ √“…Æ√∑’Ë
ª√– ∫ªí≠À“Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëß‰¥â√—∫ªí≠À“æÕ°æŸπ¡“°¢÷Èπ °“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂¥”√ß™’æÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’
Õ“À“√‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√∫√‘‚¿§∑—Èßªï ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ·≈–¡’®‘µ ”π÷°„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’§à“ æ÷Ëßæ“·≈–√—°…“‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π
180 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ ∂“π’
æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™
¥”√‘ ‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß„πÕ—π∑’Ë®–™à«¬
·°â‰¢ªí≠À“¢Õß√“…Æ√¢â“ßµâπ ´÷Ëß®–¡’
¢âÕ·µ°µà“ß°—∫‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ß
µ“¡æ√–√“™¥”√‘ §◊Õ °“√‡πâπ°“√ª≈Ÿ°
æ◊™¡“°°«à“ß“π¥â“π°“√ª»ÿ —µ«å ‡π◊ËÕß
®“°„π∫“ßæ◊Èπ ∑’Ë ∑’Ë ®— ¥ µ—È ß ∂“π’ À √◊Õ
æ◊Èπ ∑’Ë ∑’Ë √ “…Æ√‰¥â Õ “»— ¬ ∑”Õ¬Ÿà π—È π ‰¡à
‡À¡“– ¡ ª√‘¡“≥πÈ”∑’Ë„™â‰¡à‡æ’¬ßæÕ
√«¡∂÷ß√“…Æ√∫“ß à«πÕ“®®–¡’§«“¡
™”π“≠¥â“π°“√ª≈Ÿ°æ◊™¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ
®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß
¢Õß ∂“π’æ≤ — π“°“√‡°…µ√∑’Ë ßŸ ¢÷Èπ ‚¥¬
¡’ · π«∑“ß‡¥’ ¬ «°—π °—∫ ø“√å¡ µ— « Õ¬à“ ß
°≈à“«§◊Õ „Àâ√“…Æ√‡¢â“¡“¡’ «à π„π°‘®°√√¡µà“ßÊ¢Õß ∂“π’‡æ◊ÕË ´÷¡´—∫§«“¡√Ÿ·â ≈–‡°‘¥∑—°…–
∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ”À√—∫π”‰ª„™â„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß
‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’ ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 181
∂“π’ “∏‘µ°“√‡°…µ√ªÉ“‰¡â·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫â“π·ª°·´¡œ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·À
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ¥Õ¬·∫·≈ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ Àâ«¬·¡à‡°’Î¬ß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ‡¢“Õ¡æ“¬ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ‡ “·¥ß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ¡àÕπ≈â“π Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ Àâ«¬‡¡◊Õßß“¡ Õ”‡¿Õ·¡àÕ“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ª“ß¢Õπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ∏“√∑Õß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ¥Õ¬∫àÕ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ Àâ«¬À¬«°ªÉ“‚´ Õ”‡¿Õ·¡àøÑ“À≈«ß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ¿Ÿæ¬—§¶å Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ –®ÿ°- –‡°’È¬ß Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßœ ∫â“π ∫¢ÿàπ Õ”‡¿Õ∑à“«—ßº“ ®—ßÀ«—¥πà“π
Ú. °≈ÿà¡‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ·µà¡’«—µ∂ÿª√– ß§å√à«¡„π°“√¡’
à«π™à«¬ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“Õ“™’æ ª√–°Õ∫¥â«¬
❖ ‚§√ß°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ ¿“æªÉ“ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°“√
Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ ¿“æªÉ“
µâππÈ”≈”∏“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”
π—∫ πÿπæ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√
·≈–∫√√‡∑“Õÿ∑ °¿— ¬ ∑’Ë ® –
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
·≈–∑’Ë∑”°‘π¢Õß√“…Æ√
182 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“π—∫«à“‡ªìπªí≠À“∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∑—Èß¬—ß‡ªìπ
ªí≠À“∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» °Á§◊Õ ªí≠À“
§«“¡·Àâß·≈âß ¢“¥·§≈ππÈ”„π°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–°“√‡°…µ√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πƒ¥Ÿ·≈âß
·≈–¡—°®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬„πƒ¥ŸΩπ ´÷Ëßªí≠À“¥—ß°≈à“«π—∫«à“®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ∑ÿ°ªï
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“µ≈Õ¥®πº≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ∑√ß‡ÀÁπ«à“ “‡Àµÿ¢Õßªí≠À“¥—ß°≈à“« §◊Õ °“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬
∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â‡æ◊ËÕ„™âæ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π„π°“√¥”√ß™’æ À√◊Õ√“…Æ√‰¥â√—∫«à“®â“ß®“°π“¬∑ÿπ„π°“√∫ÿ°√ÿ°
‡æ◊ËÕ°“√µ—¥‰¡â¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ª√–°Õ∫°—∫°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ √«¡∂÷ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’
§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß√“…Æ√„π°“√∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ
¥â«¬ “‡Àµÿ·Ààßªí≠À“¥—ß°≈à“« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß‰¥âæ√–√“™
∑“πæ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ ¿“æªÉ“¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ¡’°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√„π
æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥µâππÈ”≈”∏“√∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬„Àâøôóπ§◊π ¿“æ¥—ß‡¥‘¡ æ√âÕ¡°—∫æ—≤π“™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢Õß√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ≈¥ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß√“…Æ√ √«¡∑—Èß„Àâ
§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ·°à√“…Æ√„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ
„Àâ√“…Æ√¡’ à«π√à«¡°—∫∑“ß√“™°“√„π°“√¥Ÿ·≈ª°ªí°∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’§à“¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª
‚¥¬¡’‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ¥—ßπ’È
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 183
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å ¿“æªÉ“‰¡âæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åøóôπøŸ ¿“æªÉ“‰¡â„π‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ ªÉ“ –‡¡‘ß Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√øóôπøŸ ¿“æªÉ“æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ‰™¬ª√“°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ
‰™¬ª√“°“√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√øóôπøŸÕ“À“√™â“ßªÉ“¿ŸÀ≈«ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥‡≈¬
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —µ«åªÉ“‡¢µ√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“¿Ÿ‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘
‚§√ß°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“√Õ¬µàÕ ı ®—ßÀ«—¥ (¿“§µ–«—πÕÕ°)
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“
‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â„πæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿæ“π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‚§√ß°“√ «πªÉ“æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“
œ≈œ
184 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
❖ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∂‘Ëπ∞“π ‡ªìπ°“√®—¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑’Ë∑”°‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√
¡’æ◊Èπ∑’Ë„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‚¥¬‰¡à∑‘Èß∂‘Ëπ∞“π æ√âÕ¡°—∫ àß‡ √‘¡°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâ§«“¡
√Ÿâ∑“ß°“√‡°…µ√∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë ·≈–®—¥À“ªí®®—¬°“√º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√
π—∫ πÿπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿ
ª√– ß§å„Àâ√“…Æ√Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈√—°…“æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß∂â“
‡ªìπæ◊πÈ ∑’ªË É“®–‡√’¬°«à“ ç‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„π
ªÉ“„À≠àé ·≈–∂â“‡ªìπ°“√™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡
¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π®–‡√’¬°«à“ ç‚§√ß°“√
À¡Ÿà∫â“π¬“¡™“¬·¥πé À√◊Õ ç‚§√ß°“√®—¥
µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 185
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à
‡™àπ‡¥’¬«°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“µ“¡æ√–√“™¥”√‘„πÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫ ∑’¡Ë ®’ ¥ÿ ª√– ß§å·≈–
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“§◊Õ °“√Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¢Õß√“…Æ√·≈–°“√√à«¡°—π¥Ÿ·≈ª°ªÑÕßÕπÿ√—°…å·≈–
øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘‚¥¬Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞·≈–ª√–™“™π ´÷Ëß ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ √“…Æ√ “¡“√∂
¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â¿“¬„µâ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ æ÷Ëßæ“º≈º≈‘µ·≈–√à«¡°—π¥Ÿ·≈ªÉ“
‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π “¡“√∂¥”√ß«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π‰¥âµ≈Õ¥‰ª
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß§—¥‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–
æ—≤π“„Àâ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à‰¥â ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡§¬‡ªìπ‰√à√â“ß ‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¢Õß™“«‡¢“
¡“°àÕπ ¿“ææ◊Èπ∑’ËªÉ“¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬µàÕ°“√∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß¬—ß
‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë Ÿß‡ªìπªÉ“µâππÈ”≈”∏“√ ®“°π—Èπ∑√ßπ”√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑’Ëª√– ∫ªí≠À“§«“¡¬“°®π
¢“¥∑’Ë∑”°‘π ·≈–¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß„Àâ
§πÕ¬Ÿ§à ªŸà “É ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¬—ßË ¬◊π §π‰¡à∑”≈“¬ªÉ“ ªÉ“„ÀâÕ“À“√·≈–§«“¡√à¡√◊πË °—∫§π
¢≥–∑’Ë∑√—æ¬“°√¬—ß ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬„Àâ°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ ¥”‡π‘πß“π‡ªìπ
Àπà«¬ß“πÀ≈—°„πæ◊Èπ∑’Ë ∑”°“√¢ÕÕπÿ≠“µ°“√„™âª√–‚¬™πå„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë‚§√ß°“√ à«π
„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“µâππÈ”≈”∏“√„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘œ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ
186 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ªÉ“‰¡â ®÷ß‰¥â∑”°“√¢ÕÕπÿ≠“µ„™âæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“«‘®—¬√Ÿª·∫∫¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà
√à«¡°—∫ªÉ“µ“¡¡“µ√“ Ò˘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”º≈®“°°“√»÷°…“„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ µ“¡≈—°…≥–°“√æ—≤π“
µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘π’È‰ª¢¬“¬º≈„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‡™àπ
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“πÕ“¢à“ (∫â“πÀâ«¬À≠â“‰´) Õ”‡¿Õ
·¡à √«¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¥Õ¬ºâ“Àà¡ª° Õ”‡¿Õ·¡àÕ“¬
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“ππ“¡π Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·Àß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π‡¬â“ÀπÕßÀâ“ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§”
®—ßÀ«—¥æ–‡¬“
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π‚æπ «à“ß Õ”‡¿Õª≈“ª“°
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àπ‘§¡ √â“ßµπ‡Õß ÿ§‘√‘πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
∫â“π»‘≈ª“™’æ Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
œ≈œ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 187
‚§√ß°“√æ—≤π“√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ / ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π¬“¡™“¬·¥π
‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√
®—¥°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ª√“∫ª√“¡™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕ
√–À«à“ßª√–‡∑»¬—ß§ß¡’Õ¬ŸàµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√Õæ¬æ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¡“√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß
∑—Èß Õßª√–‡∑» ®÷ß‡ªìπ™àÕß∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√≈”‡≈’¬ß¬“‡ æµ‘¥·≈– ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ·≈– – ¡°”≈—ß¢Õß°Õß°”≈—ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¥â“π§«“¡
¡—Ëπ§ßµ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√Õæ¬æ¢Õß√“…Æ√µ“¡·π«™“¬·¥π·≈–
≈¥ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ßµ“¡·π«™“¬·¥π ·π«§‘¥„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ °“√®—¥„Àâ√“…Æ√
Õ¬ŸàÕ“»—¬µ“¡∫√‘‡«≥·π«™“¬·¥π‰¥â¡’∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”°‘πÕ¬à“ß‡ªìπÀ≈—°·À≈àß ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à
Õæ¬æ‰ªæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°∑“ß√“™°“√ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–
À«ß·Àπ„πº◊π·ºàπ¥‘π ‚¥¬„Àâ‡°‘¥°—∫√“…Æ√·≈–®–‡ªìπ·À≈àß¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ „Àâ°—∫
∑“ß°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ßµ“¡·π«™“¬·¥π≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√“…Æ√µ“¡
·π«™“¬·¥π ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ „Àâæ®‘ “√≥“·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π®—¥µ—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π
„π√Ÿª·∫∫¢Õß∫â“π¬“¡™“¬·¥π ‡æ◊ËÕæ—≤π“√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¡’ à«π√à«¡√—°…“
ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“ß¡’√–∫∫ µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥—ß‡™àπ
188 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ À¡Ÿ∫à â“π√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ∫â“π¡–‚Õ‚§ä– Õ”‡¿ÕÕÿ¡â º“ß ®—ßÀ«—¥µ“°
‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ∫â“πª“ß§Õß Õ”‡¿Õª“ß¡–ºâ“ ®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ
‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∫â“π·¡à à«¬ÕŸ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ
‚§√ß°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√·∫∫º ¡º “π„πæ◊Èπ∑’Ë¬ÿ∑∏»“ µ√å™“¬·¥π Õ”‡¿Õ
≈–À“π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
œ≈œ
❖ ‚§√ß°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”√Õß‰«â∫√‘‚ ¿§¬“¡¢“¥·§≈π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕæ—≤π“

§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ¥’¢÷Èπ‚¥¬°“√æ÷Ëßæ“µπ‡Õß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥√“¬®à“¬∑’ËµâÕß´◊ÈÕÕ“À“√„π°“√
∫√‘‚¿§ ·≈–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫√“…Æ√Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ
π—Ëπ‡Õß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 189
∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π (Food Bank) π—∫µ—Èß·µàªï ÚıÚÚ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë∫â“πª“ßµÕß µ”∫≈
À¡Õ°®”·ªÜ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒÕà ß Õπ ∑√ßæ∫«à“√“…Æ√ à«π„À≠à„πæ◊πÈ ∑’¬Ë —ßª√– ∫°—∫ªí≠À“
§«“¡¬“°®π ¬—ß ¡’ ° “√∫ÿ° √ÿ° æ◊Èπ ∑’Ë ª É“ ‡æ◊ËÕ ∑”‰√à‡ ≈◊ËÕ π≈Õ¬ ¬—ß ¡’ ª í≠ À“ ‘Ëß ‡ æµ‘ ¥ „πæ◊Èπ ∑’Ë
∑—Èß¬—ß‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫™“¬·¥πæ¡à“ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë
¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“µ“¡æ√–√“™¥”√‘ (»Ÿπ¬åª“ßµÕß) ¢÷Èπ
‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å “∏‘µ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„π¥â“πµà“ßÊ „Àâ·°à√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë·≈–√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë
„°≈â‡§’¬ß ´÷ËßµàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ªª√–∑—∫ ≥ ‡√◊Õπª√–∑—∫
·√¡ª“ßµÕß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ „πªï ÚıÙÛ ∑√ß‡ªìπÀà«ß∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß√“…Æ√
‡π◊ËÕß®“°∑√ß∑√“∫«à“ Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â∑”π“¬«à“„πÕπ“§µ‚≈°®–ª√– ∫ªí≠À“¥â“π
‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ßªí≠À“°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√–™“°√
·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ¬—ß§ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åµ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà¡“°
®÷ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâ∑”°“√‡°…µ√°√√¡„πæ◊Èπ∑’Ë·¡àŒàÕß Õπ„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬
„Àâæ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–„ÀâªÉ“‡ªìπ·À≈àß – ¡Õ“À“√µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë
√“…Æ√ “¡“√∂‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πåæ√âÕ¡°—∫√à«¡¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ·≈–æ÷Ëßæ“Õ“À“√®“°ªÉ“‰¥â
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ëß¬◊π ¥—ß‡™àπ
‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π ∫â“ππ“ªÉ“·ª° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π ∫â“π·¡àª“ß Õ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
œ≈œ
190 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π
‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“πæ◊πÈ ∑’¿Ë “§„µâ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ Ë ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫¢â“« ”À√—∫
∫√‘‚¿§·°à√“…Æ√Õ“ “æ‘∑—°…åªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ´÷Ëßª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’™à«¬‡À≈◊Õ√“™°“√„π°“√
√—°…“·≈–Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â∫√‘‡«≥√Õ∫Ê À¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ‡Õß®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‰ª ‚¥¬
¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫¢Õß∏π“§“√·≈–®—¥´◊ÈÕ¢â“«‰«â ”À√—∫„Àâ√“…Æ√¬◊¡‰ª∫√‘‚¿§·≈– àß§◊π¢â“«·°à
∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π¿“¬À≈—ß ‚§√ß°“√π’®È – “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√®”π«π Ú À¡Ÿ∫à â“π ‰¥â·°à
„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ®”π«π ÒÚ À¡Ÿà∫â“π ¿“§‡Àπ◊Õ ¯ À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß√“…Æ√ à«π„À≠à¡’Õ“™’æ
∑” «π ∑”π“ ∑”‰√à ·≈–√—∫®â“ß ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°ªí≠À“§à“§√Õß™’æ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂
®—¥À“¢â“«¡“∫√‘‚¿§„π§√Õ∫§√—«‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡π◊ËÕß®“°º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√‡ ’¬À“¬À√◊Õ
¬—ß‰¡à‰¥âº≈º≈‘µ ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‚§√ß°“√®–¥”‡π‘π°“√„π√Ÿª·∫∫∏π“§“√ ¿“¬„µâ
°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∑’Ë·µà≈–À¡Ÿà∫â“π‰¥â®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈∫√‘À“√‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 191
À¡Ÿà∫â“π≈– Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ®—¥´◊ÈÕ¢â“« ”√Õß‰«â ”À√—∫√“…Æ√¬◊¡‰ª∫√‘‚¿§ ‚¥¬„™âÀ≈—°
‡°≥±å«à“√“…Æ√√“¬„¥∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á “¡“√∂¬◊Ëπ§«“¡®”πß ¢Õ¬◊¡
¢â“«®“°‚§√ß°“√π’È‰ª∫√‘‚¿§ ´÷Ëß®–∑”„Àâ√“…Æ√¡’¢â“« ”À√—∫∫√‘‚¿§‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßªï Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ
°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ·≈–‡¡◊ËÕ√“…Æ√¥—ß°≈à“«¡’°”≈—ß∑√—æ¬åÀ√◊Õº≈º≈‘µ
µà“ßÊ ‰¥âº≈·≈â« ®–µâÕßπ”¢â“«∑’Ë¢Õ¬◊¡‰ª§◊π„Àâ·°à∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ
‡«’¬πµàÕ‰ª ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥ªí≠À“¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß√“…Æ√·≈–∑”„Àâ¡’¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õßµπ ·≈–ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µàÕ‰ª ‚¥¬¡’æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ªπ’È
192 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ ®”π«π ÒÚ ·Ààß
Ò. ∫â“π∑√“¬¢“« µ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ∑à“·´– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√
Ú. ∫â“π§’√’√Õ¡ µ”∫≈ªÉ“√àÕπ Õ”‡¿Õ°“≠®π¥‘…∞å ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
Û. ∫â“π§≈Õß§√“¡‡Àπ◊Õ µ”∫≈ª“°·æ√° Õ”‡¿Õ¥Õπ —° ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
Ù. ∫â“π∂È”µ≈Õ¥ µ”∫≈πÈ”µ° Õ”‡¿Õ∑ÿàß ß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
ı. ∫â“π√“«ª≈“ µ”∫≈∑ÿàßÀ«â“ Õ”‡¿Õ∑ÿàßÀ«â“ ®—ßÀ«—¥ µŸ≈
ˆ. ∫â“π‡À¡◊Õßµ–°—Ë« µ”∫≈ÀπÕß∏ß Õ”‡¿ÕªÉ“∫Õπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß
˜. ∫â“π‡æÀ≈“ µ”∫≈‡æÀ≈“ Õ”‡¿Õ§≈Õß∑àÕ¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë
¯. ∫â“π∑à“æ√ÿ ∫â“π∑à“‡≈π µ”∫≈‡¢“∑Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë
˘. ∫â“πª“°§≈Õß µ”∫≈‡°“–°≈“ß Õ”‡¿Õ‡°“–≈—πµ“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë
Ò. ∫â“πÕà“«°ÿâß µ”∫≈ªÉ“§≈Õß Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ
ÒÒ. ∫â“π∫“ßÀ«â“ µ”∫≈§ÿ√– Õ”‡¿Õ§ÿ√–∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“
ÒÚ. ∫â“π°≈“ß µ”∫≈≈–¡Õ Õ”‡¿Õπ“‚¬ß ®—ßÀ«—¥µ√—ß
„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π ¯ ·Ààß
Ò. ∫â“πÀâ«¬ â“π µ”∫≈¿Ÿ´“ß Õ”‡¿Õ¿Ÿ´“ß ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“
Ú. ∫â“π·¡à‡®¥’¬å µ”∫≈·¡à‡®¥’¬å„À¡à Õ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
Û. ∫â“π «π‡¢◊ËÕπ µ”∫≈ «π‡¢◊ËÕπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·æ√à
Ù. ∫â“π¥Õπ·°â« µ”∫≈æ√–∏“µÿ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß°≈“ß ®—ßÀ«—¥πà“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 193
ı. ∫â“π¥ß µ”∫≈∫â“π¥ß Õ”‡¿Õ™“µ‘µ√–°“√ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°
ˆ. ∫â“πº“‡ß‘∫ µ”∫≈π§√‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ≈’È ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
˜. ∫â“π·¡à≈“π µ”∫≈·¡à≈“π Õ”‡¿Õ≈’È ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
¯. ∫â“π·¡à´“ µ”∫≈·¡àπ“®√ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
µà Õ ¡“‰¥â æ √–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ Àâ ®— ¥ µ—È ß ∏π“§“√¢â “ «æ√–√“™∑“π„π‚§√ß°“√
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√‰¥â¡’¢â“«‰«â∫√‘‚¿§ π”¡“´÷Ëß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’
¢÷Èπ ◊∫‰ª
∏π“§“√‰¡âøóπ - ‰¡â „™â Õ¬µ“¡æ√–√“™¥”√‘
¥â«¬æ√–√“™ª≥‘∏“π„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ
∑ÿ√°—π¥“√„Àâ “¡“√∂¥”√ß™’æÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ëµ“¡«‘∂’™’«‘µ
«—≤π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π‡¥‘¡ ´÷Ëß à«π„À≠à‰¥âÕ“»—¬æ÷Ëßæ“º≈º≈‘µ·≈–ª√–‚¬™πå®“°ªÉ“‰¡â‡ªìπÀ≈—°
194 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
·µà‡π◊ËÕß®“° ¿“æ∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬ “‡Àµÿπ“π—ª°“√
ª√–°Õ∫°—∫™ÿ¡™π∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß¡’°“√¢¬“¬µ—«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√æ÷Ëßæ“ª√–‚¬™πå®“°ªÉ“‰¡â®”‡ªìπ∑’Ë
®–µâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâªÉ“À¡¥ ¿“æ·≈–∑√—æ¬“°√∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß®π¬“°µàÕ°“√øóôπøŸ
„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ‡¥‘¡‰¥â
‚§√ß°“√∏π“§“√‰¡âøóπ-‰¡â„™â Õ¬œ ®÷ß‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬∫√√‡∑“ªí≠À“
∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰¥â ¥â«¬«‘∏’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ
√“…Æ√„π™ÿ¡™π “¡“√∂¥”√ß™’æ„πº◊πªÉ“‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√Õπÿ√—°…åøôóπøŸ∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‚¥¬¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√¥â«¬°“√„Àâ√“…Æ√ “¡“√∂π”‰¡â„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“¡“
„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√·≈–π”‰¡â∫“ß à«π¡“‡ªìπ‰¡â„™â Õ¬ ‡™àπ °“√´àÕ¡·´¡
∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√∑”Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°…µ√∫“ß™π‘¥ œ≈œ æ√âÕ¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ√“…Æ√ª≈Ÿ°‰¡â
‚µ‡√Á«‡ √‘¡„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π·≈–‡ªìπ‰¡â„™â Õ¬„πÕπ“§µ„Àâ°—∫™ÿ¡™π ¿“¬„µâ§”·π–π”
·≈–°“√¥Ÿ·≈®“°π—°«‘™“°“√ªÉ“‰¡âÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ ¥â«¬«‘∏¥’ ß— °≈à“«®–™à«¬„Àâºπ◊ ªÉ“¬—ß§ßÕ¬Ÿ§à °Ÿà ∫— ™ÿ¡™π
‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∑—Èß¬—ß™à«¬„Àâ√“…Æ√¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–¡’®‘µ ”π÷°„π°“√√—°…“∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡°‘¥·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ◊∫‡π◊ËÕß§Ÿà°—∫™ÿ¡™π
µ≈Õ¥‰ª π—∫‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√°—∫∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª ´÷Ëß‰¥â
¥”‡π‘π°“√„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ ¥—ßπ’È
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¥Õ¬ºâ“Àà¡ª° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¥Õ¬§” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Àâ«¬·¡à‡°’Î¬ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¥Õ¬·∫·≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¥Õ¬Õ¡æ“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ª“ß¢Õπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ Àâ«¬À¬«°ªÉ“‚´ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∏“√∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¿Ÿæ¬—§¶å ®—ßÀ«—¥πà“π
œ≈œ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 195
196 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√Õπÿ√—°…å
·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¡’«—π∑’Ë®– ‘Èπ ÿ¥ ·µà§«“¡µâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à¡’∑’Ë È‘π ÿ¥
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ¬“¬“¡ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà°“√∑”≈“¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ
¡πÿ…¬å§◊Õµ—«°“√ ”§—≠∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈° °“√
‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«°”≈—ß àßº≈°√–∑∫¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ß™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¢≥–
π’È»—°¬¿“æ¢Õß‚≈°„π°“√√Õß√—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å°”≈—ß≈¥≈ß∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¡àµà“ß®“°æ◊Èπ∑’Ë
Õ◊πË Ê ¢Õß‚≈°∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ßŸ ¡“° ¿“æªÉ“∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ ‡æ◊ÕË ‡Õ“
∑’Ë¥‘π¡“∑”°“√‡°…µ√ ¡“∑”∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâπ‰¡â∂Ÿ°µ—¥‰ª¢“¬·≈– —µ«åªÉ“∂Ÿ°≈à“¡“‡ªìπÕ“À“√®π
ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õæ◊Èπ∑’ËªÉ“‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Úı ‡∑à“π—Èπ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 197
¥â « ¬∑√ßµ√–Àπ— ° ∂÷ß ¿“æªí≠ À“¥— ß °≈à“ « ·≈–®“°æ√–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ¡‡¥Á ®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√‡§’¬ß¢â“ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ‡ªìπ ‡«≈“Õ—π ¬“«π“π∑”„Àâ ‡ ¢â “ æ√–√“™Àƒ∑— ¬ ·≈–∑√ß√Ÿâ ´÷È ß ∂÷ß ªí≠ À“¥— ß °≈à“ «
‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬æ√–‡¡µµ“·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ßµâÕß°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ „ÀâÕ“≥“
ª√–™“√“…Æ√å¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’
¢÷Èπ ·≈–®“°æ√–Õ—®©√‘¬¿“æÕ—π‡≈‘»≈È”∑’Ë∑√ß
‡¢â “ „®Õ¬à“ ß≈÷° ´÷È ß ∂÷ß §«“¡ —¡ æ—π ∏å¢ Õß°“√
¥”√ß™’«‘µ√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëßµà“ß
µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥‡∑’¬∫
‰¥â·≈–¥â«¬æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà „π°“√
Õπÿ √ —° …å ∑ √—æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ ¡
198 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
æ√–Õß§å®÷ß∑√ß§‘¥§âπ »÷°…“·≈–æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ „π°“√æ≈‘°øóôπ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß
∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘„Àâ°≈—∫¡“‡¢’¬«™–Õÿà¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– ¥„ ¥â«¬æƒ°…“π“π“æ—π∏ÿå·≈–
’ —π¢Õß‡À≈à“ —µ«åªÉ“¡“°¡“¬ ¥—ß·π«§‘¥∑ƒ…Æ’„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘„π
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë‰¥â √ÿª‰«â„π∫“ß à«π¡’¥—ßπ’È
°“√Õπÿ√—°…åªÉ“®–µâÕßæ—≤π“§π°àÕπ
‡π◊ËÕß®“°§π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬√Õ∫Ê ªÉ“ à«π„À≠à∞“π–¬“°®π ¡’Õ“™’æ∑”°“√‡°…µ√ ·≈–À“
¢ÕßªÉ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ §π‡À≈à“π’È°Á∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“∑’Ë¥‘π¡“∑”°“√‡°…µ√ µ—¥µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ √â“ß∑’Ë
Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–≈à“ —µ«åªÉ“‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–‡ªìπÕ“À“√ ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ —µ«åªÉ“ Ÿ≠æ—π∏ÿå
‡æ◊ËÕ¬—∫¬—Èß‰¡à„Àâ√“…Æ√∫ÿ°√ÿ°ªÉ“·≈–≈à“ —µ«åªÉ“ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“√“…Æ√„πÀ¡Ÿà∫â“π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ªÉ“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 199
200 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
„Àâ¡’Õ“™’æ·≈–√“¬‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ√“…Æ√√—°ªÉ“ √—° —µ«åªÉ“ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë‰¥â
æ√–√“™∑“π°—∫ æ—π‚∑ ≥√ß§å‡¥™ π—π∑‚æ∏‘‡¥™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ ÚıÚˆ §«“¡«à“
ç...®–Õπÿ√°— …åª“É ¿Ÿ‡¢’¬«„Àâ¡ ’ ¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’ µ— «åª“É

µ“¡∏√√¡™“µ‘‰«â ®”‡ªìπ®–µâÕßæ—≤π“§π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∫√‘‡«≥
„°≈â‡§’¬ßÀ√◊Õ ‡ âπ∑“ß ŸàªÉ“¿Ÿ‡¢’¬«„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¡’®‘µ ”π÷°
„π°“√√—°…“∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬«‘∏’∑“ß°“√»÷°…“∑’Ëæ—≤π“§«“¡√Ÿâ
§«“¡§‘¥ ∑—°…– ·≈–∑—»π§µ‘¢Õß§π...é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 201
∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à (§πÕ¬Ÿà°—∫ªÉ“)
‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’ËªÉ“‰¡â¢Õß‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§‡Àπ◊Õ¡’™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“Õ¬ŸàÕ“»—¬¡“‡ªìπ
√âÕ¬Ê ªï·≈â« ·≈–√–¬–À≈—ß¡“π’È¡’§π‰∑¬æ◊Èπ√“∫¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°
∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ÕË ∑”°“√‡°…µ√‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ§π “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫ªÉ“‰¥â ¥—ßπ’È
Ò. ®—¥√–‡∫’¬∫™ÿ¡™π ‚¥¬®—¥ √√æ◊Èπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑”°‘π„Àâ‡ªìπ —¥ à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√
¡’∑’Ë∑”°‘π‡æ’¬ßæÕ‰¡à‰ª∫ÿ°√ÿ°ªÉ“Õ’°
Ú. æ—≤π“Õ“™’æ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ
Û. Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“µâππÈ”≈”∏“√
Ù. ª≈Ÿ°ªÉ“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡
¥—ß∑’Ë‰¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å ¿“æªÉ“„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à ·≈–‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åøôóπøŸ ¿“æªÉ“‰¡â„π‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ –‡¡‘ß Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
202 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ªÉ“√—°…åπÈ” √—°…å·ºàπ¥‘π
‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“‰¡â∑’Ë‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢ÕßπÈ” ¢Õß
Õ“À“√ ·≈–°“√„™âª√–‚¬™πå®“°ªÉ“‰¡âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π°“√¥—ßπ’È
Ò. àß‡ √‘¡„Àâ√“…Æ√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢ÕßªÉ“‰¡â∑’Ë‡ªìπ·À≈àßµâππÈ”
≈”∏“√
Ú. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™‚¥¬‰¡àµâÕß∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“
Û. √â“ß®‘µ ”π÷°·≈– π—∫ πÿπ„Àâ√“…Æ√„πæ◊Èπ∑’Ë‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À«ß·Àπ „π
∑√—æ¬“°√ªÉ“‰¡â
¥—ß∑’‰Ë ¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‚§√ß°“√æ—≤π“ªÉ“‰¡âÕπ— ‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ «πªÉ“ ‘√‘°µ‘ Ï‘
Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ (ª≈Ÿ°ªÉ“ √â“ßπÈ”)

„π¢≥–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…åªÉ“µâππÈ”≈”∏“√„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à ·Ÿà ºàπ¥‘π‰∑¬ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡
ÚıÚı §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
ç...æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ ªÉ“∑’Ë∂«“¬§«“¡

®ß√—°¿—°¥’µàÕπÈ”...é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 203
°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÙ §«“¡«à“
ç...∂â“‡√“µ—¥ªÉ“¡“° Ê ¢â“æ‡®â“‡°√ß«à“ πÈ”¢Õß‡√“π’È®–

À¡¥‰ª §àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ‰ª ‰¡à ¡¥ÿ≈°—∫°“√‡°‘¥¢Õßª√–™“°√∑’Ë
µâÕß„™âπÈ” ªÉ“‰¡âπ’È´÷¡´—∫πÈ”Ωπ‰«â„µâ¥‘π‡√’¬°«à“ πÈ”„µâ¥‘π ·≈–
§àÕ¬Ê √–∫“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ∏“√πÈ” ‡ªìπ≈”§≈Õß ‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë„Àâ
‡√“‰¥â „ ™â °— π ‡ ¡Õ¡“ ‡√“®÷ ß §«√∂πÕ¡√— ° …“ªÉ “ ‰¡â „ Àâ § ßÕ¬Ÿà
‡ªìπµâππÈ”≈”∏“√é
204 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛı §«“¡«à“
ç...¢â“æ‡®â“¢Õ™’·È ®ß«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡√“®÷ß§«√√—°…“ªÉ“‰¡â

‰«â‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«åªÉ“‡∑à“π—Èπ ·µà‡Àµÿº≈∑’Ë
”§—≠§◊Õ·À≈àßπÈ”...§«√∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∫”√ÿß√—°…“·ºàπ¥‘π„Àâ
§ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰«â...é
¥—ß‰¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµ“¡‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“µâππÈ”≈”∏“√∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π°“√„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‰∑¬
√â“ß§πª°ªÑÕßªÉ“
ç∏ßæ‘∑—°…åªÉ“‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µé ‡ªìπæ√–√“‚™∫“¬„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ∑’Ë¡’æ√–√“™ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈°—∫√“…Æ√À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…åªÉ“ ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß
„®„π°“√ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡·√ß∑“ß¥â“π®‘µ„®¡“°°«à“°“√„™â°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 205
‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√√—°…“ªÉ“¥â«¬„® π—∫‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘Õ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß
∑’Ë‡°‘¥®“°æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π ‰«â§«“¡«à“
ç‡æ√“–§π∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫æ◊πÈ ∑’ªË “É π—πÈ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“°“√æ‘∑°— …å

ªÉ“ §◊Õ °“√√—°…“™’«‘µ‡√“‡Õß‰¥â ·≈â«æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¥Ÿ·≈
√—°…“ªÉ“¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕªÉ“‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‡ªìπÕ¬à“ß
¥’·≈â« ªÉ“°ÁÕ”π«¬ª√–‚¬™πå°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“Õ¬à“ßª√–‡¡‘π
¡‘‰¥â·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°ªÉ“Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« °Á
®–¡’°”≈—ß„®„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπé
·π«æ√–√“‚™∫“¬π’È‰¥âπ”¡“„™â‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∫â“π∂àÕπÕ° Õ”‡¿ÕÀ—«µ–æ“π ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ ´÷Ëß‰¥âæ√–√“™∑“π∏ßæ‘∑—°…åªÉ“„Àâ°—∫√“…Æ√ ®”π«π ÒÚ À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ªÉ“µâππÈ”
≈”‡´∫“¬ ®”π«π Û, ‰√à ´÷Ëß‰¥â√«¡µ—«°—πæ‘∑—°…å√—°…“ªÉ“‰¡â ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“
¢Õß™“µ‘·Ààßπ’È‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π„πÕπ“§µ
206 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå°≈â«¬‰¡âªÉ“‰«â§Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬
°≈â«¬‰¡âªÉ“¢Õß‰∑¬‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Òı˜ °ÿ≈ ·≈–¡’
¡“°°«à“ Ò,Ú ™π‘¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‰∑¬ ·µàªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“°≈â«¬‰¡âªÉ“
‡À≈à“π’°È ”≈—ß≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ®π°√–∑—ßË ∫“ß™π‘¥„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå À“¥Ÿ‰¥â¬“°·≈â« ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘„Àâ ”√«®™π‘¥¢Õßæ—π∏ÿå°≈â«¬‰¡âªÉ“ √«∫√«¡æ—π∏ÿå°≈â«¬‰¡âªÉ“‚¥¬‡©æ“–°≈â«¬‰¡âªÉ“∑’Ë
„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå¡“ª≈Ÿ°‡≈’È¬ß ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–∑”°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå°≈â«¬‰¡â
∑’Ë√«∫√«¡‰«âπ”‰ªª≈Ÿ°§◊π ŸàªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥—ß‰¥â
¥”‡π‘π°“√„π‚§√ß°“√§◊π™’«‘µ°≈â«¬‰¡â‰∑¬ Ÿà‰æ√æƒ°…å
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å°≈â«¬‰¡â√Õß‡∑â“
π“√’Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ∂“π’∑¥≈Õß
¢â“«°√–∫’Ë ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‡ªìπµâπ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 207
208 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
§◊π™’«‘µ Ÿà∏√√¡™“µ‘
¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬∑’‡Ë ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ√–‡¡µµ“∏‘§≥ ÿ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ µàÕ∑ÿ°™’«µ‘ ¿“¬„µâ
√à¡æ√–∫“√¡’ ∑√ß Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß
‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ÀâÕπÿ√—°…å·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿå —µ«åÀ“¬“°·≈–„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå ‚¥¬∑√ß„Àâ
»÷°…“ ”√«®√«∫√«¡æ—π∏ÿå —µ«åÀ“¬“° ·≈â«∑”°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ‡¡◊ËÕ —µ«å∑’Ë¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥â¡’§«“¡
æ√âÕ¡∑’®Ë –°≈—∫§◊π Ÿ∏à √√¡™“µ‘·≈â« °Áπ”‰ªª≈àÕ¬§◊π Ÿ∏à √√¡™“µ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫∏√√¡™“µ‘
¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬«°—∫°“√ª≈àÕ¬™â“ß§◊π∏√√¡™“µ‘§«“¡«à“
ç...°“√ª≈àÕ¬™â“ß‡ªìπÕ‘ √– ªï æ.».ÚıÙ ª≈àÕ¬ Û

‡™◊Õ° ªï æ.».ÚıÙÒ ª≈àÕ¬ Ú ‡™◊Õ° ªï æ.».ÚıÙÛ
ª≈àÕ¬ Ú ‡™◊Õ° ·≈â«¥Ÿ‰¥âº≈¥’ √Ÿâ ÷°‡¢“ ¥™◊Ëπ
¥Ÿª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ªÉ“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 209
πÕ°®“°π’È¬—ßæ√–√“™∑“π‡°“–¡—π„π ´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õß§å‡ªìπ ∂“π∑’Ë¥”‡π‘π
°“√‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®œ Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå‡µà“∑–‡≈ ·≈–¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ÀâÕπÿ√—°…å —µ«åªÉ“
¢Õßª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡¢¬“¬æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕª≈àÕ¬§◊π ŸàªÉ“ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“
ç... ∂“π°“√≥å —µ«åªÉ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“‰¡à™à«¬°—π
ß«π·≈–Õπÿ√—°…å‰«â „πÕπ“§µ®–‰¡à¡’ —µ«åªÉ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â
‡ÀÁπµàÕ‰ªé
¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√µ—Èß ∂“π’‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åªÉ“‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ∂÷ß
Ò¯ ∂“π’ √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√»÷°…“§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–π‘‡«»«‘∑¬“¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡™“µ‘
‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈
210 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
√â“ßªÉ“™“¬‡≈π„Àâ —µ«åπÈ”
ªÉ“™“¬‡≈π ‡ªìπ√–∫∫π‘‡«»∑’Ë¡À—»®√√¬å ‡°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕ√–À«à“ß·ºàπ¥‘π°—∫
πÈ”∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”≈”§≈Õß∑’Ë¡’πÈ”®◊¥‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈ ªÉ“™“¬‡≈π„π‡¡◊Õß‰∑¬¡’
‰¡âª√–¡“≥ ˜Û ™π‘¥ ‚¥¬„πªï ÚıÒ¯ ‡¡◊Õß‰∑¬¡’ªÉ“™“¬‡≈π ª√–¡“≥ Ú ≈â“π‰√à æÕ∂÷ßªï ÚıÛÙ
ªÉ“™“¬‡≈π≈¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ≈â“π‰√à ªí®®ÿ∫—πªÉ“™“¬‡≈π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à°Ë’· π‰√à “‡Àµÿ¡“®“°°“√
∫ÿ°√ÿ°‡æ◊ËÕπ”æ◊Èπ∑’Ë¡“‡≈’È¬ß°ÿâß∑–‡≈ °“√∑”‡À¡◊Õß·√à¥’∫ÿ° °“√∑”∂à“π °“√π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”
«—π¢Õß™“«ª√–¡ß ‡™àπ π”¡“ √â“ß∫â“π ∑’Ë®Õ¥‡√◊Õ ·≈–Õ◊ËπÊ ªÉ“™“¬‡≈π¡’§ÿ≥§à“¡“°¡“¬´÷Ëß‡ªìπ
·À≈àßÕ“À“√·≈–·À≈àßÕπÿ∫“≈ —µ«åπÈ”«—¬ÕàÕπ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åπÈ”‡»√…∞°‘® ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë∑”¡“
À“°‘π¢Õß™“«ª√–¡ßæ◊Èπ∫â“π ‡ªìπµâπ ªí®®ÿ∫—πªÉ“™“¬‡≈π¡’¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë ®—ßÀ«—¥æ—ßß“
¥â«¬∑√ß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ ·≈–∑√ß‡°√ß«à“
ªÉ“™“¬‡≈π®–∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“°°«à“π’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß‰¥â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßπ”·π«æ√–√“‚™∫“¬µà“ßÊ ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ß
ÕâÕ¡¡“„™â„π°“√ª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™“¬∑–‡≈‰∑¬ ‰¡à«à“
®–‡ªìπ°“√æ√–√“™∑“π∏ßæ‘∑—°…åªÉ“ °“√Ωñ°Õ∫√¡√“…Æ√æ‘∑—°…åªÉ“ (√ ∑ª.) °“√»÷°…“«‘®—¬·≈–
¢¬“¬æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”∑–‡≈ °“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’Õ“™’æ·≈–√“¬‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß
®–‰¥â‰¡àµÕâ ß‰ª∑”≈“¬ªÉ“™“¬‡≈π ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— „π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÛ §«“¡«à“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 211
ç¢â“æ‡®â“°Á‡æ‘Ëß∑√“∫ ‰¡à‡§¬∑√“∫‡≈¬«à“§«“¡ ”§—≠
¢ÕßªÉ“‰¡â™“¬‡≈π ´÷Ëß‚¥π∑”≈“¬¡“¡“°¡“¬„πª√–‡∑»‰∑¬
‰¡à‡À¡◊Õπª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‡¢“¬—ß√—°…“ªÉ“
™“¬‡≈π‰«â‰¥â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâ
¢â“æ‡®â“øíß«à“ªÉ“‰¡â™“¬‡≈ππ’È°Á§◊Õ∑’Ë‡æ“–æ—π∏ÿåª≈“ ª≈“®–¡“
«“ß‰¢à ·≈â « ª≈“µ— « ‡≈Á° µ—« πâÕ ¬ °Á® –Õ“»—¬ ªÉ“ ™“¬‡≈π‡ªìπ ∑’Ë
Õ“»—¬ ®π°«à“®–‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ßÕÕ°‰ª ‡√’¬π∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬
√–À«à“ßÕ¬Ÿà„°≈âæ√–Õß§å·≈â« °Áæ¬“¬“¡‰ªÕ∏‘∫“¬„Àâ™“«∫â“πøíß
Õ¬à“ß∑’Ë°√–∫’Ë ¢â“æ‡®â“°Á‰ª¢Õ°—∫™“«∫â“π°√–∫’Ë «à“ªÉ“‰¡â™“¬‡≈π
π’È Õ¬à“∑”≈“¬‡≈¬ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡∂Õ– ¢Õ„Àâ‡ªìπªÉ“‰¡â™“¬‡≈π
Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π
°Á√—∫ª√–∑“πª≈“°—π‡ªìπ à«π¡“°...é
¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π
∑’Ë‚§√ß°“√øóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…åªÉ“∑ÿàß∑–‡≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈–‰¥â
æ√–√“™∑“π∏ßæ‘∑—°…åªÉ“‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ„Àâ°—∫√“…Æ√∫â“π∑ÿàß ß µ”∫≈‡¢“„À≠à Õ”‡¿ÕÕà“«≈÷°
®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈–„Àâ°—∫√“…Æ√∫â“π°≈“ß À¡Ÿà∑’Ë ˆ ·≈–∫â“π∫“ßæ—≤πå À¡Ÿà∑’Ë ¯ µ”∫≈∫“ß‡µ¬
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡ªìπµâπ
212 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
√â“ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ∑âÕß∑–‡≈
®“° ¿“æªí≠À“°“√∑”ª√–¡ß‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ °“√∑”ª√–¡ß‡°‘π°”≈—ß∏√√¡™“µ‘·≈–°“√
‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß ∑”„Àâ∑√—æ¬“°√ —µ«åπÈ”≈¥≈ß®π°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“µàÕ°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß™“«ª√–¡ß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠
·≈–¡’æ√–√“™ª√– ß§å®– √â“ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫√Ÿ≥å¢Õß∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß„Àâøôóπ§◊π°≈—∫¡“¥—ß‡™àπ
Õ¥’µ ®÷ß‰¥â∑√ßª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—∫ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠æ√âÕ¡æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ®¥— µ—ßÈ ∂“π’«®‘ ¬— ·≈–
‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ” ‡æ◊ËÕ‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”·≈â«ª≈àÕ¬≈ß Ÿà∑–‡≈„ÀâøóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘
‚§√ß°“√«“ßª–°“√—ß‡∑’¬¡ ·≈–„ÀâΩñ°Õ∫√¡√“…Æ√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ „π°“√‡æ“–‡≈’È¬ß —µ«åπÈ”
·≈–Õπÿ√—°…å —µ«åπÈ”‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß
∑–‡≈Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
®“°·π«§‘¥∑ƒ…Æ’°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâππ—Èπ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘¡“°¡“¬„πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë √â“ß§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫º◊πªÉ“ º◊π¥‘π ·≈–∑âÕßπÈ”‰¥â¡’
§«“¡¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 213
214 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√∑√ßß“π„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß„Àâ
§«“¡ ”§— ≠ „π‡√◊ËÕ ß»‘ ≈ ª“™’ æ ·≈–°“√Õπÿ √ —° …å · ≈–øóôπ øŸ ∑ √—æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ àß ‡ √‘¡
·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«„Àâ¡’§«“¡
§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ß‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ —«
æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß·À≈àßπÈ” ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®–æ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—æ¬“°√
∏√√¡™“µ‘ ‡ æ◊ËÕ „Àâ ª É“ µâ π πÈ” ≈”∏“√¡’ § «“¡Õÿ¥ ¡
¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ·À≈àß´÷¡´—∫πÈ” ·≈–ª≈àÕ¬πÈ”≈ß¡“
À≈àÕ‡≈’È¬ß·À≈àßπÈ”∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«
‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ß¢÷Èπ ‰¥â¡’πÈ”
‡æ’¬ßæÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√µ≈Õ¥ªï
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 215
¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ˜ §«“¡«à“
ç∑ÿ ° «— π π’È ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈ππÈ” §ß∑”„Àâ § π‰∑¬

µ√–Àπ—°¥’·≈â«§◊Õ§«“¡ ”§—≠¢ÕßªÉ“ ‡æ√“–‰¡à¡’ªÉ“§π‰∑¬°Á
‰¡à¡’πÈ” ·À≈àßπÈ”®◊¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·À≈àß‡¥’¬«°Á§◊Õ ªÉ“‰¡â
π—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“ Ÿß ´÷Ëßª°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡–
®–‰¥âÕ“»—¬πÈ”®“°À‘¡–∑’Ë≈–≈“¬‰À≈≈ß¡“‡ªìπµâππÈ”≈”∏“√¥—ß
ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡√“®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ªÉ“µâππÈ”≈”∏“√‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π
ª√–‡∑»¢Õß‡√“‡ªìπ·À≈àß‡°Á∫πÈ”‰«â„Àâ‡√“‰¥â„™â°—πé
πÕ°®“°°“√ àß‡ √‘¡ß“π»‘≈ª“™’æ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’Õ“™’æ‡ √‘¡·≈–¡’√“¬‰¥â‡≈’È¬ß
§√Õ∫§√—« §«∫§àŸ‰ª°—∫°“√∑”°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡æÕÕ¬àŸæÕ°‘π ¬—ß∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π
216 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡√◊ËÕßπÈ” ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’ æ ¢Õß√“…Æ√‡ ¡Õ¡“
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂
∑√ß‡ªìπÀà«ß«à“„πÕπ“§µπÈ”®–‰¡àæÕ
‡æ’¬ ß„π°“√π”¡“„™â ª √–‚¬™πå ¢ Õß
√“…Æ√ ¥— ß °√–· æ√–√“™¥”√— „π
À≈“¬‚Õ°“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°Á∫°—°πÈ”‰«â
„™âª√–‚¬™πå
¥—ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ß
∫â “ π –®ÿ ° –‡°’È¬ ß µ”∫≈¢ÿ π πà “ π
Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ¡’°√–·
æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“
ç..π— ° «‘ ™ “°“√µà“ ßª√–‡∑»∫Õ°«à“ „π Ò ªï¢â “ ßÀπâ“

πÈ”®◊¥®–¢“¥·§≈π ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡’°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“„π∑—Ë«‚≈°
®–∑”„ÀâπÈ”¢“¥·§≈π Ωπµ°πâÕ¬ µâπ‰¡â°—∫πÈ”‡ªìπ¢Õß§àŸ°—π ∂â“
∑—Ë«‚≈°µ—¥µâπ‰¡â πÈ”®–À“¬ ·≈–®–√âŸ«à“πÈ”®◊¥ ”§—≠¡“° „πµà“ß-
ª√–‡∑»‰¥â¡’°“√ √â“ß·À≈àß‡°Á∫°—°πÈ”®◊¥‰«â¡“° ·µàª√–‡∑»‰∑¬
‰¡à§àÕ¬µ◊Ëπµ—«‡∑à“‰√...é
‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë ¥Á®œ ‰ª¬—ß∫â“π≈Õ∫◊Õ À¡àŸ

∑’Ë ÒÛ µ”∫≈·¡à¬“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ‰¥â¡’
°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡«à“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 217
218 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ç...ªÉ“‡ªìπò µâπ°”‡π‘¥¢ÕßπÈ” ∂â“ªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥°Á®– ‰¡à¡’
πÈ” ¥— ß π—È π ·ºà π ¥‘ π ®÷ ß ¢“¥ªÉ “ ‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–ªÉ “ ‡ªì π ∑’Ë ‡ °Á ∫ πÈ”
„πªí ® ®ÿ ∫— π πÈ” ‡√‘Ë ¡ ¢“¥·§≈π ‡æ√“–ªÉ “ ∂Ÿ ° ∑”≈“¬≈ß¡“°„π
µà“ßª√–‡∑»¡’°“√æ¬“°√≥å°—π«à“Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“πÈ”®◊¥®–
¢“¥·§≈π≈ß·≈–¡’ √ “§“·æß¡“° ¢≥–π’È · ¡â · µà „ πª√–‡∑»
¡“‡≈‡´’¬°Á‡√‘Ë¡¡’°“√‡µ√’¬¡‡°Á∫πÈ” ”√ÕßπÈ”®◊¥‰«â„™â·≈â«...é
·≈–°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚˆ §«“¡«à“
ç...πÈ”π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “¬“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‡æ√“–©–π—πÈ À¬“¥Ωπ

∑ÿ°À¬“¥∑’ËÀ≈àπ≈ß¡“ ‡√“®–‰¡à„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“‡≈¬‡√“®–‡°Á∫ ”√Õß
‰«â∂◊Õ«à“ πÈ”‡ªìπ∑√—æ¬“°√Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß...é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 219
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’§«“¡√Õ∫√âŸ„π‡√◊ËÕß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘
‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬“°∑’Ë®–À“„¥‡∑’¬∫ ∑√ß¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß
§√∫«ß®√ ‰¡à‰¥â¡ÕßπÈ”«à“‡ªìπ·§àπÈ” ·µà∑√ß¡Õß‰ª∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßπÈ”°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–
µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë¡“¢ÕßπÈ” ·≈–·À≈àßπÈ” √«¡∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡°Á∫
°—°πÈ”‰«â„™âª√–‚¬™πå
¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ °—π¬“¬π ÚıÛÙ „πæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ µ√’
√–À«à“ßª√–‡∑»§√—Èß∑’Ë Úˆ §«“¡«à“
ç...πÈ”®◊¥‡ªìπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ™’«‘µ
∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ·≈–‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’ËÀ“¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°«—π „π¬ÿ§∑’Ë
ª√–™“°√¢Õß‚≈°°”≈— ß ∑«’ ®”π«π¢÷È π ‚¥¬‰¡à À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡™à π π’È
”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’ªÉ“‰¡â‡ªìπ·À≈àßº≈‘µπÈ”®◊¥À≈àÕ‡≈’Èà¬ßºâŸ§π
æ≈‡¡◊Õß¢Õß‡√“¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ªÉ“‰¡â¢Õß‰∑¬‡ªìπªÉ“Ωπ∑’™Ë «à ¬
´÷¡´—∫πÈ”‰«â∑—Èß∫πæ◊Èπ¥‘π·≈–„µâ¥‘π ‡ªìπµâππÈ”≈”∏“√¢Õß·¡àπÈ”
∑ÿ° “¬„πª√–‡∑» À≈àÕ‡≈’È¬ßº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬„ÀâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å®π
‡ªìπ·À≈àß‡°…µ√°√√¡¢Õß‚≈°...é
220 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚÙ §«“¡«à“
ç...‡«≈“π’È‡√“°”≈—ß«‘µ°∂÷ß°“√ ß«π·À≈àßπÈ” ∂â“ªÉ“‚¥π
µ—¥¡“°Ê πÈ”°Á·Àâß≈ß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–∑”∑–‡≈∑√“¬°—π‡≈àπ
‡æ√“–«à“∂â“®–æŸ¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ∑”‡¢◊ÕË π·∑π ∑”‡¢◊ÕË π„À≠àÊ ·∑π
∂â“Ωπ‰¡àµ°≈– ®–‡Õ“πÈ”∑’‰Ë Àπ¡“„ à‡¢◊ÕË π ‡æ√“–©–π—πÈ °Áæ¬“¬“¡
∑’Ë®–√—°…“µâππÈ”≈”∏“√‰«â...é
¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π “∂ ¡‘‰¥â∑ √ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬ ‡©æ“–·À≈àß
°”‡π‘¥πÈ”·≈–·À≈àß‡°Á∫°—°πÈ”‰«â„™âª√–‚¬™πå„π°“√‡°…µ√·≈–Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß∑√ß
πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¢ÕßπÈ”Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°πÈ”∂÷ß®–¡’¡“°¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“
À“°§ÿ≥¿“æπÈ”‰¡à¥’¡’¡≈¿“«– °Á¡‘Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ª√–™“™π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â °≈—∫
®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ¡πÿ…¬å ∑—Èß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕªï
ÚıÚÛ §«“¡«à“
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 221
ç·¡àπÈ”π’‰È ¡à„™à¢ÕßÀ≈«ß ‰¡à„™à¢Õß„§√ ·¡àπÈ”‡ªìπ¢Õß‡√“
∑‘ßÈ Õ–‰√≈ß‰ª¡“°Ê ¢Õß‡πà“ ª≈“µ“¬ —µ«åπÈ”µ“¬À¡¥‡æ√“– ‰¡à¡’
ÕÕ°´‘‡®π ·≈â«„§√‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§π‰∑¬‡ªìπ∑ÿ°¢åé
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ ‘ßÀ“§¡ ÚıÚı ‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ¬È”‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπÈ”‡ ’¬ ´÷Ëßπ—∫«—π®–¡’
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ß°√–· æ√–√“™¥”√— §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
ç....‡¥’Î¬«π’Èª√–™“™π™“«‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ‡√“°Á∑”¢Õß
‡ ’¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ≈ß‰ª„π·¡àπÈ”≈”§≈Õß „π∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õß™’«‘µ¢Õß‡√“π’È ‡¡◊ËÕ§π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÈ”‡ ’¬°Á
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ —µ«åπÈ”∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡øóÕ¢Õß§π°Á Ÿ≠æ—π∏ÿå
≈ß‰ª...é
·¡â„πªí®®ÿ∫—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ —« ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√ßß“π ‰ª„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ πâÕ¬
≈ß ·µàæ√–√“™¥”√‘„π‡√◊ËÕß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√¡‘‰¥âπâÕ¬≈ß ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“– ¡‡¥Á®
æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥â‡ ¥Á®œ
‰ª∑√ß‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π√“…Æ√·≈â«‰¥âæ∫ ¿“æªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á®–æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘
„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√‡°’Ë¬«°—∫·À≈àßπÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡°…µ√‰¥â ´÷Ëß∂◊Õ
222 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‰¥â«à“‡ªìπ°“√·∫àß‡∫“æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßªí®®—¬
æ◊Èπ∞“π„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß√“…Æ√ §◊Õ çπÈ”é ·≈–„πÀ≈“¬Ê §√—Èß æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®œ ‰ªπ—Èπ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß¢“¥·§≈ππÈ” æ√–Õß§å°Á®–∑√ßª√÷°…“·≈–¢Õ
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈â«®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™
¥”√‘„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫√“…Æ√µàÕ‰ª
çπÈ”é ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘„Àâ √â“ß¢÷Èπ
à«π„À≠à ‡ªìπ‚§√ß°“√·À≈àßπÈ”¢π“¥‡≈Á° ·≈–‡ªìπ°“√„™â‡æ◊ËÕ°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√
‡°…µ√‡ªìπÀ≈—° ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑‰’Ë ¥âæ√–√“™∑“π
æ√–√“™¥”√‘„Àâ°àÕ √â“ßµ“¡¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ®”π«π¡“° ¥â«¬πÈ”‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√
ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õßª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“¬‰¥â·≈–§ÿ≥¿“æ™’‘«‘µ∑’Ë¥’µàÕ‰ª„πÕπ“§µ π—∫‡ªìπ
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ
æ °π‘°√™“«‰∑¬‡ ¡Õ¡“ ¡¥—ß∑’Ë∑√ß‡ªìπ çæ√–·¡à‡®â“¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬é
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 223
‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ß
ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÚı - ÚıÙ˜
≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ∂“π∑’Ëµ—Èß Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß
Ò ‚§√ß°“√°“√∑¥≈Õß·≈–«‘®—¬æ—π∏ÿå‰À¡ ‡¢µ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æ œ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
”À√—∫∑”æ—π∏ÿå
Ú ‚§√ß°“√Õ∫√¡¥â“π∫—≠™’·°à‡°…µ√°√„π ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ”π—°æ√–√“™«—ß
À¡Ÿà∫â“π∫√‘«“√¢Õß»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ °√¡™≈ª√–∑“π
Û ‚§√ß°“√æ—≤π“ªÉ“™ÿ¡™πµ”∫≈µ°æ√¡ ∫â“πÕà“ß‡ÕÁ¥ µ”∫≈µ°æ√¡ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ¢≈ÿß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
Ù ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â·≈– —µ«åªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ®—ßÀ«—¥ √–·°â« °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
ªÉ“√Õ¬µàÕ ı ®—ßÀ«—¥ (¿“§µ–«—πÕÕ°) ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
·≈–®—ßÀ«—¥√–¬Õß —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡ª»ÿ —µ«å °√¡™≈ª√–∑“π
ı ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”‡¢“≈–≈“°Õ—π‡π◊ËÕß ∫â“π‡∑æª√–∑“π µ”∫≈§≈Õßµ–‡°√“ °√¡™≈ª√–∑“π
¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °‘ËßÕ”‡¿Õ∑à“µ–‡°’¬∫ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“
ˆ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß·À≈àß‡°Á∫°—°πÈ”„π§à“¬ ∫â“π∫“ß∑√“¬ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π
π«¡‘π∑√“™‘π’
˜ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ «πÀ“¥∑√“¬„À≠à Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π Õ”‡¿ÕÀπÕßæ≈—∫ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§‘√’¢—π∏å °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ÚÒ √—°…“-
æ√–Õß§å »Ÿπ¬å°“√∑À“√√“∫
§à“¬∏π–√—™µå °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
¯ ‚§√ß°“√À¡àÕπ‰À¡„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß ∫â“πÀπÕß ¡Õ µ”∫≈À‘π‡À≈Á°‰ø √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®
‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
˘ ‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å · ≈–øóô π øŸ ¿“æªÉ “ ∫â“π√«¡‰∑¬ µ”∫≈À“¥¢“¡ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
∫√‘‡«≥ªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ªÉ“°ÿ¬∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ°ÿ¬∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡ àß‡ √‘¡-
°“√‡°…µ√ °Õ.√¡π.
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡ªÉ“‰¡â
®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å
226 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ò ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”™àÕß°≈Ë”∫π Õ”‡¿Õ √–·°â« ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
—µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ÒÒ ‚§√ß°“√æ—≤π“‡°…µ√°√√¡‡∫Á¥‡ √Á® µ”∫≈ÀàÕÀ¡° Õ”‡¿Õ∫“ß‰∑√ ”π—°æ√–√“™«—ß
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÒÚ ‚§√ß°“√æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á® ∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß µ”∫≈¿Ÿ‡¢“∑Õß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
æ√–π‡√»«√¡À“√“™ Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√¡™≈ª√–∑“π
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÒÛ ‚§√ß°“√æ√–√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á®æ√–- ∫â“π∑ÿàß¡–¢“¡À¬àÕß µ”∫≈∫â“π„À¡à ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÿ√‘‚¬∑—¬ Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ÒÙ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫“ß‰∑√ Õ”‡¿Õ∫“ß‰∑√ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡™≈ª√–∑“π °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Òı ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ‡°“–‡°‘¥ Õ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡ª√–¡ß
Òˆ ‚§√ß°“√∑’Ë¥‘π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“ ∫â“π √–‡ÀÁ¥ µ”∫≈°≈—¥À≈«ß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
™’æœ ∫â“π √–‡ÀÁ¥ Õ”‡¿Õ∑à“¬“ß ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Ò˜ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ µ”∫≈ “¡æ√–¬“ °Õß°”°—∫°“√ Ò µ™¥.
Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π
Ò¯ ‚§√ß°“√ À°√≥å¥Õπ¢ÿπÀâ«¬ Ò, Ú Õ—π- Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (ª≈Ÿ°À¡àÕπ
‡≈’È¬ß‰À¡)
Ò˘ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß –æ“π¢â“¡≈”πÈ”¿“™’ ∫â“πæÿ√–°” µ”∫≈µ–π“«»√’ °Õß∑—æ∫°
Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
Ú ‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π (ø“√å¡ Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
µ—«Õ¬à“ß) °√¡ª√–¡ß
ÚÒ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ àßπÈ”Ω“¬∑¥πÈ” ∫â“π∫àÕÀ«’ µ”∫≈µ–π“«»√’ °√¡™≈ª√–∑“π
∫â“π∫àÕÀ«’ Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
ÚÚ ‚§√ß°“√ªÑÕß°—π°“√°—¥‡´“–µ≈‘Ëß∫â“πæÿ ∫â“πÀâ«¬¡à«ß µ”∫≈µ–π“«»√’ °√¡™≈ª√–∑“π
√–°” Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
ÚÛ ‚§√ß°“√ «πªÉ“ ‘√‘°‘µ‘Ï Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡°“√ª°§√Õß
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò
ÚÙ ‚§√ß°“√Õÿ∑¬“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‰∑¬- ∫â“π‰∑¬ª√–®—π µ”∫≈¬“ßÀ—° °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
ª√–®—π Õ”‡¿Õª“°∑àÕ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 227
‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
Ò ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ∫â“π≈‘Èπ®’Ë µ”∫≈¥‘π®’Ë Õ”‡¿Õ§”¡à«ß °√¡™≈ª√–∑“π
µ”∫≈¥‘π®’Ë ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå
Ú ‚§√ß°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„π™π∫∑ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘
Û ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬ ¡Õ∑∫ ∫â“π‚ππÀπ“¡·∑àß µ”∫≈¥‘π®’Ë °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå
Ù ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —µ«åªÉ“‡¢µ√—°…“ Õ”‡¿Õ§Õπ “√ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú °√¡ªÉ“‰¡â
æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“¿Ÿ‡¢’¬« Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—«·¥ß ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ
ı ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬Õâ«π µ”∫≈À“¥·æß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
ˆ ‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√µ“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
·π«æ√–√“™¥”√‘ ç∑ƒ…Æ’„À¡àé
˜ ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à ªÉ“¥ß∫â“π‚æπ «à“ß - ªÉ“ª≈“ª“° °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ °√¡ªÉ“‰¡â
¯ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß∫”√ÿß¥‘π¥â«¬Õ‘π∑√’¬å ∫â“πÀπÕß∫—« ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
«—µ∂ÿ
˘ ‚§√ß°“√Ω“¬πÈ”≈âπ∫â“π‚§° Ÿß ∫â“π‚§° Ÿß Õ”‡¿Õª≈“ª“° °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
Ò ‚§√ß°“√Ω“¬∫â“πŒàÕß‚®¥ ∫â“πŒàÕß‚®¥ µ”∫≈‚§° Ÿß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
ÒÒ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π∑“ßÀ≈«ß µ”∫≈∫â“π·°âß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑“ßÀ≈«ß Õ”‡¿Õπ“·° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÚ ‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫â“π∑“ßÀ≈«ß µ”∫≈∫â“π·°âß Õ”‡¿Õπ“·° °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
ÒÛ ‚§√ß°“√Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∫â“ππ“Õÿ¥¡ À¡Ÿà∑’Ë ¯ µ”∫≈¡À“™—¬ °Õß∫—≠™“°“√
∫â“ππ“Õÿ¥¡ Õ”‡¿Õª≈“ª“° ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑À“√ Ÿß ÿ¥
228 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ÒÙ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“πÀ“¥·æß ∫â“πÀ“¥·æß Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Òı ‚§√ß°“√·°â‰¢ªí≠À“™â“ßªÉ“ ∫â“π √–ª√–∑’ª µ”∫≈‡ ‘ß “ß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Õ”‡¿Õ‡ ‘ß “ß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
Òˆ ‚§√ß°“√∑¥≈Õßª≈Ÿ°æ◊™„πæ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡§Á¡ ∫â“πÀ—«·À≈¡ µ”∫≈µ“®—Ëπ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
Õ”‡¿Õ¥à“π¢ÿπ∑¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
Ò˜ ‚§√ß°“√øóôπøŸÕ“À“√™â“ßªÉ“ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√ª.°≈“ß
Ò¯ ‚§√ß°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß √–∫∫ à ß πÈ” Õà “ ß‡°Á ∫ ∫â“πº‰∑√«¡æ≈ µ”∫≈ÀπÕß·«ß °√¡™≈ª√–∑“π
πÈ”Àâ«¬π“‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ≈–À“π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
Ò˘ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕà“ß‡°Á∫πÈ”√àÕßπÈ”´—∫ ∫â“π»√’∑“¬“∑ µ”∫≈ÀπÕß·«ß °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿Õ≈–À“π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
Ú ‚§√ß°“√æ— ≤ π“°“√‡°…µ√·∫∫º ¡ µ”∫≈ÀπÕß·«ß Õ”‡¿Õ≈–À“π∑√“¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
º “π„πæ◊Èπ∑’Ë¬ÿ∑∏»“ µ√å™“¬·¥π ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
ÚÒ ‚§√ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ◊Èπ∑’Ë ∫â“π‚ππ¥‘π·¥ß Õ”‡¿Õ‚ππ¥‘π·¥ß °√¡ àß‡ √‘¡ À°√≥å
Õ”‡¿Õ‚ππ¥‘π·¥ß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
ÚÚ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ µ”∫≈≈”¥«π °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™-
∫â“π°–‡®“ Õ”‡¿Õ°√– —ß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡≈¢“∏‘°“√ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
ÚÛ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡≈’È ¬ ßª»ÿ — µ «å „ π ∫â“π»√’∑“¬“∑ µ”∫≈ÀπÕß·«ß °Õß»‘≈ª“™’æ
À¡Ÿà∫â“π ª.™.¥. Õ”‡¿Õ≈–À“π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡ª»ÿ —µ«å
ÚÙ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕà“ß‡°Á∫πÈ”µâπ≈”ª–‡∑’¬ ∫â“π√“…Æ√å√—°·¥π µ”∫≈ÀπÕß·«ß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ≈–À“π∑√“¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å
Úı ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬πâÕ¬ (Àâ«¬§âÕ) µ”∫≈ªÕæ“π Õ”‡¿Õπ“‡™◊Õ° °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
Úˆ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬ªÉ“™â“ ∫â“π‚§°°àÕß µ”∫≈ÀπÕß·¥ß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õπ“‡™◊Õ°
®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 229
Ú˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√πÈ”Ωπ µ”∫≈∫â“πÀ«“¬ Õ”‡¿Õ«“ªïª∑ÿ¡ °√¡™≈ª√–∑“π
(ß“π¢ÿ¥ √–‡°Á∫°—°πÈ”) ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
Ú¯ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬æÿß ∫â“ππ“‚§°°ÿß µ”∫≈°°µŸ¡ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ¥ßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
Ú˘ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“πÀπÕß·§π ∫â“πÀπÕß·§π µ”∫≈ÀπÕß·§π °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
Õ”‡¿Õ¥ßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
Û ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬‰√à (Ú) ∫â“π‰√à µ”∫≈¥ß¡Õπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
ÛÒ ‚§√ß°“√Ωñ ° Õ∫√¡√“…Æ√Õ“ “ ¡— § √ æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ªÉ“∂È”º“πÈ”∑‘æ¬å ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
æ‘∑—°…åªÉ“ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√
ÛÚ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√πÈ”Ωπ ∫â“π‚æπß“¡ Õ”‡¿Õª∑ÿ¡√—µπå °√¡™≈ª√–∑“π
(ß“π¢ÿ¥ √–πÈ”) ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
ÛÛ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’¬È ß‰À¡ ∫â“π¥Õ°≈È” ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ °√¡™≈ª√–∑“π
(®—¥À“·À≈àßπÈ”)
ÛÙ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ß‰°àæ◊Èπ‡¡◊Õß µ”∫≈∫÷ßß“¡ Õ”‡¿ÕÀπÕßæÕ° °√¡ª»ÿ —µ«å
®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
Ûı ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àº“π“ß-º“‡°‘ßÈ °‘ËßÕ”‡¿Õ‡Õ√“«—≥ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Ûˆ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”·≈–√–∫∫ àßπÈ”Àâ«¬ ∫â“πÀâ«¬πÈ”º—° µ”∫≈· ß¿“ °√¡™≈ª√–∑“π
πÈ”º—° Õ”‡¿Õπ“·Àâ« ®—ßÀ«—¥‡≈¬
Û˜ ‚§√ß°“√øóôπøŸÕ“À“√™â“ßªÉ“¿ŸÀ≈«ß ‡¢µ√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“¿ŸÀ≈«ß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
∫â“πÀπÕß∫—« µ”∫≈¿ŸÀÕ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥‡≈¬
Û¯ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°§≈ÕßÕ’ “π‡¢’¬« ∫â“π°â“π‡À≈◊Õß µ”∫≈°â“π‡À≈◊Õß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
Õ”‡¿ÕÕÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
Û˘ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°Àâ«¬ “¢“Àâ«¬ ≈– ∫â“ππ“ «√√§å µ”∫≈‰∑√æ—≤π“ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
Ù ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”·≈–‰øøÑ“‡æ◊ÕË °“√‡°…µ√ ∫â“π‡¢‘π µ”∫≈‡¢‘π ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
Õ”‡¿ÕπÈ”‡°≈’È¬ß ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
230 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ÙÒ ‚§√ß°“√æ— ≤ π“æ◊È π ∑’Ë ∫â “ π√ÿà ß Õ√ÿ ≥ ·≈– µ”∫≈‚ππ ”√“≠ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å °√¡™≈ª√–∑“π
∫â“π°√–À«—π ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… °√¡ª»ÿ —µ«å
®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
ÙÚ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õª√“ß§å°Ÿà ∫â“π°√–‚æ∏‘Ï µ”∫≈°Ÿà °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú

Õ”‡¿Õª√“ß§å°Ÿà ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
ÙÛ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”∫â“π¢’Èπ“§ ∫â“π¢’Èπ“§ µ”∫≈µŸ¡ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√

Õ”‡¿Õª√“ß§å°Ÿà ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
ÙÙ ‚§√ß°“√‡≈’È¬ßª≈“„π°√–™—ß µ”∫≈ÀπÕß∫—«¥ß °√¡ª√–¡ß

°‘ËßÕ”‡¿Õ»‘≈“≈“¥ ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
Ùı ‚§√ß°“√»Ÿ π ¬å æ— ≤ π“°“√‡°…µ√¿Ÿ ‘ ß Àå ∫â“πµ–·∫ß µ”∫≈Àâ«¬µ÷Í°™Ÿ Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå °√¡ª»ÿ —µ«å

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡ª√–¡ß
°√¡ªÉ“‰¡â
°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
°√¡°“√ª°§√Õß
°√¡æ—≤π“™ÿ¡™π
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
°√ª.°≈“ß
Ùˆ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ µ”∫≈‡®√‘≠»‘≈ªá °Õß»‘≈ª“™’æ

Õ”‡¿Õ‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Ù˜ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‚§√ß ∫â“πªÉ“‚®¥ µ”∫≈§âÕ‡¢’¬« ”π—°ß“π‡√àß√—¥æ—≤π“™π∫∑

°“√∑’Ë π. ÛÒˆ¯ ∫â“πªÉ“‚®¥-§âÕ‡¢’¬« Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
Ù¯ ‚§√ß°“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¥‘ π ‡§Á ¡ „πæ◊È π ∑’Ë µ”∫≈∫â“π¡à«ß Õ”‡¿Õ∫â“π¡à«ß °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °√¡™≈ª√–∑“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 231
Ù˘ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°¬Õ¥Àâ«¬‡µ¬ ∫â“π —πµ‘ ÿ¢ µ”∫≈π“·µâ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ§”µ“°≈â“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ı ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßŒ“°πâÕ¬ ∫â“π‚ππÀÕ¡ µ”∫≈‚ππÀÕ¡ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ıÒ ‚§√ß°“√¢ÿ ¥ ≈Õ°·À≈à ß πÈ” ∂“π’ ∫”√ÿ ß ∫â“π¥ß¬Õ µ”∫≈æ—ß¢«â“ß °√¡™≈ª√–∑“π

æ—π∏ÿå —µ«å Ù æ√âÕ¡√–∫∫ àßπÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ıÚ ‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”‡æ◊ÕË °“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’- ∫â“π‚ππª√–¥Ÿà (∫â“π‚ππ∂ÿß) °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
„À¡à Õ”‡¿Õ‚æππ“·°â« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ıÛ ‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–πÈ”‡æ◊ÕË °“√‡°…µ√∑ƒ…Æ’- Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π Õ”‡¿Õ∫â“π¡à«ß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
„À¡à ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ıÙ ‚§√ß°“√§«∫§ÿ¡‰øªÉ“√Õ∫æ√–µ”Àπ—° µ”∫≈Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ıı ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”∫â“π‚§°·°â« µ”∫≈π“·°â« Õ”‡¿Õ‚æππ“·°â« °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ıˆ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“π√π‘«“ ·≈–µ”∫≈ °√¡™≈ª√–∑“π
ÀπÕßŒ“ß ‡®√‘≠»‘≈ªá Õ”‡¿Õ‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ı˜ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π ∫â“π°≈â«¬πâÕ¬ µ”∫≈¡“¬ °√¡™≈ª√–∑“π

°≈â«¬πâÕ¬ Õ”‡¿Õ∫â“π¡à«ß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ı¯ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ µ”∫≈‡®√‘≠»‘≈ªá °√¡™≈ª√–∑“π
°ÿ¥π“¢“¡·≈–∫â“π‚§°»‘≈“ ∫â“π‚§°»‘≈“ µ”∫≈‚§°»‘≈“
Õ”‡¿Õ‡®√‘≠»‘≈ªá ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ı˘ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀπÕß “¡¢“ (ÀπÕß- Õ”‡¿Õ§”µ“°≈â“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °√¡™≈ª√–∑“π
§”µ“°≈â“)
ˆ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ àßπÈ”Õà“ß‡°Á∫πÈ” µ”∫≈ àÕß¥“« Õ”‡¿Õ àÕß¥“« °√¡™≈ª√–∑“π

ÀπÕß°ÿß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
232 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ˆÒ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕà“ß‡°Á∫πÈ”ÀπÕßÕ’¥” ∫â“π°ÿ¥ –°Õ¬ µ”∫≈‚æ∏‘Ï‰æ»“≈ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ°ÿ ÿ¡“≈¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ˆÚ ‚§√ß°“√ª≈àÕ¬ —µ«åªÉ“ Ÿà∏√√¡™“µ‘„π‡¢µ µ”∫≈Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Õÿ∑¬“πœ ¿Ÿæ“π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ˆÛ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“‡ √‘¡∏√√¡™“µ‘„π·≈– µ”∫≈Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
πÕ°‡¢µ¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»πå ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡ªÉ“‰¡â
ˆÙ ‚§√ß°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π‡»√…∞°‘®æÕ ∫â“πÀπÕß¬“ß µ”∫≈æ—ß¢«â“ß °Õß»‘≈ª“™’æ
‡æ’¬ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆı ‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ”µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“πÀπÕß‰ºà µ”∫≈ «à“ß·¥π¥‘π °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆˆ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬√–πÕß ∫â“πÀπÕß·«ß µ”∫≈ª∑ÿ¡«“ªï °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ àÕß¥“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ˆ˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√πÈ”Ωπ ∫â“π∫–∑Õß µ”∫≈ÀπÕß·«ß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ«“π√π‘«“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
ˆ¯ ‚§√ß°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“πµ—«Õ¬à“ß∫â“π§âÕ ∫â“π§âÕπâÕ¬ µ”∫≈°ÿ¥‰À ”π—°ß“π‡√àß√—¥æ—≤π“™π∫∑
πâÕ¬ Õ”‡¿Õ°ÿ¥∫“° ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °√¡°“√ª°§√Õß
ˆ˘ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßÀπÕßÀ¡“°‡≤à“ ∫â“ππ“§” µ”∫≈Àâ«¬¬“ß °Õß»‘≈ª“™’æ
µ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ ‚§√ß°“√‚√ß ’¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“πÀπÕßæÕ°„À≠à µ”∫≈π“·µâ °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ§”µ“°≈â“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜Ò ‚§√ß°“√‡≈’È¬ß ÿ°√æ—π∏ÿå®‘πÀ—« §≈Õßµ“≈Õß À¡Ÿà∫â“π°ÿ¥ –°Õ¬ °Õß»‘≈ª“™’æ
µ”∫≈‚æ∏‘Ï‰æ»“≈ Õ”‡¿Õ°ÿ ÿ¡“≈¬å ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
˜Ú ‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¥ß¬Õ µ”∫≈æ—ß¢«â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 233
˜Û ‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å ªÉ “ ‰¡â · ≈– — µ «å ªÉ “ „π ∫â“ππ“π°‡§â“ µ”∫≈Àâ«¬¬“ß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
·≈–πÕ°‡¢µ¿Ÿæ“π√“™π‘‡«»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ °Õß∫”√ÿß√—°…“√“™Õÿ∑¬“π
°√¡ªÉ“‰¡â °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
˜Ù ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬µ“≈‚°π ∫â“πÀπÕßæÕ°„À≠à µ”∫≈π“·µâ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ§”µ“°≈â“ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
˜ı ‚§√ß°“√‡¢µ√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“ Õ”‡¿Õ°“∫‡™‘ß Õ”‡¿Õ —ß¢– °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Õ”‡¿Õ∫—«‡™¥ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
˜ˆ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π‚™§Õ”π«¬ µ”∫≈∑à“¥Õ°§” Õ”‡¿Õ∫÷ß‚¢ßÀ≈ß °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜˜ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑”π∫¥‘π·≈–¢ÿ¥≈Õ°Àâ«¬ ∫â“πÀ‘πµ—Èß µ”∫≈π“‡À≈à“ °√¡™≈ª√–∑“π
´”ª“§“¥ Õ”‡¿Õπ“«—ß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
˜¯ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√∫—ß§—∫πÈ” ≈”Àâ«¬ ∫â“π ¡«‘‰≈ ∫â“ππ“®“√ °√¡™≈ª√–∑“π
∑«π (Ω“¬Àâ«¬∑«π Ò, Ú) µ”∫≈∫â“πµ“¥ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
˜˘ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°≈”Àâ«¬∑«π ∫â“π‚™§Õ”π«¬ µ”∫≈‚æπ Ÿß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¯ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å “∏‘µ°“√‡°…µ√·∫∫º ¡ ∫â“π¬“¡°“πâÕ¬ µ”∫≈∫â“π∏“µÿ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
º “π Õ”‡¿Õ‡æÁ≠ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¯Ò ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬°≈“ß ∫â“ππ“‚ª√àß µ”∫≈∫–¬“« °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ«—ß “¡À¡Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¯Ú ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬µ“¥§”·§π ∫â“π‚§° «à“ß µ”∫≈∫–¬“« °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ«—ß “¡À¡Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¯Û ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬∂È”æ«ß ∫â“π§”®«ß µ”∫≈º“ ÿ° °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ«—ß “¡À¡Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
¯Ù ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬¬“ß (√–∫∫ àßπÈ”) µ”∫≈π“π°™ÿ¡ µ”∫≈∫–¬“« °√¡™≈ª√–∑“π
·≈–Ω“¬Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ«—ß “¡À¡Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’
234 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
¯ı ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßΩ“¬∑¥πÈ”Àâ«¬·´– ∫â“ππ“‚æ∏‘Ï‡Àπ◊Õ µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
¯ˆ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßΩ“¬∑¥πÈ”Àâ«¬∑√“¬ ∫â“ππ“‚æ∏‘Ï„µâ µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
¯˜ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ª√–ª“∫â“π ”‚√ß ∫â“π ”‚√ß µ”∫≈ «à“ß °‘ËßÕ”‡¿Õ «à“ß«’√–«ß»å °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
¯¯ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ àßπÈ”Àâ«¬«—ß„À≠ µ”∫≈ ’«‘‡™’¬√ Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π °√¡™≈ª√–∑“π

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
¯˘ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬´÷ß ∫â“π∑ÿàßπ“‡¡◊Õß µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß™”·√¥ ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘Ò ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßπÈ”°Ë” (ÀπÕß·«ß) ∫â“πÀπÕß·«ß µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘Ú ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß∫° ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘Û ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßæÕÿß ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘Ù ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß¬Õ¥¢à“ ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘ı ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßÕ“®Õ¬ ∫â“πµ“¬Õ¬ µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘ˆ ‚§√ß°“√∫â“ππ—°√∫‰∑¬ µ”∫≈∫ÿàß¡–·≈ß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú

°‘ËßÕ”‡¿Õ «à“ß«’√–«ß»å ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 235
˘˜ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀπÕßæ“¬„À≠à µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ °√¡™≈ª√–∑“π
·≈–µ”∫≈Àπ“¡·∑àß Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘¯ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß‰À¡ ∫â“π§âÕ µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√
Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
˘˘ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬‚æ∏‘Ï ∫â“ππ“‚æ∏‘Ï°≈“ß µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
Ò ‚§√ß°“√Ωñ ° Õ∫√¡°“√‡æ“–‡≈’È ¬ ßª≈“ ∫â“π§âÕ µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡ª√–¡ß
πÈ”®◊¥ Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
ÒÒ ‚§√ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß‡©æ“– µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
æ◊Èπ∑’ËªÉ“¥ßπ“∑“¡Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–- ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
√“™¥”√‘
ÒÚ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
ÒÛ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π¬“ßπâÕ¬ µ”∫≈°àÕ‡Õâ °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÙ ‚§√ß°“√»Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ »‘ ≈ ª“™’ æ ∫â “ π µ”∫≈°àÕ‡Õâ Õ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
¬“ßπâÕ¬ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú °√¡™≈ª√–∑“π
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Òı ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ »‘ ≈ ª“™’ æ ∫â “ πÀπÕß ∫â“πÀπÕßº—°·«àπ µ”∫≈ “√¿’ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
º—°·«àπ Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï‰∑√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
Òˆ ‚§√ß°“√ “∏‘µ°“√‡≈’È¬ß —µ«å ∫â“π§âÕ µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡ª»ÿ —µ«å
Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
Ò˜ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬À‘π°Õß ∫â“πÀπÕß°∫ µ”∫≈§Õ·≈π °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ∫ÿ≥±√‘° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
Ò¯ ‚§√ß°“√∏ßæ‘ ∑— ° …å ªÉ “ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“™’ «‘ µ æ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Ò˘ ®—ßÀ«—¥
Ò˘ ‚§√ß°“√¢¬“¬º≈ ç∑ƒ…Æ’„À¡àé Õ—π‡π◊ÕË ß æ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú
¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§ µÕπ≈à“ß
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß
236 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ

Ò ‚§√ß°“√ √–‡°Á∫πÈ”‡¢“ àÕßµ“·≈ ®—ßÀ«—¥°”·æß‡æ™√ °√¡™≈ª√–∑“π
Ú ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«∫â“π·¡à‡®¥’¬å ∫â“π·¡à‡®¥’¬å µ”∫≈·¡à‡®¥’¬å„À¡à °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Û ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”∫â“π¢ÿπÀâ«¬‰§√â ∫â“π¢ÿπÀâ«¬‰§√â µ”∫≈µ—∫‡µà“ Õ”‡¿Õ‡∑‘ß °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
Ù ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ” π—∫ πÿπ∫â“πÀâ«¬§ÿ ∫â“πÀâ«¬§ÿ µ”∫≈ªÕ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
ı ‚§√ß°“√®— ¥ À“πÈ” π— ∫ πÿ π ∫â “ πÀâ « ¬ ∫â“πÀâ«¬À“π µ”∫≈ªÕ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ °√¡™≈ª√–∑“π
À“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
ˆ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ” π—∫ πÿπø“√å¡ ∫â“π√à¡øÑ“∑Õß µ”∫≈ªÕ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ °√¡™≈ª√–∑“π
µ—«Õ¬à“ß·≈–æ◊πÈ ∑’¢Ë “â ß‡§’¬ß∫â“π√à¡øÑ“∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
˜ ‚§√ß°“√∑¥≈Õß‡≈’È¬ß·°–·≈– —µ«åªï° ∫â“π√à¡øÑ“∑Õß µ”∫≈ªÕ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
∫â“π√à¡øÑ“∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °√¡ª»ÿ —µ«å
¯ ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à ∫â“πÕ“¢à“‡°à“ (∫â“πÀâ«¬À≠â“‰´) µ”∫≈ªÉ“·¥¥ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡ àß‡ √‘¡
Õ”‡¿Õ·¡à √«¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °“√‡°…µ√ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
°√¡ª»ÿ —µ«å °√¡Õÿ∑¬“π-
·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˘ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”·¡àß“« µ”∫≈Àß“« Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °√¡™≈ª√–∑“π
Ò ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“π∏“√∑Õß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π∏“√∑Õß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
ÒÒ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“π¥Õ¬∫àÕ µ”∫≈·¡à¬“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘¥Õ¬∫àÕ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
ÒÚ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“πª“ß¢Õπ µ”∫≈Àâ«¬™¡¿Ÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“πª“ß¢Õπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 237
ÒÛ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“πÀâ«¬À¬«°ªÉ“‚´ µ”∫≈·¡à ≈Õß„π °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“πÀâ«¬À¬«°ªÉ“‚´ Õ”‡¿Õ·¡àøÑ“À≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
ÒÙ ‚§√ß°“√°—≠™ßæ◊™‡»√…∞°‘®„À¡à ∫â“π·ª°·´¡ µ”∫≈‡ªï¬ßÀ≈«ß °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·Àß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Òı ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßΩ“¬Àâ«¬À≈–æ√âÕ¡ ∫â“πÀâ«¬ªŸ≈‘ß µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Òˆ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ àßπÈ”∫â“π —π ∫â“π —πµâπ¡à«ß µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
µâπ¡à«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ò˜ ‚§√ß°“√°à Õ √â “ ß ∂“π’ Õ π“¡— ¬ ∫â “ π ∫â“π´‘·∫√ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß
´‘·∫√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à “∏“√≥ ÿ¢
Ò¯ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π´‘·∫√ ∫â“π´‘·∫√ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ò˘ ‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ√“…Æ√ ∫â“π´‘·∫√ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
°≈ÿà¡∫â“π´‘·∫√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡Õÿ∑¬“π
Ú ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”º“π—ßæ√âÕ¡ ∫â“πº“π—ß µ”∫≈∑à“º“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÚÒ ‚§√ß°“√·°âª≠
í À“πÈ”°—¥‡´“–æ◊πÈ ∑’¥Ë “â π ∫â“π∑âÕßΩ“¬ µ”∫≈™à“ß‡§‘Ëß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
‡Àπ◊ÕΩ“¬À≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÚÚ ‚§√ß°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ÿ°√®‘πÀ—« ∫â“π¢ÿπ·µ– µ”∫≈¥Õ¬·°â« Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈– ∫â“π√à¡øÑ“∑Õß µ”∫≈ªÕ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
ÚÛ ‚§√ß°“√§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–π‘‡«» «πæƒ°…»“ µ√å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
«‘∑¬“¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ µ”∫≈·¡à·√¡ Õ”‡¿Õ·¡à√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
ÚÙ ‚§√ß°“√§◊ π ™’ «‘ µ °≈â « ¬‰¡â ‰ ∑¬ Ÿà ‰ æ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â Õ”‡¿Õ —π∑√“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â
æƒ°…å ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Úı ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«∫â“π·¡à´“ ∫â“π·¡à´“ µ”∫≈·¡àπ“®√ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
238 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Úˆ ‚§√ß°“√®— ¥ À“πÈ” ™à « ¬‡À≈◊ Õ √“…Æ√ ∫â“π·¡à´“ µ”∫≈·¡àπ“®√ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
∫â“π·¡à´“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ú˜ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π¢ÿπ·µ– µ”∫≈¥Õ¬·°â« Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡ª»ÿ —µ«å
∫â“π¢ÿπ·µ– ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡ªÉ“‰¡â °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
Ú¯ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“πª√Õ‚æ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
ª√Õ‚æ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ú˘ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“π·¡à Õ¬ µ”∫≈·¡à Õ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
·¡à Õ¬ (Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬‚ªÉßΩ“ßæ√âÕ¡ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
∑àÕº—ππÈ”√–∫∫∑àÕ àß·≈–ª√—∫ª√ÿß √–
‡°Á∫πÈ” ®”π«π Òˆ ·Ààß)
Û ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“πÀâ«¬Ω“ß µ”∫≈π“§Õ‡√◊Õ Õ”‡¿ÕŒÕ¥ °√¡™≈ª√–∑“π
Àâ«¬Ω“ß (ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ àßπÈ”Ω“¬Àâ«¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·¡àªÉ“‰¡â)
ÛÒ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“πÀâ«¬ –·æ∑ µ”∫≈·¡à Õ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
Àâ«¬ –·æ∑ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÛÚ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”∫â“πÀâ«¬¬“ß â“π ∫â“πÀâ«¬¬“ß â“π µ”∫≈∑à“º“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÛÛ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ°—∫√“…Æ√µ”∫≈ ∫â“π·ª°·´¡ µ”∫≈‡ªï¬ßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·Àß °√¡™≈ª√–∑“π
‡ªï¬ßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÛÙ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ∫â“π¬“ßπ“‰§√â ∫â“π¬“ßπ“‰§√â µ”∫≈¬“ß‡ªï¬ß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ûı ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“πª“ß¢ÿ¡ ∫â“πª“ß¢ÿ¡ µ”∫≈¬—Èß‡¡‘π Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß °√¡™≈ª√–∑“π
≈’´Õ Ω“¬πÈ”·¡à‡≈¬ Ò ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ûˆ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“πª“ß ∫â“πª“ß¢ÿ¡ µ”∫≈¬—Èß‡¡‘π Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß °√¡™≈ª√–∑“π
¢ÿ¡≈’´Õ Ω“¬πÈ”·¡à‡≈¬ Ú ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û˜ ‚§√ß°“√®— ¥ À“πÈ” „Àâ √ “…Æ√∫â “ π¡◊ ¥ ∫â“π¡◊¥À≈Õß µ”∫≈∫â“π∑—∫ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
À≈Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û¯ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“πÀâ«¬πÈ” ∫â“πÀâ«¬πÈ”¥—Èπ µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡™≈ª√–∑“π
¥—Èπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û˘ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“πÕ¡¢Ÿ¥ ∫â“πÕ¡¢Ÿ¥ µ”∫≈°Õß·¢° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 239
Ù ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π∑ÿàßµâπß‘È« ∫â“π∑ÿàßµâπß‘È« µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡ª√–¡ß
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√ °√¡∑’Ë¥‘π
°√¡™≈ª√–∑“π
ÙÒ ‚§√ß°“√∫â “ π‡≈Á ° „πªÉ “ „À≠à ¥ Õ¬¥” ∫â“ππ“¡π µ”∫≈‡«’¬ß·Àß Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·Àß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡ªÉ“‰¡â
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ÙÚ ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠à¥Õ¬ºâ“Àà¡ µ”∫≈·¡à “« µ”∫≈·¡àÕ“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ª° °√¡™≈ª√–∑“π
ÙÛ ‚§√ß°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß Ω“¬ª≈“º“æ√â Õ ¡ ∫â“πΩ“¬ª≈“º“ µ”∫≈π“§Õ‡√◊Õ Õ”‡¿ÕŒÕ¥ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ÙÙ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßΩ“¬Àâ«¬‡¥◊ËÕæ√âÕ¡ ∫â“π·¡à»÷° µ”∫≈·¡à»÷° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
‡À¡◊Õß àßπÈ”Ωíòß¢«“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ùı ‚§√ß°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß æ— π ∏ÿå À ¡Ÿ ªÉ “ ·≈– à ß µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
‡ √‘¡°“√‡≈’È¬ßÀ¡ŸªÉ“‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
Ùˆ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”Àâ«¬·¡à¢’È¡Ÿ°æ√âÕ¡ ∫â“π°Õß°“¬ µ”∫≈∫â“π∑—∫ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ù˜ ‚§√ß°“√Ω“¬∫â“πÕ¡≈“ππÕ°æ√âÕ¡ ∫â“πÕ¡≈“ππÕ° µ”∫≈°Õß·¢° °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Ù¯ ‚§√ß°“√Ω“¬·¡àπÈ”¢“π Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π
Ù˘ ‚§√ß°“√Ω“¬·¡à≈ß§“ ∫â“πÕ¡‡¡Áß µ”∫≈°Õß·¢° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ı ‚§√ß°“√Ω“¬·¡àÀß“πÀ≈«ßæ√âÕ¡√–∫∫ ∫â“π·¡àÀß“πÀ≈«ß µ”∫≈ª“ßÀ‘πΩπ °√¡™≈ª√–∑“π
àßπÈ” Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ıÒ ‚§√ß°“√Ω“¬‡À¡◊Õß≈ÿà¡ ∫â“π¬“ßÀ≈«ß µ”∫≈∑à“º“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ıÚ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ « ¬µâ Õ ·µâ æ √â Õ ¡√–∫∫ ∫â“π·¡à¬“ß â“π µ”∫≈∑à“º“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ıÛ ‚§√ß°“√æ—≤π“°—≠™ß‡ªìπæ◊™‡»√…∞°‘® Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß»‘≈ª“™’æ
„À¡à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
240 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ıÙ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡æ√– ∫â“πÀâ«¬·¡à‡°’Î¬ß µ”∫≈‡¡◊Õßπ– °Õß»‘≈ª“™’æ
√“™¥”√‘Àâ«¬·¡à‡°’Î¬ß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ıı ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π ∫â“π‚¡àßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ıˆ ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’¥Ë π‘ ·≈–ª√—∫ª√ÿß¥‘π∫â“π ∫â“πÀâ«¬®–§à“π µ”∫≈ªîß‚§âß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
Àâ«¬®–§à“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π
ı˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“≈ÿà¡πÈ”·¡à·®à¡ (ß“π®—¥ ∫â“π°Õß·¢°‡Àπ◊Õ µ”∫≈°Õß·¢° °√¡™≈ª√–∑“π
À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π°Õß·¢°) Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ı¯ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àß°≈â«¬‰¡â‡æ◊ËÕ°“√ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
Õπÿ√—°…å·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ı˘ ‚§√ß°“√‡æ“–‡≈’È¬ß°∫µ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡ª√–¡ß
ˆ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π·¡àµÿßµ‘ß µ”∫≈·¡à “∫ Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡ª»ÿ —µ«å
∫â“π·¡àµÿßµ‘ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡ª√–¡ß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
—µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
°Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆÒ ‚§√ß°“√√–∫∫ª√–ª“¿Ÿ‡¢“∫â“π·¡à§√Õß ∫â“π·¡à§√Õß µ”∫≈·¡à»÷° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ˆÚ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡ µ”∫≈ª“ßÀ‘πΩπ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
æ√–√“™¥”√‘¥Õ¬Õ¡æ“¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡Õÿ∑¬“π-
ˆÛ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“‡°…µ√∑’Ë Ÿßµ“¡ ∫â“π¢ÿπÕ¡·Œ¥πÕ° µ”∫≈ ∫‚¢ß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
æ√–√“™¥”√‘¥Õ¬·∫·≈ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π
ˆÙ ‚§√ß°“√ √â“ß√–∫∫ª√–ª“À¡Ÿ∫à “â π·¡àµπ◊Ë ∫â“π·¡àµ◊ËππâÕ¬ µ”∫≈·¡àµ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ °√¡∑√—æ¬“°√πÈ”
πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ˆı ‚§√ß°“√ «πªÉ“ ‘√‘‡®√‘≠«— – ∫â“π‚¡àßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ˆˆ ‚§√ß°“√æ—≤π“≈ÿà¡πÈ”·¡à·®à¡ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
°√¡™≈ª√–∑“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 241
ˆ˜ ‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å øóô π øŸ ¿“æªÉ “ ‰¡â Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
∫√‘‡«≥ªÉ“ –‡¡‘ß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
ˆ¯ ‚§√ß°“√Õπÿ √— ° …å øóô π øŸ ¿“æªÉ “ ·≈– ∫â“ππ“»‘√‘ µ”∫≈‡¡◊Õßπ– Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∫â“ππ“»‘√‘ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Àπà«¬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“
°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥
ˆ˘ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å ¿“æªÉ“‰¡â„πæ◊Èπ∑’Ë Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√ °√¡ª»ÿ —µ«å
°√¡ª√–¡ß °√¡ª√–™“ ß‡§√“–Àå
”π—°ß“π‡√àß√—¥æ—≤π“™π∫∑
”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
°Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”¥Õ¬¢ÿπÀâ«¬‰∑√ ∫â“πÀâ«¬®–§à“π µ”∫≈ªîß‚§âß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜Ò ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”∫â“πªÉ“∫ßß“¡ Ú ∫â“π≈’´ÕªÉ“∫ßß“¡ µ”∫≈‡¡◊Õßπ– °√¡™≈ª√–∑“π
æ√âÕ¡√–∫∫ àßπÈ” Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜Ú ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”·¡àÀ≈ÿ ∫â“π°Õß·¢° µ”∫≈°Õß·¢° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜Û ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”·¡àÕ¡≈Õß ∫â“πÕ¡≈Õß µ”∫≈·¡à “∫ Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜Ù ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬∑– ∫â“π¬“ßÀ≈«ß µ”∫≈∑à“º“ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜ı ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬ªÉ“‡ªÑ“ ∫â“πÀâ«¬®–§à“π µ”∫≈ªîß‚§âß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜ˆ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬‡ªÑ“æ√âÕ¡√–∫∫ Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π
àßπÈ”
˜˜ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬·¡à‡ªï¬õ πæ√âÕ¡ ∫â“π∑âÕßΩ“¬ µ”∫≈™à“ß‡§‘Ëß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ” ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
˜¯ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß µ”∫≈∫â“π‰Àπà Õ”‡¿Õæ√â“« °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘¥Õ¬¡àÕπ≈â“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡Õÿ∑¬“π-
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
242 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
˜˘ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß µ”∫≈·®à¡À≈«ß Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π‡ “·¥ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡Õÿ∑¬“π-
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
¯ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß µ”∫≈∑à“µÕπ Õ”‡¿Õ·¡àÕ“¬ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“πÀâ«¬‡¡◊Õßß“¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π °√¡Õÿ∑¬“π-
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
¯Ò ‚§√ß°“√ ∂“π’ “∏‘µ°“√‡°…µ√ªÉ“‰¡â ∫â“π·ª°·´¡ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·Àß °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫â“π·ª°·´¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à °√¡™≈ª√–∑“π
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
¯Ú ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√√—∫πÈ”∫√‘‡«≥ µ”∫≈§’√’√“…Æ√å Õ”‡¿Õæ∫æ√– ®—ßÀ«—¥µ“° °√¡™≈ª√–∑“π
µâππÈ”Àâ«¬πÈ”Àπ—°æ√âÕ¡√–∫∫
¯Û ‚§√ß°“√¢ÿ¥ √–‡°Á∫πÈ”µ“¡√–¥—∫¢—Èπ µ”∫≈§’√’√“…Æ√å Õ”‡¿Õæ∫æ√– ®—ßÀ«—¥µ“° °√¡™≈ª√–∑“π
∫—π‰¥ ÒÒ ·Ààß
¯Ù ‚§√ß°“√Ω“¬∫â“π¡–‚Õ‚§ä– Û ·≈–∫â“π ∫â“π¡–‚Õ‚§ä– µ”∫≈·¡à®—π Õ”‡¿ÕÕÿâ¡º“ß °√¡™≈ª√–∑“π
¡–‚Õ‚§ä– Ù ®—ßÀ«—¥µ“°
¯ı ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ « ¬º“°√–‡™Õæ√â Õ ¡ µ”∫≈√«¡‰∑¬ Õ”‡¿Õæ∫æ√– ®—ßÀ«—¥µ“° °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫ àßπÈ”
¯ˆ ‚§√ß°“√æ—≤π“√“…Æ√™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ∫â“π¡–‚Õ‚§ä– µ”∫≈·¡à®—π Õ”‡¿ÕÕÿâ¡º“ß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
®—ßÀ«—¥µ“° —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡ª»ÿ —µ«å
¯˜ ‚§√ß°“√æ◊πÈ ∑’‡Ë ©æ“–æ◊πÈ ∑’ÕË ”‡¿Õæ∫æ√– ∫â“π√«¡‰∑¬æ—≤π“ µ”∫≈√«¡‰∑¬æ—≤π“ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
·≈–®—¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ”‡¿Õæ∫æ√– ®—ßÀ«—¥µ“° —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 243
¯¯ ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µ”∫≈ÀπÕß∫—« µ”∫≈∑ÿàß∑Õß °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡Õÿ∑¬“π-
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡ ·≈–µ”∫≈ÀπÕß°≈—∫ Õ”‡¿ÕÀπÕß∫—« ·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
√“™‘π’π“∂ ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“æ√– ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å
¯˘ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«∫â“π¥Õπ ∫â“π¥Õπ·°â« µ”∫≈æ√–∏“µÿ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß°≈“ß °Õß»‘≈ª“™’æ
·°â« ®—ßÀ«—¥πà“π ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˘ ‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“…Æ√™“«‰∑¬ ∫â“π¡–‚Õ‚§ä– Õ”‡¿ÕÕÿâ¡º“ß ®—ßÀ«—¥πà“π °Õß∑—æ∫°
¿Ÿ‡¢“ ∫â“π¡–‚Õ‚§ä–
˘Ò ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”πÈ”µ«ß (æ√â Õ¡ ∫â“ππÈ”æ“ß µ”∫≈πÈ”æ“ß Õ”‡¿Õ·¡à®√‘¡ °√¡™≈ª√–∑“π
√–∫∫) ®—ßÀ«—¥πà“π
˘Ú ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”Àâ«¬‡°’Î¬ß ∫â“ππÈ”æ“ß µ”∫≈πÈ”æ“ß Õ”‡¿Õ·¡à®√‘¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥πà“π
˘Û ‚§√ß°“√æ— ≤ π“∫â “ π°Õ°-∫â “ π®Ÿ π ∫â“π®Ÿπ µ”∫≈¿Ÿ§“ Õ”‡¿Õªí« °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
®—ßÀ«—¥πà“π ·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π °√¡ª»ÿ —µ«å
°√¡ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√
°Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˘Ù ‚§√ß°“√‡æ“–æ—π∏ÿå —µ«åπÈ”∑âÕß∂‘Ëπ§◊π ∫â“ππÈ”æ“ß µ”∫≈πÈ”æ“ß Õ”‡¿Õ·¡à®√‘¡ °√¡ª√–¡ß
Ÿà∏√√¡™“µ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π
˘ı ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“ππÈ”√’æ—≤π“ µ”∫≈¢ÿππà“π °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
µ“¡æ√–√“™¥”√‘¿Ÿæ¬—§¶å Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«—¥πà“π —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
˘ˆ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬‰∑æ√âÕ¡√–∫∫ àßπÈ” ∫â“π®Ÿπ µ”∫≈¿Ÿ§“ Õ”‡¿Õªí« ®—ßÀ«—¥πà“π °√¡™≈ª√–∑“π
˘˜ ‚§√ß°“√Ω“¬Àâ«¬ –°“¥æ√âÕ¡√–∫∫ àßπÈ” ∫â“π®Ÿπ µ”∫≈¿Ÿ§“ Õ”‡¿Õªí« ®—ßÀ«—¥πà“π °√¡™≈ª√–∑“π
˘¯ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“π ∫¢ÿàπ Õ”‡¿Õ∑à“«—ßº“ ®—ßÀ«—¥πà“π °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π ∫¢ÿàπ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡™≈ª√–∑“π
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
˘˘ ‚§√ß°“√ ∂“π’æ—≤π“°“√‡°…µ√∑’Ë Ÿß ∫â“π –®ÿ°- –‡°’È¬ß Õ”‡¿Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
µ“¡æ√–√“™¥”√‘∫â“π –®ÿ°- –‡°’È¬ß ®—ßÀ«—¥πà“π °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡™≈ª√–∑“π
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °√¡Õÿ∑¬“π-
244 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ò ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µ”∫≈ªÕ Õ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
æ◊Èπ∑’Ë¥Õ¬¬“« ¥Õ¬º“À¡àπ ¥Õ¬º“®‘ ·≈–Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ °√¡ª»ÿ —µ«å °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
°√¡ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√
°√¡æ—≤π“™ÿ¡™π
ÒÒ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«∫â“πÀâ«¬- ∫â“πÀâ«¬ â“π µ”∫≈¿Ÿ´“ß Õ”‡¿Õ¿Ÿ´“ß °Õß»‘≈ª“™’æ
â“π ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÚ ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àµ“¡æ√– ∫â“π‡¬â“ÀπÕßÀâ“ µ”∫≈√à¡‡¬Áπ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
√“™¥”√‘ ∫â“π‡¬â“ÀπÕßÀâ“ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
°√¡ª»ÿ —µ«å °√¡™≈ª√–∑“π
ÒÛ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å√«¡æ√√≥‰¡â∫â“π ∫â“π√à¡‡°≈â“ µ”∫≈∫àÕ¿“§ Õ”‡¿Õ™“µ‘µ√–°“√ Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
√à¡‡°≈â“ („πæ√–√“™¥”√‘) ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°
ÒÙ ‚§√ß°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëß§ßæ◊Èπ∑’Ë µ”∫≈∫àÕ¿“§ Õ”‡¿Õ™“µ‘µ√–°“√ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
¿Ÿ¢—¥ ¿Ÿ‡¡’Ë¬ß ¿Ÿ Õ¬¥“« ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° °√¡ª»ÿ —µ«å °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
°Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™-
‡≈¢“∏‘°“√ °√¡™≈ª√–∑“π
°“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Òı ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¢“§âÕ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
Àπ“«
Òˆ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«∫â“π «π ∫â“π «π‡¢◊ËÕπ µ”∫≈ «π‡¢◊ËÕπ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
‡¢◊ËÕπ ®—ßÀ«—¥·æ√à ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ò˜ ‚§√ß°“√∑¥ Õ∫·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√ ∫â“π·¡à®Õß‰ø µ”∫≈Àâ«¬ÕâÕ Õ”‡¿Õ≈Õß °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
ª≈Ÿ°æ◊™‡»√…∞°‘®º ¡º “π ®—ßÀ«—¥·æ√à
Ò¯ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬·¡à‡°’Ë¬¡ ∫â“π·¡à‡°’Ë¬¡ µ”∫≈Àâ«¬ÕâÕ Õ”‡¿Õ≈Õß °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥·æ√à
Ò˘ ‚§√ß°“√°“√®—¥À“πÈ” π—∫ πÿπ‚§√ß ∫â“ππ“ªÉ“·ª° µ”∫≈À¡Õ°®”·ªÜ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡™≈ª√–∑“π
°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π (Food Bank) ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
ÒÒ ‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ ∫â“πª“ß§Õß µ”∫≈π“ªŸÉªÑÕ¡ Õ”‡¿Õª“ß¡–ºâ“ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û °Õß∑—æ∫°
∫â“πª“ß§Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ —µ«åªÉ“-
·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ °√¡™≈ª√–∑“π
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 245
ÒÒÒ ‚§√ß°“√®—¥µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√“…Æ√™“«‰∑¬ ∫â“π·¡à à«¬ÕŸ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡™≈ª√–∑“π
¿Ÿ‡¢“∫â“π·¡à à«¬ÕŸ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
ÒÒÚ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π· π ∫â“π· π§”≈◊Õ µ”∫≈∂È”≈Õ¥ Õ”‡¿Õª“ß¡–ºâ“ °√¡™≈ª√–∑“π
§”≈◊Õ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
ÒÒÛ ‚§√ß°“√™≈ª√–∑“πµ“¡·ºπß“π¬ÿ∑∏- ∫â“πª“ß§“¡ µ”∫≈ª“ß¡–ºâ“ Õ”‡¿Õª“ß¡–ºâ“ °√¡™≈ª√–∑“π
»“ µ√å°“√æ—≤π“ (Ω“¬‰¡â≈—π) ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
ÒÒÙ ‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ ¡ ™πµ“¡ ∫â“πÀâ«¬ªŸ≈‘ß µ”∫≈Àâ«¬ªŸ≈‘ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡ª»ÿ —µ«å
æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °√¡ª√–¡ß
ÒÒı ‚§√ß°“√∏π“§“√Õ“À“√™ÿ¡™π (Food ∫â“π·¡àª“ß µ”∫≈ —πµ‘§’√’ Õ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Bank) Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ÒÒˆ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°æ—π∏ÿå‰¡âªÉ“Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
—µ«åªÉ“ —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ÒÒ˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“µ“¡æ√–√“™¥”√‘ (øóπô øŸ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
ªÉ“·¡àª“¬) —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
ÒÒ¯ ‚§√ß°“√‡æ“–‡≈’¬È ß·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿ‡å ¢’¬¥ ∫â“π√«¡‰∑¬æ—≤π“ µ”∫≈À¡Õ°®”·ªÜ °√¡™≈ª√–∑“π
·∫∫∏√√¡™“µ‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °√¡ª√–¡ß °√¡Õÿ∑¬“π-
ÒÒ˘ ‚§√ß°“√Õπÿ√°— …å°≈â«¬‰¡âæπ— ∏ÿ‡å Õ◊ÕÈ ß·´– ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °Õß»‘≈ª“™’æ
”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÚ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π·¡àµÎ” µ”∫≈‡ √‘¡´â“¬ Õ”‡¿Õ‡ √‘¡ß“¡ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π·¡àµÎ” ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
ÒÚÒ ‚§√ß°“√æ— ≤ π“æ◊È π ∑’Ë √ Õ¬µà Õ Õ”‡¿Õ ∫â“πªÉ“§“ —πµ‘ ÿ¢ µ”∫≈·®â´âÕπ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
‡¡◊Õßª“π ·≈–Õ”‡¿Õ·®âÀà¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßª“π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚÚ ‚§√ß°“√Ω“¬·¡àµÎ” ∫â“π ∫µÎ” µ”∫≈·°â« Õ”‡¿Õ‡°“–§“ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
246 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ÒÚÛ ‚§√ß°“√√–∫∫∑àÕ àßπÈ”¢ÕßÕà“ß‡°Á∫πÈ” ∫â“π«—ß»√’¿Ÿ¡‘ µ”∫≈π‘§¡æ—≤π“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡™≈ª√–∑“π
Àâ«¬À≈«ß«—ß«—« ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚÙ ‚§√ß°“√√–∫∫ àßπÈ”Ωíòß´â“¬Õà“ß‡°Á∫πÈ” ∫â“π·¡à‰Œ µ”∫≈π“· àß Õ”‡¿Õ‡°“–§“ °√¡™≈ª√–∑“π
·¡à‰Œ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚı ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”·¡à«—ß«—« ∫â“π ∫®“ß µ”∫≈π“ —° Õ”‡¿Õ·¡à‡¡“– °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚˆ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬‡°’Î¬ß ∫â“π∑ÿàß®’È µ”∫≈∑ÿàß°«ã“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßª“π °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚ˜ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬™¡¿Ÿ (Àâ«¬„µâ) µ”∫≈∑ÿàß°«ã“« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßª“π °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚ¯ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬‚ªÉß ∫â“π∑ÿàßß“¡ µ”∫≈∑ÿàßß“¡ Õ”‡¿Õ‡ √‘¡ß“¡ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ÒÚ˘ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬µ÷ß Õ”‡¿Õ∫â“π‚Œàß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ °√¡™≈ª√–∑“π
ÒÛ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«∫â“πº“‡ß‘∫ ∫â“πº“‡ß‘∫ µ”∫≈π§√‡®¥’¬å Õ”‡¿Õ≈’È °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÛÒ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«∫â“π·¡à≈“π ∫â“π·¡à≈“π µ”∫≈·¡à≈“π Õ”‡¿Õ≈’È °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÛÚ ‚§√ß°“√∫â“πÀâ«¬µâ“ ∫â“πÀâ«¬µâ“ µ”∫≈π“ßæ≠“ Õ”‡¿Õ∑à“ª≈“ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
ÒÛÛ ‚§√ß°“√√–∫∫∑¥≈ÕßÀ¡Ÿà∫â“πª√–¡ß ∫â“πÀâ«¬‡®√‘≠ µ”∫≈º“‡≈◊Õ¥ Õ”‡¿Õ∑à“ª≈“ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Û
®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 247
‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ

Ò ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å»÷°…“æ—≤π“·≈– À¡Ÿà∫â“π√à“À¡“¥ µ”∫≈‡°“–°≈“ß °√¡ª√–¡ß
Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿåªŸ ªÉ“∑ÿàß∑–‡≈ Õ”‡¿Õ‡°“– Õ”‡¿Õ‡°“–≈—πµ“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
≈—πµ“ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡™≈ª√–∑“π
Ú ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∫“ßæ—≤πå À¡Ÿà Ú µ”∫≈Àπâ“‡¢“ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∫“ßæ—≤πå Õ”‡¿Õ‡¢“æπ¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Û ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå°≈â«¬‰¡â√Õß‡∑â“ µ”∫≈‡Àπ◊Õ§≈Õß Õ”‡¿Õ‡Àπ◊Õ§≈Õß °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
π“√’ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë
Ù ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π‡¢“æŸπ À¡Ÿà Ú µ”∫≈™ÿ¡‚§ Õ”‡¿Õª–∑‘« °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π‡¢“æŸπ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ı ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π§≈Õß‡√◊Õ À¡Ÿà Ú µ”∫≈ª“°∑√ß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π§≈Õß‡√◊Õ Õ”‡¿Õæ–‚µä– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∑ÿàß¡À“ À¡Ÿà Ò µ”∫≈ª“°§≈Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑ÿàß¡À“ Õ”‡¿Õª–∑‘« ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“πÀ≈—°‡À≈Á¡ À¡Ÿà ˆ µ”∫≈ª“°∑√ß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“πÀ≈—°‡À≈Á¡ Õ”‡¿Õæ–‚µä– ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
¯ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∑ÿàß â¡ªÉÕ¬ À¡Ÿà Ù µ”∫≈≈–¡Õ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑ÿàß â¡ªÉÕ¬ Õ”‡¿Õπ“‚¬ß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˘ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π≈”·§≈ß À¡Ÿà Ù µ”∫≈ª–‡À≈’¬π °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π≈”·§≈ß Õ”‡¿Õª–‡À≈’¬π ®—ßÀ«—¥µ√—ß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ò ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π§«π‡ß‘π À¡Ÿà Ú µ”∫≈∫â“πµŸ≈ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π§«π‡ß‘π Õ”‡¿Õ™–Õ«¥ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÒ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë¥‘π‡ª√’È¬«®—¥Õ—π ∫â“π‡π‘π∏—¡¡—ß ·≈–∫√‘‡«≥∫â“π§âÕ·¥ß °√¡™≈ª√–∑“π
‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡™’¬√„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
ÒÚ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π‡π‘π∏—¡¡—ß ∫â“π‡π‘π∏—¡¡—ß ·≈–∫√‘‡«≥∫â“π§âÕ·¥ß °Õß»‘≈ª“™’æ
Õ”‡¿Õ‡™’¬√„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÒÛ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»≈‘ ª“™’æ∑—°…‘≥√“™π‘‡«»πå µ”∫≈°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
248 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ÒÙ ‚§√ß°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå¥Õ°¥“À≈“¢“« »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ
µ”∫≈°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Òı ‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“πª»ÿ —µ«å-‡°…µ√¡Ÿ‚π– À¡Ÿà∫â“πª»ÿ —µ«å-‡°…µ√¡Ÿ‚π– µ”∫≈‚¶…‘µ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ‘°ÿ≈∑Õßœ
Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
°√¡™≈ª√–∑“π °√¡ª»ÿ —µ«å
°√¡«‘™“°“√‡°…µ√
Òˆ ‚§√ß°“√°”®—¥»—µ√Ÿæ◊™„ππ“¢â“« ∫â“π„À¡à µ”∫≈æ√àÕπ Õ”‡¿Õµ“°„∫ °Õß»‘≈ª“™’æ
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ò˜ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß∫÷ß°√–∑ÿß ∫÷ß°√–∑ÿß ∫â“π°√–∑ÿß µ”∫≈≈ÿ‚∫– “«Õ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Ò¯ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“πª“°§Õ° À¡Ÿà ˆ µ”∫≈ª“≈å¡æ—≤π“ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“πª“°§Õ° °‘ËßÕ”‡¿Õ¡–π—ß ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ò˘ ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π≈’π“ππ∑å À¡Ÿà ˆ µ”∫≈ ÿ§‘√‘π °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π≈’π“ππ∑å Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ú ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π‰Õ√å∫“≈Õ À¡Ÿà Û µ”∫≈™â“ß‡º◊Õ° °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π‰Õ√å∫“≈Õ Õ”‡¿Õ®–π– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÚÒ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π À¡Ÿà∫â“π§≈Õ·√– µ”∫≈∫“‡√–„µâ °√¡™≈ª√–∑“π
§≈Õ·√– Õ”‡¿Õ∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÚÚ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“πÕ’πÕ µ”∫≈»√’ “§√ Õ”‡¿Õ»√’ “§√ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ’πÕ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÚÛ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“π‰Õ®◊Õ‡√“– µ”∫≈¡“‚¡ß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π °√¡™≈ª√–∑“π
‰Õ®◊Õ‡√“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÚÙ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√∫â“π ∫â“π‰Õ√å “‡¡“– µ”∫≈‚§° –µÕ °√¡™≈ª√–∑“π
‰Õ√å “‡¡“– Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Úı ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Ω“¬‰Õ√å∫“≈Õ ∫â“π‰Õ√å∫“≈Õ µ”∫≈™â“ß‡º◊Õ° Õ”‡¿Õ®–π– °√¡™≈ª√–∑“π
µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Úˆ ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”„Àâ¡— ¬‘¥‡¢“µ—πÀ¬ß ∫â“π‡¢“µ—πÀ¬ß µ”∫≈°–≈ÿ«Õ‡Àπ◊Õ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Ú˜ ‚§√ß°“√∫â“π‡≈Á°„πªÉ“„À≠àπ‘§¡ √â“ß ∫â“π»‘≈ª“™’æ µ”∫≈¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π °√¡™≈ª√–∑“π
µπ‡Õß ÿ§‘√‘π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√
Ú¯ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫√–∫“¬πÈ”ÀπÕß Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °√¡™≈ª√–∑“π
∫—«∫“°ß
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 249
Ú˘ ‚§√ß°“√Ω“¬§≈Õßª“‚®‚µä – ¥“‚Õä – ∫â“π‡®“–°◊Õ·¬ß µ”∫≈ “¡—§§’ Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– °√¡™≈ª√–∑“π
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Û ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“π “¬∫π ∫â“π —πµ‘ ÿ¢ Ò µ”∫≈°“À≈ß, ∫â“π “¬∫π °√¡™≈ª√–∑“π
µ”∫≈°“À≈ß Õ”‡¿Õ»√’ “§√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÛÒ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“π°“‡¥Áß ∫â“π°“‡¥Áß µ”∫≈°“≈‘´“ Õ”‡¿Õ√–·ß– °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÛÚ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“π°“Àπ—Í«– ∫â“π°“Àπ—Í«– µ”∫≈°“≈‘´“ Õ”‡¿Õ√–·ß– °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÛÛ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“π∏√√¡‡®√‘≠ ∫â“π∏√√¡‡®√‘≠ µ”∫≈‚§° –µÕ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ÛÙ ‚§√ß°“√Ω“¬≈”∏“√∑Õß ∫â“π‚µä–‚¡ä– µ”∫≈¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Ûı ‚§√ß°“√Ω“¬‰Õ¥“√åŒß Ú ∫â“π¥“√åŒß µ”∫≈‡™‘ß§’√’ Õ”‡¿Õ»√’ “§√ °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Ûˆ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ª√–¡ß ∫â“π§≈Õ·√– Õ”‡¿Õ∫“‡®“– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °√¡ª√–¡ß
Û˜ ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ª≈Ÿ°¢â“«„πæ◊πÈ ∑’πË “ µ”∫≈¿Ÿ‡¢“∑Õß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π °√¡æ—≤π“ —ß§¡
¢â“«¢—Èπ∫—π‰¥·≈–¢¬“¬æ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π µ”∫≈¡“‚¡ß Õ”‡¿Õ ÿ§‘√‘π ·≈– «— ¥‘°“√
»‘≈ª“™’æ µ”∫≈°“À≈ß Õ”‡¿Õ»√’ “§√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Û¯ ‚§√ß°“√æ— ≤ π“π‘ § ¡ √â “ ßµπ‡Õß π‘§¡ √â“ßµπ‡Õß»√’ “§√ µ”∫≈°“À≈ß °√¡æ—≤π“ —ß§¡
»√’ “§√ Õ”‡¿Õ»√’ “§√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈– «— ¥‘°“√
Û˘ ‚§√ß°“√æ—≤π“∫â“π —πµ‘ ÿ¢ Ò, Ú ∫â“π —πµ‘ ÿ¢ µ”∫≈°“À≈ß Õ”‡¿Õ»√’ “§√ °√¡æ—≤π“ —ß§¡
π‘§¡ √â“ßµπ‡Õß »√’ “§√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ·≈– «— ¥‘°“√
Ù ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™ ∫â“π®“‡√“– ‚µ√å µ”∫≈°–≈ÿ«Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
¥”√‘∫â“π®“‡√“– ‚µ√å ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÙÒ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™ ∫â“π∫“≈Ÿ°“°“ª– µ”∫≈‡Õ√“«—≥ Õ”‡¿Õ·«âß °Õß»‘≈ª“™’æ
¥”√‘∫â“π∫“≈Ÿ°“°“ª– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÙÚ ‚§√ß°“√øóô π øŸ ° “√‡°…µ√„π‡¢µ≈ÿà ¡ ∫â“π¬“ªï µ”∫≈°–≈ÿ«Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
·¡àπÈ”∫“ßπ√“µ“¡æ√–√“™‡ “«π’¬å ∫â“π‚§°ßŸ µ”∫≈∫“ß¢ÿπ∑Õß Õ”‡¿Õµ“°„∫ °√¡™≈ª√–∑“π
∫â“π®“‡√“– µ”∫≈‰æ√«—π Õ”‡¿Õµ“°„∫
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
250 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ÙÛ ‚§√ß°“√øóôπøŸ∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòß∑–‡≈ ™“¬Ωíòß∑–‡≈∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ °Õß∑—æ‡√◊Õ °√¡ª√–¡ß
·≈–®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °Õß»‘≈ª“™’æ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ÙÙ ‚§√ß°“√√–∫∫ª√–ª“À¡Ÿà∫â“πª»ÿ —µ«å µ”∫≈‚¶…‘µ Õ”‡¿Õµ“°„∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °√¡™≈ª√–∑“π
‡°…µ√¡Ÿ‚π–
Ùı ‚§√ß°“√‡≈’È¬ß°–√—ß (ª≈“‡°ã“) ∫â“πªŸ≈“‡®ä–¡Ÿ¥Õ, ∫â“π»“≈“„À¡à °√¡ª√–¡ß
µ”∫≈»“≈“„À¡à Õ”‡¿Õµ“°„∫
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
Ùˆ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ ·°à √ “…Æ√«— ¥ «—¥√“…Æ√ ‚¡ √ À¡Ÿà Ò µ”∫≈√◊Õ‡ “– °Õß»‘≈ª“™’æ
√“…Æ√ ‚¡ √µ“¡æ√–√“™‡ “«π’¬å Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ù˜ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ·°à√“…Æ√«à“ß ∫â“π√◊Õ‡ “– Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– Õ”‡¿Õ ÿ‰Àßª“¥’ °Õß»‘≈ª“™’æ
ß“π ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
Ù¯ ‚§√ß°“√ «πæƒ°…»“ µ√å„π®—ßÀ«—¥ µ”∫≈°–≈ÿ«Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
™“¬·¥π¿“§„µâ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
°√¡™≈ª√–∑“π
°√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
Ù˘ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”Õ—¬ª“‚® (√–∫∫ àß ∫â“π∫“ß‚ß À¡Ÿà∑’Ë ¯ µ”∫≈≈“‚≈– °√¡™≈ª√–∑“π
πÈ”) Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ı ‚§√ß°“√®—¥À“πÈ”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Ω“¬°√◊Õ´Õ ∫â“π°√◊Õ´Õ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈·«âß Õ”‡¿Õ·«âß °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ıÒ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“π∫◊Õ·®ß ∫â“π∫◊Õ·®ß À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈∫ÕßÕ Õ”‡¿Õ√–·ß– °√¡™≈ª√–∑“π
®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ıÚ ‚§√ß°“√ ∂“π’ Ÿ∫πÈ”¥â«¬‰øøÑ“µÕπ ∫â“π‚§° µ”∫≈®«∫ Õ”‡¿Õ‡®“–‰Õ√âÕß °√¡™≈ª√–∑“π
¡–√◊Õ‚∫ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“
ıÛ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π –·π– µ”∫≈‡√’¬ß Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “– °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π –·π– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ıÙ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π‡®“–«“ µ”∫≈‚µä–‡¥Áß Õ”‡¿Õ ÿ‰Àßª“¥’ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π‡®“–«“ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ıı ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π√Õµ—π∫“µŸ µ”∫≈°–≈ÿ«Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π√Õµ—π∫“µŸ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ıˆ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∑√“¬¢“« À¡Ÿà Ò - ˆ µ”∫≈∑√“¬¢“« °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑√“¬¢“« Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 251
ı˜ ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π∑à“¢â“¡ µ”∫≈∑à“¢â“¡ Õ”‡¿Õª“π“‡√– °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑à“¢â“¡ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ı¯ ‚§√ß°“√∑¥≈Õß‡≈’È¬ßª≈“πÈ”°√àÕ¬ ∫â“π≈–‡«ß µ”∫≈¥Õπ∑√“¬ Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ °√¡ª√–¡ß
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
ı˘ ‚§√ß°“√Ω“¬∑¥πÈ”∫â“ππ“À«â“ À¡Ÿà∫â“ππ“À«â“ µ”∫≈∑ÿàß§≈â“ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π
ˆ ‚§√ß°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß Ω“¬∑¥πÈ” ∫â “ πæÕ ∫â“πæÕ‡À¡“– µ”∫≈∑ÿàß§≈â“ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π
‡À¡“– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
ˆÒ ‚§√ß°“√‡≈’È¬ßª≈“°√–æß¢“«„π°√–™—ß ∫â“πª“µ“µ’¡Õ µ”∫≈µ–≈ÿ∫—π Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ °√¡ª√–¡ß
∫â“πª“µ“µ’¡Õ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
ˆÚ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“Õ“™’ æ ºŸâ µ”∫≈¬“¡Ÿ Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ °√¡ àß‡ √‘¡ À°√≥å
‡≈’È¬ßª≈“°√–æß
ˆÛ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– —µ«åªÉ“ µ”∫≈¡–°Ÿ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ”π—°∫√‘À“√æ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å∑’Ë ˆ
æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ¿“§„µâæ◊Èπ∑’Ë à«π∑’Ë Ú ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ( “¢“ªíµµ“π’)
(¬–≈“-π√“∏‘«“ )
ˆÙ ‚§√ß°“√Õà“ß‡°Á∫πÈ”∫â“ππ“À«â“ À¡Ÿà∫â“ππ“À«â“ µ”∫≈∑ÿàß§≈â“ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ °√¡™≈ª√–∑“π
ˆı ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π°≈“ß À¡Ÿà Û µ”∫≈∫“ß‡µ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π°≈“ß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆˆ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∫“ßæ—≤πå À¡Ÿà ¯ µ”∫≈∫“ß‡µ¬ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∫“ßæ—≤πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
ˆ˜ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ‚√ßß“πª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ∫â“π∑ÿàß¡–æ√â“« µ”∫≈∑ÿàß¡–æ√â“« °√¡°“√ª°§√Õß
¬“ß·ºàπ Õ”‡¿Õ∑â“¬‡À¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“
ˆ¯ ‚§√ß°“√·°â‰¢ªí≠À“„Àâ·°à√“…Æ√∫â“π ∫â“πÕ“æ—¥ ∫â“π∑ÿàß·´– ∫â“πæ√ÿ µ”∫≈®Õß∂ππ °√¡™≈ª√–∑“π
Õ“æ—¥·≈–À¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß ∫â“πªÉ“°—π –∑—ß ∫â“π·À≈¡¥‘π °√¡ª√–¡ß °√¡ª»ÿ —µ«å
∫â“π¡à«ßß“¡ µ”∫≈À“π‚æ∏‘Ï ∫â“π‚§°¢“¡ °√¡ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√
µ”∫≈‡¢“™—¬ π Õ”‡¿Õ‡¢“™—¬ π °√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑
®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß
252 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
ˆ˘ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π≈”„¬ À¡Ÿà Ú µ”∫≈∫â“ππ“ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π≈”„¬ °‘ËßÕ”‡¿Õ»√’π§√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ À¡Ÿà∫â“π¡“π∫‡π’¬π µ”∫≈·À≈¡‚µπ¥ °√¡™≈ª√–∑“π
µ”∫≈·À≈¡‚µπ¥ Õ”‡¿Õ§«π¢πÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß
˜Ò ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë∫â“πÀ—«ªÉ“‡¢’¬« ∫â“πÀ—«ªÉ“‡¢’¬« µ”∫≈∑–‡≈πâÕ¬ °√¡æ—≤π“∑’Ë¥‘π
Õ”‡¿Õ§«π¢πÿπ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π
°Õß àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡
°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥
˜Ú ‚§√ß°“√ø“√å¡µ—«Õ¬à“ßµ“¡æ√–√“™¥”√‘ ∫â“π§√Õß™’æ µ”∫≈π“ª–¢Õ Õ”‡¿Õ∫“ß·°â« °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π§√Õß™’æ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜Û ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π°“≈Õ À¡Ÿà Ò, Ú, Û, Ù µ”∫≈°“≈Õ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π°“≈Õ Õ”‡¿Õ√“¡—π ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜Ù ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π∑Õπ‡ ’¬¥ À¡Ÿà Ò µ”∫≈∫“ßæ√–‡Àπ◊Õ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π∑Õπ‡ ’¬¥ Õ”‡¿Õ≈–Õÿàπ ®—ßÀ«—¥√–πÕß ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ı ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π°√“¥ À¡Ÿà Ò µ”∫≈ –∑âÕπ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π°√“¥ Õ”‡¿Õπ“∑«’ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜ˆ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π§«π¥‘π·¥ß À¡Ÿà ı µ”∫≈‡¢“æ√– °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π§«π¥‘π·¥ß Õ”‡¿Õ√—µ¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜˜ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“πµâπ‰∑√ À¡Ÿà Ú µ”∫≈ª≈—°ÀπŸ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“πµâπ‰∑√ Õ”‡¿Õπ“∑«’ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜¯ ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π‰√à‡Àπ◊Õ À¡Ÿà Ú µ”∫≈∫“‚À¬ °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π‰√à‡Àπ◊Õ Õ”‡¿Õ –∫â“¬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
˜˘ ‚§√ß°“√æ— ≤ π“≈ÿà ¡ πÈ” §≈ÕßÀÕ¬‚¢à ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀÕ¬‚¢àß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù
§≈Õß®”‰À√ °√¡™≈ª√–∑“π
¯ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘·≈– —µ«åªÉ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ”π—°∫√‘À“√æ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å∑’Ë ˆ
æ√–π“¡“¿‘‰∏¬ ¿“§„µâæ◊Èπ∑’Ë à«π∑’Ë Ò ( ß¢≈“) °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘
( ß¢≈“- µŸ≈) —µ«åªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™
°√¡ª»ÿ —µ«å °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ù
¯Ò ‚§√ß°“√ «πªÉ“ ‘√‘°‘µ‘Ï ∫â“πÀâ«¬πÈ”¥” µ”∫≈§«π°“À≈ß ”π—°ß“π‡√àß√—¥æ—≤π“™π∫∑
Õ”‡¿Õ§«π°“À≈ß ®—ßÀ«—¥ µŸ≈
¯Ú ‚§√ß°“√®—¥µ—ßÈ ∏π“§“√¢â“«æ√–√“™∑“π ∫â“π –æ“π‡µà“ À¡Ÿà Ù µ”∫≈§≈Õß»° °Õß»‘≈ª“™’æ
∫â“π –æ“π‡µà“ Õ”‡¿Õæπ¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 253
∑’Ë °√ ˜/Úı˜ı ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…
˜¯ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ (‡¥‘¡)
Õ“§“√ Ò ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° °√ÿß‡∑æ‹œ ÒÛ
Úı °—π¬“¬π ÚıÙˆ
‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ
‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“
¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°
ß“π °ª√.) ®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠
æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–√“™°√≥’¬°‘® ·π«æ√–√“™¥”√‘
„π°“√æ—≤π“∑’Ë‰¥âæ√–√“™∑“π·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àæ °π‘°√™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“–√“…Æ√∑’Ë
Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈∑ÿ√°—π¥“√„Àâ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
∑’Ë∑√ß¡’µàÕª«ß™π™“«‰∑¬Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå
„π°“√π’È ”π—°ß“π °ª√. „§√à¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ®—¥∑”·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥
æ√–‡°’¬√µ‘œ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“
√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬
®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ‘®“√≥“·≈–‰¥â‚ª√¥π”§«“¡°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ
®—¥∑”·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ ¥—ß°≈à“«∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑¥â«¬ ®—°‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
°Õßª√–™“ —¡æ—π∏å
254 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
∑’Ë √≈ Ò.Ò/ÙÚ˘ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√
«π®‘µ√≈¥“ °∑¡.‹ ÒÛÛ
Û ¡°√“§¡ ÚıÙ˜
‡√◊ËÕß ¢Õ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

‡√’¬π π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘
Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ∑’Ë °√.‹ ˜/Úı˜ı ≈ß«—π∑’Ë Úı °—π¬“¬π ÚıÙˆ
µ“¡∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π
°ª√.) ®–®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠
æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àæ√–√“™°√≥’¬°‘®·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√
æ—≤π“∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°ààæ °π‘°√™“«‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–√“…Æ√∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß
‰°≈∑ÿ√°—π¥“√„Àâ¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’µàÕ
ª«ß™π™“«‰∑¬Õ¬à“ßÕ‡π°Õπ—πµå ®÷ß„§√à¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«
‰¥âπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈·≈â« æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ
¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
(∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡π— π‘µ¬å «≥‘°°ÿ≈)
√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
°Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å
¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‚∑√. -ÚÚ¯Ú-ÒÒ¯Ú, -ÚÚ¯Ò-ÒÒÒÒ µàÕ ÒÒÚ
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 255
§” —Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
∑’Ë ıÛ/ÚıÙˆ
‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
....................................
‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“

ˆ √Õ∫ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“
®“°æ√–√“™¥”√‘ ( ”π—°ß“π °ª√.) „π∞“π–Àπà«¬ß“π°≈“ß„π°“√ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–
‡º¬·æ√àæ√–√“™°√≥’¬°‘® ·π«æ√–√“™¥”√‘ ·≈–‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ë∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“
˜Ú æ√√…“ °Õª√°—∫‡æ◊◊ËÕ· ¥ß∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘‘§ÿ≥∑’Ë∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬„π°“√æ√–√“™∑“π·π«
æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–»‘≈ª“™’æ µ≈Õ¥®π°“√
»÷°…“ ·≈– “∏“√≥ ÿ¢®π°√–∑—Ëß°àÕ‡°‘¥‡ªìπ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘¥—ß°≈à“«¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿ
ª√– ß§å®÷ß¢Õ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫·≈–Õ”π“®
Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È
Ò. Õß§åª√–°Õ∫
§≥–∑’Ëª√÷°…“
Ò. π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–°√√¡°“√æ‘ ‡ »…‡æ◊Ë Õ ª√– “πß“π
‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
Ú. π“¬ À— ∫ÿ≠≠“«‘«—≤πå ºâ™Ÿ «à ¬‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…
Û. ¥√.«’√–™—¬ ≥ π§√ ºâŸÕ”π«¬°“√Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
Ù. π“ß “« ¡≈—°…≥å «ß»åß“¡¢” ºâŸ™à«¬√“™‡≈¢“∏‘°“√
256 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
§≥–∑”ß“π
Ò. π“¬‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ · π«‘‡»… ª√–∏“π§≥–∑”ß“π
Ú. π“ß “«»√’π‘µ¬å ∫ÿ≠∑Õß √Õßª√–∏“π§≥–∑”ß“π
Û. π“¬‚°«‘∑¬å ‡æàß«“≥‘™¬å §≥–∑”ß“π
Ù. π“¬¥πÿ™“ ‘π∏«“ππ∑å §≥–∑”ß“π
ı. π“¬≈≈‘µ ∂πÕ¡ ‘ßÀå §≥–∑”ß“π
ˆ. ¡.≈. ®‘√æ—π∏åÿ ∑«’«ß»å §≥–∑”ß“π
˜. π“¬™—™™—¬ ¿Ÿ«‘™¬ —¡ƒ∑∏‘Ï §≥–∑”ß“π
¯. π“¬ ‘ßÀæß»å √—™π‘æπ∏å §≥–∑”ß“π
˘. π“¬ ¡∫Ÿ√≥å «ß»å°“¥ §≥–∑”ß“π
Ò. π“¬ª√– “∑ æ“»‘√‘ §≥–∑”ß“π
ÒÒ. π“¬π§√ ”‡¿“∑‘æ¬å §≥–∑”ß“π
ÒÚ. π“¬»ÿ¿√—™µå Õ‘π∑√“«ÿ∏ §≥–∑”ß“π
ÒÛ. π“¬ª√‘≠≠“«—≤πå «—™√Õ“¿“°√ §≥–∑”ß“π
ÒÙ. π“ß»»‘æ√ ª“≥‘°∫ÿµ√ §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√
Òı. π“ß ”‡π’¬ß ‡ª√¡ª√–‡ √‘∞ §≥–∑”ß“π·≈–ºâŸ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√
Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
Ò. √à«¡æ‘®“√≥“‡§â“‚§√ß‡√◊ËÕß ( “√∫—≠) ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕºâŸ∫√‘À“√
Ú. √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫¢Õß‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡
Û. µ‘¥µàÕª√– “π°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈
Ù. ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπµ“¡∑’ËºâŸ∫√‘À“√ ”π—°ß“π °ª√. ¡Õ∫À¡“¬
∑—Èßπ’È µ—Èß·µàà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª
—Ëß ≥ «—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ
(π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 257
§” —Ëß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
∑’Ë ÒÚ/ÚıÙˆ
‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∫√√≥“∏‘°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜
....................................
Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§” —Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–√“™¥”√‘ ∑’Ë ıÛ/ÚıÙˆ ≈ß«—π∑’Ë ˆ æƒ…¿“§¡ ÚıÙˆ ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èß§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥
æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ «—π∑’Ë ÒÚ
‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ ¥—ß°≈à“« ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ®÷ß¢Õ·µàßµ—Èß§≥–∫√√≥“∏‘°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆ √Õ∫ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˜ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫
·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥—ßπ’È
Ò. Õß§åª√–°Õ∫
§≥–∫√√≥“∏‘°“√
Ò. π“ß “«»√’π‘µ¬å ∫ÿ≠∑Õß
Ú. π“¬™—™™—¬ ¿Ÿ«‘™¬ —¡ƒ∑∏‘Ï
Û. π“¬ ‘ßÀæß»å √—™π‘æπ∏å
Ù. π“¬ ¡∫Ÿ√≥å «ß»å°“¥
ı. π“¬ª√– “∑ æ“»‘√‘
ˆ. π“¬π§√ ”‡¿“∑‘æ¬å
˜. π“ß»»‘æ√ ª“≥‘°∫ÿµ√
¯. π“¬»ÿ¿√—™µå Õ‘π∑√“«ÿ∏
˘. π“¬ª√‘≠≠“«—≤πå «—™√Õ“¿“°√
258 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π
Ú. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
Ò. ®—¥‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫¢Õß‡π◊ÈÕÀ“„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ
Ú. ¥Ÿ·≈§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ
Û. µ‘¥µàÕª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ
‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ
Ù. ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπµ“¡∑’ËºâŸ∫√‘À“√ ”π—°ß“π °ª√. ¡Õ∫À¡“¬
∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª
—Ëß ≥ «—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ
(π“¬ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠)
‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…
°Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π 259
§≥–ºŸâ®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
ISBN 974-92795-0-6 æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ≥—∞ƒ¥’ · π∑«’ ÿ¢

æ‘¡æå®—π∑√å ∫ÿµ√‡π’¬√
æ‘¡æå§√—Èß·√° ∏—π«“§¡ ÚıÙ˜ ÿ∏‘¥“ æ√√≥§ß…å
®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ª√– “πß“π‡π◊ÈÕÀ“ «‘‰≈ À¡Õ°Õ√ÿ≥
∑’Ëª√÷°…“ ª“π‡∑æ °≈â“≥√ß§å√“≠ ª√– “πß“π°“√®—¥æ‘¡æå ÿ∑—»πå ‚æ∏‘»‘√‘°ÿ≈
À— ∫ÿ≠≠“«‘«—≤πå ¿“æª√–°Õ∫ °Õß√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å
«’√–™—¬ ≥ π§√ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡
¡≈—°…≥å «ß»åß“¡¢” √“™‘π’π“∂
°√¡ª√–¡ß
§≥–Õ”π«¬°“√ ‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘ · π«‘‡»… Õß§å°“√ «πæƒ°…»“ µ√å
¡æ≈ æ—π∏ÿå¡≥’ ”π—°ß“π °ª√.
»√’π‘µ¬å ∫ÿ≠∑Õß «‘‚√®πå ‡∑’¬¡‡¡◊Õß
ª°√≥å —µ¬«“≥‘™ «‘™“≠ ∏’√– ◊∫ °ÿ≈
ÿ«—≤πå ‡∑æÕ“√—°…å ∑«’»—°¥‘Ï ·ªÑπ§ÿâ¡≠“µ‘
°“πµ’ æ√À¡»‘√‘
‚°«‘∑¬å ‡æàß«“≥‘™¬å ®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à °Õßª√–™“ —¡æ—π∏å
¥πÿ™“ ‘π∏«“ππ∑å ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…
≈≈‘µ ∂πÕ¡ ‘ßÀå ‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√
¡.≈. ®‘√æ—π∏åÿ ∑«’«ß»å Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘
( ”π—°ß“π °ª√.)
∫√√≥“∏‘°“√ »√’π‘µ¬å ∫ÿ≠∑Õß ˜¯ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈
∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ°
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ™—™™—¬ ¿Ÿ«‘™¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ
‘ßÀæß»å √—™π‘æπ∏å ‚∑√»—æ∑å -ÚÚ¯-ˆÒ˘Û-Ú
¡∫Ÿ√≥å «ß»å°“¥ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯-ˆÚˆ
ª√– “∑ æ“»‘√‘ www.rdpb.go.th.
π§√ ”‡¿“∑‘æ¬å
»»‘æ√ ª“≥‘°∫ÿµ√ »‘≈ª°√√¡ ∫√‘…—∑ æ√’ ‡°≈ ®”°—¥
»ÿ¿√—™µå Õ‘π∑√“«ÿ∏ ‚∑√»—æ∑å -Ú˘ıÙ-Ûˆ-Ú
ª√‘≠≠“«—≤πå «—™√Õ“¿“°√ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥å
”‡π’¬ß ‡ª√¡ª√–‡ √‘∞ æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)
260 °Ì “ ‰ √ ¢ Õ ß · ºà π ¥‘ π

กำไรแผ่นดิน

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

กำไรแผ่นดิน

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

ç...‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßµ—«¢â“æ‡®â“‡Õßπ—Èπ ®–µâÕß¡’Àπâ“

ç...‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßµ—«¢â“æ‡®â“‡Õßµà“ßÀ“° ∑’Ë®–µâÕß

ç‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß°“√Õπÿ√°— …å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈â« ¢â“æ‡®â“

®“°·π«æ√–√“™¥”√‘∑ªË’ √–¡«≈¡“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ√«¡¢ÕßÀ≈—°°“√æ—≤π“

„π¡À“¡ß§≈ ¡—¬«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï

¡‡¥Á ®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬»÷°…“ß“π

ç‡¢“∑”Õ–‰√ ‡¢“∑”„π§√—«‡√◊Õπ „π∫â“π‡¢“ ∑”‰«â„™âÀ√◊Õ

çºâ“‰∑¬‡ªìπ¢Õß‚°â ‡ªìπ¢Õß «¬ ·µà™“«∫â“ππÿàß∑”π“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®

ç ®”‰¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡’§√Ÿ§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡¥’Î¬«π’È

¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‰¥â∑√ßß“π‡ √‘¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

çæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ ªÉ“∑’Ë∂«“¬§«“¡

∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢Õßª√–™“°√∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥°“√‡æ‘¡Ë ¢¬“¬¢Õß™ÿ¡™π

πÕ°®“°π’È·≈â« ¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ„πæ√–Õß§å ¬—ß‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√—

‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ß∑√“∫«à“¡’ª“É µâππÈ”º◊π„À≠à„π¿“§‡Àπ◊Õ·ÀàßÀπ÷ßË ¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à ≈–°”≈—ß∂Ÿ°

§√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â¡’√“…Æ√°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å«à“ À“°®–√—°…“ªÉ“‰¡â‰«â®√‘ßÊ ·≈â«

çªÉ“‰¡â·≈–µâππÈ” ∑ÿ°§πµâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈ °“√À«ßªÉ“‰¡â

πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß‰¥â¡’æ√–√“™¥”√— ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „Àâ∑ÿ°§π‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß

¡’πÈ”Ωπ πÈ”„® „ –Õ“¥ ª√“»®“° ¡≈æ‘… ¥◊Ë¡°‘π‰¥â

❖ ‚§√ß°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ”√Õß‰«â∫√‘‚ ¿§¬“¡¢“¥·§≈π ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕæ—≤π“

ç...®–Õπÿ√°— …åª“É ¿Ÿ‡¢’¬«„Àâ¡ ’ ¿“æ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’ µ— «åª“É

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ (ª≈Ÿ°ªÉ“ √â“ßπÈ”)

ç...æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ªìππÈ” ©—π®–‡ªìπªÉ“ ªÉ“∑’Ë∂«“¬§«“¡

ç...∂â“‡√“µ—¥ªÉ“¡“° Ê ¢â“æ‡®â“‡°√ß«à“ πÈ”¢Õß‡√“π’È®–

ç...¢â“æ‡®â“¢Õ™’·È ®ß«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‡√“®÷ß§«√√—°…“ªÉ“‰¡â

ç‡æ√“–§π∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫æ◊πÈ ∑’ªË “É π—πÈ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“°“√æ‘∑°— …å

ç...°“√ª≈àÕ¬™â“ß‡ªìπÕ‘ √– ªï æ.».ÚıÙ ª≈àÕ¬ Û

ç∑ÿ ° «— π π’È ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈ππÈ” §ß∑”„Àâ § π‰∑¬

ç..π— ° «‘ ™ “°“√µà“ ßª√–‡∑»∫Õ°«à“ „π Ò ªï¢â “ ßÀπâ“

‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë ¥Á®œ ‰ª¬—ß∫â“π≈Õ∫◊Õ À¡àŸ

ç...πÈ”π’‡È ªìπ ‘ßË ∑’ÀË “¬“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°‡æ√“–©–π—πÈ À¬“¥Ωπ

Ò˘ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÕà“ß‡°Á∫πÈ”√àÕßπÈ”´—∫ ∫â“π»√’∑“¬“∑ µ”∫≈ÀπÕß·«ß °√¡™≈ª√–∑“π

ÙÚ ‚§√ß°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õª√“ß§å°Ÿà ∫â“π°√–‚æ∏‘Ï µ”∫≈°Ÿà °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú

ÙÛ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”∫â“π¢’Èπ“§ ∫â“π¢’Èπ“§ µ”∫≈µŸ¡ °√¡«‘™“°“√‡°…µ√

ÙÙ ‚§√ß°“√‡≈’È¬ßª≈“„π°√–™—ß µ”∫≈ÀπÕß∫—«¥ß °√¡ª√–¡ß

Ùı ‚§√ß°“√»Ÿ π ¬å æ— ≤ π“°“√‡°…µ√¿Ÿ ‘ ß Àå ∫â“πµ–·∫ß µ”∫≈Àâ«¬µ÷Í°™Ÿ Õ”‡¿Õ¿Ÿ ‘ßÀå °√¡ª»ÿ —µ«å

Ùˆ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»‘≈ª“™’æ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ ∫â“π°ÿ¥π“¢“¡ µ”∫≈‡®√‘≠»‘≈ªá °Õß»‘≈ª“™’æ

Ù˜ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑“ßÀ≈«ß™π∫∑‚§√ß ∫â“πªÉ“‚®¥ µ”∫≈§âÕ‡¢’¬« ”π—°ß“π‡√àß√—¥æ—≤π“™π∫∑

ıÒ ‚§√ß°“√¢ÿ ¥ ≈Õ°·À≈à ß πÈ” ∂“π’ ∫”√ÿ ß ∫â“π¥ß¬Õ µ”∫≈æ—ß¢«â“ß °√¡™≈ª√–∑“π

ıÙ ‚§√ß°“√§«∫§ÿ¡‰øªÉ“√Õ∫æ√–µ”Àπ—° µ”∫≈Àâ«¬¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

ı˜ ‚§√ß°“√®—¥À“·À≈àßπÈ”„Àâ√“…Æ√∫â“π ∫â“π°≈â«¬πâÕ¬ µ”∫≈¡“¬ °√¡™≈ª√–∑“π

ˆ ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ àßπÈ”Õà“ß‡°Á∫πÈ” µ”∫≈ àÕß¥“« Õ”‡¿Õ àÕß¥“« °√¡™≈ª√–∑“π

¯ˆ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßΩ“¬∑¥πÈ”Àâ«¬∑√“¬ ∫â“ππ“‚æ∏‘Ï„µâ µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π

¯˜ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ª√–ª“∫â“π ”‚√ß ∫â“π ”‚√ß µ”∫≈ «à“ß °‘ËßÕ”‡¿Õ «à“ß«’√–«ß»å °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘

¯¯ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ àßπÈ”Àâ«¬«—ß„À≠ µ”∫≈ ’«‘‡™’¬√ Õ”‡¿ÕπÈ”¬◊π °√¡™≈ª√–∑“π

¯˘ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕà“ß‡°Á∫πÈ”Àâ«¬´÷ß ∫â“π∑ÿàßπ“‡¡◊Õß µ”∫≈π“‚æ∏‘Ï°≈“ß °√¡™≈ª√–∑“π

˘ ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß™”·√¥ ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘Ò ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßπÈ”°Ë” (ÀπÕß·«ß) ∫â“πÀπÕß·«ß µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘Ú ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß∫° ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘Û ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßæÕÿß ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘Ù ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕß¬Õ¥¢à“ ∫â“πÀπÕß§° µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘ı ‚§√ß°“√¢ÿ¥≈Õ°ÀπÕßÕ“®Õ¬ ∫â“πµ“¬Õ¬ µ”∫≈‚¥¡ª√–¥‘…∞å °√¡™≈ª√–∑“π

˘ˆ ‚§√ß°“√∫â“ππ—°√∫‰∑¬ µ”∫≈∫ÿàß¡–·≈ß °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ∂“π∑’Ëµ—Èß Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ‚§√ß°“√ ∂“π∑’Ëµ—Èß Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

‡√◊ËÕß ¢Õ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑√ß‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“

—Ëß ≥ «—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ÚıÙˆ

ISBN 974-92795-0-6 æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ≥—∞ƒ¥’ · π∑«’ ÿ¢

También podría gustarte