¡ß§≈™’«‘µ

© ∫— ∫
∑“ß°È“«ÀπÈ“

‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß ‚ ¥ ¬ æ √ – ¡ À “   ¡ ™ “ ¬ ü “ π «ÿ ±⁄ ‚ ≤
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤.
¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é. °√ÿ߇∑æœ : ™¡√¡æÿ∑∏-
»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï
Ò. ∏√√¡–°—∫™’«‘µª√–®”«—π I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß
ÙÒˆ . ÛÒÙÙ
ISBN ˘˜Ù-˘ÚÒÒÒ-ı-Ù
ª°‚¥¬ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªÏ
√Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ
©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“ (ÚıÙ˜) : 情¿“§¡ ÚıÙ˜
≈‘¢ ‘∑∏‘χªÁπ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
®—¥æ‘¡æÏ‚¥¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡
«ÿ≤ ‘ ¿“
æ‘¡æÏ∑’Ë ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æÏ ®”°—¥

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥È∑’Ë
™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈„πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï
ÚÛ/Ú À¡ŸË ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ
‚∑√»—æ∑Ï -Ú¯ÛÒ-Ú˜ˆ-˜
‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ú˜¯
 §”ª√“√¿
§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤ ‘ ¿“ ‰¥È®¥—
‚§√ß°“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é √Ë«¡°—∫™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „π
Õÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“»÷°…“·π«∑“ß°“√·°Èª—≠À“µË“ß Ê
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸË‡¬“«™πºŸÈ‡ªÁπÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ‚¥¬°“√ Ë߇ √‘¡„Àȇ¬“«™π¡’§«“¡ π„®
»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®´“∫´÷Èß„πÀ≈—°∏√√¡
‡À≈Ë“π—Èπ·≈–𔉪„™È‡ªÁπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß
§≥–°√√¡“∏‘°“√ œ ‰¥Èæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√∑’Ë®–„™ÈÀπ—ß ◊Õ ç¡ß§≈™’«‘µ
©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√ Õ∫·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é
´÷ËßÀπ—ß ◊Õπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“ ¡∫Ÿ√≥Ï·≈–∑—π ¡—¬‡À¡“–°—∫‡¬“«™π„π¬ÿ§π’È ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°º≈
°“√«‘®—¬¢ÕߺŸÈ‡¢È“ Õ∫„π§√—Èß∑’˺˓π Ê ¡“‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡µË“ß Ê ‰ª„π
∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ πÕ°®“°π’ȧ≥–°√√¡“∏‘°“√ œ ¬—߉¥È ËßÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“π’È
‰ª„ÀÈπ—°«‘™“°“√ª√–®”°√¡°“√»“ π“µ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡∂Ÿ°µÈÕß·≈–‡À¡“– ¡
®π‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È«
§≥–°√√¡“∏‘°“√ œ À«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ À“°‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È»÷°…“
Àπ—ß ◊աߧ≈™’«µ‘ ©∫—∫∑“ß°È“«Àπȓլ˓ߥ’·≈È« ®– Ëߺ≈„Àȇ¬“«™π‡À≈Ë“π’‡È °‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π§«∫§ŸË‰ª°—∫°“√æ—≤π“µ—«‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’¡’ª√–‚¬™πÏ¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ
 —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Õ—π®–‡ªÁπ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õßլ˓ߡ—Ëπ§ß∂“«√
‡æ√“–‡¬“«™π‡ªÁπ°”≈—ß∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µËÕ‰ª

(π“¬ºËÕß ‡≈ËßÕ’È)
ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“
»“ π“ »‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ «ÿ≤‘ ¿“
(Ù)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§”π”
( © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é )

‡ªÁ𧫓¡®√‘ßլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘®–¥’‰¥È À“°

ª√–™“™π∑ÿ°§π‡ªÁπ§π¥’ ·µË°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡§π„ÀȇªÁπ§π¥’π—È𠧫√‡√‘Ë¡
∑”µ—Èß·µË¬—߇ªÁπ‡¥Á° ‡æ√“–‡¥Á°¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®ºÈ“¢“«∑’Ëæ√ÈÕ¡®–√Õß√—∫
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ§«∫§ŸË
§ÿ≥∏√√¡·≈È« °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“®–µÈÕ߇®√‘≠°È“«Àπȓլ˓ß
√«¥‡√Á«·≈–µËÕ‡π◊ËÕßլ˓߷πËπÕπ
‚§√ß°“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ´÷Ëß™¡√¡æÿ∑∏-
»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ®—¥¢÷Èπ‡ªÁπª√–®”
∑ÿ°ª’ ‡ªÁπ«‘∂’∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥È∑”„Àȇ¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπլ˓ߡ’§«“¡√ŸÈ§ŸË
§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ∫πæ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“∏√√¡–µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπÕ𓧵∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ ◊∫µËÕ‰ª
´÷Ë߇ªÁπ∑’ËπË“¬‘π¥’«Ë“ π—∫·µË‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ „πª’æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ¡“
®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ¡’π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ¡’
‡¬“«™π∑ÿ°√–¥—∫ π„®‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√®”π«πÀ≈“¬≈È“π§π ¥È«¬§«“¡ π—∫ πÿπ
¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï §√Õ∫§√—« ·≈– ∂“π»÷°…“ ∑—Èßπ’È ®“°°“√«‘®—¬¢Õß º».¥√.π“∂
 (ı)

æ—π∏ÿ¡π“«‘π ·≈–§≥– ·ÀËß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫‡™‘ß

 —ߧ¡‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ´÷Ëß„™ÈÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫
∏√√¡∑“¬“∑ ‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ °Á‰¥È¢ÈÕ √ÿª«Ë“ ‚§√ß°“√π’È¡’ Ë«π·°È‰¢æƒµ‘°√√¡¢Õß
π—°‡√’¬π„π√–¥—∫∑’ËπË“æÕ„®
Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ√«¡∏√√¡–‡°’ˬ«°—∫
¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡√‘Ë¡µÈπ®“°¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡Ë§∫§πæ“≈
¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫—≥±‘µ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ߡߧ≈∑’Ë Û¯ ®‘µ‡°…¡ Õ—π‡ªÁπ¢ÈÕ∏√√¡–∑’Ë
ªØ‘∫µ— ®‘ “°‡√◊ÕË ßæ◊πÈ ∞“πßË“¬ Ê ‰ª Ÿ‡Ë √◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‡æ◊ÕË „ÀȺ»ÈŸ °÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡
‰¥Èæ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰ªµ“¡≈”¥—∫
Õ“µ¡¿“扥ȇ√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’¢È πÈ÷ µ—ßÈ ·µË§√—ßÈ ∑’‡Ë ªÁππ‘ µ‘ ·æ∑¬Ï®Ãÿ “œ
·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ïœ ‰¥È„™ÈÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈Ë“«‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–
ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡√◊ÕË ¬¡“∑ÿ°Ê ª’ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ∑’„Ë ™È∫Õ√Ï¥π‘∑√√»°“√ ‡√◊ÕË ß¡ß§≈™’«µ‘
‡ªÁπ¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§ŸË¡◊Õ¡“°ËÕπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°®”π«πºŸÈ π„®√Ë«¡‚§√ß°“√¡’¡“°¢÷Èπ
ª√–°Õ∫°—∫°“√∑”ß“πլ˓߮√‘ß®—ߢÕß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ïœ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȵÈÕß®—¥
æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õπ’È„À¡Ë∂÷ßÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ‡ªÁπ®”π«π°«Ë“≈È“π‡≈Ë¡ ´÷Ëß„π°“√®—¥
æ‘¡æÏ·µË≈–§√—Èß°Á‰¥Èª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ ∑—Èß¥È“π¿“…“·≈–‡π◊ÈÕÀ“„Àȇ¢È“°—∫¬ÿ§ ¡—¬
·≈–‡Àµÿ°“√≥Ϫ—®®ÿ∫—πÕ¬ŸË‡ªÁπ√–¬–Ê
®π°√–∑—Ëß„π™Ë«ßª’∑’˺˓π¡“π’È ‰¥È¡’ºŸÈ«‘®“√≥Ï«Ë“ Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ
Õ∏‘∫“¬∏√√¡–º‘¥À≈—°æ√–‰µ√ª‘Æ° ∂÷ß·¡È¢ÈÕ«‘®“√≥Ï Ë«π„À≠Ë®–‡°‘¥®“°§«“¡
‡¢È“„®º‘¥ Õ—πÕ“®‡ªÁπ‡æ√“–ºŸÈ«‘®“√≥Ϭ—ß»÷°…“æ√–‰µ√ª‘Æ°‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß À√◊Õ‰¡Ë
≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈßæÕ ´÷Ëß°Á‰¥È∑”‡Õ° “√™’È·®ß‰ª„ÀÈ∑√“∫·≈È« ·µË¢ÈÕ«‘®“√≥Ï∫“ߢÈÕ
°Á„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ Õ“µ¡¿“æ®÷߉¥Èπ”¡“ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„π°“√®—¥æ‘¡æÏ
§√—Èßπ’ȥȫ¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¥È∂◊Õ‚Õ°“ ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„ÀÈ°√–™—∫
√—¥°ÿ¡ ‡¢È“„®ßË“¬ ‡À¡“–·°Ë¬ÿ§ ¡—¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ·°Ë°“√‡º¬·ºË
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ë‡¬“«™π¢Õß™“µ‘
(ˆ)

Õπ÷Ë߇π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µœ ©∫—∫π’È  Ë«π„À≠ˉ¥È„™È‡ªÁπ§ŸË¡◊Õ„π

°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π°“√®—¥æ‘¡æϧ√—Èßπ’È®÷߉¥È
‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ ¡ß§≈™’«‘µ ç©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡æ◊ËÕ„ÀȇªÁπ‰ªµ“¡
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°“√®—¥∑”·µË·√°‡√‘Ë¡ ∑’ËÀ«—ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°™’«‘µ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π
∏√√¡ πÈÕ¡π”∏√√¡–¢ÕßÕߧϠ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õß √√æ™’«‘µ ´÷Ë߇ªÁπ —ߧ¡‚¥¬√«¡„π∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µËÕ æ√–»‘√‘æß»Ï  ‘√‘«Ì‚   À∏√√¡‘°·ÀËß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
∑’ˉ¥È™Ë«¬®—¥√Ÿª‡≈Ë¡∑”µÈπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ √Õß»“ µ√“®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘
∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ ‰¥È„ÀÈ¢ÈÕ·π–π”µË“ßÊ ∑—Èß„π Ë«π¢Õ߇π◊ÈÕÀ“
·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ µ—Èß·µË°“√®—¥æ‘¡æϧ√—Èß·√°µ≈Õ¥¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π §ÿ≥‡∫≠®«√√≥
¡π— ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ‰¥È™Ë«¬µ√«®·°È ”π«π·≈–„Àȧ”·π–π”Õ—π‡ªÁπª√–‚¬™πÏ §ÿ≥¿‘√¡¬Ï
 ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ ‰¥È™«Ë ¬«“¥¿“æª√–°Õ∫·≈–ÕÕ°·∫∫ª°„ÀÈ¥ Ÿ «¬ß“¡πË“ÕË“π
§ÿ≥™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ ∑’ˉ¥È™Ë«¬µ√«® Õ∫∑’Ë¡“¢Õßæÿ∑∏æ®πϵ˓ßÊ „πæ√–-
‰µ√ª‘Æ° ·≈–™Ë«¬µ√«® Õ∫‡π◊ÈÕÀ“„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß√—¥°ÿ¡¬‘Ëߢ÷Èπ §≥–°√√¡°“√™¡√¡
æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ ·≈–ºŸÈ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß µ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑Ë“π ∑’ˉ¥È°√ÿ≥“
 π—∫ πÿπ∑—Èߥȓπ∑ÿπ∑√—æ¬Ï·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ∑”„ÀÈÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈
™’«‘µπ’È·æ√ËÀ≈“¬„π«ß°«È“ßµ≈Õ¥¡“
À«—߇ªÁπլ˓߬‘ßË «Ë“ ç¡ß§≈™’«µ‘ ©∫—∫∑“ß°È“«ÀπÈ“é ®–‰¥È™«Ë ¬æ—≤π“
™’«‘µ‡¬“«™π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ µ≈Õ¥®πºŸÈ π„®∑ÿ°∑Ë“π„ÀÈ¡’‡ Èπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ¥’ß“¡
‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  ¡π“¡™’«‘µ∑’ˇªÁπ¡ß§≈µ≈Õ¥‰ª
ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ
Ò˜ 情¿“§¡ ÚıÙÛ
«—π«‘ “¢∫Ÿ™“
 (˜)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È Õ“µ¡¿“扥ȇ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕª’ æ.». ÚıÚÙ

¢≥–π—Èπ¬—ß»÷°…“Õ¬ŸË™—Èπª’∑’Ë Û §≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
°“√®—¥∑”µÈπ©∫—∫‰¥È‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ‚¥¬„™Èæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ¡ß§≈
™’«‘µ ¢Õß À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«* ·ÀËß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ËÕ“µ¡¿“扥È√—∫ø—ߢ≥–
‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–®“°°“√∫√√¬“¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬Ï‡ªÁπÀ≈—°
√«¡∑—Èß√«∫√«¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–µË“ßÊ ¥—ß¡’√“¬π“¡„π∫√√≥“πÿ°√¡
∑È“¬‡≈Ë¡ ‡≈Ë¡∑’Ë„™Èª√–°Õ∫¡“°‡ªÁπ摇»…§◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ‚¥¬ æ.Õ.ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ
°“√‡¢’¬π§√—ßÈ ·√° °Á‡æ◊ÕË „™È‡ªÁπ‡π◊ÕÈ À“‡¢’¬π¢÷πÈ ∫Õ√Ï¥®—¥π‘∑√√»°“√ §π
‰∑¬µÈÕß√ŸÈ ®÷ßµÈÕ߇¢’¬π„ÀÈ°–∑—¥√—¥ „™È¢ÈÕ§«“¡ —ÈπÊ ·µË‡°Á∫ “√– ”§—≠¢Õß
¡ß§≈π—ÈπÊ ‰«È„Àȧ√∫
°“√®—¥π‘∑√√»°“√ §π‰∑¬µÈÕß√ŸÈ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ‡ªÁπ
°“√®—¥π‘∑√√»°“√√Ë«¡°—π¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—π§√—Èß·√° ´÷Ëߪ√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß Ÿß¬‘Ëß ‰¥È√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸÈ‡¢È“™¡Õ¬Ë“ß¡“° ºŸÈ‡¢È“™¡ Ë«π
*
ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
(¯)

„À≠Ë¡’§«“¡ π„®™¡π‘∑√√»°“√լ˓ߵ—ÈßÕ°µ—Èß„® µË“ß®“°°“√™¡π‘∑√√»°“√
∑“ß«‘™“°“√∑—Ë«Ê ‰ª ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡Õÿµ “À–À“‡°È“Õ’Èπ—Ëß®¥‡π◊ÈÕ§«“¡®“°∫Õ√Ï¥
µ—Èß·µËµÈπ®π®∫ ¡’µ—Èß·µËπ—°»÷°…“ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ®π∂÷ßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡
µ—«‡≈Á°Ê À¡Õ∫‡¢’¬πÕ¬ŸË°—∫æ◊È𠬑Ë߉ª°«Ë“π—Èπ¬—ß¡’ºŸÈ‡¢È“™¡Õ’°π—∫æ—π§π‰¥È ¡—§√
‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫§≥–°√√¡°“√œ ‡æ√“–µÈÕß°“√ø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°
æ√–Õ“®“√¬Ï‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈™’«‘µ„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëß
¢÷Èπ π—∫‡ªÁππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—ππË“ª’µ‘¬‘π¥’լ˓߬‘Ëß ∑”„ÀÈÕ“µ¡¿“懰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
Õ¬“°®–„Àȇπ◊ÈÕÀ“∏√√¡–„π¡ß§≈ Ÿµ√π’ȇº¬·æ√Ë°«È“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ߧ‘¥®—¥∑”
‡ªÁπ√Ÿª‡≈Ë¡æ‘¡æÏÕÕ°‡º¬·æ√Ë ‚¥¬¢¬“¬§«“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õßπ‘∑√√»°“√„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥
¢÷Èπ·µË‰¡Ë„ÀȬ“«‡°‘π‰ª ¬—ߧß√—°…“√Ÿª·∫∫§«“¡°–∑—¥√—¥‰«È ¡’°“√Õ∏‘∫“¬‡ªÁπ
À—«¢ÈÕ À¡«¥À¡ŸË „™È¿“…“∑’ˇ¢È“„®ßË“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ∑’ˇ√‘Ë¡»÷°…“ “¡“√∂ÕË“π®∫‰¥È
„π‡«≈“‰¡Ëπ“ππ—° ·≈–‡ªÁπ°“√ªŸæ◊È𧫓¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡–„ÀÈլ˓ߥ’
„π‡«≈“π—ÈπÕ“µ¡¿“æ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú ª’ ‡æ‘Ëß»÷°…“∏√√¡–‰¥È‰¡Ë°’˪’ ·≈–
‰¡Ë‡§¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªÁπ‡≈Ë¡¡“°ËÕπ‡≈¬ ·µË‡æ√“–‡ÀÁπ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß∏√√¡–„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√“√∂π“®–„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È√ŸÈ‰¥È‡ÀÁπ ‰¥Èª√–‚¬™πÏ®“°
∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡À¡◊Õπ∑’ËÕ“µ¡“‰¥Èª√– ∫ ®÷ßµ—Èß„®‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ
‡≈Ë¡π’È¢÷Èπ ´÷Ëß°Á‰¥È欓¬“¡∑”„ÀÈ¥’‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‡¢’¬π‡ √Á®·µË≈–§√—Èß °Á
𔉪¢Õ„ÀÈ∑Ë“πºŸÈ√ŸÈ™Ë«¬ÕË“π ™Ë«¬«‘®“√≥Ï ™Ë«¬·π–π”·°È‰¢ ·≈È«π”¡“‡¢’¬π„À¡Ë
·≈È«°Á𔉪„ÀÈÕ’°À≈“¬Ê ∑Ë“π™Ë«¬ÕË“πÕ’°«‘®“√≥ÏÕ’° ·°È·≈È«·°ÈÕ’°Õ¬ŸËլ˓ßπ’È∂÷ß
˜-¯ √Õ∫ À¡¥°√–¥“…‰ªÀ≈“¬æ—π·ºËπ °«Ë“®–Õ¬ŸË„π ¿“æ∑’ˇÀÁπ«Ë“æÕ®–æ‘¡æÏ
ÕÕ°‡º¬·æ√ˉ¥È „π‚Õ°“ π’È ®÷ߢհ≈Ë“«π“¡·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µËÕ∑Ë“π∑’Ë¡’ Ë«π
լ˓ߠ”§—≠„π°“√™Ë«¬·π–π”·°È‰¢·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’ȧ◊Õ √Õß»“ µ√“-
®“√¬Ï‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘ Õ“®“√¬Ï∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ »“ µ√“®“√¬Ï·æ∑¬ÏÀ≠‘ß ¥„  ‡«™™“™’«– §ÿ≥«‘™≠“
‰µ√«‘‡™’¬√ ·≈–§ÿ≥ ÿ√’¬Ï  √√§Ï»‘√‘°ÿ≈
 (˘)

°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’ È ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥ω¥È°¥Á «È ¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßæËÕ

∑—µµ™’‚« §√Ÿ Õπ∏√√¡–§π·√°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ∑Ë“π‰¥È„ÀÈ∑—È߇π◊ÈÕÀ“∏√√¡–À≈—°
¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ‰¥È„Àȧ”·π–π”µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡√’¬∫‡√’¬ß ·≈–¬—߉¥È
°√ÿ≥“µ√«®·°È‰¢µÈπ©∫—∫‡ªÁπ§√—Èß ÿ¥∑È“¬°ËÕπ®—¥æ‘¡æÏ
‡¡◊ËÕ®—¥∑”µÈπ©∫—∫ Ò¯ ¡ß§≈‡ √Á®·≈È« ‰¥È®—¥æ‘¡æÏ¢÷Èπ„™È™◊ËÕ«Ë“ ¡ß§≈
™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ®—¥æ‘¡æÏ„ππ“¡¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—π
‚¥¬¡’ “∏ÿ™π∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“√—∫‡ªÁπ‡®È“¿“ææ‘¡æχº¬·æ√ˇªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√
®—¥æ‘¡æϧ√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÚı µËÕ¡“„π√–À«Ë“ß«—π∑’Ë
Ò-Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚıÚı §≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—𠉥È√Ë«¡
°—π®—¥π‘∑√√»°“√ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ∑’Ë»“≈“æ√–‡°’Ȭ« ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
·≈–‰¥È®¥— „ÀÈ¡°’ “√ Õ∫·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– √–À«Ë“ßπ—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“
„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªÁπ§√—Èß·√° ‚¥¬„™ÈÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫
ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ò ‡ªÁπÀπ—ß ◊ÕÕÈ“ßÕ‘ß√Ë«¡°—∫Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ¢Õß
æ.Õ.ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ
µËÕ®“°π—Èπ‰¥È¡’°“√®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é
‡≈Ë¡ Ò Õ’°À≈“¬§√—Èß „π«“√–µË“ßÊ ‡™Ëπ ß“π«—π§≈È“¬«—π‡°‘¥ ß“π»æ ·≈–ß“π
Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬‚Õ°“  πÕ°®“°π—Èπ¡’ÀÈÕß ¡ÿ¥¢Õß‚√߇√’¬π «—¥ ÀπË«¬ß“πµË“ßÊ
§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª  π„®¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡¢È“¡“‡ªÁπ®”π«π¡“° ¡’
À≈“¬∑Ë“π·π–π”«Ë“ ∂È“æ‘¡æχº¬·æ√ˇªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√լ˓߇¥’¬«Õ“®∑”‰¥È
‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß §«√∑”ÕÕ°®”ÀπË“¬ ®–∑”„ÀÈ°“√‡º¬·æ√ˉ¥Èº≈°«Ë“ ºŸÈµÈÕß°“√°Á
 “¡“√∂À“µ“¡√È“πÀπ—ß ◊Õ‰¥È‚¥¬ –¥«°
„πª’æ.».ÚıÚ˜ ¢≥–‡√’¬πÕ¬ŸË§≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ™—Èπª’∑’Ë ˆ Õ“µ¡¿“æ
®÷߉¥Èª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ò „ÀÈ
 ¡∫Ÿ√≥Ϭ‘Ëߢ÷Èπ ‡æ‘Ë¡‡π◊ÈÕÀ“¢÷Èπª√–¡“≥ Û% æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á®—¥∑” ¡ß§≈™’«‘µ
(Ò)

©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‡≈Ë¡ Ú §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÕÈ À“ Ú ¡ß§≈À≈—ß ÕÕ°¡“æ√ÈÕ¡

°—π¥È«¬ ¡ß§≈ Ÿµ√∑—Èß Û¯ ª√–°“√°Á‡ªÁπÕ—π®∫§√∫∫√‘∫Ÿ√≥Ï ≈‘¢ ‘∑∏‘χªÁπ¢Õß
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Õπÿ≠“µ„ÀÈ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï æ‘¡æχº¬·æ√Ë„π√“§“¬ËÕ¡‡¬“
∑√“∫«Ë“Àπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∏√√¡∑“¬“∑é ‰¥È√—∫§«“¡π‘¬¡
լ˓߰«È“ߢ«“ß ·µË°√–π—Èπ°Á¬—ߧ߰√–®“¬Õ¬ŸË„π·«¥«ßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸÈ√Ë«¡
°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë
∫—¥π’ È ”π—°æ‘¡æÏ√«‘°“πµÏ (Ò˘¯¯)* ‰¥È¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æÏ„π√Ÿª‡≈Ë¡„À¡Ë
®—¥æ‘¡æÏ√«¡‡≈Ë¡‡ªÁπ‡≈Ë¡‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àȧ«“¡ –¥«°·°Ë∑Ë“πºŸÈÕË“π√–¥—∫ºŸÈ„À≠Ë
„π°“√‡°Á∫√—°…“  ”À√—∫™ÿ¥¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¬—ߧ߷¬°æ‘¡æχªÁπ‡≈Ë¡ Ò
 ”À√—∫ Ò¯ ¡ß§≈·√° ·≈–‡≈Ë¡ Ú  ”À√—∫ Ú ¡ß§≈À≈—ß ·≈–‡πÈπ°“√
®”ÀπË“¬„π√“§“¬ËÕ¡‡¬“‡™Ëπ‡¥‘¡ ‡π◊ÈÕÀ“„π°“√æ‘¡æϧ√—Èßπ’ȧ߇¥‘¡‰¡Ë‰¥È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
·°È‰¢·µËª√–°“√„¥
¢ÕÕ“πÿ¿“æ·ÀËß°ÿ»≈‡®µπ“¢ÕßÕ“µ¡¿“æ∑’‰Ë ¥ÈµßÈ— „®‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õπ’È
‡æ◊ÕË ‡º¬·ºË∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®ß¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ∑°ÿ ∑Ë“π¡’¥«ßª—≠≠“
 «Ë“߉ « √ŸÈ·®Èß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ß·ÀËßÕߧÏæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ „ÀÈ¡’¥«ß
µ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß
‡¢È“ ŸËπ‘ææ“π‡∑Õ≠

ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ
«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÛ

*
µËÕ¡“‡ª≈’ˬπ‡ªÁπ∫√‘…—∑∫’‡ÕÁπ‡§Õ‘π‡µÕ√χπ™—Ëπ·π≈ ®”°—¥
 (ÒÒ)

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

  “ √ ∫— ≠
ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ » Ò
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ò Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¥’
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈ ÒÚ
§πæ“≈§◊Õ„§√? ÒÙ
≈—°…≥–¢Õߧπæ“≈ ÒÙ
‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªÁπ§πæ“≈ Òı
«‘∏’ —߇°µ§πæ“≈ Òı
惵‘°√√¡∑’ˇ√’¬°«Ë“ ç§∫é §◊Õլ˓߉√? Òˆ
‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈ Ò˜
ª√–‡¿∑¢Õߧπæ“≈ Ò¯
À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ò¯
Õ“π‘ ß Ï°“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ Ú
∫—≥±‘µ§◊Õ„§√? ÚÚ
≈—°…≥–¢Õß∫—≥±‘µ ÚÚ
Õߧϧÿ≥¢Õß∫—≥±‘µ ÚÛ
«‘∏’ —߇°µ∫—≥±‘µ ÚÛ
(ÒÚ)

«‘∏’§∫∫—≥±‘µ ÚÙ
ª√–‡¿∑¢Õß∫—≥±‘µ ÚÙ
Õ“π‘ ß Ï°“√§∫∫—≥±‘µ Úı
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “ Úˆ
°“√∫Ÿ™“§◊ÕÕ–‰√? Ú¯
∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú¯
°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡∫Ÿ™“ Û
ª√–‡¿∑¢Õß°“√∫Ÿ™“ Û
°√“∫ Û Õ¬Ë“ß ÛÒ
Õ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ÛÛ

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ú  √ȓߧ«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω÷°µπ‡Õß
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ù Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡ ÛÙ
∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡À¡“¬∂÷ßլ˓߉√? Ûˆ
«‘∏’Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ûˆ
≈—°…≥–¢Õß∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ûˆ
≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õߪ—®®—¬∑—Èß Ù ª√–°“√ Û˜
«‘∏’∑”∫È“π„ÀÈπË“Õ¬ŸË Û˘
Õ“π‘ ß Ï°“√Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Ù
¡ ß § ≈ ∑’Ë ı ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π ÙÒ
∫ÿ≠§◊ÕÕ–‰√? ÙÛ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ≠ ÙÛ
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠„π°“≈°ËÕπ ÙÙ
 (ÒÛ)

º≈¢Õß∫ÿ≠ Ùı
µ—«Õ¬Ë“ߺ≈¢Õß∫ÿ≠ Ùˆ
«‘∏’∑”∫ÿ≠ Ù˜
∫ÿ≠«“ π“‰¡Ë„™ËÕ¿‘π‘À“√ Ù¯
À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ù˘
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ Ù˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë ˆ µ—È ß µ π ™ Õ ∫ ı
µ—Èßµπ™Õ∫À¡“¬∂÷ßլ˓߉√? ıÚ
Õ–‰√§◊Õ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ? ıÚ
«‘∏’√—°…“‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ„ÀÈ¡—Ëπ§ß ıı
Õ“π‘ ß Ï°“√µ—Èßµπ™Õ∫ ı˜
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Û Ω÷°µπ„ÀȇªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ
¡ ß § ≈ ∑’Ë ˜ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ ı¯
æÀŸ Ÿµ§◊ÕÕ–‰√? ˆ
§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß∫—≥±‘µ°—∫æÀŸ Ÿµ ˆ
≈—°…≥–§«“¡√ŸÈ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¢ÕßæÀŸ Ÿµ ˆ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßæÀŸ ŸµÀ√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë¥’ ˆÒ
≈—°…≥–ºŸÈ∑’ˇªÁπæÀŸ Ÿµ‰¡Ë‰¥È¥’ ˆÚ
«‘∏’Ω÷°µπ„ÀȇªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÛ
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÙ
¡ ß § ≈ ∑’Ë ¯ ¡’ »‘ ≈ ª – ˆı
»‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√? ˆ˜
ª√–‡¿∑¢Õß»‘≈ª– ˆ˜
(ÒÙ)

ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß»‘≈ª– ˆ¯
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ “¡“√∂¡’»‘≈ª– ˆ¯
«‘∏’Ω÷°µπ„ÀÈ¡’»‘≈ª– ˆ¯
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’»‘≈ª– ˆ˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬ ˜
«‘𗬧◊ÕÕ–‰√? ˜Ú
™π‘¥¢Õß«‘π—¬ ˜Ú
«‘π—¬∑“ß‚≈° ˜Û
«‘π—¬∑“ß∏√√¡ ˜Û
Õ𓧓√‘¬«‘π—¬ ˜Û
«—µ∂ÿª√– ß§Ï∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ ˜ı
Õ“§“√‘¬«‘π—¬ ˜ı
»’≈§◊ÕÕ–‰√? ˜ˆ
Õ–‰√§◊Õª°µ‘¢Õߧπ? ˜ˆ
«‘∏’√—°…“»’≈µ≈Õ¥™’æ ˜¯
Õ“π‘ ß Ï¢Õß»’≈ ¯Ò
ª√–‚¬™πÏ¢Õß«‘π—¬ ¯Ò
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò  ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ ¯Û
«“®“ ÿ¿“…‘µ§◊ÕÕ–‰√? ¯ı
ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯ı
≈—°…≥–¢Õß∑Ÿµ∑’Ë¥’ (∑Ÿµ —πµ‘) ¯ˆ
‚∑…¢Õß°“√¥Ë“∫√‘¿“…‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬Ï ¯˜
∂ÈÕ¬§”∑’ˉ¡Ë§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ ¯˜
≈—°…≥–‡ ’¬ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ¯¯
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯¯
 (Òı)

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ù ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ§√Õ∫§√—«
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ò ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “ ˘
æ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë ˘Ú
 ¡≠“π“¡¢ÕßæËÕ·¡Ë ˘Û
§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ˘Ù
Õ“π‘ ß Ï°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘˜
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ú ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ ˘¯
∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇≈’ȬߥŸ∫ÿµ√? Ò
§«“¡À«—ߢÕßæËÕ·¡Ë Ò
∫ÿµ√·ª≈«Ë“Õ–‰√? Ò
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿµ√ ÒÒ
ÕߧϪ√–°Õ∫„Àȉ¥È≈Ÿ°¥’ ÒÒ
«‘∏’‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∑“ß‚≈° ÒÒ
«‘∏’‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„π∑“ß∏√√¡ Òˆ
§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡Õ∫ÕÿËπ„π«—¬ -Û ¢«∫ Òˆ
Õ“π‘ ß Ï°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Ò¯
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Û   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ ) ÒÒ
§«“¡À¡“¬¢Õß “¡’-¿√√¬“ ÒÒÚ
ª√–‡¿∑¢Õß¿√√¬“ ÒÒÚ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߧŸË √ȓߧŸË ¡ ÒÒÛ
«‘∏’∑”„Àȧ«“¡√—°¬—Ë߬◊π ÒÒÙ
ÀπÈ“∑’Ë¢Õß “¡’µËÕ¿√√¬“ ÒÒı
ÀπÈ“∑’Ë¢Õß¿√√¬“µËÕ “¡’ ÒÒˆ
(Òˆ)

‚Õ«“∑«—π·µËßß“π ÒÒ˜
Õ“π‘ ß Ï°“√ ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒ˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ù ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß ÒÚ
‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈß“π§—Ëß§È“ß ÒÚÚ
«‘∏’∑”ß“π„Àȇ √Á® ÒÚÚ
Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π„Àȇ √Á® ÒÚı
Õ“π‘ ß Ï°“√∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ÒÚ˜
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ı ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ —ߧ¡
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π ÒÚ¯
∑“π§◊ÕÕ–‰√? ÒÛ
ª√–‡¿∑¢Õß∑“π ÒÛ
®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√„ÀÈ∑“π ÒÛÒ
∑“π∑’Ë„ÀÈ·≈È«‰¡Ë‰¥È∫ÿ≠ ÒÛÚ
«‘∏’∑”∑“π„Àȉ¥È∫ÿ≠¡“° ÒÛÚ
º≈¢Õß∑“π ÒÛÛ
Õ“π‘ ß Ï°“√∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛı
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˆ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ ÒÛˆ
°“√ª√–惵‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ÒÛ¯
Õ“π‘ ß Ï°“√ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙı
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˜   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ÒÙˆ
≠“µ‘§◊Õ„§√? ÒÙ¯
«‘∏’√ËÕπÀ“≠“µ‘·∑ÈÊ ÒÙ¯
≈—°…≥–≠“µ‘∑’˧«√ ß‡§√“–ÀÏ ÒÙ˘
 (Ò˜)

‡«≈“∑’˧«√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒÙ¯
«‘∏’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘∑“ß‚≈° Òı
«‘∏’ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ Òı
Õ“π‘ ß Ï°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒıÒ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ … ÒıÛ
ß“π‰¡Ë¡’‚∑…§◊ÕÕ–‰√? Òıı
«‘∏’æ‘®“√≥“ß“π«Ë“¡’‚∑…À√◊Õ‰¡Ë Òıˆ
ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õßß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òıˆ
«‘∏’√ŸÈ°ËÕπ∑” Òı˘
ª√–‡¿∑¢Õßß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òı˘
ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵπ‡Õß Òˆ
ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ Òˆ
¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®π—°∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ Òˆ
µ—«Õ¬Ë“ß°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒˆÒ
Õ“π‘ ß Ï°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒˆÚ
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˆ ª√—∫‡µ√’¬¡ ¿“æ„®„ÀÈæ√ÈÕ¡
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˘ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª ÒˆÙ
∫“ª§◊ÕÕ–‰√? Òˆˆ
°”‡π‘¥∫“ª Òˆˆ
«‘∏’≈È“ß∫“ª Òˆ¯
ߥ‡«Èπ®“°∫“ªÀ¡“¬§«“¡«Ë“լ˓߉√? Òˆ˘
 ‘Ëß∑’Ë∑”·≈È«‡ªÁπ∫“ª Òˆ˘
«‘∏’ߥ‡«Èπ®“°∫“ª„ÀÈ ”‡√Á® Ò˜
À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊ÕÕ–‰√? Ò˜Ò
(Ò¯)

‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥À‘√‘ Ò˜Ò
‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥‚Õµµ—ªª– Ò˜Ú
Õ“π‘ ß Ï°“√ߥ‡«Èπ∫“ª Ò˜Ù
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú    ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “ Ò˜ˆ
 ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? Ò˜¯
‡Àµÿ∑’Ë„™È§”«Ë“ ”√«¡ Ò˜¯
‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò˜˘
‚∑…¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ Ò¯
«‘∏’‡≈‘°‡À≈È“„Àȉ¥È‡¥Á¥¢“¥ Ò¯
Õ“π‘ ß Ï°“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò¯Ò
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ò ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡ Ò¯Ú
§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑§◊ÕÕ–‰√? Ò¯Ù
‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡À¡“¬§«“¡«Ë“լ˓߉√? Ò¯Ù
≈—°…≥–¢ÕߺŸÈ∑’ˬ—ߪ√–¡“∑Õ¬ŸË Ò¯ı
 µ‘§◊ÕÕ–‰√? Ò¯ı
ÀπÈ“∑’Ë¢Õß µ‘ Ò¯ˆ
§”Õÿª¡“ µ‘ Ò¯˜
ª√–‚¬™πÏ¢Õß µ‘ Ò¯˜
°“√Ω÷° µ‘„ÀȇªÁπ§π‰¡Ëª√–¡“∑ Ò¯¯
 ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√ª√–¡“∑լ˓߬‘Ëß Ò¯˘
Õ“π‘ ß Ï°“√‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò˘Ò
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˜ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ„ Ëµ—«
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ú ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ Ò˘Ú
§«“¡‡§“√æ§◊ÕÕ–‰√? Ò˘Ù
 (Ò˘)

 ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æլ˓߬‘Ëß Ò˘Û
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ò˘˜
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Û ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π ÚÚ
§«“¡∂ËÕ¡µπ§◊ÕÕ–‰√? ÚÙ
§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ߧ«“¡‡§“√æ°—∫§«“¡∂ËÕ¡µπ ÚÙ
 ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ªÀ≈ß∂◊Õ‡Õ“∑”„ÀÈ∂◊Õµ—« Úı
‚∑…¢Õß°“√Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ Úˆ
«‘∏’·°È§«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ Ú¯
≈—°…≥–¢ÕߺŸÈ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ Ú¯
µ—«Õ¬Ë“ߺŸÈ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ Ú˘
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ÚÒÒ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ù ¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ … ÚÒÚ
 —π‚¥…§◊ÕÕ–‰√? ÚÒÙ
≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ —π‚¥… ÚÒÙ
ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡ —π‚¥… ÚÒı
 ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ÚÒ¯
 —π‚¥…‡ªÁπµÈπ∑“ß·ÀËߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘߉¥Èլ˓߉√? ÚÒ˘
°“√À“‡≈’Ȭߙ’æլ˓ߡ’ —π‚¥… ÚÚ
À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬Ï ‘π ÚÚÒ
ª√–‡¿∑¢Õߧπ®π ÚÚÒ
«‘∏’Ω÷°„ÀÈ¡’ —π‚¥… ÚÚÚ
«‘∏’Ω÷° —π‚¥…„π —ߧ¡‰∑¬ ÚÚÚ
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’ —π‚¥… ÚÚÛ
(Ú)

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ı ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ ÚÚÙ
§«“¡°µ—≠≠Ÿ§◊ÕÕ–‰√? ÚÚˆ
 ‘Ëß∑’˧«√°µ—≠≠Ÿ ÚÚˆ
§«“¡°µ—≠≠Ÿ®”‡ªÁπլ˓߉√„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’? ÚÚ¯
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÛ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˆ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ ÚÛÚ
°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÚÛÙ
°“≈∑’˧«√ø—ß∏√√¡ ÚÛÙ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ· ¥ß∏√√¡∑’Ë¥’ ÚÛı
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈø—ß∏√√¡∑’Ë¥’ ÚÛ˜
Õÿªπ‘ —¬®“°°“√ø—ß∏√√¡ ÚÛ˘
Õ“π‘ ß Ï°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÙ
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ¯ °“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß„ Ëµ—«„ÀȇµÁ¡∑’Ë
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˜ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π ÚÙÚ
§«“¡Õ¥∑π§◊ÕÕ–‰√? ÚÙÙ
≈—°…≥–§«“¡Õ¥∑π∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ÚÙÙ
ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡Õ¥∑π ÚÙˆ
«‘∏’Ω÷°„ÀÈ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙ˜
Õ“π‘ ß Ï°“√¡’§«“¡Õ¥∑π Úı
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ¯ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬ ÚıÚ
§π«Ë“ßË“¬§◊Õ„§√? ÚıÙ
≈—°…≥–¢Õߧπ«Ë“ßË“¬ ÚıÙ
 (ÚÒ)

ª√–‡¿∑¢Õߧπ«Ë“ßË“¬ Úıˆ
‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡«Ë“¬“° Úı˜
«‘∏’Ω÷°„ÀȇªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úı˘
‡√◊ËÕßπË“√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫§πÀ—«¥◊ÈÕ Úˆ
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ ÚˆÚ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˘ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ – ÚˆÛ
∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇ÀÁπ ¡≥–? Úˆı
 ¡≥–§◊Õ„§√? Úˆˆ
≈—°…≥–¢Õß ¡≥–„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘ Úˆˆ
™π‘¥¢Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ¯
°‘®∑’˧«√∑”‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ˘
‡Àµÿ∑’Ë™“«‚≈°Õ¬“°„ÀÈ ¡≥–À√◊Õæ√–¡’»’≈‰ª‡¬’ˬ¡∫È“π Ú˜
¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕæ∫ ¡≥– Ú˜
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Ò
µ—«Õ¬Ë“ßÕ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Ò
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û    π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ Ú˜Ù
∑”‰¡®÷ßµÈÕß π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈? Ú˜ˆ
 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈§◊ÕÕ–‰√? Ú˜ˆ
§«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú˜˜
¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘„π°“√ π∑π“∏√√¡ Ú¯
«‘∏’ π∑π“∏√√¡ Ú¯Ú
«‘∏’‡≈◊Õ°§ŸË π∑π“∏√√¡ Ú¯Û
°“√ π∑π“∏√√¡„π§√Õ∫§√—« Ú¯Û
Õ“π‘ ß Ï°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Ù
(ÚÚ)

¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˘ °“√Ω÷°¿“§ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ „ÀÈ ‘Èπ‰ª
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ò ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – Ú¯ı
∑”‰¡®÷ßµÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫–? Ú¯˜
∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ Ú¯¯
°“√∫”‡æÁ≠µ∫–„π™’«‘µª√–®”«—π Ú˘Ò
Õ‘π∑√’¬ —ß«√ Ú˘Ú
‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡°’¬®§√È“π¢Õß¿‘°…ÿ Ú˘ı
‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡æ’¬√¢Õß¿‘°…ÿ Ú˘ˆ
Õ“π‘ ß Ï°“√∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘¯
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ú ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï Ú˘˘
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï§◊ÕÕ–‰√? ÛÒ
¿Ÿ¡‘™—Èπ¢Õß®‘µ ÛÒ
§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ÛÙ
Õÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡ ÛÙ
«‘∏’ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˜
‡√◊ËÕßπË“√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫°“√∫«™ Û¯
Õ“π‘ ß Ï°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˘
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ÛÒ
·¡Ë∫∑¢Õß»“ π“ ÛÒÚ
Õ√‘¬ —®®Ï Ù ÛÒÚ
Õ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ò ∑ÿ°¢Ï ÛÒÛ
Õ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ú  ¡ÿ∑—¬ ÛÒı
Õ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Û π‘‚√∏ ÛÒˆ
Õ√‘¬ —®®Ï∑’Ë Ù ¡√√§ ÛÒ˜
 (ÚÛ)

°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒ˘
Õ“π‘ ß Ï°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÚÒ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ù ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß ÛÚÛ
π‘ææ“π§◊ÕÕ–‰√? ÛÚı
ª√–‡¿∑¢Õßπ‘ææ“π ÛÚ˜
ºŸÈ∑’Ë “¡“√∂∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È ÛÚ˜
‚§µ√¿Ÿ≠“≥‡ÀÁππ‘ææ“π‰¥È ·µË¬—ßµ—¥°‘‡≈ ‰¡Ë‰¥È ÛÚ¯
‚§µ√¿Ÿ≠“≥≈–°‘‡≈ ‰¥È™—Ë«§√“« ÛÚ¯
µ—«¢Õ߇√“®–‡¢È“π‘ææ“π‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë? ÛÚ¯
Õ“π‘ ß§Ï°“√∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚ˘
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë Ò º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®πÀ¡¥°‘‡≈ 
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ı ®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ ÛÛ
®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡§◊ÕÕ–‰√? ÛÛÚ
®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡À¡“¬∂÷ßÕ–‰√? ÛÛÛ
‰µ√≈—°…≥Ï ÛÛÛ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » ° ÛÛˆ
®‘µ‚»°§◊ÕÕ–‰√? ÛÛ¯
¢ÈÕ§«√ªØ‘∫µ— ‘ ÛÙ
¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜ ®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ ÛÙÚ
®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’§◊ÕÕ–‰√? ÛÙÙ
ª√–‡¿∑¢Õß°‘‡≈  ÛÙÙ
√–¥—∫‚∑…¢Õß°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈ ÛÙ˜
(ÚÙ)

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡ Ûı
¿—¬¢Õß¡πÿ…¬Ï ÛıÚ
∑”‰¡‡√“®÷ßµÈÕßæ∫°—∫¿—¬‡À≈Ë“π’È? ÛıÚ
®‘µ‡°…¡§◊ÕÕ–‰√? ÛıÙ
Õ¿‘≠≠“ ˆ ÛıÙ
«‘™™“ Û Ûıı
«‘™™“ ¯ Ûıı
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù Ûıˆ

  √ÿ ª § ” Õ ∏‘ ∫ “ ¬ À ¡ŸË ¡ ß § ≈ Ûı¯
¿“§ºπ«°: Û˜ı
§ « “ ¡ ¡—Ë π § ß ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û˜ˆ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ—°‡º¬·ºË Û† ˜˜
»÷°…“Õ¥’µ : ‡Àµÿ„¥æ√–æÿ∑∏»“ π“∂÷߇ ◊ËÕ¡®“°Õ‘π‡¥’¬ Û˜˘
°“√ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û¯Ù
∫∑ √ÿª Û¯¯
Õ— ° … √ ¬Ë Õ ™◊Ë Õ §— ¡ ¿’ √Ï Û˘
∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡ Û˘Ú
ª √ – «— µ‘ ºŸÈ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß Û˘Ù
«‘ ∏’ Ω÷ °   ¡ “ ∏‘ Û˘˜
 ¡ß§≈™’«‘µ Ò

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ª ∞ ¡ π‘ ‡ ∑ »

¡ ß § ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
¡’ºŸÈ√ŸÈÀ≈“¬∑Ë“π°≈Ë“««Ë“ ¡ß§≈ §◊Õ∑“ß°È“«ÀπÈ“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠
 ”À√—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı „Àȧ«“¡
À¡“¬‰«È«Ë“ ¡ß§≈ §◊Õ‡Àµÿ∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠
§”«Ë“ ¡ß§≈™’«‘µ ®÷ß√«¡§«“¡‰¥È«Ë“ §◊Õ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡
‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õß™’«‘µ ‡ªÁπ Ÿµ√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË Û¯ ª√–°“√¥È«¬°—π

¡ ß § ≈ : ‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠ °È “ « À πÈ “
§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Û √–¥—∫ §◊Õ
Ò. §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π‚≈°π’È ‡™Ëπ ‡¡◊ÕË ‡ªÁπ‡¥Á°°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
„π°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á “¡“√∂µ—Èß∞“π–‰¥È ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“°
Ú ª∞¡π‘‡∑»

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¥’ ¡’§√Õ∫§√—«¥’ ‡ªÁπµÈπ

Ú. §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π‚≈°ÀπÈ“ À¡“¬∂÷ß ‡ªÁπºŸÈ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«È¥’
‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È°Á‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï
Û. °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷ßË ‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥
°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ®–‡ªÁπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“
∑—Èß Û √–¥—∫π’È ‡æ√“–ºŸÈªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°¡ß§≈™’«‘µ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“°Á§◊Õ ‡ªÁπ°“√À≈’°
‡≈’ˬ߇Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑”§«“¡¥’¥È«¬°“¬ «“®“ „® ∑—È߇∫◊ÈÕßµÈπ
‡∫◊ÈÕß°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑”„Àȇ°‘¥ µ‘·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬Õÿª √√§
¢Õß™’«‘µ µ≈Õ¥®π§«“¡™—Ë«§«“¡∫“ªµË“ßÊ ®÷ß Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èß
™“µ‘π’È ™“µ‘ÀπÈ“ ®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥

¡ ß § ≈  Ÿ µ √ : §ŸË ¡◊ Õ ° “ √ ‡ ∑ » πÏ
°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ¢Õßæ√– ß¶Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–
Õ“®“√¬Ï∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥È“π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π ∑Ë“π®–π‘¬¡„™È¡ß§≈ Ÿµ√
‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π°“√‡∑»πÏ ‡æ√“–‰¡Ë¬“°·≈–‰¡ËßË“¬‡°‘π‰ª ¬°µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À√◊ÕÀ≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠
(æ.».ÚÙÚ˜-ÚıÚ) °Á„™È¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√‡∑»πÏ ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (®«π ÕÿØ⁄ü“¬’) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒÙ) «—¥¡ß°ÿÆ
°…—µ√‘¬“√“¡ °Á‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„™ÈÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
·≈–ª√–™“™π
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»Ï (æ‘¡æÏ ∏¡⁄¡∏‚√) (æ.».ÚÙÙ-ÚıÒ˜) «—¥æ√–
»√’¡À“∏“µÿ ∫“߇¢π ´÷Ë߇ªÁπºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¥È“π°“√‡∑»π“ —Ëß Õπ °ÁÕ“»—¬
¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ·¡Ë∫∑‡™Ëπ°—π
 ¡ß§≈™’«‘µ Û

¬ÈÕπÀ≈—߉ª ¡—¬æ√–‡®È“‡¡Áß√“¬¡À“√“™ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–-

 ‘√‘¡—ߧ≈“®“√¬Ï ‰¥È·µËßµ”√“¡ß§≈ Ÿµ√‡ªÁπ¿“…“∫“≈’ ´÷ËßµËÕ¡“‰¥È„™È ”À√—∫‡ªÁπ
§Ÿ¡Ë Õ◊ „π°“√‡∑»πÏ Õπ·≈–„™È‡ªÁπ·∫∫‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·ºπ°∫“≈’ „πª—®®ÿ∫π—
· ¥ß«Ë“¡ß§≈ Ÿµ√π’È ‡À¡“– ¡·°Ë°“√»÷°…“¥È«¬‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ
ª√–°“√∑’Ë Ò  –¥«°„π°“√∑”§«“¡‡¢È“„® ‡æ√“–¡ß§≈ Ÿµ√¡’°“√®—¥
≈”¥—∫À¡«¥À¡ŸËլ˓߇ªÁπ√–∫∫ ®÷ßßË“¬µËÕ°“√∑’Ë®–‡¢È“„®
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡À¡“– ¡„π°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡√’¬ß≈”¥—∫®“°
ßË“¬‰ªÀ“¬“° ºŸÈ»÷°…“¡ß§≈ Ÿµ√π’È “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥È‡ªÁπ≈”¥—∫Ê ‡À¡◊Õπ
¢÷Èπ∫—π‰¥∑’≈–¢—Èπ®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‰¥È

‡ À µÿ ∑’Ë µÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π ¡ ß § ≈  Ÿ µ √
¡’ ‘Ëß∑’ËπË“§‘¥Õ¬ŸËª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π ‡æ’¬ß·§Ë»÷°…“
À“§«“¡√ŸÈ ŸßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“∑’Ë®–∑”¡“À“°‘π‰¥È –¥«° ∫“¬‚¥¬‰¡Ëµ‘¥¢—¥
‡∑Ë“π’Ȭ—߉¡ËæÕ ¬—߉¡Ë·πË«Ë“®–À“§«“¡ ÿ¢‰¥È ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π‚≈°∑—Ë«‰ª‡ªÁπ
§«“¡√ŸÈ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑ÈÕß §◊Õ‡≈’Ȭߠ˫π∑’ˇªÁ𰓬‡∑Ë“π—Èπ ·µË Ë«π∑’ˇªÁπ
„®¬—߉¡Ë¡’Õ–‰√‰ª‡≈’Ȭß
‡π◊ËÕß®“°§π‡√“¡’ Ë«π ”§—≠Õ¬ŸË Ú  Ë«π §◊Õ°“¬·≈–„® „π‡¡◊ËÕ°“¬
µÈÕß°“√Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ®“°‚√§§◊Õ§«“¡À‘« ·≈–„ÀÈ√Ë“ß°“¬‡°‘¥§«“¡
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ „®°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π µÈÕß°“√Õ“À“√§◊Õ∏√√¡–¡“À≈ËÕ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ‡ªÁπ
‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„ÀÈæÈπ®“°§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ·≈–‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„®
¢Õ߇√“„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ®–‰¥Èæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ §«∫§ŸË‰ª°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“
À“°‘π
¥È«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ßµÈÕß¡“‡√’¬π∏√√¡–‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߡߧ≈ Ÿµ√ ‡æ√“–
Ù ª∞¡π‘‡∑»

‰¡Ë‡æ’¬ß¡’§«“¡ ”§—≠¥—ß°≈Ë“«·≈È« ¬—ßßË“¬µËÕ°“√∑”§«“¡‡¢È“„®·≈–°“√𔉪
ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ’°¥È«¬

∑’Ë ¡ “ ¢ Õ ß ¡ ß § ≈
¬ÈÕπÀ≈—߉ª Úˆ »µ«√√… ª√–™“™π™“«™¡æŸ∑«’ª  ¡—¬π—Èπ°”≈—ßµ◊Ëπµ—«
„π°“√§Èπ§«È“ª—≠À“‡°’ˬ«°—∫™’«‘µ®‘µ„® ‡™Ëπ §π‡√“‡°‘¥¡“®“°‰À𠵓¬·≈È«®–
‰ª‰Àπ ∑”լ˓߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ∑”լ˓߉√®÷ß®–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π°“√
∑”ß“π œ≈œ ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡°—πµ“¡ «π “∏“√≥–∫È“ß ª√–µŸ‡¡◊Õß∫È“ß ®µÿ√— µË“ßÊ
∫È“ß ‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬„πª—≠À“‡À≈Ë“π’È°—πլ˓߰«È“ߢ«“ß
‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈÕ¿‘ª√“¬¡“°‡¢È“ À≈“¬§π°ÁÀ≈“¬§«“¡§‘¥ ·≈–µË“ß°Á‚¶…≥“
‡º¬·æ√˧«“¡§‘¥¢Õßµ—« „§√¡’§π‡™◊ËÕµ“¡¡“°°Á°≈“¬‡ªÁπÕ“®“√¬Ï ¡’≈Ÿ°»‘…¬Ï
≈Ÿ°À“°—π§π≈–¡“°Ê
¢≥–∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡ “∏“√≥–°”≈—߇ø◊ËÕß °“√Õ¿‘ª√“¬°”≈—߇ªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß
§√÷°§√◊Èπ ª—≠À“µË“ßÊ ‰¥È∂Ÿ°ø“¥ø—π¥È«¬«“∑–§¡§“¬‡√◊ËÕß·≈È«‡√◊ËÕ߇≈Ë“
‚¥¬‰¡Ë¡’„§√§“¥Ω—π ‰¥È¡’ºŸÈ‡ πÕ≠—µµ‘ ”§—≠‡¢È“ ŸË«ßÕ¿‘ª√“¬«Ë“
çÕ–‰√§◊աߧ≈¢Õß™’«‘µé
¥Ÿ√Ÿªª—≠À“·≈È«°Á‰¡ËπË“®–Àπ—°Àπ“Õ–‰√ ·µË‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ‡ πÕµ—«¢÷Èπ°≈Ë“«·°È
°≈—∫∂Ÿ°ºŸÈÕ◊Ëπ°≈Ë“««“∑–À—°≈È“ßլ˓߉¡Ë‡ªÁπ∑Ë“
ç∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥ø—ß∑“ßπ’È ¢È“懮ȓ∑√“∫¥’«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈é
π—°Õ¿‘ª√“¬ºŸÈÀπ÷Ëßπ“¡«Ë“ ∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°– ‡ πÕµ—«¢÷Èπ„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡
ç√Ÿª∑’˵“‡ÀÁππ’È·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈ ≈Õß —߇°µ¥Ÿ´‘ ‡¡◊ËÕ‡√“µ◊Ëπ·µË‡™È“µ√ŸË ‰¥È
‡ÀÁππ°∫‘π‡ªÁπΩŸßÊ æ√–Õ“∑‘µ¬Ï¢÷Èπ µÈπ‰¡È‡¢’¬«Ê ‡¥Á°‡≈Á°Ê πË“√—°  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ
π’È·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈é
 ¡ß§≈™’«‘µ ı

æÕ∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«®∫≈ß π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ  ÿµ¡—ߧ≈‘°–°Á

°≈Ë“«À—°≈È“ß∑—π∑’«“Ë ç™È“°ËÕπ ∑Ë“π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ë“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË ∑’πË “¬∑‘Ø∞¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«
π—Èπ‡ªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È ∂È“ ‘Ëß∑’˵“‡ÀÁπ‡ªÁπ¡ß§≈·≈È« ‡«≈“‡√“¡Õ߇ÀÁπÕÿ®®“√– ª—  “«–
§π‡ªÁπ‚√§  ‘Ë߇À≈Ë“π’È°ÁµÈÕ߇ªÁπ¡ß§≈¥È«¬´‘ ¡—π®–‡ªÁπ‰ª‰¥Èլ˓߉√é
çµÈÕßÀŸ´‘∑Ë“π ‡ ’¬ß∑’ËÀŸø—ßπ’Ë·À≈–‡ªÁπ¡ß§≈ µ◊Ëπ‡™È“‡√“°Á‰¥Èø—߇ ’¬ßπ°
√ÈÕß∫È“ß ‡ ’¬ß‡æ≈ß∫È“ß ‡ ’¬ß·¡ËÀ¬Õ°≈ÈÕ‡≈Ëπ°—∫≈Ÿ°∫È“ß ‡ ’¬ß查‡æ√“–Ê ∫È“ß
‡ ’¬ß≈¡æ—¥¬Õ¥‰¡È∫È“ß œ≈œ ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥Èø—ß®÷߇ªÁπ¡ß§≈é  ÿµ¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«
‰¡Ë∑—π¢“¥§” °Á¡’π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡ÿµ¡—ߧ≈‘°–°≈Ë“«·¬Èß∑—π∑’
«Ë“ 燪Áπ‰ª‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ∂È“‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥È¬‘π‡ªÁπ¡ß§≈ լ˓ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‰¥È¬‘π§π
¥Ë“°—π §π¢ŸËµ–§Õ° §π‚°À°¡¥‡∑Á® ‡ ’¬ß‡À≈Ë“π’È®–‡ªÁπ¡ß§≈¥È«¬À√◊Õé
çµÈÕßÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“∑√“∫´‘∑Ë“π®÷ß®–‡ªÁπ¡ß§≈ æ÷ß —߇°µ«Ë“ µ◊Ëπ‡™È“
‡√“‰¥È¥¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡ÈÀÕ¡Ê ®—∫µÈÕß «¡„ Ë‡ ◊Èպȓ –Õ“¥Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√
Õ√ËÕ¬Ê ‡ªÁπÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸÈ √—∫∑√“∫ π’Ë·À≈–®÷߇ªÁπ¡ß§≈é
∑—𧫗πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π π—°Õ¿‘ª√“¬Õ’°§π°Á·¬Èß∑—π∑’«Ë“ 燪Áπ‰ª‰¡Ë‰¥È
∂È“Õ“√¡≥Ï∑’Ë„®‡√“√—∫√ŸÈ‡ªÁπ¡ß§≈·≈È« լ˓ßπ—Èπ‡«≈“‡√“‰¥È°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÊ ®—∫¢Õß
 °ª√° §‘¥‡√◊ËÕß™—Ë«√È“¬ Õ“√¡≥ϵÕππ—Èπ®–‡ªÁπ¡ß§≈‰ª¥È«¬À√◊Õé
¢ÈÕ«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï„π‡√◊ËÕߡߧ≈ ‰¥È·ºË¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß
∑—Ë«·§«Èπ „π∫È“π „π ¿“ „π ‚¡ √ „πÀ¡ŸË§π‡¥‘π∑“ß œ≈œ ª—≠À“‡√◊ËÕߡߧ≈
‰¥È∂Ÿ°π”¢÷Èπ¡“∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬ŸË∑—Ë«‰ª
‰¡Ë‡©æ“–¡πÿ…¬Ï ·¡Èæ«°‡∑«¥“‰¥È¬‘π¡πÿ…¬Ï∂°‡∂’¬ß°—π°Áπ”‡√◊ËÕߡߧ≈
¡“∂°‡∂’¬ß°—π∫È“ß µ—Èß·µË‡∑«¥“√—°…“¡πÿ…¬Ï ¿ÿ¡¡‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ µ≈Õ¥®π
‡∑«¥“∫π «√√§Ï∑—Èß ˆ ™—Èπ ®π∂÷ßæ√À¡‚≈° µË“ß°Áπ”‡√◊ËÕߡߧ≈¡“∂°‡∂’¬ß°—π
ª—≠À“¡ß§≈π’ȉ¥È°≈“¬‡ªÁπ¡ß§≈‚°≈“À≈ √Ë”≈◊Õ°—π°√–©ËÕπ‰ªÀ¡¥ ∑—Ë«∑—Èß
¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° ·µË°Á‰¡Ë¡’„§√™’È¢“¥‰¥È«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ
ˆ ª∞¡π‘‡∑»

·µË¡’æ√À¡Õ¬ŸËæ«°Àπ÷Ëß §◊Õæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“  æ√À¡™—Èππ’ȇ¡◊ËÕ ¡—¬‡ªÁπ

¡πÿ…¬Ï‰¥ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπæ√–Õ𓧓¡’ ®÷ß∑√“∫¥’«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ¡ß§≈
·µË‰¡Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ÕÕ°¡“‰¥È ‰¥È·µËªË“«ª√–°“»„Àȇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫«Ë“Õ’°
ÒÚ ª’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° „Àȧլ∂“¡ª—≠À“¡ß§≈π’È°—∫
æ√–ÕߧÏ
‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— √ŸÈÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈È« §◊πÀπ÷Ëß
¢≥–∑’˪√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ „°≈ȇ¡◊Õß “«—µ∂’ ∑È“« —°°‡∑«√“™‰¥Èπ”
À¡ŸË‡∑«¥“‡¢È“‡ΩÈ“ ·≈–∫—≠™“„Àȇ∑æ∫ÿµ√ÕߧÏÀπ÷Ëß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õߧϫ˓ Õ–‰√§◊Õ
¡ß§≈¢Õß™’«‘µ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß· ¥ßÀ≈—°¡ß§≈ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û¯ ª√–°“√
¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë¬÷¥∂◊Õ«—µ∂ÿ ·µË¬÷¥∂◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘Ω÷°Ωπµπ‡Õß
·¡ÈÀ≈—°¡ß§≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß ®–ª√–°Õ∫‰ª¥È«¬
‡Àµÿº≈լ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂À—°≈ȓ߉¥È ·µË°Á¡‘‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“ §≥“-
®“√¬Ï π—°§‘¥ ‡®È“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬®–≈È¡‡≈‘°§«“¡§‘¥‡¥‘¡ À—π¡“‡™◊ËÕæ√–ÕߧÏ∑ÿ°§π
‡æ√“–≈È«π·µËÀπ“·πËπ¥È«¬∑‘Ø∞‘°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡È®–√ŸÈµ—««Ë“º‘¥ ·µË¬—߬◊π¬—π«“∑–
¢ÕßµπÕ¬ŸË ·≈– “πÿ»‘…¬Ï¢Õß·µË≈– ”π—°°Á¬—ß∑”°“√‡º¬·æ√ËÕ¬ŸËլ˓߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß
ª√–°Õ∫°—∫π‘ ¬— ¢Õߧπ‡√“¡’§«“¡¢≈“¥ª√–®”µ—«Õ¬Ÿ·Ë ≈È« ™Õ∫∑”Õ–‰√‡º◊ÕË ‡À𒬫
‰«È°ËÕπ ®÷ß¡’ºŸÈ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ժؑ∫—µ‘ ◊∫µËÕ°—π¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡ß§≈ Ú  “¬ æ—«æ—π
°—π¡“®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π§◊Õ
Ò. ¡ß§≈¢Õßπ—°§‘¥ ‡√’¬°«Ë“ ¡ß§≈¡’ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“«Ë“ °“√¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’‡È ªÁπ
¡ß§≈ ´÷Ëß·µË≈–∑’Ë·µË≈– ¡—¬°Á¬÷¥∂◊յ˓ßÊ °—π‰ª ‰¡Ë¡’Õ–‰√·πËπÕπ ¢Õß∫“ßլ˓ß
∫“ß∑’Ë∂◊Õ‡ªÁπ¡ß§≈ ∫“ß∑’ËÕ“®∂◊Õ«Ë“‡ªÁπÕ—ª¡ß§≈°Á‰¥È
Ú. ¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡√’¬°«Ë“ ¡ß§≈∑” ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°“√
ªØ‘∫µ— Ω‘ °÷ Ωπµπ‡Õ߇ªÁπ‡°≥±Ï ‡ªÁπ —®∏√√¡∑’‰Ë ¡Ë‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ºŸ„È ¥ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·≈È«
 ¡ß§≈™’«‘µ ˜

¬ËÕ¡‰¥Èº≈·πËπÕπ
¡ß§≈¢Õßπ—°§‘¥π—Èπ ¡’ºŸÈ‡ πÕ¢÷Èπ¡“·≈È« °Á¡’ºŸÈ‚µÈ·¬Èß≈∫≈ȓ߉ª ·≈È«°Á
¡’ºŸÈ‡ πÕ¢÷Èπ¡“„À¡ËÕ¬ŸË‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ“¢ÈÕ¬ÿµ‘‰¡Ë‰¥È ·µË¡ß§≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®È“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß·≈È«°Á‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂À“‡Àµÿº≈¡“≈∫≈ȓ߉¥È ·¡È
æ√–ÕߧϮ–∑√߇ª‘¥‚Õ°“ „Àȧ—¥§È“π«‘æ“°…Ï«‘®“√≥ω¥Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ߧ«“¡„π
∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥∑’Ë«Ë“
ç‡ÕÀ‘ª—  ‘‚° ‡™‘≠¡“æ‘ Ÿ®πχ∂‘¥é
¯ ¡ß§≈™’«‘µ
 Û¯Ò
¡ß§≈™’«‘µ ˘

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

¡ ß § ≈

ª √ – ° “ √

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò
Ò. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ Ò. ‰¡Ë§∫§πæ“≈
Ú. ª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ Ú. §∫∫—≥±‘µ
Û. ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ú
Ù. ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚  ® Ù. Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡
ı. ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄굓 ı. ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ
ˆ. Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ® ˆ. µ—Èßµπ™Õ∫
Ò ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û
˜. æ“Àÿ ®⁄®ê⁄® ˜. ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ
¯.  ‘ªª⁄ ê⁄® ¯. ¡’»‘≈ª–
˘. «‘π‚¬ ®  ÿ ‘°⁄¢‘‚µ ˘. ¡’«‘π—¬
Ò.  ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ Ò. ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù
ÒÒ. ¡“µ“ª‘µÿÕÿªØ⁄ü“πÌ ÒÒ. ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
ÒÚ. ªÿµ⁄µ ß⁄§‚À ÒÚ. ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√
ÒÛ. ∑“√ ⁄   ß⁄§‚À ÒÛ.  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’)
ÒÙ. Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ÒÙ. ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëߧȓß
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı
Òı. ∑“πê⁄® Òı. ∫”‡æÁ≠∑“π
Òˆ. ∏¡⁄¡®√‘¬“ ® Òˆ. ª√–惵‘∏√√¡
Ò˜. ꓵ°“πê⁄®  ß⁄§‚À Ò˜.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘
Ò¯. Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ Ò¯. ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ
Ò˘. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“ Ò˘. ߥ‡«Èπ®“°∫“ª
Ú. ¡™⁄™ª“π“ ®  ê⁄ê‚¡ Ú.  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“
ÚÒ. Õª⁄ª¡“‚∑ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ ÚÒ. ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜
ÚÚ. §“√‚« ® ÚÚ. ¡’§«“¡‡§“√æ
ÚÛ. π‘«“‚µ ® ÚÛ. ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ
 ¡ß§≈™’«‘µ ÒÒ

ÚÙ.  π⁄µÿØ⁄ü’ ® ÚÙ. ¡’§«“¡ —π‚¥…

Úı. °µê⁄êÿµ“ Úı. ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ
Úˆ. °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ Úˆ. ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯
Ú˜. ¢π⁄µ’ ® Ú˜. ¡’§«“¡Õ¥∑π
Ú¯. ‚ «® ⁄ µ“ Ú¯. ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬
Ú˘.  ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ Ú˘. ‡ÀÁπ ¡≥–
Û. °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ Û.  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘
ÛÒ. µ‚ª ® ÛÒ. ∫”‡æÁ≠µ∫–
ÛÚ. æ⁄√À⁄¡®√‘¬≠⁄® ÛÚ. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
ÛÛ. Õ√‘¬ ®⁄®“π ∑ ⁄ πÌ ÛÛ. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
ÛÙ. π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ ® ÛÙ. ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò 
Ûı. ºÿØ⁄ü ⁄  ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Ûı. ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡
®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄  π °¡⁄ªµ‘
Ûˆ. Õ‚ °Ì Ûˆ. ®‘µ‰¡Ë‚»°
Û˜. «‘√™Ì Û˜. ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’
Û¯. ‡¢¡Ì Û¯. ®‘µ‡°…¡
ÒÚ ¡ß§≈∑’Ë Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

§ ∫ æ “ ≈ æ “ ≈ æ “ ‰ ª À “ º‘ ¥
 Ò
‰¡Ë§∫§πæ“≈ ÒÛ

¡ ß § ≈ À ¡Ÿ Ë ∑’ Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈

„∫‰¡È∑’ËÀËÕÀÿÈ¡ª≈“‡πË“
¬ËÕ¡µÈÕßæ≈Õ¬·ª¥‡ª◊ÈÕπ
‡À¡Áπ‡πË“‰ª¥È«¬©—π„¥
ºŸÈ∑’˧∫§πæ“≈ °Á¬ËÕ¡µÈÕßæ≈Õ¬‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß
µ‘¥§«“¡‡ªÁπæ“≈
‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‡ ’¬À“¬‰ª¥È«¬©—ππ—Èπ
ÒÙ ¡ß§≈∑’Ë Ò

§ π æ “ ≈ §◊ Õ „ § √ ?
§πæ“≈ §◊Õ§π∑’Ë¡’„®¢ÿËπ¡—«‡ªÁπª°µ‘ ‡ªÁπº≈„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¬÷¥
∂◊Õ§Ë“π‘¬¡º‘¥Ê ·≈–¡’«‘π‘®©—¬‡ ’¬ §◊Õ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√§«√ Õ–‰√
‰¡Ë§«√ ‡™Ëπ ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç‡À≈È“é ‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë¥’ ∑”„ÀÈ¢“¥ µ‘ 𔧫“¡‡ ◊ÕË ¡
¡“„ÀÈπ“π—ª°“√ ·µË§πæ“≈°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ ç‡À≈È“é ‡ªÁπ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß
°√–™—∫¡‘µ√ À√◊Õ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªÁ𪓰∑“ß À√◊Õ
‡ªÁπ —≠≈—°…≥Ï·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬ ·µË§πæ“≈°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ ç°“√‡≈Ëπ‰æËé ‡ªÁπ ‘Ëߥ’
∑”„Àȇæ≈‘¥‡æ≈‘𠇪Áπ°“√Ω÷° ¡Õß´ÈÕ¡«‘™“§”π«≥ ¥—ßπ’ȇªÁπµÈπ
§πæ“≈¡’≈—°…≥–‡ªÁπ§π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ §◊Õ¡’√Ë“ß°“¬ª√–°Õ∫¥È«¬‡≈◊Õ¥
‡π◊ÕÈ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈–Õ“®¡’§«“¡ —¡æ—π∏χ°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫‡√“°Á‰¥È ‡™Ë𠇪Áπ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß
 “¡’¿√√¬“ §√ŸÕ“®“√¬Ï œ≈œ Õ“®‡ªÁπºŸÈ¡’°“√»÷°…“ Ÿß Õ“®¡’µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë
°“√ß“π Ÿß Õ“®¡’ ¡—§√æ√√§æ«°¡“° œ≈œ ·µË‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπÕ–‰√ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï
°—∫‡√“À√◊Õ‰¡Ë ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“æ“≈·≈È« ∂÷ß·¡È®–¡’§«“¡√ŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂ °Á‰¡Ë„™È
§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡æ√“–‡¢“· ≈ßµËÕ§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ
§π‰¢È· ≈ßµËÕπÈ”‡¬Áπ

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § π æ “ ≈
‡π◊ËÕß®“°§πæ“≈¡’„®¢ÿËπ¡—«Õ¬ŸË‡ ¡Õ ∑”„Àȉ¡Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡„®„Àȧ‘¥
‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߉¥È §πæ“≈®÷ß¡’≈—°…≥–«‘ª√‘µº‘¥®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬ Û ª√–°“√
§◊Õ
Ò. ™Õ∫§‘¥™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë §‘¥≈–‚¡∫Õ¬“°‰¥È„π∑“ß∑ÿ®√‘µ §‘¥
欓∫“∑ªÕß√È“¬ §‘¥‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ™Õ∫ œ≈œ
Ú. ™Õ∫查™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë 查ª¥ 查§”À¬“∫ 查 ËÕ‡ ’¬¥¬ÿ¬ß
查‡æÈÕ‡®ÈÕ œ≈œ
 ‰¡Ë§∫§πæ“≈ Òı

Û. ™Õ∫∑”™—Ë«‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë ‡°–°–‡°‡√ °‘π‡À≈È“‡¡“¬“ ™Õ∫≈È“ß

º≈“≠™’«‘µ§π·≈– —µ«Ï ≈—°∑√—æ¬Ï ©ÿ¥§√Ë“Õπ“®“√ œ≈œ

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªÁ π § π æ “ ≈
Ò. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °ËÕ∑ÿ°¢Ï„Àȵπ‡Õß
Ú. ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“
Û. ‰¡Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ ∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß
Ù. À¡¥ ‘√‘¡ß§≈ À¡¥ ßË“√“»’
ı. §«“¡™—Ë«‡¿∑¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰À≈‡¢È“¡“À“µ—«
ˆ. ∑”≈“¬ª√–‚¬™πÏ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“
˜. ∑”≈“¬«ß»Ïµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ‡Õß
¯. ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈È«¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªÁπ∑’ˉª
œ≈œ

«‘ ∏’  — ß ‡ ° µ § π æ “ ≈
§πæ“≈¡—°°√–∑”„π ‘ËßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ
Ò. §πæ“≈™Õ∫™—°π”„π∑“ß∑’˺‘¥
- ™—° §◊Õ™—°™«π ‡™‘≠™«π ™’È™«π À√◊Õ‡ πÕ·π–
- π” §◊Õ°“√∑”„ÀȇÀÁπ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß
‡™Ëπ ™—°™«πÀπ’‚√߇√’¬π ™—°™«π‰ª≈—°¢‚¡¬ ™—°™«π„Àȇ æ¬“∫È“ ‡ æ
¬“‡ æ¬Ïµ‘¥ ™—°π”‰ª‡ªÁπÕ—π∏æ“≈ œ≈œ °“√™—°π”π’ÈÕ“®∑”¥È«¬§«“¡À«—ߥ’°Á‰¥È
·µË«Ë“¡—πº‘¥ ‡™Ëπ ‰¥È‡ß‘π¡“°Á™—°™«π‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈’Ȭ߇À≈È“ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π լ˓ßπ’È°Á
®—¥«Ë“‡ªÁπæ“≈
Òˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò

ºŸÈ∑’ˬ—߇¬“«Ï«—¬ ÕËÕ𧫓¡§‘¥ ÕËÕ𠵑 ¡—°∂Ÿ°™—°π”‰¥È‚¥¬ßË“¬ ©–π—Èπ

ºŸÈ„À≠Ë„π∫È“π®÷ߧ«√√–¡—¥√–«—ß°“√°√–∑”·≈–§”查 ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸÈ∑’Ë¡“
µ‘¥µËÕ§∫À“ ‡æ√“–‡¥Á°¡—°®–®”·≈–∑”µ“¡Õ¬Ë“ߥȫ¬§«“¡‰¡Ë√ŸÈ ·¡ÈºŸÈ„À≠Ë∑”
 ‘Ë߉¡Ë¥’ ‡¥Á°°Á¡—°‡¢È“„®º‘¥§‘¥«Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’§«√°√–∑”
Ú. §πæ“≈™Õ∫∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë„™Ë∏ÿ√– ‡°–°–‡°‡√ ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß
µπ‰¡Ë欓¬“¡®—¥°“√„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ ·µË™Õ∫‰ª°È“«°Ë“¬ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ
‡™Ëπ ®—∫º‘¥ºŸÈ√Ë«¡ß“π ‡¢’¬π∫—µ√ π‡∑ËÀÏ °≈—Ëπ·°≈Èß √—ß·° ∑”§«“¡√∫°«π
„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ œ≈œ
Û. §πæ“≈™Õ∫·µË ‘Ëߺ‘¥Ê ™Õ∫∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë™—Ë««Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡™Ëπ
™Õ∫‡≈Ëπ‰æË ™Õ∫ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ™Õ∫Àπ’‚√߇√’¬π ™Õ∫‡∂’¬ßæËÕ·¡Ë œ≈œ ‡ÀÁπ§π∑”∂Ÿ°
‡ªÁπ§π‚ßË ‡ÀÁπ§π°≈—«º‘¥‡ªÁπ§π¢’È¢≈“¥
Ù. §πæ“≈·¡È查¥’Ê °Á‚°√∏ ‡™Ë𠇵◊Õπ„ÀÈ¥ŸÀπ—ß ◊ÕµÕπ„°≈È Õ∫°Á
‚°√∏ ‡µ◊Õπ„Àȵ◊Ëπ‡™È“°Á‚°√∏ ·§Ë¡ÕßÀπÈ“∫“ߧ√—Èß°Á¬—ß‚°√∏ œ≈œ
ı. §πæ“≈‰¡Ë¬Õ¡√—∫√Ÿ√È –‡∫’¬∫«‘π¬— ‡™Ëπ ‰¡Ë™Õ∫¢È“¡∂ππµ√ß∑“ß
¡È“≈“¬ ∑‘Èߢ¬–∫πæ◊Èπ∂π𠉪‚√߇√’¬π “¬ ‰ª∑”ß“π “¬ œ≈œ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ° «Ë “ ç § ∫ é §◊ Õ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
§∫ À¡“¬∂÷ß惵‘°√√¡Õ¬Ë“ß„¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëߥ—ßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ
- √Ë«¡ ‡™Ëπ √Ë«¡°‘π √Ë«¡πÕπ √Ë«¡°ËÕ°“√ √Ë«¡ÀÿÈπ √Ë«¡≈ß∑ÿπ
- √—∫ ‡™Ëπ √—∫‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ √—∫‡ªÁπ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ √—∫‰«È∑”ß“π √—∫ø—ß
 ‘Ëß∑’˧πæ“≈查À√◊Õ‡¢’¬π
- „ÀÈ ‡™Ëπ „Àȧ«“¡‰«È«“ß„® „Àȧ”™¡‡™¬ „ÀȬ» „Àȵ”·ÀπËß „ÀÈ
À¬‘∫¬◊¡ ‘ËߢÕß „ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ
 ‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˜

°“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ §◊Õ°“√‰¡Ë¬Õ¡¡’惵‘°√√¡ —¡æ—π∏Ï„¥Ê ¥—ß°≈Ë“«

¢È“ßµÈπ°—∫§πæ“≈ ∂È“‡√“¬—ߧ∫§πæ“≈Õ¬ŸË ‰¡Ë«Ë“®–„π√–¥—∫‰Àπ°Áµ“¡ √’∫∂Õπ
µ—«‡ ’¬‚¥¬¥Ë«π լ˓ª√–¡“∑ √’∫µ—¥‰ø‡ ’¬·µËµÈπ≈¡ ¡‘©–π—Èπ®–æ≈“¥ µ‘¥‡™◊ÈÕ
æ“≈‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—« °≈“¬‡ªÁπæ“≈µ“¡‰ª¥È«¬
‚∫√“≥∑Ë“π„Àȧµ‘‡µ◊Õπ„®‰«È«Ë“
ÀË“ß ÿπ—¢„ÀÈÀ˓߻հ
ÀË“ß«Õ°„ÀÈÀË“ß«“
ÀË“ßæ“≈“„ÀÈÀË“ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πÏ· π‚¬™πÏ

‚∑…¢Õß°“√§∫§πæ“≈
Ò. ¬ËÕ¡∂Ÿ°™—°π”‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥
Ú. ¬ËÕ¡‡°‘¥§«“¡À“¬π– °“√ß“π≈È¡‡À≈«
Û. ¬ËÕ¡∂Ÿ°¡Õß„π·ßË√È“¬ ‰¡Ë‰¥È√—∫§«“¡‰«È«“ß„®®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ù. ¬ËÕ¡Õ÷¥Õ—¥„® ‡æ√“–§πæ“≈·¡È‡√“查¥’Ê ¥È«¬°Á‚°√∏
ı. À¡Ÿ§Ë ≥–¬ËÕ¡·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡æ√“–°“√¬ÿ¬ß·≈–‰¡Ë¬Õ¡√—∫√Ÿ√È –‡∫’¬∫
«‘π—¬
ˆ. ¿—¬Õ—πµ√“¬µË“ßÊ ¬ËÕ¡‰À≈‡¢È“¡“À“µ—«
˜. ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈È« ¬ËÕ¡¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªÁπ∑’ˉª
œ≈œ
ª≈“√È“æ—πÀËեȫ¬ „∫§“
„∫°Á‡À¡Á𧓫ª≈“ §≈–§≈ÿÈß
§◊Õ§πÀ¡ŸË‰ªÀ“ §∫‡æ◊ËÕπ æ“≈π“
‰¥È·µË√“¬√È“¬øÿÈß ‡ø◊ËÕß„Àȇ ’¬æß»Ï
( ÿ¿“…‘µ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘)
Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò

ª√–‡¿∑¢Õߧπæ“≈
§πæ“≈¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë
Ò. æ“≈¿“¬πÕ° §◊Õ§πæ“≈∑—«Ë ‰ª ´÷ßË ·¡È®–√È“¬°“®‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á¬ß—
¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È ·µË¡’æ“≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë√È“¬¬‘Ëß°«Ë“ ‡æ√“–¡—°‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
‰¡Ë√ŸÈµ—«·≈–‰¡Ë¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È §◊Õæ“≈¿“¬„π
Ú. æ“≈¿“¬„π §◊Õµ—«‡√“‡Õߢ≥–∑’˧‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ‡™Ëπ Àπ’ß“π
∫È“ß ‡∑’ˬ«‡°‡√ ‰ª¬ÿËß∏ÿ√–§πÕ◊Ëπ‚¥¬„™Ë‡Àµÿ∫È“ß ™Õ∫‰ª∑”ß“π “¬∫È“ß §πÕ◊Ëπ
‡µ◊Õπ¥’Ê °Á‚°√∏∫È“ß À≈’°‡≈’ˬ߫‘π—¬∫È“ß æŸ¥‰¡Ë‰æ‡√“–∫È“ß §√—Èß„¥∑’ˇ√“∑”
‡™Ëππ’È §√—Èßπ—Èπ‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«æ“≈ ¡’‡™◊ÈÕæ“≈Õ¬ŸË¿“¬„π µÈÕß√’∫·°È‰¢

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π
Ò. À¡—ËπÀÈ“¡„®µπ‡Õß®“°§«“¡™—Ë«·¡È‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ °ËÕπ∑’Ë¡—π®–
≈ÿ°≈“¡µËÕ‰ª ‡™Ëπ °“√πÕπµ◊Ë𠓬 ∑‘Èߢ¬–‰¡Ë‡ªÁπ∑’ˇªÁπ∑“ß À√◊Õª≈ËÕ¬„ÀÈ∑’ËÕ¬ŸË
Õ“»—¬√°√ÿß√—߉¡ËÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥
Ú. լ˓µ“¡π÷°∂÷ߧ«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–
ºŸÈÕ◊Ëπ ºË“π‰ª·≈È«°Á„ÀÈ·≈È«°—π‰ª ∂◊Õ‡ªÁπ∫∑‡√’¬π∑’Ë®–‰¡Ë¬Õ¡∑”´È”Õ’° ·≈È«µ—Èß„®
∑”§«“¡¥’„À¡Ë„ÀȇµÁ¡∑’Ë
Û. µ—Èß„®„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ
Ù. À≈’°‡≈’ˬ߰“√ÕË“π °“√ø—ß °“√查 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§πæ“≈ ®–‰¥È
‰¡Ë – ¡§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫æ“≈‰«È„π„® æ¬“¬“¡ – ¡·µË§«“¡§‘¥∑’Ë¥’ß“¡‚¥¬
°“√ÕË“π °“√ø—ß °“√查 ·µË ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡™Ëπ ÕË“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ø—߇∑»πÏ
 π∑π“∏√√¡ 查∂÷ߧπ∑’Ë∑”§ÿ≥§«“¡¥’ œ≈œ
ı. ∂È“®”‡ªÁπµÈÕßÕ¬ŸË„°≈ȧπæ“≈լ˓߉¡Ë¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥È ‡™Ëπ ∑”
 ‰¡Ë§∫§πæ“≈ Ò˘

ß“π„π∑’ˇ¥’¬«°—𠇪Áπ≠“µ‘æ’ËπÈÕß°—π „π°√≥’‡™Ëππ’ȇ√“µÈÕß√–≈÷°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ‡√“

°”≈—ßÕ¬ŸË„°≈È ‘Ëß∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬ŸË„°≈ȧπ‡ªÁπ‚√§µ‘¥µËÕ µÈÕß√–«—ßµ—«
§◊Õ√–«—ߧ«“¡‡ªÁπæ“≈¢Õ߇¢“®–¡“µ‘¥‡√“‡¢È“ µÈÕßÀ¡—Ëπ„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ∑”
 ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ ¡Õ
‡√“µÈÕß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“ ÀπÈ“∑’ÕË π— ¬‘ßË „À≠Ë·≈– ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ‰¡Ë¡’
Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«Ë“°“√ª√“∫æ“≈¿“¬„πµ—«‡√“‡Õß

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‰ ¡Ë § ∫ § π æ “ ≈
Ò. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥
Ú. ∑”„ÀÈ “¡“√∂√—°…“§«“¡¥’‡¥‘¡‰«È‰¥È
Û. ∑”„ÀÈ “¡“√∂ √ȓߧ«“¡¥’„À¡Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥ÈÕ’°
Ù. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°§πæ“≈∑”√È“¬
ı. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‰¡Ë∂Ÿ°„ Ë§«“¡
ˆ. ∑”„Àȉ¡Ë∂Ÿ°¡Õß„π·ßË√È“¬ ‰¥È√—∫§«“¡‰«È«“ß„®®“°∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
˜. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥È‡√Á«
¯. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èßµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
˘. ‡ªÁπ°“√µ—¥°”≈—߉¡Ë„Àȇ™◊ÈÕæ“≈√–∫“¥‰ª ‡æ√“–¢“¥§π π—∫ πÿπ
œ≈œ
çµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫“ª¬—߉¡Ë„ÀȺ≈
§πæ“≈ ”§—≠∫“ª‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èß
∫“ª„ÀȺ≈‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ß∑ÿ°¢Ï‡¡◊ËÕπ—Èπé
¢ÿ. ∏. Úı/Òı/ÚÙ
Ú ¡ß§≈∑’Ë Ú

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ æ “ ‰ ª À “ º ≈
 ÚÒ

Ú
§∫∫—≥±‘µ

¡ ß § ≈ À ¡Ÿ Ë ∑’ Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

¡ ß § ≈ ∑’Ë

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ

ºÈ“∑’ËÀËÕÀÿÈ¡¢ÕßÀÕ¡
¬ËÕ¡æ≈Õ¬ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈µ“¡‰ª¥È«¬©—π„¥
ºŸÈ∑’˧∫∫—≥±‘µ
°Á¬ËÕ¡æ≈Õ¬‰¥È√—∫§«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂
·≈–§«“¡¥’µ“¡∫—≥±‘µ‰ª¥È«¬©—ππ—Èπ
ÚÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú

∫— ≥ ±‘ µ §◊ Õ „ § √ ?
∫—≥±‘µ §◊Õ§π∑’Ë¡’„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ªÁπª°µ‘ ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬÷¥∂◊Õ
§Ë“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß  “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬ª—≠≠“
- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ¥’ §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë«
- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ∂Ÿ° §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥
- ‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ™Õ∫ §◊Õ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√∫ÿ≠Õ–‰√∫“ª
∫—≥±‘µ Õ“®‡ªÁπ„§√°Á‰¥È ‡™Ëπ Õ“®‡ªÁπºŸÈÕË“πÀπ—ß ◊Õ‰¡ËÕÕ° Õ“®‡ªÁπ
™“«‰√Ë™“«π“ Õ“®‡ªÁπºŸÈ¡’°“√»÷°…“ Ÿß Õ“®‡ªÁπ≠“µ‘¢Õ߇√“ œ≈œ ·µË‰¡Ë«Ë“
®–‡ªÁπ„§√°Áµ“¡ ®–µÈÕ߇ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬
ª—≠≠“ §◊Õ‡ªÁπ§π¥’π—Ëπ‡Õß
§π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢È“„®«Ë“ ºŸÈ∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ®π‰¥È√—∫ª√‘≠≠“π—Èπ §◊Õ∫—≥±‘µ
§«“¡®√‘ß·≈È«π—Ëπ‡ªÁπ‡æ’¬ß∫—≥±‘µ∑“ß‚≈°‡∑Ë“π—Èπ ¬—ß‰¡Ë„™Ë∫—≥±‘µ∑’Ë·∑È®√‘ß ‡æ√“–
ºŸÈ∑’ˉ¥È√—∫ª√‘≠≠“·≈È«∂È“§«“¡ª√–惵‘‰¡Ë¥’Õ“®‰ª∑”º‘¥µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“߉¥È ·µË
∫—≥±‘µ∑’Ë·∑È®√‘߬ËÕ¡‡ªÁπºŸÈµ—Èß„®≈–™—Ë« ª√–惵‘™Õ∫ ª√–°Õ∫·µË§«“¡¥’ §«“¡
∂Ÿ°µÈÕߧ«“¡ ÿ®√‘µ  “¡“√∂ªÈÕß°—πµπ„ÀÈæÈπ®“°§ÿ°µ–√“ß ·¡È°√–∑—Ëß®“°π√°‰¥È
ç∫—≥±‘µ¡‘„™ËºŸÈ¡’‡æ’¬ßª√‘≠≠“
·µË§◊ÕºŸÈÕÿ¥¡¥È«¬»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“é

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ
‡π◊ËÕß®“°∫—≥±‘µ‡ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬
ª—≠≠“ ©≈“¥„π°“√ Õ¥ ËÕßÀ“‡Àµÿº≈ ®÷ß¡’≈—°…≥–摇»… Ÿß°«Ë“§π∑—ÈßÀ≈“¬
Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ™Õ∫§‘¥¥’‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë §‘¥„ÀÈ∑“𠧑¥„ÀÈÕ¿—¬Õ¬ŸË‡ ¡Õ ‰¡ËºŸ°
欓∫“∑ §‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡™Ëπ ‡ÀÁπ«Ë“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß æËÕ·¡Ë
¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß ‡ªÁπµÈπ
 §∫∫—≥±‘µ ÚÛ

Ú. ™Õ∫查¥’‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë 查§”®√‘ß æŸ¥§” ¡“π‰¡µ√’ 查§”

¡’ª√–‚¬™πÏ æŸ¥¥È«¬®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥È«¬‡¡µµ“ ·≈–查∂Ÿ°µÈÕßµ“¡°“≈‡∑»–
Û. ™Õ∫∑”¥’‡ªÁπª°µ‘ ‰¥È·°Ë ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–
∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π‡ªÁπª°µ‘ √—°…“»’≈ ∑” ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ

Õ ß §Ï §ÿ ≥ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ
Ò. °µ—≠≠Ÿ √ŸÈÕÿª°“√§ÿ≥∑’Ë∑Ë“π∑”·≈È«·°Ëµπ
Ú. Õ—µµ ÿ∑∏‘ ∑”µπ„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∫“ª
Û. ª√‘ ∑ÿ ∏‘ ∑”ºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∫“ª
Ù.  —ߧÀ–  ß‡§√“–ÀÏ·°Ë™ÿ¡™π∑—ÈßÀ≈“¬

«‘ ∏’  — ß ‡ ° µ ∫— ≥ ±‘ µ
∫—≥±‘µ¡—°°√–∑”„π ‘ËßµËÕ‰ªπ’ȧ◊Õ
Ò. ∫—≥±‘µ™Õ∫™—°π”„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡™Ëπ ™—°π”„Àȇ≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°¥◊Ë¡
 ÿ√“ ‡≈‘°‡≈Ëπ°“√æπ—π ‡≈‘°‡ æ¬“‡ æ¬Ïµ‘¥ ™—°π”„ÀÈ «¥¡πµÏ°ËÕππÕπ „ÀÈ√—°…“
»’≈ „Àȵ—Èß„®»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π „ÀÈ∑”¡“À“°‘π„π∑“ß ÿ®√‘µ ‡ªÁπµÈπ
Ú. ∫—≥±‘µ™Õ∫∑”·µË ßË‘ ∑’‡Ë ªÁπ∏ÿ√– ‰¡Ë‡°–°–‡°‡√„§√Ê ‡√Ëß√’∫∑”°“√
ß“π„πÀπÈ“∑’¢Ë Õßµπ„ÀÈ ”‡√Á®≈ÿ≈«Ë ߉ª¥È«¬¥’ ‰¡Ëª≈Ëլߓπ„ÀȧßË— §È“ß ·≈–‰¡Ë°“È «
°Ë“¬ß“π„πÀπÈ“∑’Ë¢ÕߧπÕ◊Ë𠇫Èπ·µË‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫°“√¢Õ√ÈÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏ
Û. ∫—≥±‘µ™Õ∫∑”·µË ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡™Ëπ ™Õ∫查·≈–∑”µ√߉ªµ√ß
¡“ ™Õ∫ π∑π“∏√√¡ √—߇°’¬®°“√π‘π∑“«Ë“√È“¬ ™Õ∫∫”‡æÁ≠µπ„ÀȇªÁπª√–‚¬™πÏ
∑—ÈßµËÕµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ë𠇪ÁπµÈπ
Ù. ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ‚¥¬¥’¬ËÕ¡‰¡Ë‚°√∏ ¡’π‘ —¬∂◊Õ‡Õ“
§«“¡∂Ÿ°§«“¡¥’·≈–§«“¡¡’ª√–‚¬™πχªÁπ∑’˵—Èß ‰¡Ë∂◊Õµ—«Õ«¥¥’¥◊ÈÕ√—Èπ ·µË‡ÀÁπ«Ë“
ºŸ∑È µË’ °— ‡µ◊Õπµπ§◊ÕºŸ∑È ™Ë’ ¢È’ ¡ÿ ∑√—æ¬Ï„ÀÈ ·≈ȫ欓¬“¡·°È‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß„ÀÈ¥¢’ πÈ÷ µ“¡
ÚÙ ¡ß§≈∑’Ë Ú

§”·π–π”π—Èπ ‚¥¬‰¡Ëπ÷°√—߇°’¬®«Ë“ºŸÈ∑’˵—°‡µ◊Õπ®–¡’Õ“¬ÿ ¬»»—°¥‘Ï ∞“π– ŸßÀ√◊Õ

µË”°«Ë“ ·≈–À“°¡’ºŸÈ‡¢È“„®º‘¥æŸ¥°È“«√È“«‰¡Ë ¡§«√ °ÁÕ¥∑π‰«È‰¡Ë‚°√∏µÕ∫ ·≈È«
欓¬“¡À“‚Õ°“ ™’È·®ß„Àȇ¢È“„®¿“¬À≈—ß ®÷ß∑”§«“¡Õ∫ÕÿËπ‡¬Áπ„®„ÀÈ·°Ë∑ÿ°§π
ı. ∫—≥±‘µ¬ËÕ¡√—∫√ŸÈ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß
À¡ŸË§≥–լ˓߇§√Ëߧ√—¥ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«Ë“ «‘𗬇ªÁπ‡§√◊ËÕ߬°À¡ŸË§≥–„Àȇ®√‘≠
¢÷Èπ‰¥È®√‘ß ∑”„ÀÈÀ¡ŸË§≥– ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬‰¡Ë«ÿË𫓬®√‘ß ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡º“ ÿ°®√‘ß
œ≈œ ®÷ß√—߇°’¬®§«“¡‰¡Ë‡ªÁπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√ÈÕ¬ §«“¡‰¡Ë –Õ“¥ √°√ÿß√—ß
«‘ ∏’ § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ
Ò. À¡—Ëπ‰ª¡“À“ ŸË
Ú. À¡—Ëπ‡¢È“‰ªπ—Ëß„°≈È
Û. ¡’§«“¡®√‘ß„® „Àȧ«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®µËÕ∑Ë“π
Ù. ø—ߧ”·π–π” ø—ߧ”查¢Õß∑Ë“π (ø—ß∏√√¡)
ı. ®”∏√√¡∑’ˉ¥Èø—ßπ—Èπ‰«È
ˆ. æ‘®“√≥“„®§«“¡¢Õß∏√√¡∑’Ë®”‰¥Èπ—Èπ„ÀÈ¥’
˜. 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’ˉ¥Èø—ß·≈–„§√˧√«≠լ˓ߥ’·≈È«π—Èπ
„∫æÈÕæ—πÀËÕÀÿÈ¡ °ƒ…≥“
ÀÕ¡√–√«¬√ æ“ ‡æ√‘»¥È«¬
§π‡ æ‡ πËÀ“ π—°ª√“™≠Ï
§«“¡ ÿ¢´“∫ƒ“¡È«¬ ¥ÿ®‰¡È°≈‘ËπÀÕ¡
( ÿ¿“…‘µ‚§≈ß‚≈°π‘µ‘)
ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ
∫—≥±‘µ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë
Ò. ∫—≥±‘µ¿“¬πÕ° §◊Õ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¡Ë«Ë“„§√°Áµ“¡∑’ˇªÁπºŸÈª√–惵‘¥’
¡’§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥È«¬ª—≠≠“
 §∫∫—≥±‘µ Úı

Ú. ∫—≥±‘µ¿“¬„π §◊Õµ—«‡√“¢≥–∑’˧‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ

°“√§∫∫—≥±‘µ¿“¬„π°Á§◊Õ °“√欓¬“¡Ω÷°µπ„ÀȇªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„  ¡’ µ‘
√”≈÷°∂÷ß·µË§«“¡§‘¥∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕ°“√ √È“ß √√§Ï §”查∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕ¬°„®ºŸÈ查·≈–
ºŸÈø—ß„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ∑—Èß·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ ´÷Ëß
∑”‰¥È‚¥¬°“√À¡—Ëπ„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ
Ò. ∑”„ÀÈ¡’®‘µ„®ºËÕß„   “¡“√∂∑”§«“¡¥’µ“¡‰ª¥È«¬
Ú. ∑”„Àȉ¥Èª—≠≠“‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪Áπ§πÀπ—°·πËπ ¡’‡Àµÿº≈
Û. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
Ù. ∑”„Àȉ¡ËµÈÕ߇»√È“‚»°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‡æ√“–∑”º‘¥
ı. ∑”„ÀȇªÁπ∑’ˬ°¬ËÕß √√‡ √‘≠¢Õߧπ∑—Ë«‰ª
ˆ. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õÿª √√§¿—¬æ“≈µË“ßÊ
˜. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“  “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥È‡√Á«
¯. ∑”„ÀÈ·¡È≈–‚≈°π’ȉª·≈È« °Á‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï
˘. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç·∑È®√‘ß ∫ÿ§§≈ºŸÈ¡’ª°µ‘‡∑’ˬ« ¡§∫§πæ“≈ ¬ËÕ¡‡»√È“‚»° ‘Èπ°“≈

π“π ‡æ√“–°“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—∫§πæ“≈ ‡ªÁπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢Ï¡“„ÀÈ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
‡À¡◊Õπ°“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—∫»—µ√Ÿ  Ë«π∫—≥±‘µ¡’°“√Õ¬ŸË√Ë«¡‡ªÁπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ ¡“§¡
·ÀËßÀ¡ŸË≠“µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ π√™πæ÷ߧ∫∫—≥±‘µ ºŸÈ¡’ª—≠≠“ ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ
‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ¡’»’≈ ¡’«—µ√ ‰°≈®“°°‘‡≈  ·≈–‡ªÁπ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ª√’¬∫¥—ß
æ√–®—π∑√ϧ∫Õ“°“»Õ—π‡ªÁπ∑“ß‚§®√·ÀËߥ«ß¥“«©–π—Èπé
¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ-ÙÛ
Úˆ ¡ß§≈∑’Ë Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “
 Û
∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú˜

¡ ß § ≈ À ¡Ÿ Ë ∑’ Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

µÈπ‰¡È‡¡◊ËÕ¬—߇≈Á°‡ªÁπµÈπ°≈È“Õ¬ŸË
®”‡ªÁπµÈÕß¡’À≈—°§È”ª√–§Õ߉«È
ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ≈È¡√“°¢“¥µ“¬‡ ’¬°ËÕπ©—π„¥
ºŸÈ∑’ËÀ«—ߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ °Á®”‡ªÁπµÈÕß∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“
‰«È‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß
‡ªÁπÀ≈—°„® ªÈÕß°—𧫓¡‡ÀÁπº‘¥·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡µË“ßÊ
¡‘„ÀȬÈÕπ°≈—∫°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°©—ππ—Èπ
Ú¯ ¡ß§≈∑’Ë Û

° “ √ ∫Ÿ ™ “ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
°“√∫Ÿ™“ §◊Õ°“√‡≈◊ËÕ¡„  ¬°¬ËÕß ‡™‘¥™Ÿ ¥È«¬°‘√‘¬“Õ“°“√ ÿ¿“æ∑’ˇ√“
· ¥ßµËÕºŸÈ∑’˧«√∫Ÿ™“∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–≈—∫À≈—ß °“√· ¥ßµËÕÀπÈ“ ‡ªÁπ°“√· ¥ß
„ÀÈ∑Ë“π∑√“∫«Ë“‡√“¡’§«“¡‡§“√æ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«
¢Õß∑Ë“πլ˓߮√‘ß„® °“√· ¥ß≈—∫À≈—ß ‡ªÁπ°“√‡µ◊Õπ„®µ—«‡√“‡Õß „ÀȺŸ°„®‰«È
°—∫§ÿ≥∏√√¡Õ—π Ÿß ËߢÕß∑Ë“π °ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°Õ¬“°°√–∑”µ“¡ „®‡√“®–‰¥È
¬° Ÿß¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ ‰¡Ë‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ª„π∑“ß™—Ë«√È“¬
°“√∫Ÿ™“ ‡ªÁπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß  ”À√—∫Ω÷°„®∑’ˬ—ßÀ¬“∫°√–¥È“ß
‡æ√“–‰¡ËÕ“®¬Õ¡√—∫§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ „ÀÈ≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ≈ß ºŸÈ∑’ˬ—ߥÈÕ¬
ª—≠≠“ ¬—߉¡Ë‡¢È“„®„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕߺŸÈ∑’˧«√∫Ÿ™“π—° ·µËÀ“°‰¥È‡§¬™‘π°—∫
°“√∫Ÿ™“·≈È« „π∑’Ë ÿ¥¬ËÕ¡ “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«¢ÕߺŸÈ∑’ˇ√“
∫Ÿ™“‰¥Èլ˓߷®Ë¡™—¥ ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈“¬‡ªÁπ°“√∫Ÿ™“լ˓߷∑È®√‘ß Õ¬“°
∑”§«“¡¥’µ“¡∑Ë“π∫È“ß ºŸÈ„À≠Ë®÷ߧ«√ Õπ∫ÿµ√À≈“π„ÀÈ√ŸÈ®—° «¥¡πµÏ∫Ÿ™“æ√–-
√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√ª≈Ÿ°»√—∑∏“„ÀÈ√ŸÈ®—°∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“µ—Èß·µË‡≈Á°Ê

∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “
§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥§«“¡¥’§«√§Ë“·°Ë°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªÁπ·∫∫
լ˓߄π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¥È·°Ë ºŸÈ¡’»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ Ÿß°«Ë“‡√“π—Ëπ‡Õß ´÷Ëߪ√–¡«≈
 √ÿª‰¥È¥—ßπ’È
Ò. æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡ªÁπ∫—≥±‘µ∑’ªË √–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ∑√߉«È¥«È ¬
æ√–ª—≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬
Ú. æ√– ß¶Ï ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫°ËÕπ·≈È«®÷ß Õπ„ÀȺŸÈÕ◊Ëπª√–惵‘¥’
ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡Õ¬Ë“ß∫È“ß ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
 ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Ú˘

Û. æ√–¡À“°…—µ√‘¬ÏºŸÈµ—ÈßÕ¬ŸË„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªÁπ∏√√¡√“™“ ®—¥

‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°Ë°“√∫Ÿ™“¢Õߪ√–™“™π
Ù. ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡ªÁπ∫—≥±‘µ∑’ËÕ¬ŸË
„π∞“π– Ÿß‡°‘π°«Ë“®–§∫ ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°Ë°“√∫Ÿ™“ À√◊ÕªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¢Õß
∫ÿµ√À≈“π
ı. §√ŸÕ“®“√¬Ï∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ª√–惵‘¥’ ‡ªÁπ∫—≥±‘µ
∑’ÕË ¬ŸË„π∞“π– Ÿß‡°‘π°«Ë“»‘…¬Ï®–§∫À“ ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°Ë°“√∫Ÿ™“¢Õß»‘…¬Ï
ˆ. ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ µ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈
∑’˧«√·°Ë°“√∫Ÿ™“¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“
πÕ°®“°π’È∫—≥±‘µ∑’Ë¡’‡æ»¿“«– Ÿß‡°‘π°«Ë“∑’Ë®–§∫„π∞“π–ºŸÈ‡ ¡Õ
°—π‰¥È ≈È«π®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°Ë°“√∫Ÿ™“∑—Èß ‘Èπ
 ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥȫ¬∑Ë“π‡À≈Ë“π’È °Á®—¥‡ªÁπ ‘Ëß∑’˧«√∫Ÿ™“Õ’°‡™Ëπ°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
‡√“∫Ÿ™“ ‘Ë߇À≈Ë“π’È °Á∑”„ÀÈ√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‘Ë߇À≈Ë“π’È¡’
§«“¡‡°’ˬ«¢ÈÕߥȫ¬ µ—«Õ¬Ë“ߧ◊Õ
Ò.  ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥȫ¬æ√–æÿ∑∏‡®È“ ‡™Ëπ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ÕߧÏ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ  —߇«™π’¬ ∂“π œ≈œ
Ú.  ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥȫ¬æ√– ß¶Ï ‡™Ëπ æ√–∏“µÿ √Ÿªæ√– ß¶Ï “«° œ≈œ
Û. §” —Ëß Õπ √Ÿª¿“æ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬Ï ´÷Ëßµ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡ ‡ªÁπ∫—≥±‘µ ®—¥‡ªÁπ ‘Ëß∑’˧«√∫Ÿ™“
∑—Èß ‘πÈ
Û ¡ß§≈∑’Ë Û

° “ √ ·   ¥ ß Õ Õ ° ∂÷ ß § « “ ¡ ∫Ÿ ™ “
Ò. ∑“ß°“¬ ‰¡Ë«Ë“®–¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπÀ√◊Õª√–°Õ∫°‘®„¥Ê ‡¡◊ËÕÕ¬ŸËµËÕÀπÈ“
∑Ë“πÀ√◊Õ —≠≈—°…≥ϵ—«·∑π¢Õß∑Ë“π ‡™Ëπ √Ÿªª—Èπ ¿“æ∂Ë“¬ °ÁÕ¬ŸË„πÕ“°“√ ”√«¡
Ú. ∑“ß«“®“  √√‡ √‘≠¬°¬ËÕߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑Ë“π ∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–
≈—∫À≈—ß ‡™Ëπ °“√ «¥¡πµÏ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °“√𔧫“¡¥’¢Õß∑Ë“π‰ª √√‡ √‘≠
Û. ∑“ß„® µ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑Ë“π¥È«¬§«“¡‡§“√æ·≈–´“∫´÷Èß

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ° “ √ ∫Ÿ ™ “
°“√∫Ÿ™“„π∑“ߪؑ∫—µ‘¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ°“√∫Ÿ™“¥È«¬ ‘ËߢÕß ‡™Ëπ ∫ÿµ√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß∫‘¥“
¡“√¥“ »‘…¬Ï√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ®÷ß∫Ÿ™“¥È«¬°“√π”∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß
¢Õß„™È œ≈œ ‰ª¡Õ∫„ÀÈ ‡ªÁπµÈπ °“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥È«¬¥Õ°‰¡È∏Ÿª‡∑’¬π
°Á®—¥‡ªÁπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“‡™Ëπ°—π
Ú. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ°“√∫Ÿ™“¥È«¬°“√µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ
µ“¡·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’¢Õß∑Ë“π ‡™Ëπ 欓¬“¡°”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß
¥È«¬°“√„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ µ“¡§” Õπ¢Õß∑Ë“π °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“π’È
®—¥‡ªÁπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªÁπ«‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀÈ°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“„ 
 –Õ“¥ ‡ªÁπ∫—≥±‘µµ“¡∑Ë“π‰¥È‚¥¬‡√Á«

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
 ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“  ‘Ëß∑’Ë
‡√“®–‡√’¬π√ŸÈπ—Èπ ∂È“‡√“‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ µ—Èß„®ª√–§Õß√—°…“լ˓ߥ’ ‰¡Ë𔉪≈ÈÕ‡≈’¬π
À√◊Õ查‡≈Ëπ º≈¢Õß°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬πµ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“
 ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ÛÒ

¬ËÕ¡®–¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥Èլ˓ßπË“Õ—»®√√¬Ï
µ√ß°—π¢È“¡ ∂È“‡√“‰¡Ë‡§“√淵˰≈—∫≈∫À≈ŸË§√ŸÕ“®“√¬ÏÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬π√ŸÈ
§«“¡‡¢È“„® §«“¡´“∫´÷Èß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ°ÁÀ¡¥‰ª ‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷° ‰¡Ë
Õ¬“°∫Ÿ™“À√◊Õ‰¡Ë»√—∑∏“ „®∑’˧«√®–µ√÷°π÷°∂÷ß∏√√¡–À√◊Õ∫∑‡√’¬πµË“ßÊ °Á¡◊¥
¡‘¥ ‡ªÁπ°“√ª‘¥°—ÈπÀπ∑“ß∑’Ë®–‡¢È“∂÷ߪ—≠≠“ Õ—π®–‡ªÁπ· ß «Ë“ß ËÕßπ”«‘∂’™’«‘µ
„ÀÈ°È“«‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√∑’Ë°È“«ÀπÈ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

¢È Õ § « √ √ – «— ß
լ˓∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√∫Ÿ™“ ‡æ√“–®–™—°π”‰ª ŸË§«“¡ß¡ß“¬À≈ߺ‘¥ ®‘µ„®
¢ÿËπ¡—«‡ªÁπæ“≈‰ª ´÷Ëß∑”‰¥È¥—ßπ’È
Ò. ‰¡Ë∫Ÿ™“§πæ“≈ §◊Õ‰¡Ë¬°¬ËÕß ‰¡Ë‡™‘¥™Ÿ ‰¡Ë Ë߇ √‘¡ ‰¡Ë π—∫ πÿπ
§πæ“≈ ‰¡Ë«Ë“§πæ“≈π—Èπ®–¡’¬»»—°¥‘Ï À√◊Õ ∂“π¿“æ Ÿß Ë߇撬߉√°Áµ“¡
Ú. ‰¡Ë∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥȫ¬§πæ“≈ ‡™Ëπ √Ÿª¿“æ √Ÿªª—Èπ º≈ß“π  ‘ËߢÕß
‡§√◊ËÕß„™È¢Õߧπæ“≈ À√◊Õ∑”µ“¡§”·π–π” —Ëß Õπ¢Õߧπæ“≈
Û. ‰¡Ë∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ë∫Ÿ™“·≈È«‰¡Ë∑”„Àȇ°‘¥ ‘√‘¡ß§≈ ‡™Ëπ √Ÿª¿“楓√“
π—°√ÈÕßπ—°°’Ó∑’ˉ¡Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡æ’¬ßæÕ ¿“悶…≥“‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ œ≈œ լ˓
π”¡“ª√–¥—∫∫È“π‡√◊Õπ
Ù. ‰¡Ë∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ë∫Ÿ™“·≈È«∑”„ÀÈß¡ß“¬‰¡Ë‡°‘¥ª—≠≠“ ‡™Ëπ µÈπ‰¡È„À≠Ë
¿Ÿ‡¢“ Ÿß »“≈æ√–¿Ÿ¡‘ §π∑√ß ¿Ÿµº’ª’»“®  —µ«Ï∑’ˇ°‘¥¡“¡’≈—°…≥–º‘¥ª°µ‘ œ≈œ

° √ “ ∫ Û Õ ¬Ë “ ß
«‘∏°’ “√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’„Ë ™È°π— ¡“°§◊Õ°“√°√“∫ ´÷ßË ºŸ∑È °Ë’ √“∫æ√–π—πÈ ·¬°
‰¥ÈÀ≈“¬ª√–‡¿∑¥—ßπ’È
ÛÚ ¡ß§≈∑’Ë Û

Ò. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ë߇¡◊ËÕ¬ §◊Õæ«°∑’ˇÀÁπ§πÕ◊Ëπ°√“∫æ√–°Á°√“∫µ“¡‡¢“
‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ§«“¡À¡“¬ ∑”≈«°Ê ‡À¡◊Õπ≈‘߉À«È‡®È“ լ˓ßπ’ȉ¡Ë‰¥Èª√–‚¬™πχ∑Ë“
∑’˧«√‡¡◊ËÕ¬‡ª≈Ë“
Ú. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ëß‚ßË §◊Õæ«°∑’Ë°√“∫æ√–·≈È«¢Õ„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë ¡§«√ ‡™Ëπ
°√“∫æ√–¢ÕÀ«¬ À√◊Õ‰¡Ë¥ŸÀπ—ß ◊Õ·µË°√“∫æ√–¢Õ„ÀÈ Õ∫‰¥È
Û. ¬‘Ëß°√“∫¬‘Ëß©≈“¥ §◊Õæ«°∑’Ë°√“∫æ√–·≈È«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“æ√–∏√√¡§”
 —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧϡ“‡ªÁπ·∫∫լ˓߄π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡™Ëπ
°√“∫§√—Èß∑’Ë Ò √–≈÷°∂÷ßæ√–ª—≠≠“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ∑’Ë∑√ß¡’
ª—≠≠“¡“°  “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°¢Ï ·≈–§‘¥§Èπ«‘∏’
°“√¥—∫∑ÿ°¢Ï‰¥È¥È«¬æ√–ÕߧχÕß ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ√–ÕߧÏ
»÷°…“∏√√¡·≈–Ω÷° ¡“∏‘¡“¡“° ®÷ß¡’„®„  «Ë“ß®π
 “¡“√∂µ√— √ŸÈ∏√√¡ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥ÈÀ¡¥ ‡√“°ÁµÈÕß
µ—Èß„®À¡—ËπΩ÷° ¡“∏‘»÷°…“∏√√¡µ“¡Õ¬Ë“ßæ√–Õߧϥȫ¬
°√“∫§√—Èß∑’Ë Ú √–≈÷°∂÷ßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§Ï ∑’Ë∑√ß¡’§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–æ√–ÕߧÏ∑√ß√—°…“»’≈
¡“¡“° ‰¡Ë‡§¬„ÀÈ√È“¬·°Ë„§√‡≈¬ ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„π°“√
√—°…“»’≈‰¥Èլ˓ߥ’ ‡√“°ÁµÈÕßµ—Èß„®√—°…“»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
լ˓ßæ√–Õߧϥȫ¬
°√“∫§√—Èß∑’Ë Û √–≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ ¢Õßæ√–Õß§Ï ∑’∑Ë √߇∑»π“
 —Ëß ÕπºŸÈ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
‡æ√“–æ√–ÕߧÏ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π ·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ —µ«Ï‚≈°
¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂«È π ®÷ß¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªÁπ‡≈‘»
‡√“°ÁµÈÕßµ—Èß„®À¡—Ëπ„ÀÈ∑“π ¡’§«“¡°√ÿ≥“ ™Ë«¬‡À≈◊Õ
ºŸÈÕ◊Ëπµ“¡Õ¬Ë“ßæ√–Õߧϥȫ¬
 ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ÛÛ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “
Ò. ¬—ߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥„Àȇ°‘¥¢÷Èπ
Ú. ¬—ߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«„Àȇ®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ
Û. ∑”„ÀÈ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ÿ¿“æÕËÕπ‚¬π πË“√—°πË“π—∫∂◊Õ
Ù. ∑”„ÀÈ®‘µ„®ºËÕß„  ‡æ√“–µ√÷°Õ¬ŸË„π°ÿ»≈∏√√¡‡ ¡Õ
ı. ∑”„ÀÈ µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥Ï¢÷Èπ‡æ√“–¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß ‡ªÁπ°“√
ªÈÕß°—𧫓¡ª√–¡“∑
ˆ. ªÈÕß°—𧫓¡≈◊¡µ—«§«“¡À≈ߺ‘¥‰¥È ‡æ√“–µ√–Àπ—°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ºŸÈ∑’Ë
¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«Ë“µπ¬—ß¡’Õ¬ŸË
˜. ∑”„Àȇ°‘¥°”≈—ß„®·≈–Õ“πÿ¿“æլ˓ߡÀ“»“≈  “¡“√∂§ÿÈ¡§√Õß
ªÈÕß°—πµπ„ÀÈæÈπ®“°Õÿª √√§·≈–¿—¬æ“≈µË“ßÊ ‰¥È
¯. ‡ªÁπ°“√°”®—¥§πæ“≈„ÀÈæ‘𓻉ª‚¥¬∑“ßÕÈÕ¡ ‡æ√“–¡’·µË§π∫Ÿ™“
∫—≥±‘µºŸÈ¡’§ÿ≥∏√√¡
˘. ‡ªÁπ°“√‡™‘¥™Ÿ∫—≥±‘µ„ÀÈ Ÿß‡¥Ëπ ∑”„ÀÈ∑Ë“π “¡“√∂∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®
‰¥È –¥«°°«È“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ
œ≈œ

纟Ȅ¥ æ÷ß∫Ÿ™“∑Ë“πºŸÈÕ∫√¡µπ·≈È«ºŸÈÀπ÷Ëß ·¡È‡æ’¬ß§√ŸË‡¥’¬« °“√

∫Ÿ™“¢ÕߺŸÈπ—Èπ ª√–‡ √‘∞°«Ë“°“√∫Ÿ™“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈ∫Ÿ™“ (‚≈°‘¬¡À“™π) ¥È«¬
∑√—æ¬Ï‡¥◊Õπ≈–æ—π µ≈Õ¥√ÈÕ¬ª’é
¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯/Ú˘
ÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ù Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

 Ûı

Ù
Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

¡ ß § ≈ ∑’Ë

Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

µÈπ‚æ∏‘ϵÈπ‰∑√ À“°ª≈Ÿ°‰«È„π°√–∂“ß
∂÷ß®–‰¡Ëµ“¬ °ÁµÈÕß°≈“¬‡ªÁπ‰¡È·§√–·°√Áπ
·µË∂È“π”‰ªª≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¥’ ¡’∫√‘‡«≥°«È“ߢ«“ß πÈ”∑Ë“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï
°Á‚µ«—π‚µ§◊π °≈“¬‡ªÁπµÈπ‰¡È„À≠Ë ·ºË°‘Ëß°È“π “¢“‡µÁ¡∑’Ë
‡™Ëπ°—π §π‡√“À“°µ°Õ¬ŸË„π ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’ˇ≈«
∂÷ß®–¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ °Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‰¥È
·µË∂È“Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈È«
°Á “¡“√∂ √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È‚¥¬ßË“¬
Ûˆ ¡ß§≈∑’Ë Ù

∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
∂‘πË ∑’‡Ë À¡“– ¡ À¡“¬∂÷ß ∂‘πË ∑’ Ë ßË‘ ·«¥≈ÈÕ¡¥’ ‰¡Ë‡ªÁπæ‘…‡ªÁπ¿—¬·°Ë
 ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„® ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ¬—ß π—∫ πÿπ„ÀȺŸÈÕ¬ŸËÕ“»—¬ “¡“√∂ª√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π„πÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπ —¡¡“Õ“™’æ „Àȇ®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È‚¥¬ßË“¬ ·≈–
 √È“ß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë
∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡’§«“¡À¡“¬°«È“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸË∑ÿ°√–¥—∫ ‡™Ëπ
∫È“π∑’ˇ√“Õ“»—¬ ‚√߇√’¬π∑’ˇ√“‡√’¬π  ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“∑”ß“π À¡ŸË∫È“π™ÿ¡™π∑’ˇ√“Õ¬ŸË
µ”∫≈∑’ˇ√“µ—ÈßÀ≈—°∞“π Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑» ∑«’ª ‡ªÁπµÈπ

«‘ ∏’ Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

Ò. ‡≈◊Õ°∑’ËÕ¬ŸË∑’Ë∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡√“§«√· «ßÀ“∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Õ¬ŸË
Õ“»—¬„Àȉ¥È®÷ß®–‡®√‘≠ ‡™Ëπ · «ßÀ“‚√߇√’¬π¥’Ê ∑’Ë∑”ß“π¥’Ê ∑”‡≈ª≈Ÿ°∫È“π¥’Ê
®–∫«™°ÁÀ“«—¥¥’Ê
Ú. æ—≤π“∑’ËÕ¬ŸË∑’Ë∑”ß“π„ÀȇªÁπ∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‰¡Ë«Ë“‡√“®–‰ªÕ¬ŸË
∑’Ë„¥°Áµ“¡ µÈÕß欓¬“¡æ—≤π“∂‘Ëπ∑’ˇ√“Õ¬ŸË„ÀȇªÁπ∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬Ë“߇µÁ¡§«“¡
 “¡“√∂ ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ∫È“π∑’‡Ë √“Õ¬ŸË  ∂“π∑’∑Ë ‡Ë’ √“∑”ß“π À√◊Õ™ÿ¡™π∑’‡Ë √“Õ¬ŸÕË “»—¬°Áµ“¡
‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√æ—≤π“„ÀȇªÁπ∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡¥—ßπ’È

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡
Ò. Õ“«“ ‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ‡ªÁπ∑’Ë∑’Ë¡’ ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï¥’ ‡™Ëπ
∂È“‡ªÁπ∫È“π °ÁµÈÕß„ÀÈ¡’µÈπ‰¡È√Ë¡√◊Ëπ πÈ”‰ø –¥«° ∂È“‡ªÁπ‚√߇√’¬π °ÁµÈÕß¡’ ÿ¢-
≈—°…≥–¥’ ¡’Õ“°“»∂Ë“¬‡∑ –¥«° ‰¡Ë¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷° ¡’∫√‘‡«≥°«È“ߢ«“ß ¡’ π“¡
°’Ó ∂È“‡ªÁπ∑’˵—Èß√È“π§È“ °ÁµÈÕ߇ªÁπ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸË„π¬Ë“π™ÿ¡™π °“√§¡π“§¡ –¥«°
 Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Û˜

∂È“‡ªÁπ®—ßÀ«—¥À√◊Õ¿“§ °ÁµÈÕ߇ªÁπ∫√‘‡«≥∑’Ë ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï¥’ ‡™Ëπ ‰¡Ë≈ÿË¡‰¡Ë

¥Õπ‡°‘π‰ª ‰¡ËÀ𓫉¡Ë√ÈÕπ®π‡°‘π‰ª ‡ªÁπµÈπ
Ú. Õ“À“√‡ªÁπ∑’ Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ‡ªÁπ∫√‘‡«≥∑’ Ë “¡“√∂®—¥À“Õ“À“√‰¥È
 –¥«° ‡™Ëπ Õ¬ŸË„°≈ȵ≈“¥ À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√‡°…µ√°√√¡ “¡“√∂º≈‘µÕ“À“√
‰¥È‡Õßլ˓ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡ªÁπ∑’Ë∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“πÀ“√“¬‰¥È¡“
‡≈’Ȭߵπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥È¥’
Û. ∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß ∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬ŸËπ—ÈπµÈÕ߉¡Ë¡’π—°‡≈ßÕ—π∏-
æ“≈ ‚®√ºŸÈ√È“¬‰¡Ë™ÿ°™ÿ¡ §π Ë«π„À≠Ë„π≈–·«°π—Èπ‡ªÁπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ ¡’«‘π—¬
„ΩËÀ“§«“¡°È“«ÀπÈ“
Ù. ∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’ß“¡ §«“¡‡À¡“– ¡ „π Ú‹
≈—°…≥–§◊Õ
- „π∑“ß‚≈° À¡“¬∂÷ß „π∂‘Ëππ—Èπ¡’‚√߇√’¬π  ∂“π»÷°…“ ”À√—∫„ÀÈ
§«“¡√ŸÈ‰¥Èլ˓ߥ’ µ≈Õ¥®π¡’À≈—°°“√ª°§√Õß °“√∫√‘À“√√“™°“√∫È“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’
Õ’°¥È«¬
- „π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß „π∂‘Ëππ—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ À√◊Õ¶√“«“ ºŸÈ√ŸÈ∏√√¡
‡ªÁπ∫—≥±‘µ  “¡“√∂„ÀÈ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡‰¥Èլ˓ߥ’ À√◊Õ∂‘Ëπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏-
»“ π“·ºË‰ª∂÷ß  “¡“√∂„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ø—߇∑»πÏ ∑” ¡“∏‘¿“«π“‰¥È‡ªÁππ‘®

≈ ” ¥— ∫ § « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß ª— ® ®— ¬ Ù ª √ – ° “ √
ÕߧϪ√–°Õ∫¢Õß∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«∑—Èß Ù ª√–°“√ ®—¥
‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠‰¥È¥—ßπ’È
∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬  ”§—≠Õ—π¥—∫ Ò
∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬  ”§—≠Õ—π¥—∫ Ú
Û¯ ¡ß§≈∑’Ë Ù

Õ“À“√‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬  ”§—≠Õ—π¥—∫ Û
Õ“«“ ‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬  ”§—≠Õ—π¥—∫ Ù
‡æ√“–∂÷ß·¡ÈÕ“«“ ®–‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ ·µË∂È“¡’Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï°Á¬—ß
æÕÕ¬ŸË‰¥È À√◊Õ∂È“Õ“«“ ·≈–Õ“À“√‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ ·µË∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬·≈È« °Á
®– “¡“√∂ª√—∫ª√ÿßÕ“À“√·≈–Õ“«“ „ÀȇªÁπ∑’Ë ∫“¬‰¥È ·µË∫ÿ§§≈®–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬
‰¥È°ÁµÈÕß¡’∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬Õ¬ŸË„𮑵„®‡ ’¬°ËÕπ
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ æ◊Èπ∑’ˇªÁπ‡°“– ¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘®“°≈¡æ“¬ÿ
·ºËπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥Õ¬ŸË∫ËÕ¬Ê æ◊Èπ∑’Ë°ÁπÈÕ¬ (Õ“«“ ‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) Õ“À“√
°“√°‘π°Á‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ‡≈’Ȭߵ—«‡Õß (Õ“À“√‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) ·µË‡π◊ËÕß®“°ª√–™“°√
‡¢“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢¬—π¢—π·¢Áß ¡’«‘π—¬ „ΩËÀ“§«“¡°È“«ÀπÈ“ (∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬)
·≈–¡’À≈—°„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»∑’Ë¥’ ¡’§«“¡√—°™“µ‘ (∏√√¡–„π∑“ß‚≈°‡ªÁπ∑’Ë
 ∫“¬) ®÷߇ªÁπº≈„ÀȪ√–‡∑»≠’˪ÿËπæ—≤𓇮√‘≠√ÿË߇√◊Õß ®π‡ªÁπ¡À“Õ”π“®∑“ß
‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°‰¥È
 Ë«πª√–‡∑»‰∑¬¡’ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ‰¡Ë¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ÿπ·√ß
(Õ“«“ ‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) Õ“À“√°“√°‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï (Õ“À“√‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) ·µË∑’ˬ—ß
¢“¥Õ¬ŸË§◊Õ §π¢Õ߇√“¬—ߢ“¥«‘π—¬ ¬—ß¡’§«“¡¡“π–æ“°‡æ’¬√‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ (∫ÿ§§≈
‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) ·¡È‡√“™“«‰∑¬®–¡’æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ
‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ·µË∑«Ë“‡√“¬—߇ÀÁπ·°Ë§«“¡ –¥«° ∫“¬ Ë«πµ—«Õ¬ŸË¡“°
π”æ√–∏√√¡§” —ßË  Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‡‘ æ’¬ß∫“ß Ë«π
‡™Ëπ ¡’πÈ”„® ¡’‡¡µµ“ ·µË¢“¥§«“¡æ“°‡æ’¬√·≈–«‘π—¬ (∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬·µË
∫ÿ§§≈‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬) ∑”„ÀÈ·¡Èª√–‡∑»‰∑¬®–πË“Õ¬ŸË°«Ë“À≈“¬Ê ª√–‡∑» ºŸÈ§π
¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕµËÕ°—π ·µË§«“¡‡®√‘≠¢Õ߇√“¬—ß≈È“À≈—ߪ√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬ŸË
¥—ßπ—Èπ ∂È“æ«°‡√“√Ë«¡„®°—πæ—≤π“µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’ ¡’√–‡∫’¬∫
«‘π—¬ ¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß „ΩËÀ“§«“¡°È“«ÀπÈ“Õ¬ŸË‡ ¡Õ ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ °Á‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“ ™“µ‘‰∑¬¢Õ߇√“
 Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ Û˘

®–¡’§«“¡√ÿË߇√◊Õß°È“«ÀπÈ“ ∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬ª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È„πÕπ“§µÕ—π
„°≈ÈπÈ’

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß∑“ß¥È“π«—µ∂ÿ¡“° ª√–™“™π
‰¥È√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ À“ß“π∑”‰¥ÈßË“¬ ‡°Á∫‡ß‘π
∑Õ߉¥È¡“° ¥Ÿ‡º‘πÊ ·≈È«πË“‰ªÕ¬ŸËÕ“»—¬¡“° ·µË‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥ŸÕ’°∑’ Õ“®®–§‘¥
‰¥È«Ë“ լ˓‰ªÕ¬ŸË‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ ‚Õ°“ ∑’˺ŸÈÕ¬ŸËÕ“»—¬®– √È“ß
§«“¡°È“«ÀπÈ“∑“ß„® ‚Õ°“ ∑’Ë®– √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡’πÈÕ¬ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘... §πÕ¬ŸË„π
ª√–‡∑»‡À≈Ë“π—Èπ µ◊Ëπ‡™È“¢÷Èπ¡“°Áπ÷°∂÷ß·µËß“π ‰¡Ë‡§¬‰¥È¡’‡«≈“À√◊Õ¡’‚Õ°“ 
π÷°∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬ À√◊Õ∫“ß
§√—Èßπ÷°∂÷ß·µË°Á‰¡Ë¡’„§√·π–π”„ÀÈ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË°Á‡À¡◊Õπ§π∑’˵“¬·≈È« §◊Õ
µ“¬‰ª·≈È«®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
„πª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ·¡È§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥È“π«—µ∂ÿÕ“®®–¬—ß≈È“À≈—ß ·µË¥“È π
∏√√¡–¬—߇®√‘≠Õ¬ŸË¡“° ‡√“¬—ß¡’‚Õ°“ „ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¡’
‚Õ°“  √È“ß∫ÿ≠„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥È

«‘ ∏’ ∑ ” ∫È “ π „ ÀÈ πË “ Õ ¬ŸË
Ò. ¥Ÿ·≈∫È“π„ÀÈ –Õ“¥ ‡ªÁπ√–‡∫’¬∫ ¡’∑“ß∂Ë“¬‡∑Õ“°“»‰¥È –¥«°
Ú. ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡≈◊Õ°∑”Õ“À“√„ÀÈ∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬ ‡ªÁπ·¡Ë∫È“π°ÁµÈÕßÀ—¥
∑”Õ“À“√„ÀȇªÁπ
Û. ®Ÿß„®§π„π∫È“π„ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ≈–‡«ÈπÕ∫“¬¡ÿ¢
¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ¡’π”È „®µËÕ°—π ‚¥¬‡√‘¡Ë ª√—∫ª√ÿß∑’µË «— ‡√“‡Õß„ÀÈ¥°’ ÕË π ·≈È«
®÷ß™—°™«πºŸÈÕ◊Ëπ„ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡
Ù ¡ß§≈∑’Ë Ù

Ù. ™—°π”°—π‰ª«—¥∑”∫ÿ≠ √—°…“»’≈ ø—߇∑»πÏ Ω÷° ¡“∏‘ ‡ªÁπª√–®”

®—¥∫È“π„ÀÈ¡’Õÿª°√≥χ§√◊ËÕ߇ √‘¡ √È“ß∑“ß„® ‡™Ëπ ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ¡’ÀÈÕßæ√–À√◊Õ
À‘Èßæ√– °”®—¥¿“æ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’ˉ¡Ë‡À¡“– ¡ÕÕ°„ÀÈÀ¡¥ ‡™Ëπ ¿“æÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ
≈“¡°‡ªÁπµÈπ ·≈–™—°™«π°—π «¥¡πµÏ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑’∫Ë “È πլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ¥È«¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ Õ ¬ŸË „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –   ¡

Ò. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡µÁ¡∑’Ë
Ú. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Û. ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“
Ù. ∑”„Àȉ¥È≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È§«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬
ı. ∑”„Àȉ¥Èø—ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥Èø—ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“
ˆ. ∑”„Àȉ¥È√ŸÈæ√– —∑∏√√¡ §◊Õ‰¥È»÷°…“∏√√¡–
˜. ∑”„Àȉ¥È°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È‡ÀÁπæ√–√—µπµ√—¬
¯. ∑”„Àȉ¥È°“√»÷°…“Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È»÷°…“»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“
˘. ∑”„Àȉ¥È°“√∫”√ÿßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥È∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ò. ∑”„Àȉ¥È°“√√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ„®√–≈÷°ºŸ°æ—πÕ¬ŸË°—∫æ√–√—µπµ√—¬
ÒÒ. ∑”„Àȉ¥Èπ‘ —¬‰¡Ëª√–¡“∑ ‚¥¬¥Ÿµ—«Õ¬Ë“ß®“°ºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
ÒÚ. ∑”„Àȉ¥È∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶Ï
ÒÛ. ∑”„Àȉ¥ÈÕ√‘¬∑√—æ¬Ï §◊ÕÀπ∑“ß ŸËπ‘ææ“π
œ≈œ
 ÙÒ

ı
¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π
º≈‰¡Èæ—π∏ÿχ≈« ∂÷ß®–„ Ëªÿά√¥πÈ”æ√«π¥‘π¥’լ˓߉√°Áµ“¡ լ˓ߡ“°°Á
∑”„ÀÈ¡’º≈¥°¢÷Èπ∫È“ß ·µË®–∑”„ÀÈ¡’√ ‚Õ™“¢÷Èπ°«Ë“‡¥‘¡π—È𬓰
µ√ß°—π¢È“¡ º≈‰¡Èæ—π∏ÿÏ¥’ ·¡È√¥πÈ”æ√«π¥‘π‡æ’¬ßæÕª√–¡“≥
°Á„ÀȺ≈¡“°‡°‘𧓥 √ ™“µ‘°Á‚Õ™“
‡™Ëπ°—π ºŸÈ∑’ˉ¡Ë‰¥È —Ëß ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“°ËÕπ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°‘®„¥Ê
∂÷ߢ¬—π¢—π·¢Áß —°ª“π‰Àπ º≈·ÀËߧ«“¡¥’°«Ë“®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë
°ÁµÈÕß„™È§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ë“ßÀπ—°·≈–‡ ’¬‡«≈“¡“°
 Ë«πºŸÈ∑’Ë —Ëß ¡§ÿ≥§«“¡¥’¡“°ËÕπ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’
º≈¥’¬ËÕ¡ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë∑—𵓇ÀÁπ  Ëߺ≈„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“
‡Àπ◊Õ°«Ë“∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èլ˓ßπË“Õ—»®√√¬Ï
ÙÚ ¡ß§≈∑’Ë ı

¡ ß § ≈ ∑’Ë ı ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π

º ≈ ∫ÿ ≠ º≈∫“ª
 ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ ÙÛ

∫ÿ ≠ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
∫ÿ≠ §◊Õ ‘Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®·≈È«∑”„ÀÈ®‘µ„®„  –Õ“¥ ª√“»®“°
§«“¡‡»√È“À¡ÕߢÿËπ¡—« °È“«¢÷Èπ ŸË¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë„® ß∫∑”„Àȇ≈◊Õ°
§‘¥‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë∂Ÿ° ∑’˧«√ ∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ ·≈ȫ查¥’ ∑”¥’ µ“¡∑’˧‘¥π—Èπ
∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«¬ËÕ¡ Ëߺ≈ª√ÿß·µËß„®¢Õ߇√“„ÀÈ¡’§ÿ≥¿“楒¢÷Èπ §◊Õ
µ—Èß¡—Ëπ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºËÕß «Ë“߉ « ‚ª√Ëß‚≈Ëß ‰¡ËÕ÷¥Õ—¥ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‰¡Ë°√– —∫
°√– Ë“¬ ™ÿË¡™◊Ëπ‡∫“ ∫“¬ ºËÕπ§≈“¬‰¡Ëµ÷߇§√’¬¥ πÿË¡π«≈§«√·°Ë°“√ß“π ·≈–
∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’Ȭ—ß “¡“√∂ – ¡‰«È„π„®‰¥ÈÕ’°¥È«¬
§π∑—Ë«‰ª·¡È®–¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ ç∫ÿ≠é ·µË°Á “¡“√∂√ŸÈÕ“°“√¢Õß∫ÿ≠ À√◊Õ
º≈¢Õß∫ÿ≠‰¥È §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«∑”„ÀÈ®‘µ„®™ÿË¡™◊Ëπ‡ªÁπ ÿ¢ ‡ª√’¬∫‰¥È°—∫
ç‰øøÈ“é ´÷Ë߇√“¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπµ—«‰øøÈ“‚¥¬µ√ß ·µË‡√“ “¡“√∂√—∫√ŸÈÕ“°“√¢Õ߉øøÈ“
‰¥È ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‰øøÈ“ºË“π‡¢È“‰ª„πÀ≈Õ¥‰ø·≈È«‡°‘¥· ß «Ë“ߢ÷Èπ À√◊Õ‡¡◊Ëպ˓π
‡¢È“‰ª„π‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»·≈È«‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ¢÷È𠇪ÁπµÈπ

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠
Ò. ™”√–°“¬ «“®“ „® „ÀÈ –Õ“¥‰¥È
Ú. 𔧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¡“„ÀÈ
Û. µ‘¥µ“¡µπ‰ª∑ÿ°Ω’°È“« ·¡È‰ª‡°‘¥¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘
Ù. ‡ªÁπ¢Õ߇©æ“–µπ „§√∑”„§√‰¥È ‚®√≈—°¢‚¡¬‰¡Ë‰¥È
ı. π”¡“´÷Ëß‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬
ˆ. „ÀÈ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ·°Ë‡√“‰¥È
˜. ‡ªÁπ‡°√“–ªÈÕß°—π¿—¬„π«—Ø ß “√
¯. ‡ªÁπª—®®—¬„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
ÙÙ ¡ß§≈∑’Ë ı

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠ „ π ° “ ≈ °Ë Õ π
∫ÿ≠„π°“≈°ËÕπ·∫Ë߇ªÁπ Ú ™π‘¥ ‰¥È·°Ë
Ò. ∫ÿ≠™Ë«ß‰°≈ §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ√“∑”®“°¿æ™“µ‘°ËÕπ ¡“®π∂÷ß«—π
§≈Õ¥®“°§√√¿Ï¡“√¥“
Ú. ∫ÿ≠™Ë«ß„°≈È §◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ√“∑”„π¿æ™“µ‘ª—®®ÿ∫—πµ—Èß·µË§≈Õ¥
®π∂÷ß«—ππ’È
∫ÿ≠™Ë«ß‰°≈ °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’¡“·µË¿æ™“µ‘°ËÕπ  Ëߺ≈„Àȇ√“‡ÀÁπ„π
ª—®®ÿ∫—𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπº≈‰¡È∑’˧—¥æ—π∏ÿÏ¡“¥’·≈È« √ ‚Õ™–¢Õß¡—π¬ËÕ¡µ‘¥¡“„π
‡¡≈Á¥ ‡¡◊ËÕπ”‡¡≈Á¥π—Èπ¡“ª≈Ÿ° µÈπ¢Õß¡—π¬ËÕ¡„ÀȺ≈∑’Ë√ Õ√ËÕ¬∑—π∑’‚¥¬‰¡ËµÈÕß
∑–πÿ∫”√ÿß¡“° §π‡√“°Á‡™Ëπ°—π ∂È“„πÕ¥’µ™“µ‘ – ¡§«“¡¥’¡“¡“°æÕ ‡°‘¥¡“
™“µ‘π’È°Á‡ªÁπ§π„®„  „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“µ—Èß·µË‡¥Á° ¡’ µ‘ª—≠≠“¥’¡“·µË°”‡π‘¥
√Ÿª√Ë“ß ßË“ß“¡ √Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥Ï ¡’‚Õ°“  √ȓߧ«“¡¥’‰¥È¡“°°«Ë“§π
∑—ÈßÀ≈“¬ ∂È“‰¡Ëª√–¡“∑À¡—Ëπ – ¡§«“¡¥’„πª—®®ÿ∫—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° °Á®–‡®√‘≠
°È“«ÀπÈ“‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á« ·µË∂È“ª√–¡“∑‰¡Ë‡Õ“„®„ Ë„π°“√∑”§«“¡¥’„πª—®®ÿ∫—π
°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπµÈπ‰¡È¬Õ¥¥È«π ¬“°∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµËÕ‰ª‰¥È
∫ÿ≠™Ë«ß„°≈È §π∑’∑Ë ”§«“¡¥’µßÈ— ·µË‡≈Á°‡√◊ÕË ¬¡“ ‡™Ëπ µ—ßÈ „®»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π
¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ §∫§π¥’‡ªÁπ¡‘µ√ Ω÷°„®„ÀȺËÕß„ ¡“µ—Èß·µË‡¥Á° §«“¡§‘¥ §”查
°“√∑”ß“π ¬ËÕ¡¥’°«Ë“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„π«—¬‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¬ËÕ¡¡’§«“¡‡®√‘≠
°È“«ÀπÈ“¡“°°«Ë“ºŸÈÕ◊Ëπ
‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ߧ«√ —ßË  ¡∫ÿ≠ ‚¥¬∑”§«“¡¥’‡ ’¬µ—ßÈ ·µË«π— π’È ®–
‰¥È Ëߺ≈„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“¥’ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π
™’«‘µµËÕ‰ª„πÕ𓧵 ¥—߇™Ëπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ´÷Ë߉¥È∑√ß∑”§«“¡¥’  √È“ß
 ¡∫“√¡’¡“¡“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂«È π „π¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑È“¬°Á∑√ßµ—ßÈ „®»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π
µ—Èß·µË¬—߇¬“«Ï ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÕ°ºπ«™°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓ß
‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß “¡“√∂µ√— √ŸÈ∏√√¡‡ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ
‡æ’¬ß Ûı æ√√…“
 ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ Ùı

º ≈ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠
∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«°Á¡’º≈°—∫µ—«‡√“ Ù √–¥—∫ §◊Õ
Ò. √–¥—∫®‘µ„® ‡ªÁπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥º≈∑—π∑’ §◊Õ∑”§«“¡¥’ªÿÍ∫°Á‡°‘¥ª—Í∫ ‰¡ËµÈÕß
√Õ™“µ‘ÀπÈ“ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π„®¢Õ߇√“ ∑”„ÀÈ
-  ÿ¢¿“æ∑“ß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ¡’„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«µËÕ§”
¬°¬ÕÀ√◊Õµ”À𑵑‡µ’¬π ¡’„®∑’˪≈Õ¥‚ª√Ëß ‡∫“ ∫“¬ ‡ªÁπ ÿ¢
-  ¡√√∂¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ‡ªÁπ„®∑’Ë –Õ“¥ºËÕß„  „™È§‘¥‡√◊ËÕß√“«
µË“ßÊ ‰¥È√«¥‡√Á« «ËÕ߉« ≈÷°´÷Èß °«È“߉°≈ √Õ∫§Õ∫ ‡ªÁπ√–‡∫’¬∫ ·≈–µ—¥ ‘π„®
‰¥È©—∫æ≈—π∂Ÿ°µÈÕ߉¡Ë≈—߇≈
Ú. √–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ §π∑’Ë„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ լ˓ߠ¡Ë”-
‡ ¡Õ ®–∑”„ÀÈ¡’„®∑’Ë ß∫ ·™Ë¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ™ÿË¡‡¬Áπ πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡Ë¡’§«“¡
°—ß«≈À¡ËπÀ¡Õß ÀπÈ“µ“º‘«æ√√≥®÷ߺËÕß„  „®‡ª’ˬ¡‰ª¥È«¬∫ÿ≠ ‰¡Ë§‘¥‚≈¿
Õ¬“°‰¥È¢Õß„§√ ‰¡Ë§‘¥ √ȓߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ„§√ ¡’·µË§‘¥™Ë«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ®÷ß¡’
§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßË“ß“¡Õ¬ŸË„πµ—« ‰ª∂÷߉Àπ°Á “¡“√∂«“ßµ—«
‰¥ÈæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∫ÿ§≈‘°¿“æ¬ËÕ¡¥’¢÷Èπ‡ªÁπ≈”¥—∫
Û. √–¥—∫«‘∂’™’«‘µ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ‡°‘¥®“°°“√ √ÿªº≈∫ÿ≠·≈–º≈
∫“ª∑’ˇ√“‰¥È∑”¡“µ—Èß·µË¿æ™“µ‘°ËÕπÊ ®π∂÷߿晓µ‘ª—®®ÿ∫—𠇪Áπº≈¢Õß∫ÿ≠
√–¥—∫®‘µ„®·≈–√–¥—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ√«¡°—π ™—°π”„Àȇ√“‰¥È√—∫ ‘Ëß∑’ËπË“ª√“√∂π“
µÕ∫ πÕß¡“®“°¿“¬πÕ° ‡™Ë𠉥È√—∫≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·µË°“√∑’ˇ√“∑”¥’
·≈È««‘∂’™’«‘µ¢Õ߇√“®–¥’‡µÁ¡∑’ËÀ√◊Õ‰¡Ëπ—Èπ ¬—ß¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫∫ÿ≠‡°Ë“À√◊Õ∫“ª„πÕ¥’µ∑’Ë
‡√“‡§¬∑”‰«È¥È«¬ ‡√◊ËÕß°“√„ÀȺ≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈—∫´—∫´ÈÕπ
‡™Ëπ∫“ߧ√—Èߢ≥–∑’ˇ√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬ŸË ·µËº≈∫“ª„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—π ∑”„ÀÈ
∂Ÿ°„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’ À√◊Õª√– ∫‡§√“–ÀÏ°√√¡ ∫“ߧπ®÷߇¢È“„®º‘¥ §‘¥«Ë“∑”¥’·≈È«
‰¡Ë‰¥È¥’ ∑”„ÀÈÀ¡¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’
Ùˆ ¡ß§≈∑’Ë ı

·∑È®√‘ß·≈È« ∑’ˇªÁπ‡™Ëππ’È°Á‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ º≈∫“ª∑’ˇ√“‡§¬∑”„πÕ¥’µ

°”≈—ß Ëߺ≈Õ¬ŸË ·µË∫ÿ≠∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π¬ËÕ¡‰¡Ë‰√Ⱥ≈ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”∫ÿ≠
µËÕ‰ª‚¥¬‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ·≈–‰¡Ë∑”∫“ªπ—ÈπÕ’° ‡§√“–ÀÏ°√√¡π—Èπ¬ËÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–
‰¥È√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠§◊Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰¥Èլ˓߇µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡ÀπË«¬„π∑’Ë ÿ¥
Ù. √–¥—∫ —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’¡“·≈ȫլ˓߇µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë«Ë“®–‰ªÕ¬ŸË
 —ߧ¡„¥ ∫ÿ≠°Á®– Ëߺ≈„ÀȇªÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë —ߧ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ‰¥È‡ªÁπºŸÈπ”¢Õß —ߧ¡
π—Èπ ·≈–®–‡ªÁπºŸÈ™—°π” ¡“™‘°„π —ߧ¡„ÀÈ∑”§«“¡¥’µ“¡Õ¬Ë“ß ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡
 ß∫√Ë¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ„π —ߧ¡π—ÈπÊ ‚¥¬≈”¥—∫

µ— « Õ ¬Ë “ ß º ≈ ¢ Õ ß ∫ÿ ≠
ºŸÈ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¡Ë¶Ë“ —µ«Ïµ—¥™’«‘µ
ºŸÈ∑’ˉ¡Ë¡’‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫ ‡æ√“–„πÕ¥’µ‰¡Ë√—ß·°À√◊Õ∑√¡“π —µ«Ï
ºŸÈ∑’Ë¡’æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥Ï ‡æ√“–„πÕ¥’µ„ÀÈ∑“π¥È«¬¢È“«ª≈“Õ“À“√
¡“¡“°
ºŸÈ∑’Ë¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡æ√“–„πÕ¥’µ√—°…“»’≈ ·≈–„ÀÈ∑“π¥È«¬
‡ ◊Èպȓ‡§√◊ËÕßπÿËßÀË¡¡“¡“°
ºŸÈ∑’Ë¡’Õ”π“®¡’§π‡°√ß„® ‡æ√“–„πÕ¥’µ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ „§√∑”§«“¡¥’
°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ‰¡ËÕ‘®©“√‘…¬“„§√
ºŸÈ∑’Ë√Ë”√«¬¡’‚¿§∑√—æ¬Ï¡“° ‡æ√“–„πÕ¥’µ„ÀÈ∑“π¡“¡“°
ºŸÈ∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡æ√“–„πÕ¥’µ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“¡“¡“°
ºŸÈ∑’Ë©≈“¥¡’ µ‘ª—≠≠“¥’ ‡æ√“–„πÕ¥’µ§∫∫—≥±‘µ Ω÷° ¡“∏‘‡®√‘≠
¿“«π“¡“¡“°·≈–‰¡Ë¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“
 ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ Ù˜

«‘ ∏’ ∑ ” ∫ÿ ≠
°“√∑”§«“¡¥’∑°ÿ լ˓ß≈È«π‰¥Èº≈ÕÕ°¡“‡ªÁπ∫ÿ≠∑—ßÈ  ‘πÈ ·µË‡æ◊ÕË „ÀÈß“Ë ¬µËÕ
°“√‡¢È“„®·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß·∫Ëß«‘∏’∑”∫ÿ≠ÕÕ°‡ªÁπ
Ò ª√–°“√ ‡√’¬°«Ë“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‰¥È·°Ë
Ò. ∑“π §◊Õ°“√∫√‘®“§∑√—æ¬Ï ‘ËߢÕß·°ËºŸÈ∑’˧«√„ÀÈ
Ú. »’≈ §◊Õ°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „ÀÈ ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬
‰¡Ë √ȓߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ
Û. ¿“«π“ §◊Õ°“√ «¥¡πµÏ∑” ¡“∏‘ ÕË“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– œ≈œ
Ù. Õª®“¬π– §◊Õ°“√¡’§«“¡‡§“√æÕËÕππÈÕ¡µËÕºŸÈ¡’§ÿ≥∏√√¡
ı. ‡«¬¬“«—®®– §◊Õ°“√¢«π¢«“¬™Ë«¬‡À≈◊Õ„π°‘®∑’Ë™Õ∫
ˆ. ª—µµ‘∑“π– §◊Õ°“√Õÿ∑‘» Ë«π∫ÿ≠·°ËºŸÈÕ◊Ëπ
˜. ª—µµ“πÿ‚¡∑π“ §◊Õ°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’˺ŸÈÕ◊Ëπ∑”
¯. ∏—¡¡—  «π– §◊Õ°“√ø—ß∏√√¡
˘. ∏—¡¡‡∑ π“ §◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡
Ò. ∑‘Ø∞ÿ™ÿ°—¡¡Ï §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò π’È Õ“® √ÿª≈ß„π ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ‰¥È¥—ßπ’È
- ∑“π ‰¥È·°Ë ∑“π ª—µµ‘∑“π– ª—µµ“πÿ‚¡∑π“ ‡ªÁπ°“√¶Ë“§«“¡
µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®
- »’≈ ‰¥È·°Ë »’≈ Õª®“¬π– ‡«¬¬“«—®®– ‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—πµπ‰¡Ë
„ÀÈ∑”™—Ë«
- ¿“«π“ ‰¥È·°Ë ¿“«π“ ∏—¡¡—  «π– ∏—¡¡‡∑ π“ ‡ªÁπ°“√Ω÷°µ—«
‡Õß„ÀÈ©≈“¥ ¡’ µ‘ª—≠≠“¥’
 Ë«π ∑‘Ø∞ÿ™ÿ°—¡¡Ï π—Èπ  ß‡§√“–Àχ¢È“‰¥È∑—Èß„π ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“
À¡“¬‡Àµÿ Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∫“ß·ÀËß ®—¥∑‘Ø∞ÿ™ÿ°—¡¡Ï‰«È„π¿“«π“  Ë«π∏—¡¡-
‡∑ π“π—Èπ Õ“®®—¥‰«È„π∑“π°Á‰¥È ‚¥¬∂◊Õ‡ªÁπ∏√√¡∑“π
Ù¯ ¡ß§≈∑’Ë ı

∫ÿ ≠ « “   π “ ‰ ¡Ë „ ™Ë Õ ¿‘ π‘ À “ √
∫ÿ≠«“ π“‰¡Ë„™ËÕ¿‘π‘À“√ ·µË “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¥È«¬À≈—°‡Àµÿº≈‰¥È¥—ßπ’È
§π∑’Ë®‘µ —Ëß ¡·µË∫“ªÀ√◊Õ§«“¡™—Ë« ®–∑”„ÀÈ„®¡◊¥¡—« °‘‡≈ µË“ßÊ ‡¢È“¬÷¥§√Õß
„®‰¥ÈßË“¬ ∑”„Àȇ°‘¥º≈√È“¬µËÕµπ‡Õß ‡™Ë𠇫≈“‚°√∏®—¥ §«“¡‚°√∏‡¢È“¬÷¥
§√Õß„® ∑”„ÀÈÀ—«„®‡µÈπ·√ߺ‘¥ª°µ‘ √–∫∫ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥º—π·ª√ ‚≈À‘µ¡’°“√‡º“
‰À¡È¡“° ‡°‘¥Õ“°“√√ÈÕπºË“«µ—Èß·µËÀπÈ“Õ°®√¥„∫ÀπÈ“ §«“¡√ÈÕπ®–∑”„ÀȺ‘«
À¬“∫°√È“π ‰¡Ë¡’πÈ”¡’π«≈ Õ“À“√‰¡Ë¬ËÕ¬ ∑ÈÕßÕ◊¥ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §π‚°√∏ßË“¬
®÷߇ªÁπ§π‡®È“∑ÿ°¢Ï Àßÿ¥Àß‘¥ 查®“ÀÈ«π·∫∫¡–𓫉¡Ë¡’πÈ” ‡«≈“‚°√∏®–¢“¥ µ‘
§‘¥ÕË“π°“√„¥°Áº‘¥æ≈“¥‰¥ÈßË“¬
 Ë«π§π∑’Ë®‘µ —Ëß ¡·µË∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’ ®–∑”„ÀÈ„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ªÁπª°µ‘
°‘‡≈ µË“ßÊ ‡¢È“¬÷¥§√Õß„®‰¥È¬“° ‡æ√“–¡’ µ‘§Õ¬§«∫§ÿ¡„®‰«È  “¡“√∂ Õπ
µπ‡Õß·≈–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õ߉¡Ë„ÀÈ∑”§«“¡™—Ë«‰¥È ®÷ß¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ  ¥™◊Ëπ
ºËÕß„  √–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß√Ë“ß°“¬°Á‡ªÁπª°µ‘ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–
°‘√‘¬“πË“√—° §‘¥ÕË“π°“√„¥°Á·®Ë¡„   Ëߺ≈„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ‰¥ÈßË“¬

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
‡¡◊ËÕ∑√“∫«Ë“°“√∑”∫ÿ≠‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«È‡æ◊ËÕµπ‡Õß·≈È« ‡√“®÷ß
‰¡Ë§«√ª√–¡“∑„π°“√∑”∫ÿ≠ §«√∑”∫ÿ≠‡∑Ë“∑’Ë°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂®–Õ”π«¬ ºŸÈ∑’Ë
‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈È«·µË‡æ‘°‡©¬„π°“√∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ™“«π“∑’ˇ°Á∫
‡°’ˬ«º≈‘µº≈·≈È«·®°®Ë“¬¢“¬°‘πÀ¡¥ ‰¡Ë‡À≈◊Õ‰«È∑”æ—π∏ÿϵËÕ‰ª¿“¬ÀπÈ“‡≈¬ ‡¢“
¬ËÕ¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„πƒ¥Ÿ°“≈∑”π“§√—ÈßµËÕ‰ª
§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’ˇ√“∑”‰«È ·¡È®–‰¡Ë„ÀȺ≈„πª—®®ÿ∫—π∑—𵓰Á‰¡Ë Ÿ≠‡ª≈Ë“
§«“¡¥’‡À≈Ë“π—Èπ®–√«¡°—π‡¢È“ª√ÿß·µËß®‘µ„®„ÀÈ¥’¢÷Èπ  ‘Ëßπ’È·À≈–§◊Õ ∫ÿ≠«“ π“
‡√“®÷ߧ«√‡√Ëß √ȓߧ«“¡¥’‡ ’¬·µË∫—¥π’È ‚¥¬À¡—Ëπ»÷°…“«‘™“°“√ Ω÷°Ωπ
 ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ Ù˘

µπ‡Õß∑—Èß∑“ߥȓπ°“√ª√—∫ª√ÿߧ”查 §«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”°“√ß“π„ÀÈ¥’¢÷Èπ

·≈–欓¬“¡Ω÷°„®„ÀȺËÕß„  ¥È«¬°“√À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“լ˓ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ §π‡™Ëππ’È®÷߇ªÁπ§π¡’∫ÿ≠«“ π“∑’Ë·∑È®√‘ß

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π
‡√“µÈÕ߇√Ëß √È“ß∫ÿ≠„À¡Ëµ—Èß·µË∫—¥π’È ®–‰¥È‡ªÁπ∫ÿ≠‡°Ë“µ‘¥µ—«‰ª„π«—π
ÀπÈ“ ‚¥¬¬÷¥À≈—°«Ë“
Ò. ‡™È“„¥¬—߉¡Ë‰¥È∑”∑“π ‡™È“π—Èπլ˓‡æ‘Ëß∑“π¢È“«
Ú. «—π„¥¬—߉¡Ë‰¥Èµ—Èß„®√—°…“»’≈ «—ππ—Èπլ˓‡æ‘ËßÕÕ°®“°∫È“π
Û. §◊π„¥¬—߉¡Ë‰¥È «¥¡πµÏ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊ππ—Èπլ˓‡æ‘ËßπÕπ
‡√“µÈÕßÕ¥∑πΩ÷°µπ„ÀÈ √ȓߧ«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ·¡È®–µÈÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß
°—∫ ‘Ëß„¥ ¡’Õÿª √√§¡“°‡æ’¬ß‰Àπ°Áª—°„®¡—Ëπ‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ °—¥ø—π ŸÈ∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª

çπÈ”À¬¥∑’≈–À¬¥ ¬—ß “¡“√∂‡µÁ¡µÿË¡‰¥È©—π„¥
∫—≥±‘µÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πÈÕ¬
¬ËÕ¡‡µÁ¡‡ª’ˬ¡¥È«¬∫ÿ≠©—ππ—Èπé
¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/ÛÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ ∫ÿ ≠ « “   π “ ¡ “ °Ë Õ π
Ò. ∑”„ÀÈ¡’ª—®®—¬µË“ßÊ æ√ÈÕ¡  “¡“√∂∑”§«“¡¥’„À¡Ë‰¥È‚¥¬ßË“¬
Ú. Õ”π«¬ª√–‚¬™πÏ∑ÿ°Õ¬Ë“ߥ—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«
Û. ‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ÿ¢∑ÿ°ª√–°“√
Ù. ‡ªÁπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«∑—Èß¿æπ’È¿æÀπÈ“ ®π°«Ë“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
œ≈œ
ı ¡ß§≈∑’Ë ˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˆ µ—È ß µ π ™ Õ ∫
 ıÒ

ˆ
µ—Èßµπ™Õ∫

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡ „ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß

¡ ß § ≈ ∑’Ë

µ—È ß µ π ™ Õ ∫

‡√◊Õ∑’ËΩË“§≈◊ËπÕ¬ŸË°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√
®–·≈Ëπ∂÷ßΩ—Ë߉¥È
𓬇√◊Õ®–µÈÕßµ—Èß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉«È∂Ÿ°µÈÕß
·≈–√ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡À“߇ ◊Õ„Àȇ√◊Õ«‘Ë߉ª‰¡Ëº‘¥∑‘»∑“ß©—π„¥
§π‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥È
°Á®–µÈÕßµ—Èßµπ™Õ∫©—ππ—Èπ
ıÚ ¡ß§≈∑’Ë ˆ

µ—È ß µ π ™ Õ ∫ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
µ—Èßµπ™Õ∫ À¡“¬∂÷ß °“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß
∏√√¡‰«È∂Ÿ°µÈÕß ·≈È«ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„ÀÈ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡‡ªÈ“À¡“¬π—Èπ
¥È«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß
°“√µ—Èßµπ™Õ∫‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡ªÁπ¢—ÈπµÕπ·√°„π°“√ √ȓߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·°Ë™’«‘µ ‡æ√“–∂È“„§√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰«Èº‘¥ ‡™Ëπ µ—È߇ªÈ“‰«È
«Ë“®–‡ªÁπ‚®√∑’˪≈Èπ‡°Ëß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ®–‡ªÁππ—°º≈‘µ‡Œ‚√Õ’π∑’ˇ°Ëß∑’Ë ÿ¥ ·≈ȫ欓¬“¡
¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡π—Èπ §πÊ π—Èπ°Á‰¡Ë¡’∑“ß∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È
∂÷ß®–‰ª‡ “–· «ßÀ“§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂‰¥È¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ
Õ—π„¥ ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂π—ÈπÊ ≈È«π‡ªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ¬—ߧ«“¡æ‘π“»„Àȇ°‘¥
¢÷Èπ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ
ºŸÈ∑’Ë√—°§«“¡°È“«ÀπÈ“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕßµ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ„ÀÈ
∂Ÿ°µÈÕß°ËÕπ ®“°π—Èπ®÷߉ª‡ “–· «ßÀ“§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ æ“°‡æ’¬√
欓¬“¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßπ—Èπ„Àȉ¥È

Õ – ‰ √ §◊ Õ ‡ ªÈ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ?
‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õߧπ∑ÿ°§π·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Û √–¥—∫ ‰¥È·°Ë
Ò. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢—ÈπµÈπ §◊Õ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ„π
™“µ‘π’È ‡ªÁπ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬‰«È«Ë“®–µÈÕßµ—Èßµ—«µ—Èß∞“π–„Àȉ¥È ¥È«¬°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ®–‡ªÁπÕ“™’æÕ–‰√°Áµ“¡·µË§«“¡
∂π—¥¢Õß·µË≈–∫ÿ§§≈ ®–‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘® ·æ∑¬Ï «‘»«°√ ™“«π“ ™“«‰√Ë À√◊ÕÕ◊ËπÊ
‰¥È∑—Èßπ—Èπ ¢Õ·µË‡æ’¬ß„ÀȇªÁπÕ“™’æ ÿ®√‘µ°Á·≈È«°—π ·≈–‡¡◊ËÕµ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰«È
·≈È« °Á¡ÿËß¡—ËπΩ÷°Ωπµπ‡Õß √È“ßµ—«„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µπ—Èπ„Àȉ¥È
 µ—Èßµπ™Õ∫ ıÛ

çÀπŸµ—«‡≈Á°Ê ¬—ß ŸÈÕÿµ Ë“ÀÏ¢ÿ¥√ŸÕ¬ŸË
π°°√–®‘∫°√–®Õ°¬—ß ŸÈÕÿµ Ë“ÀÏ √È“ß√—ß
‡√“‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π∑—Èß∑’°ÁµÈÕß √È“ß∞“π–„ÀÈ¥’„Àȉ¥Èé

Ú. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢—Èπ°≈“ß §◊Õ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ
„𙓵‘ÀπÈ“ ‡ªÁπ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰«È«Ë“ πÕ°®“°®–欓¬“¡µ—Èß∞“π–¢Õßµπ
„Àȉ¥È·≈È« °Á®–µ—Èß„® √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈լ˓߇µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑’ËÕ”π«¬„ÀÈ ‡æ◊ËÕ
 – ¡‡ªÁπ∑ÿπ‡ªÁπ‡ ∫’¬ß„π¿æ™“µ‘µËÕ‰ª ‡æ√“–«Ë“ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠
µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡ËÀ¡¥°‘‡≈  °Á¬—ßµÈÕ߇°‘¥„À¡ËÕ’°Õ¬ŸË√Ë”‰ª
§π∫“ß§π§‘¥·µË®–À“ª√–‚¬™πχ©æ“–„𙓵‘π’È ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߪ√–-
‚¬™πÏ™“µ‘ÀπÈ“‡≈¬ §‘¥·µË®–À“∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕµ—Èß∞“π–„Àȉ¥È ‚¥¬‰¡Ëª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠
°“√°ÿ»≈ ‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ«“Ë ™’«µ‘ ¢Õߧπª√–‡¿∑π’®È –¡’§≥ÿ §Ë“ —°‡æ’¬ß‰√ µ—ßÈ ·µË‡°‘¥°Á
Õ“»—¬æËÕ·¡Ë‡≈’È¬ß æÕ‚µ¢÷ÈπÀπËÕ¬°Á‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ“§«“¡√ŸÈ §√—Èπ‚µ¢÷ÈπÕ’°°Á∑”ß“π
¡’§√Õ∫§√—«‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“𠥑Èπ√πÀ“ ‘Ëߵ˓ßÊ ¡“∫”√ÿß∫”‡√Õµπ ·≈È«°Á·°Ë
‡≤Ë“µ“¬‰ª ¥Ÿæ«°π°°“ µ—Èß·µË‡≈Á°¡—π°ÁÕ“»—¬æËÕ·¡Ë‡≈’È¬ß  Õπ∫‘π  Õπ„ÀÈ√ŸÈ®—°
À“Õ“À“√ ‚µ¢÷Èπ°Á·¬°√—߉ª¡’§√Õ∫§√—« À“Õ“À“√¡“‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭߵ—« À“§«“¡ ÿ¢
µ“¡ª√– “π°°“ ·≈È«°Á·°Ë‡≤Ë“µ“¬‰ª‡À¡◊Õπ°—π ∂È“§π‡√“‡°‘¥¡“·≈È«¡’™’«‘µÕ¬ŸË
‡æ’¬ß‡∑Ë“π’È °Á¡’§ÿ≥§Ë“‰¡ËµË“ßÕ–‰√°—∫π°°“
·µËπ’ˇ√“‡ªÁπ§π ¡’‚§√ß√˓߇À¡“–·°Ë°“√„™È∑”§«“¡¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ
πÕ°®“°§«“¡æ¬“¬“¡µ—Èß∞“π–„𙓵‘π’È„Àȉ¥È·≈È« ‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√∑’Ë®–√ŸÈ®—°
 √ȓߧÿ≥§Ë“„ÀÈ·°Ë™’«‘µ ¥È«¬°“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈լ˓ß
‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‰«È‡ªÁπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߢȓ¡¿æ¢È“¡™“µ‘ ·≈–‡ªÁπª—®®—¬„π°“√
∫√√≈ÿ∂÷߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢—Èπ Ÿß ÿ¥
Û. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ
լ˓߬‘Ëß ‰¥È·°Ë °“√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ „ÀÈÀ¡¥ ‘Èπ·≈È«
ıÙ ¡ß§≈∑’Ë ˆ

‡¢È“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·≈–‡À≈Ë“æ√–Õ√À—πµÏ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥È¡’·µË
§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªÁπÕ¡µ– ‰¡ËµÈÕ߇«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µËÕ‰ª
‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ°™’«‘µ‡¡◊ËÕ¬—߉¡ËÀ¡¥°‘‡≈ °ÁµÈÕß∑π√—∫∑ÿ°¢Ï°—π‰ª ¡“°
∫È“ßπÈÕ¬∫È“ßµ“¡·µË°√√¡∑’˵π∑”‰«È ‡√“‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘
‰¡Ë∂È«π·≈È« ∂È“¡’„§√ “¡“√∂‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õ߇√“∑ÿ°™“µ‘¡“°Õß√«¡°—π‡¢È“°Á®– Ÿß
∑Ë«¡¿Ÿ‡¢“ ∂È“‡Õ“πÈ”µ“¢Õ߇√“∑’ËÀ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢Ï∑ÿ°Ê ™“µ‘¡“
√«¡°—π °Á®–¡“°°«Ë“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‡ ’¬Õ’° „§√ “¡“√∂‡¢È“π‘ææ“π‰¥È°ËÕπ°Á
À¡¥∑ÿ°¢Ï°ÕË π ∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ°Ë µÁ ÕÈ ß‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬„π∑–‡≈∑ÿ°¢Ï·ÀËß«—ØØ ß “√µËÕ‰ª
·¡Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡¡◊ËÕ¬—߇ªÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«ÏÕ¬ŸË °ÁµÈÕ߇«’¬π«Ë“¬
µ“¬‡°‘¥‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“ ·µËæ√–Õߧϵ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰«È∂Ÿ°µÈÕß §◊Õµ—È߇ªÈ“
‰«È«Ë“®–°”®—¥°‘‡≈ „πµ—«„ÀÈÀ¡¥‚¥¬‡√Á« ·≈È«π”µπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‡¢È“π‘ææ“π¥È«¬
®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ω÷°Ωπµπ‡Õßլ˓߇µÁ¡∑’Ë¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂È«π ·¡È
¡’Õÿª √√§Àπ—°Àπ“ “À— ‡æ’¬ß‰√°Á‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ  ≈–‰¥È·¡È‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ
√—°…“‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢È“π‘ææ“π‰«È‰¡Ë„Àȧ≈Õπ·§≈π „π∑’Ë ÿ¥æ√–ÕߧϰÁµ√— √ŸÈ
∏√√¡‡ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“  “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‰¥ÈÀ¡¥ ‡¢È“π‘ææ“πÕ—π‡ªÁπ
∫√¡ ÿ¢‰¥È
 Ë«πæ«°‡√“¡—«‡∑’ˬ«‡∂≈‰∂≈ ‡°–Ê °–Ê ‰¡Ë‡Õ“®√‘ß ‰¡Ëµ—Èß„®¡ÿËß¡—Ëπ
„π°“√∑”§«“¡¥’ ∫È“ß°Á¬—߉¡Ë√ŸÈ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ«Ë“ §◊Õ°“√‡¢È“π‘ææ“π
∫È“ß°Á√ŸÈ·≈È« ·µË‡°’¬®§√È“πª√–惵‘¬ËÕÀ¬ËÕπ ∑”Ê À¬ÿ¥Ê ®÷ßµÈÕß¡“‡«’¬π‡°‘¥
‡«’¬πµ“¬√—∫∑ÿ°¢ÏÕ¬ŸËլ˓ßπ’È
©–π—Èπ ∂È“„§√©≈“¥°ÁµÈÕß√’∫·°È‰¢µπ‡Õß µ—È߇ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ‰«È
„ÀÈ¡—Ëπ§ß ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’ À¡—Ëπ„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
™”√–°“¬ «“®“ „® „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ „ÀÈÀ¡¥®–‰¥ÈæÈπ∑ÿ°¢Ï‡¢È“π‘ææ“π
‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªÁπÕ¡µ–µ“¡Õ¬Ë“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∫È“ß
 µ—Èßµπ™Õ∫ ıı

ç®ßլ˓ª√–¡“∑ ‡√Ë߇¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“
∂÷ß®–∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀȧπÕ◊Ëπ¡“°¡“¬
°Á‰¡Ë§«√≈–∑‘Èß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßµπ
‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈È« °Á§«√„ Ë„®¢«π¢«“¬é

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
§π∫“ߧπ‡√‘¡Ë ·√°°ÁµßÈ— ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ¥’Õ¬ŸË ‡™Ëπ µ—ßÈ „®®–∑”¡“À“°‘π ‚¥¬
 ÿ®√‘µ ·µË°”≈—ß„®¬—߉¡Ë‡¢È¡·¢ÁßæÕ §√—πÈ ∑”‰ªπ“π‡¢È“‡√‘¡Ë √Ÿ È °÷ «Ë“√«¬™È“‰ª ‰¡Ë∑π— „®
‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ™—°‡¢« ≈ß∑È“¬‡≈¬‰ª§¥‚°ß§πÕ◊Ëπ‡¢“ µÈÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“߉ª
À√◊Õ∫“ߧπµ—ßÈ „®®–„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·µËæÕ∂Ÿ°§πÕ◊πË ‡¬È“·À¬Ë
∫È“ß ≈ÈÕ‡≈’¬π∫È“ß ‡®Õ ‘Ë߬—Ë«¬ÿÕ¬ŸË‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬‡≈‘°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª≈ËÕ¬™’«‘µ„ÀȇªÁπ
‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ 
∑”լ˓߉√‡√“®÷ß®–ªÈÕß°—πµ—«‡√“‰¡Ë„ÀȇªÁπլ˓ßπ—Èπ∫È“ß? ∑”լ˓߉√ ®÷ß
®–√—°…“‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇√“‰«È„ÀÈ¡—Ëπ§ß?

«‘ ∏’ √— ° … “ ‡ ªÈ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ „ ÀÈ ¡—Ë π § ß
Ò. Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¡’»√—∑∏“ ‰¥È·°Ë ¡’‡Àµÿº≈ ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ °“√‡™◊ËÕ
¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ
Ò.Ò ‡™◊ËÕլ˓ߡ’‡Àµÿº≈ ª√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“ ‡√’¬°«Ë“ »√—∑∏“
Ò.Ú ‡™◊ËÕլ˓߉√ȇÀµÿº≈ ª√“»®“°ª—≠≠“ ‡√’¬°«Ë“ ß¡ß“¬
»√—∑∏“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ«Ë“°√√¡¡’Õ¬ŸË®√‘߉¡Ë«Ë“߇ª≈Ë“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√·≈È«¬ËÕ¡‡ªÁπ
°√√¡ §◊Õ‡ªÁ𧫓¡™—Ë«§«“¡¥’¡’¢÷Èπ„πµπ
ıˆ ¡ß§≈∑’Ë ˆ

- ‡™◊ËÕ„πº≈¢Õß°√√¡ §◊‘Õ‡™◊ËÕ«Ë“∑”¥’‰¥È¥’ ∑”™—Ë«‰¥È™—Ë« ‚¥¬°“√∑”¥’

π—Èπ®–µÈÕß∑”„Àȧ√∫ÕߧϪ√–°Õ∫ Û ª√–°“√®÷ß®–‰¥È¥’ §◊ÕµÈÕß
∑”„ÀÈ
∂Ÿ°¥’ §◊Õ¡’ª—≠≠“ “¡“√∂∑”∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ß§Ï¢Õßß“ππ—Èπ
∂÷ߥ’ §◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”ß“ππ—Èπ„ÀȇµÁ¡µ“¡§«“¡ “¡“√∂
æÕ¥’ §◊Õ¡’ µ‘¥’ ‰¡Ë∑”®π‡≈¬‡∂‘¥‰ª ‡º◊ËÕ‡À𒬫¡“°‰ª®π‡°‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬
- ‡™◊ËÕ«Ë“ —µ«Ï¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµπ §◊Õ‡™◊ËÕ«Ë“∫ÿ≠·≈–∫“ª Õ—π‡ªÁπº≈¢Õß
°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ¬ËÕ¡µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈ºŸÈ∑”π—Èπµ≈Õ¥‰ª
- ‡™◊ËÕ«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“¡’®√‘ß ‡™◊ËÕ„πæ√–ª—≠≠“°“√µ√— √ŸÈ¢Õßæ√–ÕߧÏ
Ú. Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¡’»’≈ լ˓ßπÈÕ¬»’≈ ı (√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß»’≈ ‚ª√¥¥Ÿ
„π¡ß§≈∑’Ë ˘)
Û. Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¡’§«“¡√ŸÈ ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ §◊ÕÀ¡—Ëπ»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Ù. Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¡’®“§– §◊Õ√ŸÈ®—°‡ ’¬ ≈– ‡™Ëπ
Ù.Ò  ≈–∑√—æ¬Ï ‘ËߢÕ߇ªÁπ∑“𠇪Áπ°“√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®
®÷߇ªÁπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬
Ù.Ú  ≈–Õ“√¡≥Ï∫Ÿ¥‡ªÁπ∑“π §◊Õ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏欓∫“∑ „ÀȇªÁπÕ¿—¬-
∑“π ∑”„ÀÈ„®‡ªÁπ ÿ¢‰¡Ë¢ÿËπ¡—«
ı. Ω÷° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„  ‡°‘¥ª—≠≠“ ´÷Ë߇ªÁπ¢ÈÕ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȇªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇√“§≈Õπ·§≈ππ—È𠇪Áπ
‡æ√“–„®¢Õ߇√“¢“¥§«“¡¡—Ëπ§ß ∑πµËÕ§«“¡¬—Ë«¬ÿ‰¡Ë‰¥È ·µË°“√Ω÷° ¡“∏‘¿“«π“
‡ªÁπ°“√Ω÷°„®‚¥¬µ√ß ∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“¡’æ≈—ß ¡’§«“¡Àπ—°·πËπ‡¢È¡·¢Áß„π°“√
√—°…“‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ‰«È‰¥È‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥Ï ·≈–¡’ª≠— ≠“√Ÿ®È °— «“߇ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ‰«È∂°Ÿ µÈÕß
 µ—Èßµπ™Õ∫ ı˜

√«¡∑—Èß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ªÈ“À¡“¬∑’ˉ¥È«“߉«È¥’·≈È«π—Èπ
°“√Ω÷°∑—Èß ı ª√–°“√π’È π‘¬¡‡√’¬°«Ë“  “√∏√√¡ ·ª≈«Ë“ ∏√√¡∑’ˇªÁπ
·°Ëπ ∂È“ºŸÈ„¥¡’§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı ¢ÈÕπ’È ™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ§π∑’Ë¡’·°Ëπ§πլ˓߷∑È®√‘ß
 “¡“√∂µ—Èßµπ™Õ∫‰¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ µ—È ß µ π ™ Õ ∫
Ò. ‡ªÁπºŸÈ “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥È
Ú. ‡ªÁπºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑
Û. ‡ªÁπºŸÈ‡µ√’¬¡æ√ÈÕ¡‰«È¥’·≈È«°ËÕ𵓬
Ù. ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ «— ¥’„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π
ı. ‡ªÁπºŸÈ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ë“ß Ÿß ÿ¥
ˆ. ‡ªÁπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘
˜. ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’·°ËÕπÿ™π√ÿËπÀ≈—ß
¯. ‡ªÁπºŸÈªÈÕß°—π¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
˘. ‡ªÁπºŸÈ¡’·°Ëπ§π  “¡“√∂µ—°µ«ßª√–‚¬™πÏ®“°™’«‘µ‰¥È‡µÁ¡∑’Ë
Ò. ‡ªÁπºŸÈ‰¥È√—∫ ¡∫—µ‘∑—Èß Û ‚¥¬ßË“¬ §◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–
π‘ææ“π ¡∫—µ‘
œ≈œ

ç¡“√¥“∫‘¥“ °ÁÀ√◊Õ≠“µ‘‡À≈Ë“Õ◊Ëπ æ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ„Àȉ¡Ë‰¥È ·µË®‘µ∑’Ë

∫ÿ§§≈µ—È߉«È™Õ∫·≈È« æ÷ß∑”‡¢“„ÀȪ√–‡ √‘∞°«Ë“‡Àµÿπ—Èπ‰¥Èé
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÛ/Ú
ı¯ ¡ß§≈∑’Ë ˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˜ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

™ Õ ∫ §È π § «È “
 ı˘

˜
‡ªÁπæÀŸ Ÿµ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ

· ß «Ë“ß
‡ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈©—π„¥
§«“¡‡ªÁπæÀŸ Ÿµ
°Á‡ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ„π°“√∫ÿ°‡∫‘°
 √ȓߧ«“¡‡®√‘≠„ÀÈ·°Ë™’«‘µ©—ππ—Èπ
ˆ ¡ß§≈∑’Ë ˜

æ ÀŸ  Ÿ µ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
æÀŸ Ÿµ À¡“¬∂÷ß ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡√Õ∫√ŸÈ À√◊Õ查 —ÈπÊ «Ë“ ç©≈“¥√ŸÈé
§«“¡‡ªÁπºŸÈ©≈“¥√ŸÈ §◊Õ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë√ŸÈ®—°‡≈◊Õ°‡√’¬π„π ‘Ëß∑’˧«√√ŸÈ ‡ªÁπºŸÈ∑’ˉ¥È»÷°…“
‡≈Ë“‡√’¬π¡“¡“° ‰¥È¬‘π‰¥Èø—߉¥ÈÕË“π¡“¡“° ´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈Ë“π’ȇªÁπµÈπ∑“ß·ÀËß
ª—≠≠“ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ ”À√—∫∫√‘À“√ß“π™’«‘µ ·≈–‡ªÁπ°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË≈“¿ ¬»
 √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“ª√“√∂π“

§ « “ ¡ · µ ° µË “ ß √ – À «Ë “ ß ∫— ≥ ±‘ µ °— ∫ æ ÀŸ  Ÿ µ
∫—≥±‘µ §◊ÕºŸÈ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ß“¡ ‰¡Ë«Ë“
®–¡’§«“¡√ŸÈ¡“°À√◊ÕπÈÕ¬°Áµ“¡ ∫—≥±‘µ®–„™È§«“¡√ŸÈπ—ÈπÊ  √ȓߪ√–‚¬™πÏ·°Ë
µπ‡Õß·≈–ºŸÕÈ πË◊ լ˓߇µÁ¡∑’Ë ‡ªÁπºŸ∑È  Ë’ “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥È·πËπÕπ ‰¡Ëµ°‰ª ŸÕË ∫“¬-
¿Ÿ¡‘‡ªÁπÕ—π¢“¥
æÀŸ Ÿµ §◊ÕºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ¡“° ·µË§ÿ≥∏√√¡§«“¡ª√–惵‘¬—߉¡Ë·πË«Ë“
®–¥’ ¬—߉¡Ë·πË«Ë“®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥È ∂È“„™È§«“¡√ŸÈ∑’Ë¡’Õ¬ŸË‰ª∑”™—Ë« ‡™Ëπ ‡Õ“§«“¡√ŸÈ
‡§¡’‰ªº≈‘µ‡Œ‚√Õ’π °ÁÕ“®µ°π√°‰¥È

≈— ° … ≥ – § « “ ¡ √ŸÈ ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥Ï ¢ Õ ß æ ÀŸ  Ÿ µ
Ò. √ŸÈ≈÷° À¡“¬∂÷ß √ŸÈ‡√◊ËÕß√“« “«‰ªÀ“‡Àµÿ„πÕ¥’µ‰¥È≈÷°´÷Èß∂÷ߧ«“¡
‡ªÁπ¡“ ‡™Ëπ ·æ∑¬Ï‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√§πªË«¬°Á∫Õ°‰¥È«Ë“‡ªÁπ‚√§Õ–‰√ √ŸÈ‰ª∂÷ß«Ë“∑’Ë
‡ªÁπ‚√§π’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ À√◊ՙ˓߇¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√‡§√◊ËÕ߬πµÏ∑’ˇ ’¬°Á “¡“√∂∫Õ°
‰¥È∑—π∑’«Ë“ ‡§√◊ËÕßπ—Èπ‡ ’¬∑’Ë™‘Èπ Ë«π‰À𠇪Áπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡ªÁπµÈπ
Ú. √ŸÈ√Õ∫ À¡“¬∂÷ß ™Ë“ß —߇°µ √ŸÈ ‘Ëߵ˓ßÊ √Õ∫µ—«  ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»
¥‘πøÈ“Õ“°“» ºŸÈ§π„π™ÿ¡™π §«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õ߇Àµÿ°“√≥ϵ˓ßÊ √Õ∫µ—«  ‘Ëß∑’Ë
§«√√ŸÈµÈÕß√ŸÈ
 ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÒ

Û. √Ÿ°È «È“ß À¡“¬∂÷ß  ‘ßË √Õ∫µ—«·µË≈–լ˓ß∑’√Ë °ÈŸ √Á ÕÈŸ ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥ √Ÿ∂È ß÷ §«“¡
‡°’ˬ«æ—π¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ ¥È«¬ §≈È“¬√ŸÈ√Õ∫·µË‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ
Ù. √ŸÈ‰°≈ À¡“¬∂÷ß ¡Õß°“√≥ω°≈ √ŸÈ∂÷ߺ≈∑’Ë®–µ“¡¡“„πÕ𓧵 ‡™Ëπ
‡ÀÁπ ¿“æ¥‘πøÈ“Õ“°“» °Á√ŸÈ∑—π∑’«Ë“ª’π’Èæ◊™º≈™π‘¥„¥®–¢“¥·§≈π ‡ÀÁπ惵‘-
°“√≥Ï¢ÕߺŸÈ√Ë«¡ß“π‰¡ËπË“‰«È«“ß„® °Á√ŸÈ∑—π∑’«Ë“‡¢“°”≈—ß®–§‘¥‰¡Ë´◊ËÕ ‡ÀÁπµπ‡Õß
‡√‘Ë¡¬ËÕÀ¬ËÕπµËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á√ŸÈ∑—π∑’«Ë“∂È“∑‘È߉«È‡™Ëππ’ȵËÕ‰ªµπ°Á®–‡ ◊ËÕ¡®“°
°ÿ»≈∏√√¡ œ≈œ
ºŸÈ∑’˪√–°Õ∫¥È«¬§«“¡√ŸÈ Ù ª√–°“√π’È ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
®÷ß®–‡ªÁπæÀŸ Ÿµ∑’Ë·∑È®√‘ß

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß æ ÀŸ  Ÿ µ À √◊ Õ π— ° »÷ ° … “ ∑’Ë ¥’
Ò. æÀÿ  ÿµ“ ÕË“π¡“° ø—ß¡“° §◊Õ¡’π‘ —¬™Õ∫ø—ß ™Õ∫ÕË“π ™Õ∫§Èπ§«È“
¬÷¥À≈—° ç‡√’¬π®“°§√Ÿ ¥Ÿ®“°µ”√—∫  ¥—∫ª“∞–é
Ú. ∏µ“ ®”‰¥È·¡Ë𬔠§◊Õ¡’§«“¡®”¥’ √ŸÈ®—°®—∫ “√– ”§—≠ ®—∫À≈—°„ÀÈ
‰¥È ·≈È«®”‰¥È·¡Ë𬔠§π∑’˧«“¡®”‰¡Ë¥’‡æ√“–¿æ„πÕ¥’µ™Õ∫查ª¥ ¥◊Ë¡ ÿ√“¡“°
œ≈œ ¥—ßπ—Èπ∂È“„𙓵‘π’ȇ≈‘°¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈‘°æŸ¥ª¥·≈–欓¬“¡∑ËÕß∫ËÕ¬Ê À¡—Ëπ®¥
À¡—Ëπ‡¢’¬π∫ËÕ¬Ê ‰¡Ë™È“°Á®–‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡®”¥’
Û. «® “ ª√‘®‘µ“ ∑ËÕ߉¥È§≈ËÕߪ“° §◊ÕµÈÕßΩ÷°∑ËÕß„Àȧ≈ËÕߪ“°∑ËÕß
®π¢÷Èπ„® ®”‰¥È§≈ËÕß·§≈Ë«®—¥‡®π‰¡ËµÈÕßæ≈‘°µ”√“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ´÷Ë߇ªÁ𧫓¡®√‘ß·∑È·πËπÕπ‰¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §«√∑ËÕ߉«È„ÀÈ¢÷Èπ
„®∑ÿ°¢ÈÕ°√–∑ߧ«“¡ „ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–¡“°‰¥È  Ë«π«‘™“°“√∑“ß‚≈°¬—ß¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–¬—߉¡Ë¡’„§√√ŸÈ®√‘ß ®÷ߧ«√∑ËÕ߇©æ“–∑’Ë ”§—≠·≈–
À¡—Ë𧑥À“‡Àµÿº≈¥È«¬
ˆÚ ¡ß§≈∑’Ë ˜

Ù. ¡π “πÿ‡ª°¢‘µ“ ¢÷Èπ„® §◊Õ„ Ë„®π÷°§‘¥µ√÷°µ√Õß  “«‡Àµÿ “«º≈„ÀÈ

‡¢È“„®µ≈Õ¥ æ‘®“√≥“„Àȇ®π®∫ π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥°Á‡¢È“„®ª√ÿ‚ª√ËßÀ¡¥
ı. ∑‘Ø∞‘¬“  ÿªØ‘«‘∑∏“ ·∑ßµ≈Õ¥¥È«¬ª—≠≠“ §◊Õ‡¢È“„®·®Ë¡·®Èß ∑—Èß
¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ §«“¡√ŸÈ°—∫„®‡ªÁπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÈÕπ’È®–
‡°‘¥‡µÁ¡∑’ˉ¥È µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘լ˓߮√‘ß®—ß®π‡°‘¥ª—≠≠“ «Ë“߉ « √ŸÈ‡ÀÁπ ‘Ëߵ˓ßÊ
‰ªµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß

≈— ° … ≥ – ºŸÈ ∑’Ë ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ ‰ ¡Ë ‰ ¥È ¥’
Ò. §π√“§®√‘µ §◊Õ§π¢’È‚ÕË ∫È“¬Õ ‡®È“·ßË· πßÕπ √—° «¬√—°ß“¡
æ‘∂’æ‘∂—π®π‡°‘π‡Àµÿ ¡—«·µËßÕπ ¡—«·µË·µËßµ—«®π‰¡Ë¡’‡«≈“∑ËÕß∫Ëπ§Èπ§«È“À“§«“¡√ŸÈ
æ«°π’È·°È‚¥¬„ÀÈÀ¡—Ëππ÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ æ‘®“√≥“´“°»æÕ ÿ¿–‡π◊ÕßÊ
Ú. §π‚∑ ®√‘µ §◊Õ§π¢’È‚¡‚À ©ÿπ‡©’¬« ‚°√∏ßË“¬ ºŸ°æ¬“∫“∑¡“°
¡—«·µË§‘¥‚°√∏·§Èπ®π‰¡Ë¡’‡«≈“‰µ√˵√Õß æ«°π’È·°È‚¥¬„ÀÈÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈·≈–·ºË
‡¡µµ“‡ªÁπª√–®”
Û. §π‚¡À®√‘µ §◊Õ§π –‡æ√Ë“ ¢’È≈◊¡ ¡—°ßË“¬ ∑”Õ–‰√‰¡Ë欓¬“¡
‡Õ“¥’ ∑” —°·µË„Àȇ √Á®  µ‘‰¡Ë¡—Ëπ§ß „®°√–¥È“ß„π°“√°ÿ»≈  ß —¬„π
æ√–√—µπµ√—¬«Ë“¡’§ÿ≥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë æ«°π’È·°È‚¥¬„ÀÈÀ¡—ËπΩ÷° ¡“∏‘լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ
Ù. §π¢’È¢≈“¥ §◊Õæ«°¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß ‰¡Ë°≈È“≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√
°≈—«∂Ÿ°µ‘ §Õ¬·µË®–‡ªÁπºŸÈµ“¡ ‰¡Ë¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ æ«°π’È·°È‚¥¬„Àȧ∫°—∫§π
¡“µ√∞“π §◊Õ§∫∫—≥±‘µ ®–ÕË“π®–∑”Õ–‰√°Á„ÀÈ®—∫„ÀÈ∑”·µË ‘Ëß∑’ˇªÁπ¡“µ√∞“π
‰¡Ë —°·µË«Ë“∑”
ı. §πÀπ—°„πÕ“¡‘  §◊Õæ«°∫È“ ¡∫—µ‘ µ’§Ë“∑√—æ¬Ï«Ë“ ”§—≠°«Ë“§«“¡√ŸÈ
∑”„Àȉ¡Ë¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“ª—≠≠“‡∑Ë“∑’˧«√
 ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ ˆÛ

ˆ. §π®—∫®¥ §◊Õæ«°∑”Õ–‰√‡À¬“–·À¬–‰¡Ë‡Õ“®√‘ß
˜. π—°‡≈ß ÿ√“ §◊Õæ«°¢’ȇ¡“ ¢“¥ µ‘ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬π√ŸÈ
¯. §π∑’Ë¡’π‘ —¬‡À¡◊Õπ‡¥Á° §◊Õæ«°™Õ∫‡Õ‘°‡°√‘° πÿ°‡ŒŒ“®π‡°‘π‡Àµÿ
¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

«‘ ∏’ Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ
Ò. ©≈“¥‡≈◊Õ°‡√’¬π·µË ‘Ëß∑’˧«√
Ú. µ—Èß„®‡√’¬π«‘™“∑’˵π‡≈◊Õ°·≈ȫլ˓߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂
Û. ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√Èπ∑’Ë®–»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬ŸË‡ ¡Õ
Ù. µÈÕßÀ“§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡§«∫§ŸË‰ª°—∫§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈°¥È«¬
ı. ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈È«°Á®”‰«È‡ªÁπլ˓ߥ’ æ√ÈÕ¡∑’Ë®–𔧫“¡√ŸÈ‰ª„™È‰¥È∑—π∑’

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
∂È“¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈°Õ¬Ë“߇¥’¬« ‰¡Ë«Ë“µπ‡Õß®–‡ªÁπ§π©≈“¥‡æ’¬ß„¥°Á¡’
‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—È߉¥È ‡™Ëπ ¡’§«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕߪ√¡“≥Ÿ Õ“®π”‰ª„™È„π∑“ß —𵑇ªÁπ
·À≈Ëßæ≈—ßß“π À√◊Õ𔉪 √ȓ߇ªÁπ√–‡∫‘¥∑”≈“¬≈È“ß™’«‘µ¡πÿ…¬Ï°Á‰¥È ‡√“®÷ßµÈÕß
»÷°…“§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡‰«È§Õ¬°”°—∫§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈°¥È«¬ §«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡®–‡ªÁπ
‡ ¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª ËÕß„ÀȇÀÁπ«Ë“  ‘Ëß∑’Ë°√–∑”π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §«√À√◊Õ‰¡Ë§«√
ºŸÈ∑’˧‘¥·µË®–µ—°µ«ß§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ·¡È®–©≈“¥√Ë”√«¬ ¡’Õ”π“® —°
ª“π„¥°Á‰¡ËπË“√—° ‰¡ËπË“‡§“√æ ‰¡ËπË“¬”‡°√ß ‰¡ËπË“π—∫∂◊Õ ¬—߇ªÁπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑
‡Õ“µ—«‰¡Ë√Õ¥
‚ª√¥®”‰«È«Ë“ 秫“¡√ŸÈ∑’ˇ°‘¥·°Ë§πæ“≈ ¬ËÕ¡π”§«“¡©‘∫À“¬¡“„ÀÈ
‡æ√“–‡¢“®–𔧫“¡√ŸÈ‰ª„™È„π∑“ß∑’˺‘¥Êé
ˆÙ ¡ß§≈∑’Ë ˜

‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√®–· «ßÀ“‚Õ°“ »÷°…“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·≈–
√ŸÈ„ÀÈ≈÷°´÷È߇°‘π°«Ë“°“√ß“π∑’˵π√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡√ŸÈ∑’ˇ°‘π¡“π’È ®–‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ¥«ß
ª√–∑’ª ËÕß∑“߇∫◊ÈÕßÀπÈ“π”‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®‰¥È‚¥¬ßË“¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ªÁ π æ ÀŸ  Ÿ µ
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥È
Ú. ∑”„Àȉ¥È§«“¡‡ªÁπºŸÈπ”
Û. ∑”„ÀÈ·°≈È«°≈È“ÕßÕ“®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π
Ù. ∑”„ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥ϥȫ¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢
ı. ∑”„Àȉ¥È√—∫§”™¡‡™¬ ‰¥È√—∫§«“¡¬°¬ËÕ߇°√ß„®
ˆ. ‡ªÁπ ™“µ‘ª—≠≠“µ‘¥µ—«¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘‰ª ‰¡Ë¡’„§√·¬Ëß™‘߉¥È
˜. ‡ªÁπæ◊Èπ∞“π¢Õß»‘≈ª– ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ◊ËπÊ µËÕ‰ª
¯. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç∂È“∫ÿ§§≈¡’ µÿ –¡“° µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π»’≈ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬¬ËÕ¡ √√‡ √‘≠

‡¢“‚¥¬ Ë«π Õß §◊Õ∑—Èß‚¥¬»’≈ ∑—Èß‚¥¬ ÿµ– „§√‡≈Ë“§«√®–µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈ºŸÈ
‡ªÁπæÀŸ Ÿµ ºŸÈ∑√ß∏√√¡ ¡’ª—≠≠“ ‡ªÁπæÿ∑∏ “«° ºŸÈ‡ªÁπª√–¥ÿ®·∑Ëß∑Õß
™¡æŸπÿ∑π—Èπ‰¥È ·¡È‡À≈Ë“‡∑懮ȓ°Á¬ËÕ¡™¡‡™¬ ∂÷ßæ√À¡ °Á √√‡ √‘≠é
Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/ˆ/˘
 ˆı

¯
¡’»‘≈ª–

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ »‘ ≈ ª –

‡√“ª≈Ÿ°¡–¡Ë«ß ®–Õ‘Ë¡®–√«¬Õ¬ŸË∑’˺≈¢Õß¡—π
™Ë«ß·√°∑’˪≈Ÿ° ¡’≈”µÈπ°‘Ëß„∫
‡ªÁπ‡æ’¬ß√–¬–‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥Èº≈
‡™Ëπ‡¥’¬«°—𠧫“¡√ŸÈ∑ÿ°Õ¬Ë“ßÀ√◊Õ§«“¡‡ªÁπæÀŸ Ÿµ∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸË
‡ªÁπ‡æ’¬ß°“√‡µ√’¬¡µ—«‡∑Ë“π—Èπ
®–™Ë«¬‡√“‰¥È®√‘ßµËÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»‘≈ª–
 “¡“√∂𔧫“¡√ŸÈ∑’Ë¡’ÕÕ°¡“„™È‰¥Èլ˓ߥ’‡∑Ë“π—Èπ
ˆˆ ¡ß§≈∑’Ë ¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë ¯ ¡’ »‘ ≈ ª –

ºŸÈ ¡’ »‘ ≈ ª – · ¡È ‡ æ’ ¬ ß Õ ¬Ë “ ß ‡ ¥’ ¬ «
°Á À “ ‡ ≈’È ¬ ß ™’ æ ‰ ¥È ‚ ¥ ¬ ßË “ ¬
 ¡’»‘≈ª– ˆ˜

»‘ ≈ ª – §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
»‘≈ª– ·ª≈«Ë“ °“√· ¥ßÕÕ°¡“„ÀȪ√“°Ø¢÷Èπ‰¥Èլ˓ßߥߓ¡πË“æ÷ß
™¡ À¡“¬∂÷ß ç©≈“¥∑”é §◊Õ∑”‡ªÁππ—Ëπ‡Õß
æÀŸ µŸ π—πÈ ‡ªÁπºŸ©È ≈“¥√ŸÈ ‡√’¬π√Ÿ„È πÀ≈—°«‘™“ √Ÿ«È “Ë Õ–‰√‡ªÁπÕ–‰√ √Ÿ«È “Ë Õ–‰√
∑”լ˓߉√  Ë«π»‘≈ª– ‡ªÁ𧫓¡ “¡“√∂„π∑“ߪؑ∫—µ‘ §◊Õ “¡“√∂𔧫“¡√ŸÈ
π—Èπ¡“„™È„ÀÈ∫—߇°‘¥º≈‰¥È
§π∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈπ—Èπ ‰¡Ë„™Ë«Ë“®–¡’»‘≈ª–∑ÿ°§π ‡™Ëπ √ŸÈ«‘∏’Àÿߢȓ««Ë“®–µÈÕß
‡Õ“¢È“« “√„ ËÀ¡ÈÕ ´“«¢È“« ·≈È«„ ËπÈ”¬°¢÷Èπµ—È߉ø πÈ”‡¥◊Õ¥ —°æ—°°Á√‘ππÈ”¢È“«
ÕÕ° ¥ß„ÀÈ√–ÕÿÕ’°§√ŸËÀπ÷Ëß °Á§¥¢È“«ÕÕ°¡“°‘π‰¥È π’˧◊ÕÀ≈—°«‘™“ ·µË§π∑’Ë√ŸÈ‡æ’¬ß
‡∑Ë“π’È ‰¡Ë·πËπ—°«Ë“®–Àÿߢȓ«°‘π‰¥È∑ÿ°§π Õ“®®–‰¥È¢È“«¥‘∫∫È“ß ·©–∫È“ß ‰À¡È∫È“ß
‡æ√“–‰¡Ë¡’»‘≈ª–„π°“√Àÿߢȓ« ‡√’¬°«Ë“ ©≈“¥√ŸÈ·µË¬—߉¡Ë©≈“¥∑”
‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á‡™Ëπ°—π ‰¡Ë«Ë“®–¢—∫√∂¬πµÏ ‡µ–µ–°√ÈÕ «Ë“¬πÈ” ∑”°—∫¢È“«
≈ÕߥŸ°Á‰¥È«Ë“ ∂È“√ŸÈ·µË∑ƒ…ƒլ˓߇¥’¬«®–∑”‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß »‘ ≈ ª –
∑“ß°“¬ §◊Õ©≈“¥∑”°“√™Ë“ߵ˓ßÊ ‡™Ëπ ™Ë“ß∑Õ ™Ë“߇§√◊ËÕß ™Ë“ß«“¥
™Ë“ßÕÕ°·∫∫ ™Ë“ߪ—Èπ ™Ë“ß¿“æ ™Ë“ßæ‘¡æÏ √«¡∑—Èß©≈“¥„π°“√∑”Õ“™’æÕ◊ËπÊ
‡™Ëπ °“√∑” «π ∑”‰√Ë ª≈Ÿ°æ◊™º—° °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√µ√«®§π‰¢È µ≈Õ¥®π∂÷ß
°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπլ˓ߡ’¡“√¬“∑ °“√·µËßµ—«„ÀȇÀ¡“– ¡ °“√µÈÕπ√—∫·¢°
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ °“√ ”√«¡°“¬ °Á®—¥‡ªÁπ»‘≈ª–∑—Èß ‘Èπ
∑“ß«“®“ §◊Õ©≈“¥„π°“√查 ¡’«“∑»‘≈ªÏ √ŸÈ®—°‡≈◊հ查·µË ‘Ëß∑’Ë¥’
‡ªÁπª√–‚¬™πÏ  “¡“√∂¬°„®¢ÕߺŸÈ查·≈–ºŸÈø—ß„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ‰¥È
∑“ß„® §◊Õ©≈“¥„π°“√§‘¥ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–  “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡
ˆ¯ ¡ß§≈∑’Ë ¯

§‘¥„Àȧ‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ §‘¥„π∑“ß √È“ß √√§Ï §‘¥„π∑“ß∑’ˬ°√–¥—∫®‘µ„®„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ

‚¥¬¬ËÕ »‘≈ª– ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §‘¥‡ªÁπ 查‡ªÁπ ∑”‡ªÁπ

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß »‘ ≈ ª –
 ‘Ëß∑’Ë∑”·≈È«®—¥«Ë“‡ªÁπ»‘≈ª– µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬Õß§Ï ˆ ¥—ßπ’È
Ò. ∑”¥È«¬§«“¡ª√–≥’µ
Ú. ∑”„ÀÈ ‘ËߢÕߵ˓ßÊ ¡’§ÿ≥§Ë“ Ÿß¢÷Èπ
Û. ∑”·≈È« Ë߇ √‘¡„Àȇ°‘¥§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï
Ù. ∑”·≈È«‰¡Ë∑”„ÀÈ°“¡°”‡√‘∫
ı. ∑”·≈È«‰¡Ë∑”„Àȧ«“¡§‘¥æ¬“∫“∑°”‡√‘∫
ˆ. ∑”·≈È«‰¡Ë∑”„Àȧ«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°”‡√‘∫

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸÈ   “ ¡ “ √ ∂ ¡’ »‘ ≈ ª –
Ò. µÈÕß¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë®–∑” «Ë“‡ªÁπ ‘Ëߥ’®√‘ß ¡’ª√–-
‚¬™πÏ®√‘ß ¡’„®√—°∑’Ë®–∑”·≈–µ—Èß„®¡—Ëπ«Ë“®–µÈÕß∑”„ÀÈ ”‡√Á®
Ú. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π¢’È‚√§ √ŸÈ®—°√–«—ß√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß
Û. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π¢’È‚¡È¢’ȧÿ¬ §π‚ÕÈÕ«¥‰¡Ë¡’„§√Õ¬“° Õπ ‰¡Ë¡’„§√
Õ¬“°·π–π” §πæ«°π’È¡—«·µËÕ«¥ ¡—«·µË§ÿ¬®π‰¡Ë¡’‡«≈“Ω÷°Ω’¡◊Õ
Ù. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π¢’ȇ°’¬® ¡’§«“¡¡“π–æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π
ı. µÈÕ߇ªÁπ§π¡’ª—≠≠“ √ŸÈ®—°æ‘π‘®æ‘®“√≥“™Ë“ß —߇°µ

«‘ ∏’ Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ¡’ »‘ ≈ ª –
Ò. Ω÷°µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π™Ë“ß —߇°µ √ŸÈ®—°À“®ÿ¥‡¥Ëπ¢Õß ‘Ëß√Õ∫µ—«
 ¡’»‘≈ª– ˆ˘

Ú. µ—Èß„®∑”ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’Ë¡“∂÷ßµπ„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ լ˓¥Ÿ∂Ÿ°À√◊Õ‡°’ˬßß“π
Û. µ—Èß„®∑”ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ߥȫ¬§«“¡ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ
Ù. µ—Èß„®ª√—∫ª√ÿßß“π„ÀÈ¥’¢÷Èπ‡ ¡Õ ‰¡Ë∑”Õ–‰√լ˓ߙÿË¬Ê ¢Õ‰ª∑’
ı. À¡—Ëπ„°≈È™‘¥°—∫ºŸÈ¡’»‘≈ª–լ˓߷∑È®√‘ß„π “¬ß“ππ—ÈπÊ
ˆ. Ω÷° ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ‡æ◊ÕË „ÀÈ„® ß∫ºËÕß„  ‡°‘¥ª—≠≠“∑’®Ë –Ω÷°·≈–ª√—∫ª√ÿß
µπ‡Õß„ÀÈ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ¡’»‘≈ª–‰¥È

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
լ˓‡Õ“·µË®—∫º‘¥ºŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë‡™Ëππ—Èπµ—«‡√“®–°≈“¬‡ªÁπ 绑≈ª‘ππ—°µ‘é
§◊Õ¥’·µËµ‘º≈ß“π¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬‰ª µ‘§πÕ◊Ëπ‰«È¡“°‡≈¬‰¡Ë°≈È“· ¥ßΩ’¡◊Õ ‡æ√“–
°≈—«§πÕ◊Ëπ®–µ‘‡Õ“∫È“ß  ÿ¥∑È“¬‡≈¬°≈“¬‡ªÁπ§π‰¡Ë¡’º≈ß“π ∑”Õ–‰√‰¡Ë‡ªÁπ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ »‘ ≈ ª –
Ò. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ “¡“√∂‡¥Ëπ°«Ë“ºŸÈÕ◊Ëπ
Ú. ∑”„ÀÈ “¡“√∂‡≈’Ȭߵ—«‰¥È
Û. ∑”„ÀȇªÁπ§π©≈“¥™Ë“ß —߇°µ ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥¥’
Ù. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥Ï
ı. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“
ˆ. ∑”„ÀÈ‚≈°‡®√‘≠∑—Èß¥È“π«—µ∂ÿ·≈–®‘µ„®
œ≈œ

绑≈ª–·¡È‡æ’¬ßլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß °Á¬—ߪ√–‚¬™πÏ„ÀÈ ”‡√Á®‰¥Èé
¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ò˜/Ûı
˜ ¡ß§≈∑’Ë ˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬
 ¡’«‘π—¬ ˜Ò

˘
¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ «‘ π— ¬
¥“∫§¡∑’ˉ√ÈΩ—° ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’ˉ¡Ë¡’ ≈—°π‘√¿—¬
¬ËÕ¡‡°‘¥‚∑…·°Ë‡®È“¢Õ߉¥ÈßË“¬©—π„¥
秫“¡√ŸÈé ·≈– 秫“¡ “¡“√∂é ∂È“‰¡Ë¡’«‘π—¬°”°—∫·≈È«
°Á®–¡’‚∑…·°ËºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢Õ߉¥È©—ππ—Èπ
™Ë“ߥ“∫∑”Ω—°¥“∫‰«È°—πÕ—πµ√“¬
™Ë“ß∑”√–‡∫‘¥°Á∑” ≈—°π‘√¿—¬‰«È‡™Ëπ°—π
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π
„ÀȇªÁπ§π©≈“¥√ŸÈ©≈“¥∑”·≈È«
®÷ß∑√ß —Ëß ”∑—∫¥È«¬«Ë“ çµÈÕß¡’«‘π—¬é
˜Ú ¡ß§≈∑’Ë ˘

«‘ π— ¬ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
«‘π—¬ À¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫ °Æ‡°≥±Ï ¢ÈÕ∫—ߧ—∫  ”À√—∫§«∫§ÿ¡§«“¡
ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ ¢Õߧπ„π —ߧ¡„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬¥’ß“¡ ‡ªÁπ·∫∫·ºπ
Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ®–‰¥ÈÕ¬ŸË√Ë«¡°—π¥È«¬§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡Ë°√–∑∫°√–∑—Ëß
´÷Ëß°—π·≈–°—π «‘π—¬™Ë«¬„Àȧπ„π —ߧ¡À˓߉°≈®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬
°“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—π‡ªÁπÀ¡ŸË‡À≈Ë“ ∂È“¢“¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ µË“ߧπµË“ß∑”µ“¡
Õ”‡¿Õ„® §«“¡¢—¥·¬Èß·≈–≈—°≈—Ëπ°Á®–‡°‘¥¢÷È𠬑Ëß¡“°§π°Á¬‘Ëß¡“°‡√◊ËÕß ‰¡Ë¡’
§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√ß“π∑’Ë∑”°Á®–‡ ’¬º≈
¥Õ°‰¡È®”π«π¡“°∑’«Ë “߉«È√«¡°—π À“°«“ßÕ¬Ÿ√Ë –‡°–√–°–°√–®—¥°√–®“¬
°Á®–¥ÈÕ¬§Ë“≈ß ∑—È߬—ß∑”„ÀÈ√°√ÿß√—ßÕ’°¥È«¬ ·µË‡¡◊ËÕ‡√“π”¥Õ°‰¡È‡À≈Ë“π’È¡“√ÈÕ¬
√«¡‡¢È“¥È«¬°—π¥È«¬‡ Èπ¥È“¬ ¥Õ°‰¡È‡À≈Ë“π’È°Á®–°≈“¬‡ªÁπæ«ß¡“≈—¬Õ—πߥߓ¡
‡À¡“–∑’Ë®–𔉪ª√–¥—∫µ°·µËß„Àȇ®√‘≠µ“‡®√‘≠„® ∂È“ª√–™“™π·µË≈–§π‡ªÁπ
‡ ¡◊Õπ¥Õ°‰¡È·µË≈–¥Õ° ‡ Èπ¥È“¬∑’Ë„™È√ÈÕ¬¥Õ°‰¡È„ÀÈ√«¡°—πÕ¬ŸËլ˓ߡ’√–‡∫’¬∫
ߥߓ¡π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«‘π—¬
«‘π¬— ®÷߇ªÁπ ‘ßË ∑’„Ë ™È§«∫§ÿ¡§π „Àȧπ‡√“„™È§«“¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂‰ª
„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ §◊Õ∑”„ÀȇªÁπ§π ç©≈“¥„™Èé π—Ëπ‡Õß

™ π‘ ¥ ¢ Õ ß «‘ π— ¬
§π‡√“¡’ Ë«πª√–°Õ∫ ”§—≠Õ¬ŸË Ú Õ¬Ë“ß §◊Õ√Ë“ß°“¬°—∫®‘µ„®
√Ë“ß°“¬ ¢Õ߇√“¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫√–∫∫‚≈° µÈÕßæ÷Ëß‚≈° √Ë“ß°“¬®÷ß®–‡®√‘≠
®‘µ„® ¢Õ߇√“¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫√–∫∫∏√√¡ µÈÕßæ÷Ëß∏√√¡ ®‘µ„®®÷ß®–‡®√‘≠
‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡®√‘≠∑—Èß Ú ∑“ß ‡√“®÷ßµÈÕߥ”‡π‘π™’«‘µ„ÀÈ
 Õ¥§≈ÈÕß°—π∑—Èß Ú ¥È“π¥È«¬
 ¡’«‘π—¬ ˜Û

ºŸÈ∑’Ë©≈“¥√ŸÈ °ÁµÈÕß»÷°…“„ÀÈ√ŸÈ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
ºŸÈ∑’Ë©≈“¥∑” °ÁµÈÕß∑”„ÀȇªÁπ„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
‡™Ëπ°—π ºŸÈ∑’Ë©≈“¥„™È °ÁµÈÕß¡’«‘π—¬∑“ß‚≈°·≈–«‘π—¬∑“ß∏√√¡§Õ¬
™Ë«¬°”°—∫§«“¡√ŸÈ·≈–§«“¡ “¡“√∂‡Õ“‰«È

«‘ π— ¬ ∑ “ ß ‚ ≈ °
«‘π—¬∑“ß‚≈° À¡“¬∂÷ß √–‡∫’¬∫ ”À√—∫§«∫§ÿ¡§π„π —ߧ¡·µË≈–
·ÀËß ‡ªÁπ¢ÈÕµ°≈ߢÕߧπ„π —ߧ¡π—Èπ∑’Ë®–„ÀÈ∑” À√◊Õ‰¡Ë„ÀÈ∑”∫“ß ‘Ëß∫“ß
Õ¬Ë“ß ´÷Ëß∫“ߧ√—È߇√“‡√’¬°™◊ËÕ·¬°·¬–ÕÕ°‰ªÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ°ÆÀ¡“¬ æ√–-
√“™∫—≠≠—µ‘ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ¢ÈÕ∫—ߧ—∫ √–‡∫’¬∫ ∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ §” —Ëß
ª√–°“» °µ‘°“ œ≈œ  ‘Ë߇À≈Ë“π’È√«¡‡√’¬°«Ë“«‘π—¬∑“ß‚≈°∑—Èß ‘Èπ

«‘ π— ¬ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡
‡π◊ËÕß®“°‡√“™“«æÿ∑∏¡’∑—ÈߧƒÀ— ∂Ï·≈–∫√√晑µ ¥—ßπ—Èπ«‘π—¬∑“ßæ√–-
æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ𓧓√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬ ”À√—∫ºŸÈÕÕ°∫«™ ‰¥È·°Ë «‘π—¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√
Ú. Õ“§“√‘¬«‘π—¬ «‘π—¬ ”À√—∫ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ ‰¥È·°Ë «‘π—¬¢Õß™“«æÿ∑∏
™“¬À≠‘ß∑—Ë«Ê ‰ª

Õ π “ § “ √‘ ¬ «‘ π— ¬
®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßπ—°∫«™ §◊Õ§«“¡À¡¥°‘‡≈  ºŸÈ®–À¡¥°‘‡≈ ‰¥È
µÈÕß¡’ª—≠≠“լ˓߬‘Ëß ºŸÈ®–¡’ª—≠≠“լ˓߬‘Ë߉¥È®–µÈÕß¡’ ¡“∏‘լ˓߬‘Ëß ºŸÈ®–¡’
˜Ù ¡ß§≈∑’Ë ˘

 ¡“∏‘լ˓߬‘Ë߉¥È ®–µÈÕßµ—ÈßÕ¬ŸË∫π∞“π¢Õß»’≈լ˓߬‘Ëß §◊ÕÕ𓧓√‘¬«‘π—¬ Ù

ª√–°“√ Õ—π‡ªÁπæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥È·°Ë
Ò. ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√ §◊Õ°“√ ”√«¡Õ¬ŸË„π»’≈ ÚÚ˜ ¢ÈÕ ∑’Ëæ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‡«Èπ¢ÈÕ∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ßÀÈ“¡ ∑”µ“¡¢ÈÕ∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß„ÀÈ
ªØ‘∫µ— ‘
Ú. Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §◊Õ°“√√ŸÈ®—° ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡Ë„ÀÈ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥ÏÕ—ππË“„§√Ë Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ√Ÿª ø—߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ
≈‘È¡√   —¡º—  ·≈–°“√√—∫√ŸÈÕ“√¡≥Ï∑“ß„® Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥Ÿ°Áլ˓‰ª¥Ÿ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë
§«√ø—ß°Áլ˓‰ªø—ß Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥¡°Áլ˓‰ª¥¡ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√≈‘È¡™‘¡√ °Áլ˓
‰ª™‘¡ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√∂Ÿ°µÈÕß —¡º— °Áլ˓‰ª —¡º—  ·≈–Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√§‘¥°Áլ˓‰ª
§‘¥
Û. Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ°“√À“‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‰¥È·°Ë °“√∫‘≥±-
∫“µ  ”À√—∫°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡™Ëπ °“√À“≈“¿ —°°“√–¥È«¬°“√ „∫ÈÀ«¬
°“√‡ªÁπÀ¡Õ¥Ÿ °“√‡ªÁπæËÕ ◊ËÕ·¡Ë™—° °“√ª√–®∫™“«∫È“π ®—¥‡ªÁπ°“√°√–∑”∑’Ë
º‘¥æ√–«‘π—¬
Ù. ª—®®¬ª—®®‡«°¢≥– §◊Õ°“√æ‘®“√≥“°ËÕπ∑’Ë®–∫√‘‚¿§À√◊Õ„™È
ª—®®—¬ Ù «Ë“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªÁπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÀ≈ËÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„ÀÈÕ¬ŸË‰¥È ‡À¡◊ÕππÈ”¡—πÀ¬Õ¥
‡æ≈“√∂„ÀÈ√∂·≈Ëπ‰ª‰¥È‡∑Ë“π—Èπ
æ‘®“√≥“¥—ßπ’È·≈È«¬ËÕ¡∫√√‡∑“§«“¡À≈ß §«“¡¡—«‡¡“„πÕ“À“√ ‡§√◊ËÕß
πÿËßÀË¡ ∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬·≈–¬“√—°…“‚√§‰¥È ∑”„ÀÈ°‘π‡æ◊ËÕÕ¬ŸË ‰¡Ë„™ËÕ¬ŸË‡æ◊ËÕ°‘π
‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—߉¡Ë¡’°“√∫—≠≠—µ‘«‘π—¬ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ¬—ß
¡’®”π«ππÈÕ¬ ·≈–∑ÿ°√ŸªµË“ß°Áµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“߇§√Ëߧ√—¥ ∑√“∫
¥’«Ë“Õ–‰√‡ªÁπ ‘Ëߧ«√∑”À√◊Õ‰¡Ë§«√∑” µËÕ¡“æ√–¿‘°…ÿ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’ºŸÈ
ª√–惵‘‰¡Ë§ËÕ¬¥’À≈߇¢È“¡“∫«™¥È«¬ ‰ª∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë ¡§«√¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡-
 ¡’«‘π—¬ ˜ı

æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬¢÷Èπ∑’≈–¢ÈÕ «‘π—¬∑ÿ°¢ÈÕ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’∑’Ë¡“
∑—Èß ‘Èπ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ «‘π—¬¢ÈÕ·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª
Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ÿ∑‘π ‰¥È¬ÈÕπ°≈—∫‰ª√Ë«¡À≈—∫πÕπ°—∫Õ¥’µ¿√√¬“ ‡æ√“–∫‘¥“¡“√¥“
¢Õ√ÈÕ߇æ◊ËÕ„ÀÈ¡’∑“¬“∑‰«È ◊∫ °ÿ≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘«‘π—¬¢ÈÕ
∑’Ë Ò ¢÷Èπ«Ë“ çÀÈ“¡‡ æ‡¡∂ÿπé ‡ªÁπµÈπ

«— µ ∂ÿ ª √ –   ß §Ï ∑’Ë æ √ –  — ¡ ¡ “  — ¡ æÿ ∑ ∏ ‡ ®È “
∑ √ ß ∫— ≠ ≠— µ‘ «‘ π— ¬
Ò. ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µ—ÈßÕ¬ŸË¥’¢ÕßÀ¡ŸË ß¶Ï
Ú. ‡æ◊Ëբˡ∫ÿ§§≈ºŸÈ‡°ÈÕ¬“°
Û. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠·ÀËßÀ¡ŸË ß¶Ï
Ù. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠·ÀËßæ√–¿‘°…ÿºŸÈ¡’»’≈‡ªÁπ∑’Ë√—°
ı. ‡æ◊ËÕªÈÕß°—πÕ“ «°‘‡≈ Õ—π®–∫—߇°‘¥„πª—®®ÿ∫—π
ˆ. ‡æ◊ËÕªÈÕß°—πÕ“ «°‘‡≈ Õ—π®–∫—߇°‘¥„πÕ𓧵
˜. ‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™ÿ¡™π∑’ˬ—߉¡Ë‡≈◊ËÕ¡„ 
¯. ‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈È«
˘. ‡æ◊ËÕ§«“¡¥”√ß¡—Ëπ·ÀËßæ√– —∑∏√√¡
Ò. ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏæ√–«‘π—¬ ‡ªÁπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ®√‘≠
«—≤π“ ∂“æ√ ◊∫µËÕ‰ª

Õ “ § “ √‘ ¬ «‘ π— ¬
«‘π—¬ ”À√—∫§ƒÀ— ∂ϺŸÈ§√Õ߇√◊Õπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ »’≈ ı
˜ˆ ¡ß§≈∑’Ë ˘

»’ ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
»’≈ ·ª≈«Ë“ ª°µ‘ ‡ªÁπ«‘π¬— ∑“ß∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµÈπ¢Õß§π ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß®”·π°
§πÕÕ°®“° —µ«Ï
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–µÈÕß¡’≈—°…≥–ª°µ‘¢Õß¡—π‡Õß ‡™Ëπ ª°µ‘¢Õß¡È“µÈÕß
¬◊π‰¡Ë¡’°“√πÕπ ∂È“¡È“πÕπ°Á‡ªÁπ°“√º‘¥ª°µ‘· ¥ß«Ë“¡È“ªË«¬ ƒ¥ŸΩπµ“¡ª°µ‘
®–µÈÕß¡’Ωπ ∂È“ƒ¥ŸΩπ°≈—∫·≈Èß Ωπ‰¡Ëµ° · ¥ß«Ë“º‘¥ª°µ‘

Õ – ‰ √ §◊ Õ ª ° µ‘ ¢ Õ ß § π ?
ª°µ‘¢Õߧπ∑’Ë ”§—≠¡’ ı ª√–°“√ ¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ª°µ‘¢Õß§π®–µÈÕ߉¡Ë¶Ë“ ∂È“«—π‰Àπ¡’°“√¶Ë“ «—ππ—Èπ°Áº‘¥ª°µ‘
¢Õß§π ·µË‰ª‡¢È“¢Ë“¬ª°µ‘¢Õß —µ«Ï ‡™Ëπ ‡ ◊Õ À¡’  ÿπ—¢ œ≈œ ´÷Ë߶˓°—π∑”√È“¬°—π
‡ªÁπª°µ‘ ©–π—πÈ ‡æ◊ÕË √—°…“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È »’≈¢ÈÕ∑’Ë Ò ®÷߇°‘¥¢÷πÈ ¡“«Ë“ §π®–µÈÕß
‰¡Ë¶Ë“
Ú. ª°µ‘¢Õß —µ«Ï‡«≈“°‘πÕ“À“√¡—π®–·¬Ëß°—π ¢‚¡¬°—π ∂÷߇«≈“Õ“À“√
∑’‰√ ÿπ—¢‡ªÁπµÈÕß°—¥°—π∑ÿ°∑’ ·µË§π‰¡Ë‡ªÁπլ˓ßπ—Èπ ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È
»’≈¢ÈÕ∑’Ë Ú ®÷߇°‘¥¢÷Èπ«Ë“ §π®–µÈÕ߉¡Ë≈—° ‰¡Ë§Õ√Ï√—ª™—Ëπ ‰¡Ë¬—°¬Õ°§¥‚°ß
Û. ª°µ‘¢Õß —µ«Ï ‰¡Ë√ŸÈ®—°À—°ÀÈ“¡„®„ÀÈæÕ„®‡©æ“–§ŸË¢Õßµπ „πƒ¥Ÿ
º ¡æ—π∏ÿÏ —µ«Ï®÷ß¡’°“√µËÕ ŸÈ·¬Ëß™‘ßµ—«‡¡’¬ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫µËÕ ŸÈ°—π®πµ“¬‰ª¢È“ß
Àπ÷Ëß°Á¡’ ·µËª°µ‘¢Õߧπ·≈È«®–‰¡Ë·¬ËߧŸË§√ÕߢÕß„§√ æÕ„®‡©æ“–§ŸË§√ÕߢÕß
µπ‡∑Ë“π—Èπ ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È »’≈¢ÈÕ∑’Ë Û ®÷߇°‘¥¢÷Èπ«Ë“ §π®–µÈÕß
‰¡Ëª√–惵‘º‘¥„π°“¡
Ù. ª°µ‘¢Õß —µ«Ï‰¡ËÕ“®«“ß„®‰¥È π‘∑ æ√ÈÕ¡®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ
·µËª°µ‘¢Õߧππ—Èπ ‡√“查°—πµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’§«“¡®√‘ß„®µËÕ°—π ∂È“„§√‚°À°
À≈Õ°≈«ß°Áº‘¥ª°µ‘‰ª ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È »’≈¢ÈÕ∑’Ë Ù ®÷߇°‘¥¢÷Èπ«Ë“
 ¡’«‘π—¬ ˜˜

§π®–µÈÕ߉¡Ë查‡∑Á®
ı. ª°µ‘·≈È«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—π‚¥¬ —¥ Ë«π√Ë“ß°“¬  —µ«Ï¡’°”≈—ß√Ë“ß°“¬·¢Áß
·√ß¡“°°«Ë“§π ·µË —µ«Ï‰¡Ë¡’ µ‘§«∫§ÿ¡°“√„™È°”≈—ߢÕßµπ„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ¥—ßπ—Èπ®÷ß
‰¡Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬„ÀȇªÁπ°”≈—ߧ«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µË§«“¡ªË“‡∂◊ËÕπ
µ“¡Õ“√¡≥Ï ‡™Ëπ ™È“ß ¡È“ «—« §«“¬ ·¡È¡’°”≈—ß°“¬¡“° ·µË‰¡Ë‡§¬ÕÕ°·√߉ª
À“Õ“À“√¡“‡≈’ȬßæËÕ‡≈’Ȭ߷¡Ë¢Õß¡—π·µËլ˓߄¥
 Ë«π§π·¡È¡’°”≈—ß°“¬πÈÕ¬°«Ë“ —µ«Ï ·µËÕ“»—¬ µ‘Õ—π¡—Ëπ§ß™Ë«¬‡ª≈’ˬπ
°”≈—ß°“¬πÈÕ¬Ê π—Èπ „Àȇ°‘¥‡ªÁπ°”≈—ߧ«“¡¥’ ‡™Ëπ ¡’°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ
°Á‡≈’ȬßæËÕ‡≈’Ȭ߷¡Ë‰¥È
 µ‘‡ªÁπ¢Õ߇À𒬫·πËπ§ß∑π ·¡ÈÕ¥Õ“À“√∑—Èß«—𠵑°Á¬—ߥ’‰¥È ∑”ß“π
Àπ—°∑—È߇¥◊Õ𠵑°Á¬—ߥ’ πÕπªË«¬∫π‡µ’¬ß∑—Èߪ’ µ‘°Á¬—ߥ’‰¥È ·µË µ‘°≈—∫‡ª◊ËÕ¬¬ÿˬ∑—π∑’
∂È“‰ª‡ æ ÿ√“¬“‡¡“‡¢È“  ÿ√“‡æ’¬ß§√÷Ëß·°È« Õ“®∑”ºŸÈ¥◊Ë¡„ÀÈ µ‘ø—Ëπ‡ø◊Õπ∂÷ß°—∫
≈◊¡µ—«≈ß¡◊Õ∑”√È“¬ºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥‰¥È À¡¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ª≈’ˬπ°”≈—ß°“¬„ÀÈ
‡ªÁπ°”≈—ߧ«“¡¥’ ¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’ˇ æ ÿ√“À√◊Õ¢Õß¡÷π‡¡“ ®÷ß¡’ ¿“溑¥ª°µ‘ §◊Õ¡’
 ¿“æ„°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª∑ÿ°¢≥–
©–π—Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“ª°µ‘¢Õߧπ‰«È »’≈¢ÈÕ∑’Ë ı ®÷߇°‘¥¢÷Èπ«Ë“ §π®–µÈÕß
‰¡Ë‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„ÀÈ‚∑…
»’≈∑—Èß ı ¢ÈÕ §◊Õ
Ò. ‰¡Ë¶Ë“
Ú. ‰¡Ë≈°—
Û. ‰¡Ëª√–惵‘º‘¥„π°“¡
Ù. ‰¡Ë‚°À°À≈Õ°≈«ß
ı. ‰¡Ë‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„ÀÈ‚∑…
®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬ “¡—≠ ”π÷° ·≈–‡°‘¥¢÷Èπæ√ÈÕ¡°—∫‚≈°‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡
˜¯ ¡ß§≈∑’Ë ˘

ª°µ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°‰«È
»’≈ ı ¡’¡“°ËÕπæÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß√—∫‡¢È“¡“‰«È„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™’È·®ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ¢Õß°“√¡’»’≈„ÀÈ∑√“∫ ¥—ßπ—Èπ»’≈®÷ß
‰¡Ë„™Ë¢ÈÕÀÈ“¡µ“¡∑’˧π®”π«π¡“°‡¢È“„® ·µËÀ¡“¬∂÷ߪ°µ‘¢Õߧπ πÕ°®“°π’È»’≈
¬—ß„™È‡ªÁπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡‡ªÁπ§π‰¥ÈÕ’°¥È«¬
«—π„¥‡√“¡’»’≈§√∫ ı ¢ÈÕ · ¥ß«Ë“«—ππ—Èπ‡√“¡’§«“¡‡ªÁπ§π§√∫
∫√‘∫Ÿ√≥Ï Ò %
∂È“¡’»’≈‡À≈◊Õ Ù ¢ÈÕ §«“¡‡ªÁπ§π°Á‡À≈◊Õ ¯ % „°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª Ú %
∂È“¡’»’≈‡À≈◊Õ Û ¢ÈÕ §«“¡‡ªÁπ§π°Á‡À≈◊Õ ˆ % „°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª Ù %
∂È“¡’»’≈‡À≈◊Õ Ú ¢ÈÕ §«“¡‡ªÁπ§π°Á‡À≈◊Õ Ù % „°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª ˆ %
∂È“¡’»’≈‡À≈◊Õ Ò ¢ÈÕ §«“¡‡ªÁπ§π°Á‡À≈◊Õ Ú % „°≈È —µ«Ï‡¢È“‰ª ¯ %
∂È“»’≈∑ÿ°¢ÈÕ¢“¥À¡¥ °ÁÀ¡¥§«“¡‡ªÁπ§π À¡¥§«“¡ ß∫ À¡¥§«“¡
 ÿ¢ ∂÷߬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË°Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈È« §«“¡¥’„¥Ê ‰¡ËÕ“®ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“‰¥ÈÕ’°
¡’™’«‘µÕ¬ŸË‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‡∑Ë“π—Èπ §π™π‘¥π’È
§◊Õ§πª√–¡“∑·∑ÈÊ

«‘ ∏’ √— ° … “ »’ ≈ µ ≈ Õ ¥ ™’ æ
‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªÁπ§π¢Õßµπ‰«È„ÀÈ¥’ ™“«æÿ∑∏®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß√—°…“»’≈
¬‘Ëß™’«‘µ °“√®–√—°…“»’≈„Àȉ¥È‡™Ëππ—Èπ µÈÕßÕ“»—¬ª—≠≠“‡¢È“™Ë«¬®÷ß®–√—°…“‰«È‰¥È
‚¥¬ßË“¬ °ËÕπÕ◊Ëπ„ÀÈæ‘®“√≥“«Ë“
- »’≈ ·ª≈«Ë“ ª°µ‘
- §πº‘¥»’≈ §◊Õ§πº‘¥ª°µ‘
- ·µËª—®®ÿ∫—ππ’È §πº‘¥»’≈®π‡ªÁπª°µ‘π‘ —¬¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π
°√–∑—ËßÀ≈“¬§π‡ÀÁπ§π¡’»’≈°≈“¬‡ªÁπ§πº‘¥ª°µ‘‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ«‘∫—µ‘‰ª‡™Ëππ’È
 ¡’«‘π—¬ ˜˘

ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß∑’ˇ§¬√Ë¡‡¬Áπµ≈Õ¥¡“®÷ßµÈÕßæ≈Õ¬«‘∫—µ‘ ¡’°“√¶Ë“°—π ‚°ß

°—π º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬ œ≈œ ®πª√–™“™ππÕ𵓉¡ËÀ≈—∫  –¥ÿÈßÀ«“¥√–·«ß°—π‰ª
∑—È߇¡◊Õß
‡√“®–„ÀȺŸÈ„¥¡“¥—∫§«“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡«‘∫—µ‘§√—Èßπ’È?
‡√“™“«æÿ∑∏·µË≈–§ππ’È·À≈–§◊ÕºŸÈ¥—∫ ‡√“®–¥—∫∑ÿ°¢Ï¥È«¬°“√∂◊Õ
»’≈ ∂÷ߧπÕ◊Ëπ‰¡Ë™Ë«¬∂◊Õ‡√“°Á®–∂◊Շ撬ß≈”æ—ß ∂È“‡ª√’¬∫ª√–‡∑»‰∑¬‡À¡◊Õπ
À¡ÈÕπÈ”„À≠Ë ‡ªÁπÀ¡ÈÕπÈ”∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥æ≈Ë“π ‡¥◊Õ¥æ≈Ë“π‡æ√“–ø◊π°«Ë“ ˆ
≈È“π¥ÿÈπ §◊Õª√–™“°√ª√–¡“≥°«Ë“ ˆ ≈È“π§π ∑’Ë°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡æ√“–
¢“¥»’≈ ∂È“µ—«‡√“¡’»≈’ ‡¡◊ÕË „¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫¥÷ßµπ‡ÕßÕÕ°®“°°Õßø◊π‰ª Ò ¥ÿπÈ ·¡Èπ”È „π
À¡ÈÕ®–¬—߇¥◊Õ¥æ≈Ë“πÕ¬ŸË·µË°Á‰¡Ë„™Ë‡æ√“–‡√“ ‡¡◊ËÕ·µË≈–§πµË“ߥ÷ßµπ‡ÕßÕÕ°®“°
°Õß∑ÿ°¢Ï‚¥¬‰¡Ë‡°’¬Ë ßßÕπ°—π¥—ßπ’È „π‰¡Ë™“È ‰ø∑ÿ°¢Ï¬ÕË ¡¥—∫¡Õ¥≈߇Õß ª√–‡∑» ™“µ‘
°Á®–§◊π ŸË ¿“檰µ‘ ÿ¢‰¥È
‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√¬È”§«“¡§‘¥∑’Ë®–∂◊Õ»’≈„ÀÈ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥™’æ ®”µÈÕßÀ“«‘∏’-
°“√∑’‡Ë À¡“– ¡ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ«Ë ∏‘ À’ π÷ßË §◊Õ «‘∏ª’ ≈ÿ°æ√– ∑ÿ°Ê ‡™È“°ËÕπÕÕ°®“°∫È“π„ÀÈ
‡Õ“æ√–‡§√◊ËÕß∑’Ë·¢«π§ÕÕ¬ŸË „ Ë„π¡◊Õæπ¡ À√◊Õæπ¡¡◊ÕÕ¬ŸËÀπÈ“∑’Ë∫Ÿ™“æ√– ·≈È«
µ—Èß„®°≈Ë“«§” ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı ¥—ßÊ Õ¬Ë“ßπ’È
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮ȓ®–‰¡Ë¶Ë“
Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮ȓ®–‰¡Ë≈—°¢‚¡¬
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮ȓ®–‰¡Ëª√–惵‘º‘¥„π°“¡
¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮ȓ®–‰¡Ë‚°À°À≈Õ°≈«ß
 ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“π“ ‡«√¡≥’ ¢È“懮ȓ®–‰¡Ë‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“
„π∑“ß°“√·æ∑¬Ï ‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò) ‚√§ª√–®” —ߢ“√ ‡™Ëπ ‚√§™√“ ‚√§®“°‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë√–∫“¥‡ªÁπ§√—Èß-
§√“«
¯ ¡ß§≈∑’Ë ˘

Ú)‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥ ‡™Ëπ
¢“¥»’≈¢ÈÕ Ò ∑”„ÀÈÕ“¬ÿ πÈ— ‡™Ëπ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‡®È“æËÕ∑—ßÈ À≈“¬ ¶Ë“
§π¡“¡“° ≈ß∑È“¬°Á∂Ÿ°‡¢“¶Ë“‡Õ“∫È“ß
¢“¥»’≈¢ÈÕ Ú ∑”„Àȇ°‘¥‚√§ª√– “∑ ‡™Ëπ ‚√§À«“¥º«“ ‚√§®‘µ
¢“¥»’≈¢ÈÕ Û ∑”„Àȇ°‘¥°“¡‚√§À√◊Õ‚√§‡Õ¥ Ï‰¥ÈßË“¬
¢“¥»’≈¢ÈÕ Ù ∑”„Àȇ°‘¥‚√§§«“¡®”‡ ◊ÕË ¡ ºŸ∑È ‚Ë’ °À°¡“°Ê ‡¢È“ ≈ß∑È“¬
·¡È°√–∑—Ëßµ—«‡Õß°ÁÀ≈ß≈◊¡«Ë“‡√◊ËÕß∑’˵π查¢÷Èππ—Èπ
‡ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‚°À°
¢“¥»’≈¢ÈÕ ı ∑”„Àȇ°‘¥‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ‚√§µ—∫·¢Áß °ËÕ°“√
∑–‡≈“–«‘«“∑‰¥ÈßË“¬
¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“√—°…“»’≈ ı ‰¥È °Á‡À¡◊Õπ‰¥È©’¥«—§´’πªÈÕß°—π “√æ—¥
‚√§‰«È·≈È«
„π«—πæ√–À√◊Õ∑ÿ° ˜ «—𠧫√∂◊Õ»’≈ ¯ ´÷Ëß¡’¢ÈÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°»’≈ ı
¥—ßπÈ’
»’≈¢ÈÕ Û ‡ª≈’Ë¬π®“°‰¡Ëª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡ªÁ𠇫Èπ®“°°“√‡ æ°“¡
»’≈¢ÈÕ ˆ ‡«Èπ®“°°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¬“¡«‘°“≈ §◊Õµ—Èß·µË‡∑’ˬß∂÷ß
‡™È“«—π√ÿËߢ÷Èπ
»’≈¢ÈÕ ˜ ‡«Èπ®“°°“√µ°·µËß√Ë“ß°“¬¥È«¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ·≈–¢ÕßÀÕ¡
·≈–‡«Èπ®“°°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ
»’≈¢ÈÕ ¯ ‡«Èπ®“°°“√πÕπ∫π∑’ËπÕπÕ—πÕËÕππÿË¡·≈– Ÿß„À≠Ë
»’≈¢ÈÕ ˆ-¯ ®–§«∫§ÿ¡§«“¡√ŸÈ ÷°∑“߇滉¡Ë„Àȇ°‘¥¢÷Èπ‡°‘π Ë«π
·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ
Ò) ‡ªÁπ°“√§ÿ¡°”‡π‘¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘
Ú) ‡ªÁπ°“√≈¥™ËÕß«Ë“ß√–À«Ë“ß™π™—Èπ ‰¡Ë¡’°“√·¢Ëߢ—πª√–¥—∫ª√–¥“
 ¡’«‘π—¬ ¯Ò

√Ë“ß°“¬ „™È™’«‘µ§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸËլ˓߇√’¬∫ßË“¬‰¡ËøÿÈ߇øÈÕ
Û) ‡ªÁπ°“√∑”„ÀÈ®‘µ„® ß∫‡∫◊ÈÕßµÈπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∏√√¡–™—Èπ
 ŸßµËÕ‰ª‰¥È‚¥¬ßË“¬

Õ “ π‘   ß  Ï ¢ Õ ß »’ ≈
Ò. ‡ªÁπ∑“ß¡“·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ·≈–∑”„ÀÈ “¡“√∂„™È∑√—æ¬Ï‰¥È‡µÁ¡
Õ‘Ë¡ ‚¥¬‰¡ËµÈÕßÀ«“¥√–·«ß«Ë“®–¡’„§√¡“∑«ß§◊π
Ú. ∑”„ÀÈ¡’™’«‘µÕ¬ŸË¥È«¬§«“¡‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡ËµÈÕßÀ«“¥√–·«ß«Ë“„§√®–¡“
ªÕß√È“¬
Û. ∑”„Àȇ°’¬√µ‘§ÿ≥øÿÈߢ®√‰ª«Ë“‡ªÁπ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È ¡’Õ𓧵¥’
Ù. ∑”„ÀÈ·°≈È«°≈È“Õ“®À“≠„π∑Ë“¡°≈“ߪ√–™ÿ¡™π
ı. ∑”„ÀȇªÁπ§π‰¡ËÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ¡’§«“¡®”¥’
ˆ. µ“¬·≈È«°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§Ï ¡’ ÿ§µ‘‡ªÁπ∑’ˉª ·≈–‡ªÁπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª ŸË
¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥

ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ ¢ Õ ß «‘ π— ¬
«‘π—¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡√«¡°—π·≈È«∑”„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ §◊Õ
Ò. «‘π—¬π”‰ª¥’ À¡“¬§«“¡«Ë“ ∑”„ÀȺŸÈ√—°…“«‘𗬥’¢÷Èπ ¬°∞“π–ºŸÈ¡’
«‘𗬄ÀÈ Ÿß¢÷È𠇙Ëπ
‡¥Á°°≈“ß∂ππ ‡¢È“‚√߇√’¬π¡’«‘π—¬ °≈“¬‡ªÁπ π—°‡√’¬π
‡¥Á°™“«∫È“π ∫«™·≈È«∂◊Õ»’≈ Ò °≈“¬‡ªÁπ  “¡‡≥√
 “¡‡≥√ ∫«™·≈È«∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜ °≈“¬‡ªÁπ æ√–¿‘°…ÿ
«‘𗬇ªÁπ¢ÈÕ∫—ߧ—∫°“¬«“®“‡√“°Á®√‘ß ·µË‡ªÁπ¢ÈÕ∫—ߧ—∫‡æ◊ËÕ„Àȇ√“‰ª∂÷ß
∑’ËÀ¡“¬¢Õß™’«‘µµ“¡§«“¡ª√– ß§Ï¢Õ߇√“‡Õß ∂◊Õ‡ªÁπÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√¡’«‘π—¬
¯Ú ¡ß§≈∑’Ë ˘

Ú. «‘π—¬π”‰ª·®Èß §”«Ë“ ·®Èß ·ª≈«Ë“  «Ë“ß À√◊Õ‡ª‘¥‡º¬ ‰¡Ë§≈ÿ¡Ê

‡§√◊ÕÊ «‘π—¬π”‰ª·®Èߧ◊Õ‡ª‘¥‡º¬∏“µÿ·∑È¢Õߧπ‰¥È «Ë“‰«È„®‰¥È·§Ë‰Àπ ‚¥¬¥Ÿ«Ë“
‡ªÁπ§π¡’«‘π—¬À√◊Õ‰¡Ë
Û. «‘π—¬π”‰ªµË“ß ‡√“¥Ÿ§«“¡·µ°µË“ߢÕߧπ¥È«¬«‘π—¬ ¬°µ—«Õ¬Ë“ß
§π∑’Ë´ËÕß ÿ¡ ¡—§√æ√√§æ«°·≈–Õ“«ÿ∏‰«È ŸÈ√∫°—∫§πÕ◊Ëπ ∂È“¡’«‘𗬇√“‡√’¬°«Ë“
ç°Õß∑À“√é ‡ªÁπ√—È«¢Õß™“µ‘ ∂È“‰¡Ë¡’«‘𗬇√“‡√’¬°«Ë“ ç°Õß‚®√é ‡ªÁπ‡ ’È¬πÀπ“¡
¢Õß·ºËπ¥‘π §π∑’Ëæ°Õ“«ÿ∏‡¥‘πªπÕ¬ŸË„π∑’Ë™ÿ¡™πլ˓ßÕßÕ“® ∂È“¡’«‘𗬇√“‡√’¬°
«Ë“ çµ”√«®é ‡ªÁπºŸÈæ‘∑—°…Ï —πµ‘√“…Æ√Ï ∂È“‰¡Ë¡’«‘𗬇√“‡√’¬°«Ë“ çπ—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈é
‡ªÁπºŸÈ摶“µ —𵑠ÿ¢ §π∑’ˇ∑’ˬ«¿‘°¢“®“√æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∂È“¡’«‘π—¬√—°…“»’≈
ÚÚ˜ ‡√“‡√’¬°«Ë“ çæ√–¿‘°…ÿé ‡ªÁπ∫ÿ≠¢ÕߺŸ„È ÀÈ∑“π ∂È“‰¡Ë¡«’ π‘ ¬— ‡√“‡√’¬°«Ë“ ç¢Õ
∑“πé Õ“® √ȓߧ«“¡√”§“≠„ÀÈ·°ËºŸÈ∂Ÿ°¢Õ
‡√“µÈÕß°“√°È“«‰ª ŸË§«“¡¥’§«“¡°È“«ÀπÈ“ ‡√“µÈÕß°“√§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°√–®Ë“ß·®Èß ‡√“µÈÕß°“√¬°∞“π–„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß√—°…“
«‘π—¬
ºŸÈ¡’«‘𗬥’ À¡“¬∂÷ß ºŸÈ∑’Ë√—°…“«‘π—¬∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ß
∂Ÿ°µÈÕß·≈–‡§√Ëߧ√—¥
 Ò
¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯Û

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ

ª≈“¡’™’«‘µ¬◊π¬“«Õ¬ŸË‰¥È°Á‡æ√“–Õ“»—¬ª“°‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠
·µË°Á‡æ√“–ª“°π—Ëπ‡Õß ª≈“®÷ßµÈÕßµ‘¥‡∫Á¥‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬ßË“¬
‡™Ëπ°—π «“®“ ÿ¿“…‘µ®“°ª“°
®–∑”„Àȧπ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
‰¥È√—∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ
·µË°Á‡æ√“–«“®“∑ÿæ¿“…‘µ®“°ª“°‡æ’¬ß§”‡¥’¬«
∫“ߧ√—Èß·¡È·µË™’«‘µ°Á¬“°®–√—°…“‰«È‰¥È
¯Ù ¡ß§≈∑’Ë Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò  ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ
 ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯ı

« “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
«“®“ ÿ¿“…‘µ À¡“¬∂÷ß §”查∑’ºË æÈŸ ¥Ÿ ‰¥È°≈—πË °√Õ߉«È¥·’ ≈È«¥È«¬„®∑’Ë
ºËÕß„  ¡‘„™Ë —°·µË查 Õ«—¬«–„π√Ë“ß°“¬¢Õߧπ‡√“π’È°Á·ª≈°
µ“ ¡’ÀπÈ“∑’Ë ¥Ÿ լ˓߇¥’¬« ∏√√¡™“µ‘„ÀÈ¡“ Ú µ“
ÀŸ ¡’ÀπÈ“∑’Ë ø—ß Õ¬Ë“ß‡¥’¬« ∏√√¡™“µ‘„ÀÈ¡“ Ú ÀŸ
·µËª“° ¡’ÀπÈ“∑’Ë∂÷ß Ú Õ¬Ë“ß §◊Õ∑—Èß°‘π·≈–查 ∏√√¡™“µ‘°≈—∫„ÀÈ
¡“‡æ’¬ßª“°‡¥’¬« · ¥ß«Ë“∏√√¡™“µ‘µÈÕß°“√„ÀÈ§π¥Ÿ„ÀÈ¡“° ø—ß„ÀÈ¡“° ·µË
查„ÀÈπÈÕ¬Ê „ÀÈ¡’ µ‘§Õ¬√–¡—¥√–«—ߪ“° ®–°‘π°Á°‘π„ÀÈæÕ‡À¡“– ®–查°Á查
„ÀÈæÕ¥’ ≈—°…≥–§”查∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡ªÁπ§ÿ≥∑—Èß·°Ëµ—«ºŸÈ查·≈–ºŸÈø—ß
‡√’¬°«Ë“ «“®“ ÿ¿“…‘µ

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ
Ò. µÈÕ߇ªÁ𧔮√‘ß ‰¡Ë„™Ë§”查∑’˪—Èπ·µËߢ÷È𠇪Áπ§”查∑’ˉ¡Ë§≈“¥
‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‰¡Ë∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡®√‘ß ‰¡Ë‡ √‘¡§«“¡ ‰¡ËÕ”§«“¡
µÈÕ߇ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®√‘ß ®√‘ß
Ú. µÈÕ߇ªÁ𧔠ÿ¿“æ ‡ªÁπ§”查‰æ‡√“– ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°πÈ”„®∑’Ë
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡Ë‡ªÁπ§”À¬“∫ §”¥Ë“ §”ª√–™¥ª√–™—𠧔‡ ’¬¥ ’ §”À¬“∫π—Èπø—ß°Á
√–§“¬ÀŸ ·§Ëπ÷°∂÷ß°Á√–§“¬„®
Û. 查·≈È«°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ ‡°‘¥º≈¥’∑—Èß·°Ë§π查·≈–§πø—ß ∂÷ß
·¡È§”查π—Èπ®–®√‘ß·≈–‡ªÁ𧔠ÿ¿“æ ·µË∂ȓ查·≈È«‰¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏÕ–‰√ °≈—∫
®–∑”„Àȇ°‘¥‚∑… °Á‰¡Ë§«√查
Ù. 查¥È«¬®‘µ‡¡µµ“ 查¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àȧπø—ß¡’
§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π¢ÈÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«Ë“ ·¡È®–查®√‘ß ‡ªÁπ§”
 ÿ¿“æ 查·≈È«‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ ·µË∂È“®‘µ¬—ߧ‘¥‚°√∏¡’§«“¡√‘…¬“°Á¬—߉¡Ë ¡§«√查
¯ˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò

‡æ√“–ºŸÈø—ßÕ“®√—∫‰¡Ë‰¥È ∂ÈÕ¬§”∑’Ë°≈Ë“«¥È«¬®‘µ¢ÿËπ¡—« ·¡È‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«

Õ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√È“¬·√ßլ˓߉¡ËÕ“®ª√–¡“≥‰¥È
ı. 查∂Ÿ°°“≈‡∑»– ·¡È„™È§”查∑’¥Ë ’ ‡ªÁ𧔮√‘ß ‡ªÁ𧔠ÿ¿“æ ‡ªÁπ§”查
∑’Ë¡’ª√–‚¬™πÏ ·≈–查¥È«¬®‘µ∑’ˇ¡µµ“ ·µË∂È“º‘¥®—ßÀ«– ‰¡Ë∂Ÿ°°“≈‡∑»–
ºŸÈø—߬—߉¡Ëæ√ÈÕ¡∑’Ë®–√—∫·≈È« ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥º≈‡ ’¬‰¥È ‡™Ëπ ®–°≈“¬‡ªÁπª√–®“π
À√◊Õ®—∫º‘¥°—π‰ª
- 查∂Ÿ°‡«≈“ (°“≈) §◊Õ√ŸÈ«Ë“‡«≈“‰Àπ§«√查 ‡«≈“‰Àπ¬—߉¡Ë§«√查
§«√查π“π‡∑Ë“‰√ µÈÕߧ“¥º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰«È¥È«¬
- 查∂Ÿ° ∂“π∑’Ë (‡∑»–) §◊Õ√ŸÈ«Ë“„π ∂“π∑’ˇ™Ëπ‰√ ‡Àµÿ°“√≥Ï·«¥≈ÈÕ¡
‡™Ëπ‰√®÷ß ¡§«√∑’Ë®–查 À“°æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈È«®–¡’º≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬Õ¬Ë“߉√
‡™Ëπ ¡’§«“¡À«—ߥ’Õ¬“°‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕπ‰¡Ë„ÀÈ¥◊Ë¡‡À≈È“ ·µË‰ª‡µ◊Õπ¢≥–
‡æ◊ËÕπ°”≈—߇¡“Õ¬ŸË„πÀ¡ŸË‡æ◊ËÕπΩŸß∑”„Àȇ¢“‡ ’¬ÀπÈ“ լ˓ßπ’ÈπÕ°®“°‡¢“®–‰¡Ëø—ß
·≈È« ‡√“‡ÕßÕ“®‡®Á∫µ—«‰¥È
ç§π©≈“¥‰¡Ë„™Ë‡ªÁπ·µË查‡∑Ë“π—Èπ µÈÕßπ‘Ë߇ªÁπ¥È«¬
§π∑’Ë查‡ªÁππ—Èπ µÈÕß√ŸÈ„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√查„ÀȬ‘Ëß°«Ë“ ‘Ëß∑’˧«√查é

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ∑Ÿ µ ∑’Ë ¥’ ( ∑Ÿ µ  — 𠵑 )
Ò. ¬Õ¡√—∫ø—ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë¥Ë«πªØ‘‡ ∏
Ú. ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«æŸ¥°Á “¡“√∂∑”„ÀȺŸÈÕ◊Ëπø—ß
Û. √ŸÈ®—°°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√查„ÀÈ°–∑—¥√—¥
Ù. ®”‡π◊ÈÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–查
ı. ‡¢È“„®‡π◊ÈÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß
ˆ. ∑”„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡¢È“„®µ“¡‰¥È
˜. ©≈“¥„π°“√查∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ·≈–¡‘„™Ëª√–‚¬™πÏ
¯. ‰¡Ë查™«π„Àȇ°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑
 ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯˜

纟Ȅ¥‡¢È“‰ª ŸË∫√‘…—∑∑’Ë查§”À¬“∫§“¬ °Á‰¡Ë –∑° –∑È“π ‰¡Ë¬—ߧ”

查„Àȇ ’¬ ‰¡Ëª°ª‘¥¢Ë“« “√ 查®πÀ¡¥§«“¡ ß —¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡°Á‰¡Ë
‚°√∏ ºŸÈπ—Èπ¬ËÕ¡§«√∑”ÀπÈ“∑’Ë∑Ÿµé
«‘. ®ÿ≈⁄≈. ˜/Ù/ÚÒ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥Ë “ ∫ √‘ ¿ “ … ‡ æ◊Ë Õ π æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï
ºŸÈ¥Ë“∫√‘¿“…‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬Ï §◊Õæ√– ß¶Ï·≈–ºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ‘‡µ’¬π
æ√–Õ√‘¬‡®È“ ®–ª√– ∫§«“¡©‘∫À“¬ ÒÒ ª√–°“√ µËÕ‰ªπ’È
Ò. ‰¡Ë∫√√≈ÿ∏√√¡∑’˵π¬—߉¡Ë∫√√≈ÿ
Ú. ‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ·≈È«
Û.  —∑∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ¬ËÕ¡‰¡ËºËÕß·ºÈ«
Ù. ‡ªÁπºŸÈÀ≈߇¢È“„®«Ë“‰¥È∫√√≈ÿ —∑∏√√¡
ı. ‡ªÁπºŸÈ‰¡Ë¬‘π¥’ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
ˆ. µÈÕßÕ“∫—µ‘‡»√È“À¡Õßլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß
˜. ∫Õ°≈“ ‘°¢“ §◊Õ ÷°‰ª‡ªÁπ¶√“«“ 
¯. ‡ªÁπ‚√§Õ¬Ë“ßÀπ—°
˘. ¬ËÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ∫È“ §◊Õ§«“¡øÿÈß´Ë“π·ÀËß®‘µ
Ò. ‡ªÁπºŸÈÀ≈ß∑”°“≈– §◊Õµ“¬Õ¬Ë“ߢ“¥ µ‘
ÒÒ. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°

∂È Õ ¬ § ” ∑’Ë ‰ ¡Ë § « √ ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ
Ò. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§ÿ≥ »√—∑∏“ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈ‰¡Ë¡’»√—∑∏“
Ú. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§ÿ≥ »’≈ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈ∑ÿ»’≈
¯¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò

Û. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§ÿ≥ æ“Àÿ —®®– ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈ‰¡Ë ¥—∫

Ù. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§ÿ≥ ®“§– ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈµ√–Àπ’Ë
ı. §”°≈Ë“«æ√√≥π“§ÿ≥ ª—≠≠“ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸÈ‚ßËË
∑—Èß ı ª√–°“√ ®—¥‡ªÁπ§”´÷Ë߉¡Ë§«√ø—ß ‰¡Ë§«√‡™◊ËÕ∂◊Õ

≈— ° … ≥ – ‡  ’ ¬ ß ∑’Ë   ¡ ∫Ÿ √ ≥Ï ¢ Õ ß ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …
§π∑’Ë¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ¡“¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘ ®–¡’≈—°…≥–‡ ’¬ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï
¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ´÷Ëß¡’≈—°…≥–¥—ßπ’ȧ◊Õ
Ò. ·®Ë¡„  ‰¡Ë·À∫‡§√◊Õ
Ú. ™—¥‡®π ™—¥∂ÈÕ¬™—¥§” ‰¡Ëµ‘¥¢—¥
Û. ‰æ‡√“– ÕËÕπÀ«“π
Ù. ‡ π“–‚ µ
ı. °≈¡°≈ËÕ¡
ˆ. ‰¡Ë·µ° ‰¡Ëæ√Ë“
˜. ´÷ßÈ
¯. ¡’°ß— «“π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ « “ ® “  ÿ ¿ “ …‘ µ
Ò. ‡ªÁπ§π¡’‡ πËÀÏ ‡ªÁπ∑’Ë√—°¢Õß™π∑ÿ°™—Èπ
Ú. ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
Û. ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï ‰¥È√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’ˇ®√®“
Ù. ¬ËÕ¡‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß·µË ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡
ı. ‰¡Ëµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
œ≈œ
 ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¯˘

ç«“®“ ÿ¿“…‘µ ‰¡Ë«Ë“®–查¥È«¬ ”‡π’¬ß¿“…“լ˓߉√°Áµ“¡ «“®“

π—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ«“®“™—Èπ Ÿß §«√·°Ë°“√ √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ µ√ß°—π¢È“¡
«“®“∑ÿæ¿“…‘µ ·¡È®–查¥È«¬¿“…“„¥ ”‡π’¬ß¥’·§Ë‰Àπ ∫—≥±‘µ°Á‰¡Ë
 √√‡ √‘≠é
˘ ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ò ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “
 ÒÒ
∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘Ò

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “

µÈπ‰¡È∑’ˉ¥È√—∫°“√¥Ÿ·≈„ÀÈπÈ”„ÀȪÿά ‰ª∫”√ÿß≈”µÈπ®π ¡∫Ÿ√≥Ï
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·≈È« ¬ËÕ¡ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈„ÀÈ·°Ë‡®È“¢Õß©—π„¥
§π∑’ˉ¥È√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ®π‡µ‘∫„À≠Ë
‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¬ËÕ¡µÕ∫·∑π§ÿ≥æËÕ·¡Ë·≈–ºŸÈ¡’Õÿª°“√§ÿ≥©—ππ—Èπ
∑Õߧ”·∑ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ‚¥π‰ø°Á√ŸÈ
§π¥’·∑ÈÀ√◊Õ‰¡Ë „ÀÈ¥Ÿµ√ß∑’ˇ≈’ȬßæËÕ·¡Ë
∂È“¥’®√‘ßµÈÕ߇≈’ȬßæËÕ·¡Ë ∂È“‰¡Ë‡≈’Ȭ߷ ¥ß«Ë“¥’‰¡Ë®√‘ß
‡ªÁπæ«°∑Õß™ÿ∫ ∑Õ߇°Í
˘Ú ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

æ √ – §ÿ ≥ ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— Õÿª¡“«Ë“ ∂È“∫ÿµ√®–æ÷ß«“ß∫‘¥“¡“√¥“‰«È∫π
∫Ë“∑—Èß ÕߢÕßµπ ª√–§—∫ª√–§Õß∑Ë“πÕ¬ŸË∫π∫Ë“π—Èπ ªÈÕπ¢È“«ªÈÕππÈ”·≈–
„ÀÈ∑Ë“π∂Ë“¬Õÿ®®“√–ª—  “«–∫π∫Ë“π—Èπ‡ √Á® ·¡È∫ÿµ√®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ª’
·≈–ª√ππ‘∫—µ‘∑Ë“π‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ °Á¬—ßπ—∫«Ë“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¡ËÀ¡¥
¬—ß¡’ºŸÈÕÿª¡“‰«È«Ë“ À“°‡√“„™È∑ÈÕßøÈ“·∑π°√–¥“… ¬Õ¥‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ
·∑𪓰°“ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√·∑πÀ¡÷° ‡¢’¬π∫√√¬“¬§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë ®π
∑ÈÕßøÈ“‡µÁ¡‰ª¥È«¬Õ—°…√ ¿Ÿ‡¢“ ÷°°√ËÕπ®πÀ¡¥ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‡À◊Õ¥·ÀÈß
°Á¬—ß∫√√¬“¬§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë‰¡ËÀ¡¥
∫‘¥“¡“√¥“‡ªÁπºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß∫ÿµ√  √ÿª‚¥¬¬ËÕ§◊Õ
Ò. ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß°“¬ ·∫∫‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªÁπ„π°“√∑”„ÀÈ¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬
„π‚≈°¡’§Ë“ Ÿß¢÷Èπ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ °ÈÕπ¥‘π‡À𒬫∏√√¡¥“ ∂È“À“°π”¡“„ Ë·∫∫
æ‘¡æÏ·≈È«æ‘¡æχªÁπµÿÍ°µ“ °Á∑”„ÀÈ¥‘π°ÈÕππ—Èπ¡’§Ë“¢÷Èπ¡“ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∫È“π
‡√◊Õπ‰¥È ¥‘π‡À𒬫°ÈÕπ‡¥’¬«°—ππ’È À“°‰¥È·∫∫∑’Ë¥’°«Ë“¢÷Èπ¡“Õ’° ‡™Ëπ·∫∫‡ªÁπ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¥‘π‡À𒬫°ÈÕππ’È°Á®–∑√ߧÿ≥§Ë“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸÈ§π‰¥È°√“∫‰À«È∫Ÿ™“
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ §ÿ≥§Ë“¢Õߥ‘π‡À𒬫°ÈÕππ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫·∫∫∑’Ëæ‘¡æÏπ—Ëπ‡Õß
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π °“√‡°‘¥¢Õß —µ«Ï ‡™Ëπ‡ªÁπ ™È“ß ¡È“ «—« §«“¬ œ≈œ
·¡È®–¡’ª—≠≠“µ‘¥µ—«¡“¡“° —°ª“π„¥°Á‰¡Ë “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‚™§¥’∑’Ë
‡√“‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ§π ‰¥È‚§√ß√Ë“ß∑’˪√–‡ √‘∞°«Ë“ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡“–„π°“√∑”
§«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®÷ß “¡“√∂„™È§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’
‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡√“¡’æËÕ·¡Ë‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß°“¬„ÀÈπ—Ëπ‡Õß
Ú. ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß„® „Àȧ«“¡Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ øŸ¡ø—° ∑–πÿ∂πÕ¡
Õ∫√¡ —Ëß Õπ ª≈Ÿ°Ω—ß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ „Àȧ«“¡√ŸÈ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·°Ë≈Ÿ°
æ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë„π°“√‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß°“¬„Àȇ√“ °Áπ—∫«Ë“¡’¡“°
 ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘Û

‡À≈◊ÕÀ≈“¬·≈È« ¬‘Ëß∑Ë“πÕ∫√¡‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑“ß„®„Àȥȫ¬ °Á¬‘Ëß¡’

æ√–§ÿ≥¡“°‡ªÁπÕ‡π°Õπ—πµÏ

  ¡ ≠ “ π “ ¡ ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë
 ¡≠“π“¡¢ÕßæËÕ·¡Ëπ—Èπ °≈Ë“«°—π«Ë“∑Ë“π‡ªÁπ∑—Èßæ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡∑«¥“
§π·√°¢Õß≈Ÿ° §√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° ·≈–‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ¢Õß≈Ÿ° ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥È¥—ßπ’È
- æËÕ·¡Ë‡ªÁπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–-
°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. ¡’‡¡µµ“ §◊Õ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µËÕ≈Ÿ°‰¡Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
Ú. ¡’°√ÿ≥“ §◊ÕÀ«—πË „®„𧫓¡∑ÿ°¢Ï¢Õß≈Ÿ° ·≈–§Õ¬™Ë«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ
‰¡Ë∑Õ¥∑‘Èß
Û. ¡’¡∑ÿ µ‘ “ §◊Õ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ °Á¡§’ «“¡ª≈“∫ª≈◊¡È ¬‘π¥’¥«È ¬
§«“¡®√‘ß„®
Ù. ¡’Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¡’§√Õ∫§√—« “¡“√∂‡≈’Ȭߵπ‡Õ߉¥È·≈È« °Á‰¡Ë
«ÿË𫓬°—∫™’«‘µ§√Õ∫§√—«≈Ÿ°®π‡°‘πß“¡ ·≈–À“°≈Ÿ°
º‘¥æ≈“¥°Á‰¡Ë´È”‡µ‘¡ ·µË°≈—∫§Õ¬‡ªÁπ∑’˪√÷°…“„Àȇ¡◊ËÕ
≈Ÿ°µÈÕß°“√
- æËÕ·¡Ë‡ªÁπ‡∑«¥“§π·√° (∫ÿ√æ‡∑æ) ¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–§Õ¬ª°ªÈÕß
§ÿÈ¡°—π¿—¬‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¡“°ËÕπºŸÈ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’§πÕ◊ËπÊ
- æËÕ·¡Ë‡ªÁπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“– —ßË  ÕπÕ∫√¡∑—ßÈ §”查·≈–°‘√¬‘ “
¡“√¬“∑„ÀÈ≈Ÿ°°ËÕπ§πÕ◊ËπÊ
- æËÕ·¡Ë‡ªÁπ«‘ ÿ∑∏‘‡∑æ¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. ‰¡Ë∂◊Õ “„𧫓¡º‘¥¢Õß≈Ÿ° ·¡È«Ë“∫“ߧ√—Èß≈Ÿ°®–æ≈“¥æ≈—Èß
≈˫߇°‘π °Á„ÀÈÕ¿—¬‡ ¡Õ
Ú. ª√“√∂π“ª√–‚¬™πÏ·°Ë≈Ÿ°‡ ¡Õ ‰¡Ë«Ë“≈Ÿ°®–‡ªÁπլ˓߉√ °Á¬—ߧß
˘Ù ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

Û. ‡ªÁπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈
Ù. ‡ªÁπÕ“Àÿ‡π¬¬∫ÿ§§≈
ª√“√∂π“„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢
‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë≈Ÿ°§«√
∑”∫ÿ≠µËÕµ—«∑Ë“π
‡ªÁπºŸÈ§«√·°Ë°“√√—∫¢Õߧ”π—∫ ·≈–°“√
π¡— °“√¢Õß≈Ÿ°

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ≈Ÿ °
‡¡◊ËÕæËÕ·¡Ë¡’æ√–§ÿ≥¡“°¡“¬ª“ππ’È ≈Ÿ°®÷ߧ«√¡’§ÿ≥∏√√¡µËÕ∑Ë“π §ÿ≥-
∏√√¡¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡∑’Ë√ŸÈ®—°§ÿ≥æËÕ·¡Ë §◊Õ√ŸÈ«Ë“∑Ë“π¥’µËÕ‡√“լ˓߉√  Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ
µÕ∫·∑π§ÿ≥∑Ë“π „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥È∫√√¬“¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ°‰«Èլ˓ß
 —ÈπÊ ·µË‡°Á∫§«“¡‰«È‰¥Èլ˓ߧ√∫∂È«π §◊Õ§”«Ë“ °µ—≠≠Ÿ °µ‡«∑’ §ÿ≥§Ë“·≈–
»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡‡ªÁπ≈Ÿ°√«¡Õ¬ŸË„π Ú §”π’È
°µ—≠≠Ÿ À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“∑Ë“π §◊Õ‡ÀÁπ¥È«¬„® ¥È«¬ª—≠≠“«Ë“
∑Ë“π‡ªÁπºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“լ˓߷∑È®√‘ß ‰¡Ë„™Ë —°·µË«Ë“ª“°∑ËÕßæ√–§ÿ≥æËÕ·¡Ë
ª“«Ê ‰ª‡∑Ë“π—Èπ
§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë¥Ÿ‰¥È®“°Õÿª°“√– §◊Õª√–‚¬™πÏ∑’Ë∑Ë“π∑”·°Ë‡√“¡’Õ–‰√∫È“ß
∑’Ë·µ°µË“ß®“°§πÕ◊Ë𠵓¡∏√√¡¥“¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ®–Õÿª°“√–„§√ ‡¢“µÈÕß
‡ÀÁπ∑“߉¥È ‡™Ëπ ‡ÀÁπÀ≈—°∑√—æ¬Ï À√◊Õ¥Ÿπ‘ —¬„®§Õ µËÕ‡¡◊ËÕ·πË„®·≈È««Ë“Õÿª°“√§ÿ≥
¢Õ߇¢“®–‰¡Ë Ÿ≠‡ª≈Ë“ ®÷ß≈ß¡◊ՙ˫¬‡À≈◊Õ ·µË∑’ËæËÕ·¡ËÕÿª°“√–‡√“π—È𠇪Áπ°“√
Õÿª°“√–‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®√‘ßÊ ‰¡Ë‰¥È¡Õß∂÷ßÀ≈—°ª√–°—π„¥Ê ‡≈¬ ‡√“‡Õß°Á‡°‘¥¡“
µ—«‡ª≈Ë“‰¡Ë¡’À≈—°∑√—æ¬Ï·¡È·µË‡¢Á¡‡≈Ë¡‡¥’¬« ¬—߉¡Ë√ŸÈ‡ ’¬¥È«¬´È”«Ë“Õ«—¬«–√Ë“ß°“¬
®–„™È‰¥È§√∫∂È«πÀ√◊Õ‰¡Ë ¬‘Ëßπ‘ —¬„®§Õ·≈È«¬‘Ëß√ŸÈ‰¡Ë‰¥È‡Õ“∑’‡¥’¬« ‚µ¢÷Èπ¡“®–‡ªÁπ
լ˓߉√ ®–‡ªÁπ§πÕ°µ—≠≠ŸÀ√◊Õ‰¡Ë ‰¡Ë√ŸÈ∑—Èßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°“√√—∫ª“° —°§”
‡¥’¬«√–À«Ë“߇√“°—∫∑Ë“π°Á‰¡Ë¡’ ·µË∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡Ë¡’ ∑Ë“π∑—Èß Õß°Á‰¥È‚∂¡µ—«‡¢È“™Ë«¬
‡À≈◊Õ‡√“®π ÿ¥™’«‘µ ∑’ˬ“°®π°Á∂÷ß°—∫°ŸÈÀπ’Ȭ◊¡ ‘π§πÕ◊Ëπ¡“™Ë«¬ ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’ȵÈÕß
 ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘ı

§‘¥¥Ÿ¥È«¬‡Àµÿº≈ լ˓ —°·µË§‘¥¥È«¬Õ“√¡≥χ∑Ë“π—Èπ °“√æ‘®“√≥“„ÀȇÀÁπ§ÿ≥¢Õß

æËÕ·¡Ë¥È«¬„®Õ¬Ë“ßπ’È·À≈–‡√’¬°«Ë“ °µ—≠≠Ÿ ‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµÈπ¢ÕߺŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°
¬‘Ëßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§ÿ≥∑Ë“π¡“°‡∑Ë“‰√ · ¥ß«Ë“„®¢Õ߇√“‡√‘Ë¡„ ·≈– «Ë“ß¡“°¢÷Èπ
‡∑Ë“π—Èπ
°µ‡«∑’ À¡“¬∂÷ß °“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ´÷Ëß¡’ß“π∑’˵ÈÕß∑”
Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“π
Ú. µÕ∫·∑π§ÿ≥∑Ë“π
°“√ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“π À¡“¬∂÷ß °“√∑”„ÀȺÕÈŸ πË◊ √Ÿ«È “Ë æËÕ·¡Ë¡§’ ≥ÿ ·°Ë‡√“
լ˓߉√∫È“ß ¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡√◊ËÕßπ’È¡’§π§‘¥∑”Õ¬ŸË¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·µË Ë«π¡“°
‰ª∑”µÕπß“π»æ §◊Õ‡¢’¬πª√–«—µ‘ √√‡ √‘≠§ÿ≥æËÕ·¡Ë„πÀπ—ß ◊Õ·®° °“√
°√–∑”‡™Ëππ’È°Á∂Ÿ° ·µË∂Ÿ°‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ°º‘«‡º‘ππ—° ∂È“‡ªÁπ°“√°‘πº≈‰¡È°Á·§Ë
‡§’Ȭ«‡ª≈◊Õ°‡∑Ë“π—Èπ ¬—ß¡’∑”‡≈∑’Ë®–ª√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ë∑’Ë ”§—≠°«Ë“π’È §◊Õ∑’˵—«‡√“
π’ˇÕß
§π‡√“∑ÿ°§π§◊Õµ—«·∑π¢ÕßæËÕ·¡Ëµπ∑—Èßπ—Èπ ‡≈◊Õ¥°Á·∫Ëß¡“®“°∑Ë“π
‡π◊ÈÕ°Á·∫Ëß¡“®“°∑Ë“π µ≈Õ¥®ππ‘ —¬„®§Õ°Á‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡∂Ë“¬∑Õ¥¡“®“°∑Ë“π
§«“¡ª√–惵‘¢Õßµ—«‡√“π’Ë·À≈– ®–‡ªÁπ‡§√◊ËÕߪ√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ëլ˓ߙ—¥·®Èß
∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë„™ËÕ¬ŸË∑’ËÀπ—ß ◊Õ·®° ‰¡Ë„™ËÕ¬ŸË∑’ËÀ’∫»æ∫π‡™‘ßµ–°Õπ ·µËÕ¬ŸË∑’˵—«‡√“π’ˇÕß
À“°æ‘¡æÏ¢ÈÕ§«“¡‰«È„πÀπ—ß ◊Õ·®°«Ë“ §ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë‡ªÁπ§πµ—ÈßÕ¬ŸË„π»’≈„π∏√√¡
·µËµ—«‡√“‡Õߪ√–惵‘ ”¡–‡≈‡∑‡¡“ §Õ√Ï√—ª™—Ëπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“  »’≈¢ÈÕ‡¥’¬«°Á
‰¡Ë π„®√—°…“°Áº‘¥∑’ˉª  ¥ÿ¥’§ÿ≥æËÕ·¡Ë«Ë“‡ªÁπ§π¥’  ÿ¿“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬ ·µËµ—«‡√“
ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°°≈—∫ª√–惵‘µ—«‡ªÁππ—°‡≈ßÕ—π∏æ“≈ լ˓ßπ’ȧÿ≥§Ë“¢Õß°“√ √√‡ √‘≠
æËÕ·¡Ë°Á≈¥πÈ”Àπ—°≈ß °≈“¬‡ªÁπ«Ë“¡Õ∫ÀπÈ“∑’Ë„π°“√°µ‡«∑’ª√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ë
„ÀÈÀπ—ß ◊Õ∑”·∑π „ÀÈ°√–¥“… „Àȇ§√◊ËÕßæ‘¡æÏ „Àș˓߇√’¬ßæ‘¡æÏ · ¥ß°µ‡«∑’
·∑π ·≈È«µ—«‡√“°≈—∫ª√–®“πæËÕ·¡Ë¢Õßµ—«‡Õß Õ¬Ë“ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥°Áª√–®“π·°Ë
˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ

™“«∫È“π«Ë“ æËÕ·¡Ë¢Õ߇√“‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥È‰¡Ë¥’
æËÕ·¡Ë¢Õß„§√„§√°Á√—° ‡¡◊ËÕ√—°∑Ë“π°Á®ßª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß
∑Ë“π ‘ ª√–°“»¥È«¬§«“¡¥’¢Õßµ—«‡√“‡Õßµ—Èß·µË‡¥’ά«π’È ¬‘Ëß∑Ë“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË
°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õ߇√“®–∑”„ÀÈ∑“Ë π¡’§«“¡ ÿ¢„®Õ¬Ë“߬‘ßË  Ë«π„§√®–ª√–æ—π∏Ï
 √√‡ √‘≠§ÿ≥æËÕ·¡Ëæ‘¡æÏ·®°‡«≈“∑Ë“πµ“¬·≈È« π—Ëπ‡ªÁπª√–‡¥Áπ‡∫Á¥‡µ≈Á¥
®–∑”°Á‰¥È ‰¡Ë∑”°Á‰¡Ë‡ ’¬À“¬Õ–‰√
‰¡Ë«Ë“‡√“®–µ—Èß„®ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“πÀ√◊Õ‰¡Ë §«“¡ª√–惵‘¢Õ߇√“°Á‡ªÁπ
µ—«ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“πÀ√◊Õª√–®“π∑Ë“πÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥‡Õ“‡Õß°Á·≈È«°—π«Ë“ ‡√“
®–ª√–°“»§ÿ≥æËÕ·¡Ë¢Õ߇√“¥È«¬‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊Õ®–„®¥”∂÷ß°—∫ª√–®“π
ºŸÈ∫—߇°‘¥‡°≈È“¥È«¬°“√∑”µ—«‡ªÁπæ“≈‡°‡√·≈–ª√–惵‘µË”∑√“¡
°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥∑Ë“π ·∫Ë߇ªÁπ Ú ™Ë«ß §◊Õ
Ò. ‡¡◊ËÕ∑Ë“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË °Á™Ë«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π¢Õß∑Ë“π ‡≈’ȬߥŸ∑Ë“π
µÕ∫‡¡◊ÕË ¬“¡∑Ë“π™√“ ¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫µ— °‘ “√°‘πÕ¬Ÿ¢Ë Õß∑Ë“π„ÀÈ –¥«° ∫“¬·≈–‡Õ“
„®„ Ë™Ë«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡®Á∫ªË«¬
Ú. ‡¡◊ËÕ∑Ë“π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« °Á®—¥æ‘∏’»æ„ÀÈ∑Ë“π ·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» Ë«π
°ÿ»≈„ÀÈ∑Ë“πլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ
·¡È«Ë“‡√“®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π∂÷߇撬ßπ’È·≈È« ¬—ßπ—∫«Ë“‡≈Á°πÈÕ¬¡“°
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë∑’Ë∑Ë“π¡’µËÕ‡√“ ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µÈÕß°“√
®– πÕßæ√–§ÿ≥∑Ë“π„Àȉ¥È∑—ÈßÀ¡¥ æ÷ß°√–∑”¥—ßπ’È
Ò. ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ
∑Ë“πµ—ÈßÕ¬ŸË„π»√—∑∏“„Àȉ¥È
Ú. ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√„ÀÈ∑“π °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ∑Ë“π
¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π„Àȉ¥È
Û. ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë¡’»’≈ °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ∑Ë“π√—°…“»’≈„Àȉ¥È
 ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ˘˜

Ù. ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë∑” ¡“∏‘¿“«π“ °Á欓¬“¡™—°π”„ÀÈ∑Ë“π∑” ¡“∏‘
¿“«π“„Àȉ¥È
‡æ√“–«Ë“°“√µ—ÈßÕ¬ŸË„π»√—∑∏“ °“√„ÀÈ∑“π °“√√—°…“»’≈ °“√∑” ¡“∏‘
¿“«π“‡ªÁπª√–‚¬™πÏ‚¥¬µ√ß ·≈–‡ªÁπª√–‚¬™πÏÕπ— ¬‘ßË „À≠Ë·°Ëµ«— ∫‘¥“¡“√¥“ºŸªÈ Ø‘∫µ— ‘
‡Õß∑—Èß„π¿æπ’È¿æÀπÈ“ ·≈–‡ªÁπª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëߧ◊Õ‡ªÁπÀπ∑“߉ª ŸËπ‘ææ“π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’§«“¡Õ¥∑π
Ú. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫
Û. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’‡Àµÿº≈
Ù. ∑”„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢ÏæÈπ¿—¬
ı. ∑”„Àȉ¥È≈“¿‚¥¬ßË“¬
ˆ. ∑”„ÀÈ·§≈È«§≈“¥¿—¬„π¬“¡§—∫¢—π
˜. ∑”„Àȇ∑«¥“≈ß√—°…“
¯. ∑”„Àȉ¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠
˘. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“
Ò. ∂È“¡’≈Ÿ°°Á®–‰¥È≈Ÿ°∑’Ë¥’
ÒÒ. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢
ÒÚ. ∑”„ÀȇªÁπ·∫∫լ˓ßÕ—π¥’·°ËÕπÿ™π√ÿËπÀ≈—ß
œ≈œ

ç‡æ√“–°“√ª√ππ‘∫—µ‘„π¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ·≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬ËÕ¡
 √√‡ √‘≠‡¢“„π‚≈°π’Èπ’ˇÕß ‡¢“≈–‚≈°‰ª·≈È« ¬ËÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§Ïé
¢ÿ. ™“.  µ⁄µµ‘ Ú¯/ÒˆÚ/ˆ˜
˘¯ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ú ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √
 ÒÚ
‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ˘˘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √
µÈπ‰¡È∂È“≈Ÿ°¡—π√ ‰¡Ë¥’ °Á¡’·µË§π®–‚§ËπµÈπ∑‘Èß
‰¡Ë¡’„§√§‘¥®–∫”√ÿß√—°…“‰«È µ√ߢȓ¡∂È“≈Ÿ°¡—π√ ¥’ ∑—ÈßÀ«“π∑—Èß¡—π
‡®È“¢Õß°ÁÕ¬“°„ Ëªÿά√¥πÈ”æ√«π¥‘π ∑–πÿ∂πÕ¡„ÀȧߵÈπÕ¬ŸËπ“πÊ
µÈπ‰¡È®–Õ“¬ÿ¬◊π‰¥È√—∫°“√∫”√ÿß√—°…“¥’‡æ’¬ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫≈Ÿ°¢Õß¡—π
§π‡√“°Á‡™Ëπ°—π ∂È“≈Ÿ°∑”¥’ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á™¡¡“∂÷ßæËÕ·¡Ë«Ë“‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥’
§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®°Áµ‘¥µ“¡¡“‡æ√“–≈Ÿ°
∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’°Á‰À≈¡“‡æ√“–≈Ÿ° ·µË∂È“≈Ÿ°∑”™—Ë«™È“‡≈«∑√“¡
§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á·™Ëߥ˓¡“∂÷ßæËÕ·¡Ë¥È«¬‡À¡◊Õπ°—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß™’È«Ë“  ‘√‘¡ß§≈¢Õߧπ∑’ˇªÁπæËÕ·¡ËÕ¬ŸË∑’Ë≈Ÿ°
·≈–„π∑“ßµ√ߢȓ¡ ∂È“‰¡ËªÈÕß°—π·°È‰¢„ÀÈ¥’·≈È«
Õ—ª¡ß§≈°Á®–¡“®“°≈Ÿ°π—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π
Ò ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ ?
«—πÀπ÷Ë߇√“µÈÕß·°Ë·≈–µ“¬  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°‰¥È°—π∑ÿ°§π §◊Õ§«“¡ª’µ‘ §«“¡
ª≈◊È¡„®‰«ÈÀ≈ËÕ‡≈’Ȭ߄®„ÀÈ ¥™◊Ë𠧫“¡ª≈◊È¡ª’µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È‡ÀÁπº≈·ÀËß
§«“¡¥’ À√◊Õº≈ß“π¥’Ê ∑’ˇ√“∑”‰«È ¬‘Ëߺ≈ß“π¥’¡“°‡∑Ë“‰√ ¬‘Ëß™◊Ëπ„®¡“°‡∑Ë“π—Èπ
·≈È«Õ“¬ÿ®–¬◊𬓫  ÿ¢¿“æ®–·¢Áß·√ß
 ÿ¥¬Õ¥º≈ß“π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√°”®—¥°‘‡≈ „πµ—«„ÀÈÀ¡¥
 ÿ¥¬Õ¥º≈ß“π¢Õß™“«‚≈° §◊Õ°“√¡’≈Ÿ°À≈“π‡ªÁπ§π¥’‰«È ◊∫ °ÿ≈
∂È“≈Ÿ°À≈“π‡ªÁπ§π‡≈« ¡—π™È”„®¬‘ßË °«Ë“∂Ÿ°„§√®—∫„ Ë§√°‚¢≈°‡ ’¬Õ’°
‡≈’Ȭߠÿπ—¢·≈È«°—¥ ŸÈ ÿπ—¢§πÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È¬—߇®Á∫„®
‡≈’Ȭß≈Ÿ°·≈È«¥’ ŸÈ≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È®–™È”„® —°·§Ë‰Àπ

§ « “ ¡ À «— ß ¢ Õ ß æË Õ · ¡Ë
Ò. ∫ÿµ√∑’ˇ√“‡≈’Ȭߡ“·≈È«®—°‡≈’ȬߵÕ∫·∑π
Ú. ∫ÿµ√∑’ˇ√“‡≈’Ȭߡ“·≈È«®—°∑”°‘®·∑π‡√“
Û. «ß»Ï °ÿ≈¢Õ߇√“®—°¥”√ßÕ¬ŸË‰¥Èπ“π
Ù. ∫ÿµ√®—°ª°§√Õß∑√—æ¬Ï¡√¥°·∑π‡√“
ı. ‡¡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈È« ∫ÿµ√®—°∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“∑“π„ÀÈ
‡æ√“–ª√“√∂π“∞“π– ı ª√–°“√π’È ∫‘¥“¡“√¥“®÷ßÕ¬“°‰¥È∫ÿµ√

∫ÿ µ √ · ª ≈ «Ë “ Õ – ‰ √ ?
∫ÿµ√ ¡“®“°§”«Ë“ ªÿµ⁄µ ·ª≈«Ë“ ≈Ÿ° ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ
- ºŸÈ∑” °ÿ≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
- ºŸÈ¬—ßÀ∑—¬¢ÕßæËÕ·¡Ë„ÀȇµÁ¡Õ‘Ë¡
 ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ÒÒ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ∫ÿ µ √
ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿµ√·∫Ëß‚¥¬§«“¡¥’„πµ—«‰¥È‡ªÁπ Û ™—Èπ ¥—ßπ’È
Ò. Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ §◊Õ∫ÿµ√∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ÿ ∏√√¡ Ÿß°«Ë“∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªÁπ∫ÿµ√™—πÈ
 Ÿß  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠·°Ë«ß»Ïµ√–°Ÿ≈
Ú. Õπÿ™“µ∫ÿµ√ §◊Õ∫ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªÁπ∫ÿµ√™—Èπ
°≈“ß æÕ√—°…“«ß»Ïµ√–°Ÿ≈‰«È‰¥È
Û. Õ«™“µ∫ÿµ√ §◊Õ∫ÿµ√∑’ˇ≈« ¡’§ÿ≥∏√√¡µË”°«Ë“æËÕ·¡Ë ‡ªÁπ∫ÿµ√™—ÈπµË”
𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ ŸË«ß»Ïµ√–°Ÿ≈

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ „ ÀÈ ‰ ¥È ≈Ÿ ° ¥’
Ò. µπ‡ÕßµÈÕ߇ªÁπ§π¥’ æËÕ·¡Ë∑∑Ë’ ”∫ÿ≠¡“¥’®ß÷ ®–‰¥È≈°Ÿ ¥’¡“‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ
µÈπ‰¡Èæ—π∏ÿÏ¥’°Á¬ËÕ¡¡’≈Ÿ°æ—π∏ÿÏ¥’ ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„π∑ÈÕß·¡Ë®–¡’§ÿ≥∏√√¡„π„®∑’˵‘¥µ—«¡“
„π√–¥—∫„°≈È ‡§’¬ß°—∫¢ÕßæËÕ·¡Ë„π¢≥–∑’ˇ¥Á°¡“‡°‘¥ ¥—ßπ—ÈπæËÕ·¡Ë∑’˵ÈÕß°“√‰¥È
≈Ÿ°¥’ °ÁµÈÕߢ«π¢«“¬ √ȓߧ«“¡¥’‰«È¡“°Ê ¬‘ßË æËÕ·¡Ë √È“ß∫ÿ≠¡“°‡∑Ë“‰√ ‚Õ°“ ∑’®Ë –
‰¥È≈°Ÿ ¥’°Á¡“°‡∑Ë“π—Èπ
Ú. °“√‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡¥’ ´÷Ëß®–°≈Ë“«√“¬≈–‡Õ’¬¥µËÕ‰ª

«‘ ∏’ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ °
°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¡’Õ¬ŸË Ú ∑“ß §◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∑“ß‚≈°·≈–°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°
∑“ß∏√√¡ ´÷ËßæËÕ·¡Ë§«√®–‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„ÀÈæ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï∑—Èß Ú ∑“ß

«‘ ∏’ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ ° ∑ “ ß ‚ ≈ °
Ò. °—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë« °—π À¡“¬∂÷ß ªÈÕß°—π °’¥°—π §◊Õ‰¡Ë‡æ’¬ß
ÒÚ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

·µËÀÈ“¡ À“°µÈÕߥ”‡π‘π°“√∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–‰¡Ë„ÀÈ≈Ÿ°µ°‰ª ŸË§«“¡™—Ë« ´÷Ëߪ√–‡¥Áπ

 ”§—≠§◊Õ ®–µÈÕß°—π≈Ÿ°„ÀÈÀË“ß®“°§πæ“≈‡°‡√ լ˓„ÀÈ≈Ÿ°‰ª§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–
™—°π”≈Ÿ°‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰¥È ‚¥¬æËÕ·¡Ë§«√ π—∫ πÿπ„ÀÈ≈Ÿ°æ“‡æ◊ËÕπ¡“‡∑’ˬ«
∫È“π∫È“ß „ÀÈ°“√µÈÕπ√—∫¥Ÿ·≈ „π∞“π–∑’ËæËÕ·¡Ë‡ªÁπºŸÈ„À≠˺˓π‚≈°¡“¡“° ‡¡◊ËÕ
µ—Èß„® —߇°µ °Á®–æÕ¥Ÿπ‘ —¬¢Õ߇æ◊ËÕπ≈Ÿ°·µË≈–§πÕÕ° À“°‡ÀÁπ«Ë“‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°
§π„¥¡’≈—°…≥– ËÕπ‘ —¬‡ªÁπ§πæ“≈ °Á·π–π”„ÀÈ≈Ÿ°ÕÕ°À˓߇ ’¬·µË‡π‘Ëπ Ê Õ¬Ë“
‰ª§∫À“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ‡¥’ά«®–µ‘¥‡™◊ÈÕæ“≈¡“¥È«¬ ´÷Ëß∂È“æËÕ·¡Ë‰¡Ë„ Ë„®„ÀÈ
§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° ª≈ËÕ¬„ÀÈ≈Ÿ°‰ª§∫§π‡°‡√®π π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—π·≈È«
æËÕ·¡Ë®–¡“ÀÈ“¡§∫¿“¬À≈—ß°Á®–∑”‰¥È¬“° ·≈–°“√°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë«°Á
¬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
°“√°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°§«“¡™—Ë« ®–µÈÕß∑”µ—Èß·µË≈Ÿ°¬—߇≈Á° Ê πÕ°®“°
‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ·≈È« §«√„ÀÈ≈Ÿ°Õ¬ŸËÀË“ß®“° ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë √È“ßµ—«Õ¬Ë“ß∑’ˉ¡Ë¥’„ÀÈ≈Ÿ° ‡™Ëπ
‚¶…≥“¬“¶Ë“¬ÿß ¿“æ¬πµ√ÏÀ√◊Õ°“√ϵŸπ∑’ˇÀÁ𧫓¡√ÿπ·√ß ‡ªÁπµÈπ լ˓„™È
‚∑√∑—»πχ≈’¬È ß≈Ÿ°·∑π À“°®–¥Ÿ‚∑√∑—»πÏ æËÕ·¡Ë°§Á «√‡≈◊Õ°√“¬°“√∑’¥Ë ’ ¡’ª√–‚¬™πÏ
·≈È«™«π≈Ÿ°¥Ÿ ®π‡¥Á°§ÿÈπ‡§¬°—∫ ‘Ëߥ’ Ê ·≈–‰¡Ë™Õ∫¢ÈÕ߇°’ˬ«°—∫ ‘Ë߉¡Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬
°“√°—π≈Ÿ°®“°§«“¡™—Ë«π’È ∫“ߧ√—ÈßæËÕ·¡Ë°—∫≈Ÿ°°Á查°—π‰¡Ë‡¢È“„®  “‡Àµÿ
¢Õߧ«“¡‰¡Ë‡¢È“„®°—ππ—Èπ¡—°®–‡°‘¥®“°°“√¢—¥°—πÕ¬ŸË Û ª√–°“√ §◊Õ
- §«“¡‡ÀÁπ¢—¥°—π
- §«“¡µÈÕß°“√¢—¥°—π
- °‘‡≈ 
§«“¡‡ÀÁπ¢—¥°—π §◊Õ¢Õß ‘ßË ‡¥’¬«°—π·µË‡ÀÁπ°—π§π≈–∑“ß ¡Õß°—π§π≈–
·ßË ‡™Ëπ °“√‡∑’ˬ«‡µ√Ë ‡¥Á°«—¬√ÿËπ¡—°®–‡ÀÁπ«Ë“¥’ ‡ªÁπ°“√‡¢È“ —ߧ¡ ∑”„ÀÈ
°«È“ߢ«“ß∑—π ¡—¬ ·µËºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë°≈—∫‡ÀÁπ«Ë“ °“√‡∑’ˬ«‡µ√ËÀ“¡√ÿËßÀ“¡§Ë”π—Èπ
¡’º≈‡ ’¬À“¬À≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ Õ“®‡ ’¬°“√‡√’¬π Õ“®ª√– ∫¿—¬ Õ“®„®·µ°
‡æ√“–∂Ÿ°‡æ◊ÕË π™—°®Ÿß‰ª„Àȇ ’¬ §√—πÈ ÀÈ“¡‡¢È“≈Ÿ°°Á‰¡ËæÕ„® À“«Ë“æËÕ·¡ËÀ«— ‡°Ë“≈È“ ¡—¬
 ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ÒÛ

‡√◊ËÕßπ’È∂È“®–查¥È«¬§«“¡‡ªÁπ∏√√¡·≈È« ≈Ÿ°§«√®–√—∫ø—ߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß
æËÕ·¡Ë¥È«¬‡Àµÿº≈ßË“¬Ê Ú ª√–°“√ §◊ÕæËÕ·¡Ë∑ÿ°§πÀ«—ߥ’µËÕ≈Ÿ° Ò ‡ªÕ√χ´ÁπµÏ
·≈–æËÕ·¡Ë¬ËÕ¡¡’ª√– ∫°“√≥Ï√ŸÈ∑’‰¥È∑’‡ ’¬¡“¡“°°«Ë“ ‡√“·πË„®À√◊Õ«Ë“§«“¡√—°
¢Õ߇æ◊ÕË πµ—ßÈ √ÈÕ¬∑’≈Ë ÕÈ ¡ÀπÈ“≈ÈÕ¡À≈—ßÕ¬ŸπË πÈ— √«¡°—π∑—ßÈ À¡¥·≈È«®–¡“°·≈–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
Ò ‡ªÕ√χ´ÁπµÏ ‡À¡◊Õ𧫓¡√—°„π¥«ß„®¢ÕßæËÕ·¡Ë §π‡√“∑ÿ°§π‡§¬‡ÀÁπº‘¥
‡ªÁπ™Õ∫¡“°ËÕπ ‡¡◊ËÕ¬—߇ªÁπ‡¥Á°Õ¡¡◊ÕÕ¬ŸËπ—Èπ ‡√“‡§¬‡ÀÁπ«Ë“≈Ÿ°‚ªËßÕ—¥≈¡„∫‡¥’¬«
¡’§Ë“¡“°°«Ë“∏π∫—µ√„∫≈–√ÈÕ¬„™Ë‰À¡? ®‘µ„®∑’ËÕ¬ŸË„π«—¬‡¬“«Ï°Á¬ËÕ¡‡¬“«Ïµ“¡‰ª
¥È«¬ ¥—ßπ—Èπ‡™◊ËÕø—ߧ”«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ¢ÕßæËÕ·¡Ë‰«È‡∂‘¥‰¡Ë‡ ’¬À≈“¬  Ë«πæËÕ·¡Ë
‡Õ߇¡◊ËÕ®–ÀÈ“¡À√◊Õ∫Õ°„ÀÈ≈Ÿ°∑”Õ–‰√ °Á§«√∫Õ°‡Àµÿº≈¥È«¬ լ˓„™È·µËÕ“√¡≥Ï
§«“¡µÈÕß°“√¢—¥°—π §◊Õ§πµË“ß«—¬°Á¡’√ π‘¬¡µË“ß°—𠧫“¡ ÿ¢¢Õß
§π·°Ë§Õ◊ ™Õ∫ ß∫ À“‡«≈“æ—°ºËÕπÕ¬Ÿ°Ë ∫— ∫È“π ·µË§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°Àπÿ¡Ë  “«¡—°Õ¬Ÿ∑Ë ’Ë
‰¥È·µËßµ—« «¬Ê ‰ª‡∑’ˬ«‡µ√ËπÕ°∫È“π ¢ÈÕπ’È¢—¥·¬Èß°—π·πË ≈Ÿ°°—∫æËÕ·¡Ë®÷ßµÈÕß
‡Õ“„®¡“æ∫°—π∑’˧«“¡√—° µ°≈ß°—π∑’Ë¡ÿ¡√—°√–À«Ë“ßæËÕ·¡Ë°—∫≈Ÿ° √ŸÈ®—°ºËÕπ —Èπ
ºËÕ𬓫µ“¡ ¡§«√ °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑’Ë°”≈—ß‚µ‡ªÁπÀπÿË¡‡ªÁπ “«π—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‡≈Ëπ
«Ë“«‚µÈ≈¡ ºËÕπ‰ªπ‘¥ ¥÷ß°≈—∫¡“ÀπËÕ¬ ®÷ß®–‡ªÁπº≈¥’
°‘‡≈  ∂È“∑—ßÈ Ú ΩË“¬ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’∑Ø‘ ∞‘ ¥◊ÕÈ ¥÷ß ¥◊ÕÈ ¥È“π À≈ßµ—«‡Õß À√◊Õ
¡’°‘‡≈ Õ◊ËπÊ §√Õ∫ߔլŸË·≈È«°Á¬“°∑’Ë®–查°—π„Àȇ¢È“„® µÈÕß∑”„®„ÀÈ ß∫·≈–
查°—π¥È«¬„®∑’ˇªÁπ∏√√¡ ¥È«¬‡Àµÿ¥È«¬º≈ æËÕ·¡ËµÈÕßΩ÷°µπ„ÀȇªÁπ§π¡’§ÿ≥∏√√¡
·≈– Õπ≈Ÿ°„ÀȇªÁπ§π¥’¡’‡Àµÿº≈µ—Èß·µË¬—߇≈Á° ª—≠À“¢ÈÕπ’È°Á®–‡∫“∫“ß≈ß
Ú. ª≈Ÿ°Ω—ß≈Ÿ°„π∑“ߥ’ À¡“¬∂÷ß „ÀÈ≈Ÿ°ª√–惵‘¥’¡’»’≈∏√√¡ æËÕ·¡Ë
µÈÕß欓¬“¡‡≈Á߇¢È“À“„®¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–„®‡ªÁπµ—«§«∫§ÿ¡°“√°√–∑”¢Õߧπ ∑’Ë
«Ë“‡≈’Ȭß≈Ÿ°„ÀÈ¥’ §◊Õ∑”„®¢Õß≈Ÿ°„ÀÈ¥’π—Ëπ‡Õß
 ‘ËߢÕßπ—Èπ¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ¢Õß°‘π°—∫¢Õß„™È  ”À√—∫¢Õß°‘π ∑ÿ°§π
µÈÕß°‘π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Ë“ß°“¬‡µ‘∫‚µ§ß™’«‘µÕ¬ŸË‰¥È  Ë«π¢Õß„™Èπ—Èπ µË“ߧπ
ÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

µË“ß¡’µ“¡§«“¡®”‡ªÁ𠇙Ëπ ™“«π“°ÁµÈÕß¡’®Õ∫¡’‰∂ ‡ ¡’¬π°ÁµÈÕß¡’ª“°°“

 ¡∫—µ‘∑“ß„®°Á¡’ Ú ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ°—π
- ∏√√¡– ‡ªÁπÕ“À“√„®
- «‘™“§«“¡√ŸÈ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß„®
µ“¡∏√√¡¥“√Ë“ß°“¬§π ∂È“¢“¥Õ“À“√·≈È«°Á®–‡ ’¬°”≈—ß „®§π°Á
‡À¡◊Õπ°—π µÈÕß¡’∏√√¡–„ÀÈæÕ‡æ’¬ß Õ“À“√∑“ß°“¬°‘π·∑π°—π‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë‡À¡◊Õπ
¢Õß„™È ¡’¥‡≈Ë¡‡¥’¬«„™È°—π‰¥È∑—Èß∫È“π ‡√◊ËÕߢÕß„®°Á‡À¡◊Õπ°—π „®∑ÿ°¥«ßµÈÕß°‘π
Õ“À“√‡Õß §◊Õ∑ÿ°§πµÈÕß¡’∏√√¡–‰«È„π„®µπ‡Õß ®–∂◊Õ«Ë“„®æËÕ·¡Ë¡’∏√√¡–·≈È«
„®≈Ÿ°‰¡ËµÈÕß¡’‰¡Ë‰¥È  Ë«π«‘™“§«“¡√ŸÈ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¢Õß„™È „§√®–„™È§«“¡√ŸÈ∑“ß
‰Àπ°ÁÀ“§«“¡√ŸÈ‡©æ“–∑“ßπ—Èπ ¢“¥‡À≈◊Õ‰ª∫ȓ߬—ßæÕÕ“»—¬ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È „®∑’Ë¢“¥
∏√√¡–‡À¡◊Õπ√Ë“ß°“¬∑’Ë¢“¥Õ“À“√ „®∑’Ë¢“¥«‘™“§«“¡√ŸÈ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢“¥‡§√◊ËÕß
¡◊Õ∑”ß“π
æËÕ·¡ËµÈÕߪ≈Ÿ°„®≈Ÿ°„ÀÈ¡’∑—Èß Ú Õ¬Ë“ß ®÷ß®–‡ªÁπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß≈Ÿ°„π∑“ߥ’
´÷Ëß∑”‰¥È‚¥¬
Ú.Ò °√–∑”µπ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’·°Ë≈Ÿ°
Ú.Ú ‡≈◊Õ°§π¥’„ÀÈ≈Ÿ°§∫
Ú.Û À“Àπ—ß ◊Õ¥’  ◊ËÕ¥’Ê „ÀÈ≈Ÿ°¥Ÿ
Ú.Ù æ“≈Ÿ°‰ªÀ“∫—≥±‘µ ‡™Ëπ æ√–¿‘°…ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï∑’Ë¥’
Û. „ÀÈ≈Ÿ°‰¥È√—∫°“√»÷°…“ ¿“√°‘®¢ÈÕπ’ȧ«“¡™—¥Õ¬ŸË·≈È« §◊Õ„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È
‡≈Ë“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ “¡“√∂™Ë«¬µ—«‡ÕßµËÕ‰ª‰¥È
æËÕ·¡Ë ¡—¬π’ȧ«√®–µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°Õ¬Ë“ß„°≈È™‘¥¡“°¢÷È𠧫√µ‘¥µËÕ°—∫
∑“ß‚√߇√’¬πÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¢Õ∑√“∫‡«≈“‡√’¬π º≈°“√‡√’¬π √«¡∑—Èߧ˓„™È®Ë“¬µË“ßÊ
∑’ˇ¥Á°ÕÈ“ß«Ë“∑“ß‚√߇√’¬π‡√’¬°√ÈÕߥȫ¬ æËÕ·¡Ë∑’Ë¡’≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‰°≈∫È“πµË“ß®—ßÀ«—¥
·≈–¢“¥ºŸÈ¥Ÿ·≈∑’ˉ«È«“ß„®‰¥È §«√®–‡ªÁπÀË«ß≈Ÿ°„ÀÈ¡“° À“°‰¡Ë®”‡ªÁπ®√‘ßÊ ‰¡Ë
 ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Òı

§«√„Àȇ¥Á°Õ¬ŸËÀÕæ—° ‡«Èπ·µË®–‡™◊ËÕ„®‡¥Á°‰¥È ·≈–µÈÕßÀ“ÀÕæ—°∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫

¢ÈÕ∫—ߧ—∫‡§√Ëߧ√—¥¥È«¬
Ù. ®—¥·®ß„ÀÈ≈Ÿ°·µËßß“π°—∫§π¥’ §«“¡À¡“¬„π∑“ߪؑ∫—µ‘¡’Õ¬ŸË Ú
¢—ÈπµÕπ §◊Õ
Ù.Ò æËÕ·¡ËµÕÈ ß‡ªÁπ∏ÿ√–„π°“√·µËßß“π¢Õß≈Ÿ° „Àȧ”·π–π”·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ
Ù.Ú æËÕ·¡ËµÈÕß欓¬“¡„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È§ŸË§√Õß∑’Ë¥’
„π¢ÈÕ∑’Ë Ù.Ú Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬Èß√–À«Ë“ßæËÕ·¡Ë°—∫≈Ÿ°Õ¬ŸË‰¡ËπÈÕ¬ §≈È“¬
°—∫°“√°—π≈Ÿ°®“°§«“¡™—Ë« ·µË°“√¢—¥·¬Èß°—π„π‡√◊ËÕߧŸË§√Õß¡—°®–·√ß°«Ë“ §«√
®–∑”§«“¡‡¢È“„®°—π„ÀÈ¥’ ª—≠À“ ”§—≠¡’Õ¬ŸË Ú ¢ÈÕ §◊Õ
Ù.Ú.Ò æËÕ·¡Ë·∑√°·´ß§«“¡√—°¢Õß≈Ÿ° ¡’º≈¥’À√◊Õ‡ ’¬Õ¬Ë“߉√
Ù.Ú.Ú „§√§«√‡ªÁπºŸÈµ—¥ ‘π°“√·µËßß“π¢Õß≈Ÿ°
ª—≠À“¢ÈÕ·√° ∂È“§‘¥¥Ÿ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂È«π·≈È« ®–‡ÀÁπ«Ë“º≈¥’¡’¡“°°«Ë“
º≈‡ ’¬ ®–¡’º≈‡ ’¬Õ¬Ÿ‡Ë ©æ“–„π√“¬∑’æË ÕË ·¡Ë¢“¥®‘µ«‘∑¬“·≈–™Õ∫∑”Õ–‰√‡°‘π°«Ë“
‡Àµÿ‡∑Ë“π—Èπ ·µË°“√√Ë«¡¡◊Õ°—π‡ªÁπ¢Õߥ’·πË §«“¡®”‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë«Ë“ ≈Ÿ°¬—ßÕ¬ŸË„π«—¬
‡¬“«Ï √ŸÈ®—°‚≈°πÈÕ¬ ¡Õß‚≈°„π·ßË¥’‡°‘π‰ª Õ“®µ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥‰¥È ·≈–§«“¡
º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕߧŸË§√Õßπ—Èπ¡’º≈¡“° ·°È¬“°
ª—≠À“¢ÈÕ∑’Ë Õß „§√§«√‡ªÁπºŸÈ∑’˵—¥ ‘π°“√·µËßß“π¢Õß≈Ÿ° ‡™Ë𠧫√
·µËßß“πÀ√◊Õ¬—ß? §«√·µËß°—∫„§√? ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õª√÷°…“À“√◊Õ·≈–µ°≈ß°—π
æËÕ·¡Ë§«√‡ªÁπ‡æ’¬ß∑’ªË √÷°…“ ‰¡Ë‡®È“°’‡È ®È“°“√®π‡°‘πß“¡ µÈÕß„ÀÈ≈°Ÿ ‰¥È·µËßß“π°—∫
§π∑’‡Ë ¢“√—° ‡æ√“–§«“¡√—°‡ªÁπ¡Ÿ≈∞“π¢Õß°“√ ¡√  ΩË“¬≈Ÿ°‡≈◊Õ°„§√°ÁµÕÈ ß„ÀÈæÕË
·¡Ë‡ÀÁπ™Õ∫¥È«¬ ‡æ√“–°“√∑”„ÀÈ∑Ë“π ÿ¢„®π—Èπ‡ªÁ𧫓¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¢Õ߇√“
·≈–®–‡ªÁπ»√’ «— ¥‘¡ß§≈·°Ë§√Õ∫§√—« ◊∫‰ª ·µË∂È“À“°‡ªÁπ‰ª‡™Ëππ—Èπ‰¡Ë‰¥È
æËÕ·¡Ë§«√®–∂◊ÕÀ≈—°«Ë“
ç§π∑’ˇ√“‰¡Ë™Õ∫·µË≈Ÿ°√—° ¥’°«Ë“§π∑’ˇ√“√—°·µË≈Ÿ°‰¡Ë™Õ∫é
Òˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

§‘¥‡ ’¬«Ë“‡¢“‡ªÁπ‡π◊ÕÈ §Ÿ°Ë π— ‡«Èπ·µË§π∑’≈Ë °Ÿ ª≈ß„®√—°‡ªÁπ§π‡≈« À≈Õ°≈«ß

®–™—°π”≈Ÿ°‡√“‰ª„π∑“߇ ’¬ լ˓ßπ’ȵÈÕßÀÈ“¡ ·¡È«Ë“≈Ÿ°®–√—°°Áµ“¡
ı. ¡Õ∫∑√—æ¬Ï¡√¥°„Àȇ¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π ¡§«√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“§«√„ÀÈ®÷ß
„ÀÈ ∂È“¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“Õ—π§«√„ÀÈ°Áլ˓‡æ‘Ëß„ÀÈ ‡™Ëπ ≈Ÿ°¬—߇¬“«Ï¬—߉¡Ë√ŸÈ§Ë“¢Õß∑√—æ¬Ï
°Á§«√√Õ„Àȇ¢“‡µ‘∫‚µ‡ ’¬°ËÕπ®÷ß„ÀÈ ∂È“≈Ÿ°¬—ߪ√–惵‘™—Ë« ‡™Ëπ À¡°¡ÿËπÕ¬ŸË„π
Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á√Õ„Àȇ¢“°≈—∫µ—«‰¥È‡ ’¬°ËÕπ·≈È«®÷ß„ÀÈ ¥—ßπ’ȇªÁπµÈπ
°“√∑”∏ÿ√–‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬Ï¡√¥°„Àȇ √Á® ‘Èπ°ËÕ𵓬 ‡ªÁπ°“√™Õ∫¥È«¬
æÿ∑∏ª√– ß§Ï «ß»Ïµ√–°Ÿ≈°Á¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢µËÕ‰ª √“¬„¥∑’ËæËÕ·¡Ë‰¡Ë∑”æ‘π—¬°√√¡
‰«È„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ ª≈ËÕ¬„ÀÈ≈Ÿ°Ê ®—¥°“√°—π‡Õß °Á¡—°‡°‘¥‡√◊ËÕß√È“«©“π¢÷Èπ„π«ßæ’Ë Ê
πÈÕßÊ ®π∂÷ß°—∫øÈÕß√ÈÕߢ÷Èπ»“≈°—π°Á¡’ æ’ËπÈÕß·µ°§«“¡ “¡—§§’ ∑√—æ¬Ï ‘π°Á
‡ ◊ËÕ¡À“¬≈ß ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËπË“ ≈¥„®¬‘Ëßπ—°

«‘ ∏’ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ≈Ÿ ° „ π ∑ “ ß ∏ √ √ ¡
Ò. æ“≈Ÿ°‡¢È“«—¥‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ú. ™—°π”≈Ÿ°„ÀÈ «¥¡πµÏ°ËÕππÕπ∑ÿ°§◊π
Û. ™—°π”„ÀÈ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ‡™Ëπ µ—°∫“µ√ √—°…“»’≈ ‡ªÁπµÈπ
Ù. ™—°π”„ÀÈ≈Ÿ°∑” ¡“∏‘¿“«π“√Ë«¡°—π‡ªÁπª√–®”∑ÿ°«—π
ı. ∂È“≈Ÿ°‡ªÁ𙓬„ÀÈ∫«™‡ªÁπ “¡‡≥√ À√◊Õ∫«™‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ ·≈È«‡¢È“
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π √«¡∑—Èß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡

§ « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ ∫ ÕÿË π „ π «— ¬  - Û ¢ « ∫*

* ‡π◊ÈÕ§«“¡µÕππ’ȉ¥È√—∫§”·π–π”®“° πæ.π‘¬¡ ‡°…®”√— 

 ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Ò˜

®“°º≈°“√«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬Ïæ∫«Ë“ °“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¥È«¬πÈ”π¡·¡Ëլ˓ß
πÈÕ¬ ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª·≈–§«“¡Õ∫ÕÿËπ¢Õß∑“√°„π«—¬ -Û ¢«∫ ¡’§«“¡ ”§—≠µËÕ
惵‘°√√¡¢Õ߇¥Á°‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπլ˓ߡ“° ®“°°“√»÷°…“®‘µ„®‡¥Á°æ∫«Ë“ ‡¥Á°∑’ˉ¥È
°‘ππ¡·¡Ëπ“π ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ®–¡’®‘µ„®√Ë“‡√‘ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ πÈÕ¬§√—Èß∑’Ë®–¡’Õ“√¡≥Ï
‚¡‚À©ÿπ‡©’¬«·≈–∂÷ß¡’°Á‰¡Ëπ“π „∫ÀπÈ“®–ߥߓ¡ ¬‘È¡ «¬ ¬‘È¡‡°Ëß ·««µ“¢Õß
‡¥Á°¡’ª√–°“¬¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ¡ÕߥŸ·««µ“ ¥„  º‘¥°—∫‡¥Á°∑’Ë°‘ππ¡¢«¥·∫∫µ√ß
°—π¢È“¡ ®‘µ·æ∑¬ÏÕ∏‘∫“¬«Ë“ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á°∑’Ëæ∫‰¥È„π‡¥Á°°‘ππ¡·¡Ëπ—Èπ ‡°‘¥
®“°°“√∑’Ë·¡Ë‰¥ÈÕÿÈ¡‚ÕΪ√–§Õß°Õ¥‡¥Á°‰«È·π∫Õ° ¡’°“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ ÷°∑“ß
º‘«Àπ—ß ∑“ߪ√– “∑ÀŸ·≈–ª√– “∑µ“ ÀŸ‡¥Á°‰¥È¬‘π‡ ’¬ß‡µÈπ¢ÕßÀ—«„®·¡Ë ·≈–
‰¥È¬‘π‡ ’¬ßÀ“¬„®„πÕ°¢Õß·¡Ë  ‘Ë߇À≈Ë“π’È√«¡°—π‡ªÁπÕߧϪ√–°Õ∫ —¡º— „Àȇ°‘¥
§«“¡√ŸÈ ÷°Õ∫ÕÿËπ‡ªÁπ ÿ¢¢÷Èπ¡“ ·≈È«º—π·ª√°≈“¬‡ªÁ𧫓¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‰¡Ë
‡ÀÁπ·°Ëµ—« ´÷Ëß®–æ∫‰¥È„π‡¥Á°∑’ˉ¥È°‘ππ¡·¡Ëπ“π ˆ ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª ‡¥Á°®–°‘ππ¡
լ˓ßæÕ„®  ÿ¢„®·≈–¬‘È¡ Õ“√¡≥Ï¥’ ‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¢“¥·§≈π„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ
®‘ µ „®®–¡— Ë π §ß √Ÿ È ® — ° ‡Àµÿ º ≈·≈–√Ÿ È ® — ° √Õ§Õ¬ π— Ë π §◊ Õ √Ÿ È ® — ° Õ¥∑πµË Õ ∑ÿ °
 ∂“π°“√≥ω¥È¥’¬‘Ëß  ‘Ë߇À≈Ë“π’È®–¡’πÈÕ¬¡“°À√◊Õ·∑∫‰¡Ë¡’‡≈¬„π‡¥Á°∑’Ë°‘ππ¡¢«¥
π‘ —¬¢“¥‡¡µµ“·≈–‡ÀÁπ·°Ëµ«— ®–æ∫‰¥È Ÿß„π‡¥Á°°‘ππ¡¢«¥
 ¡Õߧπ∑ÿ°§π‰¥È√—∫¢ÈÕ¡Ÿ≈∑—Èß™—Ë«·≈–¥’ √«¡°—πÕ—¥‰«È·πËπµÕπ™Ë«ßÕ“¬ÿ
-Û ¢«∫ ¢ÈÕ¡Ÿ≈°ËÕπ Û ¢«∫∑’Ë ¡Õ߇°Á∫‰«Èπ—È𠇪≈’ˬπ·ª≈߉¥È¬“° ¡’À≈—°∞“π
¬◊π¬—π«Ë“‡ªÁπ‡™Ëππ’È®√‘ß ‡™Ëπ §π°≈—«·¡« §π°≈—«øÈ“√ÈÕß §π°≈—«§«“¡ Ÿß  Ë«π
„À≠ˇ°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇ°‘¥„π«—¬ -Û ¢«∫ ·≈–®–·°Èπ‘ —¬‡À≈Ë“π’ȉ¥È¬“°
¥—ßπ—Èπ °“√®– Õπ§π„ÀȇªÁπ§π¥’µÈÕß Õπµ—Èß·µË°ËÕπ Û ¢«∫ π‘ —¬¥’ Ê π—Èπ®–
‰¥ÈΩ—ß·πË𵑥µ—«‡¥Á°‰ªµ≈Õ¥ ‡¥Á°‡≈Á°∑’Ë°‘ππ¡·¡Ë®–‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’Ω—ß„π ¡Õß„π
‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡¡µµ“·≈–§«“¡‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ëµ—« ‡¥Á°°‘ππ¡·¡Ë‡À≈Ë“π’È ∂È“‰¡Ë¢“¥·¡Ë
„π™Ë«ß™’«‘µ -Û ¢«∫ ®–‡ªÁπ‡¥Á°∑’Ë¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’‡¬’ˬ¡
 Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
Ò. √—°≈Ÿ°·µËլ˓‚ÕÎ≈Ÿ° լ˓µ“¡„®≈Ÿ°‡°‘π‰ª ‡æ√“–®–∑”„Àȇ¥Á° ‡ ’¬
π‘ —¬ ‡Àµÿ∑’ËæËÕ·¡Ëµ“¡„®≈Ÿ°‡°‘π‰ª ¡—°‡ªÁπ‡æ√“–
- √—°≈Ÿ°¡“°‡°‘π‰ª √—°¡“°®π‰¡Ë°≈È“≈ß‚∑… —Ëß Õπ
- ‰¡Ë¡’‡«≈“Õ∫√¡ √ŸÈ ÷°‡ªÁ𧫓¡º‘¥¢Õßµ—« ∑’ˉ¡Ë¡’‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ°®÷ߪ≈Õ∫
ª√–‚≈¡µπ‡Õߥȫ¬°“√µ“¡„®≈Ÿ° ´÷Ë߇ªÁπ«‘∏’·°È∑’˺‘¥
Ú. լ˓‡§√Ëß√–‡∫’¬∫®π‡°‘π‰ª √ŸÈ®—°ºËÕπ —ÈπºËÕ𬓫
Û. „Àȧ«“¡Õ∫ÕÿËπ·°Ë≈Ÿ°„Àȇ撬ßæÕ ‰¡Ë«Ë“ß“π®–¬ÿËß¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á
µÈÕßÀ“‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ° ¡‘©–π—Èπ®–µÈÕßπÈ”µ“µ°„π¿“¬À≈—ß
Ù. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”º‘¥ §«√∫Õ°°≈Ë“« —Ëß Õπ‡æ◊ËÕ®–‰¥È·°È‰¢∑—π
∑Ë«ß∑’ ·µËµÈÕß„™È‡Àµÿº≈լ˓„™ÈÕ“√¡≥Ï ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”¥’°Á™¡‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥
°”≈—ß„®
ı. µÈÕßΩ÷°„ÀÈ≈°Ÿ ∑”ß“πµ—ßÈ ·µË¬ß— ‡≈Á° °“√ª≈ËÕ¬„Àȇ¥Á°Õ¬ŸÕË ¬Ë“ß ∫“¬
‡°‘π‰ª∑ÿ°Õ¬Ë“ß ¡’§π√—∫„™È ¡’‡«≈“«Ë“ß¡“°‡°‘π‰ª ®–°≈—∫‡ªÁπº≈‡ ’¬µËÕ‡¥Á°
‚µ¢÷Èπ®–™Ë«¬µ—«‡Õ߉¡Ë‰¥È
ˆ. °“√‡≈’¬È ß≈Ÿ° „ÀÈ·µËª®— ®—¬ Ù ¬—߉¡ËæÕ ®–µÈÕß„ÀÈ∏√√¡–·°Ë≈°Ÿ
¥È«¬

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √
Ò. æËÕ·¡Ë®–‰¥È§«“¡ª’µ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªÁπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π
Ú. §√Õ∫§√—«®– ß∫√Ë¡‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢
Û. ª√–‡∑»™“µ‘®–¡’§π¥’‰«È„™È
Ù. ‡ªÁπµÈπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ ◊∫‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π
œ≈œ
 ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Ò˘

ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬ËÕ¡ª√“√∂π“Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ Õπÿ™“µ∫ÿµ√ ‰¡Ë

ª√“√∂π“Õ«™“µ∫ÿµ√ºŸÈµ—¥ °ÿ≈ ∫ÿµ√‡À≈Ë“π’È·≈ ¡’æ√ÈÕ¡Õ¬ŸË„π‚≈° ∫ÿµ√
‡À≈Ë“„¥‡ªÁπÕÿ∫“ ° ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈ √ŸÈ∂ÈÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡
µ√–Àπ’Ë ∫ÿµ√‡À≈Ë“π—Èπ ¬ËÕ¡‰æ‚√®πÏ„π∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√Ï
æÈπ®“°°ÈÕπ‡¡¶ ‰æ‚√®πÏÕ¬ŸËé
¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/ÚıÚ/Ú¯
ÒÒ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Û   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )
 ÒÛ
 ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )

„π°“√‡§’Ȭ«Õ“À“√ ∂È“≈‘Èπ°—∫ø—π∑”ß“π‰¡Ëª√– “π°—π
°Á¡’À«—ߢ∫≈‘Èπµπ‡ÕßµÈÕ߇®Á∫ª«¥®ππÈ”µ“√Ë«ß
‡™Ëπ°—π „π™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ
∂È“ “¡’¿√√¬“‰¡Ë√ŸÈ®—° ß‡§√“–ÀÏ°—π·≈–°—π ‰¡Ë¡’§«“¡‡¢È“„®°—π
πÕ°®“°®–‰¡Ë¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ·≈È«
∑—Èß ÕßΩË“¬°Á¡’À«—ߙȔ„®®ππÈ”µ“√˫߉¥È‡À¡◊Õπ°—π
ÒÒÚ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ

§ « “ ¡ À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß   “ ¡’ - ¿ √ √ ¬ “
 “¡’ ·ª≈«Ë“ ºŸÈ‡≈’Ȭß; º—«
¿√√¬“ ·ª≈«Ë“ ºŸÈ§«√‡≈’Ȭß; ‡¡’¬
§”∑—Èß Õßπ’È ‡ªÁπ§”∑’Ë·Ωߧ«“¡À¡“¬Õ¬ŸË„πµ—« ·≈–‡ªÁ𧔧ŸË°—π ºŸÈ™“¬
∑’ˉ¥È™◊ËÕ«Ë“ “¡’°Á‡æ√“–‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“ ºŸÈÀ≠‘ß∑’Ë®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“¿√√¬“°Á‡æ√“–∑”µ—«
‡ªÁπ§π§«√‡≈’Ȭß

ª√–‡¿∑¢Õß¿√√¬“
¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. «∏°“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‡æ™¨¶“µ §◊Õ¿√√¬“∑’Ë¡’„®§‘¥≈È“ß
º≈“≠™’«‘µ “¡’ 欓¬“¡¶Ë“ “¡’ ¬‘𥒄𙓬Õ◊Ëπ µ∫µ’ ·™Ëߥ˓ “¡’
Ú. ‚®√’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‚®√ §◊Õ¿√√¬“∑’Ë™Õ∫≈ȓߺ≈“≠∑√—æ¬Ï
 “¡’ „™È∑√—æ¬Ï‰¡Ë‡ªÁπ∫È“ß ¬—°¬Õ°∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ Ë«πµ—«∫È“ß  √È“ßÀπ’È ‘π
„Àȵ“¡„™È∫È“ß
Û. Õ—¬¬“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬π“¬ §◊Õ¿√√¬“∑’Ë™Õ∫≈ȓߺ≈“≠»—°¥‘Ï-
»√’ “¡’ ‰¡Ë π„®™Ë«¬°“√ß“π ‡°’¬®§√È“π °‘π¡“° ª“°√È“¬ °≈Ë“«§”À¬“∫
™Õ∫¢Ë¡¢’Ë “¡’´÷Ëߢ¬—π¢—π·¢Áß ‡À¡◊Õπ‡®È“π“¬¢Ë¡¢’Ȣȓ ¿Ÿ¡‘„®∑’ˢˡ “¡’‰¥È
Ù. ¡“µ“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬·¡Ë §◊Õ¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡√—° ‡¡µµ“ “¡’
‰¡Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°∫ÿµ√ ‡™Ëπ  “¡’®–µ°µË”À¡¥∫ÿ≠«“ π“ ®–ªË«¬
®–æ‘°“√µ≈Õ¥™’«‘µ°Á‰¡Ë∑Õ¥∑‘Èß ‰¡Ë查 ‰¡Ë∑”„ÀÈ –‡∑◊Õπ„® ·¡Èµ“¬®“°‰ªµ—Èß·µË
µπ¬—ß “«°Á‰¡Ë¬Õ¡¡’ “¡’„À¡Ë
ı. ¿§‘π’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬πÈÕß “« §◊Õ¿√√¬“∑’ˇ§“√æ “¡’ ¡’
§«“¡√—°¬—Ë߬◊π ·µË¡’¢—¥„®°—π∫È“ß ∑—Èß´π ∑—ÈßßÕπ ∑—Èߢ’Ȭ—Ë« ∑—Èߢ’È·¬ µÈÕß∑—ÈߢŸË∑—Èß
  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒÛ

ª≈Õ∫ ª√–‡¥’ά«®–‡∑’ˬ« ª√–‡¥’ά«®–°‘π ®–·µËßµ—« ·µË°Á´◊ËÕ —µ¬ÏµËÕ “¡’

ˆ.  ¢’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‡æ◊ÕË π §◊Õ¿√√¬“∑’¡Ë √’  π‘¬¡ ¡’§«“¡™Õ∫
‡À¡◊Õπ “¡’ ∂Ÿ°§Õ°—𠇪Áπ§π¡’»’≈∏√√¡ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ·µËÕ“®¡’§«“¡
∑–πßµ—«‚¥¬∂◊Õ«Ë“‡ ¡Õ°—π À“°ΩË“¬µ√ߢȓ¡¢“¥‡Àµÿº≈°Á‰¡Ë¬Õ¡°—π°Á‡ªÁπ‰¥È
˜. ∑“ ’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬§π„™È §◊Õ¿√√¬“∑’Ë∑”µ—«‡À¡◊Õπ§π„™È
∂÷ß “¡’®–‡¶’Ë¬πµ’ ¥ÿ¥Ë“ ¢ŸËµ–§Õ° °Á‰¡Ë§‘¥æ‘‚√∏‚°√∏µÕ∫ “¡’ Õ¥∑π‰¥È Õ¬ŸË„π
Õ”π“® “¡’
®–¥Ÿ«Ë“„§√‡ªÁπ “¡’-¿√√¬“™π‘¥‰Àπ µÈÕߥŸÀ≈—ß®“°·µËßß“π·≈È« —°
√–¬–Àπ÷Ëß®÷ß®–™—¥ °“√·µËßß“π¡’Õ¬ŸË Ú √–¬– §◊Õ
- √–¬–·µËß §◊Õ°ËÕπ‡ªÁπ “¡’¿√√¬“°—π µË“ߧπµË“ß·µËß ∑—Èß·µËßµ—«
·µËß∑Ë“∑“ßÕ«¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘„ÀÈÕ’°ΩË“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ
- √–¬–ß“π §◊ÕÀ≈—ß®“°‡ªÁπ “¡’¿√√¬“°—π·≈È« µË“ߧπµË“ßµÈÕß
∑”ß“πµ“¡ÀπÈ“∑’Ë „§√¡’¢ÈÕ¥’¢ÈÕ‡ ’¬ ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡ª√–惵‘
լ˓߉√°Á®–ª√“°Ø™—¥ÕÕ°¡“

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß §ŸË   √È “ ß §ŸË   ¡
æ◊Èπ∞“πÕ—π¡—Ëπ§ß∑’Ë®–∑”„ÀÈ “¡’¿√√¬“§√Õß™’«‘µ°—π¬◊𬓫 ¡’§«“¡ ÿ¢
§◊Õ§ŸË “¡’¿√√¬“µÈÕß¡’  ¡™’«‘∏√√¡ ‰¥È·°Ë
Ò.  ¡ —∑∏“ ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë ¡’À≈—°°“√ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π
Ú.  ¡ ’≈“ ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë §«“¡ª√–惵‘»’≈∏√√¡®√√¬“ °‘√‘¬“
¡“√¬“∑Õ∫√¡¡“¥’‡ ¡Õ°—π
Û.  ¡®“§“ ¡’®“§–‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë ¡’π‘ —¬‡ ’¬ ≈–™Õ∫™Ë«¬‡À≈◊Õ
‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ëµ—« „®°«È“߇ ¡Õ°—π
ÒÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ

Ù.  ¡ª—≠≠“ ¡’ª—≠≠“‡ ¡Õ°—π ‰¥È·°Ë ¡’‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï

‰¡Ë¥◊Èեȓπ¥—π∑ÿ√—ß ‡¢È“„®°—π ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π 查°—π√ŸÈ‡√◊ËÕß

«‘ ∏’ ∑ ” „ ÀÈ § « “ ¡ √— ° ¬—Ë ß ¬◊ π
°“√‡ªÁπ “¡’¿√√¬“°—𠇪Áπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–«Ë“¬“°°Á‡À¡◊ÕπßË“¬ ·µË§√—Èπ®–
«Ë“ßË“¬°Á‡À¡◊Õ𬓰 ‡æ√“–‡æ’¬ß·µË‡√“µ—Èߧ”∂“¡«Ë“ ∑”լ˓߉√ “¡’¿√√¬“®÷ß®–
¡’§«“¡√—°¬—Ë߬◊πÕ¬ŸË°‘π°—π√“∫√◊Ëπ‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬« ·≈È«≈Õ߇∑’ˬ«À“§”µÕ∫¥Ÿ
‡∂Õ– ∂“¡ ‘∫§π°ÁµÕ∫ ‘∫Õ¬Ë“ß ∫È“ß°Á«Ë“‡°’ˬ«°—∫¥«ß™–µ“§ŸË∏“µÿ µÈÕß«“߃°…Ï
«“ß≈—§πÏ„ÀȇÀ¡“–Ê ∫È“ß°Á«Ë“‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕßæ√À¡≈‘¢‘µ ∑’ËÀ—« ¡—¬„À¡ËÀπËÕ¬°Á«Ë“
 ”§—≠∑’Ë·À«πÀ¡—Èπ¢—πÀ¡“°‡ß‘π∑ÿπ„ÀÈ¡“°Ê ‡¢È“‰«È §«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ¡√ ®–
¡’‡Õß
·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‡√◊ËÕߡߧ≈ ¡√ ‰«È —ÈπÊ ‡æ’¬ß§”‡¥’¬««Ë“
 —ߧÀ– ·ª≈«Ë“ °“√ ß‡§√“–ÀÏ°—π ·≈–„ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—° —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡æ◊ËÕ
‡ªÁπ°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—π ¥—ßπ’È
Ò. ∑“π °“√„ÀȪ—π·°Ë°—π §π‡√“∂È“√—°∑’Ë®–Õ¬ŸË¥È«¬°—πµÈÕߪ—π°—π°‘π
ª—π°—π„™È À“¡“‰¥È·≈È«§«√√«¡°—π‰«È‡ªÁπ°Õß°≈“ß·≈È«®÷ß·∫Ëß°—π„™È À“°‰¡Ë‡Õ“
¡“√«¡°—π Õ“®‡°‘¥°“√√–·«ß°—π‰¥È ∑’Ë„¥∑’˪√“»®“°°“√„ÀÈ∑’Ëπ—Ëπ¬ËÕ¡·ÀÈß·≈Èß
‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑√“¬ °“√ª—π°—ππ’È√«¡∑—Èß°“√ª—π∑ÿ°¢Ï°—π„π§√Õ∫§√—«¥È«¬ ‡¡◊ËÕΩË“¬
Àπ÷ËßΩË“¬„¥¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï ¡’ª—≠À“ °Á§«√π”¡“ª√÷°…“°—π Õ’°ΩË“¬°ÁµÈÕß√ŸÈ®—°√—∫
ø—ß·≈–ª≈ÿ°ª≈Õ∫„ÀÈ°”≈—ß„®
Ú. ª‘¬«“®“ 查°—π¥È«¬«“®“‰æ‡√“– ·¡È°“√µ—°‡µ◊Õπ°—π°ÁµÈÕß√–¡—¥
√–«—ߧ”查 ∂È“∂◊Õ‡ªÁπ°—π‡Õß¡“°‡°‘π‰ª Õ“®®–‡°‘¥∑‘Ø∞‘ ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«‰¡Ë
 ß∫ ÿ¢ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°«Ë“ °ËÕπ·µËßß“π‡§¬æŸ¥‰æ‡√“–լ˓߉√ À≈—ß·µËßß“π°Á查
„Àȉæ‡√“–լ˓ßπ—Èπ
  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒı

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ Ω÷°Ωπµπ„ÀȇªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ §◊Õ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡

 “¡“√∂ ·≈È«π”§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬ŸËπ—Èπ¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ°—π ª√–惵‘µπ
‡ªÁπª√–‚¬™πϵËÕ°—π„π∑ÿ°¥È“π ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡Ë¥’ §«√À√◊Õ‰¡Ë§«√ °Áπ”¡“
‡≈Ë“ ŸË°—πø—ß æ¬“¬“¡»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ ‡Õ“„®¡“‡°“–°—∫∏√√¡„ÀÈ¡“°
 “¡’¿√√¬“π—Èπ‡¡◊ËÕ∑–‡≈“–°—π¡—°®–‚¬π§«“¡º‘¥„ÀÈÕ’°ΩË“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß·∑È®√‘ß·≈È«
¬ËÕ¡¡’§«“¡º‘¥¥È«¬°—π∑—ßÈ §ŸË լ˓ßπÈÕ¬°Áº¥‘ ∑’‰Ë ¡ËÀ“«‘∏∑’ ‡Ë’ À¡“– ¡·π–π”µ—°‡µ◊Õπ
°—π ª≈ËÕ¬„ÀÈÕ’°ΩË“¬Àπ÷Ëß∑”§«“¡º‘¥
Ù.  ¡“π—µµµ“ «“ßµ—«„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫∑’˵—«‡ªÁ𠇪ÁπæËÕ∫È“π°Á∑”µ—«
„ÀÈ ¡°—∫‡ªÁπæËÕ∫È“π ‡ªÁπ·¡Ë∫È“π°Á∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫‡ªÁπ·¡Ë∫È“π µË“ß°Á«“ßµ—«„ÀÈ
‡À¡“– ¡°—∫ÀπÈ“∑’Ë∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫À¡“¬∑—Èß„π∫È“π·≈–πÕ°∫È“π ´÷ËߢÈÕπ’È®–ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ¥’ µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘„ÀÈ„®ºËÕß„ ‡ªÁπª°µ‘ ‡æ√“–§π∑’Ë„®ºËÕß„ ®–√ŸÈ«Ë“„π
¿“«–‡™Ëππ—È𠧫√®–«“ßµπլ˓߉√ ‰¡Ë√–‡√‘ß‚≈°®π«“ßµπ‰¡Ë‡À¡“– ¡
‚¥¬ √ÿª §◊ժؑ∫—µ‘µπµ“¡À≈—°∑“π °“√„ÀȪ—π ‘ËߢÕß √—°…“»’≈
‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’§”查∑’ˉæ‡√“–·≈–‡æ◊ËÕÕÿ¥¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµπ ®–‰¥È‡ªÁπ§π¡’
ª√–‚¬™πÏ ‡®√‘≠¿“«π“ §◊Õ°“√ø—ß∏√√¡·≈–∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„ 
‡°‘¥ª—≠≠“ ®–‰¥È«“ßµ—«‰¥È‡À¡“– ¡°—∫∑’˵—«‡ªÁπ

À πÈ “ ∑’Ë ¢ Õ ß   “ ¡’ µË Õ ¿ √ √ ¬ “
Ò. ¬°¬ËÕß„Àȇ°’¬√µ‘ §◊Õ¬°¬ËÕß«Ë“‡ªÁπ¿√√¬“ ‰¡Ëª‘¥Ê ∫—ßÊ À“°∑”¥’
°Á™¡‡™¬¥È«¬„®®√‘ß À“°∑”º‘¥°Á‡µ◊Õπ ·µË‰¡Ëµ”Àπ‘µËÕÀπÈ“ “∏“√≥™πÀ√◊Õ§π
„π∫È“π ‡æ√“–®–‡ ’¬Õ”π“®°“√ª°§√Õß  ‘Ëß„¥‡ªÁπ‡√◊ËÕß Ë«πµ—« ‡™Ëπ °“√‡≈’Ȭß
‡æ◊ËÕπ æ∫ª–≠“µ‘¡‘µ√ §«√„ÀÈÕ‘ √–µ“¡ ¡§«√
Ú. ‰¡Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ ‰¡Ë‡À¬’¬¥À¬“¡«Ë“µË”°«Ë“µπ ‰¡Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡√◊ËÕßµ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬Ï
§«“¡√ŸÈ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¡Ë°√–∑”‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«‚¥¬‰¡Ëª√÷°…“
ÒÒˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ

À“√◊Õ ·≈–ÀÈ“¡∑ÿ∫µ’¥Ë“∑Õ‡¥Á¥¢“¥
Û. ‰¡ËπÕ°„® ‰¡Ë‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°—∫À≠‘ßÕ◊Ëπ„π∞“𖇪Áπ¿√√¬“‡À¡◊Õπ°—π
‡æ√“–‡ªÁπ°“√¥ŸÀ¡‘Ë𧫓¡‡ªÁπÀ≠‘ߢÕß¿√√¬“ „ÀȇՓ„®‡¢“¡“„ Ë„®‡√“ ¿√√¬“
∑ÿ°§π®–ª≈◊È¡„®∑’Ë ÿ¥ ∂È“ “¡’√—°·≈–´◊ËÕµ√ßµËÕµπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë„ÀÈ §◊Õ¡Õ∫„ÀȇªÁπºŸÈ®—¥°“√¿“√–∑“ß∫È“π ‰¡Ë
‡¢È“‰ª°È“«°Ë“¬„π‡√◊ËÕß°“√§√—« °“√ª°§√Õß¿“¬„π πÕ°®“°‡√◊ËÕß„À≠ËÊ ´÷Ëß
¿√√¬“‰¡ËÕ“®·°Èª—≠À“‰¥È
ı. „Àȇ§√◊ËÕß·µËßµ—« ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“ºŸÈÀ≠‘ß≈È«π™Õ∫·µËßµ—«  π„®‡√◊ËÕß «¬Ê
ß“¡Ê ∂È“‰¥È‡ ◊Èպȓ‡§√◊ËÕß·µËßµ—« «¬Ê ß“¡Ê ·≈È«™◊Ëπ„® ∂÷ß®–‚°√∏‡∑Ë“‚°√∏
∂È“‰¥È‡§√◊ËÕß·µËßµ—«∂Ÿ°„® ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬  “¡’°ÁµÈÕßµ“¡„®∫È“ß

À πÈ “ ∑’Ë ¢ Õ ß ¿ √ √ ¬ “ µË Õ   “ ¡’
Ò. ®—¥°“√ß“π¥’ ®—¥∫È“π„ÀÈ ∫“¬πË“Õ¬ŸË ®—¥Õ“À“√„ÀÈ∂Ÿ°ª“°·≈–∑—π
µ“¡§«“¡µÈÕß°“√ ®—¥‡ ◊Èպȓ‡§√◊ËÕß„™È„ÀÈ –Õ“¥Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡µÈ“„Àȧ«“¡
√—°§«“¡Õ∫ÕÿËπ „ÀÈ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“¥È«¬ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·≈–‡ªÁπ§π¥’
Ú.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘¢È“ß “¡’ ¥È«¬°“√‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ °≈Ë“««“®“‰æ‡√“– „ÀÈ
§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õµ“¡∞“π–∑’Ë®–∑”‰¥È
Û. ‰¡ËπÕ°„® ®ß√—°¿—°¥’ ´◊ËÕ —µ¬ÏµËÕ “¡’‡æ’¬ßºŸÈ‡¥’¬«
Ù. √—°…“∑√—æ¬Ï„ÀÈ¥’ ‰¡ËøÿË¡‡ø◊Õ¬ ·µË°Á‰¡Ëµ√–Àπ’Ë √ŸÈ®—°„™È∑√—æ¬Ï„ÀȇªÁπ
ı. ¢¬—π∑”ß“π ¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π∫È“π ‰¡Ë‡Õ“·µË°‘π πÕπ ‡∑’ˬ« À√◊Õ
‡≈Ëπ°“√æπ—π
ª√–‡æ≥’·µËßß“π¢Õ߉∑¬‡√“ ‡«≈“‡®È“∫Ë“«‡®È“ “«√—∫πÈ”æÿ∑∏¡πµÏ ¡—°®–
 «¡¡ß§≈·Ω¥‰«È∫π»’√…–¥Ÿ§≈È“¬Ê °—∫¬÷¥§π Õߧπ‰«È¥È«¬°—𠧫“¡¡ÿËßÀ¡“¬
  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒ˜

π—Èπ§◊Õ ®–¬÷¥§π∑—Èß Õ߉«È‰¡Ë„ÀÈ·¬°®“°°—π π—Ëπ‡ªÁπ°“√¬÷¥ºŸ°‡æ’¬ß¿“¬πÕ°

º‘«‡º‘π ´÷Ëߙ˫¬Õ–‰√‰¡Ë‰¥È®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ„ÀȬ÷¥‡À¡◊Õπ°—π ·µË·∑π∑’Ë®– Õπ„ÀȬ÷¥
¥È«¬¥È“¬ ∑√ß Õπ„ÀȬ÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—π‰«È¥È«¬§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ√’¬°«Ë“  —ߧÀ– ·∑π
°“√ ß‡§√“–ÀÏ∑’Ë∑—Èß ÕßΩË“¬ªØ‘∫—µ‘µËÕ°—π ®–‡ªÁπ‡ß◊ËÕπ„® Ú «ß «ßÀπ÷Ëߧ≈ÈÕ߉«È
„π„® “¡’ Õ’°«ßÀπ÷ßË §≈ÈÕ߉«È„π„®¿√√¬“ ∂È“∑”‰¥Èµ“¡À≈—°∏√√¡π’·È ≈È« µËÕ„ÀÈ
¡πÿ…¬ÏÀπÈ“‰Àπ°Á¡“æ√“°‰ª®“°°—π‰¡Ë‰¥È ·¡È·µË§«“¡µ“¬°Áæ√“°‰¥È‡æ’¬ß√Ë“ß°“¬
 Ë«π¥«ß„®π—Èπ¬—ߧߧ≈ÈÕß°—πÕ¬ŸË™—Ë«π‘√—π¥√Ï

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
¡’¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®Õ¬ŸË«Ë“ ·¡È∫“ߧπµ—Èß„®·≈È««Ë“®–µÈÕ߬÷¥„®‡Õ“‰«È §√—Èπ
ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°Á‰¡Ë«“¬‡¢« æÕ “¡’∑”∑Ë“®–À≈ß„À≈πÕ°≈ŸËπÕ°∑“ß °≈—∫«‘Ë߉ªÀ“
À¡Õ‡ πËÀϬ“·Ω¥ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß ‡ ’¬‡«≈“ ·µË·≈È«°Á‡À≈« ‡æ√“–∑‘Èß∫È“π∑‘Èß
™ËÕ߉ª‡ΩÈ“À¡Õ‡ πËÀÏ ¢È“«ª≈“‰¡Ë√ŸÈ®—°ÀÿßÀ“ ª≈ËÕ¬„ÀÈ∫È“π√°‡ªÁπ‡≈È“‰°Ë√—ß°“
·∑π∑’Ë®–§Õ¬‡Õ“„® “¡’ °≈—∫‰ª°√“∫‡∑È“‡Õ“„®À¡Õ‡ πËÀχæ◊ËÕ®–¡“·¢ÁߢÈÕ‡Õ“
°—∫ “¡’  ∂“π°“√≥Ï°Á¬‘Ë߇≈«√È“¬≈ß∑ÿ°∑’ ∑’Ë∂Ÿ°§«√ª—°„®„ÀÈ¡—Ëπ„π»’≈„π∑“π „π
°“√∑”§«“¡¥’ ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇√“‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ∫°æ√ËÕß ·≈È«∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õß

‚ Õ « “ ∑ «— π · µË ß ß “ π
‡ªÁπ‚Õ«“∑ª√‘»π“∑’Ë∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ºŸÈ‡ªÁπ∫‘¥“¢Õßπ“ß«‘ “¢“„ÀÈ·°Ëπ“ß
„π«—π·µËßß“π ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò ¢ÈÕ ¥—ßπ’È
Ò. ‰ø„πլ˓π”ÕÕ° À¡“¬∂÷ß ‰¡Ëπ”‡√◊ËÕß√“«ª—≠À“ §«“¡√ÈÕπ„®
µË“ßÊ „π§√Õ∫§√—«‰ª‡ª‘¥‡º¬·°Ë§π∑—Ë«‰ª¿“¬πÕ°
ÒÒ¯ ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ

Ú. ‰øπÕ°Õ¬Ë“π”‡¢È“ À¡“¬∂÷ß ‰¡Ëπ”‡√◊ËÕß√“«ª—≠À“µË“ßÊ ¿“¬πÕ°

∑’Ë√ÈÕπ„®‡¢È“¡“„π§√Õ∫§√—«
Û. „ÀÈ·°ËºŸÈ„ÀÈ À¡“¬∂÷ß ºŸÈ„¥∑’ˇ√“„Àȧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ „ÀÈÀ¬‘∫¬◊¡ ‘ËߢÕß
·≈È« ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥°Áπ”¡“ Ëߧ◊πµ“¡‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕߢէ«“¡
™Ë«¬‡À≈◊Õ À“°‰¡Ë‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’™Ë«¬‡À≈◊Õլ˓߇µÁ¡„®
∫ÿ§§≈‡™Ëππ’È¿“¬À≈—ß∂È“¡“¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ’° °Á„Àș˫¬
Ù. ‰¡Ë„ÀÈ·°ËºŸÈ∑’ˉ¡Ë„ÀÈ À¡“¬∂÷ß ºŸÈ„¥∑’ˇ√“„Àȧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ„ÀÈÀ¬‘∫¬◊¡
 ‘ËߢÕß·≈È« ‰¡Ë Ëߧ◊πµ“¡°”À𥇫≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡√◊ËÕߢէ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ·¡È‰¡Ë
‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ ·≈–‡ªÁπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°»’≈∏√√¡‡¢“°Á‰¡Ë¬Õ¡™Ë«¬ §πլ˓ßπ’È
¿“¬À≈—ß∂È“¡“¢Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ’° լ˓™Ë«¬
ı. „Àȉ¡Ë„ÀÈ°Á„ÀÈ À¡“¬∂÷ß ∂È“≠“µ‘æ’ËπÈÕ߇√“∑’˵°√–°”≈”∫“°¡“¢Õ
§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ·¡È∫“ߧ√—È߉¡Ë ËߢÕß∑’ËÀ¬‘∫¬◊¡µ“¡‡«≈“ ¿“¬À≈—߇¢“¡“¢Õ
§«“¡™Ë«¬‡À≈◊ÕÕ’°°Á„Àș˫¬ ‡æ√“–∂÷ßլ˓߉√°Á‡ªÁπ≠“µ‘æ’ËπÈÕß°—π
ˆ. °‘π„ÀȇªÁπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß „ÀÈ®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π§√Õ∫§√—«
„ÀÈ¥’ ª√ππ‘∫—µ‘æËÕ·¡Ë¢Õß “¡’„π‡√◊ËÕßÕ“À“√լ˓„ÀÈ∫°æ√ËÕß ∂È“∑”‰¥Èլ˓ßπ’È
µ—«‡√“‡Õ߇«≈“°‘π°Á®–°‘πլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ ‰¡ËµÈÕß°—ß«≈
˜. π—Ëß„ÀȇªÁπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß √ŸÈ®—°∑’Ë Ÿß∑’˵˔ ‡«≈“π—Ëß°Á‰¡Ëπ—Ëß Ÿß°«Ë“æËÕ·¡Ë
¢Õß “¡’ ®–‰¥Èπ—Ëßլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ ‰¡ËµÈÕß°—ß«≈ ‰¡Ë∂Ÿ°µ”Àπ‘
¯. πÕπ„ÀȇªÁπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ„ÀÈ¥’ ·≈–¬÷¥À≈—°
µ◊Ëπ°ËÕππÕπ∑’À≈—ß °ËÕππÕπ°Á®—¥°“√∏ÿ√–°“√ß“π„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ’¬°ËÕπ ®–‰¥È
πÕπլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢
˘. ∫Ÿ™“‰ø À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’ËæËÕ·¡Ë¢Õß “¡’À√◊Õµ—« “¡’‡Õß°”≈—ß‚°√∏
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø°”≈—ß≈ÿ° ∂È“¥ÿ¥Ë“Õ–‰√‡√“ °Á„ÀÈπ‘Ë߇ ’¬Õ¬Ë“‰ªµËÕ≈ÈÕµËÕ‡∂’¬ß¥È«¬
  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’) ÒÒ˘

‡æ√“–„π™Ë«ß‡«≈“π—Èπ ∂È“‡√“‰ª‡∂’¬ß‡¢È“ ‡√◊ËÕß√“«°Á®–¬‘Ëß≈ÿ°≈“¡„À≠Ë‚µ ‰¡Ë¡’

ª√–‚¬™πÏ §Õ¬À“‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ∑Ë“πÀ“¬‚°√∏ ·≈È«®÷ߧËÕ¬™’È·®ß‡Àµÿº≈„ÀÈø—ßլ˓ß
πÿË¡π«≈®–¥’°«Ë“
Ò. ∫Ÿ™“‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’ËæËÕ·¡Ë¢Õß “¡’ À√◊Õµ—« “¡’‡Õß∑”
§«“¡¥’°Á欓¬“¡ Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπ 查„ÀÈ°”≈—ß„®„ÀÈ∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ¿ √ √ ¬ “ (   “ ¡’ )
Ò. ∑”„Àȧ«“¡√—°¬◊π¬ß
Ú. ∑”„ÀÈ ¡“π “¡—§§’°—π
Û. ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢
Ù. ∑”„Àȉ¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠
ı. ‡ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’·°ËÕπÿ™π√ÿËπÀ≈—ß
œ≈œ

ç¿√√¬“π—ÈπÕ¬ŸË„°≈È™‘¥ À“°‰¡ËºŸ°¡‘µ√ ™’«‘µ®– —Èπ

¿√√¬“π—ÈπÕ¬ŸË√Ë«¡°—π À“°§‘¥ √È“ß √√§Ï ∫È“ππ—Èπ‡®√‘≠é
ÒÚ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ù ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß
 ÒÚÒ

ÒÙ
∑”ß“π‰¡Ë§—Ëߧȓß

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ § √ Õ ∫ § √— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß

¥‘π∑’ËæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ¡’·µË®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ
·≈–∂Ë«ßÀ¡Ÿ„ÀÈ°‘πÕ¬ŸËÀ≈—∫πÕπ‰¡Ë‡ªÁπ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª©—π„¥
°“√ß“π∑’˪≈ËÕ¬∑‘È߉«È§—Ëß§È“ß °Á¡’·µË®–¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
·≈–∂˫ߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èß·°Ëµπ‡Õß ·≈–À¡ŸË§≥–©—ππ—Èπ
ç§Ë“¢ÕߧπÕ¬ŸË∑’˺≈¢Õßß“π
À“°ª≈ËÕ¬°“√ß“π„Àȧ—Ëߧȓß
°Á‡∑Ë“°—∫°”≈—ß∑”≈“¬§Ë“¢Õßµπ‡Õßé
ÒÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

‡ À µÿ ∑’Ë ∑ ” „ ÀÈ ß “ π §—Ë ß §È “ ß
Ò. ∑”ß“π‰¡Ë∂Ÿ°°“≈ ¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“∑”°Á„®√ÈÕπ¥Ë«π‰ª∑” ·µËæÕ∂÷ß
‡«≈“§«√∑”°≈—∫‰¡Ë∑” ‡™Ëπ µÕπ·¥¥ÕÕ°¡—«‰ª∂Ÿ∫È“π æÕΩπµ°°≈—∫‰ª´—°
‡ ◊Èպȓ µ“°‡∑Ë“‰À√Ë°Á‰¡Ë·ÀÈß À√◊ÕµÕπ‡¥Á°‰¡Ë¬Õ¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡∑’ˬ« ”¡–‡≈
‡∑‡¡“ æÕ·°Ë‡≤Ë“®–¡“‡√’¬π°Á‡√’¬π‰¡Ë‰À«·≈È«
Ú. ∑”ß“π‰¡Ë∂Ÿ°«‘∏’ ∑”º‘¥¢—ÈπµÕπ º‘¥≈”¥—∫ ‡™Ëπ ®–∑”§«“¡ –Õ“¥
∫È“π °Á‰ª°«“¥æ◊Èπ°ËÕπ·≈È«°«“¥‡æ¥“π∑’À≈—ß ΩÿËπºßµË“ßÊ °Áµ°≈ß¡“µÈÕß
°«“¥æ◊Èπ„À¡ËÕ’° ‡ªÁπµÈπ
Û. ‰¡Ë¬Õ¡∑”ß“π ™Õ∫º—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß À√◊ÕÀ“‡ÀµÿµË“ßÊ π“π“
¡“ÕÈ“ß ‡™Ëπ √Õƒ°…Ï√Õ¬“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“ ∂È“‡√“®–∑”§«“¡¥’
‡¡◊ËÕ‰√ ƒ°…Ï°Á¥’‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡ËµÈÕß√Õ ∑”‰ª‰¥È‡≈¬ ª√–‚¬™πϬËÕ¡‡ªÁπƒ°…Ï¢Õß
ª√–‚¬™πχÕß

çª√–‚¬™πϬËÕ¡≈˫߇≈¬§π‚ßË ºŸÈ¡—«√Õƒ°…Ϭ“¡Õ¬ŸË
ª√–‚¬™πχªÁπƒ°…Ï¢Õߪ√–‚¬™πχÕß ¥«ß¥“«®—°∑”Õ–‰√‰¥Èé
¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ù˘/Òˆ

«‘ ∏’ ∑ ” ß “ π „ ÀÈ ‡   √Á ®
«‘∏’∑”ß“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È§◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‰¥È·°Ë
Ò. ©—π∑– §◊Õ§«“¡√—°ß“π À√◊Õ §«“¡‡µÁ¡„®∑”
Ú. «‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√ À√◊Õ §«“¡·¢Áß„®∑”
Û. ®‘µµ– §◊Õ§«“¡‡Õ“„®„ Ë À√◊Õ §«“¡µ—Èß„®∑”
Ù. «‘¡ß—  “ §◊Õ°“√æ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀÏ À√◊Õ §«“¡‡¢È“„®∑”
 ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ÒÚÛ

©—π∑– §◊Õ§«“¡√—°ß“π ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡≈Á߇ÀÁπº≈¥’¢Õßß“π«Ë“

∂È“∑”ß“ππ’È·≈È«®–‰¥ÈÕ–‰√ ‡™Ëπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈È«®–‰¥È«‘™“§«“¡√ŸÈ‰ªª√–°Õ∫
Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ√ŸÈլ˓ßπ’È·≈È« ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡‡µÁ¡„®∑”
§π —Ëßß“π®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß∑’Ë®–µÈÕß √ȓߧ«“¡æÕ„®„ÀÈ·°ËºŸÈ∑”ß“π §«√
®–„Àȇ¢“√ŸÈ¥È«¬«Ë“∑”·≈È«®–‡°‘¥º≈¥’լ˓߉√ À√◊Õ∂È“‰¡Ë∑”®–‡ ’¬º≈∑“߉Àπ ºŸÈ
 —Ëßß“π∫“ߧπ„™ÈÕ”π“®∫“∑„À≠Ë ∫“ß∑’ —Ëßæ≈“ߥ˓æ≈“ß „™È∂ÈÕ¬§”¥ŸÀ¡‘Ëπ
‡À¬’¬¥À¬“¡‰ªæ≈“ß ‡ªÁπ°“√∑”≈“¬°”≈—ß„®¢ÕߺŸÈ∑” π—∫«Ë“∑”º‘¥Õ¬Ë“߬‘Ëß
«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√ §«“¡‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬ ‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑“ß„®
‡√’¬°§«“¡√ŸÈ ÷°π’È«Ë“ §«“¡°≈È“ Õ¬“°®–√ŸÈ«Ë“°≈ȓլ˓߉√ µÈÕߥŸ∑“ßµ√ߢȓ¡
‡ ’¬°ËÕπ §◊Õ∑“ߧ«“¡‡°’¬®§√È“π §π‡°’¬®§√È“π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°§√—Èß §◊Õ§π¢≈“¥
§π°≈—« °≈—«Àπ“« °≈—«√ÈÕπ °≈—«·¥¥ °≈—«Ωπ ®–∑”ß“π·µË≈–§√—È߇ªÁπµÈÕß
ÕÈ“ß«Ë“Àπ“«®–µ“¬ √ÈÕπ®–µ“¬ À‘«®–µ“¬ Õ‘Ë¡®–µ“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬®–µ“¬ ßË«ß
®–µ“¬ §π‡°’¬®§√È“π∑ÿ°§πµ“¬«—π≈–‰¡Ë√ŸÈ°’Ë√ÈÕ¬§√—Èß
°“√‡Õ“™π–§”¢ŸË¢Õߧ«“¡‡°’¬®§√È“π‡ ’¬‰¥È ∑Ë“π‡√’¬°«Ë“ «‘√‘¬– §◊Õ
§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ§«“¡°≈È“π—Ëπ‡Õß ·¡È®–¡’Õÿª √√§‡æ’¬ß„¥ ·µË°Á®–¡’§«“¡·¢Áß
„®∑” ·≈–°“√®–¡’§«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ¡“‰¥È ®”‡ªÁπµÈÕß≈–‡«Èπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢„Àȉ¥È
‡ ’¬°ËÕπ
¡’¢ÈÕπË“ —߇°µ ”À√—∫§π∑”ß“π√Ë«¡°—π§◊Õ ®–µÈÕߢ¬—π¥È«¬°—π∑—Èß
À—«ÀπÈ“·≈–≈Ÿ°πÈÕß®÷ß®–‰¥È‡√◊ËÕß ¬‘ËߺŸÈ‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“¬‘Ëß ”§—≠¡“° ∂È“‡ªÁπ§π‡°’¬®-
§√È“π§‘¥°‘π·√ߺŸÈπÈÕ¬∑Ë“‡¥’¬« §‘¥·µË«Ë“ ç„ÀÈ·°«‘¥πÈ”∑Ë“¢È“®–≈ËÕπÈ”·°ßé ºŸÈπÈÕ¬
°Á¡—°¢¬—π‰ª‰¥È‰¡Ë°’ËπÈ” ª√–‡¥’ά«°Á√“¡◊Õ°—πÀ¡¥ ·µË∂È“À—«ÀπÈ“‡Õ“°“√‡Õ“ß“π °Á
¥÷ߺŸÈπÈÕ¬„ÀÈ¢¬—π¢—π·¢Áߢ÷Èπ¥È«¬
ç∞“π– ı լ˓ߧ◊Õ §«“¡™Õ∫πÕ𠧫“¡™Õ∫§ÿ¬ §«“¡‰¡ËÀ¡—Ëπ
§«“¡‡°’¬®§√È“π ·≈–§«“¡‚°√∏ßË“¬ æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“µ√— «Ë“ ‡ªÁπ∑“ß
ÒÚÙ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–§π∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬∞“π– ı լ˓ßπ—È𠇪Áπ§ƒÀ— ∂Ï°Á

‰¡Ë∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠¢ÕߧƒÀ— ∂Ï ‡ªÁπ∫√√晑µ°Á‰¡Ë∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õß∫√√晑µ
¬ËÕ¡‡ ’¬À“¬∂Ë“¬‡¥’¬« ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡∂Ë“¬‡¥’¬«·πË·∑Èé
Õ√√∂°∂“ ª√“¿« Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬  ÿµµπ‘∫“µ
®‘µµ– §◊Õ§«“¡‡Õ“„®„ Ë À√◊Õ §«“¡µ—Èß„®∑” §π¡’®‘µµ–‡ªÁπ§π‰¡Ë
ª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°—∫ß“π¢Õßµπ §Õ¬µ√«®µ√“ß“πÕ¬ŸË‡ ¡Õ
ª°µ‘§π∑’‚Ë µ‡ªÁπºŸ„È À≠Ë√ºÈŸ ¥‘ ™Õ∫·≈È« ∑’®Ë –‡ªÁπ§π‡©¬‡¡¬‰¡Ë„ Ë„®°—∫ß“π
‡≈¬¡’‰¡Ë‡∑Ë“‰√  Ë«π„À≠Ë¡°— ®–„ Ë„®°—∫ß“πÕ¬Ÿ·Ë ≈È« ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß„®§π™Õ∫§‘¥
∑”„ÀÈÀ¬ÿ¥§‘¥ ‘¬“° ·µË‡ ’¬Õ¬ŸËլ˓߇¥’¬«§◊Õ ™Õ∫§‘¥‡®È“°’ȇ®È“°“√·µË‡√◊ËÕßß“π
¢ÕߧπÕ◊Ëπ §Õ¬µ‘ §Õ¬ Õ¥ §Õ¬·∑√° §Õ¬«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï ∏ÿ√–¢Õßµ—«°≈—∫‰¡Ë
§‘¥‡ ’¬π’Ë ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ„ Ë‡ ◊ÈÕ¢“¥√Ÿ‡∑Ë“À—«‡¢Á¡À¡ÿ¥°Áµ”À𑵑‡µ’¬π‡¢“‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë
·µË∑’µ—«‡Õß ¡ÿÈߢ“¥√Ÿ‡∑Ë“°”ª—Èπµ—È߇¥◊Õπ·≈È«‡¡◊ËÕ‰√®–‡¬Á∫≈Ë– ·≈–∑’ˇ∑’ˬ«‰ª Õ¥
·∑√°ß“π‡¢“ ·µËß“π‡√“‰¡Ë¥Ÿπ—Èπ ¡—π∑”„ÀÈÕ–‰√¢Õ߇√“¥’¢÷Èπ∫È“ß ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß Õπ„Àȇ√“‡ªÁππ—°µ√«®µ√“ß“π §◊Õ„ÀÈ¡’®‘µµ– ·≈È«
°Á∑√ß„ÀÈ‚Õ«“∑ ”∑—∫‰«È¥È«¬«Ë“
秫√µ√«®µ√“ß“π¢Õßµ—«‡Õß ∑—Èß∑’Ë∑”·≈È«·≈–¬—߉¡Ë‰¥È∑”é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÙ/ÚÒ

«‘¡—ß “ §◊Õ§«“¡‡¢È“„®∑”  ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘∏’∑”ß“π„ÀÈ ”‡√Á®Õ¬ŸË„πÕ‘∑∏‘-

∫“∑¢ÈÕ ÿ¥∑È“¬π’È «‘¡—ß “ ·ª≈«Ë“ °“√æ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀÏ À¡“¬§«“¡«Ë“ ∑”ß“π
¥È«¬ª—≠≠“ ¥È«¬ ¡Õߧ‘¥ ‰¡Ë„™Ë —°·µË«Ë“∑” §π‡√“·¡È®–√—°ß“π·§Ë‰Àπ ∫“°∫—Ëπ
ª“π„¥ À√◊Õ‡Õ“„®®¥®ËÕÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ·µË∂È“¢“¥°“√„™Èª—≠≠“æ‘®“√≥“ß“π
¥È«¬·≈È« º≈∑’Ë ÿ¥ß“π°Á§—Ëߧȓ߮π‰¥È ‡æ√“–·¡È«Ë“¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π®– ”‡√Á®
‰ª·≈È« ·µËº≈ß“π°Á‰¡Ë‡√’¬∫√ÈÕ¬ µÈÕß∑”°—π„À¡Ë√Ë”‰ª
 ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ÒÚı

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §π∑”ß“π∑’ˉ¡Ë„™Èª—≠≠“ ‰ª∑”ß“π∑’ˉ¡Ë√ŸÈ®—°‡ √Á® ®–

ª≈È”„ÀÈ¡—π‡ √Á® Àπ—°‡¢È“µ—«‡Õß°Á°≈“¬‡ªÁπ∑“ ¢Õßß“π ‡¢È“µ”√“ 燪√µ®—¥À—«
®—¥µ’πé µ“¡‡√◊ËÕß∑’ˇ≈Ë“«Ë“ ‡ª√µµ—«Àπ÷Ë߉¥È√—∫§” —Ëß®“°À—«ÀπÈ“‡ª√µ„Àȉª‡ΩÈ“
»“≈“¢È“ß∑“ß ‡«≈“§ππÕπÀ≈—∫‡ª√µ°Á≈ß®“°¢◊ËÕ¡“µ√«®¥Ÿ§«“¡‡√’¬∫√ÈÕ¬ ∑’
·√°°Á‡¥‘π¥Ÿ∑“ßÀ—« ®—¥·π«»’√…–„Àȉ¥È√–¥—∫‡¥’¬«°—π„ÀȇªÁπ√–‡∫’¬∫ §√—Èπ®—¥∑“ß
»’√…–‡ √Á®°Á«π‰ªµ√«®∑“߇∑È“ ‡ÀÁπ‡∑È“‰¡Ë‰¥È√–¥—∫°Á¥÷ß≈ß¡“„Àȇ∑Ë“°—π ·≈È«°Á«π
‰ªµ√«®∑“ß»’√…–Õ’° «π‡«’¬πÕ¬ŸËլ˓ßπ’ȉ¡Ë¡’«—π‡ √Á® ‘Èπ‰¥È‡≈¬ À“‰¥Èπ÷°‰¡Ë«Ë“ §π
‡¢“µ—« Ÿß°Á¡’ ‡µ’Ȭ°Á¡’ ‰¡Ë‡ ¡Õ°—π ®—¥®πµ“¬°Á‰¡Ë‡ √Á® §π∑’Ë∑”ß“π‰¡Ë„™Èª—≠≠“
®—¥‡ªÁπ§πª√–‡¿∑ 燪√µ®—¥À—«®—¥µ’πé լ˓ßπ’È°Á¡’ ∂È“„™Èª—≠≠“æ‘®“√≥“ÀπËÕ¬
‡¥’¬« ∑”„Àȇ √Á®‡∑Ë“∑’Ë¡—π®–‡ √Á®‰¥È„®°Á ∫“¬
§π∑’Ë∑”ß“π¥È«¬ª—≠≠“π—Èπ®–µÈÕß
- ∑”„ÀÈ∂Ÿ°°“≈ ‰¡Ë∑”°ËÕπÀ√◊ÕÀ≈—߇«≈“Õ—π§«√
- ∑”„ÀÈ∂Ÿ°≈—°…≥–¢Õßß“π
 √ÿª«‘∏’°“√∑”ß“π„ÀÈ ”‡√Á®π—Èπ ¡’≈—°…≥–≈È«π¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫„®∑—Èß ‘Èπ
§◊Õ‡µÁ¡„®∑” ·¢Áß„®∑” µ—Èß„®∑” ·≈–‡¢È“„®∑” «‘∏’°“√Ω÷°Ωπ„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
°Á§◊Õ °“√„ÀÈ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„  ∑”„Àȇ°‘¥
ª—≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπº≈¢Õßß“π‰¥È √ŸÈ·≈–‡¢È“„®«‘∏’°“√∑”ß“π ¡’°”≈—ß„®
·≈–¡’„®®¥®ËÕÕ¬ŸË°—∫ß“π ‰¡Ë«Õ°·«°

Õÿ ª   √ √ § „ π ° “ √ ∑ ” ß “ π „ ÀÈ ‡   √Á ®
Õÿª √√§„À≠Ë„π°“√∑”ß“π„Àȇ √Á®°Á§◊Õ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‰¥È·°Ë
Ò. ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“
Ú. ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π
Û. ¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ‡ªÁππ‘®
Ù. ‡≈Ëπ°“√æπ—π
ÒÚˆ ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ

ı. §∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√
ˆ. ‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π
Õ∫“¬ ·ª≈«Ë“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡©‘∫À“¬ ¡ÿ¢ ·ª≈«Ë“ ª“°, ÀπÈ“
Õ∫“¬¡ÿ¢ ®÷ß·ª≈«Ë“ ª“°∑“ß·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡π◊ËÕß®“°¡—π‡ªÁ𠪓°
∑“ß  Ë«πµ—«§«“¡‡ ◊ËÕ¡®√‘ßÊ π—ÈπÕ¬ŸË ª≈“¬∑“ß ‡¡◊ËÕ¡Õ߇撬ߺ‘«‡º‘π‡√“®÷ß¡—°¬—ß
¡Õ߉¡Ë‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·≈–∑Ë“πºŸÈ√ŸÈ∑—ÈßÀ≈“¬¡Õ߇ÀÁπ
∂È“®–¥Ÿ°—π·µËª“°∑“ß·≈È« °ÁÕ“®‡ÀÁπ‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠¥È«¬´È” ‡À¡◊Õπ...
ª“°∑“ß∑’®Ë –‰ª‡¢È“§ÿ° °Á‡ªÁπ∂ππ√“∫‡√’¬∫ ·µËª≈“¬∑“߇ªÁπ§ÿ°∑’∑Ë √¡“π
ª“°∑“ß∑’Ë®–µ°≈ß∫ËÕ °Á‡ªÁπæ◊Èπ¥‘π –Õ“¥ ·µË°Èπ∫ËÕ¡’πÈ”∑’Ë®–∑”„ÀȺŸÈ
µ°≈߉ª®¡À√◊Õ ”≈—°πÈ”µ“¬
ª“°∑“ß∑’Ë®–µ°≈߇À« °Á‡ªÁπªË“À≠È“ß“¡¥’ ·µË°Èπ‡À«≈÷°¡“°®π∑”„ÀÈ
§π∑’˵°≈߉ªµ“¬‰¥È
‡™Ëπ°—π Õ∫“¬¡ÿ¢´÷Ë߇ªÁ𪓰∑“ß·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬π’È ¥Ÿ‡º‘πÊ °Á‰¡Ë¡’
æ‘… ßÕ–‰√ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π°Á πÿ°¥’ ‡≈Ëπ°“√æπ—π°Á‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’ ·µË°Á∑”„ÀȺŸÈ
ª√–惵‘∑”°“√ß“π‰¡Ë ”‡√Á® ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·≈–°ÿ»≈∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∂÷ß°—∫©‘∫À“¬¢“¬µ—«‰ª·≈È«°Á¡“°µËÕ¡“° Õ∫“¬¡ÿ¢®÷߇ªÁπ‡ ¡◊Õπ
ÀπÈ“µ“  —≠≈—°…≥Ï¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∫ÿ§§≈„¥¬ÿË߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢°Á√ŸÈ‰¥È∑—π∑’«Ë“
ºŸÈπ—Èπ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«
‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë πË “ √ŸÈ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßπ“¬®È“ß∑’Ë¥’
Ò. ®—¥ß“π„ÀÈ≈Ÿ°®È“ß∑”µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡
Ú. „Àȧ˓®È“ß√“ß«—≈ ¡§«√·°Ëß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂
Û. „ÀÈ «— ¥‘°“√∑’Ë¥’
 ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ÒÚ˜

Ù. ¡’Õ–‰√‰¥È摇»…¡“ °Á·∫Ëߪ—π„ÀÈ
ı. „ÀÈ¡’«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºËÕπµ“¡ ¡§«√
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß≈Ÿ°®È“ß∑’Ë¥’
Ò. ‡√‘Ë¡∑”ß“π°ËÕπ
Ú. ‡≈‘°ß“π∑’À≈—ß
Û. ‡Õ“·µË¢Õß∑’Ë𓬄ÀÈ
Ù. ∑”ß“π„ÀÈ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
ı. 𔧫“¡¥’¢Õß𓬉ª √√‡ √‘≠

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë §—Ë ß §È “ ß
Ò. ∑”„ÀÈ∞“π–¢Õßµπ §√Õ∫§√—« ª√–‡∑»™“µ‘¥’¢÷Èπ
Ú. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢
Û. ∑”„ÀÈæ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥È
Ù. ∑”„ÀȇªÁπ∑’Ëæ÷ËߢÕߧπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È
ı. ∑”„ÀÈ “¡“√∂ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ‰¥ÈßË“¬
ˆ. ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑
˜. ∑”„ÀȪÈÕß°—π¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥È
¯. ∑”„ÀÈ¡’ ÿ§µ‘‡ªÁπ∑’ˉª‡∫◊ÈÕßÀπÈ“
˘. ∑”„ÀȇªÁππ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘
Ò. ∑”„Àȉ¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠®“°§π∑—Ë«‰ª

ç∫ÿ§§≈„¥‰¡Ë§”π÷ß∂÷ßÀπ“«√ÈÕπ Õ¥∑π„ÀȇÀ¡◊ÕπÀ≠È“ °√–∑”°‘®∑’Ë

§«√∑”¥È«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß≈Ÿ°ºŸÈ™“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬ËÕ¡‰¡Ë‡ ◊ËÕ¡®“° ÿ¢é
( ‘ߧ“≈° Ÿµ√) ∑’. ª“. ÒÒ/Ò¯ı/Ò˘˘
ÒÚ¯ ¡ß§≈∑’Ë Òı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π
 ÒÚ˘

Òı
∫”‡æÁ≠∑“π

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π

µÈπ‰¡È∑’Ë„ÀȺ≈·≈–√Ë¡‡ß“
πÕ°®“°®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ‰¡È¡’ª√–‚¬™πÏ·≈È«
¬ËÕ¡‰¥È√—∫°“√¥Ÿ·≈„ Ëªÿάæ√«π¥‘π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°©—π„¥
ºŸÈ∑’Ë√ŸÈ®—°„ÀÈ∑“π πÕ°®“°®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ·≈È«
¬ËÕ¡‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠
™Ë«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ ®“°§π∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°©—ππ—Èπ
ÒÛ ¡ß§≈∑’Ë Òı

∑ “ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
∑“π ·ª≈«Ë“ °“√„ÀÈ À¡“¬∂÷ß °“√ ≈– ‘ËߢÕߢÕßµπ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ
ª√–‚¬™πÏ·°ËºŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„®
°“√„ÀÈ∑“𠇪Áπæ◊Èπ∞“𧫓¡¥’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‡ ’¬
¡‘‰¥È„π°“√®√√‚≈ß —𵑠ÿ¢
æËÕ·¡Ë ∂È“‰¡Ë„ÀÈ∑“π §◊Õ‰¡Ë‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‡√“‡Õß°Áµ“¬‡ ’¬µ—Èß·µË‡°‘¥·≈È«
 “¡’¿√√¬“ À“∑√—æ¬Ï¡“‰¥È‰¡Ëª—π°—π„™È °Á∫È“π·µ°
§√ŸÕ“®“√¬Ï ∂È“‰¡Ë„ÀÈ∑“π §◊Õ‰¡Ë∂Ë“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√ŸÈ·°Ë‡√“ ‡√“°Á‚ßË¥—°¥“π
§π‡√“ ∂È“‚°√∏·≈È«‰¡Ë„ÀÈÕ¿—¬∑“π°—π ‚≈°π’È°Á‡ªÁπ°≈’¬ÿ§
™’«‘µ¢Õߧπ‡√“®÷ߥ”√ßÕ¬ŸË‰¥È¥È«¬∑“π ‡√“‚µ¡“‰¥È°Á‡æ√“–∑“π
‡√“¡’§«“¡√ŸÈ„π¥È“πµË“ßÊ °Á‡æ√“–∑“π ‚≈°π’È®–¡’ —𵑠ÿ¢‰¥È°Á‡æ√“–∑“π
°“√„ÀÈ∑“π®÷߇ªÁπ ‘ßË ®”‡ªÁπ ·≈–¡’§≥ÿ ª√–‚¬™πÏլ˓߄À≠ËÀ≈«ßµËÕ¡πÿ…¬™“µ‘

ª√–‡¿∑¢Õß∑“π
Ò. Õ“¡‘ ∑“π §◊Õ°“√„ÀÈ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇ªÁπ∑“π
Ú. ∏√√¡∑“πÀ√◊Õ«‘∑¬“∑“π §◊Õ°“√„Àȧ«“¡√ŸÈ‡ªÁπ∑“π ∂È“‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ
∑“ß‚≈° ‡™Ëπ „ÀÈ»‘≈ª«‘∑¬“°“√µË“ßÊ ‡√’¬°«Ë“ «‘∑¬“∑“π À“°‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑“ß
∏√√¡ ‡™Ëπ  Õπ„ÀÈ≈–™—Ë« ª√–惵‘¥’ ∑”„®„ÀȺËÕß„  ‡√’¬°«Ë“ ∏√√¡∑“π
Û. Õ¿—¬∑“π §◊Õ°“√ ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏‡ªÁπ∑“π „ÀÈÕ¿—¬ ‰¡Ë®Õ߇«√
 ≈–Õ“√¡≥Ï‚°√∏欓∫“∑„ÀÈ¢“¥ÕÕ°®“°„®
°“√„ÀÈ∏√√¡–‡ªÁπ∑“π ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√„ÀÈ∑“π∑’ˉ¥È∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ¡’§ÿ≥§Ë“
°«Ë“°“√„ÀÈ∑“π∑—Èߪ«ß ‡æ√“–∑”„ÀȺŸÈ√—∫¡’ª—≠≠“√ŸÈ‡∑Ë“∑—π‚≈° ‡∑Ë“∑—𰑇≈ 
 “¡“√∂𔉪„™È‰¥È‰¡Ë√ŸÈ®—°®∫ ‘Èπ ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘µËÕÊ ‰ª  Ë«π∑“π™π‘¥Õ◊ËπÊ
ºŸÈ√—∫‰¥È√—∫·≈È«‰¡Ë™“È °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
 ∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛÒ

ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑

°“√„ÀÈ∏√√¡∑“π ™π–°“√„ÀÈ∑—Èߪ«ßé
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆÛ

®ÿ ¥ ¡ÿË ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß ° “ √ „ ÀÈ ∑ “ π
Ò. „Àȇæ◊ËÕ∑”§ÿ≥ ‡ªÁπ°“√„Àȇæ◊ËÕ¬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—π „Àȇæ◊ËÕ„ÀȺŸÈ√—∫
π‘¬¡™¡™Õ∫„πµ—«ºŸÈ„ÀÈ ‰¡Ë‰¥È¡ÿË߇æ◊ËÕ‡ªÁπ∫ÿ≠ ‡™Ëπ §π∑’Ë ¡—§√ºŸÈ·∑πœ ∂÷߇«≈“
À“‡ ’¬ß∑’°Á‡Õ“°∞‘π ºÈ“ªË“ ‰ª∑Õ¥ Ò «—¥ Ú «—¥ ‰ª √È“ß –æ“π  √È“ß∂ππ
‡æ◊ËÕ„ÀÈ™“«∫È“π‡ÀÁπ«Ë“µπ‡ªÁπ§π„®∫ÿ≠ ®–‰¥È≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àȵπ À√◊Õ∫“ߧπ
√—°æ’Ë “«‡¢“ °Á‡≈¬‡Õ“¢π¡‰ªΩ“°πÈÕß™“¬ °“√„ÀÈլ˓ßπ’È¡’®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬‡æ◊ËÕº≈
ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ√—∫√—°µ—«ºŸÈ„ÀÈ °“√∑”‡™Ëππ’È∂È“∂“¡«Ë“‰¥È∫ÿ≠‰À¡ °Á‡ÀÁπ®–
µÈÕßµÕ∫«Ë“ ‰¥È‡À¡◊Õπ°—π·µËπÈÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¥È‰¡Ë‡µÁ¡∑’Ë °“√„ÀÈ∑’Ë®–‰¥È∫ÿ≠
¡“°π—Èπ µÈÕß„Àȇæ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏ ·≈– Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ„Àȇæ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥
Ú. „Àȇæ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏ ‡ªÁπ°“√Õÿ¥Àπÿπ‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ°—π „Àȥȫ¬§«“¡‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ‡™Ëπ æËÕ·¡Ë„ÀÈÕ“À“√·°Ë≈Ÿ° §√ŸÕ“®“√¬Ï„Àȧ«“¡√ŸÈ·°Ë»‘…¬Ï ºŸÈ¡’∑√—æ¬Ï
∫√‘®“§∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕ‡ªÁπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°Ëπ—°‡√’¬π∑’ˬ“°®π ‡ªÁπµÈπ
Û. „Àȇæ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈª√“√∂π“¥’µËÕ‡√“ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ™Ë«¬‡À≈◊Õ
Õÿª°“√–‡√“ ‡™Ëπ æËÕ·¡Ë §√ŸÕ“®“√¬Ï ‡√“°Á· ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫∑Ë“π¥È«¬
°“¬ «“®“ „® ∫Ÿ™“§ÿ≥∑Ë“π¥È«¬∑√—æ¬Ï ‘πµ“¡°”≈—ß ¬“¡∑Ë“π‡®Á∫ªË«¬°Á™Ë«¬
欓∫“≈√—°…“ ‰¡Ë≈–∑‘Èß∑Ë“π∑—Èß„π¬“¡ ÿ¢·≈–¬“¡∑ÿ°¢Ï πÕ°®“°π’È∫ÿ§§≈∑’˧«√
∫Ÿ™“§ÿ≥ §◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸÈ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπºŸÈ™’È∑“ß —𵑠ÿ¢·°Ë‚≈° „ÀÈ√ŸÈ®—°
∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡ªÁπ∏ÿ√–§Õ¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡·π–π”ª√–™“™π„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï ‡√“°Á
§«√∫Ÿ™“∑Ë“π¥È«¬ª—®®—¬ ’Ë ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“π¡’°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡·≈–∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πÏ·°Ë‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ïµ“¡ ¡≥«‘ —¬‰¥È‡µÁ¡∑’Ë
ÒÛÚ ¡ß§≈∑’Ë Òı

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
§π‡√“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈È« ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘·¡È·µË‡¢Á¡‡≈Ë¡‡¥’¬«°Á‰¡Ë “¡“√∂π”
µ‘¥µ—«‰ª‰¥È «‘∏’‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–π”∑√—æ¬Ïµ‘¥µ—«‰ª‰¥È §◊Õ°“√π”∑√—æ¬Ïπ—Èπ‰ª
∑”∑“π
∑“π‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·°ËºŸÈ¡’™√“ (§«“¡·°Ë) 欓∏‘ (§«“¡‡®Á∫) ¡√≥–
(§«“¡µ“¬) ‡º“º≈“≠Õ¬ŸË ∂È“√ŸÈ®—°¢π∑√—æ¬ÏÕÕ°¥È«¬∑“π ∑√—æ¬Ïπ—Èπ¬ËÕ¡
‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ë‡¢“‰¥È ∑√—æ¬Ï∑’Ë∫”‡æÁ≠∑“π·≈È«™◊ËÕ«Ë“¢πÕÕ°·≈È« ¥Ÿ‡∂Õ–
‡®È“¢Õ߇√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡È ∑√—æ¬Ï„¥∑’Ë¢πÕÕ°‰¥È°Á‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ë‡¢“  Ë«π
∑√—æ¬Ï„¥∑’Ë¢πÕÕ°‰¡Ë‰¥È°ÁµÈÕß∂Ÿ°‰ø‰À¡ÈÕ¬ŸË„π‡√◊Õππ—Ëπ‡Õß

∑ “ π ∑’Ë „ ÀÈ · ≈È « ‰ ¡Ë ‰ ¥È ∫ÿ ≠
Ò. „ÀÈ ÿ√“¬“‡ æ¬Ïµ‘¥ ‡™Ëπ ∫ÿÀ√’Ë ‡À≈È“ Ω‘Ëπ °—≠™“ ¬“∫È“ œ≈œ
Ú. „ÀÈÕ“«ÿ∏ ‡™Ëπ ‡¢“°”≈—ß∑–‡≈“–°—π ¬◊Ëπª◊π ¬◊Ëπ¡’¥„ÀÈ
Û. „ÀÈ¡À√ æ ‡™Ëπ 擉ª¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ ø—ߥπµ√’ ‡æ√“–∑”„ÀÈ°“¡
°”‡√‘∫
Ù. „ÀÈ —µ«Ï‡æ»µ√ߢȓ¡ ‡™Ëπ À“ ÿπ—¢µ—«‡¡’¬‰ª„Àȵ—«ºŸÈ À“ “«Ê ‰ª
„Àȇ®È“𓬠œ≈œ
ı. „ÀÈ¿“æ≈“¡° √«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ≈“¡°·≈– ‘Ë߬—Ë«¬ÿ°“¡“√¡≥Ï∑—ÈßÀ≈“¬

«‘ ∏’ ∑ ” ∑ “ π „ ÀÈ ‰ ¥È ∫ÿ ≠ ¡ “ °
°“√∑”∑“π„Àȉ¥È∫ÿ≠¡“° µÈÕßæ√ÈÕ¡¥È«¬Õß§Ï Û §◊Õ
Ò. «—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß∑’Ë®–„ÀÈ∑“πµÈÕ߇ªÁπ¢Õß∑’˵π‰¥È¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ™Õ∫
∏√√¡ ‰¡Ë‰¥È§¥‚°ßÀ√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√¡“
 ∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛÛ

„ÀÈ∑“π¥È«¬πÈ”æ√‘°º—°µÈ¡∑’ˉ¥È¡“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥È°ÿ»≈¡“°°«Ë“„ÀÈÕ“À“√
‚µÍ–®’π√“§“µ—Èßæ—π¥È«¬‡ß‘π∑Õß∑’ˉ¥È¡“‚¥¬‰¡Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Ú. ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ¡’‡®µπ“‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®¢Õß
µπ ∑”‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠ ‰¡Ë„™Ë‡Õ“ÀπÈ“‡Õ“™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡Ë„™Ë‡Õ“§«“¡‡¥Ë𧫓¡
¥—ߧ«“¡√—° ®–µÈÕß¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß Û ¢≥– §◊Õ
- °ËÕπ„ÀÈ°Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡ªÁπ∑ÿπ‡¥‘¡ ‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑”∫ÿ≠π—Èπ
- ¢≥–„ÀÈ°Áµ—Èß„®„ÀÈ „Àȥȫ¬„®‡∫‘°∫“π
- À≈—ß®“°„ÀÈ°Á¡’„®·™Ë¡™◊Ëπ ‰¡Ëπ÷°‡ ’¬¥“¬ ‘Ëß∑’Ë„Àȉª·≈È«
Û. ∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‡≈◊Õ°„ÀÈ·°ËºŸÈ√—∫∑’ˇªÁπºŸÈ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√ÈÕ¬ µ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ«Ë“
æ√– ß¶Ï‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ·µË∂÷ß°√–π—Èπ°Á∑√ß Õπ„Àȇ≈◊Õ° ∂È“®–π‘¡πµÏ
æ√–¿‘°…ÿ‡©æ“–‡®“–®ß °Á„ÀÈπ‘¡πµÏæ√–∑’ˇ§√Ëߧ√—¥„π ‘°¢“«‘π—¬πË“‡≈◊ËÕ¡„  ∂È“
®–π‘¡πµÏæ√–‰¡Ë‡©æ“–‡®“–®ß „ÀÈ ¡¿“√®—¥„ÀÈ °Á„Àȇ≈◊Õ°π‘¡πµÏ®“°À¡ŸË ß¶Ï∑’Ë
ª√–惵‘ ‘°¢“«‘𗬇§√Ëߧ√—¥  ”À√—∫ºŸÈ„ÀÈ∑“π§◊Õµ—«‡√“‡Õß °ÁµÈÕß¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
®÷ß®–‰¥È∫ÿ≠¡“° ®–‡ÀÁπ«Ë“∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“®–∂«“¬ —߶∑“π æ√–∑Ë“π®–„ÀÈ»’≈°ËÕπ
‡æ◊Ëի˓լ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π—Èπ‡√“¬—ß¡’»’≈ ı §√∫ ®–‰¥È‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‡µÁ¡∑’Ë

º≈¢Õß∑“π
°“√„ÀÈ∑“π‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡™ÿ¡Ë ‡¬Áπ ºŸ∑È „Ë’ ÀÈ∑“πÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ¬ËÕ¡¡’„®ºËÕß
„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ À¡ŸË™π∑’Ëπ‘¬¡°“√„ÀÈ∑“π¬ËÕ¡‰¡Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„® ‡π◊ËÕß®“°µË“ß
§πµË“ß¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∂ÈÕ¬∑’∂ÈÕ¬Õ“»—¬°—π Õπ÷Ëß º≈∫ÿ≠®“°°“√„ÀÈ∑“π®–
 – ¡Õ¬ŸË„π„®¢Õ߇√“ ∑”„ÀÈ¡’Õ”π“®¡’æ≈—ß “¡“√∂¥÷ߥŸ¥∑√—æ¬Ï‰¥È ∂È“„§√ —Ëß ¡
°“√„ÀÈ·≈–°“√‡ ’¬ ≈–¡“¡“°®–¡’æ≈—ߥŸ¥∑√—æ¬Ï¡“° ∂È“„§√¡’„®µ√–Àπ’Ë¡’§«“¡
‚≈¿¡“° ®–¡’æ≈—ߥŸ¥∑√—æ¬ÏπÈÕ¬ ‚∫√“≥∑Ë“π®÷ß°≈Ë“«‰«È«Ë“ §π∑”∑“π¡“¡“°
®–∑”„ÀÈ√«¬ ·¡Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°Á¬—ß∑√߬°¬ËÕß∑“π‰«ÈÀ≈“¬≈—°…≥–¥—ßπ’È
ÒÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Òı

§π§«√„ÀÈ„π ‘Ëß∑’˧«√„ÀÈ
¢ÿ. ™“.  µ⁄µ°. Ú˜/ÒÒÚ/ÚÒ˜
°“√‡≈◊Õ°„ÀÈ∑“πæ√– ÿ§µ √√‡ √‘≠
¢ÿ. ™“. ÕØ⁄ü°. Ú˜/ÒÒ¯Ù/ÚÙ˘
§πæ“≈‡∑Ë“π—Èπ∑’ˉ¡Ë √√‡ √‘≠°“√„ÀÈ∑“π
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÛ/Û¯
‡¡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈È«∑—°…‘≥“∑“πÀ“™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ¢ÕßπÈÕ¬‰¡Ë
¢ÿ. «‘. Úˆ/Ù˜/¯Ú
∫ÿ≠¢ÕߺŸÈ„ÀȬËÕ¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“
¢ÿ. Õÿ. Úı/Òˆ¯/ÚÒı
ºŸÈ„ÀȬËÕ¡ºŸ°‰¡µ√’‰«È‰¥È
 Ì.  . Òı/¯Ùı/ÛÒˆ
ºŸÈ„ÀȬËÕ¡‡ªÁπ∑’Ë√—°¢ÕߧπÀ¡ŸË¡“°
Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/Ûı/ÙÛ
ºŸÈ¡’ª—≠≠“„Àȧ«“¡ ÿ¢¬ËÕ¡‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢
Õß⁄. ª≠⁄®°. ÚÚ/Û˜/Ùı

ºŸÈ„ÀÈÕ“À“√™◊ËÕ«Ë“„ÀÈ°”≈—ß
ºŸÈ„ÀȺȓ™◊ËÕ«Ë“„ÀÈ«√√≥–
ºŸÈ„ÀȬ“πæ“Àπ–™◊ËÕ«Ë“„Àȧ«“¡ ÿ¢
ºŸÈ„ÀȪ√–∑’ª‚§¡‰ø™◊ËÕ«Ë“„ÀÈ®—°…ÿ
ºŸÈ„ÀÈ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«Ë“„ÀÈ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß
ºŸÈ„ÀÈ∏√√¡∑“π™◊ËÕ«Ë“„ÀÈÕ¡ƒµ∏√√¡
(°‘π∑∑ Ÿµ√)  Ì.  . Òı/ÒÛ¯/ÙÙ
 ∫”‡æÁ≠∑“π ÒÛı

ºŸÈ„ÀÈ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬ËÕ¡‰¥È¢Õß∑’ËæÕ„®
ºŸÈ„ÀÈ¢Õß∑’ˇ≈‘» ¬ËÕ¡‰¥È¢Õß∑’ˇ≈‘»
ºŸÈ„ÀÈ¢Õß∑’Ë¥’ ¬ËÕ¡‰¥È¢Õß∑’Ë¥’
ºŸÈ„ÀÈ¢Õß∑’˪√–‡ √‘∞ ¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞
π√–„¥„ÀÈ¢Õß∑’ˇ≈‘» „ÀÈ¢Õß∑’Ë¥’ ·≈–„ÀÈ¢Õß∑’˪√–‡ √‘∞
π√–π—Èπ®–‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ¬ËÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬» ≥ ∑’Ëπ—ÈπÊ
(¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√) Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ÙÙ/ıˆ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ ∑ “ π
Ò. ‡ªÁπ∑’Ë¡“¢Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬
Ú. ‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï∑—Èߪ«ß
Û. ºŸÈ„ÀȬËÕ¡‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢
Ù. ºŸÈ„ÀȬËÕ¡‡ªÁπ∑’Ë√—°¢ÕߧπÀ¡ŸË¡“°
ı. ºŸÈ„ÀȬËÕ¡ºŸ°‰¡µ√’‰«È‰¥È
ˆ. ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ¡’‡ πËÀÏ
˜. ∑”„ÀȇªÁπ∑’ËπË“§∫À“¢Õߧπ¥’
¯. ∑”„Àȇ¢È“ —ߧ¡‰¥È§≈ËÕß·§≈Ë«
˘. ∑”„ÀÈ·°≈È«°≈È“Õ“®À“≠„π∑ÿ°™ÿ¡™π
Ò. ∑”„ÀÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥’
ÒÒ. ·¡Èµ“¬·≈È«°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§Ï
œ≈œ
ÒÛˆ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˆ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡
 ÒÛ˜

Òˆ
ª√–惵‘∏√√¡

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

‰¡È®—π∑√Ï·¡È·ÀÈß ¬—߉¡Ë ‘Èπ°≈‘ËπÀÕ¡
ÕÈÕ¬·¡È∂Ÿ°À’∫ ¬—߉¡Ë ‘Èπ√ À«“π
‡°≈◊Õ·¡È∂Ÿ° –µÿ ¬—߉¡Ë ‘Èπ√ ‡§Á¡
∫—≥±‘µ·¡Èµ°∑ÿ°¢Ï ¬—߉¡Ë‡≈‘°ª√–惵‘∏√√¡
ÒÛ¯ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
°“√ª√–惵‘∏√√¡ §◊Õ°“√ª√–惵‘µπ„ÀÈÕ¬Ÿ„Ë π°√Õ∫¢Õߧ«“¡∂Ÿ°
µÈÕß·≈–§«“¡¥’ ∑—Èߪ√—∫ª√ÿß惵‘°√√¡¢Õßµπ„ÀÈ¥’ ¡°—∫∑’ˇ°‘¥‡ªÁπ§π
·≈–„ÀÈ¡’§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ °“√ª√–惵‘∏√√¡π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È
‡ªÁπ¡ß§≈∑’Ë Òˆ °ËÕπ¡ß§≈∑’Ë Ò˜ ·≈– Ò¯ §◊Õ°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘·≈–°“√
∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…
‡Àµÿ∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß«“ß≈”¥—∫¡ß§≈«Ë“¥È«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡‰«Èµ√ßπ’È °Á
‡æ√“–„π°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘·≈–°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ´÷Ë߇ªÁπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π
√«¡π—Èπ ‡√“µÈÕß¡’°“√∑”ß“πµ‘¥µËÕ°—∫§π®”π«π¡“° ´÷Ëß¡’Õ—∏¬“»—¬µË“ßÊ °—π‰ª
∂È“‰¡Ë√–¡—¥√–«—ß„ÀÈ¥’·≈È« ‚Õ°“ ∑’Ë®–°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π°Á¡’¡“° ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–
∑”„ÀÈß“π‡ ’¬‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡°Á¡’¡“°‡™Ëπ°—π
¥—ßπ—Èπ °ËÕπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡®÷ßµÈÕߪ√–惵‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√
ª√—∫ª√ÿßµπ„ÀÈæ√ÈÕ¡∑’Ë®–Õ¬ŸË√Ë«¡°—π„π —ߧ¡Õ¬Ë“ߺ“ ÿ° ‰¡Ë𔧫“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¡“
 ŸËµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ ´÷Ë߉¥È·°Ë°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ Ú ≈—°…≥–§«∫§ŸË°—π‰ª ‰¥È·°Ë
Ò. ª√–惵‘‡ªÁπ∏√√¡
Ú. ª√–惵‘µ“¡∏√√¡
ª√–惵‘‡ªÁπ∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡ ‡ªÁ𧫓¡∂Ÿ°µÈÕß·≈–
‡ªÁ𧫓¡¥’
§«“¡¡—πË §ß·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬¢Õß —ߧ¡π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°Ë ∫— À≈—°∏√√¡Õ¬Ë“ß
Àπ÷Ëߧ◊Õ ç§«“¡‡ªÁπ∏√√¡é  —ߧ¡„¥°Áµ“¡·¡È®–¡’¢È“«ª≈“Õ“À“√ ¡∫Ÿ√≥Ï¡—Ëߧ—Ëß
∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ·µË∂“È ¢“¥ 秫“¡‡ªÁπ∏√√¡é ‡ ’¬Õ¬Ë“߇¥’¬«  —ߧ¡π—πÈ °Á®–¡’·µË§«“¡
‡¥◊Õ¥√ÈÕπ«ÿË𫓬
‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ §√Õ∫§√—«®÷ß·µ° ≈“¬
 ª√–惵‘∏√√¡ ÒÛ˘

‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ∫È“π‡¡◊Õß®÷߇°‘¥ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√
‡æ√“–¢“¥§«“¡‡ªÁπ∏√√¡  ß§√“¡√–À«Ë“ߪ√–‡∑»®÷߇°‘¥¢÷Èπ
§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë™Õ∫¥È«¬‡Àµÿº≈ ‡ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ
 ”À√—∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀËß ¡’∫“ߧπ‡¢È“„®«Ë“ §«“¡‡ªÁπ∏√√¡°Á§◊Õ§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
‡ªÁπ‡√◊ËÕß¡“®“°ºŸÈ„À≠Ë ºŸÈ„À≠ˇªÁπºŸÈ„ÀÈ µπ‡ªÁπºŸÈ√—∫ §«“¡‡¢È“„®‡™Ëππ’Ⱥ‘¥ Õ—π∑’Ë
®√‘ߧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï∑ÿ°§π®–µÈÕß„ÀÈ·°Ë°—π
‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π∑’˪ؑ∫—µ‘µËÕºŸÈÕ◊Ëπլ˓ߙÕ∫¥È«¬‡Àµÿº≈ ¡’
§«“¡‡ªÁπ∏√√¡‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ ¥—ßµËÕ‰ªπ’È
Ò. ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡™Ëπ ∂÷ß®–√—°π“¬ ° ¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µË∂È“
‰¡Ë¡’º≈ß“π¥’‡¥Ëπ°ÁµÈÕ߬°¬ËÕߧπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥’°«Ë“¢÷Èπ¡“ ‰¡Ë‡ÀÁπ·°ËÀπÈ“
¢ÈÕπ’È√«¡∂÷ß°“√‰¡Ë‡ªÁπ§π‚≈¿ ‰¡Ë√—°∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“°®π¬Õ¡‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ∏√√¡
Ú. ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß §◊Õ∂÷ß®–‡°≈’¬¥À√◊Õ‰¡Ë™Õ∫„§√‡ªÁπ°“√
 Ë«πµ—« °Á‰¡Ëπ”¡“ªπ°—∫ß“π´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕß Ë«π√«¡ À“°‡¢“∑”§«“¡¥’°ÁµÈÕߪŸπ
∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àȇ™Ëπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡Ë‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß
Û. ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß §◊Õ‡ªÁπ§π¡’ª≠— ≠“ ÀŸµ“°«È“߉°≈ √Ÿ‡È ∑Ë“∑—π
§π ‰¡Ë‚ßË „§√Ê ‰¡Ë “¡“√∂À≈Õ°≈«ß‰¥È ‰¡Ë‡ªÁπºŸ„È À≠Ë™π‘¥≈ß‚∑…ºŸπÈ ÕÈ ¬‚¥¬
∑’ˉ¡Ë‰¥È‰µË «π§«“¡º‘¥„ÀÈ™—¥‡®π°ËÕ𠇪ÁπµÈπ
Ù. ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«¿—¬ §◊Õ¡’„®Õ“®À“≠‰¡ËÀ«—Ëπ‰À« ‰¡Ë‡°√ßµËÕ
Õ‘∑∏‘æ≈¡◊¥„¥Ê ∂÷ß®–∂Ÿ°¢ŸË∑”√È“¬°Á‰¡Ë¬Õ¡‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ‡æ√“–¡’§«“¡√—°
∏√√¡¬‘Ëß°«Ë“™’«‘µ
§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß Ù ª√–°“√π’È §π∑ÿ°§π®”‡ªÁπµÈÕß¡’ ¡‘©–π—Èπ‚≈°π’È°Á
®–«ÿË𫓬 ‚¥¬‡©æ“–ºŸÈπ”∑ÿ°∑Ë“π®–µÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈Ë“«π’È „Àȇ°‘¥¢÷Èπ
„π„®µπլ˓߇µÁ¡‡ª’ˬ¡ ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„ÀȇªÁπ∑’˵‘©‘π‰¥È„π¿“¬À≈—ß
ÒÙ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

纟Ȅ¥‰¡Ë≈–‡¡‘¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡‚ߡ¢≈“ ·≈–§«“¡°≈—«
¬»¢ÕߺŸÈπ—Èπ ¬ËÕ¡‡¥Ëπ¥ÿ®¥«ß®—π∑√Ï
‡ª≈Ëß· ß «Ë“ß„π¢È“ߢ÷Èπ∑ÿ°§Ë”§◊πé
(Õ§µ‘ Ÿµ√) Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ/Ò¯/ÚÛ

ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ §◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∏√√¡–∑’Ëæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ Ω÷°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àȧÿ≥∏√√¡„πµ—« Ÿß¢÷Èπª√–≥’µ
¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‰¥È·°Ë °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ‡«Èπ®“°°“√¶Ë“ —µ«Ï §◊Õ‰¡Ë¶Ë“ —µ«Ï π—∫µ—Èß·µË¶Ë“§π∑—Ë«‰ª ¶Ë“ —µ«Ï
∑’Ë¡’§ÿ≥ ·≈–¶Ë“ —µ«ÏÕ◊ËπÊ
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π√ŸÈ®—°·°Èª—≠À“‚¥¬
 —𵑫‘∏’ ‰¡Ë„™Ë‚¥¬«‘∏’¶Ë“Õ’°ΩË“¬Àπ÷Ë߇ ’¬ ‡æ√“–°“√¶Ë“π—Èπ ºŸÈ¶Ë“¬ËÕ¡‡°‘¥§«“¡
∑“√ÿ≥‚À¥√È“¬¢÷Èπ„π„® ∑”„ÀÈ„®‡»√È“À¡Õß·≈–µπ°ÁµÈÕß√—∫º≈°√√¡µËÕ‰ª
·≈–µÈÕߧլÀ«“¥√–·«ß«Ë“≠“µ‘æ’ËπÈÕ߇¢“®–¡“∑”√È“¬µÕ∫ ‡ªÁπ°“√·°Èª—≠À“
´÷Ëß®– √ȓߪ—≠À“Õ◊ËπÊ µËÕ¡“‚¥¬‰¡Ë®∫ ‘Èπ
Ú. ‡«Èπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬Ï §◊Õ‰¡Ë· «ßÀ“∑√—æ¬Ï¡“‚¥¬∑“ß∑ÿ®√‘µ ‡™Ëπ
≈—° = ¢‚¡¬‡Õ“≈—∫À≈—ß
©° = ™‘߇Փ´÷ËßÀπÈ“
°√√‚™° = ¢Ÿ‡Ë Õ“
ª≈Èπ = √«¡À—«°—π·¬Ë߇Փ
µŸË = ‡∂’¬ß‡Õ“
©ÈÕ = ‚°ß‡Õ“
À≈Õ° = ∑”„Àȇ¢“À≈߇™◊ËÕ·≈È«„ÀÈ∑√—æ¬Ï
≈«ß = ‡∫’ˬß∫Ë“¬≈«ß‡¢“
 ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙÒ

ª≈Õ¡ = ∑”¢Õß∑’ˉ¡Ë®√‘ß
µ√–∫—¥ = ªØ‘‡ ∏
‡∫’¬¥∫—ß = ´ÿ°´ËÕπ‡Õ“∫“ß Ë«π
 —∫‡ª≈’¬Ë π = ·Õ∫‡ª≈’ˬπ¢Õß
≈—°≈Õ∫ = ·Õ∫π”‡¢È“À√◊ÕÕÕ°
¬—°¬Õ° = ‡∫’¬¥∫—߇Փ¢Õß„πÀπÈ“∑’˵π
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑°ÿ §π∑”¡“À“‡≈’¬È ß™’æ‚¥¬
 ÿ®√‘µ ´÷Ëß®–∑”„ÀÈ„™È∑√—æ¬Ï‰¥È‡µÁ¡Õ‘Ë¡‰¡ËµÈÕßÀ«“¥√–·«ß«Ë“®–¡’„§√¡“∑«ß§◊π
Û. ‡«Èπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ §◊Õ‰¡Ë°√–∑”º‘¥„π∑“ß‡æ» ‰¡Ë
≈ÿÕ”π“®·°Ë§«“¡°”Àπ—¥ ‡™Ëπ °“√‡ªÁπ™ŸÈ°—∫ “¡’¿√√¬“§πÕ◊Ëπ °“√¢Ë¡¢◊π °“√
©ÿ¥§√Ë“Õπ“®“√
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π¡’®‘µ„® Ÿß ‡§“√æ
„π ‘∑∏‘¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï¥È«¬°—𠇪Áπ°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬„π —ߧ¡
Ù. ‡«Èπ®“°°“√查‡∑Á® §◊ÕµÈÕ߉¡Ë‡®µπ“查„ÀȺŸÈø—߇¢È“„®º‘¥‰ª®“°
§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√∑”‡∑Á®„ÀȧπÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ√«¡ ˜ «‘∏’¥È«¬°—π §◊Õ
查ª¥ = ‚°À°´÷ËßÊ ÀπÈ“
∑π “∫“π = ÕÈ“ß ‘Ëߵ˓ßÊ ∑”„ÀȺŸÈÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ
∑”‡≈ËÀÏ°√–‡∑ËÀÏ = ∑”°≈Õÿ∫“¬À√◊Õ‡ß◊ËÕπߔ՗πÕ“®∑”„ÀȧπÕ◊Ëπ
À≈߇¢È“„®º‘¥
¡“√¬“ = ‡™Ë𠇮Á∫πÈÕ¬∑”‡ªÁπ‡®Á∫¡“°
∑”‡≈» = ∑”∑’„ÀȺŸÈÕ◊Ëπµ’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡Õ“‡Õß
‡ √‘¡§«“¡ = ‡√◊ËÕß𑥇¥’¬«∑”„ÀȇÀÁπ‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë
Õ”§«“¡ = ‡√◊ËÕß„À≠˪‘¥∫—߉«È„ÀȇªÁπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πÈÕ¬
°“√‡«Èπ®“°æŸ¥‡∑Á®µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’È À¡“¬∂÷ß
ÒÙÚ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

- ‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥§”‡∑Á®‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËßµπ °≈—«¿—¬®–¡“∂÷ßµπ®÷ß‚°À°
- ‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥§”‡∑Á®‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËߧπÕ◊Ëπ √—°‡¢“Õ¬“°„Àȇ¢“‰¥È
ª√–‚¬™πÏ®÷ß‚°À° À√◊Õ‡æ√“–‡°≈’¬¥‡¢“ Õ¬“°„Àȇ¢“‡ ’¬ª√–‚¬™πÏ
®÷ß‚°À°
- ‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥‡∑Á®‡æ√“–‡ÀÁπ·°ËÕ“¡‘  ‘π®È“ß ‡™Ëπ Õ¬“°‰¥È∑√—æ¬Ï ‘π
‡ß‘π∑Õß ‘ËߢÕß ®÷ß‚°À°
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π¡’§«“¡ —µ¬Ï®√‘ß
°≈È“‡º™‘≠ÀπÈ“°—∫§«“¡®√‘߇¬’ˬߠÿ¿“æ™π ‰¡ËÀπ’ª—≠À“ À√◊ÕÀ“ª√–‚¬™πÏ„ Ëµ—«
¥È«¬°“√查‡∑Á®
ı. ‡«Èπ®“°°“√查 ËÕ‡ ’¬¥ §◊Õ‰¡Ë‡°Á∫§«“¡¢È“ßπ’ȉª∫Õ°¢È“ß‚πÈπ ‡°Á∫
§«“¡¢È“ß‚πÈπ¡“∫Õ°¢È“ßπ’È ¥È«¬‡®µπ“®–¬ÿ·À¬Ë„Àȇ¢“·µ°°—𠧫√°≈Ë“«·µË
∂ÈÕ¬§”∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√‰¡Ë„Àȧπ‡√“À“§«“¡™Õ∫
¥È«¬°“√ª√–®∫ Õæ≈Õ ‰¡Ë‡ªÁπ∫˓ߙ˓߬ÿ µÈÕß°“√„ÀÈÀ¡ŸË§≥– ß∫ ÿ¢ “¡—§§’
ˆ. ‡«Èπ®“°°“√查§”À¬“∫ §◊Õ‰¡Ë查§”´÷Ëß∑”„Àȧπø—߇°‘¥§«“¡
√–§“¬„® ·≈– ËÕ«Ë“ºŸÈ查‡Õ߇ªÁπ§π¡’ °ÿ≈µË” ‰¥È·°Ë
§”¥Ë“ = 查‡ºÁ¥√ÈÕπ ·∑ßÀ—«„® 查°¥„Àȵ˔
§”ª√–™¥ = 查°√–·∑°·¥°¥—π
§”°√–∑∫ = 查‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àȇ®Á∫„®‡¡◊ËÕ‰¥È§‘¥
§”·¥°¥—π = 查°√–·∑°°√–∑—Èπ
§” ∫∂ = 查·™Ëß™—°À—°°√–¥Ÿ°
§”À¬“∫‚≈π = 查§”∑’Ë —ߧ¡√—߇°’¬®
§”Õ“¶“µ = 查„ÀÈÀ«“¥°≈—««Ë“®–∂Ÿ°∑”√È“¬
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π‡ªÁπ ÿ¿“æ™π √ŸÈ®—°
 ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙÛ

 ”√«¡«“®“¢Õßµπ ‰¡Ë°ËÕ§«“¡√–§“¬„®·°ËºŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬§”查
˜. ‡«Èπ®“°°“√查‡æÈÕ‡®ÈÕ §◊Õ‰¡Ë查‡À≈«‰À≈ ‰¡Ë查æ≈ËÕ¬Ê  —°·µË
«Ë“¡’ª“°Õ¬“°æŸ¥°Á查‰ªÀ“ “√–¡‘‰¥È ·µË查∂ÈÕ¬§”∑’Ë¡’ “√– ¡’À≈—°∞“π ¡’∑’Ë
ÕÈ“ßÕ‘ß ∂Ÿ°°“≈‡«≈“ ¡’ª√–‚¬™πÏ
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„ÀÈ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
µËÕ∂ÈÕ¬§”¢Õßµπ
¯. ‰¡Ë‚≈¿Õ¬“°‰¥È¢Õ߇¢“ §◊Õ‰¡Ë‡æË߇≈Áß∑’Ë®–‡Õ“∑√—æ¬Ï¢ÕߧπÕ◊Ëπ„π
∑“ß∑ÿ®√‘µ
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„Àȧπ‡√“‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢È“«
¢ÕߢÕߺŸÕÈ πË◊ ¡’®µ‘ „® ß∫‰¡ËøßÈÿ ´Ë“π‰À«°√–‡æ◊ÕË ¡‰ª‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥È∑√—æ¬Ï
¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ∑”„ÀÈ¡’„®ºËÕß·ºÈ« ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ‡º◊ËÕ·ºË æ√ÈÕ¡∑’Ë®– √ȓߪ√–‚¬™πÏ
„ÀÈ·°Ë Ë«π√«¡
˘. ‰¡Ë欓∫“∑ªÕß√È“¬‡¢“ §◊Õ‰¡ËºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡Ë§‘¥Õ“¶“µ≈È“ß·§Èπ
‰¡Ë®Õ߇«√ ¡’„®‡∫‘°∫“π ·®Ë¡„ ‰¡Ë¢ÿËπ¡—« ‰¡Ë‡°≈◊Õ°°≈—È«¥È«¬‚∑ –®√‘µ
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„Àȧπ‡√“√ŸÈ®—°„ÀÈÕ¿—¬∑“π
‰¡Ë§‘¥∑”≈“¬ ∑”„ÀÈ®‘µ„® ß∫ºËÕß·ºÈ«‡°‘¥§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï
Ò. ‰¡Ë‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ §◊Õ‰¡Ë§‘¥·¬Èß°—∫À≈—°∏√√¡ ‡™Ëπ ¡’
§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇªÁπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘æ◊Èπ∞“π Ò ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡ÀÁπ«Ë“°“√„ÀÈ∑“π¥’®√‘ß §«√∑”
Ú. ‡ÀÁπ«Ë“¬—≠∑’Ë∫Ÿ™“·≈È«¡’º≈ §◊Õ ‡ÀÁπ«Ë“°“√ ß‡§√“–Àϙ˫¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈
Õ◊Ëπ‡ªÁπ ‘Ëߥ’ §«√∑”
Û. ‡ÀÁπ«Ë“°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¥’®√‘ß §«√∑”
Ù. ‡ÀÁπ«Ë“º≈·ÀËß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’®√‘ß
ı. ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°π’È¡’®√‘ß
ÒÙÙ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ

ˆ. ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°ÀπÈ“¡’®√‘ß
˜. ‡ÀÁπ«Ë“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß
¯. ‡ÀÁπ«Ë“∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß
˘. ‡ÀÁπ«Ë“ —µ«Ï∑’ˇªÁπ‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß(π√° «√√§Ï¡’®√‘ß)
Ò. ‡ÀÁπ«Ë“ ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À¡¥°‘‡≈ ·≈È« ÕπºŸÈ
Õ◊Ëπ„ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡¡’®√‘ß
‡®µπ“√¡≥Ï¢Õß°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕπ’È µÈÕß°“√„Àȧπ‡√“¡’æ◊Èπ„®¥’ ¡’
¡“µ√∞“𧫓¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ¬÷¥∂◊Õ§Ë“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ¡’«‘π‘®©—¬∂Ÿ° ¡’À≈—°°“√
¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß  Ëߺ≈„Àȧ«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∂Ÿ°µÈÕßµ“¡‰ª¥È«¬

ç‡√“‰¡Ë‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡È —°Õ¬Ë“ß
´÷Ëß®–‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ
À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«
‡æ‘Ë¡æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬Ï¬‘Ëߢ÷Èπ‡À¡◊Õπլ˓ߠ—¡¡“∑‘Ø∞‘π’ȇ≈¬é
Õß⁄. ‡Õ°. Ú/Ò¯Ú/Ù

§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ò ª√–°“√π’È §π∑ÿ°§π®”‡ªÁπµÈÕßΩ÷°„ÀÈ¡’„πµπ ‚¥¬

‡©æ“–ºŸÈπ” ºŸÈ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ·°Ë —ߧ¡ Ë«π√«¡ ®–µÈÕßΩ÷°„ÀÈ¡’„πµπլ˓ß
‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß®–∑”ß“π‰¥Èº≈¥’
ç∏√√¡¬ËÕ¡√—°…“ºŸÈª√–惵‘∏√√¡ ∫ÿ§§≈„¥À«—ߧ«“¡ ÿ¢ À«—ß
§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë À«—ߧ«“¡°È“«ÀπÈ“ µÈÕߪ√–惵‘∏√√¡é
 ª√–惵‘∏√√¡ ÒÙı

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡
Ò. ‡ªÁπ¡À“°ÿ»≈
Ú. ‡ªÁπºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑
Û. ‡ªÁπºŸÈ√—°…“ —∑∏√√¡
Ù. ‡ªÁπºŸÈπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ®√‘≠
ı. ‡ªÁπ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“
ˆ. ‰¡Ë°ËÕ‡«√°ËÕ¿—¬°—∫„§√Ê
˜. ‡ªÁπºŸÈ„ÀÈÕ¿—¬·°Ë √√æ —µ«Ï
¯. ‡ªÁπºŸÈ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßπ—°ª√“™≠Ï
˘.  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠§«“¡ ß∫ ÿ¢·°Ëµπ‡Õß·≈– Ë«π√«¡
Ò. ‡ªÁπºŸÈ √È“ß∑“ß¡πÿ…¬Ï  «√√§Ï æ√À¡ π‘ææ“π
œ≈œ
ç∏¡⁄¡®“√’  ÿ¢Ì ‡ µ‘
ºŸÈª√–惵‘∏√√¡ ¬ËÕ¡Õ¬ŸË‡ªÁπ ÿ¢é
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÛ/Û˜
ÒÙˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˜   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘
 ÒÙ˜

Ò˜
 ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘

µÈπ‰¡È∑’ˇ°‘¥√«¡°—π‡ªÁπªË“¥ß
·µË≈–µÈπ¬ËÕ¡™Ë«¬µÈ“π≈¡æ“¬ÿ„ÀÈ·°Ë°—π ®÷߬◊πµÈπÕ¬ŸË‰¥Èπ“π
º‘¥®“°µÈπ‰¡È∑’ˇ°‘¥Õ¬ŸË‚¥¥‡¥’ˬ« ·¡È®–‡ªÁπ‰¡È‡®È“ªË“ Ÿß„À≠Ë°Áµ“¡
‡¡◊ËÕ‚µÈ擬ÿµ“¡≈”æ—ß ¬ËÕ¡À—°‚§Ëπ≈ß‚¥¬ßË“¬
‡™Ëπ°—π §π∑’Ë¡’≠“µ‘Õ¬ŸËæ√ÈÕ¡ÀπÈ“ °Á¬ËÕ¡¡’ºŸÈ§Õ¬™Ë«¬‡À≈◊Õ
µÈ“π∑“π¡√ ÿ¡™’«‘µ„ÀȺËÕπÀπ—°‡ªÁπ‡∫“
·≈–‡¡◊ËÕ∑”¥’¡’ ÿ¢ ¡’∑“߇®√‘≠°È“«ÀπÈ“ °Á¡’§π„Àȧ«“¡ π—∫ πÿπ
ÒÙ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò˜

≠ “ µ‘ §◊ Õ „ § √ ?
≠“µ‘ ·ª≈«Ë“ §π§ÿπÈ ‡§¬ §π„°≈È™¥‘ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’§Ë πÈÿ ‡§¬·≈–
«“ß„®°—π‰¥È ¡’ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë
Ò. ≠“µ‘∑“ß‚≈° ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ú æ«° §◊Õ
- ≠“µ‘‚¥¬ “¬‚≈À‘µ ‡™Ëπ ∑«¥ ªŸË ¬Ë“ µ“ ¬“¬ ≈ÿß ªÈ“ πÈ“ Õ“ æ’Ë πÈÕß
À≈“π ‡À≈π œ≈œ ( ”À√—∫æËÕ·¡Ë ≈Ÿ° ¿√√¬“  “¡’ ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§π„°≈È™‘¥‡√“
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„ÀȬ°‰«ÈµË“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“¡’ÀπÈ“∑’Ë∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’È
µË“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬ŸË„π¡ß§≈∑’Ë ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ ·≈È«)
- ≠“µ‘‚¥¬§«“¡„°≈È™‘¥§ÿÈπ‡§¬ ‡™Ë𠇪Áπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ π¡°—∫‡√“‚¥¬µ√ß
À√◊Õ π‘∑ π¡°—∫≠“µ‘∑“ß “¬‚≈À‘µ¢Õ߇√“
Ú. ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ºŸÈ‡ªÁπ≠“µ‘‡æ√“–‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ
- ‡ªÁπ≠“µ‘‡æ√“–∫«™„ÀȇªÁπæ√–¿‘°…ÿ
- ‡ªÁπ≠“µ‘‡æ√“–∫«™„ÀȇªÁπ “¡‡≥√
- ‡ªÁπ≠“µ‘‡æ√“–„ÀÈπ‘  —¬ (æ‘∏’°√√¡¢Õߠ߶Ï∑’Ëæ√–Õÿª—™¨“¬Ï„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï)
- ‡ªÁπ≠“µ‘‡æ√“– Õπ∏√√¡–„ÀÈ

«‘ ∏’ √Ë Õ π À “ ≠ “ µ‘ · ∑È Ê
§π√ŸÈ®—°°—π∑’ˇ√’¬°«Ë“≠“µ‘π—Èπ ‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß√ŸÈ®—°µ—« ‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß√ŸÈ®—°«Ë“
‡«≈“π’ȇ¢“®–™Ë«¬Õ–‰√‡√“∫È“ß ·µË®–µÈÕß¡’„®ºŸ°æ—π°—∫ºŸÈ∑’˵π∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ≠“µ‘‡ ¡Õ
·¡È·¬°¬È“¬°—π‰ª°ÁÕ¬“°√ŸÈ¢Ë“«§√“««Ë“ºŸÈπ—Èπ∑ÿ°¢ÏÀ√◊Õ ÿ¢ À“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ°Áæ√ÈÕ¡
®–™Ë«¬ ß‡§√“–ÀÏ Õ¬Ë“ßπ’ȇ√’¬°«Ë“≠“µ‘ ≠“µ‘∑’Ë·∑ȵÈÕß¡’„®ºŸ°æ—π∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–
≈—∫À≈—ß ∂È“√ŸÈ®—°°—π‡æ’¬ßº‘«‡º‘π®“°‰ª·≈È«°Á·≈È«°—π‰ª Õ¬Ë“ßπ’ȉ¡Ëπ—∫‡ªÁπ≠“µ‘ ¬‘Ëß
∂È“§π√ŸÈ®—°¡—°§ÿÈπ°—ππ—Èπ¥’°—∫‡√“‡©æ“–¬“¡‡√“‡®√‘≠ §”°Áæ’Ë Õߧ”°ÁπÈÕß ·µË
  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒÙ˘

æÕ‡√“‡æ≈’ˬßæ≈È”≈ß ™—°À—π¡“‡≈Ëπ·ßË ®–·≈ˇՓ‡π◊ÈÕ®–‡∂◊Õ‡Õ“Àπ—ß §πլ˓ßπ’È

‰¡Ë„™Ë≠“µ‘·πËπÕπ «‘∏’æ‘®“√≥“«Ë“„§√‡ªÁπ≠“µ‘ ¥Ÿ‰¥ÈßË“¬Ê §◊Õ „§√°Áµ“¡∑’ˇ¡◊ËÕ
√ŸÈ«Ë“‡√“‡®Á∫ªË«¬°Á¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ·¡È¬“¡∑’ˇ√“ª√“»®“°≈“¿ ¬» µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë
°“√ß“πÕ—π¡’‡°’¬√µ‘ °Á¬—ߪؑ∫—µ‘µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬µËÕ‡√“ À√◊Õ∂È“‡√“µ“¬°Á
æ√ÈÕ¡®–‰ª‡º“»æ‡√“ π—Ëπ·À≈–®÷ßπ—∫«Ë“‡ªÁπ≠“µ‘

≈— ° … ≥ – ≠ “ µ‘ ∑’Ë § « √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ
Ò. ‡ªÁπ§π∑’Ë欓¬“¡™Ë«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß°ËÕπ·≈ȫլ˓߇µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë„™Ë‡Õ–Õ–
¡’Õ–‰√°Á«‘Ëß¡“À“∑Ë“‡¥’¬« ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑È“ ‰¡Ë¬Õ¡™Ë«¬µπ‡Õß
Ú. √ŸÈ®—°∑”µ—«„ÀÈπË“™Ë«¬ ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‰¡Ë¬ÿË߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢
¡’ —¡¡“§“√«– ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ ¡’πÈ”„®‚Õ∫ÕÈÕ¡Õ“√’

‡ « ≈ “ ∑’Ë § « √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘
Ò. ‡¡◊ËÕ¬“°®πÀ“∑’Ëæ÷Ë߉¡Ë‰¥È
Ú. ‡¡◊ËÕ¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬Ï§È“¢“¬
Û. ‡¡◊ËÕ¢“¥¬“πæ“Àπ–
Ù. ‡¡◊ËÕ¢“¥Õÿª°√≥Ï∑”°‘π
ı. ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬
ˆ. ‡¡◊ËÕ§√“«¡’∏ÿ√–°“√ß“π
˜. ‡¡◊ËÕ§√“«∂Ÿ°„ Ë§«“¡ ¡’§¥’
‡√◊ËÕß°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ®–«Ë“ßË“¬°Á‡À¡◊Õ𬓰 §√—Èπ®–«Ë“¬“°°Á‡À¡◊Õπ
ßË“¬ §π∑’Ë∑‘Èß≠“µ‘æ’ËπÈÕß®πµ—«‡Õ߇ ’¬ºŸÈ‡ ’¬§π‰ª°Á¡’ §π∑’ˠ߇§√“–ÀÏ≠“µ‘æ’ËπÈÕß
®πµ—«‡Õß·∑∫µ“¬∑—È߇ªÁπ°Á¡“° ‡√◊ËÕßπ’È®÷ßµÈÕß¡’¢Õ∫‡¢µ ¡’«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡
‰¡Ë„™Ë«Ë“„§√∑”Õ–‰√„ÀÈ≠“µ‘·≈È«®–¥’‡ ¡Õ‰ª
Òı ¡ß§≈∑’Ë Ò˜

«‘ ∏’   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ∑ “ ß ‚ ≈ °
§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ Õ¬ŸË∑’Ë°“√ºŸ° “¡—§§’√«¡πÈ”„®
≠“µ‘„ÀȇªÁπª÷°·ºËπ ‚¥¬„™ÈÀ≈—°  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ¥—ßπ’È
Ò. ∑“π À¡“¬∂÷ß °“√‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ·∫Ëß°—π°‘π·∫Ëß°—π„™È „ÀÈ¢ÕßΩ“°¬“¡
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π „ÀÈ¢Õߢ«—≠¬“¡¡ß§≈ „ÀÈ¢Õß°‘π¢Õß„™È¬“¡µ√ÿ…¬“¡ “√∑ µ≈Õ¥®π
„ÀÈ∑ÿπ√Õπ∑”¡“À“°‘π ‚¥¬§«√®–µ—Èßß∫°≈“߉«È ”À√—∫ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘‚¥¬‡©æ“–
·≈–‡¡◊ËÕ·∫Ëߪ—π„ÀÈ≠“µ‘‰ª·≈È« °Á‰¡Ë§‘¥®–∑«ß§◊π ·µË∂È“‡¢“π”¡“§◊π‡Õß°Á§«√
‡°Á∫ ”√Õ߉«È„πß∫°≈“ßπ’ÈÕ’°  ”À√—∫ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ¥◊Õ¥√ÈÕπµËÕ‰ª
Ú. ª‘¬«“®“ 查®“µËÕ°—π¥È«¬§” ÿ¿“æÕËÕπ‚¬π ‡√’¬° √√æπ“¡µ“¡
»—°¥‘Ï ‡™Ëπ ‡√’¬°≈ÿß ªÈ“ πÈ“ Õ“ Õ—π‡ªÁπ¿“…“¢Õߧπ√—°„§√ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ°—π
∂÷ß®–‚°√∏‡§◊Õߢ—¥„®°Á‰¡Ë·™Ëß™—°À—°°√–¥Ÿ°À√◊Õπ‘π∑“«Ë“√È“¬
Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ∑”µ—«„ÀȇªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ë≠“µ‘ §◊ՙ˫¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–
°“√ß“π ‡™Ëπ ·µËßß“π ∫«™π“§ ‡®Á∫ªË«¬ ‡ªÁ𧫓¡ ß“π»æ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ¬Ë“ß
πÈÕ¬°Á„ÀÈ°”≈—ß„®
Ù.  ¡“π—µµµ“ «“ßµ—«°—∫≠“µ‘„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫∞“π– µ”·ÀπËß ‡Àµÿ-
°“√≥Ï  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ‡§“√æ≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë ‡ÕÁπ¥Ÿ≠“µ‘ºŸÈπÈÕ¬ ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬
√Ë«¡∑ÿ°¢Ï√Ë«¡ ÿ¢‰¡Ë∑Õ¥∑‘Èß°—π

«‘ ∏’   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘ ∑ “ ß ∏ √ √ ¡
§◊Õ™—°™«π≠“µ‘„ÀÈ√ŸÈ®—°ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ ™—°π”„Àȉ¥È∑”∑“π
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„π»√—∑∏“  Õπ∏√√¡–„ÀÈ ™—°π”„ÀÈ∫«™ ™—°π”
„ÀȪؑ∫—µ‘∏√√¡
  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ ÒıÒ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘‡ªÁ𧫓¡¥’ ‡ªÁπ¡ß§≈·°ËºŸÈ∑” ·µË∑—Èßπ’ȵÈÕß∑”
µ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß §◊ÕµÈÕ߉¡Ë‡Õ“°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπÈÕß¡“∑”„Àȇ ’¬
§«“¡‡ªÁπ∏√√¡„πÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ
∑“ßΩË“¬≠“µ‘æ’ËπÈÕß´÷Ë߇ªÁπºŸÈ¢Õ√—∫§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ¬‘ËßµÈÕߧ‘¥„ÀÈ¡“°
∂È“√—°°—π®√‘ß·≈È« ‰¡Ë ¡§«√∑’Ë®–‰ª¢Õ√ÈÕß≠“µ‘æ’ËπÈÕß∑’Ë¡’Õ”π“®ÀπÈ“∑’Ë „Àȇ¢“∑”
º‘¥ „Àș˫¬‡À≈◊Õ‡√“„π∑“ß∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ լ˓¢Õ√ÈÕßÀ√◊Õ·¡È·µË®–∑”„Àȇ¢“µÈÕß
°—ß«≈„®∑’Ë®–¡“∑”§«“¡º‘¥‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πÏ¢Õ߇√“ °“√¢Õ√ÈÕß≠“µ‘π—Èπ‰¡Ëº‘¥»’≈
‰¡Ëº‘¥∏√√¡ ·≈–‰¡Ë‡ ’¬¡“√¬“∑·µËլ˓߄¥ ¢ÈÕ ”§—≠Õ¬ŸË∑’Ë«Ë“ լ˓¢Õ„Àȇ¢“∑”
º‘¥‡æ◊ËÕ‡√“°Á·≈È«°—π
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“¡ß§≈∑’Ë ÒÒ, ÒÚ, ÒÛ ‡ªÁπ°“√ ß‡§√“–ÀÏ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√
¿√√¬“ ·µË°“√ ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘·∑π∑’Ë®–Õ¬ŸËµËÕ¡“‡ªÁπ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ °≈—∫‡ªÁπ¡ß§≈
∑’Ë Ò˜ ‚¥¬µÈÕßΩ÷°∑”ß“π‡ªÁπ„π¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ∫”‡æÁ≠∑“π„π¡ß§≈∑’Ë Òı ·≈–
ª√–惵‘∏√√¡¡’§«“¡‡∑’ˬߵ√߉¡Ë≈”‡Õ’¬ß„π¡ß§≈∑’Ë Òˆ °ËÕπ ®÷ß®– ß‡§√“–ÀÏ
≠“µ‘ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕªÈÕß°—π°“√‡≈Ëπæ√√§‡≈Ëπæ«°„Àȇ ’¬∏√√¡

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ß ‡ § √ “ – ÀÏ ≠ “ µ‘
Ò. ‡ªÁπ∞“πªÈÕß°—π¿—¬ »—µ√ŸÀ¡ŸËæ“≈∑”Õ—πµ√“¬‰¥È¬“°
Ú. ‡ªÁπ∞“πÕ”π“® „ÀÈ¢¬“¬°‘®°“√ß“π‰¥È„À≠Ë‚µ¢÷Èπ
Û. ‡ªÁπ∫ÿ≠°ÿ»≈
Ù. ‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«πÈ”„®°—π
ı. ∑”„ÀÈ π‘∑ π¡§ÿÈπ‡§¬°—π
ˆ. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§’°—π
˜. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡®ß√—°¿—°¥’µËÕ°—π
ÒıÚ ¡ß§≈∑’Ë Ò˜

¯. ∑”„Àȵ√–°Ÿ≈„À≠Ë‚µ ¡—Ëπ§ß
˘. ∑”„ÀÈ¡’≠“µ‘¡“°∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
Ò. ‡ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’·°ËÕπÿ™π√ÿËπÀ≈—ß
ÒÒ. ‡ªÁπ°“√ √È“ß ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¥’„Àȇ°‘¥¢÷Èπ
ÒÚ. ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥ —𵑠ÿ¢‰ª∑—Ë«‚≈°
œ≈œ

çµ√–°Ÿ≈„¥∑’ËÀ¡ŸË≠“µ‘‰¥È√Ë«¡°—π √È“ß √√§Ï®√√‚≈߫߻ϫ“π „ÀȇªÁπ
ª÷°·ºËπ·πËπÀπ“ ®–‡ªÁπ∑’ˇ°√ߢ“¡·°Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡ÈºŸÈ¡ÿËß√È“¬°Á‰¡Ë
°≈È“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–¥ÿ®§«“¡Àπ“∑÷∫·ÀËß°Õ‰ºË∑’Ë¡’Àπ“¡·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË
√Õ∫¢È“ß ¬ËÕ¡‰¡Ë¡„’ §√‡¢È“‰ªµ—¥‰¥Èß“Ë ¬Ê À√◊Õ‡À¡◊Õπ¥—ß°Õ∫—«∑’‡Ë ®√‘≠ßÕ°
ß“¡Õ¬ŸË„π √– ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ˇ®√‘≠µ“‡®√‘≠„®·°ËºŸÈæ∫‡ÀÁπé
 Ò¯
∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒıÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑‹ …

‚√ßß“π∑’Ë¥’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß‡æ√“–º≈‘µº≈ß“π‰¥È¡“°‡∑Ë“π—Èπ
·µË®–µÈÕߺ≈‘µº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡ªÁπª√–‚¬™πϥȫ¬
‡™Ëπ°—π §π‡√“®–‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“
∑”ª√–‚¬™πÏ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È
‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß‡æ√“–∑”ß“π‰¥È¡“°‡∑Ë“π—Èπ
·µË®–µÈÕ߇≈◊Õ°∑”‡©æ“–ß“π∑’ˉ¡Ë¡’‚∑…¥È«¬
ÒıÙ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …
 ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òıı

ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ … §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
ß“π‰¡Ë¡’‚∑… À¡“¬∂÷ß ß“π∑’ˉ¡Ë¡’‡«√‰¡Ë¡’¿—¬ ‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√
·µË‡ªÁπª√–‚¬™πÏ∑—Èß·°Ëµπ·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ
§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π¢Õߧπ¡’Õ¬ŸË Ú √–¥—∫ §◊Õ ¢—Èπ∑”‰¥È °—∫
¢—Èπ∑”¥’
∑”‰¥È À¡“¬∂÷ß °“√∑”ß“π —°·µË„Àȇ √Á®Ê ‰ª ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πÏÀ√◊Õ
‰¡Ë‡æ’¬ß„¥ ‰¡Ë‰¥È§”π÷ß∂÷ß
∑”¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡ªÁπºŸÈ§‘¥„ÀÈ√Õ∫§Õ∫∂÷ߺ≈‰¥Èº≈‡ ’¬∑ÿ°·ßË¡ÿ¡ ·≈È«
®÷߇≈◊Õ°∑”‡©æ“–·µË∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ®√‘ßÊ  ‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπ«Ë“‰¡Ë‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ∑—Èß·°Ë
µπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ°Á‰¡Ë∑” ‘Ëßπ—Èπ 查 —ÈπÊ °Á§◊Õ ∂È“∑”µÈÕß„ÀÈ¥’ ∂È“‰¡Ë¥’µÈÕ߉¡Ë∑”
°≈Ë“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑”‰¥È À¡“¬∂÷ß ∑” ‘Ëߵ˓ßÊ ‰¥Èµ“¡∑’˵πÕ¬“°‰¥È
Õ¬“°∑” ‡™Ëπ §È“¢“¬À“º≈ª√–‚¬™πχ¢È“µ—«‡ªÁπ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È‡≈◊Õ° ‘ËߢÕß∑’˧ȓ
Õ“®¢“¬ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√¢“¬ լ˓ßæ«°‡À≈È“ ∫ÿÀ√’Ë ¬“∫È“ ‡ªÁπµÈπ°Á‰¥È À√◊ÕÕ¬“°‰¥È
¬» Õ¬“°‰¥Èµ”·ÀπËß °Á¡ÿËß¡—Ëπ™Ë«ß™‘߇Փ„Àȉ¥È º‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’լ˓߉√‰¡Ë‰¥È§”π÷ß
°“√∑”‰¥È®÷߇ªÁπ‡æ’¬ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—ÈπµÈπ¢Õߧπ∑”ß“π‡∑Ë“π—Èπ ∂È“®–„ÀÈ¥’®√‘ß·≈È«
µÈÕß∂÷ߢ—Èπ ∑”¥’ §π∑”¥’π—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„πµ—«∂÷ß Ú Õ¬Ë“ß §◊ÕπÕ°®“°®– ∑”‰¥È
·≈È«¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ° ‰¡Ë∑”°Á‰¥È ∂È“‡ÀÁπ«Ë“∑”·≈È«®–‰¡Ë¥’ լ˓ßπ’È®÷ß®–‡°Ëß·∑È
Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥È«Ë“ §π∑”ß“π¢—Èπ∑”‰¥È °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑“√°∑’ˇæ‘Ëß
√ŸÈ®—°°‘π ∑”‡ªÁπ·µË‡æ’¬ßÀ¬‘∫Õ–‰√„ Ë‡¢È“ª“°·≈È«°≈◊π≈ß∑ÈÕ߉ª °‘π¢—Èππ’ȇ√’¬°«Ë“
°‘π‰¥È ¬—߉¡Ë„™Ë§π°‘π‡ªÁπ ¬—ß‰¡Ë¡§’ «“¡¥’«‡‘ »…Õ–‰√π—° ∂È“æ’‡Ë ≈’¬È ߇º≈ÕÕ“®À¬‘∫
 ‘Ëß∑’ˇªÁπæ‘…„ Ë‡¢È“ª“°·≈È«°≈◊π≈ß∑ÈÕß „ÀȺŸÈ„À≠˵ÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ«‘ËßÀ“À¡Õ°Á‰¥È
·µË§π °‘π‡ªÁπ ®–µÈÕß√Ÿ®È °— ‡≈◊Õ°¢Õß°‘π ‡ÀÁπ«Ë“§«√°‘π®÷ß°‘π ∂È“‰¡Ë§«√°‘π°Á‰¡Ë
°‘𠇙Ëπ‡¥’¬«°—π π—°∑”ß“π∑’ˇ°Ëß·∑ȵÈÕß∂÷ߢ—Èπ ∑”¥’ §◊Õ‰¡Ë„™Ë —°·µË«Ë“∑”ß“π‰¥È
·µËµÈÕ߇ÀÁπ«Ë“ß“π∑’Ë®–∑”‡ªÁπß“π∑’Ë¥’§«√∑”®÷ß≈ß¡◊Õ∑”
Òıˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

«‘ ∏’ æ‘ ® “ √ ≥ “ ß “ π «Ë “ ¡’ ‚ ∑ … À √◊ Õ ‰ ¡Ë
„π°“√æ‘®“√≥“ß“π∑’Ë∑”«Ë“‡ªÁπß“π¡’‚∑…À√◊Õ‰¡Ë µÈÕ߉¡Ë∂◊Õ‡Õ“§”µ‘™¡
¢Õߧπæ“≈¡“‡ªÁπÕ“√¡≥Ï ‡æ√“–§πæ“≈π—È𠇪Áπ§π¡’„®¢ÿËπ¡—«‡ªÁπª°µ‘ ¡’
«‘π‘®©—¬‡ ’¬ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡æ’Ȭπ‰ªÀ¡¥  ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°°Á‡ÀÁπ‡ªÁπº‘¥ ∑’˺‘¥
°≈—∫‡ÀÁπ‡ªÁπ∂Ÿ° À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’§πæ“≈°Á‡ÀÁπ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë™—Ë« ·µË‡√◊ËÕß∑’Ë™—Ë«°≈—∫‡ÀÁπ
‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ®÷ß∂◊Õ‡ªÁπ∫√√∑—¥∞“π‰¡Ë‰¥È
 Ë«π∫—≥±‘µπ—È𠇪Áπ§π¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µÈÕß √ŸÈ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ √ŸÈ®—°
∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ∑—È߇ªÁπ§π¡’»’≈¡’ —µ¬Ï §πª√–‡¿∑π’È„®°—∫ª“°µ√ß°—π ‡√“®÷ß
§«√√—∫ø—ߧ”µ‘™¡¢Õß∫—≥±‘µ¥È«¬§«“¡‡§“√æ
À≈—°∑’Ë∫—≥±‘µ„™Èæ‘®“√≥“«Ë“ß“π¡’‚∑…À√◊Õ‰¡Ëπ—Èπ ¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√
¥È«¬°—π ·∫Ë߇ªÁπÀ≈—°∑“ß‚≈° Ú ª√–°“√ ·≈–À≈—°∑“ß∏√√¡ Ú ª√–°“√

Õ ß §Ï ª √ – ° Õ ∫ ¢ Õ ß ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …
ß“π‰¡Ë¡’‚∑…®–µÈÕß¡’ÕߧϪ√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ‰¡Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬
Ú. ‰¡Ëº‘¥ª√–‡æ≥’
Û. ‰¡Ëº‘¥»’≈
Ù. ‰¡Ëº‘¥∏√√¡
Ò. ‰¡Ëº¥‘ °ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬‡ªÁπ√–‡∫’¬∫¢ÈÕ∫—ߧ—∫´÷ßË ∑ÿ°§πµÈÕߪؑ∫µ— ‘
µ“¡ °“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∑ÿ°Õ¬Ë“ß®—¥‡ªÁπß“π¡’‚∑…∑—Èß ‘Èπ ·¡È∫“ßլ˓߮–‰¡Ëº‘¥
»’≈∏√√¡¢ÈÕ„¥‡≈¬ ‡™Ëπ °“√ª≈Ÿ°∫È“π„π‡¢µ‡∑»∫“≈ µÈÕߢÕÕπÿ≠“µµ“¡‡∑»
∫—≠≠—µ‘ ∂È“‰¡Ë¢Õ º‘¥ °“√∑”լ˓ßπ’È¥Ÿ‡º‘πÊ ∑“ß∏√√¡‡À¡◊Õπ‰¡Ëº‘¥ ‡æ√“–
ª≈Ÿ°„π∑’Ë¢Õ߇√“‡Õß ·≈–¥È«¬‡ß‘π∑ÕߢÕ߇√“ ·µË°“√°√–∑”¥—ß°≈Ë“«°Á‡ªÁπß“π¡’
‚∑…§◊Õ¡’µ”Àπ‘ ·≈–‚ª√¥∑√“∫¥È«¬«Ë“ ‡¡◊ËÕ„§√∑”ß“π¡’‚∑…°Á¬ËÕ¡º‘¥À≈—°∏√√¡
Õ¬ŸËπ—Ëπ‡Õß Õ¬Ë“ßπÈÕ¬°Áº‘¥¡ß§≈
 ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òı˜

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß —Ëß Õπ‡ªÁπÀπ—°Àπ“ ∑—Èßæ√–∑—Èß™“«∫È“π
„Àȇ§“√æµËÕ°ÆÀ¡“¬∫È“π‡¡◊Õß‚¥¬‡§√Ëߧ√—¥ ‰¡Ë‡§¬ª√“°Ø„π∑’Ë„¥‡≈¬«Ë“æ√–-
∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π„ÀÈ·¢ÁߢÈÕµËÕ°ÆÀ¡“¬ ·¡È®–‡Õ“°“√
ª√–惵‘∏√√¡À√◊Õ§«“¡‡ªÁπæ√–‡ªÁπ ß¶Ï‡ªÁπ¢ÈÕÕÈ“ß ·≈È«∑”°“√¥◊ÈÕ·æËß °ÁÀ“
™Õ∫¥È«¬æÿ∑∏ª√– ß§Ï‰¡Ë
∑—Èßπ’È· ¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“ æ√–æÿ∑∏»“ π“µÈÕß°“√„ÀÈ»“ π‘°™π‡ªÁπ§π√—°
 ß∫·≈–„Àȇ§“√æ„π°ÆÀ¡“¬ ™“«æÿ∑∏µÈÕ߉¡Ë∑”µ—« ç¥◊ÈÕ·æËßé µËÕ°ÆÀ¡“¬
∫È“π‡¡◊Õ߉¡Ë«Ë“„π°√≥’„¥Ê
∂È“‡√“æ‘®“√≥“„π·ßˡߧ≈·≈È« ®–‡ÀÁπ‰¥È™—¥«Ë“°“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬π—Èπ
‡ªÁπÕ—ª¡ß§≈·πË ‡æ√“–‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡º‘¥§≈ÈÕߧյ—«‡Õß
Ú. ‰¡Ëº‘¥ª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’À¡“¬∂÷ß ®“√’µ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß
¡À“™π„π∂‘ËπÀπ÷ËßÊ À√◊Õ —ߧ¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß·µ°µË“ß°—π¡“°∫È“ßπÈÕ¬∫È“ß ·µË‡¡◊ËÕ
§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∂◊Õ°—π‡ªÁπ Ë«π¡“°·≈–π‘¬¡«Ë“¥’ °Á°≈“¬‡ªÁπ°Æ¢Õß —ߧ¡ „§√
∑”º‘¥ª√–‡æ≥’∂◊Õ«Ë“º‘¥µËÕ¡À“™π ‡™Ëπ ª√–‡æ≥’·µËßß“π ª√–‡æ≥’µÈÕπ√—∫·¢°
ª√–‡æ≥’√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ª√–‡æ≥’∑”§«“¡‡§“√溟ȄÀ≠Ë œ≈œ ´÷Ëß·µ°µË“ß
°—π‰ª„π·µË≈–∑ÈÕß∑’Ë ®÷ßµÈÕß»÷°…“„ÀÈ¥’
‡√“™“«æÿ∑∏‡¡◊ËÕ®–‡¢È“‰ª ŸË™ÿ¡™π„¥ °ÁµÈÕß∂“¡‰∂Ë¥Ÿ°ËÕπ«Ë“‡¢“¡’ª√–-
‡æ≥’լ˓߉√∫È“ß Õ–‰√∑’ËæÕ®–‚ÕπÕËÕπºËÕπµ“¡‰¥È°Á∑”µ“¡‡¢“ ·µË∂È“‡ÀÁπ«Ë“
∑”‰ª·≈È«®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µËÕµ—«‡√“ ‡ ’¬À“¬·°Ë¿Ÿ¡‘∏√√¡ ·≈–»—°¥‘Ï»√’
¢Õß™“«æÿ∑∏ °Á§«√ߥ‡ ’¬Õ¬Ë“‡¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß ‡™Ëπ ª√–‡æ≥’‰¡Ë„Àȇ°’¬√µ‘·°ËºŸÈ
 ŸßÕ“¬ÿ ¥Ÿ∂Ÿ°ºŸÈÀ≠‘ß ¢Õߧπ∫“߇À≈Ë“ ª√–‡æ≥’∂◊Õƒ°…Ϭ“¡®π·∑∫‰¡Ë¡’‚Õ°“ ∑”
¡“À“°‘π ª√–‡æ≥’ÀÈ“¡∂Ë“¬Õÿ®®“√–ª—  “«–´È”∑’Ë¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬∫“ß°≈ÿË¡ ®π
°√–∑—Ë߉¡Ë “¡“√∂∑” È«¡„™È‰¥È
Û. ‰¡Ëº‘¥»’≈ »’≈‡ªÁπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·¡È„π‰µ√-
 ‘°¢“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á°≈Ë“«‰«È«Ë“
Òı¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

»’≈ ‡ªÁπæ◊Èπ∞“π¢Õß ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ∑”„Àȇ°‘¥ª—≠≠“
ª—≠≠“ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∫√√≈ÿπ‘ææ“π
¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’˧‘¥®– √ȓߧ«“¡¥’‚¥¬‰¡Ëπ”æ“„π°“√√—°…“»’≈‡≈¬ ®÷߇ªÁπ
°“√§‘¥ √È“ß«‘¡“π„πÕ“°“»
‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬§«√æ‘®“√≥“∑ÿ°§√—Èß°ËÕπ∑”ß“π «Ë“ß“π∑’ˇ√“®–
∑”π—Èπ¢—¥µËÕ»’≈ ı À√◊Õ‰¡Ë ∂È“º‘¥»’≈°Á‰¡Ë§«√∑” „ÀÈߥ‡«Èπ®“°°“√≈Ë«ß≈–‡¡‘¥»’≈
·≈–ߥ‡«Èπ®“°°“√ π—∫ πÿπºŸÈÕÈ“ßµ—««Ë“‡ªÁπºŸÈ«‘‡»… ·µË‰¡Ë¡’»’≈¥È«¬‡™Ëπ°—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“ ç‡∏Õæ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «Ë“ µ—«¢Õß
‡√“‡Õßµ‘‡µ’¬πµ—«‡√“‡Õß‚¥¬»’≈‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ‡∏Õæ÷ßæ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «Ë“ ºŸÈ√ŸÈ
„§√˧√«≠·≈È«µ‘‡µ’¬π‡√“‚¥¬»’≈‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ëé
(π—¬ Õ¿‘≥Àª—®®‡«°¢≥∏√√¡ Ÿµ√) Õß⁄. ∑ °. ÚÙ/Ù¯/˘Ú

Ù. ‰¡Ëº‘¥∏√√¡ ∏√√¡§◊Õ§«“¡∂Ÿ°§«“¡¥’ „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑ÿ°§√—Èß

µÈÕߧ”π÷ß∂÷ߢÈÕ∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„ÀÈ∂’Ë∂È«π ‡æ√“–
ß“π∫“ßլ˓߷¡È®–‰¡Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡Ëº‘¥ª√–‡æ≥’ ·≈–‰¡Ëº‘¥»’≈ ·µË
Õ“®º‘¥À≈—°∏√√¡‰¥È ¥—߇™Ëπ
°“√ºŸ°‚°√∏ §‘¥æ¬“∫“∑ º‘¥À≈—°°ÿ»≈°√√¡∫∂
°“√‡°’¬®§√È“π º‘¥À≈—°Õ‘∑∏‘∫“∑
°“√‡ªÁππ—°‡≈ß°“√æπ—π ‡®È“™ŸÈ º‘¥À≈—°°“√≈–Õ∫“¬¡ÿ¢
¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπß“π∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ À√◊Õ∑“ß„®
°Áµ“¡ ‡√“µÈÕß∑”„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’ »’≈ ·≈–∏√√¡ ®÷ß®–‰¥È
™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…
 ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… Òı˘

§π∫“ß§π¡’ª—≠À“«Ë“ „®°ÁµÈÕß°“√∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ·µË∑”ß“π§√—Èß„¥

°«Ë“®–√ŸÈ«Ë“ß“π∑’˵—«∑”‡ªÁπß“π¡’‚∑… °Á “¬‰ª‡ ’¬·≈È« ∑”‰ª·≈È« ®÷ß¡’ª—≠À“«Ë“
∑”լ˓߉√‡√“®÷ß®–‡ªÁπ§π∑’Ë√ŸÈ°ËÕπ∑”

«‘ ∏’ √ŸÈ °Ë Õ π ∑ ”
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π‰«È«Ë“ çπ‘ ¡⁄¡°√≥Ì ‡ ¬⁄‚¬é
§◊Õ ç„§√˧√«≠¥Ÿ°ËÕπ ·≈È«®÷ß≈ß¡◊Õ∑”¥’°«Ë“é π—°∑”ß“π ¡—¬π’È°Á¡’§µ‘«Ë“ çլ˓
¥¡°ËÕπ‡ÀÁπ լ˓‡´Áπ°ËÕπÕË“πé ´÷Ëß°Á‡ªÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡π—Ëπ‡Õß
·µË°“√∑”ß“π·∫∫π’ȧπÀπÿË¡ “«¡—°®–‰¡Ë§ËÕ¬™Õ∫‡æ√“–„®√ÈÕ𠇫≈“
‡ πÕß“π„ÀȺ„ÈŸ À≠Ë æÕ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ ç¢Õ§‘¥¥Ÿ°ÕË πé ‡¥Á°°Á¡°— ®–¢—¥„®À“«Ë“§π
·°Ë¢’È¢≈“¥∑”Õ–‰√‰¡Ë‡¥Á¥¢“¥ §«“¡®√‘߉¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß°≈È“À√◊Õ¢≈“¥ ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕß
°“√„™È§«“¡§‘¥ ∑Ë“πµÈÕß°“√√ŸÈ°ËÕπ∑”‰¡Ë„™Ë∑”°ËÕπ√ŸÈ ·≈È«∑”լ˓߉√‡√“®÷ß®–√ŸÈ
°ËÕπ∑”
¢ÈÕ ”§—≠§◊Õ µÈÕß∑”„®‡√“„Àȧ≈“¬§«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– µÈÕß
¬Õ¡√—∫«Ë“‡√“‰¡Ë„™Ë§π‡°Ëß∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡Ë„™Ë§π©≈“¥∑’Ë ÿ¥ ¬—ß¡’ºŸÈ∑’ˇ°‘¥°ËÕπ‡√“
√ŸÈ‡ÀÁπ¡“¡“°°«Ë“‡√“ „§√≈¥§«“¡≈”æÕß≈߇ ’¬‰¥È¥—ßπ’È §ππ—Èπ®–¡’À«—߇ªÁπ§π
√ŸÈ°ËÕπ∑” ∂È“ª√—∫ª√ÿßµ—«Õ¬Ë“ßπ’ȉ¡Ë‰¥È°Á‰¡Ë¡’À«—ß ®–µÈÕ߇ªÁπ§π∑”°ËÕπ√ŸÈÕ¬ŸË√Ë”‰ª
 Õ∫µ°·≈È«®÷ß√ŸÈ«Ë“‡°‚√߇√’¬π‰¡Ë¥’ µ—∫·¢Áß·≈È«®÷ß√ŸÈµ—««Ë“°‘π‡À≈È“¡“°‰ª À¡¥µ—«
·≈È«®÷ß√ŸÈ«Ë“‰¡Ë§«√‡≈Ëπ°“√æπ—π Àπ—°‡¢È“°ÁµÈÕ߇¢È“§ÿ° ·≈È«®÷ß√ŸÈ«Ë“∫È“π‡¡◊Õß¡’¢◊ËÕ
¡’·ª °√√¡·∑ÈÊ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …
ß“π∑’ˇ√“∑”π—Èπ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵπ‡Õß
Ú. ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡
Òˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

ºŸÈ∑’Ë∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºŸÈ∑’Ë∑”ß“π∑—Èß Ú ª√–°“√π’Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß

·≈– ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡ÕߧϪ√–°Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√ ¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«

ß “ π ∑’Ë ∑ ” ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µ π ‡ Õ ß
§◊Õ°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æµË“ßÊ ‡™Ëπ ∑”π“ ∑” «π §È“¢“¬ ‡ªÁπ§√Ÿ
‡ªÁπ™Ë“߉¡È ™Ë“߬πµÏ œ≈œ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
µ√— «Ë“ Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡µËÕ‰ªπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¡Ë§«√∑” ‰¥È·°Ë
Ò. °“√§È“Õ“«ÿ∏
Ú. °“√§È“¡πÿ…¬Ï
Û. °“√§È“¬“æ‘…
Ù. °“√§È“¬“‡ æ¬Ïµ‘¥
ı. °“√§È“ —µ«Ï‡æ◊ËÕ𔉪¶Ë“
„§√°Áµ“¡∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æ ı ª√–°“√¢È“ßµÈππ’È ‰¥È™◊ËÕ«Ë“∑”ß“π¡’‚∑…
·≈–°ËÕ„Àȇ°‘¥‚∑…·°Ëµπ‡Õß¡“°¡“¬ ÿ¥ª√–¡“≥ ·¡È®–√Ë”√«¬‡√Á«°Á‰¡Ë§ÿÈ¡°—∫
∫“ª°√√¡∑’Ë°ËÕ‰«È

ß “ π ∑’Ë ∑ ” ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ  Ë « π √ « ¡
§◊Õ°“√∑”ß“π —ߧ¡ ß‡§√“–Àϙ˫¬‡À≈◊Õ§π¢È“߇§’¬ß ·≈–™Ë«¬‡À≈◊Õ
ß“π∑’‡Ë ªÁπª√–‚¬™πϵÕË  —ߧ¡ Ë«π√«¡ ‡™Ëπ  √È“ß –æ“π ∑”∂ππ  √È“ß»“≈“∑’Ë
æ—°Õ“»—¬¢È“ß∑“ß œ≈œ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ® π— ° ∑ ” ß “ π ‡ æ◊Ë Õ  Ë « π √ « ¡
„π°“√∑”ß“ππ—Èπ „ÀÈ∑”‡µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß ·µËլ˓∑”®π≈Èπ¡◊Õ ·≈–°ËÕπ
 ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ÒˆÒ

®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ‡√“®–µÈÕßΩ÷°Ωπµ—«‡√“‡Õß„ÀÈ¥’°ËÕπ Ω÷°·°Èπ‘ —¬∑’ˉ¡Ë¥’Ê
„πµ—«¥È«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡¥—ߡߧ≈∑’Ë Òˆ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫
ºŸÈÕ◊Ëπ‡«≈“∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π„ÀȇªÁπ‰ªµ“¡‡ªÈ“À¡“¬
«Ë“‡æ◊ËÕ —ߧ¡®√‘ßÊ ‰¡Ë„™Ë‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ÀπÈ“¡’µ“¢Õ߇√“‡Õß ·≈–„ÀÈ √—∫
√ŸÈ«Ë“°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ ·∑È®√‘ߺŸÈ∑’ˉ¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µ—«
‡√“‡Õß §◊Õ‰¥È∑—Èß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ·≈–‡ªÁπ°“√ √È“ß
 ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’Ë¥’„ÀÈ·°Ëµ—«‡ÕßÕ’°¥È«¬  Ë«πª√–‚¬™πÏ∑’˺ŸÈÕ◊Ëπ®–‰¥È√—∫∂◊Õ‡ªÁπ‡æ’¬ß
º≈æ≈Õ¬‰¥È‡∑Ë“π—Èπ ∂È“§‘¥‰¥Èլ˓ßπ’È®–∑”„ÀÈ„® ∫“¬ ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π
·≈–‰¡Ë§‘¥∑«ß∫ÿ≠∑«ß§ÿ≥‡Õ“°—∫„§√
πÕ°®“°π—Èπ ºŸÈ∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡®–µÈÕßÀ—¥√—°…“»’≈ ¯ √—°…“
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√Ω÷°§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥Ï„ÀÈ¥’ ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡π—Èπ
®–µÈÕߧ≈ÿ°§≈’°—∫§π®”π«π¡“° ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°√–∑∫°√–∑—Ë߇°‘π‡≈¬°—π‰¥ÈßË“¬
∑”„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ„π¿“¬À≈—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”¥È«¬§«“¡À«—ߥ’ µπ‡Õß°Á¡’°√√¡µ‘¥µ—«‰ª
·≈–°ËÕπ∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ „ÀȪ√—∫ª√ÿß ¿“æ„π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ„ÀÈ¥’ µÈÕß
¡’‡«≈“„ÀÈ≈Ÿ°„Àȧ√Õ∫§√—«„ÀÈæÕ §√Õ∫§√—«®–‰¥È¡—Ëπ§ß‡ªÁπ ÿ¢  Ëߺ≈„Àȇ√“
∑”ß“π‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡ËµÈÕßÀË«ßÀπÈ“æ–«ßÀ≈—ß

µ— « Õ ¬Ë “ ß ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …
Ò. °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
Ú. °“√∑”ß“π™Ë«¬‡À≈◊Õ°—π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫
Û. °“√ √È“ß ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡™Ëπ «—¥ ‡®¥’¬Ï œ≈œ
Ù. °“√ª≈Ÿ°µÈπ‰¡È‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Ë¡‡ß“·°Ë§π‡¥‘π∑“ß
ı. °“√ √È“ß –æ“π ‡æ◊ËÕ„Àȧπ —≠®√‰ª¡“‰¥È –¥«°
ˆ. °“√ √ȓߪ√–ª“  √È“ß·À≈ËßπÈ” ‡æ◊ËÕ„ÀȪ√–™“™π‰¥È„™ÈπÈ” –¥«°
ÒˆÚ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯

˜. °“√µ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™È‰«È ‡æ◊ËÕ„Àȧπ‰¥È„™È –¥«° ∫“¬
¯. °“√„ÀÈ∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬·°Ë∫ÿ§§≈
˘. °“√µ—ÈßÕ¬ŸË„π∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õµ—ÈßÕ¬ŸË„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√
Ò. °“√∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
œ≈œ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” ß “ π ‰ ¡Ë ¡’ ‚ ∑ …
§π∑”ß“π¡’‚∑…π—Èπ ‰¥È°—∫‡ ’¬‡ªÁπ‡ß“µ“¡µ—« ¬‘Ë߉¥Èß“π¡“°°Á∑ÿ°¢Ï„®
¡“° ‡¢È“∑”πÕß çÕ‘Ë¡∑ÈÕß·µËæ√ËÕß∑“ß„®é ¬‘Ëß√«¬‰¥È∑√—æ¬Ï¡“°‡∑Ë“‰√‚Õ°“ ∑’Ë
®–‡ ’¬§π°Á¡“°‡∑Ë“π—È𠬑Ëß∑”°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢Ï §ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«≈¥≈ß∑ÿ°∑’  Ë«π§π∑’Ë
∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…π—Èπ ®–°È“«ÀπÈ“‰ª ŸË§«“¡ ÿ¢·∑È·≈–§«“¡‡®√‘≠·∑È ∂÷ß·¡È®–
‰¡Ë√«¬∑√—æ¬Ï ·µË°Á√«¬§«“¡¥’
§π∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…π—Èπ®–À≈—∫°Á‡ªÁπ ÿ¢ ®–µ◊Ëπ°Á‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡ËÕ“¬„§√ ‰¡Ë
µÈÕßÀ«“¥√–·«ß„§√ ‡æ√“–ß“π∑’Ë∑”‡ªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ë‚≈°≈È«πÊ ‰¡Ë¡’‚∑…‡¢È“‰ª
‡®◊Õªπ‡≈¬ ™◊ËÕ«Ë“‰¥È∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‚≈°∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‡ √Á®
‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È«°Á®–‰¥È —𵑠ÿ¢‡ªÁπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π‰ª™—Ë«°“≈π“π

笻¬ËÕ¡‡®√‘≠·°ËºŸÈ¡’§«“¡À¡—Ëπ
¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√˧√«≠°ËÕπ·≈È«®÷ß∑”
 ”√«¡·≈È« ‡ªÁπÕ¬ŸË‚¥¬∏√√¡ ‰¡Ëª√–¡“∑é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯
 ¡ß§≈™’«‘µ ÒˆÛ

¡ß§≈ Ò¯ ¡ß§≈·√°π—È𠇪Áπ‡√◊ËÕß

¢ÕßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßµπÕ¬ŸË„π —ߧ¡
‰¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ∑”„Àȵ—«
¢Õ߇√“‡ªÁπ§π¥’∑’Ë„§√Ê À√◊Õ —ߧ¡‰ÀπÊ
°ÁµÈÕß°“√
 ”À√—∫¡ß§≈ Ú ¡ß§≈À≈—ß ®–‡ªÁπ
‡√◊ËÕߢÕß°“√Ω÷°§ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ „ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ
‰ª ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ¥—ß
µËÕ‰ªπ’È

❞
ÒˆÙ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˘ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª
 Òˆı

Ò˘
ߥ‡«Èπ®“°∫“ª

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª

°ËÕπ®–·µËßµ—«„ÀÈ «¬ß“¡
‡√“®”µÈÕßÕ“∫πÈ”™”√–≈È“ß ‘Ëß °ª√°ÕÕ°°ËÕπ©—π„¥
°ËÕπ®–ª√—∫ª√ÿß„®„ÀÈ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ
‡√“°Á®”µÈÕßߥ‡«Èπ®“°∫“ª∑—Èߪ«ß°ËÕπ©—ππ—Èπ
Òˆˆ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

∫ “ ª §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
 ‘ËߢÕß∑’ˇ ’¬ ‡√“¡’™◊ËÕ‡√’¬°µË“ßÊ °—π‰ª ‡™Ëπ ∫È“π‡ ’¬‡√“‡√’¬°∫È“π
™”√ÿ¥ Õ“À“√‡ ’¬‡√“‡√’¬°Õ“À“√∫Ÿ¥ œ≈œ §”®”æ«°∑’Ë«Ë“ ∫Ÿ¥ ™”√ÿ¥ ·µ° À—° ºÿ
æ—ß ‡πË“ ¢÷Èπ√“ œ≈œ ∂ȓ查√«¡Ê ‡√“‡√’¬°«Ë“ ‡ ’¬ À¡“¬§«“¡«Ë“ ¡—π‰¡Ë¥’
Õ“°“√‡ ’¬¢Õß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡√’¬°·¬°‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ ®‘µ
‡»√È“À¡Õß ®‘µ‡À≈«‰À≈ „®√È“¬ „®¥” „®¢ÿËπ¡—« œ≈œ ·≈È«·µË®–∫Õ°Õ“°“√
∑“߉À𠧔«Ë“ ‡»√È“À¡Õß ‡À≈«‰À≈ µË”∑√“¡ √È“¬°“® ‡ªÁπ§”∫Õ°«Ë“
®‘µ‡ ’¬ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀÈ®‘µ‡ ’¬π’È ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë“π„™È§” —ÈπÊ «Ë“ ç∫“ªé
§”«Ë“∫“ª®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ‘ßË ∑’∑Ë ”„ÀÈ®µ‘ ‡ ’¬§◊Õ¡’§≥ÿ ¿“æµË”≈ßπ—πË ‡Õß ‰¡Ë«“Ë ®–‡ ’¬
„π·ßˉÀπ°Á‡√’¬°«Ë“∫“ª∑—Èß ‘Èπ

° ” ‡ π‘ ¥ ∫ “ ª
°“√°”‡π‘¥¢Õß∫“ª „π∑—»π–¢Õß»“ π“Õ◊Ë𠇙Ëπ §√‘ µÏ Õ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ
µË“ß°—∫¢Õß»“ π“æÿ∑∏լ˓ߡ“° ‡™Ëπ ·π«§‘¥„π»“ π“§√‘ µÏ°Á¥’ Õ‘ ≈“¡°Á¥’
 Õπ«Ë“∫“ª®–‡°‘¥‡¡◊ËÕº‘¥§” —ËߢÕßæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ ‡™Ëπ æ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ —Ëß„ÀÈπ÷°∂÷ß
æ√–ÕߧÏÕ¬ŸË‡ªÁπª√–®” ∂È“≈◊¡π÷°‰ª°Á‡ªÁπ∫“ª À√◊Õæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“„π»“ π“
§√‘ µÏ —Ë߉¡Ë„ÀȇÕˬπ“¡æ√–Õߧς¥¬‰¡Ë®”‡ªÁπ ∂È“„§√‡Õˬπ“¡æ√–‡®È“æ√Ë”‡æ√◊ËÕ
°Á‡ªÁπ∫“ª
¬‘Ë߉ª°«Ë“π—Èπµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“ ∫“ª¬—ß¡’°“√µ°∑Õ¥‰ª∂÷ß≈Ÿ°À≈“π
‰¥ÈÕ’°¥È«¬ ‡™Ëπ „π»“ π“§√‘ µÏ‡¢“∂◊Õ«Ë“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’∫“ª ‡æ√“–Õ“¥—¡°—∫Õ’«“
´÷Ë߇¢“∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß¡πÿ…¬Ï ¢—¥§” —Ëßæ√–‡®È“ ·Õ∫‰ª°‘π·Õª‡ª‘È≈„π
 «π‡Õ‡¥π ∂Ÿ°æ√–‡®È“ª√—∫‚∑…‡Õ“‡ªÁπ∫“ª ≈Ÿ°À≈“π∑—Ë«‚≈°®÷ß¡’∫“ªµ‘¥µËÕ¡“
¥È«¬ ‚¥¬π—¬π’È»“ π“§√‘ µÏ‡™◊ËÕ«Ë“ ∫“ªµ°∑Õ¥∂÷ß°—π‰¥È‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥
 ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Òˆ˜

 ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ßΩ÷°
 ¡“∏‘¡“լ˓ߥ’‡¬’ˬ¡‰¡Ë¡’ºŸÈ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𠇪Áπº≈„ÀÈæ√–ÕߧÏ∑√߇ÀÁπ·≈–√ŸÈ®—°
∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈  Õ—π‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ·ÀËß∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ß ·≈– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ‡À≈Ë“π—Èπ ÕÕ°‰ª‰¥È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈–‡¥Á¥¢“¥
æ√–Õߧω¥Èµ√—  √ÿª‡√◊ËÕß°“√°”‡π‘¥¢Õß∫“ª‰«Èլ˓ߙ—¥‡®π«Ë“
çπµ⁄∂‘ ª“ªÌ Õ°ÿæ⁄悵
∫“ª¬ËÕ¡‰¡Ë¡’·°Ë∫ÿ§§≈ºŸÈ‰¡Ë∑”∫“ªé
¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/ÛÒ

çÕµ⁄µπ“ « °µÌ ª“ªÌ Õµ⁄µπ“  ß⁄°‘≈‘ ⁄ µ‘

„§√∑”∫“ª §ππ—Èπ°Á‡»√È“À¡Õ߇Õßé
çÕµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ªÌ Õµ⁄µπ“ « «‘ ÿ™⁄¨µ‘
„§√‰¡Ë∑”∫“ª §ππ—Èπ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û˜

æ√–æÿ∑∏«®π–π’È ‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π°“√§Èπæ∫¢Õßæ√–Õߧϫ˓ ∫“ª‡ªÁπ

‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ‰¡Ë„™Ë ‘Ëßµ‘¥µËÕ°—π‰¥È „§√∑”∫“ª§ππ—Èπ°Á‰¥È∫“ª „§√‰¡Ë∑”∫“ª°Á
√Õ¥µ—«‰ª æËÕ∑”∫“ª°Á‡√◊ËÕߢÕßæËÕ ≈Ÿ°∑”∫“ª°Á‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ° §π≈–§π°—𠇪√’¬∫
‡À¡◊ÕπæËÕ°‘π¢È“«æËÕ°ÁÕ‘Ë¡ ≈Ÿ°‰¡Ë‰¥È°‘π≈Ÿ°°ÁÀ‘« À√◊Õ≈Ÿ°°‘π¢È“«≈Ÿ°°ÁÕ‘Ë¡
æËÕ‰¡Ë‰¥È°‘πæËÕ°ÁÀ‘« ‰¡Ë„™ËæËÕ°‘π¢È“«Õ¬ŸË∑’Ë∫È“π ≈Ÿ°Õ¬ŸË∫π¬Õ¥‡¢“·≈È«®–Õ‘Ë¡‰ª¥È«¬
‡æ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« „§√∑”„§√‰¥È
¥—ßπ—Èπµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ª®÷߇°‘¥∑’˵—«§π∑”‡Õß
§◊Õ‡°‘¥∑’Ë„®¢Õߧπ∑” „§√‰ª∑”™—Ë« ∫“ª°Á°—¥°√ËÕπ„®¢Õߧππ—Èπ„Àȇ ’¬§ÿ≥¿“æ
‡»√È“À¡ÕߢÿËπ¡—«‰ª ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π‰ª ‰¡Ë‡°’ˬ«°—∫§πÕ◊Ëπ
 Òˆ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

«‘ ∏’ ≈È “ ß ∫ “ ª
‡¡◊ËÕ∑—»π–„π‡√◊ËÕß°”‡π‘¥∫“ªµË“ß°—π¥—ß°≈Ë“« «‘∏’≈È“ß∫“ª„π»“ π“∑’Ë¡’
æ√–‡®È“°—∫°“√·°È‰¢æƒµ‘°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÀË“ß°—π√“«øÈ“°—∫¥‘π
»“ π“∑’ˇ™◊◊ËÕæ√–‡®È“ ‡™◊ËÕºŸÈ √È“ß ºŸÈ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  Õπ«Ë“æ√–‡®È“∑√߉«È´÷Ëß ‘∑∏‘Ï¢“¥
∑’®Ë –¬°‡≈‘°∫“ª„ÀÈ„§√Ê ‰¥È‚¥¬°“√‰∂Ë∫“ª ¢Õլ˓߇¥’¬«„ÀȺπÈŸ πÈ— ¿—°¥’µÕË æ√–ºŸÈ
‡ªÁπ‡®È“°Á·≈È«°—π
·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ºŸÈ∑√ß√ŸÈ·®Èß‚≈°À“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥È µ√— 
 Õπ«Ë“
ç ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«é
çπ“ê⁄‚ê Õê⁄êÌ «‘‚ ∏‡¬
„§√®–‰∂Ë∫“ª ∑”„ÀȧπÕ◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡Ë‰¥Èé
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û˜
æ√–æÿ∑∏«®π–∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫؑ‡ ∏∑—»π–∑’Ë«Ë“ ∫“ª¢ÕߧπÀπ÷Ëß®–µ°∑Õ¥
‰ª¬—ßÕ’°§πÀπ÷ßË ‰¥È ·≈–ªØ‘‡ ∏≈—∑∏‘∑«Ë’ “Ë ∫“ª∑’§Ë πÀπ÷ßË ∑”·≈È«®–¡’ºÀÈŸ π÷ßË ºŸ„È ¥
¡“‰∂Ë∂Õπ„Àȉ¥È
„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡’ « ‘ ∏ ’ ° “√·°È ‰ ¢∫“ªÕ°ÿ » ≈∑’ Ë ‡ §¬æ≈“¥æ≈— È ß
°√–∑”‰ª ‰¥Èլ˓ߡ’‡Àµÿº≈¥—ßπ’È
 ¡¡ÿµ‘«Ë“‡√“¡’‡°≈◊ÕÕ¬ŸË™ÈÕπÀπ÷Ëß „ Ë≈߉ª„ππÈ” Ò ·°È« ‡¡◊ËÕ§π„ÀÈ≈–≈“¬
·≈È«≈Õß™‘¡¥Ÿ º≈‡ªÁπլ˓߉√
ç°Á‡§Á¡é
∂È“‡Õ“πÈ”·°È«π’È„ Ë≈ß„π∂—ßπÈ”·≈È«‡µ‘¡πÈ”„ÀȇµÁ¡ ™‘¡¥Ÿ‡ªÁπլ˓߉√
ç°Á·§Ë°√ËÕ¬Êé
∂È“‡Õ“πÈ”„π∂—ßπ’È„ Ë≈ß„π·∑Áß°ÏπÈ”Ωπ„∫„À≠Ë ™‘¡¥Ÿ‡ªÁπլ˓߉√
 ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Òˆ˘

ç°Á®◊¥ π‘∑é
燰≈◊ÕÀ“¬‰ª‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈Ë“é
燪≈Ë“ ¬—ßÕ¬ŸË§√∫∂È«πµ“¡‡¥‘¡é
ç·≈È«∑”‰¡‰¡Ë‡§Á¡é
ç°Á‡æ√“–πÈ”„π·∑Áß°Ï¡ª’ √‘¡“≥¡“° ¡“°®π “¡“√∂‡®◊Õ®“ß√ ‡§Á¡¢Õß
‡°≈◊Õ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ‡√“®÷߉¡Ë√ŸÈ ÷°∂÷ߧ«“¡‡§Á¡ ¿“…“æ√–∑Ë“π‡√’¬° Õ—æ-
‚æÀ“√‘° À¡“¬§«“¡«Ë“ ¡’‡À¡◊Õπ‰¡Ë¡’ §◊Õ‡°≈◊Õπ—Èπ¬—ß¡’Õ¬ŸË·µË«Ë“À¡¥ƒ∑∏‘Ï
‡ ’¬·≈È« ∂◊Õ‰¥È«Ë“‰¡Ë¡é’
‡™Ëπ°—π «‘∏’·°È‰¢∫“ª„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ °“√À¬ÿ¥∑”∫“ª ·≈È«
µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠„ÀÈ¡“°‡¢È“‰«È „ÀÈ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ¡“∑”„ÀȺ≈∫“ª∑ÿ‡≈“
≈߉ª °“√∑”∫ÿ≠Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ‡µ‘¡πÈ” ∑”∫“ªÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ‡µ‘¡‡°≈◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“
∑”∫“ª ∫“ªπ—Èπ°Áµ‘¥µ—«‡√“‰ª ‰¡Ë¡’„§√‰∂Ë∫“ª·∑π‰¥È ·µË‡√“®–µÈÕßÀ¡—Ëπ √È“ß
∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀÈ¡“° ‡æ◊ËÕ¡“∑”„ÀÈ∫“ª¡’ƒ∑∏‘ÏπÈÕ¬≈ßÀ√◊Õ„ÀÈÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï≈߉ª„Àȉ¥È

ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª À ¡ “ ¬ § « “ ¡ «Ë “ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
ߥ À¡“¬∂÷ß  ‘Ëß„¥∑’ˇ§¬∑”·≈È«À¬ÿ¥‡ ’¬ ‡≈‘°‡ ’¬
‡«Èπ À¡“¬∂÷ß  ‘Ëß„¥∑’ˉ¡Ë‡§¬∑” °Á‰¡Ë¬Õ¡∑”‡≈¬
ߥ‡«Èπ®“°∫“ª ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«Ë“ °“√°√–∑”„¥°Áµ“¡∑—Èß °“¬ «“®“
„® ∑’ˇªÁ𧫓¡™—Ë« §«“¡√È“¬°“® ∑”„ÀÈ„®‡»√È“À¡Õß ∂È“‡√“‡§¬∑”Õ¬ŸË°Á®–ߥ‡ ’¬
∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬∑”°Á®–‡«Èπ‰¡Ë¬Õ¡∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

 ‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” · ≈È « ‡ ªÁ π ∫ “ ª
§◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥È·°Ë
Ò. ¶Ë“ —µ«Ï ‡™Ëπ ¶Ë“§π ¬‘ßπ°µ°ª≈“ √«¡∂÷ß∑√¡“π —µ«Ï
Ú. ≈—°∑√—æ¬Ï ‡™Ëπ ≈—°¢‚¡¬ ª≈Èπ ©ÈÕ‚°ß À≈Õ°≈«ß §Õ√Ï√—ª™—Ëπ
Ò˜ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

Û. ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡™Ë𠇪Áπ™ŸÈ ©ÿ¥§√Ë“ Õπ“®“√

Ù. 查‡∑Á® ‡™Ëπ 查‚°À° 查‡ √‘¡§«“¡ ∑”À≈—°∞“π‡∑Á®
ı. 查 ËÕ‡ ’¬¥ ‡™Ëπ 查¬ÿ¬ß„Àȇ¢“·µ°°—π „ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’
ˆ. 查§”À¬“∫ ‡™Ëπ ¥Ë“ ª√–™¥ ·™Ëß™—°À—°°√–¥Ÿ° «Ë“°√–∑∫
˜. 查‡æÈÕ‡®ÈÕ ‡™Ëπ 查æ≈Ë“¡ 查‡À≈«‰À≈ 查‚ÕÈÕ«¥
¯. §‘¥‚≈¿¡“° ‡™Ëπ Õ¬“°‰¥È„π∑“ß∑ÿ®√‘µ ‡æË߇≈Áß∑√—æ¬Ï§πÕ◊Ëπ
˘. §‘¥æ¬“∫“∑ ‡™Ë𠧑¥Õ“¶“µ §‘¥·°È·§È𠧑¥ªÕß√È“¬
Ò. ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ«Ë“∫ÿ≠∫“ª‰¡Ë¡’ ‡ÀÁπ«Ë“æËÕ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥
‡ÀÁπ«Ë“µ“¬·≈È« Ÿ≠ ‡ÀÁπ«Ë“°Æ·ÀËß°√√¡‰¡Ë¡’

«‘ ∏’ ß ¥ ‡ «È π ® “ ° ∫ “ ª „ ÀÈ   ” ‡ √Á ®
§π‡√“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬°“¬·≈–„® ‚¥¬„®®–‡ªÁπºŸÈ§Õ¬§«∫§ÿ¡°“¬„ÀÈ
∑”À√◊Õ‰¡Ë„ÀÈ∑” ‘Ëߵ˓ßÊ µ“¡∑’Ë„®µÈÕß°“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“
ç∑ÿ°Õ¬Ë“ß¡’„®‡ªÁπ„À≠Ë  ”‡√Á®‰¥È¥È«¬„® ∂È“„§√¡’„®™—Ë«‡ ’¬·≈È«
°“√查°“√°√–∑”¢Õ߇¢“°Á¬ËÕ¡™—Ë«µ“¡‰ª¥È«¬ ‡æ√“–°“√查™—Ë«∑”™—Ë«π—Èπ
§«“¡∑ÿ°¢Ï°Á¬ËÕ¡µ“¡ πÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ«ß≈ÈÕ‡°«’¬π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬πµ“¡∫¥¢¬’È
√Õ¬‡∑È“‚§∑’Ë≈“°¡—π‰ª
·µË∂È“¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√查 °“√°√–∑” °Á¬ËÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡‰ª¥È«¬
‡æ√“–°“√查 °“√°√–∑” ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡π—È𠧫“¡ ÿ¢°Á¬ËÕ¡µ“¡ πÕ߇¢“
‡À¡◊Õπ‡ß“∑’ˉ¡Ëæ√“°‰ª®“°√Ë“ß©–π—Èπé
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òı
 ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Ò˜Ò

¥—ßπ—πÈ ºŸ∑È ªË’ √“√∂π“À“§«“¡ ÿ¢§«“¡°È“«ÀπÈ“∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ßµÈÕßΩ÷°„®µπ

‡Õß„ÀÈߥ‡«Èπ∫“ª ´÷Ëß∑”‰¥È‚¥¬µÈÕßΩ÷°„ÀÈ„®¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ ’¬°ËÕπ

À‘ √‘ ‚ Õ µ µ— ª ª – §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
À‘√‘ §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬∫“ª ∂÷߉¡Ë¡’„§√√ŸÈ·µËπ÷°·≈È«°‘π·Àπß·§≈ß„® ‰¡Ë
 ∫“¬„® ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ ÷°√—߇°’¬® ‰¡ËÕ¬“°∑”∫“ª ‡ÀÁπ∫“ª‡ªÁπ¢Õß °ª√° ®–
∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“‡»√È“À¡Õß ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª
‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ ÷°°≈—« °≈—«
«Ë“‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈È« ∫“ª®– Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π·°Ë‡√“ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª
 ¡¡ÿµ«‘ “Ë ‡√“‡ÀÁπ‡À≈Á°™‘πÈ Àπ÷ßË ‡ª◊ÕÈ πÕÿ®®“√–Õ¬ŸË ‡√“‰¡ËÕ¬“°®—∫µÈÕß √—߇°’¬®
«Ë“Õÿ®®“√–®–¡“‡ª◊ÈÕπ¡◊Õ‡√“ §«“¡√ŸÈ ÷°π’ȇª√’¬∫‰¥È°—∫ À‘√‘ §◊Õ§«“¡
≈–Õ“¬µËÕ∫“ª
 ¡¡ÿµ‘«Ë“‡√“‡ÀÁπ‡À≈Á°∑ËÕπÀπ÷Ë߇º“‰øÕ¬ŸË®π√ÈÕπ·¥ß ‡√“¡’§«“¡√ŸÈ ÷°
°≈—«‰¡Ë°≈È“®—∫µÈÕß ‡æ√“–‡°√ß«Ë“§«“¡√ÈÕπ®–≈«°‡º“‰À¡È¡◊Õ‡√“ §«“¡√ŸÈ ÷°π’È
‡ª√’¬∫‰¥È°—∫ ‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—«µËÕº≈¢Õß∫“ª
ç —µ∫ÿ√…ÿ ºŸ È ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥È«¬À‘√‚‘ Õµµ—ªª– µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡
¢“« ∑Ë“π‡√’¬°«Ë“ ºŸÈ¡’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°é
¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ˆ/Û

‡ À µÿ ∑’Ë ∑ ” „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ À‘ √‘
Ò. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ§π À√◊Õ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ç‡√“π’¡Ë ∫’ ≠ÿ Õÿµ Ë“Àω¥È‡°‘¥
‡ªÁπ§π·≈È« ∑”‰¡®÷ß®–¡“¶Ë“ —µ«Ï ∑”‰¡µÈÕß¡“¢‚¡¬‡¢“°‘π π—Ëπ¡—π‡√◊ËÕߢÕß
Ò˜Ú ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

¢Õß —µ«Ï‡¥’¬√—®©“π ∑”‰¡µÈÕß¡“·¬Ëߺ—«·¬Ë߇¡’¬‡¢“ ‰¡Ë„™ËÀ¡ŸÀ¡“°“‰°Ë„πƒ¥Ÿº ¡

æ—π∏ÿπÏ Ë’ ‡√“π’¡Ë π— ™“µ‘§π ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ßŸ °«Ë“ —µ«Ï∑ßÈ— À≈“¬Õ¬Ÿ·Ë ≈È«é æÕ§”π÷ß∂÷ß™“µ‘
µ√–°Ÿ≈ À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Ú. §”π÷ß∂÷ßÕ“¬ÿ ç‚∏ˇÕά! ‡√“°Á·°ËªË“ππ’È·≈È« ®–¡“π—Ë߇°’Ȭ«‡¥Á° “«Ê
§√“«≈Ÿ°§√“«À≈“πÕ¬ŸË‰¥Èլ˓߉√ ‚∏ˇÕά! ‡√“°Á·°ËªË“ππ’È·≈È«®–¡“¢‚¡¬¢Õ߇¥Á°
√ÿËπ≈Ÿ°√ÿËπÀ≈“π‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”π÷ß∂÷ß«—¬ À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Û. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ§¬∑” ç‡√“°Á‡§¬¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈È“À“≠ ∑”
§«“¡¥’¡“°Á¡“°·≈È« ∑”‰¡®–µÈÕß¡“∑”§«“¡™—Ë«‡ ’¬µÕππ’È≈Ë– ‰¡Ë‡Õ“≈– ‰¡Ë¬Õ¡
∑”§«“¡™—Ë«≈–é æÕ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡¥’‡°Ë“°ËÕπ À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. §”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπæÀŸ Ÿµ 祟´‘... ‡√“°Á¡’§«“¡√ŸÈ¢π“¥π’È·≈È« √ŸÈ«Ë“
Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë √Ÿ«È “Ë Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡Ë§«√∑” √ŸÈ “√æ—¥®–√ŸÈ·≈È«®–¡“∑”
§«“¡™—Ë«‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπæÀŸ Ÿµ À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ
ı. §”π÷ß∂÷ßæ√–»“ ¥“ ç‡√“‡Õß°Á≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®È“ æ√–ÕߧϠŸÈ∑π‡Àπ◊ËÕ¬
¬“° µ√— √ŸÈ∏√√¡·≈È«∑√ß —Ëß ÕπÕ∫√¡æ«°‡√“µËÕÊ °—π¡“ ‡√“®–≈–‡≈¬§” Õπ
¢Õßæ√–Õߧωª∑”™—Ë«‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”π÷ß∂÷ßæ√–»“ ¥“ À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ
ˆ. §”π÷ß∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬Ï  ∂“π»÷°…“ çŒ÷! ‡√“°Á»‘…¬Ï¡’§√Ÿ‡À¡◊Õπ°—π §√Ÿ
Õ“®“√¬Ï ŸÈÕ∫√¡ —Ëß Õπ¡“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∂“∫—π¢Õ߇√“°Á‚¥Ëߥ—߇ªÁπ∑’ˬ°¬ËÕß √√‡ √‘≠
·≈È«‡√“®–¡“∑”™—Ë«‰¥Èլ˓߉√é æÕ§”π÷ß∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬Ï  ”π—°‡√’¬π À‘√‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ

‡ À µÿ ∑’Ë ∑ ” „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ ‚ Õ µ µ— ª ª –
Ò. °≈—«§πÕ◊Ë𵑠çπ’Ë∂È“‡√“¢◊π‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“‡¢È“ §πÕ◊Ëπ√ŸÈ§ß‡Õ“‰ªæŸ¥
°—π∑—«Ë ™◊ÕË ‡ ’¬ß∑’‡Ë √“Õÿµ Ë“ÀÏ √È“ß¡“լ˓ߥ’ §ßæ—ßæ‘π“»À¡¥§√“«π’‡È Õßé ‡¡◊ÕË °≈—«
«Ë“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–µ‘‡Õ“ ‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª
 ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Ò˜Û

Ú. °≈—«°“√≈ß‚∑… çլ˓¥’°«Ë“ ¢◊π‰ª¶Ë“‡¢“‡¢È“ ∫“ª°√√¡µ“¡∑—π

µ”√«®®—∫‰¥È ¡’À«—ßµ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ·πËé ‡¡◊ËÕ°≈—««Ë“∫“ª®– Ëߺ≈„ÀÈ∂Ÿ°≈ß‚∑…
‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª
Û. °≈—«°“√‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ 牡ˇՓ≈– ¢◊π‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“Õ’°ÀπËÕ¬µÈÕß
‰ª‡°‘¥‡ªÁπ —µ«Ïπ√°  —µ«Ï‡¥’¬√—®©“𠇪Áπ‡ª√µ ‡ªÁπÕ ÿ√°“¬ ‰¡Ë∑”¥’°«Ë“é ‡¡◊ËÕ
°≈—««Ë“®–µÈÕ߉ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ ‚Õµµ—ªª–°Á‡°‘¥¢÷Èπ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”∫“ª

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
°“√∑”™—Ë« ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘πµ“¡°√–· πÈ” ‡¥‘π‰ª‰¥ÈßË“¬ ∑ÿ°§π
æ√ÈÕ¡∑’®Ë –°√–∑” ‘ßË µË“ßÊ ‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ Õ¬Ÿ·Ë ≈È«
∂È“‰¡Ë§«∫§ÿ¡„ÀÈ¥’ ¬Õ¡µ°‡ªÁπ∑“ ¢Õß°‘‡≈  °√–∑”
 ‘Ëߵ˓ßÊ µ“¡Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° °Á®–ª√– ∫
∑ÿ°¢Ï„π∫—Èπª≈“¬
°“√∑”¥’ ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑«π°√–· πÈ” ‡¥‘π≈”∫“° µÈÕß„™È
§«“¡Õ¥∑π „™È§«“¡¡“π–欓¬“¡ µÈÕß√–¡—¥√–«—ß
‰¡Ë„ÀÈ≈◊Ëπ≈È¡ °“√∑”§«“¡¥’‡ªÁπ°“√∑«π°√–· °‘‡≈ 
„πµ—« ‰¡Ë∑” ‘Ëߵ˓ßÊ µ“¡Õ”‡¿Õ„® §”π÷ß∂÷ߧ«“¡
∂Ÿ°§«“¡¥’‡ªÁπ∑’˵—Èß ‰¡Ë¬Õ¡‡ªÁπ∑“ ¢Õߧ«“¡Õ¬“°
‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥È¬“° µÈÕß„™È§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ „™È
§«“¡¡“π–欓¬“¡ Ÿß ·µË®–ª√– ∫ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬
°“√∑”°≈“ßÊ ‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬ŸË‡©¬Ê °≈“ß°√–· πÈ” ‰¡Ë™È“°Á∂Ÿ°°√–· 
πȔ日擉ª‰¥È §π∑’˧‘¥«Ë“ ç©—πÕ¬ŸË¢Õß©—πլ˓ßπ’È°Á¥’
·≈È« ‰¡Ë‰¥È∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ„§√ ·µË§«“¡¥’©—π°Á
‰¡Ë π„®∑’Ë®–∑”é ‡¢È“∑”πÕß∫ÿ≠°Á‰¡Ë∑” °√√¡°Á‰¡Ë
Ò˜Ù ¡ß§≈∑’Ë Ò˘

 √È“ß «—¥°Á‰¡Ë‡¢È“ ‡À≈È“°Á‰¡Ë°‘π ‡¢“¬ËÕ¡®–¡’‚Õ°“ 

‡º≈Õ‰ª∑”§«“¡™—Ë«‰¥È„π‰¡Ë™È“ ‡æ√“–„®¢Õߧπ‡√“
æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‰À≈‡≈◊ËÕπ≈߉ª„π∑’˵˔µ“¡Õ”π“®°‘‡≈ Õ¬ŸË
·≈È« ºŸÈ∑’˧‘¥Õ¬Ë“ßπ’È®÷߇ªÁπ§πª√–¡“∑լ˓߬‘Ëß

¥—ßπ—Èπ‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°®–µÈÕß欓¬“¡ß¥‡«Èπ∫“ª
‡æ◊ËÕªÈÕß°—π„®¢Õ߇√“‰¡Ë„ÀȉÀ≈‡≈◊ËÕπ‰ª∑“ߵ˔·≈È« ®–µÈÕßÀ¡—Ëπ¬°„®¢Õß
‡√“„ÀÈ ŸßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¥È«¬°“√¢«π¢«“¬ √È“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® §◊Õ°“√∑”
∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªÁπµÈπ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ß ¥ ‡ «È π ∫ “ ª
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ§π‰¡Ë¡’‡«√ ‰¡Ë¡’¿—¬
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥¡À“°ÿ»≈µ“¡¡“
Û. ∑”„ÀÈ‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π
Ù. ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑
ı. ∑”„Àȇ°‘¥»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
ˆ. ∑”„ÀÈ®‘µ„®ºËÕß„  æ√ÈÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ ŸßµËÕ‰ª
œ≈œ
 ߥ‡«Èπ®“°∫“ª Ò˜ı

ç∫—≥±‘µ‡ÀÁπ¿—¬„ππ√°∑—ÈßÀ≈“¬·≈È« æ÷ßߥ‡«Èπ∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬
æ÷ß ¡“∑“πÕ√‘¬∏√√¡·≈ȫߥ‡«Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡∫“°∫—Ëπ¡’Õ¬ŸË ™π‰¡Ëæ÷ß
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«Ï ·≈–√ŸÈÕ¬ŸË‰¡Ëæ÷ß查¡ÿ “ ‰¡Ëæ÷ßÀ¬‘∫©«¬¢Õß∑’ˇ¢“‰¡Ë„ÀÈ æ÷ß
‡ªÁπºŸÈ¬‘π¥’¥È«¬¿√√¬“¢Õßµπ æ÷ßߥ¿√√¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈–‰¡Ëæ÷ߥ◊Ë¡‡¡√—¬
 ÿ√“Õ—π¬—ß®‘µ„ÀÈÀ≈ßé
Õß. ªê⁄®°. ÚÚ/Ò˜˘/ÚÛ¯
Ò˜ˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú    ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “
 Ò˜˜

Ú
 ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

  ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ πÌÈ “ ‡ ¡ “

‰¡È¢’¥‡æ’¬ß°È“π‡¥’¬«
Õ“®‡º“º≈“≠‡¡◊Õß∑—È߇¡◊Õß„ÀÈ¡Õ¥‰À¡È‰ª‰¥È©—π„¥
πÈ”‡¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬
°ÁÕ“®∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ߢÕ߇√“‰¥È©—ππ—Èπ
Ò˜¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú

  ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?
πÈ”‡¡“ ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷߇À≈È“ ·µË„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¢Õß¡÷π‡¡“„ÀÈ
‚∑…∑ÿ°™π‘¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁππÈ”À√◊Õ·ÀÈß √«¡∑—Èß ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥
∑ÿ°™π‘¥
¥◊Ë¡ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”„ÀÈ´÷¡´“∫‡¢È“‰ª„π√Ë“ß°“¬ ‰¡Ë«Ë“ ®–
‚¥¬«‘∏’ ¥◊Ë¡ ¥¡ Õ—¥ π—µ∂ÿÏ  Ÿ∫ ©’¥ °Áµ“¡
 ”√«¡ À¡“¬∂÷ß √–¡—¥√–«—ß„ππ—¬Àπ÷Ëß ·≈–‡«Èπ¢“¥„πÕ’°π—¬Àπ÷Ëß

‡ À µÿ ∑’Ë „ ™È § ” «Ë “   ” √ « ¡
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ»“ π“ª√–‡¿∑¡’‡Àµÿº≈ ∫“ß»“ π“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß
‡À≈È“ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï ‡æ√“–©–π—πÈ πÕ°®“°ÀÈ“¡¥◊¡Ë ·≈È«‡Õ“¡“∑“·º≈°Á
‰¡Ë‰¥È ®—∫µÈÕß°Á‰¡Ë‰¥È §πµ“¬·≈È«‡Õ“·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï¡“‡™Á¥≈È“ß»æ°Á‰¡Ë‰¥È ∂◊Õ‡ªÁπ
¢Õß∫“ª
·µË„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë‰¥ÈÀÈ“¡‡À¡“√«¡À¡¥
լ˓ßπ—Èπ ‡æ√“–∑√ß¡Õ߇ÀÁπ«Ë“‡À≈È“À√◊Õ ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥·¡È®–¡’‚∑…¡À—πµÏ ·µË„π
∫“ß°√≥’°ÁÕ“®π”¡“„™Èª√–‚¬™πÏ„π∑“ß°“√·æ∑¬Ï‰¥È ‡™Ëπ ¡Õ√Ïø’π„™È©’¥√–ß—∫
§«“¡‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ¬“∫“ßլ˓ߵÈÕßÕ“»—¬‡À≈È“  °—¥‡Õ“µ—«¬“ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ„™È
√—°…“‚√§ §◊Õ‡Õ“‡À≈È“‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬¡“‡ªÁπ°√– “¬¬“ ‰¡Ë¡’√  ‰¡Ë¡’°≈‘Ëπ‡À≈È“
§ßÕ¬ŸË լ˓ßπ’È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡Ë‰¥ÈÀÈ“¡ ·µË∫“ߧπ∑’ËÕ¬“°®–¥◊Ë¡‡À≈È“·≈È«
À“¢ÈÕÕÈ“ß π”‡À≈È“¡“∑—Èߢ«¥‡Õ“¬“„ Ë‰ªπ‘¥ÀπËÕ¬ լ˓ßπ—Èπ„™È‰¡Ë‰¥È
‚¥¬ √ÿª  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√√–¡—¥√–«—߇¡◊ËÕ
µÈÕß„™È ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√√—°…“‚√§ ·≈–‡«Èπ¢“¥®“°°“√‡ æ ‘Ëß
‡ æ¬Ïµ‘¥„ÀÈ‚∑…∑ÿ°™π‘¥‰¡Ë«Ë“‚¥¬«‘∏’„¥°Áµ“¡
  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò˜˘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß √ÿª‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‰«È ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ∑”„Àȇ ’¬∑√—æ¬Ï ‡æ√“–‰Àπ®–µÈÕß´◊ÈÕ‡À≈È“¡“¥◊Ë¡‡Õß ‰Àπ®–µÈÕß
‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ ß“π°“√°Á‰¡Ë‰¥È∑” ¥—ßπ’È·¡È‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’ ∂È“µ‘¥‡À≈È“°ÁÕ“®®–≈Ë¡
®¡‰¥È
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡æ√“–¥◊Ë¡‡À≈È“·≈È«¢“¥ µ‘‰¡Ë “¡“√∂
§«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¥È ®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“„π«ß‡À≈È“¡—°®–¡’‡√◊ËÕß™°µËÕ¬µ’√—πø—π·∑ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕπ√—°°—πæÕ‡À≈È“‡¢È“ª“° ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á∑–‡≈“–°—π ¶Ë“°—π‡ ’¬·≈È«
Û. ∑”„Àȇ°‘¥‚√§À≈“¬Õ¬Ë“ß ∑—Èß‚√§µ—∫·¢Áß ‚√§°√–‡æ“– ‚√§À—«„®
‚√§‡ Èπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ° ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑ œ≈œ
Ù. ∑”„Àȇ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–‰ª∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë¥’‡¢È“ „§√√ŸÈ«Ë“‡ªÁπ§π¢’ȇ¡“
°Á®–¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‰¡Ë¡’„§√‰«È«“ß„®
ı. ∑”„ÀÈ· ¥ß°‘√‘¬“∑’ËÕÿ®“¥¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ æÕ‡¡“·≈È«Õ–‰√∑’ˉ¡Ë
°≈È“∑”°Á∑”‰¥È ®–πÕπÕ¬ŸË°≈“ß∂ππ ®–‡Õ–Õ–‚«¬«“¬ ®–∂Õ¥‡ ◊Èպȓ„π∑’Ë
 “∏“√≥– ∑”‰¥È∑—Èßπ—Èπ
ˆ. ∑”„ÀÈ µ‘ª—≠≠“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ æÕ‡¡“·≈È« ®–§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰¡ËÕÕ°
ÕË“πÀπ—ß ◊Õ°Á‰¡Ë∂Ÿ° 查®“«°«π æÕ¥◊Ë¡Àπ—°Ê ‡¢È“Õ’°ÀπËÕ¬°Á°≈“¬‡ªÁπ§πÀ≈ß
≈◊¡ ª—≠≠“‡ ◊ËÕ¡
ç‡À≈È“®÷ߺ≈“≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß º≈“≠∑√—æ¬Ï º≈“≠‰¡µ√’ º≈“≠
 ÿ¢¿“æ º≈“≠‡°’¬√µ‘¬» º≈“≠»—°¥‘Ï»√’ º≈“≠ µ‘ª—≠≠“é
°“√¥◊Ë¡‡À≈È“π—Èπ Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥È∫È“ß ”À√—∫§π∑’˵‘¥ ·µË‡ªÁπ
§«“¡ ÿ¢À≈Õ°Ê ∫𧫓¡∑ÿ°¢Ï ‡À≈È“∑”„Àȇæ≈‘¥‡æ≈‘π ·µË‡ªÁπ°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π‡√◊ËÕ߇»√È“
Ò¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú

°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ πÕ°®“°®–‡ªÁπ°“√¡Õ¡‡¡“µ—«‡Õß«—π·≈È««—π‡≈Ë“ ¬—߇ªÁπ

°“√∫—Ëπ∑Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ߢÕßµπ‡ÕßÕ’°¥È«¬ ·¡È∑’Ë ÿ¥§«“¡ ÿ¢∑“ß„®∑’Ë§π‡¡“
‡ÀÁπ«Ë“µπ‰¥È®“°°“√‡ æ ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥π—Èπ °Á‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡

‚ ∑ … ¢È “ ¡ ¿ æ ¢È “ ¡ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß ° “ √ ¥◊Ë ¡  ÿ √ “
‡À≈È“‰¡Ë‰¥È¡’‚∑…‡©æ“–™“µ‘π’ȇ∑Ë“π—Èπ ·µË¬—ß¡’‚∑…µ‘¥µ—«ºŸÈ¥◊Ë¡‰ª¢È“¡¿æ
¢È“¡™“µ‘¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ
Ò. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§π„∫È æ«°π’ȵ“¬„π¢≥–‡¡“‡À≈È“ §π∑’ˇ¡“‡À≈È“
°”≈—߉¥È∑’Ë ≈‘Èπ®ÿ°ª“°°—π∑—Èßπ—Èπ 查‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß ‰¥È·µË Ë߇ ’¬ß ç·∫–Êé æÕµ“¬
·≈È«°Áµ°π√° ®“°π—Èπ°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡Ë °√√¡¬—ßµ‘¥µ“¡¡“‡≈¬‡ªÁπ„∫È
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§π∫È“ æ«°π’È¿æ„πÕ¥’µ¥◊Ë¡‡À≈È“¡“¡“° ‡«≈“‡¡“
°Á¡’ª√– “∑À≈Õ𠇫√π—È𵑥µ—«¡“ „π¿æ™“µ‘π’ȇ°‘¥¡“°Á‡ªÁπ∫È“ Õ¬ŸË¥’Ê °Á‰¥È¬‘π
‡ ’¬ß§π¡“°√–´‘∫∫È“ß ‡ÀÁπ¿“æÀ≈Õπ«Ë“§ππ—Èπ§ππ’È®–¡“¶Ë“∫È“ß
Û. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§πª—≠≠“ÕËÕπ æ«°∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈È“®—¥Ê µÕπ‡¡“°Á§‘¥
Õ–‰√‰¡ËÕÕ°Õ¬ŸË·≈È« ¥È«¬‡«√ ÿ√“π’È°Á Ëߺ≈„Àȇ°‘¥‡ªÁπ§πª—≠≠“ÕËÕπ
Ù. ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ —µ«Ï‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π æ«°π’¥È ¡Ë◊ ‡À≈È“‡¡“®—¥Ê °Á´ÕÈ ¡§≈“π
¡“µ—Èß·µËµÕπ‡ªÁπ§π æÕµ“¬‡¢È“°Á‰¥È‡°‘¥¡“§≈“π ¡„®π÷°

«‘ ∏’ ‡ ≈‘ ° ‡ À ≈È “ „ ÀÈ ‰ ¥È ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥
Ò. µ√Õß„ÀȇÀÁπ‚∑… «Ë“ ÿ√“¡’‚∑…¡À—πµÏ¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«
Ú. µ—Èß„®Õ¬Ë“ß·πË«·πË«Ë“®–‡≈‘°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ „ÀÈ —®®–°—∫ºŸÈ„À≠Ë∑’Ë
‡§“√æπ—∫∂◊Õ À√◊Õ°—∫æ√–¿‘°…ÿ
  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ò¯Ò

Û.  ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡ªÁπ ◊ËÕ„Àȧ‘¥∂÷߇À≈È“ ‡™Ëπ ¿“æ‚¶…≥“ ‡À≈È“µ—«Õ¬Ë“ß

¢π‰ª∑‘Èß„ÀÈÀ¡¥ ∂◊Õ‡ªÁπ¢Õ߇ π’¬¥ π”Õ—ª¡ß§≈¡“ ŸË∫È“π
Ù. π÷°∂÷ß»—°¥‘Ï»√’µ—«‡Õß„ÀÈ¡“° «Ë“‡√“‡ªÁπ™“«æÿ∑∏ ‡ªÁπ≈Ÿ°æ√–-
æÿ∑∏‡®È“ ‡ªÁπ»‘…¬Ï¡’§√Ÿ ‡ªÁπ§π¡’‡°’¬√µ‘¬» ‡ªÁπ∑“¬“∑¡’µ√–°Ÿ≈ π÷°∂÷ß»—°¥‘Ï»√’
µ—«‡Õßլ˓ßπ’È·≈È«®–‰¥È‡≈‘°‡À≈È“‰¥È ”‡√Á®
ı. ‡æ◊ËÕπ¢’ȇÀ≈È“¢’Ȭ“∑—ÈßÀ≈“¬ 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬßÕÕ°ÀË“ß ‰¡Ëլ˓ß
π—Èπ‡¥’Î¬«‡¢“°Á¡“™«π‡√“‰ª¥◊Ë¡‡À≈È“Õ’° ¢ÈÕπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µ√“∫„¥¬—ߧ≈ÿ°§≈’
 π‘∑ π¡°—∫‡æ◊ËÕπ¢’ȇÀ≈È“Õ¬ŸË ¬“°®–‡≈‘°‡À≈È“‰¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   ” √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ π È” ‡ ¡ “
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’ µ‘¥’
Ú. ∑”„Àȉ¡Ë≈ÿË¡À≈ß ‰¡Ë¡—«‡¡“
Û. ∑”„Àȉ¡Ë‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑
Ù. ∑”„ÀÈ√ŸÈ°‘®°“√∑—Èß„πÕ¥’µ ª—®®ÿ∫—π Õ𓧵‰¥È√«¥‡√Á«
ı. ∑”„Àȉ¡Ë‡ªÁπ∫È“ ‰¡Ë‡ªÁπ„∫È ‰¡Ë‡ªÁπ§πª—≠≠“ÕËÕπ
ˆ. ∑”„ÀÈ¡’·µË§«“¡ ÿ¢ ¡’·µË§ππ—∫∂◊Õ¬”‡°√ß
˜. ∑”„ÀÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªÁπ∑’Ë√—°„§√Ë¢Õߧπ∑—Ë«‰ª
¯. ∑”„Àȉ¡ËÀ≈ß∑”√È“¬ºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥
˘. ∑”„ÀÈ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–
Ò. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¡’ª—≠≠“¡“°
ÒÒ. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ
Ò¯Ú ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ò ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡
 ÚÒ
‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯Û

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

„π°“√°ËÕ √È“ßÕ“§“√
®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡ “‡ªÁπÀ≈—°§È”®ÿπµ—«Õ“§“√‰«È©—π„¥
„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥
°Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑
‡ªÁπ·°πÀ≈—°√Õß√—∫©—ππ—Èπ
Ò¯Ù ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

§ « “ ¡ ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ §◊Õ°“√¡’ µ‘°”°—∫µ—«Õ¬ŸË‡ ¡Õ ‰¡Ë«Ë“®–§‘¥ ®–查
®–∑” ‘Ëß„¥Ê ‰¡Ë¬Õ¡∂≈”≈߉ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ·≈–‰¡Ë¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√
∑”§«“¡¥’ µ√–Àπ—°¥’∂÷ß ‘Ëß∑’˵ÈÕß∑” ∂÷ß°√√¡∑’˵ÈÕ߇«Èπ „ Ë„® ”π÷°Õ¬ŸË‡ ¡Õ
„πÀπÈ“∑’Ë ‰¡Ëª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °√–∑”լ˓߮√‘ß®—ß·≈–¥”‡π‘π√ÿ¥ÀπÈ“µ≈Õ¥‡«≈“
§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß °≈Ë“«‰¥È«Ë“§” Õπ„πæ√–-
æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ √ÿª·≈È«°Á§◊Õ§” Õπ„Àȇ√“‰¡Ëª√–¡“∑ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥È
®“°ª—®©‘¡‚Õ«“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ §◊Õ
祟°ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“®–‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªÁπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ߧ«“¡‰¡Ë
ª√–¡“∑„ÀÈ∂÷ßæ√ÈÕ¡‡∂‘¥é
(¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√) ∑’. ¡. Ò/ÒÙÛ/Ò¯

‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡
À ¡ “ ¬ § « “ ¡ «Ë “ Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
§”«Ë“ ç∏√√¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
‡«≈“·ª≈‡Õ“§«“¡∑Ë“π·ª≈«Ë“‡Àµÿ À¡“¬∂÷ßµÈπ‡Àµÿ ¢ÈÕ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–-
æÿ∑∏‡®È“∑ÿ°¢ÈÕ ∂È“¥Ÿ„ÀÈ¥’·≈È«≈È«π·µË‡ªÁπ§”∫Õ°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ§◊Õ ∫Õ°«Ë“∂È“∑”‡Àµÿ
լ˓ßπ’È·≈È« ®–‡°‘¥º≈լ˓ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡Ë°Á∫Õ°«Ë“º≈լ˓ßπ’ȇ°‘¥¡“®“°‡Àµÿլ˓ß
π—È𠇙Ë𠧫“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡°’¬®§√È“π‡ªÁπ
‡Àµÿ„Àȇ°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡
¥—ßπ—Èπ ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‰¡Ëª√–¡“∑„π‡Àµÿ „ÀÈ¡’ µ‘
√Õ∫§Õ∫ µ—Èß„®∑”‡Àµÿ∑’Ë¥’լ˓߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫—߇°‘¥º≈¥’µ“¡¡“π—Ëπ‡Õß
 ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯ı

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ºŸÈ ∑’Ë ¬— ß ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬ŸË

Ò. æ«°°ÿ ’µ– §◊Õæ«°‰¡Ë∑”‡Àµÿ¥’·µË®–‡Õ“º≈¥’ ‡ªÁπæ«°‡°’¬®
§√È“π ‡™Ë𠇫≈“‡√’¬π‰¡Ëµ—Èß„®‡√’¬π·µËÕ¬“° Õ∫‰¥È ß“π°“√‰¡Ë∑” ·µË§«“¡¥’
§«“¡™Õ∫®–‡Õ“ ‰¡Ë∑”ª√–‚¬™πÏ·°Ë„§√ ·µËÕ¬“°„Àȧπ∑—ÈßÀ≈“¬π‘¬¡™¡™Õ∫
∑“π»’≈¿“«π“‰¡ËªØ‘∫—µ‘ ·µËÕ¬“°‰ª «√√§Ï‰ªπ‘ææ“π œ≈œ
Ú. æ«°∑ÿ®√‘µ– §◊Õæ«°∑”‡Àµÿ‡ ’¬·µË®–‡Õ“º≈¥’ ‡ªÁπæ«°∑”Õ–‰√
µ“¡Õ”‡¿Õ„® ·µËÕ¬“°‰¥Èº≈¥’ ‡™Ëπ ∑”ß“π‡À≈«‰À≈‡ ’¬À“¬ ·µËæÕ∂÷߇«≈“
æ‘®“√≥“º≈ß“πÕ¬“°‰¥È‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡ Ú ¢—È𠪓°‡ ’¬‡∑’ˬ«¥Ë“«Ë“™“«∫È“π∑—Ë«‡¡◊Õß
·µËÕ¬“°„ÀÈ∑ÿ°§π√—°µ—« œ≈œ
Û. æ«° ‘∂‘≈– §◊Õæ«°∑”‡Àµÿ¥’‡≈Á°πÈÕ¬·µË®–‡Õ“º≈¥’¡“°Ê ‡ªÁπ
æ«°§È“°”‰√‡°‘π§«√ ‡™Ëπ ®ÿ¥∏Ÿª Û ¥Õ°∫Ÿ™“æ√– ·µË®–‡Õ“ «√√§Ï«‘¡“π ¡’
π“ßøÈ“‡∑«¥“§Õ¬√—∫„™Èπ—∫À¡◊Ëππ—∫· π ÕË“πÀπ—ß ◊Õ·§Ë Ò ™—Ë«‚¡ß ·µË®–‡Õ“
∑’Ë Ò „π™—Èπ ‡≈’Ȭߢȓ«‡¢“®“πÀπ÷Ëß ·µË®–„Àȇ¢“®ß√—°¿—°¥’µËÕµ—«‡Õ߉ª®πµ“¬
√«¡§«“¡·≈È«ºŸÈ∑’ˬ—ߪ√–¡“∑Õ¬ŸË¡’ Û ®”æ«° §◊Õæ«°‰¡Ë∑”‡Àµÿ¥’·µË
®–‡Õ“º≈¥’ æ«°∑”‡Àµÿ‡≈«·µË®–‡Õ“º≈¥’ æ«°∑”‡ÀµÿπÈÕ¬·µË®–‡Õ“º≈¡“°  Ë«π
ºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ√ߢȓ¡°—∫§π Û ®”æ«°¥—ß°≈Ë“« §◊Õ®–
µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π¥Ÿ‡∫“„π°“√∑”‡Àµÿ µÈÕß∑”·µË‡Àµÿ∑’Ë¥’ ∑”„ÀȇµÁ¡∑’Ë ·≈–∑”„ÀÈ ¡
º≈
ºŸÈ∑’ˉ¡Ëª√–¡“∑∑ÿ°§π®–µÈÕß¡’ µ‘Õ¬ŸË‡ ¡Õ

  µ‘ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
 µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°π÷°‰¥È∂÷ߧ«“¡º‘¥-™Õ∫-™—Ë«-¥’ ‡ªÁπ ‘Ëß°√–µÿÈπ
‡µ◊Õπ„Àȧ‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ∑”„Àȉ¡Ë≈◊¡µ—« ‰¡Ë‡º≈Õµ—« „™Èª—≠≠“æ‘®“√≥“
„§√˧√«≠ ‘Ëߵ˓ßÊ ‰¥È
Ò¯ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¡’°“√π÷°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π÷°§‘¥π’È∂È“‰¡Ë¡’ µ‘°”°—∫
°Á®–°≈“¬‡ªÁ𧫓¡§‘¥øÿÈß´Ë“π‰ªµ“¡Õ“√¡≥ϵ˓ßÊ „™Èª√–‚¬™πÏÕ–‰√‰¡Ë‰¥È ·µË
∂È“¡’ µ‘°”°—∫·≈È« ®–∑”„Àȉ¡Ë‡º≈Õ §«∫§ÿ¡§«“¡π÷°§‘¥‰¥È ‰¡Ëª≈ËÕ¬„®„ÀÈ
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª ‰¡Ëª≈ËÕ¬Õ“√¡≥Ï„ÀȇªÁπ‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫

À πÈ “ ∑’Ë ¢ Õ ß   µ‘
Ò.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑”„Àȇ°‘¥§«“¡√–¡—¥√–«—ßµ—« ªÈÕß°—π¿—¬∑’Ë®–¡“
∂÷ßµ—« §◊Õ√–·«ß„π ‘Ëß∑’˧«√√–·«ß ·≈–√–«—ߪÈÕß°—π¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß„πÕ𓧵
§«“¡√–·«ß À¡“¬∂÷ß §«“¡°√‘Ë߇°√ß≈Ë«ßÀπÈ“«Ë“®–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬
Õ—π„¥‡°‘¥¢÷È𠇙Ëπ §π¢—∫√∂¢≥–Ωπ°”≈—ßµ° ∂ππ≈◊Ëπ °Á√–·«ß«Ë“√∂®–§«Ë”
√–·«ß«Ë“®–¡’√∂Õ◊Ëπ «π¡“„π√–¬–°√–™—Èπ™‘¥
 Ë«π§«“¡√–«—ß §◊Õ°“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ¿—¬™π‘¥π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷È𠇙Ëπ ≈¥
§«“¡‡√Á«≈ß µ—Èß„®¢—∫¡“°¢÷Èπ լ˓ßπ’ȇªÁπµÈπ
Ú.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߬—∫¬—Èß ‡µ◊Õπ‰¡Ë„Àȵ°‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡ ‰¡Ë„ÀÈ¡—«‡¡“
≈ÿË¡À≈ß ‰¡Ë„Àȇæ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„π ‘Ëß∑’ˇªÁπ∑ÿ°¢Ï‡ªÁπ‚∑…µËÕµπ‡Õß ‡™Ëπ ‡æ◊ËÕπ™«π
‰ª¥◊Ë¡‡À≈È“ °Á¡’ µ‘¬—∫¬—Èßµ—«‡Õ߉«È«Ë“լ˓‰ª ‡æ√“–‡ªÁπ‚∑…µËÕµ—«‡Õß œ≈œ
Û.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕß°√–µÿÈπ‡µ◊Õπ„ÀÈ¢«π¢«“¬„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’ ‰¡Ë
·™‡™◊ÕπÀ¬ÿ¥Õ¬ŸË°—∫∑’Ë ‰¡Ë∑Õ¥∏ÿ√– ‰¡Ë‡°’¬®§√È“π ªÈÕß°—π‚√§ çπÕπ∫‘¥µ‘¥‡ ◊ËÕ
ß“π°“√‡∫◊ËÕ∑”‰¡Ë‰À« ¢È“«ª≈“°‘π‰¥ÈÕ√ËÕ¬¥’é
Ù.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߇√Ë߇√È“„ÀÈ¡’§«“¡¢–¡—°‡¢¡Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡µ◊Õπµ—«‡Õß
„ÀÈ∑”§«“¡¥’·≈È«°Á„ÀÈ∑”լ˓߇Փ®√‘߇Փ®—ß ‰¡ËÕ◊¥Õ“¥¬◊¥¬“¥ ‰¡Ë∑”·∫∫‡√◊ËÕ¬Ê
‡©◊ËÕ¬Ê
ı.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ”π÷°„πÀπÈ“∑’ËÕ¬ŸË‡ ¡Õ µ√–Àπ—°
 ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯˜

∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√∑”·≈–‰¡Ë§«√∑” µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”·≈È«·≈–¬—߉¡Ë‰¥È∑”
ˆ.  µ‘‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß∑”„Àȇ°‘¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”ß“π ‰¡Ë
 –‡æ√Ë“ ‰¡Ë™–≈Ë“„®«Ë“ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πÈÕ¬‰¡Ë‡ªÁπ‰√

§ ” Õÿ ª ¡ “   µ‘
 µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—° ‡æ√“–ª—°·πËπ„πÕ“√¡≥Ï §◊Õ§π∑’Ë¡’ µ‘‡¡◊ËÕ®–‰µ√Ë-
µ√Õߧ‘¥„π‡√◊ËÕß„¥ „®°Áª—°·πË𧑥‰µ√˵√Õß„π‡√◊ËÕßπ—Èπլ˓ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂È«π ‰¡Ë
§‘¥øÿÈß´Ë“π‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠧑¥‰µ√˵√Õß®π‡¢È“„®·®Ë¡·®Èß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√Ëß ∑Ë“π®÷ß
‡ª√’¬∫ µ‘‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—°
 µ‘‡ ¡◊Õπ𓬪√–µŸ ‡æ√“–®–∑”ÀπÈ“∑’ˇ ¡◊Õπ𓬪√–µŸ §Õ¬‡ΩÈ“¥Ÿ
 ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’Ë®–ºË“π‡¢È“¡“°√–∑∫„® ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ µ≈Õ¥®π‡ΩÈ“¥Ÿ
∂÷ßÕ“√¡≥Ï∑’Ë„®§‘¥ ∂È“ ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷È𠵑°Á®–„§√˧√«≠∑—π∑’«Ë“ §«√ª≈ËÕ¬„ÀȺ˓π
‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë À√◊Õ§«√À¬ÿ¥‰«È°ËÕπ ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„ÀÈ¥’‡ ’¬°ËÕπ
 µ‘‡ ¡◊Õπ¢ÿπ§≈—ß ‡æ√“–§Õ¬µ√«®µ√“Õ¬ŸË∑ÿ°‡¡◊ËÕ «Ë“¢Õß∑’ˉ¥È‡¢È“¡“
·≈–„™ÈÕÕ°‰ª¡’‡∑Ë“‰√ ß∫∫ÿ≠ß∫∫“ª¢Õ߇√“‡ªÁπլ˓߉√ µ√«®µ√“¥ŸÕ¬Ë“ß
≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂È«π ‰¡Ë¬Õ¡„Àȵ—«‡Õ߇ªÁπÀπ’È∫“ª
 µ‘‡ ¡◊ÕπÀ“߇ ◊Õ ‡æ√“–®–‡ªÁπµ—«§«∫§ÿ¡‡ Èπ∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ¢Õß
‡√“„ÀÈ¡ÿËßµ√߉ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë«“߉«È ‰¡ËÀ≈߉ª∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√
‡À¡◊Õπ§Õ¬√–¡—¥√–«—߉¡Ë„Àȇ√◊Õ‰ª‡°¬µ◊Èπ

ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ ¢ Õ ß   µ‘
Ò. §«∫§ÿ¡√—°…“ ¿“殑µ„ÀÈÕ¬ŸË„π¿“«–∑’ˇ√“µÈÕß°“√ ‚¥¬°“√
µ√«®µ√“§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ°√—∫ ‘Ëß∑’˵ÈÕß°“√‰«È °—π ‘Ëß∑’ˉ¡ËµÈÕß°“√ÕÕ°‰ª µ√÷ß
Ò¯¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

°√–· §«“¡§‘¥„Àȇ¢È“∑’Ë ∑”„ÀÈ®‘µ‡ªÁπ ¡“∏‘‰¥ÈßË“¬ ‡™Ëπ ®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ°Á π„®§‘¥

µ‘¥µ“¡‰ªµ≈Õ¥ ‰¡ËøÿÈß´Ë“π ‰¡Ë§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ®–∑” ¡“∏‘„®°Á®√¥π‘Ëß  ß∫µ—Èß¡—Ëπ
≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡ËøÿÈß´Ë“π ‰¡Ë«Õ°·«° ‡æ√“–©–π—Èπ ç∑’Ë„¥¡’ µ‘ ∑’Ë
π—Ëπ¡’ ¡“∏‘ ∑’Ë„¥¡’ ¡“∏‘ ∑’Ëπ—Ëπ¡’ µ‘é
Ú. ∑”„ÀÈ√Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ¬ŸË„π ¿“æ‡ªÁπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡Ë‡ªÁπ
∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥ϵ˓ßÊ ‡™Ë𠧫“¡‚°√∏‡§◊Õß §«“¡≈ÿË¡À≈ß¡—«‡¡“ ®÷ß¡’§«“¡
‚ª√Ë߇∫“ ºËÕπ§≈“¬ ‡ªÁπ ÿ¢ ‚¥¬ ¿“æ¢Õß¡—π‡Õß æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠§«“¡‡ªÁπ
‰ªµË“ßÊ ·≈–®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡
Û. ∑”„Àȧ«“¡§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿ¢È ¬“¬«ß°«È“ßÕÕ°‰ª‰¥È‚¥¬‰¡Ë¡ ’ πÈ‘  ÿ¥
‡æ√“–‰¡Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥È«¬°‘‡≈ µË“ßÊ ®÷ß∑”„Àȧ«“¡§‘¥‡ªÁπÕ‘ √–¡’æ≈—ß ·µË¡’ µ‘
§«∫§ÿ¡ ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ∑’¡Ë À’ “߇ ◊Õ§«∫§ÿ¡Õ¬Ë“ߥ’ ¬ËÕ¡ “¡“√∂·≈Ëπµ√߉ª„π ∑‘»∑“ß
∑’˵ÈÕß°“√‰¥È‚¥¬‰¡Ë«°«π
Ù. ∑”„ÀÈ°“√æ‘®“√≥“ ◊∫§Èπ¥È«¬ª—≠≠“¥”‡π‘π‰ª‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’
§«“¡§‘¥∑’ˇªÁπ√–‡∫’¬∫ ·≈–¡’„®´÷Ëß¡’æ≈—߇¢È¡·¢Áß ®÷߇ªÁπ°“√‡ √‘¡ √ȓߪ—≠≠“
„ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥Ï
ı. ™”√–惵‘°√√¡∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑—Èß°“¬ «“®“ „® „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–
¡’ µ‘®÷߉¡Ë‡º≈Õ‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑”„ÀÈ惵‘°√√¡µË“ßÊ ‡ªÁπ‰ª¥È«¬
ª—≠≠“À√◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

° “ √ Ω÷ °   µ‘ „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑
Ò. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°“√≈–‡«Èπ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È
¢“¥ ®–‰ª∑”™—Ë«∑”∫“ªÕ–‰√‡¢È“ °Á¡’ µ‘√–≈÷°‰¥È∑—π∑’«Ë“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªÁπ
∫“ªÀ√◊Õ‰¡Ë ∂È“‡ªÁπ∫“ª°Á‰¡Ë¬Õ¡∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
Ú. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°“√ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ
 ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò¯˘

¡‘‰¥È¢“¥ ®–∑”Õ–‰√°Á¡’ µ‘√–≈÷°‰¥È‡ ¡Õ«Ë“  ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–∑”π—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠‡ªÁπ

°ÿ»≈À√◊Õ‰¡Ë ∂È“‡ªÁπ°ÿ»≈®÷ß∑”
Û. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢Ï„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È¢“¥ ¡’ µ‘
√–≈÷°‰¥È‡ ¡Õ«Ë“ °“√‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ —µ«Ïπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«Ï
‡¥’¬√—®©“π π—πÈ ¡’∑°ÿ ¢Ï¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ÕË √–≈÷°‰¥È‡™Ëππ’·È ≈È«°Á‰¡Ë¬Õ¡∑”™—«Ë ‡≈¬ ‡æ√“–
‡°√ß«Ë“®–µÈÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡™Ëππ—Èπ
Ù. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢Ï Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß
 —µ«Ï„π«—Ø ß “√Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È¢“¥ ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥È«Ë“∂È“‡√“¬—ßµÈÕ߇«’¬π«Ë“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸËլ˓ßπ’È °ÁµÈÕß¡’°“√‡°‘¥ ·°Ë ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªÁπ∑ÿ°¢ÏÕ¬ŸË√Ë”‰ª ®÷ßÀ“
‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË „Àȇ¢È“π‘ææ“π„Àȉ¥È‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ®–‰¥ÈÀ¡¥∑ÿ°¢Ï ‡¡◊ÕË
√–≈÷°‡™Ëππ’È∫ËÕ¬Ê ¬ËÕ¡‰¡ËÀ≈ß„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡À≈ß ‰¡Ë°”Àπ—¥
„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡°”Àπ—¥ ‰¡Ë¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËß
§«“¡¢—¥‡§◊Õ߉¥È„π∑’Ë ÿ¥
ı. ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ß°√√¡∞“π¿“«π“∑’Ë®–≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– „ÀÈ¢“¥
®“° —π¥“πÕ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È¢“¥ ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥È«Ë“ °“√∑’ˇ√“®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë«
π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫„®¢Õ߇√“‡ªÁ𠔧—≠ «Ë“„®¢Õ߇√“®–‡¢È¡·¢Áß∑√ßæ≈—ß ‡Õ“™π–
§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µË“ßÊ ‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ·≈–«‘∏’∑’Ë®–Ω÷°„®‰¥È¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√Ω÷°∑”
 ¡“∏‘ ®÷ßµÈÕßÀ“‡«≈“∑” ¡“∏‘¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ

 ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡Ë § « √ ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ë “ ß ¬‘Ë ß

Ò. ‰¡Ëª√–¡“∑„π‡«≈“ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ç«—π§◊π≈˫߉ªÊ
∫—¥π’ȇ√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬ŸËé լ˓¡—«‡¡“∑”„π ‘Ë߉√È “√– ‡™Ëπ ‡≈Ëπ‰æË §ÿ¬‚¡È ¥Ÿ
·ø™—Ëπ „Àȇ√Ëß√’∫∑”ß“π„ÀȇµÁ¡∑’Ë·¢Ëß°—∫‡«≈“ ‡æ√“–‡«≈“¡’πÈÕ¬ ‡¡◊ËÕ°≈◊π°‘π™’«‘µ
‰ª·≈È«°Á‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¡Ë‰¥È
Ò˘ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ

Ú. ‰¡Ëª√–¡“∑„π«—¬ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ լ˓§‘¥«Ë“µ—«¬—߇ªÁπ

‡¥Á°Õ¬ŸË ®÷߇∑’ˬ«‡≈Ëπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ Àπ÷Ëß ‡æ√“–∂È“π—∫Õ“¬ÿµ—Èß·µË™“µ‘·√°Ê
®π∂÷ß∫—¥π’È ·µË≈–§πµË“ß¡’Õ“¬ÿ§π≈–À≈“¬°—ªªÏ·≈È«
Û. ‰¡Ëª√–¡“∑„𧫓¡‰¡Ë¡’‚√§ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ լ˓§‘¥
«Ë“‡√“®–·¢Áß·√ßÕ¬ŸËլ˓ßπ’ȵ≈Õ¥‰ª ∂È“°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—πÕ“®ªË«¬‡ªÁπ
‚√§ ‰¡Ë ∫“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–∑’Ë ÿ¢¿“欗ߥ’Õ¬ŸËπ’È µÈÕß√’∫
¢«π¢«“¬ √ȓߧ«“¡¥’„ÀȇµÁ¡∑’Ë
Ù. ‰¡Ëª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ լ˓§‘¥«Ë“‡√“¬—ß¡’
™’«‘µÕ¬ŸË ÿ¢ ∫“¬¥’ ‡√“®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸËÕ’°π“π ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈È«‡√“Õ“®®–µ“¬
‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥È ¡—®®ÿ√“™‰¡Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π”ÀπÈ“ ®÷߇√Ëß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√≈–§«“¡
™—Ë«  √ȓߧ«“¡¥’·≈–∑”®‘µ„®„ÀȺËÕß„ Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑ÿ°‚Õ°“ 
ı. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√ß“π ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ß
∑’Ë¡“∂÷ß¡◊Õ„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”լ˓ß∑ÿË¡‡∑‰¡ËÕÕ¡¡◊Õ ∑”ß“π‰¡Ë„Àȧ—Ëß§È“ß ‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬ ‰¡Ë
º—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß
ˆ. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√»÷°…“ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ®–¢«π¢«“¬
À“§«“¡√ŸÈլ˓߇µÁ¡∑’Ë Õ–‰√∑’˧«√ÕË“π§«√∑ËÕß°Á®–√’∫ÕË“π√’∫∑ËÕß‚¥¬‰¡Ë·™‡™◊Õπ
µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§Ë“·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“À“§«“¡√ŸÈ ´÷Ëß®–‡ªÁπ°ÿ≠·®‰¢
ª—≠À“™’«‘µ
˜. ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ®–
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µË∫—¥π’È ‰¡Ë„™Ë√Õ®π·°Ë§ËÕ¬‡¢È“«—¥
®–ø—߇∑»πÏ°ÁÀŸµ÷ßø—߉¡Ë∂π—¥ ®–π—Ëß ¡“∏‘°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬¢—¥¬Õ°‰ªÀ¡¥ ≈ÿ°°Á‚Õ¬
π—Ëß°Á‚Õ¬ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°‰¥È‡™Ëππ’È®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√„ Ë„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–∑√“∫
¥’«Ë“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ÿ¢·°Ëµπ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ ·≈–‡ªÁπ
«‘∏°’ “√‡¥’¬«‡∑Ë“π—πÈ ∑’∑Ë ”„Àȇ√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·ÀËß™’«µ‘ §◊Õπ‘ææ“π
 ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ Ò˘Ò

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‰ ¡Ë ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡
Ò. ∑”„Àȉ¥È√—∫¡À“°ÿ»≈
Ú. ∑”„Àȉ¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ‰¡Ëµ“¬ ¡¥—ßæÿ∑∏«®π–
Û. ∑”„Àȉ¡Ëµ°‰ª ŸËÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
Ù. ∑”„Àȧ≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢Ï
ı. ∑”„Àȇæ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡Ë‡∫◊ËÕÀπË“¬„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’
ˆ. ¬ËÕ¡¡’ µ‘Õ—π‡ªÁπ∑“ß¡“·ÀËß°“√ √È“ß°ÿ»≈Õ◊ËπÊ
˜. ¬ËÕ¡‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢„π°“√¥”√ß™’æ
¯. ‡ªÁπºŸÈµ◊Ëπµ—« ‰¡Ë‡æ‘°‡©¬≈–‡≈¬„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’
˘. §«“¡™—Ë«§«“¡‰¡Ë¥’µË“ßÊ ¬ËÕ¡ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á«
œ≈œ

窡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì

§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªÁπ∑“ß·ÀËߧ«“¡µ“¬
Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì
§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ ‡ªÁπ∑“ßÕ¡µ–é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯

燫≈“„¥ ∫—≥±‘µ°—𧫓¡ª√–¡“∑ÕÕ°‰¥È¥È«¬§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“π—∫«Ë“‰¥È¢÷Èπ ŸËª√“ “∑ §◊Õª—≠≠“
‰√ȧ«“¡‡»√È“‚»°  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπª√–™“™πºŸÈ‚ߡ¢≈“
ºŸÈ¬—ßµÈÕ߇»√È“‚»°Õ¬ŸË
‡ ¡◊Õπ§π¬◊πÕ¬ŸË∫π¬Õ¥‡¢“
¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπΩŸß™π ∑’ˬ◊πÕ¬ŸË∫πæ◊Èπ¥‘π©–π—Èπé
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯
Ò˘Ú ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ú ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ
 Ò˘Û

ÚÚ
¡’§«“¡‡§“√æ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

‡¡◊ËÕ®–„™Èª√–‚¬™πÏ®“° ‘Ëß„¥
‡√“®”‡ªÁπµÈÕß√ŸÈ∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ°ËÕπ©—π„¥
ºŸÈ∑’Ë®–√—∫ª√–‚¬™πÏ®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥È
°Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’§«“¡‡§“√æµËÕ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬°ËÕπ©—ππ—Èπ
Ò˘Ù ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

§ « “ ¡ ‡ § “ √ æ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§«“¡‡§“√æ À¡“¬∂÷ß §«“¡µ√–Àπ—° ´“∫´÷Èß √ŸÈ∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’
Õ¬ŸË®√‘ߢÕß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡¥’¢Õ߇¢“¥È«¬„®®√‘ß ·≈È«· ¥ß
§«“¡π—∫∂◊ÕµËÕºŸÈπ—Èπ¥È«¬°“√· ¥ß§«“¡ÕËÕππÈÕ¡ ÕËÕπ‚¬π լ˓߇À¡“– ¡
∑—ÈßµËÕÀπÈ“·≈–≈—∫À≈—ß
«—µ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° µË“ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—«¢Õß¡—π ∂È“„§√∑√“∫
§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈Ë“π—Èπµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß °Á “¡“√∂𔉪„™Èª√–‚¬™πω¥È¡“° ‡™Ëπ
π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï√ŸÈ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß·¡Ë‡À≈Á° °Á𔉪„™Èº≈‘µ°√–· ‰øøÈ“‰¥È √ŸÈ§ÿ≥
 ¡∫—µ‘¢Õß·√ˇ√‡¥’¬¡ °Á𔉪„™È√—°…“‚√§¡–‡√Á߉¥È
·µË°“√∑’®Ë –√Ÿ§È ≥ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ߢÕß ‘ßË µË“ßÊ π—πÈ ∑”‰¥È¬“°¡“°
‡ªÁπ«‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠Ï ¢ÕߺŸÈ¡’ª—≠≠“‡∑Ë“π—Èπ
‡™Ëπ°—π §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°µË“ß°Á¡’§ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«µË“ßÊ °—π‰ª ¡“°
∫È“ßπÈÕ¬∫ȓ߉¡Ë‡∑Ë“°—π ºŸÈ„¥∑√“∫∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥Èµ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ß °Á®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’π—ÈπÊ ®“°
ºŸÈÕ◊Ëπ¡“ ŸËµπ‡Õß ·µË°“√∑’Ë®– “¡“√∂√ŸÈ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ°Á∑”‰¥È¬“° ¬‘Ëß
°«Ë“°“√√ŸÈ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß«—µ∂ÿµË“ßÊ ‡æ√“–¡’°‘‡≈ ¡“∫—ß„® ‡™Ëπ ¡’§«“¡§‘¥≈∫À≈ŸË
§ÿ≥∑Ë“π∫È“ß §«“¡‰¡Ë„ Ë„®∫È“ß §«“¡∑–πßµ—«∫È“ß ∑”„ÀÈ¡ÕߧπÕ◊Ëπ°’˧πÊ °Á
‰¡Ë‡ÀÁπ¡’„§√¥’ §ππ—Èπ°Á‰¡Ë¥’ §ππ’È°Á‰¡Ë¥’ §π‰Àπ°Á‰¡Ë¥’ ‰¡Ë‡ÀÁπ¡’„§√¥’ —°§π ∂È“
®–¡’°Á‡ÀÁπ®–¡’Õ¬ŸË§π‡¥’¬«...„§√? µ—«‡Õß
§πæ«°π’ȇªÁπæ«°µ“‰¡Ë¡’·«« §◊Õµ“°Á„ Ê ¥’ ·µË‰¡Ë‡ÀÁπ‡æ√“–¢“¥
§«“¡ —߇°µ ¡Õߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡ËÕÕ° ‡¡◊ËÕ¡Õߧ«“¡¥’¢Õ߇¢“‰¡ËÕÕ°
°Á‰¡Ë π„®∑’Ë®–∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“§«“¡¥’¢Õ߇¢“‡¢È“¡“ ŸËµ—«‡Õß
¥—ßπ—πÈ §π∑’¡Ë ª’ ≠— ≠“¡“°®π°√–∑—ßË µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸÕÈ πË◊
®÷ß®—¥‡ªÁπ§π摇»…®√‘ßÊ ‡æ√“–„®¢Õ߇¢“‰¥È¬° Ÿß¢÷Èπ·≈È« æÈπ®“°§«“¡
 ¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘ı

∂◊Õµ—«µË“ßÊ ‡ª‘¥°«È“ßæ√ÈÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡¥’®“°ºŸÈÕ◊Ëπ‡¢È“ ŸËµπ §π™π‘¥

π’ȧ◊Õ §π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ

 ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ‡ § “ √ æ Õ ¬Ë “ ß ¬‘Ë ß

„π‚≈°π’È¡’§π  —µ«Ï  ‘ËߢÕß ‡Àµÿ°“√≥Ï °“√ß“π ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬
®ππ—∫‰¡Ë∂È«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫µ—«‡√“ ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß·π–„Àȇ√“¡’
§«“¡‡§“√æ ‰¡Ë¥Ÿ‡∫“ µ√–Àπ—°„π ‘Ëß¡’§ÿ≥§Ë“∑’Ë ”§—≠ ˜ ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
Ú. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡
Û. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶Ï
Ù. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“
ı. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘
ˆ. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡Ëª√–¡“∑
˜. „ÀÈ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√µÈÕπ√—∫·¢°
§«“¡‡§“√æ„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥§«“¡
¥’Õ—π¡’Õ¬ŸË„πæ√–Õß§Ï ´÷Ëß°≈Ë“«‚¥¬¬ËÕ‰¥È·°Ë æ√–ª—≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ ¥—ßπ’È
 ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–ÕߧϬ—ß∑√ßæ√–™π¡ÏÕ¬ŸË °Á· ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬
Ò. ‡¢È“‡ΩÈ“∑—Èß Û °“≈ §◊Õ‡™È“ °≈“ß«—𠇬Áπ
Ú. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧω¡Ë «¡√Õ߇∑È“®ß°√¡ ‡√“®–‰¡Ë «¡√Õ߇∑È“®ß°√¡
Û. ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧϮ߰√¡„π∑’˵˔ ‡√“®–‰¡Ë®ß°√¡„π∑’Ë Ÿß°«Ë“
Ù. ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧϪ√–∑—∫„π∑’˵˔ ‡√“®–‰¡ËÕ¬ŸË„π∑’Ë Ÿß°«Ë“
ı. ‰¡ËÀË¡ºÈ“§≈ÿ¡∫Ë“∑—Èß Õß „π∑’Ë´÷Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
Ò˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

ˆ. ‰¡Ë «¡√Õ߇∑È“„π∑’Ë´÷Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
˜. ‰¡Ë°“ß√Ë¡„π∑’Ë´÷Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
¯. ‰¡Ë∂Ë“¬Õÿ®®“√– ª—  “«–„π∑’Ë´÷Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ
 ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–ÕߧϪ√‘π‘ææ“π·≈È«°Á· ¥ß§«“¡‡§“√æ‚¥¬
Ò. ‰ª‰À«Èæ√–‡®¥’¬Ïµ“¡‚Õ°“ 
Ú. ‰ª‰À«È ß— ‡«™π’¬ ∂“π §◊Õ ∂“π∑’ªË √– Ÿµ‘ µ√— √ŸÈ ª∞¡‡∑»π“ ª√‘πæ‘ æ“π
µ“¡‚Õ°“ 
Û. ‡§“√ææ√–æÿ∑∏√Ÿª
Ù. ‡§“√懢µæÿ∑∏“«“  §◊Õ‡¢µ‚∫ ∂Ï
ı. ‰¡Ë «¡√Õ߇∑È“„π≈“πæ√–‡®¥’¬Ï
ˆ. ‰¡Ë°“ß√Ë¡„π≈“πæ√–‡®¥’¬Ï
˜. ‡¡◊ËÕ‡¥‘π„°≈Èæ√–‡®¥’¬Ï ‰¡Ë‡¥‘π‰ªæŸ¥‰ª
¯. ‡¡◊ËÕ‡¢È“„π‡¢µÕÿ‚∫ ∂ °Á∂Õ¥√Õ߇∑È“ Àÿ∫√Ë¡ ‰¡Ë∑”Õ“°“√µË“ßÊ ´÷Ëß
· ¥ß∂÷ߧ«“¡°√–¥È“ß À¬“∫§“¬
˘. ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑Õ¬ŸË‡ªÁπ𑵬Ï
§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏÕ—π¡À“»“≈
¢Õßæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡
‡§“√æ ¥—ßπ’È
Ò. ‡¡◊ËÕ¡’ª√–°“»· ¥ß∏√√¡°Á‰ªø—ß
Ú. ø—ß∏√√¡¥È«¬§«“¡ ß∫  ”√«¡ µ—Èß„®
Û. ‰¡Ëπ—ËßÀ≈—∫ ‰¡Ëπ—Ëߧÿ¬°—π ‰¡Ë§‘¥øÿÈß´Ë“π ¢≥–ø—ß∏√√¡
Ù. ‰¡Ë«“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰«È„π∑’˵˔
ı. ‰¡Ë¥ŸÀ¡‘Ëπæ√–∏√√¡
ˆ. ∫Õ°∏√√¡  Õπ∏√√¡ ¥È«¬§«“¡√–¡—¥√–«—߉¡Ë„ÀȺ‘¥æ≈“¥
 ¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘˜

§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶Ï §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√– ß¶Ï
ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªÁπºŸÈ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëß
§«“¡‡§“√æ ¥—ßπ’È
Ò. °√“∫‰À«È ‚¥¬°‘√‘¬“Õ“°“√‡√’¬∫√ÈÕ¬
Ú. π—Ë߇√’¬∫√ÈÕ¬ ‰¡Ëπ—Ëß°Õ¥‡¢Ë“‡®Ë“®ÿ°
Û. ‰¡Ë «¡√Õ߇∑È“ ‰¡Ë°“ß√Ë¡ „π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶Ï
Ù. ‰¡Ë§–πÕß¡◊Õ§–πÕ߇∑È“µËÕÀπÈ“∑Ë“π
ı. ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¡Ë‡™‘≠ ‰¡Ë· ¥ß∏√√¡
ˆ. ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¡Ë‡™‘≠ ‰¡ËÕ«¥√ŸÈ·°Èª—≠À“∏√√¡
˜. ‰¡Ë‡¥‘π ¬◊π π—Ëß ‡∫’¬¥æ√–‡∂√–
¯. ·≈¥Ÿ∑Ë“π¥È«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ 
˘. µÈÕπ√—∫∑Ë“π¥È«¬‰∑¬∏√√¡
§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß°“√»÷°…“
À“§«“¡√ŸÈ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ ‚¥¬µ—Èß„®»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬πլ˓߇µÁ¡∑’Ë∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–»÷°…“‡√◊ËÕß„¥°Á»÷°…“„ÀÈ∂÷ß·°Ëπ „Àȇ¢È“„®®√‘ßÊ ‰¡Ë
∑”‡À¬“–·À¬– ∫”√ÿß°“√»÷°…“  π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏÕ—π¡À“»“≈¢Õß
°“√∑” ¡“∏‘ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ ‚¥¬µ—Èß„®Ω÷° ¡“∏‘լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ
„ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–¡“°‰¥È ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’∑—Èß-
À≈“¬ ‡ªÁπ°“√Ω÷°Ωπµπ‡Õßլ˓߬‘Ë߬«¥ ∑”„ÀÈ√ŸÈ·≈–‡¢È“„®∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ¥—ß
®–‡ÀÁπ‰¥È®“°„π‰µ√ ‘°¢“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥È·°Ë »’≈  ¡“∏‘
ª—≠≠“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°Áµ√— ‰«È«Ë“ ç»’≈®–‡ªÁπæ◊Èπ∞“π∑”„Àȇ°‘¥ ¡“∏‘
‰¥È ß Ë “ ¬ ·≈È «  ¡“∏‘ ® –∑”„ÀÈ ‡ °‘ ¥ ª— ≠ ≠“´÷ Ë ß ‡ªÁ 𠇧√◊ Ë Õ ß擇√“„ÀÈ ∫ √√≈ÿ
π‘ææ“πé ®–‡ÀÁπ«Ë“‡√“√—°…“»’≈°Á‡æ◊ËÕ‰¡Ë„Àȉª∑”§«“¡™—Ë« ∑”„ÀÈ„®‰¡Ë‡»√È“À¡Õß
‡ªÁπ ¡“∏‘‰¥ÈßË“¬ ·≈–ª—≠≠“°Á‡°‘¥®“° ¡“∏‘  ¡“∏‘®÷߇ªÁπÀ—«„®À≈—°„π°“√
∑”§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥ ·¡È°“√°”®—¥°‘‡≈ ‡¢È“ ŸËπ‘ææ“π
Ò˘¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

 ¡“∏‘Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿“‡«∂ œ  ¡“À‘‚µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“𓵑 œ

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇®√‘≠ ¡“∏‘‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸÈ¡’
®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈È« ¬ËÕ¡√ŸÈ™—¥µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß
 Ì. ¢. Ò˜/Ú˜/Ò¯
¡’∫“ߧπ欓¬“¡®–‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ‚¥¬°“√ÕË“π·≈–ø—ß∏√√¡ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡
∑” ¡“∏‘ ´÷Ëß·¡È‡¢“®–ÕË“π®–∑ËÕß∏√√¡–‰¥È¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á¬ËÕ¡‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‡¢È“∂÷ß
∏√√¡‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√ŸÈ∏√√¡®“°°“√ÕË“π°“√∑ËÕßπ—È𠇪Áπ‡æ’¬ßæ◊Èπ∞“𧫓¡
√ŸÈ‡∑Ë“π—Èπ ®–∫—߇°‘¥º≈‡ªÁπ¥«ßª—≠≠“√ŸÈ·®Èß  «Ë“߉ « µËÕ‡¡◊ËÕ‰¥È𔉪ªØ‘∫—µ‘
¥È«¬°“√∑” ¡“∏‘լ˓߬‘Ë߬«¥·≈È«‡∑Ë“π—Èπ
¬—ß¡’∫“ߧπ°≈Ë“««Ë“ °“√∑” ¡“∏‘‡ªÁπ Ë«π‡°‘π∫È“ß ‡ªÁπ°“√‡ ’¬‡«≈“
‡ª≈Ë“∫È“ß ∂È“æ∫„§√∑’Ë°≈Ë“«‡™Ëππ’È °Áæ÷ß∑√“∫∑—π∑’«Ë“‡¢“°≈Ë“«µŸËæÿ∑∏æ®πχ ’¬·≈È«
‡ªÁπ§π∑’Ë„™È‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë§«√§∫ ‡æ√“–‡¢“¬°µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“º¬Õߧ‘¥«Ë“µπ‡°Ëß
°«Ë“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ ’¬·≈È« „™È‰¡Ë‰¥È
§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡Ëª√–¡“∑ §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ¢Õß
°“√¡’ µ‘°”°—∫µ—«„π°“√∑”ß“πµË“ßÊ ·≈È«· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡§“√æ‚¥¬À¡—Ëπ
Ω÷° µ‘‡æ◊ËÕ„Àȉ¡Ëª√–¡“∑ ¥È«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¡‘‰¥È¢“¥
§«“¡‡§“√æ„π°“√µÈÕπ√—∫·¢° §◊Õµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ¢Õß
°“√µÈÕπ√—∫·¢° «Ë“∑”„Àȉ¡Ë°ËÕ»—µ√Ÿ ª°µ‘§π‡√“®–„ÀÈ¥’æ√ÈÕ¡ ∑”Õ–‰√∂Ÿ°„®§π
∑ÿ°Õ¬Ë“߬ËÕ¡‡ªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È Õ“®¡’™ËÕß«Ë“ß√Õ¬‚À«Ë ¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕß∫È“ß °“√µÈÕπ√—∫
·¢°π’È®–‡ªÁπ°“√ª‘¥™ËÕß«Ë“ß√Õ¬‚À«Ë„πµ—« ∑”„Àȉ¥È¡‘µ√‡æ‘Ë¡ ‡√“®÷ßµÈÕß„Àȧ«“¡
 ”§—≠·°ËºŸÈ¡“‡¬◊Õπ ¥È«¬°“√µÈÕπ√—∫ Ú ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. Õ“¡‘ ªØ‘ —π∂“√ µÈÕπ√—∫¥È«¬ ‘ËߢÕß ‡™Ëπ Õ“À“√πÈ”¥◊Ë¡ ‡≈’ȬߥŸ
լ˓ߥ’ ‰¡Ë„ÀÈ¢“¥µ°∫°æ√ËÕß œ≈œ
 ¡’§«“¡‡§“√æ Ò˘˘

Ú. ∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ µÈÕπ√—∫¥È«¬∏√√¡ ‡™Ëπ  π∑π“∏√√¡°—π ·π–π”

∏√√¡–„ÀÈ·°Ë°—π œ≈œ
πÕ°®“°µ—«‡√“®–µÈÕßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√µÈÕπ√—∫·¢°·≈È«
·¡È§π„π∫È“π°ÁµÈÕßΩ÷°„ÀȵÈÕπ√—∫·¢°‡ªÁπ¥È«¬ ‰¡Ë‡™Ëππ—Èπ®–æ≈“¥‰ª ‡™Ëπ ¢È“-
√“™°“√ºŸÈ„À≠Ë∫“ߧπµπ‡ÕßµÈÕπ√—∫·¢°‰¥Èլ˓ߥ’‡¬’ˬ¡ ·µË‰¡Ë‰¥ÈΩ÷°§π„π∫È“π
‰«È ‡«≈“µπ‡Õ߉¡ËÕ¬ŸË¡’·¢°¡“À“∑’Ë∫È“π ‡¥Á°·≈–§π√—∫„™È查®“°—∫‡¢“‰¡Ë¥’ ∑”
„Àȇ¢“ºŸ°„®‡®Á∫ §‘¥«Ë“‡®È“¢Õß∫È“π¬ÿ¬ß Ë߇ √‘¡ ®÷ßÀ“∑“ß‚®¡µ’®πµÈÕ߇ ’¬ºŸÈ‡ ’¬
§π¡“°Á¡“°µËÕ¡“°·≈È« ‚¥¬∑’˵π‡Õß°Á‰¡Ë√ŸÈ “‡Àµÿ«Ë“‡¢“‡ªÁπ»—µ√Ÿ‡æ√“–Õ–‰√
‡¡◊ËÕ‡√“ —߇°µ„ÀÈ¥’®–‡ÀÁπ«Ë“ §π„π‚≈°π’È¡’À≈“¬æ—π≈È“π§π  ‘ËߢÕß
‡Àµÿ°“√≥Ï °“√ß“π „π‚≈°π’È¡’À≈“¬· πÀ≈“¬≈È“πÕ¬Ë“ß ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-
‡®È“ ∑√ß Õπ„Àȇ√“ π„®Õ¬Ë“ß®√‘ß®—ß ˜ Õ¬Ë“ß ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶Ï °“√»÷°…“  ¡“∏‘ §«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ ·≈–°“√µÈÕπ√—∫ ∑—Èß ˜ ª√–°“√
π’È¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß„¥‚ª√¥§‘¥¥Ÿ
 ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æ∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ‡ªÁπ·°πÀ≈—°¢Õߧ«“¡‡§“√æ∑ÿ°
Õ¬Ë“ß ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂µ√Õß®πµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥¢Õß ‘Ëß∑’˧«√‡§“√æլ˓߬‘Ëß ∑—Èß
˜ ª√–°“√π’È·≈È« µËÕ‰ª‡√“°Á®– “¡“√∂µ√Õß∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÊ ‰¥È™—¥‡®π
·≈–≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ °≈“¬‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ®√‘ß·≈–∑”‰¥È®√‘ߺŸÈÀπ÷Ëß
‡¡◊ÕË Ω÷°µπ‡Õß„ÀÈ¡“°¥È«¬§«“¡‡§“√æ·≈È« „π‰¡Ë™“È π‘ ¬— ™Õ∫®—∫º‘¥ºŸÕÈ πË◊
°Á®–§ËÕ¬Ê À“¬‰ª ‡®Õ„§√°Á®–§Õ¬¡Õß·µË§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇¢“ µËÕ‰ª§«“¡™—Ë«
∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á®–π÷°‰¡ËÕÕ° π÷°ÕÕ°·µË§«“¡¥’·≈–«‘∏’∑”§«“¡¥’‡∑Ë“π—Èπ µ—«‡√“°Á
®–°≈“¬‡ªÁπ∑’Ë√«¡·ÀËߧ«“¡¥’‡À¡◊Õπ∑–‡≈‡ªÁπ∑’Ë√«¡¢ÕßπÈ”©–π—Èπ

°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ §◊Õ°“√· ¥ß§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’
Ú ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ

¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“‡§“√æ¥È«¬„®®√‘ß „ÀȪ√“°Ø™—¥·°Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¥È«¬°“√· ¥ß

ÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ¡’Õ¬ŸËÀ≈“¬«‘∏’ ‡™Ëπ À≈’°∑“ß„ÀÈ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πµÈÕπ√—∫ °“√„ÀÈ
∑’Ëπ—Ëß·°Ë∑Ë“π °“√ª√–π¡¡◊Õ‡«≈“查°—∫∑Ë“π °“√°√“∫ °“√‰À«È °“√¢ÕÕπÿ≠“µ
°ËÕπ∑”°‘®µË“ßÊ °“√«—π∑¬“«ÿ∏ °“√«—π∑¬À—µ∂Ï °“√¬‘ß ≈ÿµ °“√≈¥∏ß œ≈œ
°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√· ¥ß
ÕÕ°‡æ√“–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ‘Ëß∑’ˇ§“√æ¥È«¬„®®√‘ß π—°‡√’¬π∑’˧”π—∫
§√Ÿ‡æ√“–‡°√ß«Ë“∂È“‰¡Ë∑”®–∂Ÿ°µ—¥§–·π𧫓¡ª√–惵‘ ∑À“√∑’Ë∑”«—π∑¬À—µ∂Ï
ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ À√◊Õ∑”‡æ√“–‡°√ß«Ë“∂È“‰¡Ë∑”®–∂Ÿ°≈ß‚∑… լ˓ß
π’ȉ¡Ë®—¥«Ë“‡ªÁ𧫓¡‡§“√æ ‡ªÁπ·µË‡æ’¬ß«‘π—¬Õ¬Ë“ßÀπ÷Ë߇∑Ë“π—Èπ

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È««Ë“ §«“¡‡§“√æ §◊Õ°“√µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢Õߧπ
Õ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ ´÷ËߺŸÈ∑’Ë®–µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥È ®–µÈÕß
¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘լ˓ßÀπ÷Ë߇ªÁπ∑ÿπÕ¬ŸË„π„®°ËÕπ§◊Õ¡’ª—≠≠“ §«“¡√ŸÈ®—°º‘¥™Õ∫
™—Ë«¥’æÕ ¡§«√
·≈–‡¡◊ËÕ‡√“· ¥ß§«“¡‡§“√æÕÕ°‰ª·≈È« Õ’°ΩË“¬Àπ÷Ëß°Á®–√ŸÈ∑—π∑’«Ë“
çÕÈÕ! §ππ’ȇ¢“¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡’§«“¡‡§“√æ·≈–¡’·««ª—≠≠“é ‡¢“°Á‡°‘¥§«“¡
µ√–À𗰄𧫓¡¥’¢Õ߇√“ ·≈–· ¥ß°‘√‘¬“‡§“√æµËÕ‡√“∑’ˇ√’¬°«Ë“ √—∫‡§“√æ
·µË∂È“ºŸÈ„¥ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈È«‡©¬‡ ’¬ ‰¡Ë· ¥ß§«“¡
‡§“√æµÕ∫ ºŸÈπ—Èπ®—¥‡ªÁπ§ππË“µ”Àπ‘լ˓߬‘Ëß ‡æ√“–°“√‡©¬‡ ’¬π—Èπ‡∑Ë“°—∫∫Õ°
„ÀÈ™“«‚≈°√ŸÈ«Ë“ çµ—«¢È“π’È · π®–‚ߡßË“À“¡’ª—≠≠“æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«
∑Ë“π‰¡Ëé ‡∑Ë“π—Èπ‡Õß
§π∑’ˉ¡ËÕ¬“°· ¥ß§«“¡‡§“√æ§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‡¡‘π‡©¬µËÕ°“√‡§“√æµÕ∫
 ¡’§«“¡‡§“√æ ÚÒ

¡—°‡ªÁπ‡æ√“–‡¢È“„®«Ë“°“√· ¥ß°‘√‘¬“‡§“√æÕÕ°¡“π—È𠇪Áπ°“√≈¥ ßË“√“»√’¢Õß
µπ·≈È«‡Õ“‰ª‡æ‘Ë¡„ÀÈ·°Ë§πÕ◊Ëπ ‡≈¬‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬‡°√ß«Ë“µ—«‡Õß®–‰¡Ë„À≠Ë‚µ
À√◊Õ‡°√ß«Ë“§πÕ◊Ëπ®–‰¡Ë√ŸÈ«Ë“µ—«‡Õß„À≠Ë‚µ ´÷Ë߇ªÁπ°“√§‘¥º‘¥Õ¬Ë“߬‘Ëß

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ§ππË“√—° πË“‡ÕÁπ¥Ÿ πË“‡°√ß„®
Ú. ∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬  ∫“¬„®
Û. ∑”„Àȉ¡Ë¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ‰¡Ë¡’‡«√ ‰¡Ë¡’¿—¬
Ù. ∑”„ÀÈ “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’®“°ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥ÈßË“¬
ı. ∑”„ÀȺŸÈÕ◊ËπÕ¬“°™Ë«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§ÿ≥§«“¡¥’„ÀÈ
ˆ. ∑”„ÀÈ µ‘¥’¢÷È𠇪Áπ§π‰¡Ëª√–¡“∑
˜. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’ª—≠≠“≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ √ŸÈ®√‘ß ·≈–∑”‰¥È®√‘ß
¯. ∑”„Àȇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
˘. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç¿‘°…ÿ¡’æ√–»“ ¥“‡ªÁπ∑’ˇ§“√æ Ò ¡’æ√–∏√√¡‡ªÁπ∑’ˇ§“√æ Ò
¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶Ïլ˓߷√ß°≈È“ Ò ¡’§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ Ò ¡’
§«“¡‡æ’¬√‡§“√欑Ëß„π‰µ√ ‘°¢“ Ò ¡’§«“¡‡§“√æ„𧫓¡‰¡Ëª√–¡“∑ Ò
¡’§«“¡‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ Ò ‡ªÁπºŸÈ‰¡Ë§«√‡æ◊ËÕ®–‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«Ë“Õ¬ŸË„π∑’Ë
„°≈Èπ‘ææ“π∑’‡¥’¬«é
Õß⁄  µ⁄µ°. ÚÛ/Ú˘/Ú˘-Û
ÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Û ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π
 ÚÛ
¡’§«“¡∂àÕ¡µπ ÚÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π

¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ë߇ªÁπ∑’ˉÀ≈¡“√«¡°—π¢ÕßπÈ”®“°∑ÿ° “√∑‘»
®–µÈÕß¡’√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë
µË”°«Ë“æ◊Èπ∑’˵√ßµÈππÈ”∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥
ºŸÈ∑’˵ÈÕß°“√®–√—∫°“√∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’®“°∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
°Á®–µÈÕß¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ°ËÕπ©—ππ—Èπ
ÚÙ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

§ « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§«“¡∂ËÕ¡µπ ¡“®“°¿“…“∫“≈’«Ë“ π‘«“‚µ
«“‚µ ·ª≈«Ë“ ≈¡ æÕß≈¡
π‘ ·ª≈«Ë“ ‰¡Ë¡’ ÕÕ°
π‘«“‚µ ·ª≈«Ë“ ‰¡ËæÕß≈¡ ‡Õ“≈¡ÕÕ°·≈È« §◊Õ‡Õ“¡“π–∑‘Ø∞‘ÕÕ°
¡’§«“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡®’¬¡µπ ‰¡Ë‡∫Ëß ‰¡Ë∑–πßµπ ‰¡Ë¡’§«“¡¡“π–∂◊Õµ—« ‰¡Ë
Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ ‰¡Ë¬‚ ‚ÕÀ—ß ‰¡Ë¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ ‰¡Ë°√–¥È“ß ‰¡Ë‡¬ËÕÀ¬‘Ëß
®ÕßÀÕß

§ « “ ¡ · µ ° µË “ ß √ – À «Ë “ ß
§ « “ ¡ ‡ § “ √ æ °— ∫ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π
§«“¡‡§“√æ ‡ªÁπ°“√ª√“√¿ºŸÈÕ◊Ëπ §◊Õµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß
ºŸÈÕ◊Ëπ æ∫„§√°Á§Õ¬®ÈÕßÀ“¢ÈÕ¥’¢Õ߇¢“ ‰¡Ë®—∫º‘¥  “¡“√∂ª√–‡¡‘π§ÿ≥§Ë“¢Õß
ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥Èµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ·≈È«· ¥ßÕ“°“√‡§“√æπ—∫∂◊եȫ¬°“¬ «“®“ „®
§«“¡∂ËÕ¡µπ ‡ªÁπ°“√ª√“√¿µπ‡Õß §◊Õ§Õ¬µ“¡æ‘®“√≥“¢ÈÕ∫°-
æ√ËÕߢÕßµπ‡Õß ®—∫º‘¥µ—«‡Õß  “¡“√∂ª√–‡¡‘π§Ë“¢Õßµπ‡Õ߉¥È∂Ÿ°µÈÕßµ“¡
§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‰¡ËÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’  “¡“√∂πÈÕ¡µ—«≈߇æ◊ËÕ∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß
ºŸÈÕ◊Ëπ‡¢È“ ŸËµπ‡Õ߉¥Èլ˓߇µÁ¡∑’Ë
§π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æÕ“®¢“¥§«“¡∂ËÕ¡µπ°Á‰¥È ‡™Ëπ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕæ∫§π
¥’°Áµ√–À𗰄𧫓¡¥’§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“ §◊Õ¡’§«“¡‡§“√淵ˢ≥–‡¥’¬«°—π
∂È“®–„ÀÈÕËÕπ‡¢È“‰ªÀ“‡¢“∑”‰¡Ë‰¥È ™Õ∫‡Õ“µ—«‡¢È“‰ª‡∑’¬∫¥È«¬ ·≈È«„®¢Õßµ—«°Á
æÕß√—∫∑—π∑’«Ë“ ç∂÷߇ÕÁß®–·πË ·µË¢È“°ÁÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—πé „®¢Õ߇¢“®–æÕ߇À¡◊Õπ
Õ÷ËßÕË“ßæÕß≈¡ §Õ¬·µË§‘¥«Ë“ ç¢È“«‘‡»…°«Ë“é ∑ÿ°∑’
 ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ Úı

 ‘Ë ß ∑’Ë § π ∑—Ë « ‰ ª À ≈ ß ∂◊ Õ ‡ Õ “ ∑ ” „ ÀÈ ∂◊ Õ µ— «

Ò. ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ çµ√–°Ÿ≈©—ππ’ȇªÁπµ√–°Ÿ≈„À≠Ë ‡™◊ÈÕ “¬
ºŸÈ¥’‡°Ë“ æËÕ ·¡Ë ªŸË ¬Ë“ µ“ ¬“¬ °’Ë√ÿËπ°’Ë√ÿËπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥Ëߥ—ß¡“µ≈Õ¥ §πÕ◊Ëπ®–¡“
‡∑’¬∫©—π‰¥Èլ˓߉√é ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«°Á
‡°‘¥¢÷Èπ
Ú. ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ 燌Ֆ! ∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß©—π¡’¡“°
¡“¬ ®–´◊ÈÕ®–À“Õ–‰√°Á‰¥Èլ˓߄® ‰¡Ë‡ÀÁπ®–µÈÕ߉ªßÈÕ ‰ª‡°√ß„®„§√é ‡¡◊ËÕÀ≈ß
∂◊Õ«Ë“µπ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“°°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Û. √Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ çŒ÷! ©—ππ’È «¬πÈÕ¬ÀπÈ“„§√‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√Ë
¥Ÿ´’ º‘«°Á≈–‡Õ’¬¥ ®¡Ÿ°°Á‚¥Ëß µ“°Á°≈¡ π“ßß“¡®—°√«“≈∑’Ë«Ë“ «¬Ê ≈Õß¡“‡∑’¬∫
°—π¥Ÿ —°∑’‡∂Õ–πË“ ‰¡Ë·πËÀ√Õ°«Ë“„§√ «¬°«Ë“°—πé ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡’√Ÿª√Ë“ß
ÀπÈ“µ“¥’°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ ç©—ππ’ȧ«“¡√ŸÈ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑
ª√‘≠≠“‡Õ° ª√‘≠≠“∑’ˉÀπ∑’Ë«Ë“¬“°Ê °«“¥¡“À¡¥·≈È« Ω’¡◊Õ°Á·πË°«Ë“„§√ „§√Ê
°Á ŸÈ©—π‰¡Ë‰¥Èé ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ Ÿß°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«
°Á‡°‘¥¢÷Èπ
ı. ¬»µ”·ÀπËß ‡™Ë𠧑¥«Ë“ çŒ÷! ©—ππ’È¡—π™—ÈπºŸÈÕ”π«¬°“√°Õß Õ∏‘∫¥’
ª≈—¥°√–∑√«ß ´’ ¯ ´’ ˘ ´’ Ò ´’ ÒÒ ·≈È« „§√®–¡“·πˇ∑Ë“©—πé ‡¡◊ËÕÀ≈ß
∂◊Õ«Ë“µπ¡’¬»µ”·ÀπËß Ÿß°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ
ˆ. ∫√‘«“√ ‡™Ë𠧑¥«Ë“ 燌Ֆ!  ¡—§√æ√√§æ«° ≈Ÿ°πÈÕß©—π¡’‡¬Õ–
·¬–„§√®–°≈È“¡“À◊Õ „§√®–°≈È“¡“°”‡√‘∫‡ ‘∫ “πé ‡¡◊ËÕÀ≈ß∂◊Õ«Ë“µπ¡’∫√‘«“√
¡“°°«Ë“ºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡∂◊Õµ—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ
§π∑—Ë«‰ª¡—°À≈߬÷¥‡Õ“ ‘Ëߵ˓ßÊ ˆ ª√–°“√π’È ‡ªÁπ¢ÈÕ∂◊Õ¥’¢Õßµ—« ‰¡Ë
‡§¬§‘¥«Ë“ ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’Ë«Ë“π—Èπ ¡—π®–‡ªÁπ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë ®’√—߬—Ë߬◊πÀ√◊Õ
Úˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

‡ª≈Ë“ ∑’Ë«Ë“À≈ËÕÊ  «¬Ê æÕÕ“¬ÿ —°À° ‘∫‡®Á¥ ‘∫®–¡’„§√Õ¬“°¡Õß ‡»√…∞’

¡À“‡»√…∞’ ∑”°“√§È“º‘¥æ≈“¥‡¢È“ ≈Ë¡®¡°≈“¬‡ªÁ𬓮°¿“¬„π«—π‡¥’¬«°Á¡’
µ—«Õ¬Ë“ß¡“¡“°·≈È« ·≈–∂÷ß®–‡ªÁπ‡»√…∞’‰ª®πµ“¬°Á„™Ë«Ë“®–¢π‡ß‘π¢π∑Õ߉ª
ª√‚≈°¥È«¬‰¥È‡¡◊ËÕ‰À√Ë ∂È“‰¡Ë√ŸÈ®—° √ȓߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∂÷ß¡’‡ß‘π∑Õß¡“°‡∑Ë“‰À√Ë°Á
‰¡ËæÈπ∑ÿ°¢Ï‰ª‰¥È ¬‘Ëß√«¬¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢Ï¡“° ∑—ÈßÀ“ ÀË«ß À«ß ¬»µ”·ÀπËß ∫√‘«“√
π—Èπ°Á¡‘„™Ë«Ë“®–§ßÕ¬ŸË°—∫‡√“լ˓ßπ—Èπµ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°Õ¬Ë“߉¡Ë¡’Õ–‰√·πËπÕπ ‰¡Ë„™Ë
‡ªÁπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡ªÁπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àȧπ„π —ߧ¡∑”ß“πµ“¡ÀπÈ“∑’Ë
¢Õßµπ‡∑Ë“π—πÈ  ‘ßË ∑’®Ë –§ßÕ¬Ÿ°Ë ∫— µ—«‡√“լ˓߷πËπÕπ ·≈–™Ë«¬„Àȇ√“æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È®√‘ßÊ
§◊Õ§«“¡¥’„πµ—«¢Õ߇√“µË“ßÀ“°
·≈–°“√∑’ˇ√“∂◊Õµ—«‡¬ËÕÀ¬‘Ëß∑–πßµππ—Èπ ¡—π∑”„ÀÈÕ–‰√„πµ—«‡√“¥’¢÷Èπ
∫È“ß ®–∑”„ÀȧπÕ◊Ëππ—∫∂◊Õ«Ë“µ—«‡√“¬‘Ëß„À≠Ë°ÁÀ“¡‘‰¥È √—ß·µË®–∑”„Àȇ¢“‡°≈’¬¥™—ß
‡À¡ÁπÀπÈ“ ‡À¡◊Õπ§πÕ¬“°„ÀȧπÕ◊Ëπ√ŸÈ«Ë“µ—«ÕÈ«π∑È«π ¡∫Ÿ√≥Ï ®÷ßÕ¡≈¡‡¢È“‡µÁ¡
ª“°∑”„ÀÈ·°È¡µÿˬ „§√‡ÀÁπ‡¢È“·∑π∑’Ë®–™¡ ‡¢“°Á¡’·µË®–À—«‡√“–‡¬“– ·≈–¢◊π
Õ¡≈¡Õ¬ŸËլ˓ßπ—Èπ ¢È“«°Á°‘π‰¡Ë‰¥ÈπÈ”°Á°‘π‰¡Ë‰¥È µ—«°Á¡’·µË®–ºÕ¡´Ÿ∫´’¥≈ß∑ÿ°∑’
·∑È®√‘ß ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπºŸÈ¬‘Ëß„À≠Ë ‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕßπ—∫∂◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ∑—Èß
°“¬·≈–„®π—Èπ ®–µÈÕ߇ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπլ˓߇µÁ¡∑’ˇ∑Ë“π—Èπ ºŸÈ
∑’Ë©≈“¥ ®÷߉¡Ë§«√À≈߬÷¥‡Õ“ ‘Ë߇À≈Ë“π’È¡“∑”„ÀÈµπ‡°‘¥§«“¡∂◊Õµ—«

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Õ « ¥ ¥◊È Õ ∂◊ Õ ¥’
Ò. ∑”„Àȇ ’¬µπ ‡æ√“–‡ªÁπ§π√—∫§«“¡¥’®“°§πÕ◊Ëπ‰¡Ë‰¥È °≈—«‡ ’¬
‡°’¬√µ‘ ª√–‡¡‘π§Ë“µπ Ÿß°«Ë“§«“¡‡ªÁπ®√‘ß §‘¥·µË«Ë“‡√“¥’Õ¬ŸË·≈È« „§√Ê °Á ŸÈ
‡√“‰¡Ë‰¥È ‚∫√“≥∑Ë“π®÷ß¡’§” Õπ‡µ◊Õπ„®‰«È«Ë“ ç≈Ÿ°∑Ë“πÀ≈“π‡∏Õ ≈Ÿ°‡®È“∫È“π
À≈“π‡®È“«—¥ ¡—°®–‡Õ“¥’‰¡Ë§ËÕ¬‰¥Èé ‡æ√“–¡—°®–µ‘¥π‘ —¬Õ«¥¥’∂◊Õµ—« ¬‚ ‚ÕÀ—ß
®÷߉¡Ë¡’„§√Õ¬“°·π–π” —Ëß Õπ„ÀÈ ∑”º‘¥°Á‰¡Ë¡’„§√Õ¬“°‡µ◊Õπ  ÿ¥∑È“¬°Á§∫Õ¬ŸË
·µË°—∫æ«°ª√–®∫ Õæ≈Õ ∑”º‘¥∂≈”≈÷°‰ª∑ÿ°∑’®π ÿ¥∑“ß·°È
 ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ Ú˜

Ú. ∑”„Àȇ ’¬¡‘µ√ ‡æ√“–‡ªÁπ§π‡®È“¬»‡®È“Õ¬Ë“ß ∑’ˉ¡Ë§«√∂◊Õ°Á∂◊Õ ‰¡Ë

§«√‚°√∏°Á‚°√∏ ®÷߉¡Ë¡’„§√Õ¬“°§∫¥È«¬ §πæ«°π’È∂÷ß·¡È„π‡∫◊ÈÕßµÈπÕ¬“°®–
∑”§«“¡¥’ ·µË∑”‰ª‰¥È‰¡Ë°’ËπÈ”°Á®Õ¥‡æ√“–‰¡Ë¡’§π π—∫ πÿ𠇪Áπ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬Ï
∞“π·§∫ ‰¡Ë “¡“√∂ √È“ß„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ‰ª‰¥È
Û. ∑”„Àȇ ’¬À¡ŸË§≥– ‡æ√“–‡ªÁπ§πÕ«¥‡∫Ëß ®–‡Õ“·µËÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∑”„ÀÈ
‡ ’¬√–‡∫’¬∫«‘π—¬ À¡ŸË§≥–·µ°·¬°
À¡ŸË§≥–„¥∑’Ë ¡“™‘°¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ ·¡È∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√
∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π∫È“ß ·µË‰¡Ëπ“π°Á “¡“√∂ ¡“π “¡—§§’ ªÈÕß°—πÕ—πµ√“¬
∑—ßÈ À≈“¬‰¥È‚¥¬ßË“¬ ‡À¡◊Õπ¥‘π‡À𒬫„π∑ÈÕß𓬓¡ÀπÈ“·≈Èß°Á·µ°√–·À߇ªÁπ √ËÕß
≈÷° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡Ë¡’∑“ß∑’Ë®–ª√– “π√«¡°—π‰¥ÈÕ’°·≈È« ·µËæÕΩπµ°≈ß¡“´ŸË‡¥’¬«°Á
 “¡“√∂ª√– “π§◊π‡ªÁπº◊π‡¥’¬«°—π‰¥Èլ˓ßπË“Õ—»®√√¬Ï
 Ë«πÀ¡ŸË§≥–„¥∑’Ë ¡“™‘°¡’§«“¡∂◊Õµ—«®—¥ ®÷߉¡Ë¡’∑“ß∑’ËÀ¡ŸË§≥–π—Èπ®–
‡°‘¥§«“¡ ¡“π “¡—§§’°—π‰¥È ‡À¡◊Õπ¥‘π∑√“¬∑’Ë·¡ÈΩπ®–µ°®ππÈ”∑Ë«¡øÈ“°Á‰¡Ë¡’
∑“ߪ√– “π√«¡°—π‰¥È π‘∑ ‡™Ëπª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πÕ¥’µ´÷ßË æ≈‡¡◊Õß¡’§«“¡∂◊Õµ—«®—¥
·∫Ëß™—Èπ«√√≥–°—πլ˓ßÀπ—° ·¡È‡æ’¬ß§π«√√≥– Ÿß‰ª‡ÀÁπ§π«√√≥–µË” ‡ÀÁπ§π
®—≥±“≈‡¢È“°ÁµÈÕß√’∫‰ª‡Õ“πÈ”≈È“ßµ“ ‡æ√“–°≈—«‡ π’¬¥®—≠‰√®–µ‘¥ ‡æ√“–
∂◊Õµ—«°—πլ˓ßπ’È æÕ∂÷ߧ√“«¡’¢È“»÷°√ÿ°√“π ‡≈¬‰¡Ë¡’„§√™Ë«¬„§√°”®—¥»—µ√Ÿ
ª≈ËÕ¬„ÀÈ»—µ√Ÿ‡¢È“¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬ßË“¬ æ«°§π«√√≥–µË”°Á§‘¥«Ë“¥’·≈È« §π
«√√≥– ŸßÊ ®–‰¥È√ŸÈ ÷°‡ ’¬∫È“ß §π«√√≥– Ÿß¥È«¬°—π‡Õß°Á¬—ß∂◊Õµ—«∑–‡≈“–√∫
°—π‡Õß ‡æ√“–∂◊Õµ—«°—πլ˓ßπ’È ·¡È¡’æ≈‡¡◊Õß¡“°À≈“¬√ÈÕ¬≈È“π§π°Á¬—ßµ°‡ªÁπ
‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß Ëß∑À“√¡“‡æ’¬ß·§ËÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«
Ú¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

çπ√–„¥°√–¥È“ß‚¥¬™“µ‘
°√–¥È“ß‚¥¬∑√—æ¬Ï ·≈–°√–¥È“ß‚¥¬‚§µ√
¬ËÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡È≠“µ‘¢Õßµπ
°√√¡ ٠լ˓ߢÕßπ√–π—È𠇪Áπ∑“ß·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡é
(ª√“¿« Ÿµ√) ¢ÿ.  ÿ. Úı/ÛÙ/ÛÙ˜

«‘ ∏’ · °È § « “ ¡ Õ « ¥ ¥◊È Õ ∂◊ Õ ¥’
Ò. µÈÕߧ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ§∫§π¥’ ®–‰¥È§Õ¬·π–𔇵◊Õ𠵑‡√“„ÀÈ
ª√–‡¡‘π§Ë“¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß §Õ¬·π–π”ª≈Ÿ° √È“ßπ‘ —¬¥’Ê
„ÀÈ°—∫‡√“ ‰¡Ë§∫§πª√–®∫ Õæ≈Õ´÷Ëß®–擇√“‰ª„π∑“߇ ’¬ πÕ°®“°π’È®–µÈÕß
· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“‡ ¡ÕÊ ‡√“®–‰¥Èµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«Ë“ ºŸÈ∑’Ë¡’
§ÿ≥∏√√¡ Ÿß°«Ë“‡√“¬—ß¡’Õ¬ŸË
Ú. µÈÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ√ŸÈ®—°§‘¥‰µ√˵√Õ߇Õß ‡™Ëπ æ‘®“√≥“«Ë“
§π‡√“‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË§È”øÈ“ ∂÷ß®–‡°Ëßլ˓߉√„π∑’Ë ÿ¥°ÁµÈÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π µ—«‡√“‡Õß°Á
‰¡Ë‰¥È«‘‡»…°«Ë“§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π  ‘Ëß„¥∑’ˇªÁπ¢ÈÕ∂◊Õµ—«¢Õ߇√“ ‡™Ëπ ™“µ‘
µ√–°Ÿ≈ ∞“π– √Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“ µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π ∫√‘«“√ „ÀÈÀ¡—Ëππ” ‘Ëßπ—Èπ
¡“æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «Ë“  ‘Ë߇À≈Ë“π—Èπ°Á‰¡Ë‡∑’ˬ߷∑È ‰¡Ë®’√—߬—Ë߬◊π ‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË°—∫‡√“
µ≈Õ¥‰ª‡™Ëπ‡¥’¬«°—π

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß ºŸÈ ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π
ºŸÈ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ®–‡ªÁπºŸÈ∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥§Ë“¢Õßµπµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡®’¬¡
‡π◊ÈÕ‡®’¬¡µ—« ∑”„ÀÈ¡’≈—°…≥–Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë¥’‡¥Ëπ°«Ë“§π∑—ÈßÀ≈“¬ Û ª√–°“√
¥—ßπ’È
 ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ Ú˘

Ò. ¡’°‘√‘¬“ÕËÕππÈÕ¡ §◊Õ‰¡Ë≈¥µ—«≈ß®π‡°‘π§«√ ·≈–‰¡Ë∂◊Õµ—«®π‡°‘π

ß“¡ ¡’°‘√‘¬“Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—° ÕËÕπ‚¬π≈–¡ÿπ≈–‰¡µËÕ§π∑—Ë«‰ª ∑—ÈߺŸÈ„À≠˺ŸÈπÈÕ¬·≈–
ºŸÈ‡ ¡Õ°—π √ŸÈ∑’˵˔∑’Ë Ÿß ‰¡Ëµ’µπ‡ ¡Õ∑Ë“π ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ºŸÈ¥’  ”À√—∫· ¥ß·°Ë§π∑—Èß
À≈“¬‚¥¬‡ ¡ÕÀπÈ“°—π ‰¡Ë‡≈◊Õ°«Ë“‡¢“®–¡’∞“π– Ÿß°«Ë“À√◊յ˔°«Ë“µπ  ß∫-
‡ ß’ˬ¡ ·µË°Á¡’§«“¡ÕßÕ“® º÷Ëߺ“¬„πµ—«
Ú. ¡’«“®“ÕËÕπÀ«“π §◊Õ¡’§”查∑’ˉæ‡√“–πË“ø—ß ÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë„ 
 –Õ“¥πÿË¡π«≈ ‰¡Ë·¢Áß°√–¥È“ß ‰¡Ë查‚ÕÈÕ«¥¬°µ—« ·≈–‰¡Ë查°≈Ë“«‚∑…≈∫À≈ŸË
∑—∫∂¡§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕµπ∑”æ≈“¥æ≈—Èß ‘Ëß„¥µËÕ„§√ ¬ËÕ¡ÕÕ°«“®“¢Õ‚∑…‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ
ºŸÈ„¥· ¥ß§ÿ≥µËÕµπլ˓߉√°ÁÕÕ°«“®“¢Õ∫§ÿ≥‡¢“‡ ¡Õ ‰¡Ë查‡¬“–‡¬È¬∂“°∂“ß
ºŸÈ∑”º‘¥æ≈“¥ ‰¡Ë„™È«“®“¢Ë¡¢ŸËºŸÈÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ„§√∑”¥’°Á™¡‡™¬ √√‡ √‘≠®“°„®®√‘ß
Û. ¡’„®ÕËÕπ‚¬π §◊Õ¡’„®πÕ∫πÈÕ¡ ≈–¡ÿπ≈–¡ËÕ¡ ∂ËÕ¡µ—« ¡’„®ÕËÕπ
≈–‰¡·µË¡‘„™ËÕËÕπ·Õ ¡’„®‡¢È¡·¢Áß·µË¡‘„™Ë·¢Áß°√–¥È“ß ‰¡Ëπ‘¬¡Õ«¥°”≈—ߧ«“¡
 “¡“√∂ ·µË欓¬“¡Ω÷°µπ‡Õß„ÀÈ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∂◊Õ§µ‘«Ë“ ç®ß¡’·√߇À¡◊Õπ
¬—°…Ï ·µËլ˓„™È·√ßլ˓߬—°…Ïé ‰¡Ë∂◊Õ§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡ªÁπ„À≠Ë ¡’„®‡ª‘¥°«È“ß
¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߧπÕ◊Ëπ √ŸÈ®—°≈¥À¬ËÕπºËÕπº—π·°Ë°—π ∂◊Õ§µ‘«Ë“ 牡È≈”
‡¥’¬«¬—ߵ˓ߪ≈ÈÕß æ’ËπÈÕ߬—ߵ˓߄®  ‘∫§π ‘∫§«“¡√ŸÈ  ‘∫§π ‘∫§«“¡§‘¥ ·¡È ‘∫
§π°Á ‘∫§«“¡‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ„§√‡¢“‰¡Ë‡ÀÁπæÈÕß°—∫µπ°Á‰¡Ë¥Ë«π‚°√∏ ·≈È«§ËÕ¬Ê ª√—∫
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¢È“À“°—π ‚¥¬¬÷¥‡Õ“§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ªÁπ·°π
°≈“ß

µ— « Õ ¬Ë “ ß ºŸÈ ¡’ § « “ ¡ ÕË Õ π πÈ Õ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√∂Ÿ°æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„ Ë§«“¡«Ë“ ∑–πßµπ«Ë“‡ªÁπ
Õ—§√ “«°·≈È«·°≈Èß¡“‡¥‘π°√–∑∫µπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— ∂“¡æ√–-
 “√’∫ÿµ√„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶Ï«Ë“‡ªÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë
ÚÒ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ

æ√– “√’∫ÿµ√∑Ÿ≈µÕ∫«Ë“ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡‘‰¥È¡’ µ‘ª√–§Õß®‘µ‰«È„𰓬 °Á®–

æ÷ß°√–∑∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’·≈È«®“°‰ª‚¥¬‰¡Ë¢Õ‚∑…‡ªÁπ·πË ·µËµ—«∑Ë“π
‡Õßπ—Èπ ∑”„®‡ ¡◊Õπ·ºËπ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈–ºÈ“¢’È√‘È«∑’Ë®–µÈÕßæ∫°—∫¢Õß
 –Õ“¥∫È“ß ‰¡Ë –Õ“¥∫È“ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ·≈–‡ ¡◊Õπ‡¥Á°®—≥±“≈∑’Ëæ≈—¥‡¢È“‰ª
„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ‡À¡◊Õπ‚§∑’ˇ¢“À—°‡ ’¬·≈È« ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’Õ”π“®∑’Ë®–·°≈È«°≈È“
Õ“®À“≠‰¥È·µËլ˓߄¥ ∑Ë“π¡’·µË§«“¡‡∫◊ËÕ√–Õ“√Ë“ß°“¬Õ—π‡ª◊ËÕ¬‡πË“πË“
√—߇°’¬®π’È ∑’ˬ—ßµÈÕߥŸ·≈ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬ŸË ª√–¥ÿ®µÈÕߪ√–§Õß∂“¥¡—π
¢Èπ∑’Ë¡’™ËÕß∑–≈ÿ∂÷ß ˘ ™ËÕß ·≈–¡’πÈ”¡—π√—Ë«‰À≈ÕÕ°Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’„®
∑’Ë®–‰ª°√–¥È“ß∂◊Õµ—«°—∫„§√‰¥È
≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥«Ë“ ¢π“¥æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß°ËÕπ∫«™°Á√Ë”‡√’¬π®π
‡®π®∫„π«‘™“ Ò¯ ª√–°“√¡“·≈È« ‡ª√’¬∫ ¡—¬π’È°Á‡∑Ë“°—∫‰¥Èª√‘≠≠“ Ò¯  “¢“
∫«™·≈È«°Á‰¥È‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ‡ªÁπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
¬—ß¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ∂÷߇撬ßπ’È ¡’§«“¡‡®’¬¡µ—«Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª√’¬∫
µπ‡Õ߇À¡◊ÕπºÈ“¢’È√‘È«‡°Ë“Ê ‡À¡◊Õπ‚§∑’ˇ¢“¢“¥·≈È« ‡À¡◊Õπ‡¥Á°®—≥±“≈ ´÷Ë߇ªÁπ
§π™—ÈπµË” ÿ¥„πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬π—Èπ ‰¡Ë¡’§«“¡∂◊Õµ—«∑–πßµπ·¡È·µËπÈÕ¬ ·≈È«æ«°
‡√“´÷Ë߬—߇ªÁπªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“Ê Õ¬ŸËπ’Ë≈Ë– ¡’¥’Õ–‰√¡“°π—°Àπ“®÷ß®–¡“∂◊Õµ—«°—π
‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°≈Ë“«Õ¬ŸË‡™Ëππ’È æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡√Ë“√ÈÕπ„π
 √’√–‡À¡◊Õπ¡’‰ø¡“‡º“µ—« Õ¥√π∑πÕ¬Ÿ‰Ë ¡Ë‰¥È µÈÕß≈ÿ°¢÷πÈ ¢Õ‚∑…æ√– “√’∫µÿ √ ·≈–
¬Õ¡√—∫ “√¿“æµËÕÀ¡ŸË ß¶Ï«Ë“°≈Ë“«µŸË„ Ë§«“¡æ√– “√’∫ÿµ√
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«Ë“ ç¡’„®¡—Ëπ§ß
‡À¡◊Õπ·ºËπ¥‘π ‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕ𠇪ÁπºŸÈ§ß∑’Ë·≈–¡’«—µ√¥’ ‡ªÁπºŸÈ„ 
 –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈  ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ˉ¡Ë¡’ΩÿËπÀ√◊Õ‚§≈πµ¡  —ß “√«—جËÕ¡
‰¡Ë¡’·°Ë∫ÿ§§≈‡™Ëππ’Èé
 ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ÚÒÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ∂Ë Õ ¡ µ π
Ò. ∑”„ÀÈÕ¬ŸË‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ë¡’»—µ√Ÿ
Ú. ∑”„ÀÈπË“√—° πË“π—∫∂◊Õ πË“‡§“√æ°√“∫‰À«È
Û. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡ŸË§≥–
Ù. ∑”„Àȉ¥È°—≈¬“≥¡‘µ√
ı. ∑”„ÀÈ “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’®“°ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È
ˆ. ∑”„Àȉ¥È∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß¿æπ’È¿æÀπÈ“
˜. ∑”„Àȉ¡Ëª√–¡“∑ µ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡
¯. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç∫ÿ§§≈ºŸÈ‡ªÁπ∫—≥±‘µ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈ ≈–‡Õ’¬¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫

ª√–惵‘∂ËÕ¡µπ ·≈–‰¡Ë°√–¥È“߇™Ëππ—Èπ ¬ËÕ¡‰¥È¬»é
∑’. ª“. ÒÒ/Úı/Úˆ
ÚÒÚ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ù ¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ …

§ « “ ¡  — π ‚ ¥ … ‡ ªÁ π ¬ Õ ¥ ∑ √— æ ¬Ï
 ÚÒÛ

ÚÙ
¡’§«“¡ —π‚¥…

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡  — π ‚ ¥ …
πÈ”·¡È‡æ’¬ßπÈÕ¬ °Á “¡“√∂∑”„ÀÈ·°È«πÈ”‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥ω¥È
µ√ߢȓ¡ ·¡È¡’πÈ”¡“°¡À“»“≈
°Á‰¡Ë “¡“√∂∑”„ÀÈ¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß·¡È‡æ’¬ßπÈÕ¬
°Á “¡“√∂¬—ß„®¢ÕߺŸÈ¡’§«“¡ —π‚¥…
„ÀȇµÁ¡‡ª’ˬ¡‰ª¥È«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡æÕ„®
µ√ߢȓ¡ ·¡È¡’∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥
„®¢ÕߺŸÈ∑’ˉ¡Ë¡’§«“¡ —π‚¥…
°Á¬—߇√Ë“√ÈÕπ °√–«π°√–«“¬ °√–À“¬Õ¬“°‰¥ÈÕ¬ŸËπ—Ëπ‡Õß
ÚÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

 — π ‚ ¥ … §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
 —π‚¥… ¡“®“°¿“…“∫“≈’«Ë“  —π‚µ –  —π ·ª≈«Ë“ µπ ‚µ – ·ª≈
«Ë“ ¬‘π¥’  —π‚¥…®÷ß·ª≈«Ë“ ¬‘π¥’ ™Õ∫„® æÕ„® Õ‘Ë¡„® ®ÿ„®  ÿ¢„® °—∫¢ÕߢÕß
µπ §«“¡À¡“¬‚¥¬¬ËÕ§◊Õ „ÀÈ√ŸÈ®—°æÕ √ŸÈ®—°ª√–¡“≥
‡√◊ËÕß —π‚¥…π’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ºŸÈ‡¢È“„®º‘¥°—π¡“° ‡¢È“„®°—π«Ë“ —π‚¥…
∑”„ÀȬ“°®π∫È“ß≈– ‡¢È“„®«Ë“ —π‚¥…∑”„Àȇ°’¬®§√È“π∫È“ß≈– ‡¢È“„®«Ë“ —π‚¥…
¢—¥¢«“ߧ«“¡‡®√‘≠∫È“ß≈– ¢Õ„Àȇ√“¡“æ‘®“√≥“°—πµËÕ‰ª«Ë“§«“¡‡¢È“„®¢Õߧπ
∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡ªÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ≈—°…≥– —π‚¥…∑’Ë·∑È®√‘߇ªÁπլ˓߉√ ¡’§ÿ≥À√◊Õ‚∑…

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § « “ ¡  — π ‚ ¥ …
ºŸÈ∑’Ë®—¥«Ë“‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ —π‚¥… ®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬≈—°…≥– Û Õ¬Ë“ß
¥—ßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ
Ò.  ‡°π —π‚¥… ¬‘π¥’°—∫¢ÕߢÕßµπ
Ú.  —π‡µπ —π‚¥… ¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥È¡“
Û.  ‡¡π —π‚¥… ¬‘π¥’‚¥¬¡’„® ¡Ë”‡ ¡Õ
¬‘π¥’°—∫¢ÕߢÕßµπ À¡“¬∂÷ß ¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬ŸË·≈È« æÕ„®°—∫
¢ÕߢÕßµπ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπæËÕ·¡Ë¢Õ߇√“ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õ߇√“ ß“π¢Õ߇√“ ª√–‡∑»™“µ‘
¢Õ߇√“ ∂÷ß®–¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕßլ˓߉√°Á§ËÕ¬Ê ·°È‰¢°—π‰ª„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‰¡Ë§‘¥‰¢«Ë§«È“
·¬Ëß™‘߇Փ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“¡“‡ªÁπ¢Õßµπ
™Ë“ß´ËÕ¡√Õ߇∑È“√‘¡∂ππ¡’§«“¡æÕ„®„πß“π¢Õßµπ µ—Èß„®∑”ß“π¥È«¬
§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß√Õ∫§Õ∫≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡ªÁπ∑’˵‘¥„®¢Õß≈Ÿ°§È“  “¡“√∂‡°Á∫ÀÕ¡
√Õ¡√‘∫∑’≈–‡≈Á°≈–πÈÕ¬®πµ—Èßµ—«‰¥È °‘®°“√¢¬“¬„À≠Ë‚µ°Á¡’µ—«Õ¬Ë“ß„ÀȇÀÁπ
∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕæÕ„®„π ‘Ëß„¥ ‡¢“¬ËÕ¡°È“«Àπȓլ˓߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß„π ‘Ëßπ—Èπ
 ¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÒı

§«“¡æÕ„®®–‡ªÁπæ≈—ßÀπÿπ„Àȇ°‘¥§«“¡æ¬“¬“¡  Ë«π§«“¡‰¡ËæÕ„®®–∑”„ÀÈ
§π‡Àπ◊ËÕ¬ÀπË“¬ √–Õ‘¥√–Õ“
§«“¡¬‘π¥’„π¢ÕߢÕßµππ’È ®–‡ªÁπ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡‡°’¬®§√È“π‡∫◊ËÕ
ÀπË“¬ ·≈–‚≈¿Õ¬“°‰¥È¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ
¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¥È¡“ À¡“¬∂÷ß ¬‘π¥’°—∫¢Õß Ë«π∑’˵π‰¥È¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕ
· «ßÀ“ª√–‚¬™πÏÕ—π„¥ ∑ÿË¡‡∑ µ‘ª—≠≠“§«“¡ “¡“√∂∑”‰ª‡µÁ¡∑’Ë·≈È« ‰¥È
‡∑Ë“‰√°ÁæÕ„®‡∑Ë“π—Èπ Õ“®®–‰¥È‰¡Ë∂÷߇ªÈ“ ª√–≥’µ «¬ß“¡‰¡Ë∂÷߇ªÈ“ °ÁæÕ„®¬‘π¥’
‡æ’¬ß·§Ëπ—Èπ ‰¡Ë∂÷ß°—∫°√–«π°√–«“¬‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï ‡æ√“–‰¥È‰¡Ë ¡Õ¬“° ‰¡Ë‡ªÁπ§π
™π‘¥∑’ˉ¡Ë‰¥È¥È«¬‡≈ËÀÏ°Á‡Õ“¥È«¬°≈ ‰¡Ë‰¥È¥È«¬¡πµÏ°Á‡Õ“¥È«¬§“∂“
§π∑’Ë¢“¥≈—°…≥– —π‚¥…¢ÈÕπ’È ¡—°‡ªÁπ§π¥Ÿ∂Ÿ°‚™§«“ π“¢Õßµπ‡Õß
欓¬“¡„ Ë‰øµπ‡Õß„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ®π‰¥È ·∑π∑’Ë®–™Õ∫ Ë«π∑’ˉ¥È°≈—∫π÷°‡°≈’¬¥
™—ß√”§“≠„® ·≈È«‡Õ“§«“¡™Õ∫„®‰ªΩ“°‰«È°—∫ Ë«π∑’˵—«‰¡Ë‰¥È
§π∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“∑’Ë¢“¥≈—°…≥– —π‚¥…¢ÈÕπ’È ¡—°®–§‘¥‡ ¡Õ«Ë“ª≈“µ—«
∑’ËÀ≈ÿ¥¡◊Õ≈ßπÈ”µ—«‚µ°«Ë“µ—«∑’Ë®—∫‰¥È ‡°≈’¬¥ª≈“µ—«∑’Ë®—∫‰¥È ·µËæÕ„®ª≈“µ—«∑’Ë
À≈ÿ¥¡◊Õ º≈∑’Ë ÿ¥°ÁµÈÕß°‘πª≈“µ—«∑’ˇ°≈’¬¥ ·≈È«‡ΩÈ“∑ÿ°¢Ï„®‡ ’¬¥“¬ª≈“µ—«∑’ËÀ≈ÿ¥
¡◊Õ §πª√–‡¿∑π’‰È ¡Ë¡’À«—߉¥È°‘πª≈“Õ√ËÕ¬Ê ®πµ“¬ ‡æ√“–§‘¥‡ ¡Õ«Ë“ µ—«∑’Ë
Õ√ËÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õµ—«∑’Ë®—∫‰¡Ë‰¥È
¬‘π¥’‚¥¬¡’„® ¡Ë”‡ ¡Õ À¡“¬∂÷ß ‰¡Ë√ŸÈ ÷°¥’„®®π‡°‘π‰ª„π‡¡◊ËÕ‰¥È
æ∫ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°„® ·≈–‰¡Ë‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕµÈÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°„®

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß  — π ‚ ¥ …
 —π‚¥…¡’ Û ‹Õ¬Ë“ߧ◊Õ
Ò. ¬∂“≈“¿ —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥È
ÚÒˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

Ú. ¬∂“æ≈ —π‚¥… ¬‘π¥’ ‘Ëß∑’˧«√·°Ë ¡√√∂¿“æ
Û. ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥… ¬‘π¥’ ‘Ëß∑’˧«√·°Ë∞“π–
¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥È §◊Õ‰¥È ‘Ëß„¥¡“ °ÁæÕ„®Õ¬Ë“ßπ—Èπ ‰¡Ë‡ ’¬„®∂È“‰¥È‰¡Ë‡∑Ë“∑’Ë
µÈÕß°“√ ·µË¢«π¢«“¬ √ȓ߇Àµÿ„ÀÈ¥∑’  Ë’ ¥ÿ ·≈–„ÀÈ¥¬’ ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡™Ë𠇪Áπ¢È“√“™°“√
¢¬—π∑”ß“π µ—Èß„®«Ë“πË“®–‰¥È‡≈◊ËÕπ¢—Èπ —° Ú ¢—Èπ ·µË∂È“‡°‘¥‰¥È‡≈◊ËÕπ·§Ë¢—Èπ‡¥’¬«
°Á‰¡Ë‡ ’¬„® æÕ„®«Ë“‰¥È‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“ Ò ¢—Èπ °Á∑”ß“π √ȓߪ√–‚¬™πω¥È¡“°°«Ë“
‡¥‘¡·≈È« ®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®∑”ß“π„πÀπÈ“∑’Ë„ÀÈ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
¬‘π¥’ ‘Ëß∑’˧«√·°Ë ¡√√∂¿“æ §◊Õ§π‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂‰¡Ë‡∑Ë“°—π ∑—Èß
°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡§‘¥ °”≈—ß„® °”≈—ߧ«“¡¥’ °ÁµÈÕß√ŸÈ«Ë“°”≈—ߢÕßµπ‡Õß¡’
·§Ë‰Àπ ·≈–· «ßÀ“À√◊Õ¬Õ¡√—∫‡©æ“–¢Õß∑’˧«√·°Ë ¡√√∂¿“æ¢Õßµπ‡Õß
‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë‡ªÁπ§πµ’√“§“µ—«‡Õߺ‘¥ §‘¥‡Õ“ßË“¬Ê µ◊ÈπÊ «Ë“‡¢“‡ªÁπÕ–‰√ µ—«°Á
®–‡ªÁπ‰¥Èլ˓߇¢“∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡¢È“∑”πÕß ç‡ÀÁπ‡¢“π—Ëߧ“πÀ“¡ ‡Õ“¡◊Õª√– “π
°Èπé §«“¡ “¡“√∂‡ªÁπ‰¥È·§Ë√—∞¡πµ√’°Á‰¡Ë¥‘Èπ√π‰ª‡ªÁπ𓬰œ
¬‘π¥’ ‘Ëß∑’˧«√·°Ë∞“π– §◊Õ„ÀÈæ‘®“√≥“«Ë“‡√“¡’∞“𖇪ÁπÕ–‰√ π—°∫«™
™“«∫È“π ºŸÈ„À≠Ë ºŸÈπÈÕ¬ §√Ÿ π—°‡√’¬π π“¬æ—π π“¬√ÈÕ¬ 𓬠‘∫ Õ∏‘∫¥’ ‡ ¡’¬π
œ≈œ ·≈È«°Á· «ßÀ“À√◊Õ¬Õ¡√—∫·µË¢Õß∑’§Ë «√°—∫∞“π–¢Õßµπ ‰¡Ë‡ªÁπ§π„Ωˠߟ ‡°‘π
»—°¥‘Ï ‡™Ëπ ‡√“‡ªÁπºŸÈπÈÕ¬°Á‰¡Ë§«√„™È¢È“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™È∑’ËÀ√ŸÀ√“√“§“·æß ‡°‘π
ÀπÈ“‡°‘𵓇æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“πÀ√◊ÕºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ√“–Õ“®∑”„Àȇ°‘¥§«“¡À¡—Ëπ‰ È
Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–‰¡Ë‡ªÁπº≈¥’°—∫µ—«‡√“ ‰¡Ë‡ªÁπ§πª√–‡¿∑®¡‰¡Ë≈ß
 —π‚¥…∑ÿ°ª√–‡¿∑®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬»’≈∏√√¡ §◊Õ¢Õß„¥°Áµ“¡
·¡È‡√“®–‰¥È¡“ ·µË∂È“‰ª¬‘π¥’°—∫¢Õßπ—Èπ·≈È«®–∑”„Àȇ√“º‘¥»’≈∏√√¡ ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡ ’¬‡°’¬√µ‘¬» ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ °Á‰¡Ë§«√¬‘π¥’°—∫¢Õß ‘Ëßπ—È𠇙Ëπ ¢Õß∑’Ë≈—°ª≈Èπ©ÈÕ‚°ß
‡¢“¡“ ¢Õß∑’ˇªÁπ ‘π®È“ß„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡Ë‡ªÁπ§π≈ÿ·°ËÕ”π“®§«“¡¡—°‰¥È
 ¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÒ˜

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
§π®”π«π¡“°‡¢È“„® —π‚¥…º‘¥ §‘¥«Ë“ —π‚¥…§◊Õ°“√‰¡Ë∑”Õ–‰√ À√◊Õ
°“√æÕ„®Õ¬ŸË§π‡¥’¬« ·µË§«“¡®√‘ß
°“√‰¡Ë∑”Õ–‰√π—Èπ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«Ë“ ‚° —™™– §◊Õ‡°’¬®§√È“π ‰¡Ë
‡√’¬°«Ë“ —π‚¥…
°“√æÕ„®Õ¬ŸË§π‡¥’¬«π—Èπ ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«Ë“ ª«‘«‘µµ– ‰¡Ë‡√’¬°«Ë“
 —π‚¥…
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“„π‡√◊ËÕß —π‚¥…π—Èπ ‰¡Ë‰¥È Õπ„Àȧπ
‡°’¬®§√È“π ∑ÈÕ∂Õ¬ ‰¡Ë∑”°“√ß“π À√◊Õ∑”ß“π‡√◊ËÕ¬Ê ‡©◊ËÕ¬·©– ‡ªÁπ¿—¬µËÕ
§«“¡‡®√‘≠§«“¡°È“«Àπȓլ˓ß∑’ˇ¢È“„®°—π µ√ß°—π¢È“¡ ¡ß§≈¢ÈÕπ’È™’È„ÀȇÀÁπլ˓ß
‡¥Ëπ™—¥«Ë“ ∂È“·µË≈–§π√ŸÈ®—° ∂“π¿“æ¢Õßµπ‡Õß  ”π÷°„π∞“π– §«“¡ “¡“√∂
·≈–§«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡¢ÕßµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ·≈È« §«“¡¡’ —π‚¥…®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ ®–∑”„ÀÈ∑ÿ°§πæÕ„®°—∫¢ÕߢÕßµπ æÕ„®°—∫¢Õß∑’˵π‰¥È¡“ ·≈–
æÕ„®°—∫¢Õß∑’Ë ¡§«√·°Ëµπ ®–‰¡Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°Ëß·¬Ëß™‘ߥ’ Õ‘®©“√‘…¬“ „ÀÈ
√È“¬ªÈ“¬ ’ ©ÈÕ‚°ß°—π œ≈œ
°“√·°Ëß·¬Ëß™‘ߥ’°—π®π∂÷ß∑”≈“¬°—π „ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’°—π °“√∑ÿ®√‘µ·≈–
¡‘®©“™’æµË“ßÊ ∑’Ë√–∫“¥„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“–„®¢Õߧπ‡À≈Ë“π—Èπ‰¡Ë¡’ —π‚¥…
¡ÿßË ®–‡Õ“·µË‰¥È ‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߺ‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ §«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ«— ¢ÕߺŸ¡È Õ’ ”π“® °“√°Õ∫‚°¬
©«¬‚Õ°“ ¢ÕßæËէȓπ—°∏ÿ√°‘® ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¢Õߧπ Ë«π¡“°
§«“¡‡√Ë“√ÈÕπ„®‡æ√“–‚≈¿®—¥ ‰¥È‡∑Ë“‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ®π°≈“¬‡ªÁπ¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ
∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‰¥È¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ‰¡Ë∑—π„® °Á
≈ß¡◊Õª√–°Õ∫°“√∑ÿ®√‘µµË“ßÊ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°Õ—π‡º“≈𮑵„®Õ¬ŸË ¥”‡π‘π
™’«‘µ‰ªÕ¬Ë“߉√ȇÀµÿº≈ °Á‡æ√“–¢“¥ —π‚¥…π—Ëπ‡Õß
°“√æ—≤π“ —ß§¡®”‡ªÁπµÈÕß¡’∑—Èß —π‚¥…·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–
ÚÒ¯ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’ˉ¡Ë¡’ —π‚¥…§«∫§ÿ¡¬ËÕ¡‡°‘πæÕ¥’ ·≈–𔉪 ŸË∑“ß∑’˺‘¥
‰¥ÈßË“¬ ≈ËÕ·À≈¡µËÕÕ—πµ√“¬‡À¡◊Õπ√∂‰¡Ë¡’‡∫√§À√◊Õ‡∫√§·µ° ¬ËÕ¡«‘Ë߇≈¬¢’¥
∑’˵ÈÕß°“√‰ª µ°À≈ÿ¡µ°∫ËÕ≈߇À«¢È“ß∑“߉¥ÈßË“¬ ∫—ߧ—∫„ÀÈÀ¬ÿ¥‰¡Ë‰¥Èµ“¡§«“¡
ª√“√∂π“
©–π—Èπ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ç —π‚¥…‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡‡®√‘≠ ÿ¢∑—Èß·°Ëµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ À—«„®¢Õß
ºŸÈ¡’§«“¡ —π‚¥…‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–‡À¡“–·°Ë°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ·≈–
§π¡’ —π‚¥…‡∑Ë“π—Èπ®÷ß®–∑”§«“¡¥’‰¥È¬—Ë߬◊π‰¡Ë®◊¥®“ß ·≈–∑”¥’¥È«¬§«“¡
 ÿ®√‘µ„® ∑’Ë —ߧ¡æ—≤𓉪‰¥È™È“‡æ√“–§π¢“¥ —π‚¥…µË“ßÀ“° À“„™Ë‡æ√“–
§π¡’ —π‚¥…‰¡Ëé

 ‘Ë ß ∑’Ë § π ∑—Ë « ‰ ª ‰ ¡Ë √ŸÈ ®— ° æ Õ

§π∑—Ë«‰ª‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ‰¡Ë√ŸÈ®—°ª√–¡“≥„π ‘ËßµËÕ‰ªπ’È
Ò. Õ”π“®«“ π“ ‡™Ë𠇪ÁπºŸÈÕ”π«¬°“√°Õß°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°‡ªÁπÕ∏‘∫¥’
À√◊Õ‡ªÁπºŸÈ·∑π√“…Æ√°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°‡ªÁπ√—∞¡πµ√’ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡ “¡“√∂‰¡Ë∂÷ß
Ú. ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ‡™Ëπ ¡’∫È“πÀ≈—߇≈Á°°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°®–‰¥È∫È“πÀ≈—ß„À≠Ë
¡’‡ß‘π≈È“π°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°®–‰¥È‡ß‘π ‘∫≈È“π
Û. Õ“À“√ ‡™Ëπ ¡’Õ“À“√∏√√¡¥“√—∫ª√–∑“π°Á‰¡ËæÕ ¬—ßÕ¬“°®–‰ª
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·æßÊ µ“¡¿—µµ“§“√À√ŸÊ ‡°‘π∞“π– ‡°‘𧫓¡®”‡ªÁπ
Ù. °“¡§ÿ≥ ‡™Ëπ ¡’ “¡’À√◊Õ¿√√¬“·≈È«°Á‰¡ËæÕ Õ¬“°®–¡’„À¡ËÕ’°
«‘∏’ √ȓߧ«“¡ ÿ¢  √ȓߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ µÈÕ߇√‘Ë¡¥È«¬°“√√ŸÈ®—°æÕ„®
°—∫ ‘Ëß∑’˵—«¡’Õ¬ŸË ·≈–∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë‰¢«Ë§«È“∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π
‡Àµÿ ‡™Ë𠇪ÁπÀ—«ÀπÈ“·ºπ° ∂È“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡°È“«ÀπÈ“ °Á„ÀÈæÕ„®„π
 ¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÒ˘

µ”·ÀπËߢÕßµπ·≈È«µ—Èß„®∑”ÀπÈ“∑’Ë„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥ §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“

°Á®–¡’¡“‡Õß ‡ªÁπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢°Á„ÀÈæÕ„®„π§Ÿ§Ë √ÕߢÕßµπ ·≈È«
∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√—«°Á®–¡’¡“‡Õß ‰¡Ë„™Ë‡∑’ˬ««‘Ëß
«ÿËπ¡’∫È“π‡≈Á°∫È“ππÈÕ¬ ¬‘Ëß¡’°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢Ï À“§«“¡ ÿ¢‰¡Ë‰¥È —°∑’
‚∫√“≥∑Ë“πºŸ°‡√◊ËÕß Õπ„®‰«È«Ë“ ¡’ ÿπ—¢Õ¥‚´µ—«Àπ÷Ë߇¥‘πæ≈—¥À≈ß∑“ß
‡¢È“¡“„π∫È“π ‡®È“¢Õß∫È“π ß “√À“πÈ”¢È“«„ÀÈ°‘π æÕ°‘ππÈ”¢È“«‰¥È ˜ «—π «—π
∑’Ë ¯ ®–°‘π¢È“« æÕ‡®È“¢Õß∫È“πÀ“¢È“«„ÀÈ°‘π °‘π¢È“«‰¥È ˜ «—π «—π∑’Ë ¯ ®–°‘π°—∫
æÕ‡®È“¢Õß∫È“πÀ“°—∫„ÀÈ°‘π °‘π°—∫‰¥È ˜ «—π «—π∑’Ë ¯ ®–¢÷Èπ‚µÍ–°‘π√Ë«¡°—∫
‡®È“¢Õß∫È“π ®÷ß∂Ÿ°‰≈ˇºËπÕÕ°®“°∫È“π‡æ√“–¡—π‡ªÁπ‚√§‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ‚√§™π‘¥π’È
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È∑—Èß„π§π·≈– —µ«Ï ∑—Èß„πÀ≠‘ß·≈–™“¬ ∑—Èß„π§π®π·≈–§π√«¬ ∑—Èß„π
§π¡’§«“¡√ŸÈ·≈–§π‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ

 — π ‚ ¥ … ‡ ªÁ π µÈ π ∑ “ ß · ÀË ß § « “ ¡  ÿ ¢
∑’Ë · ∑È ® √‘ ß ‰ ¥È Õ ¬Ë “ ß ‰ √ ?
§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’ÈÕ“®·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò.  “¡‘  ÿ¢ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑’˵ÈÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿÀ√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ° ¡“µÕ∫
 πÕߧ«“¡µÈÕß°“√∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–§«“¡§‘¥Õ¬“°µË“ßÊ ®—¥‡ªÁπ
§«“¡ ÿ¢¢—ÈπÀ¬“∫ ‡æ√“–¡’∑ÿ°¢Ï‡®◊Õªπ¡“°µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’Õ“°“√§◊Õ
Ò.Ò µÈÕß· ËÀ“¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ ‡ªÁπÕ“°“√π”ÀπÈ“ ‡π◊ËÕß®“°¢Õß
∑—ÈßÀ≈“¬À“‰¥È¬“° ¡’®”°—¥
Ò.Ú ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“°ÁµÈÕß√–«—ß √—°…“ ¬÷¥µ‘¥ §—∫·§∫ Õ÷¥Õ—¥ À«ß·Àπ
ºŸ°æ—π °≈—« Ÿ≠À“¬
Ò.Û ∂È“‰¡Ë‰¥È¡“ ∂Ÿ°¢—¥¢«“ß°Á¢—¥„® §‘¥∑”≈“¬ §‘¥Õ“¶“µ 欓∫“∑
®Õ߇«√
ÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

Ú. π‘√“¡‘  ÿ¢ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢¿“¬„π∑’ˉ¡ËµÈÕßÕ“»—¬ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“ πÕß
§«“¡Õ¬“° ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢¢≥–∑’Ë„®¡’≈—°…≥–
 –Õ“¥ ‰¡Ë¡’°‘‡≈ ªπ
 ß∫ ‰¡Ë¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬
‡ √’ ‡ªÁπÕ‘ √– ‚ª√Ë߇∫“ ‰¡Ë§—∫·§∫
 «Ë“߉ « ª√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß
 ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¢“¥·§≈π ‰¡Ë√ŸÈ ÷°∫°æ√ËÕß ‰¡Ë«È“‡À«Ë
¡’·µË§«“¡·™Ë¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬ŸË¿“¬„π
π‘√“¡‘  ÿ¢®÷߇ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß ‡ªÁπ¿“«– ÿ¢∑’ˉ¡Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“
„¥Ê µ“¡¡“ ´È”¬—ߙ˫¬¢®—¥ª—≠À“µË“ßÊ ¥È«¬ ºŸÈ∑’Ë®–¡’π‘√“¡‘  ÿ¢‰¥È®–µÈÕß¡’
 ¿“æ„®∑’Ë ß∫‰¡Ë¥‘Èπ√π §◊Õ¡’§«“¡ —π‚¥…‡ ’¬°ËÕ𠬑Ëß —π‚¥…µËÕ “¡‘  ÿ¢¡“°
‡∑Ë“‰√ °Á¬‘Ë߉¥Èπ‘√“¡‘  ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ

° “ √ À “ ‡ ≈’È ¬ ß ™’ æ Õ ¬Ë “ ß ¡’  — π ‚ ¥ …
„π°“√¥”√ß™’æ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡ÿËß„ÀÈ∑ÿ°§πÀ“ª—®®—¬ Ù À≈ËÕ‡≈’Ȭß
√Ë“ß°“¬ æՇ撬߇æ◊ËÕ„ÀÈ —ߢ“√π’È “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË‰¥Èµ“¡Õ—µ¿“æ ®“°π—Èπ°Á„™È
√Ë“ß°“¬π’È √ȓߧ«“¡¥’µË“ßÊ „ÀȇµÁ¡∑’Ë∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑ÿ°‚Õ°“  ¡‘‰¥È¡ÿËßÀ¡“¬„Àȧπ
‡√“¥‘Èπ√π‰¢«Ë§«È“∑–‡¬Õ∑–¬“π®π‡°‘π‡Àµÿ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’«—µ∂ÿµË“ßÊ æ√—Ëßæ√ÈÕ¡
∫√‘∫Ÿ√≥ω«È∫”√ÿß∫”‡√Õµπ
‡æ√“–©–π—È𧫓¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ¡‘„™Ë«—¥
¥È«¬°“√¡’∑√—æ¬Ï ‘π‡µÁ¡∑ÈÕßæ√–§≈—ßÀ√◊Õ‡µÁ¡≈ÈπÕ¬ŸË ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ·µËÕ¬ŸË∑’ˉ¡Ë¡’
§πÕ¥Õ¬“°¬“°‰√È·≈–Õ¬ŸË∑’˧ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™πµË“ßÀ“°
 ¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÚÒ

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ∑ √— æ ¬Ï  ‘ π
Ò. °“√· «ßÀ“ µÈÕßÀ“¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡Ë¢Ë¡‡Àß√—ß·°„§√ ‰¡Ë∑”º‘¥
°ÆÀ¡“¬ º‘¥ª√–‡æ≥’ º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡
Ú. °“√„™È ‰¡Ë‡ªÁπ§πµ√–Àπ’Ë·≈–°Á‰¡ËøÿË¡‡ø◊Õ¬ „ÀÈ√ŸÈ®—°„™È∑√—æ¬Ï‡≈’Ȭߵπ
·≈–§π‡°’ˬ«¢ÈÕß„ÀȇªÁπ ÿ¢ √ŸÈ®—°∑”∑“π ‡º◊ËÕ·ºË ·∫Ëߪ—π „™È∑√—æ¬Ï∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡
‡ªÁπª√–‚¬™πϵËÕ Ë«π√«¡
Û. ∑—»π§µ‘‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬Ï ‘π ‰¡Ë∂◊Õ«Ë“∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õ߇ªÁπæ√–‡®È“
·µË„ÀÈ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ‡æ’¬ßÕÿª°√≥Ïլ˓ßÀπ÷Ëß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡∑Ë“π—Èπ

ª√–‡¿∑¢Õߧπ®π
§π®π„π‚≈°π’È¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑ ‰¥È·°Ë
Ò. ®π‡æ√“–‰¡Ë¡’ §◊Õ§π∑’Ë¢—¥ π∑√—æ¬Ï ¡’∑√—æ¬ÏπÈÕ¬ ®—¥«Ë“‡ªÁπ§π
ç®π™—Ë«§√“«é ∂È“À“°∑”¡“À“°‘π∂Ÿ°™ËÕß∑“ß ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ √«¬‰¥È
Ú. ®π‡æ√“–‰¡ËæÕ §◊Õ§π∑’Ë¡’∑√—æ¬Ï¡“°·µË‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ ®—¥«Ë“‡ªÁπ§π
ç®π∂“«√é ‡ªÁπ‡»√…∞’Õπ“∂“ µÈÕß®π®πµ“¬
 —π‚¥… §◊Õ°“√√ŸÈ®—°æÕ ®÷߇ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡À—»®√√¬Ï  “¡“√∂∑”„ÀÈ
§π‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡≈‘°øÿÈ߇øÈÕ‡ÀËÕ‡À‘¡ ‡≈‘° –‡æ√Ë“ ‡≈‘° ß§√“¡ ∑”„Àȧπ
Õ‘Ë¡„®‰¥È·¡È¡’∑√—æ¬Ï ¡’¬» ¡’µ”·ÀπËßπÈÕ¬ ·≈–∑”„Àȧπ√«¬‡ªÁπ‡»√…∞’‰¥È ‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— «Ë“

ç π⁄µÿØ⁄ü’ª√¡Ì ∏πÌ
§«“¡ —π‚¥…‡ªÁπ¬Õ¥∑√—æ¬Ïé
¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ
ÚÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ¡’  — π ‚ ¥ …
Ò. „ÀÈÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡·°Ë §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ Õ¬ŸËµ≈Õ¥
‡«≈“ «Ë“‡√“®–À≈’°‡≈’ˬ߮“° ‘Ë߇À≈Ë“π’ȉª‰¡Ë‰¥È ∂÷ߥ‘Èπ√πÀ“‡ß‘π∑Õß¡“°‡∑Ë“‰√
°Á𔵑¥µ—«‰ª‰¡Ë‰¥È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫ËÕ¬‡¢È“§«“¡‚≈¿°Á®–≈¥≈ß ·≈È«§«“¡ —π‚¥…
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
Ú. „ÀÈ√ŸÈ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ °‘π‡æ◊ËÕÕ¬ŸË‰¡Ë„™ËÕ¬ŸË‡æ◊ËÕ°‘π
‡ªÁπ°“√Ω÷° —π‚¥…¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’ˇ√“µÈÕߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸË∑ÿ°«—π
Û. „ÀÈÀ¡—Ëπ„ÀÈ∑“πÕ¬ŸË‡ ¡ÕÊ ‡ªÁπ°“√¶Ë“§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‚≈¿„π
µ—«‰ª∑’≈–πÈÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∑”∫ËÕ¬Ê ‡¢È“ §«“¡ —π‚¥…°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. „ÀÈÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈ ‚¥¬‡©æ“–»’≈ ¯ ºŸÈ∑’Ë√—°…“»’≈ ¯ ®–™Ë«¬„Àȇ°‘¥
§«“¡ —π‚¥…„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™Ëπ »’≈¢ÈÕ Û ∑”„ÀÈ —π‚¥…„π°“¡§ÿ≥ »’≈¢ÈÕ ˆ
∑”„ÀÈ —π‚¥…„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ »’≈¢ÈÕ ˜ ∑”„ÀÈ —π‚¥…„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕßπÿËßÀË¡ °“√
·µË߇π◊ÈÕ·µËßµ—« ·≈–»’≈¢ÈÕ ¯ ∑”„ÀÈ —π‚¥…„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬∑’ËÀ≈—∫πÕπ
ı. „ÀÈÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘‡ªÁπª√–®” ‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ®‘µ„®°Á
®– ß∫πÿË¡π«≈¢÷È𠧫“¡Õ¬“°‡¥Ëπ Õ¬“°¥—ß À√◊ÕÕ¬“°‰¥È„π∑“ß∑’ˉ¡Ë™Õ∫°Á®–
§ËÕ¬Ê À“¬‰ª

«‘ ∏’ Ω÷ °  — π ‚ ¥ … „ π  — ß § ¡ ‰ ∑ ¬
 —ߧ¡‰∑¬µ—Èß·µË‚∫√“≥ ¡’«‘∏’Ω÷° —π‚¥…‰¥Èº≈¥’‡¬’ˬ¡Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
°“√∫«™ ·¡È®–‡ªÁπ°“√∫«™™Ë«ß —Èπ‡æ’¬ßæ√√…“‡¥’¬«°Áµ“¡
‡æ√“–ºŸÈ∫«™®–¡’‚Õ°“  —¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢™π‘¥‰¡ËÕ‘ß«—µ∂ÿ ‡ªÁ𧫓¡
 ÿ¢„®∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡æÕ ‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫¿“¬„π ´÷ßË „π™’«µ‘ ª√–®”«—πÀ“‚Õ°“ 
∑”‰¥È¬“°
 ¡’§«“¡ —π‚¥… ÚÚÛ

πÕ°®“°π—Èπ ºŸÈ∫«™‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ¬—ß®–‰¥È —¡º— °—∫™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßË“¬¢Õß
æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëß¡’‡§√◊ËÕßπÿËßÀË¡§√Õß°“¬‡æ’¬ßºÈ“ Û º◊π ¡’∫“µ√‡æ’¬ß Ò „∫ ∫‘≥±∫“µ
‡≈’Ȭߙ’æ ¢È“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™È¡’‡æ’¬ß∫√‘¢“√ ¯ ®–‰¥È —¡º— §«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¡Ë¡’
ÀË«ß ‰¡Ë¡’°“√ – ¡ ‰¡Ë∂Ÿ°ºŸ°¡—¥®“°«—µ∂ÿ ¡’Õ‘ √–‚ª√Ë߇∫“ ‡À¡◊Õππ°πÈÕ¬„π
Õ“°“» ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ÿ¢À¬“∫Ê À≈Õ°Ê „π¢≥–∑’ˇªÁπ¶√“«“ ´÷Ëß
‡ªÁπ ÿ¢ªπ∑ÿ°¢Ï µÈÕß· «ßÀ“«—µ∂ÿµË“ßÊ µÈÕ߇ªÁπÀË«ß·≈–À«ß·ÀπÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“
«‘∂™’ «’ µ‘ ·∫∫æ√–¿‘°…ÿ®–™Ë«¬„ÀÈ∫§ÿ §≈‡¢È“„®∂÷ߪ√–‚¬™πÏÕπ— ¬‘ßË „À≠Ë¢Õß°“√¡’ π— ‚¥…

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’  — π ‚ ¥ …
Ò. ∑”„Àȵ—¥°—ß«≈µË“ßÊ ‡ ’¬‰¥È
Ú. ∑”„ÀÈÕÕ°ÀË“ß®“°Õ°ÿ»≈°√√¡
Û. ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®
Ù. ∑”„ÀÈæÈπ®“°§«“¡º‘¥ æ∫·µË ‘Ëß∂Ÿ°µÈÕß
ı. ∑”„ÀÈ»’≈∏√√¡‡°‘¥„π„®‰¥ÈßË“¬
ˆ. ∑”„ÀÈæÈπ®“°∑ÿ°¢Ï¿—¬∑—Èߪ«ß
˜. ∑”„ÀÈ¡’°”≈—ß„® Ÿß ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“ ‘Ëß„¥‰¡Ë¥’°Á‰¡ËΩË“Ω◊π∑”
¯. 𔧫“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¡“ ŸËµπ
˘. ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ °√–∑”·µË ‘Ëߥ’Ê ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ
Ò. ‰¥È™◊ËÕ«Ë“π”æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ√ÿË߇√◊Õß
œ≈œ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬ËÕ¡‰¡Ë‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡Èլ˓ßÀπ÷Ëß∑’ˇªÁπ
‡Àµÿ„ÀÈ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«‡ ◊ËÕ¡‰ª
‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªÁπºŸÈ —π‚¥… ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ —π‚¥… °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë
¬—߉¡Ë‡°‘¥¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªé
Õß⁄. ‡Õ°. Ú/ˆˆ/ÒÙ
ÚÚÙ ¡ß§≈∑’Ë Úı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ı ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ
 ÚÚı

Úı
¡’§«“¡°µ—≠êŸ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ

§πµ“∫Õ¥ ¬ËÕ¡¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ‚≈°
·¡È¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï®– ËÕß «Ë“ßÕ¬ŸË©—π„¥
§π„®∫Õ¥ ¬ËÕ¡¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπæ√–§ÿ≥
·¡È®–‰¥È√—∫§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®“°ºŸÈ¡’Õÿª°“√§ÿ≥©—ππ—Èπ
ÚÚˆ ¡ß§≈∑’Ë Úı

§ « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§«“¡°µ—≠≠Ÿ §◊Õ§«“¡√ŸÈ§ÿ≥ À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªÁπºŸÈ¡’„®°√–®Ë“ß
¡’ µ‘ª—≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥Ï √ŸÈÕÿª°“√§ÿ≥∑’˺ŸÈÕ◊Ëπ°√–∑”·≈È«·°Ëµπ ºŸÈ„¥°Áµ“¡∑’Ë
∑”§ÿ≥·°Ëµπ·≈È« ‰¡Ë«Ë“®–¡“°°Áµ“¡πÈÕ¬°Áµ“¡ ‡™Ëπ ‡≈’ȬߥŸ  —Ëß Õπ „ÀÈ∑’Ëæ—° „ÀÈ
ß“π∑” œ≈œ ¬ËÕ¡√–≈÷°∂÷ߥȫ¬§«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ‰¡Ë≈◊¡Õÿª°“√§ÿ≥π—Èπ‡≈¬
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §«“¡°µ—≠≠Ÿ À¡“¬∂÷ߧ«“¡√ŸÈ∫ÿ≠À√◊Õ√ŸÈÕÿª°“√–¢Õß∫ÿ≠
∑’˵π∑”‰«È·≈È« √ŸÈ«Ë“∑’˵π‡ÕßæÈπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥È¥’¡’ ÿ¢Õ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π
°Á‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬∑”‰«È„πÕ¥’µ Ëߺ≈„ÀÈ ®÷߉¡Ë≈◊¡Õÿª°“√–¢Õß∫ÿ≠π—Èπ‡≈¬
·≈–µ—Èß„® √È“ß ¡∫ÿ≠„À¡Ë„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
√«¡§«“¡·≈È« °µ—≠≠Ÿ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√√ŸÈ®—°∫ÿ≠§ÿ≥ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë
‡ªÁπ∫ÿ≠À√◊Õ¡’§ÿ≥µËÕµπ·≈È« °Áµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ߥȫ¬§«“¡´“∫´÷È߉¡Ë≈◊¡‡≈¬
§π¡’°µ—≠≠Ÿ∂÷ß·¡È®–π—¬πϵ“∫Õ¥¡◊¥∑—Èß Õß¢È“ß ·µË„®¢Õ߇¢“„ °√–®Ë“߬‘Ëß°«Ë“
¥«ß®—π∑√Ï¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï√«¡°—π‡ ’¬Õ’°

 ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ° µ— ≠ ≠Ÿ
 ‘Ëß∑’˧«√·°Ë§«“¡°µ—≠≠Ÿ §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥·°Ë‡√“ ´÷ËßÕ“®·∫Ë߉¥È‡ªÁπ ı
ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. °µ—≠≠ŸµËÕ∫ÿ§§≈ §◊Õ„§√°Áµ“¡∑’ˇ§¬¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“ ‰¡Ë«Ë“®–¡“°
πÈÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®–µÈÕß°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥∑Ë“π µ‘¥µ“¡√–≈÷°∂÷߇ ¡Õ¥È«¬§«“¡´“∫´÷Èß
欓¬“¡À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥∑Ë“π„Àȉ¥È ‚¥¬‡©æ“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–
 ß¶Ï ∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ Õÿª—™¨“¬ÏÕ“®“√¬Ï æ√–¡À“°…—µ√‘¬ÏÀ√◊ÕºŸÈª°§√Õß ∑’Ë∑√ß
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®–µÈÕßµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π„ÀÈ®ßÀπ—°
„ÀȪؑ∫—µ‘µ—«„ÀȇªÁπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ»‘…¬Ï∑’Ë¥’¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï ‡ªÁπ
æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘·≈–‡ªÁπæÿ∑∏¡“¡°– ¡™◊ËÕ
 ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÚ˜

Ú. °µ—≠≠ŸµËÕ —µ«Ï §◊Õ —µ«Ï∑’Ë¡’§ÿ≥µËÕ‡√“ ‡™Ëπ ™È“ß ¡È“ «—« §«“¬

∑’Ë„™Èß“π ®–µÈÕß„™È¥È«¬§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ ‰¡Ë‡¶’Ë¬πµ’¡—π®π‡À≈◊Õ‡°‘π լ˓„™Èß“π
Àπ—°®π‡ªÁπ°“√∑√¡“π ¢≥–‡¥’¬«°—πµÈÕ߇≈’ȬߥŸ„ÀÈÕ“À“√լ˓„ÀÈÕ¥Õ¬“° „ÀÈ
‰¥È°‘π‰¥ÈπÕπ‰¥Èæ—°ºËÕπµ“¡‡«≈“ µ—«Õ¬Ë“ß„π‡√◊ËÕß°µ—≠≠ŸµËÕ —µ«Ïπ’È¡’Õ¬ŸË«Ë“
„π ¡—¬°ËÕπæÿ∑∏°“≈ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®È“°√ÿß√“™§ƒÀχ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π
·≈–‰¥È∫√√∑¡À≈—∫„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ ¢≥–π—Èπ¡’ߟ‡ÀË“µ—«Àπ÷Ë߇≈◊ÈÕ¬‡¢È“¡“·≈–°”≈—ß
®–©°°—¥æ√–Õß§Ï ‡ºÕ‘≠¡’°√–·µµ—«Àπ÷Ë߇ÀÁπ‡¢È“·≈È«√ÈÕߢ÷Èπ æ√–ÕߧϮ÷ß –¥ÿÈß
µ◊Ëπ·≈–‰≈Ëߟ„ÀÈæÈπ‰ª ∑√ß√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß°√–·µ«Ë“‡ªÁπºŸÈ™Ë«¬™’«‘µæ√–Õߧω«È
®÷ß√—∫ —Ëß„ÀÈæ√–√“™∑“π‡À¬◊ËÕ·°Ë°√–·µ„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ∑ÿ°«—π ·≈–ÀÈ“¡‰¡Ë„ÀÈ„§√
∑”Õ—πµ√“¬·°Ë°√–·µ„πÕÿ∑¬“ππ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇√’¬°Õÿ∑¬“ππ—Èπ«Ë“ ‡«Ãÿ«—π-
°≈—π∑°π‘«“ª ∂“π ·ª≈«Ë“ ªË“‰ºËÕ—π‡ªÁπ∑’Ëæ√–√“™∑“π‡À¬◊ËÕ·°Ë°√–·µ ´÷Ëß
µËÕ¡“°Á§◊Õ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ «—¥·ÀËß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Ëπ‡Õß
Û. °µ—≠≠ŸµËÕ ‘ËߢÕß §◊Õ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§ÿ≥µËÕ‡√“ ‡™ËπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π  ∂“π»÷°…“ «—¥ µÈπ‰¡È ªË“‰¡È «— ¥ÿÕÿª°√≥Ï∑’Ë„™È„π°“√
À“‡≈’Ȭߙ’æ œ≈œ ®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ ‘Ë߇À≈Ë“π’È„ÀÈ¥’ ‰¡Ë≈∫À≈ŸË¥Ÿ·§≈π ‰¡Ë∑”≈“¬
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ ‰¡È§“π∑’Ë„™ÈÀ“∫¢Õߢ“¬ ‡¡◊ËÕ‡®È“¢Õßµ—Èßµ—«‰¥È √Ë”√«¬ ¢÷Èπ
°Á‰¡Ë∑ßÈ‘ ¬—ߧ‘¥∂÷ߧÿ≥¢Õ߉¡È§“πÕ¬ŸË ∂◊Õ‡ªÁπ¢ÕߧŸ™Ë «’ µ‘ ™Ë«¬‡À≈◊Õµπ √È“ß ∞“π–¡“
®÷߇≈’ˬ¡∑Õ߇°Á∫‰«È‡ªÁπ∑’Ë√–≈÷° ‰«È‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® Õ¬Ë“ßπ’È°Á¡’
¡’°≈Ë“«‰«È„π‡µ¡’¬™“¥°«Ë“
çլ˓«Ë“∂÷ߧπ∑’ˇ√“‰¥Èæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‡≈¬ ·¡È·µËµÈπ‰¡È∑’ˉ¥ÈÕ“»—¬
√Ë¡‡ß“°ÁÀ“§«√®–À—°°‘Ëß√‘¥°È“π√“π„∫¢Õß¡—π‰¡Ë ºŸÈ„¥æ”π—°Õ“»—¬π—ËßπÕπ
„µÈ√Ë¡‡ß“¢ÕßµÈπ‰¡È„¥·≈È« ¬—ߢ◊πÀ—°°‘Ëß√‘¥°È“π√“π„∫ ‡¥Á¥¬Õ¥ ¢ÿ¥√“°∂“°
‡ª≈◊Õ° ºŸÈπ—Èπ™◊ËÕ«Ë“∑”√È“¬¡‘µ√ ‡ªÁπ§π™—Ë«™È“‡≈«∑√“¡ ®–¡’·µËÕ—ª¡ß§≈ ‡ªÁπ
‡∫◊ÈÕßÀπÈ“é
ÚÚ¯ ¡ß§≈∑’Ë Úı

Ù. °µ—≠≠ŸµËÕ∫ÿ≠ §◊Õ√ŸÈ«Ë“§π‡√“‡°‘¥¡“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 √Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß

º‘«æ√√≥¥’  µ‘ª—≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“ ¡’
∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘¡“° °Á‡π◊ËÕß¡“®“°º≈¢Õß∫ÿ≠ ®–‰ª «√√§Ï°√–∑—Ë߉ªπ‘ææ“π‰¥È
°Á¥È«¬∫ÿ≠ °≈Ë“«‰¥È«Ë“ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ”‡√Á®‰¥È¥È«¬∫ÿ≠ ∑—Èß∫ÿ≠‡°Ë“∑’ˉ¥È —Ëß ¡¡“¥’·≈È«
·≈–∫ÿ≠„À¡Ë∑’ˇ撬√ √ȓߢ÷Èπª√–°Õ∫°—π ®÷ß¡’§«“¡√ŸÈ§ÿ≥¢Õß∫ÿ≠ ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡
„πµ—« ‰¡Ë¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠ µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‡°Ë“„ÀÈ®‘µ„®™ÿË¡™◊Ëπ ·≈–‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√
 √È“ß∫ÿ≠„À¡Ë„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
ı. °µ—≠≠ŸµËÕµπ‡Õß §◊Õ√ŸÈ«Ë“√Ë“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªÁπÕÿª°√≥Ï ”§—≠∑’ˇ√“
®–„™ÈÕ“»—¬„π°“√∑”§«“¡¥’ „™È„π°“√ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈π“π“ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·°Ëµπ‡Õß ®÷ß∑–πÿ∂πÕ¡¥Ÿ·≈√Ë“ß°“¬ √—°…“ ÿ¢¿“æ„ÀÈ¥’ ‰¡Ë
∑”≈“¬¥È«¬°“√°‘π‡À≈È“ ‡ æ ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥ ‡∑’ˬ«‡µ√Ë¥÷°Ê ¥◊ËπÊ ·≈–‰¡Ëπ”√Ë“ß°“¬
π’ȉªª√–°Õ∫§«“¡™—Ë« ‡™Ëπ ¶Ë“ —µ«Ï ≈—°∑√—æ¬Ï ‡®È“™ŸÈ Õ—π‡ªÁπ°“√∑”≈“¬µπ‡Õß

§ « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ ® ” ‡ ªÁ π Õ ¬Ë “ ß ‰ √
„ π ° “ √   √È “ ß § « “ ¡ ¥’ ?
°“√∑’˧π‡√“®–¡’§«“¡§‘¥„ΩË¥’ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √È“ß ¡§ÿ≥∏√√¡„ÀÈ
‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« ‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥È¬“° ·µË∑’ˬ“°¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ°Á§◊Õ ∑”լ˓߉√®÷ß®–
√—°…“§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’π—Èπ‰«È ‚¥¬‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬‰¡Ë‡≈‘°°≈“ߧ—π ‡æ√“–„π°“√∑”§«“¡¥’
¬ËÕ¡¡’Õÿª √√§ ¡’ª—≠À“¢—¥¢«“ß¡“°¡“¬ ‰Àπ®–ª—≠À“¿“¬πÕ°®“°§π√Õ∫¢È“ß
®“° ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ‰Àπ®–ª—≠À“¿“¬„π®“°°‘‡≈ √ÿ¡≈ÈÕ¡ª√–¥—ß°—π‡¢È“¡“ ‡√“®–
‡Õ“µ—«√Õ¥ ¬◊πÀ¬—¥ ŸÈª—≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢È“¡“º®≠‰¥È‚¥¬‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬ °ÁµÈÕß¡’ ‘Ëß∑’Ë
¬÷¥‡Àπ’ˬ«„®‰«È π—Ëπ§◊Õ§«“¡°µ—≠≠Ÿ
‰ª‚√߇√’¬π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·¡È®–¬“°· π¬“° ∑ÈÕ∂Õ¬®–‡≈‘°‡ ’¬°ÁÀ≈“¬
§√—Èß ‡æ◊ËÕπΩŸß∫“ߧπ™«π‰ª‡∑’ˬ«‡µ√ˇŒŒ“ ¥ŸπË“ πÿ°°«Ë“¡“° ·µË‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧÿ≥
 ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÚ˘

æËÕ§ÿ≥·¡Ë §‘¥«Ë“∑Ë“πÕÿµ Ë“ÀÏ∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“®π‡µ‘∫„À≠Ë ≈”∫“°≈”∫π

„π°“√∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ËÕ Ë߇ ’¬„Àȇ√“‰¥È‡≈Ë“‡√’¬π ∑Ë“πΩ“°§«“¡À«—߉«È°—∫µ—«‡√“
Õ¬“°‡ÀÁπµ—«‡√“‰¥È¥’¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ æÕ§‘¥‰¥È‡∑Ë“π’È §«“¡°µ—≠≠Ÿ
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·√ß ŸÈ ¡’°”≈—ß„® ·¡È®–¬“°· π¬“° ·¡È®–‡Àπ◊ËÕ¬· π‡Àπ◊ËÕ¬
°Á°—¥ø—π ŸÈ¡ÿ¡“π– µ—Èß„®‡√’¬π„ÀÈ¥’„Àȉ¥È ‰¡Ë¬Õ¡ª√–惵‘µ—«‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬
·°Ë«ß»Ïµ√–°Ÿ≈ „Àȧÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï‰¥ÈÕ“¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
·¡È„πÀ¡ŸËºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸÈµ—Èß„®®–∑”ÀπÈ“∑’ˇº¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“
·πËπÕπ«Ë“„π°“√∑”ß“ππ—Èπ ®–µÈÕß¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π §π‡√“À≈“¬§π°Á
À≈“¬§«“¡‡ÀÁπ µË“ߧπ°ÁµË“ßµ—Èß„®¥’°—π∑—Èßπ—Èπ ·µË§«“¡§‘¥§«“¡ÕË“π§«“¡
 “¡“√∂Õ“®‰¡Ë‡∑Ë“°—π ·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π– §‘¥‰ª«Ë“ ç∂÷ß·°®–Àπ÷Ëß
·µË©—π°Á·πˇÀ¡◊Õπ°—πé ∑”„Àȉ¡Ë¬Õ¡°—π ∑’ˇªÁπ‡™Ëππ’È ‡æ√“–µË“ß°Á°”≈—ßΩ÷°Ωπ
µπ‡ÕßÕ¬ŸË °‘‡≈ „πµ—«°Á¬—ß¡’ ¬—߉¡Ë‰¥ÈÀ¡¥‰ª ¥—ßπ—Èπ∂È“‰¡Ë√ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡„ÀÈ¥’ ®÷ß¡’
‚Õ°“ ¢—¥„®°—π‰¥È À√◊Õ∫“ß∑’ÕÕ°‰ª∑”ß“π‡º¬·ºË∏√√¡– °Áæ∫°—∫§π∑’ˬ—߉¡Ë
‡¢È“„® ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬ 查π‘π∑“«Ë“√È“¬ ‡¬“–‡¬È¬∂“°∂“߇Փ∫È“ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß¡’
π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—°‡º¬·ºË∏√√¡– √«¡∑—ÈߺŸÈ∑’˵—Èß„®∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ Ë«π√«¡
À≈“¬Ê §π ‡∫◊ËÕÀπË“¬∑ÈÕ∂Õ¬ ·≈–‡≈‘°√“‰ª°≈“ߧ—πլ˓ßπË“‡ ’¬¥“¬
·µË∂È“‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ‡ªÁπæ◊Èπ„®·≈È« ‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÈÕ∂Õ¬ §«“¡
‡∫◊ËÕÀπË“¬‡Õ◊Õ¡√–Õ“‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß·µËπ÷°«Ë“ ∑’˵—«‡√“‰¥È¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√ŸÈ∏√√¡– √ŸÈ
°“√ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ √ŸÈ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ √ŸÈ∫ÿ≠√ŸÈ∫“ªÕ¬ŸË∑ÿ°«—ππ’È°Á
‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–Õߧω¥È∑√߇ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»™’«‘µ∑ÿË¡‡∑§Èπ§«È“®π
µ√— √ŸÈÀ≈—°Õ√‘¬ —®®Ï §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬¡“ Õπ‡√“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß™’«‘µ
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡∑’Ëæ√–Õߧω¥È∑√ß∑ÿË¡‡∑≈߉ª µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë
∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬ŸπË “π∂÷ß Ú ՠ߉¢¬°—∫· π°—ªªÏ «Ë“¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥
(‡«≈“°—ªªÏÀπ÷ËßÕÿª¡“‰¥È°—∫¡’¿Ÿ‡¢“À‘π√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡≈Ÿ°∫“»°Ï °«È“ß Òˆ °‘‚≈‡¡µ√
¬“« Òˆ °‘‚≈‡¡µ√  Ÿß Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ∑ÿ° Ò ª’ ¡’‡∑«¥“‡Õ“ºÈ“∑‘æ¬Ï∫“߇∫“
ÚÛ ¡ß§≈∑’Ë Úı

¡“≈Ÿ∫§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ„¥¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È ÷°À¡¥ ‡√’¬∫‡ ¡Õæ◊Èπ¥‘π √–¬–‡«≈“π—Èπ‡∑Ë“°—∫

°—ªªÏÀπ÷Ëß ; Ò Õ ß‰¢¬ = ÒÒÙ §◊Õ®”π«π∑’Ë¡’‡≈¢ Ò ·≈–¡’‡≈¢  µËÕ∑È“¬ ÒÙ
µ—«) µ≈Õ¥®π§‘¥∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑Ë“πÕÿµ Ë“ÀÏ∂Ë“¬∑Õ¥
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µËÕÊ °—π¡“ ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àȇ√“‰¥È∑√“∫
‰¥È√ŸÈ∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–Õß§Ï ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° §‘¥‡æ’¬ß‡∑Ë“π’È §«“¡
∑ÈÕ∂Õ¬°ÁÀ“¬ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÀπË“¬°Á§≈“¬ ·¡È§«“¡µ“¬°Á‰¡ËÀ«—Ëπ ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë
®–∑”§«“¡¥’µËÕ‰ª‰¡Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
§«“¡°µ—≠≠Ÿ®÷߇ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–ª√–§Õß„®¢Õ߇√“„ÀÈ
¥”√ß¡—ËπÕ¬ŸË„π§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ ≠Ÿ
Ò. ∑”„ÀÈ√—°…“§ÿ≥§«“¡¥’‡¥‘¡‰«È‰¥È
Ú. ∑”„ÀÈ √ȓߧÿ≥§«“¡¥’„À¡Ë‡æ‘Ë¡‰¥ÈÕ’°
Û. ∑”„Àȇ°‘¥ µ‘ ‰¡Ëª√–¡“∑
Ù. ∑”„Àȇ°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–
ı. ∑”„Àȇ°‘¥¢—πµ‘
ˆ. ∑”„ÀÈ®‘µ„®ºËÕß„  ¡Õß‚≈°„π·ßË¥’
˜. ∑”„ÀȇªÁπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õߧπ¥’
¯. ∑”„ÀÈ¡’§πÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡
˘. ∑”„ÀÈ∑—Èß¡πÿ…¬Ï·≈–‡∑«¥“Õ¬“°™Ë«¬‡À≈◊Õ
Ò. ∑”„Àȉ¡Ë¡’‡«√‰¡Ë¡’¿—¬
ÒÒ. ∑”„ÀÈ≈“¿º≈∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßË“¬
ÒÚ. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ
 ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ ÚÛÒ

ç∫ÿ§§≈ºŸÈÕ°µ—≠≠Ÿ ¬ËÕ¡∂÷ßÕπ‘Ø∞º≈
¡’π‘π∑“‡ªÁπµÈπ
 Ë«π∫ÿ§§≈ºŸÈ°µ—≠≠Ÿ ·¡Èæ√–»“ ¥“ °Á∑√ß √√‡ √‘≠é
¡—ߧ≈—µ∂∑’ªπ’ ¿“§ Ú‹ ¢ÈÕ Û˜¯ ÀπÈ“ Ú˘Û
ÚÛÚ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˆ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈
 Úˆ
øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

°√–®°‡ß“ “¡“√∂ –∑ÈÕπ„ÀȇÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡
À√◊Õ¢’È√‘È«¢Õß√Ë“ß°“¬‡√“‰¥È©—π„¥
°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈
°Á “¡“√∂ –∑ÈÕπ„ÀȇÀÁπ∂÷ߧ«“¡¥’ß“¡
À√◊Õ§«“¡∫°æ√ËÕß„πµ—«‡√“‰¥È©—ππ—Èπ
ÚÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?
°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ°“√¢«π¢«“¬À“‡«≈“‰ªø—ß∏√√¡ ø—ߧ”
 —Ëß Õπ®“°ºŸÈ¡’∏√√¡– ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„®·≈– µ‘ª—≠≠“„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬‡¡◊ËÕ
ø—ß∏√√¡·≈È«°ÁπÈÕ¡‡Õ“§ÿ≥∏√√¡‡À≈Ë“π—Èπ ¡“‡ªÁπ°√–®° –∑ÈÕπ¥Ÿµπ‡Õß«Ë“ ¡’ §ÿ≥
∏√√¡π—ÈπÀ√◊Õ‰¡Ë ®–ª√—∫ª√ÿߧÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬ŸË„ÀÈ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥Èլ˓߉√
‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ß∏√√¡‡√◊ËÕߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ·≈È« °Áπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“ ”√«®¥Ÿ„®¢Õß
µπ‡Õß∑—π∑’«Ë“ ‡√“¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ‰À¡ ∂È“¡’ ¡’¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕø—ß∏√√¡·≈È«
 ”√«®¥Ÿ®–√ŸÈ∑—π∑’«Ë“ ‡√“¢“¥Õ–‰√‰ª ®–ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢Õ¬Ë“߉√®÷ß®–¥’

° “ ≈ ∑’Ë § « √ ø— ß ∏ √ √ ¡
Ò. «—π∏√√¡ «π– §◊Õ«—πæ√–π—Ëπ‡Õß ‡©≈’ˬª√–¡“≥ ˜ «—π/§√—Èß ∑—Èßπ’È
‡æ√“–∏√√¡¥“§π‡√“‡¡◊ËÕ‰¥Èø—߇∑»πÏø—ß∏√√¡ ø—ߧ” —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ®“°æËÕ·¡Ë
§√ŸÕ“®“√¬Ï „À¡ËÊ °Á¬—ß®”‰¥È¥’Õ¬ŸË ·µËæÕºË“π‰ª —° ˜ «—π ™—°®–‡≈◊ÕπÊ §√Ÿ
Õ“®“√¬Ï∫Õ°„ÀÈ¢¬—π‡√’¬π ¢¬—π‰ª‰¥È‰¡Ë°’Ë«—π™—°®–¢’ȇ°’¬®Õ’°·≈È« ‡æ√“–©–π—Èπ
˜ «—π °Á‰ª„ÀÈ∑Ë“π°√–Àπ“∫ ¬È”‡µ◊Õ𧔠Õπ‡ ’¬§√—ÈßÀπ÷Ëß
Ú. ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°«‘µ°§√Õ∫ß” §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‰¡Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ
„π„®¢Õ߇√“ ∑”„ÀÈ„®¢ÿËπ¡—« ‡»√È“À¡Õß øÿÈß´Ë“π ‡¡◊ËÕπ—Èπ„ÀÈ√’∫‡√Ë߉ªø—ß∏√√¡
®–‡™È“ ®– “¬ ®–∫Ë“¬ ®–‡¬Áπ «—π‚°π «—πæ√– À√◊Õ«—πÕ–‰√°Áµ“¡ ‰¡Ë‡°’ˬß∑—Èßπ—Èπ
‰¡ËµÕÈ ß√Õ
§«“¡§‘¥∑’Ë∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“‡»√È“À¡Õß ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑„À≠ËÊ
‰¥È·°Ë
Ú.Ò ‡¡◊ËÕ°“¡«‘µ°°”‡√‘∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“øÿÈß´Ë“π¥È«¬‡√◊ËÕß‡æ» ‡√◊ËÕß
√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ÀË«ßÀ“Õ“≈—¬Õ“«√≥ϵËÕ ‘ËßÕ—π‡ªÁπ∑’Ë√—°
∑’ËæÕ„®
 ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛı

Ú.Ú‡¡◊ËÕ欓∫“∑«‘µ°°”‡√‘∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“∂Ÿ°§«“¡‚°√∏‡¢È“
§√Õ∫ß” ‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°Õ¬“°≈ȓߺ≈“≠∑”≈“¬ºŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ
°“√§‘¥º≈“≠∑√—æ¬Ï º≈“≠™’«‘µ À√◊Õº≈“≠‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’
°Áµ“¡
Ú.Û ‡¡◊ËÕ«‘À‘ß “«‘µ°°”‡√‘∫ §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¢Õ߇√“‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬“°
®–‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ë𠧑¥®–‡Õ“‡ª√’¬∫ §‘¥®–°≈—Ëπ·°≈Èß√—ß·°‡¢“
‡¡◊ËÕ„¥∑’˧«“¡§‘¥∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’ȇ°‘¥¢÷Èπ „ÀÈ√’∫‰ªø—ß∏√√¡ լ˓¡—«
™—°™È“ ¡‘©–π—ÈπÕ“®‰ª∑”º‘¥æ≈“¥‡¢È“‰¥È
Û. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ√ŸÈ¡“· ¥ß∏√√¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–
¡’∏√√¡¡“· ¥ß∏√√¡„ÀÈ√’∫‰ªø—ß ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡™Ëππ’ÈÀ“‰¥È¬“°„π‚≈° µÈÕß√Õ„ÀÈ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°°ËÕπ ·≈È«µÈÕßµ—Èß„®»÷°…“∏√√¡¢Õßæ√–-
ÕߧτÀȇ¢È“„®·µ°©“π ‡∑Ë“π—Èπ¬—߉¡ËæÕ ®–µÈÕß¡’§«“¡ “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ
„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‰¥ÈÕ’°¥È«¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡™Ëππ’ȇ√“µÈÕß√’∫‰ªø—ß∏√√¡®“°∑Ë“π

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸÈ ·   ¥ ß ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ¥’
çÕ“ππ∑Ï °“√· ¥ß∏√√¡„ÀȧπÕ◊Ëπø—ß ‰¡Ë„™Ë¢ÕßßË“¬‡≈¬ ºŸÈ∑’Ë®–
· ¥ß∏√√¡„ÀȧπÕ◊Ëπø—ß ®–µÈÕßÕ¬ŸË„π∏√√¡∂÷ß ı ª√–°“√é
π’˧◊Õæÿ∑∏«®π–∑’˵√— ·°Ëæ√–Õ“ππ∑Ï ∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸÈ· ¥ß∏√√¡
∑’Ë¥’ ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. µÈÕß· ¥ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õ߇√◊ËÕß ‰¡Ë«°«π ‰¡Ë°√–‚¥¥¢È“¡
¢—Èπ¢È“¡µÕπ · ¥ß∏√√¡≈ÿË¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ËߺŸÈ∑’Ë®–· ¥ß‡™Ëππ’ȉ¥È®–µÈÕß
Ò.Ò ¡’§«“¡√ŸÈ®√‘ß √ŸÈ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡∑»πÏ®– Õπ¥’æÕ∑’Ë®–∑√“∫«Ë“Õ–‰√§«√
查°ËÕπ Õ–‰√§«√查∑’À≈—ß
ÚÛˆ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

Ò.Ú ¡’«“∑»‘≈ªÏ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√查 ¡’®‘µ«‘∑¬“„π°“√∂Ë“¬∑Õ¥

√ŸÈ ¿“殑µ„®¢ÕߺŸÈø—ß«Ë“ §«√√ŸÈÕ–‰√°ËÕπÕ–‰√À≈—ß
Ò.Û µÈÕß¡’°“√‡µ√’¬¡°“√ «“߇§È“‚§√߇√◊ËÕß∑’Ë®–· ¥ß≈Ë«ßÀπÈ“ ∑”
Õ–‰√¡’·ºπ ‰¡Ë¥Ÿ‡∫“ ‰¡Ë„™Ë‡∑»πϵ“¡Õ”‡¿Õ„®
µÈÕß¡’ÕߧϪ√–°Õ∫ Û Õ¬Ë“ßπ’È ®÷ß®–· ¥ß∏√√¡≈ÿË¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¥È
Ú. µÈÕß· ¥ß∏√√¡Õȓ߇ÀµÿÕȓߺ≈„ÀȺŸÈø—߇¢È“„®‰¥È ºŸÈ· ¥ß®–µÈÕß
‡¢È“„®‡√◊ËÕß∑’Ë®–· ¥ßլ˓ߪ√ÿ‚ª√Ëß ‰¡Ë„™Ë∑ËÕß®”‡¢“¡“查 ‡«≈“· ¥ß∏√√¡°ÁÕÈ“ß
‡ÀµÿÕȓߺ≈ ¬°µ—«Õ¬Ë“ߪ√–°Õ∫ ·¬°·¬–„ÀȇÀÁπլ˓ߙ—¥‡®π·®Ë¡·®È߉¥È ‡¡◊ËÕ
ºŸÈø—ß ß —¬´—°∂“¡®ÿ¥‰Àπª√–‡¥Áπ‰Àπ°Á™’È·®ß„ÀÈø—߉¥È
Û. µÈÕß· ¥ß∏√√¡¥È«¬§«“¡À«—ߥ’µËÕºŸÈø—ßլ˓߮√‘ß„® ¡’§«“¡
‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬ŸË‡µÁ¡‡ª’ˬ¡„π„® ∂ȓ查‰ª·≈È«ºŸÈø—߬—߉¡Ë‡¢È“„® ¬—ßµ“¡‰¡Ë∑—π  µ‘
ª—≠≠“¬—߉¡ËæÕ °Á‰¡Ë‡∫◊ËÕÀπË“¬ ‰¡Ë≈–∑‘Èß°≈“ߧ—π ·¡È®–µÈÕß查´È”À≈“¬§√—Èß°Á
¬Õ¡ ¡’§«“¡À«—ߥ’µÕÈ ß°“√„ÀȺøÈŸ ß— √Ÿ∏È √√¡®√‘ßÊ ¡ÿßË ∑”ª√–‚¬™πÏ·°ËºøÈŸ ß— ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë„™Ë
查·∫∫¢Õ‰ª∑’
Ù. µÈÕ߉¡Ë· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë≈“¿ §◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë™◊ËÕ‡ ’¬ß§”
 √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ≈“¿ —°°“√– ‰¡Ë«Ë“°“√· ¥ß∏√√¡π—Èπ®–¡’§Ë“µÕ∫·∑πÀ√◊Õ‰¡Ë
®–¡’§π¡“ø—ß¡“°πÈÕ¬‡∑Ë“‰√°Á‰¡Ë∂◊Õ‡ªÁπÕ“√¡≥Ï · ¥ß∏√√¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë„™Ë«Ë“
ß“π¢Õߧπ„À≠褹ⵡÁ· ¥ßլ˓߇µÁ¡∑’Ë ·µËß“π¢Õߧπ∏√√¡¥“ “¡—≠°Á· ¥ß
°–≈ËÕ¡°–·≈Ë¡‰¡Ë‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇ªÁπ√“« ‰¡Ë„™Ëլ˓ßπ—Èπ ∂È“ºŸÈ„¥· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ
·°Ë≈“¿ ºŸÈπ—Èπ°Á‡ªÁπ‡æ’¬ß≈Ÿ°®È“ߢÕߧπø—ß °√–· ‡ ’¬ß∑’Ë· ¥ß°Á¡—°®–‡µÁ¡‰ª
¥È«¬°“√ª√–®∫ª√–·®ß‡®È“¿“æ´÷Ë߇ªÁππ“¬®È“ß ≈߉¥È‡Õ“Õ“¡‘ ¡“‡ªÁπ‡®È“À—«„®
·≈È«≈–°Á‡ªÁπ„™È‰¡Ë‰¥È∑’‡¥’¬«
ı. µÈÕ߉¡Ë· ¥ß∏√√¡°√–∑∫µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ §◊Õ‰¡Ë©«¬‚Õ°“ ¬°
µ—«Õ¬Ë“ߧ«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‚ÕÈÕ«¥ À√◊Õ¬°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªÁπ
 ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛ˜

µ—«Õ¬Ë“߇æ◊ËÕª√–®“𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“ ‰¡Ë„™Ë∂◊Õ«Ë“¡’‰¡‚§√‚øπÕ¬ŸË„π¡◊Õ °Á§ÿ¬

Õ«¥µ—«∑—∫∂¡§πÕ◊Ëπ‡√◊ËÕ¬‰ª ºŸÈ查µÈÕß¡ÿËßÕ∏‘∫“¬∏√√¡–®√‘ßÊ À“°®–¬°µ—«Õ¬Ë“ß
‡√◊ËÕß„¥ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ¢ÈÕ π—∫ πÿπ„ÀȺŸÈø—߇¢È“„®¢ÈÕ∏√√¡–∑’Ë· ¥ß °ÁµÈÕß
√–«—߉¡Ë„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ °“√©«¬‚Õ°“ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’ºŸÈÕ◊Ë𠇪Áπ
°“√°√–∑”º‘¥À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“æÿ∑∏
‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß«“ß«‘∏’°“√‡º¬·ºË»“ π“
¢Õßæ√–Õߧω«Èլ˓ß√Õ∫§Õ∫ ·∑π∑’Ë®–¡ÿËß·µË·ºËÕ‘∑∏‘æ≈»“ π“¢Õßæ√–ÕߧÏ
·≈–∑—∫∂¡‚®¡µ’»“ π“Õ◊Ëπ °≈—∫∑√ß«“ߧÿ≥ ¡∫—µ‘§«∫§ÿ¡ºŸÈ∑”°“√ Õπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«Èլ˓ß√—¥°ÿ¡ ´÷ËßÀ“‰¥È¬“°„π»“ π“Õ◊ËπÊ

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸÈ ø— ß ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ¥’
Ò. ‰¡Ë≈∫À≈ŸË§ÿ≥∑Ë“π §◊Õ‰¡Ë¥Ÿ·§≈𧫓¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§ÿ≥
∏√√¡¢ÕߺŸÈ· ¥ß∏√√¡
ç‚∏Ë æ√–‡¥Á°Ê ‡√“π’Ëø—ßÀ≈«ßªŸËÀ≈«ßµ“‡∑»πÏ¡“µ—È߇¬Õ–·≈È« ¡“ø—ß
æ√–‡¥Á°Ê ¡—π®–‰ª‰¥ÈÕ–‰√é լ˓§‘¥Õ¬Ë“ßπ—Èπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‡µ◊Õπ∂÷ß ‘ËßµËÕ‰ªπ’ȉ«È«Ë“լ˓¥Ÿ·§≈π
Ò.Ò Õ¬Ë“¥Ÿ∂Ÿ°°…—µ√‘¬Ï«Ë“¬—߇¬“«Ï ‡æ√“–°…—µ√‘¬Ï∫“ßæ√–ÕߧϷ¡ÈÕ“¬ÿ¬—ß
πÈÕ¬°Á‡ªÁπ¡À“√“™‰¥È ‡™Ëπ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√Ï¡À“√“™ ‡ªÁπ¡À“√“™
µ—Èß·µËÕ“¬ÿ Ú ª’‡»… ª°§√Õß∂÷ߧËÕπ‚≈°
Ò.Ú Õ¬Ë“¥Ÿ∂Ÿ°ßŸæ‘…«Ë“µ—«‡≈Á° ‡æ√“–°—¥·≈È«µ“¬‰¥È
Ò.Û Õ¬Ë“¥Ÿ∂Ÿ°‰ø«Ë“‡≈Á°πÈÕ¬ ‡æ√“–‰¡È¢’¥°È“π‡¥’¬«Õ“®‡º“‡¡◊Õ߉¥È
Ò.٠լ˓¥Ÿ∂Ÿ° ¡≥–«Ë“¬—ßÀπÿË¡ ‡æ√“– ¡≥–∫“ß√Ÿª ·¡ÈÕ“¬ÿ¬—ßπÈÕ¬
°Á¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ∫“ß√ŸªÕ“¬ÿ·§Ë ˜ ¢«∫ °Á‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ·≈È«
Ú. ‰¡Ë§‘¥·¢Ëߥ’ ‰¡Ë¬°µπ¢Ë¡∑Ë“π
ÚÛ¯ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

ç∂÷ß∑Ë“π®–‡ªÁπæ√– ·µË‡√“°Á®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° ¡“·≈È« √ŸÈ®—°‚≈°

¡“¡“°°«Ë“∑Ë“π‡¬Õ– ·∂¡Õ“¬ÿ¡“°°«Ë“Õ’°é լ˓§‘¥Õ¬Ë“ßπ—Èπ
∂È“‡√“¡—«§‘¥«Ë“‡√“‡°Ëß ‡√“¥’°«Ë“ºŸÈ· ¥ß∏√√¡ °Á®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–
‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß ‘Ëß∑’ˇªÁ𧫓¡√ŸÈÀ√◊Õ·ß˧‘¥¥’Ê ∑’˧«√‰¥È√—∫®“°°“√ø—ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ
æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– ∑’Ë¡—«§‘¥«Ë“µπ‡Õ߇ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ‡Àπ◊Õ°«Ë“æ√–æÿ∑∏Õß§Ï ®÷ß
‰¡Ë‰¥Èø—ß∏√√¡®“°æ√–Õß§Ï ®π ÿ¥∑È“¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‡µ◊Õπ„Àȇ≈‘°À≈ß
µ—«‡Õß«Ë“‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ®÷߉¥È§¥‘ ·≈–µ—ßÈ „®ø—ß∏√√¡®“°æ√–Õߧϥ«È ¬§«“¡‡§“√æ
„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥È∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ
Û. ‰¡Ë®—∫º‘¥ ‰¡Ë¡’®‘µ°√–¥È“ß ‡æ√“–„π°“√ø—ß∏√√¡π—È𠬑Ëß¡’„®‡ªÁπ
 ¡“∏‘¡“°‡∑Ë“‰√°Á “¡“√∂πÈÕ¡„®µ“¡‰ª ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®„π∏√√¡–
‰¥È¡“°‡∑Ë“π—Èπ ·µË∂È“‡√“¡—«®—∫º‘¥ºŸÈ· ¥ß∏√√¡«Ë“ ‡∑»πϵ√ßπ’È°Á‰¡Ë∂Ÿ° µ√ßπ’È°Á‰¡Ë
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‡§¬ø—ß¡“ ∂È“‡ªÁπլ˓ßπ’È≈–°Á „®‡√“®–‰¡Ë¡’ ¡“∏‘„π°“√ø—ß∏√√¡
·≈–®–‰¡Ë “¡“√∂πÈÕ¡„®µ“¡‰ª ®π‡°‘¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®‰¥È‡≈¬
Ù. ¡’ª—≠≠“ §◊Õ©≈“¥ √ŸÈ®—°æ‘®“√≥“‰µ√˵√Õßµ“¡∏√√¡∑’ˉ¥È¬‘π‰¥Èø—ßπ—Èπ
լ˓߷¬∫§“¬ ∑”„ÀÈ¡’§«“¡·µ°©“π ‡¢È“„®∏√√¡‰¥È√«¥‡√Á«·≈–≈÷°´÷Èß  Ë«πºŸÈ∑’Ë
∑”§«“¡‡¢È“„®‰¥È™“È °Áլ˓¥Ÿ·§≈πµ—«‡Õß«Ë“‚ßË ®π‰¡Ë “¡“√∂√Õß√—∫∏√√¡‰¥È ‡æ√“–
լ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·¡È®–ø—ß∏√√¡¬—߉¡Ë‡¢È“„®„π¢≥–π’È °Á®–‡ªÁπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π
¿“¬ÀπÈ“ ‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ߴȔՒ°°Á®–‡¢È“„®‰¥ÈßË“¬
ı. ‰¡Ë∂◊Õµ—««Ë“‡¢È“„®„π ‘Ëß∑’ˬ—߉¡Ë‡¢È“„®
ç‚∏Ë ‡√◊ËÕßßË“¬Ê ·§Ëπ’È ‡¢È“„®·≈È«πË– ‰¡ËµÈÕßÕ∏‘∫“¬„ÀÈø—ßÕ’°°Á‰¥Èé լ˓
§‘¥Õ¬Ë“ßπ—Èπ
°“√ø—ß∏√√¡π—Èπ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ¡“° ·¡È‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë√ŸÈ·≈È«‡¢È“„®·≈È« ‡¡◊ËÕ
ø—ߴȔՒ° ¬ËÕ¡‰¥È§«“¡·µ°©“π„π∏√√¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπæ√–¡À“°—ªª‘π–ø—ß
∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õߧϧ√—Èß·√° °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ß
 ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÛ˘

æ√–ÕߧϷ ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕ߇¥‘¡´È”Õ’° °Á∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷È𠇪Áπæ√–

Õ√À—πµÏ

Õÿ ª π‘  — ¬ ® “ ° ° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡
Õÿªπ‘ —¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡ª√–惵‘ §«“¡‡§¬™‘π∑’˵‘¥µ—«‡√“¡“ ·≈–
®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª‡ªÁπæ◊Èπ„®„π¿“¬ÀπÈ“
°“√ø—ß∏√√¡ ®–∑”„Àȇ°‘¥§«“¡¥’∑’ˇªÁπ∑ÿπÀ√◊Õ‡ªÁπæ◊ÈπÕ¬ŸË„π„®‡√“ ·≈È«
‡ªÁπ‡§√◊ËÕßÕÿ¥Àπÿπ„Àȇ√“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ·≈–‡¢È“∂÷ß∏√√¡‰¥È‚¥¬ßË“¬ ¥—ß∑’Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  Õπ«Ë“ ºŸ∑È ÀË’ ¡—πË ø—ß∏√√¡·≈ȫ欓¬“¡»÷°…“ ∑”§«“¡
‡¢È“„® ∂÷߉¡Ë‡¢È“„®°Á欓¬“¡®” ®–‰¥È√—∫Õ“π‘ ß Ï Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’ª—≠≠“√ŸÈ∏√√¡‰¥È√«¥‡√Á«
 “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡π—Èπ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π‰¥È‡√Á«
Ú. ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’¿‘°…ÿºŸÈ¡’ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª
· ¥ß∏√√¡ °Á®–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‡√Á«
Û. ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·¡È‰¡Ë¡’¿‘°…ÿºŸÈ¡’ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª
· ¥ß∏√√¡ ·µË‡¡◊ËÕ‰¥Èø—߇∑æ∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡ °Á®–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ
¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‡√Á«
Ù. ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª ¬ËÕ¡‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·¡È‰¡Ë¡’¿‘°…ÿºŸÈ¡’ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ
‡∑æ∫ÿµ√¡“· ¥ß∏√√¡ ·µË‡¡◊ËÕ‰¥È¬‘𧔵—°‡µ◊Õπ®“°‡æ◊ËÕπ‡∑æ∫ÿµ√¥È«¬°—π °Á
 “¡“√∂√–≈÷°∏√√¡‰¥È ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‡√Á«
æ«°‡√“∑’Ë «¥¡πµÏ∑”«—µ√‡™È“‡¬Áπ°—π∫ËÕ¬Ê ·¡È¬—߉¡Ë‡¢È“„®§«“¡À¡“¬
¢Õߧ”∫“≈’ ·µË°Á‰¡Ë‡ ’¬‡«≈“‡ª≈Ë“ ‡æ√“–լ˓ßπÈÕ¬°Á∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ ß∫∑“ß„®
ÚÙ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ

·≈–‡°‘¥§«“¡§ÿÈπ‡§¬„𠔇π’¬ß¿“…“∏√√¡– ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“‰¥È¬‘π„§√ «¥¡πµÏ
°ÁÕ¬“°‡¢È“„°≈È ‰¥È¬‘π„§√查∏√√¡–°ÁÕ¬“°‡¢È“„°≈È ∑”„ÀÈ¡’‚Õ°“ ‰¥Èø—ß∏√√¡
ø—ß·≈È«°Á‡¢È“„®‰¥ÈßË“¬ ‡æ√“–¡’Õÿªπ‘ —¬æ◊Èπ„®¡“·µË‡¥‘¡·≈È« ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π‰¥È‡√Á«

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ø— ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈
Ò. ‡ªÁπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√ŸÈ„À¡Ë ‡æ√“–ºŸÈ· ¥ß∏√√¡¬ËÕ¡®–»÷°…“
§Èπ§«È“¢∫§‘¥ π”¢ÈÕ∏√√¡–µË“ßÊ ¡“· ¥ß ∑”„Àȇ√“‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß∏√√¡–∑’ˉ¡Ë‡§¬
‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß¡“°ËÕπ
Ú. ‡ªÁπ°“√∑∫∑«π§«“¡√ŸÈ‡¥‘¡ §◊Õ∂È“À—«¢ÈÕ∏√√¡∑’˺ŸÈ· ¥ßπ”¡“· ¥ß
π—Èπ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬»÷°…“¡“·≈È« °Á®–∑”„Àȇ√“‰¥È∑∫∑«π§«“¡√ŸÈ‡¥‘¡ „Àȇ°‘¥
§«“¡‡¢È“„®·µ°©“π ·≈– “¡“√∂®¥®”‰¥È·¡Ë𬔬‘Ëߢ÷Èπ
Û. ‡ªÁπ°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥È §◊Õ∂È“ºŸÈø—߬—ß¡’§«“¡≈—߇≈
 ß —¬„π°“√≈–§«“¡™—Ë«∫“ßÕ¬Ë“ß À√◊Õ°“√∑”§«“¡¥’∫“ßÕ¬Ë“ß ‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ß∏√√¡–
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈È« ®–∑”„Àȧ«“¡≈—߇≈ ß —¬π—ÈπÀ¡¥‰ª µ—¥ ‘π„®≈–§«“¡™—Ë«∑”§«“¡
¥’ßË“¬¢÷Èπ
Ù. ‡ªÁπ°“√ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àȵ√ß §◊Õ„π√–À«Ë“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ŸË
®ÿ¥À¡“¬¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‡√“®–∂Ÿ°¡“√ §◊Õ°‘‡≈ ·≈– ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡‰¡Ë¥’µË“ßÊ ∑”„ÀÈ
¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È ·≈È«∑”„ÀÈ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ«°«π‡©‰©º‘¥‡ªÈ“À¡“¬‰ª
°“√ø—ß∏√√¡®–™Ë«¬„Àȇ√“‡°‘¥§«“¡ ”π÷°µ—««Ë“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇√“‰¥È∫‘¥‡∫◊Õπ
‰ªÕ¬Ë“߉√ ·≈È«®–‰¥È‡≈‘°§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥‡ ’¬ ª√–§Õߧ«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°‰«È
ı. ‡ªÁπ°“√Ω÷°Õ∫√¡®‘µ„®„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ø—ß∏√√¡ ®–‡ªÁπ
‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õ𠵑‡√“ ∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“‡≈‘°≈–®“°§«“¡§‘¥øÿßÈ ´Ë“π„π‡√◊ÕË ß°“¡ §«“¡
§‘¥æ¬“∫“∑Õ“¶“µ §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ëπ ·≈– Õ¥ ËÕß™’È„Àȇ√“‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥
 ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ÚÙÒ

ÕËÕπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß„πµ—« ´÷Ëß®–µÈÕߪ√—∫ª√ÿß·°È‰¢ ¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀÈ

 Ÿß¢÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¢®—¥¢ÈÕ∫°æ√ËÕ߉¥È‡¥Á¥¢“¥ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
‰¥È„π∑’Ë ÿ¥

祟°ËÕπ ∑Ë“πºŸÈ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬  ¡—¬„¥ æ√–Õ√‘¬ “«°

ø—ß∏√√¡ ø—ß„ÀÈ®√¥°√–¥Ÿ° Ω—߉«È„π„® √«∫√«¡°”≈—ß„®∑—ÈßÀ¡¥¡“ ‡ß’ˬÀŸ
≈ß¡“ø—ß®√‘ßÊ „π ¡—¬π—Èπ π‘«√≥Ï ı ¢Õ߇∏Õ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’ ·≈–‚æ™¨ß§Ï ˜
°Á®–∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥χµÁ¡‡ª’ˬ¡ ‡æ√“–Õ”π“®·ÀËß¿“«π“é
 Ì. ¡. Ò˘/Ù˘Ú/ÒÛÙ
ÚÙÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˜ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π
 Ú˜
¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π

À≠È“·¡È‡ªÁπæ◊™µÈπ‡≈Á°Ê ·µË‡æ√“–¡’§«“¡∑π∑√À¥
®÷ß “¡“√∂·æ√Ëæ—π∏ÿωª‰¥È∑—Ë«‚≈°©—π„¥
§π‡√“·¡È°”≈—ß∑√—æ¬Ï °”≈—ߧ«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂®–¬—ßπÈÕ¬
·µË∂È“¡’§«“¡Õ¥∑π·≈È« ¬ËÕ¡ “¡“√∂Ω÷°Ωπµπ‡Õß
„ÀȪ√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥È©—ππ—Èπ
ÚÙÙ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

§ « “ ¡ Õ ¥ ∑ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§«“¡Õ¥∑π ¡“®“°§”«Ë“ ¢—𵑠À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“ª°µ‘¿“«–¢Õß
µπ‰«È‰¥È ‰¡Ë«Ë“®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëߥȫ¬ ‘ËßÕ—π‡ªÁπ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“À√◊Õ‰¡Ëæ÷ß
ª√“√∂π“°Áµ“¡ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ßÀπ—°·πËπ‡À¡◊Õπ·ºËπ¥‘π ´÷Ë߉¡ËÀ«—Ëπ‰À« ‰¡Ë«Ë“
®–¡’§π‡∑Õ–‰√≈߉ª ¢Õ߇ ’¬ ¢Õß °ª√° À√◊Õ¢ÕßÀÕ¡ ¢Õߥ’ß“¡°Áµ“¡
ß“π∑ÿ°™‘Èπ„π‚≈°‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπß“π‡≈Á°ß“π„À≠Ë ∑’Ë ”‡√Á®¢÷Èπ¡“‰¥È πÕ°
®“°®–Õ“»—¬ª—≠≠“‡ªÁπµ—«π”·≈È« ≈È«πµÈÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡¢ÈÕÀπ÷Ë߇ªÁπæ◊Èπ∞“π
®÷ß ”‡√Á®‰¥È §ÿ≥∏√√¡¢ÈÕπ—Èπ§◊Õ ¢—πµ‘
∂È“¢“¥¢—𵑇 ’¬·≈È« ®–‰¡Ë¡’ß“π™‘Èπ„¥ ”‡√Á®‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–¢—𵑇ªÁπ
§ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫∑—ÈßµËÕµÈ“π§«“¡∑ÈÕ∂Õ¬À¥ÀŸË ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√Ë߇√È“„Àȇ°‘¥§«“¡
¢¬—π ·≈–∑”„ÀȇÀÁπÕÿª √√§µË“ßÊ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß∑È“∑“¬§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—ÈπÕ“®
°≈Ë“«‰¥È«Ë“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π∑ÿ°™‘Èπ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §◊Õ
Õπÿ “«√’¬Ï¢Õߢ—πµ‘∑—Èß ‘Èπ

≈— ° … ≥ – § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π ∑’Ë ∂Ÿ ° µÈ Õ ß
Ò. ¡’§«“¡Õ¥°≈—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§πæ“≈¥Ë“ °Á∑”√“«°—∫«Ë“‰¡Ë‰¥È¬‘π
∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¬—Ë«¬ÿ°Á∑”√“«°—∫«Ë“‰¡Ë‰¥È‡ÀÁπ ∑”µ“‡À¡◊Õπ
µ“‰¡È‰ºË ‰¡Ë π„®„¬¥’ ‰¡Ëª≈ËÕ¬„®„Àȇ»√È“À¡Õ߉ª¥È«¬ „ Ë„® π„®·µË„π‡√◊ËÕß
∑’Ë®–∑”§«“¡‡®√‘≠„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß ‡™Ë𠇮√‘≠»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ „ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
Ú. ‡ªÁπºŸÈ‰¡Ë¥ÿ√È“¬ §◊Õ “¡“√∂¢Ë¡§«“¡‚°√∏‰«È‰¥È ‰¡Ë‚°√∏ ‰¡Ë∑”√È“¬
∑”Õ—πµ√“¬¥È«¬Õ”π“®·ÀËߧ«“¡‚°√∏π—Èπ ºŸÈ∑’Ë‚°√∏ßË“¬· ¥ß«Ë“¬—ߢ“¥§«“¡
Õ¥∑π ¡’§”µ√— ¢Õß∑È“« —°°–‡ªÁπ¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®Õ¬ŸË«Ë“
 ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙı

纟Ȅ¥‚°√∏µÕ∫ºŸÈ∑’Ë‚°√∏°ËÕπ·≈È«
ºŸÈπ—Èπ°≈—∫‡ªÁπ§π‡≈«°«Ë“ºŸÈ∑’Ë‚°√∏°ËÕπ
ºŸÈ∑’ˉ¡Ë‚°√∏µËÕ∫ÿ§§≈ºŸÈ°”≈—ß‚°√∏Õ¬ŸË
¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπºŸÈ™π– ß§√“¡Õ—π™π–‰¥È¬“°¬‘Ëßé
 Ì.  . Òı/¯Ûı/ÛÚı
Û. ‰¡Ëª≈Ÿ°πÈ”µ“„ÀÈ·°Ë„§√Ê §◊Õ‰¡Ë°ËÕ∑ÿ°¢Ï„ÀÈ·°ËºŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë∑”„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ
‡¥◊Õ¥√ÈÕπÀ√◊Õ‡®Á∫·§Èπ„®®ππÈ”µ“‰À≈ ¥È«¬Õ”𓮧«“¡‡°√’Ȭ«°√“¥¢Õ߇√“
Ù. ¡’„®‡∫‘°∫“π·®Ë¡„ Õ¬ŸË‡ªÁππ‘µ¬Ï §◊Õ¡’ª’µ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®‡ ¡ÕÊ ‰¡Ë
欓∫“∑ ‰¡Ë‚∑…øÈ“ ‚∑…Ωπ ‚∑…‡∑«¥“ ‚∑…‚™§™–µ“ À√◊Õ‚∑…„§√Ê ∑—Èßπ—Èπ
欓¬“¡Õ¥∑π∑”°“√ß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ߥȫ¬„®‡∫‘°∫“π
≈—°…≥–§«“¡Õ¥∑ππ—Èπ ‚∫√“≥∑Ë“π Õπ≈Ÿ°À≈“π‰«È¬ËÕÊ «Ë“
窑¥ÀŸ´È“¬¢«“ ª‘¥µ“ Õߢȓß
ª‘¥ª“°‡ ’¬∫È“ß πÕππ—Ëß ∫“¬é
§π∫“ߧπ¢’ȇ°’¬®∑”ß“π ∫“ߧπ¢’ȇ°’¬®‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∫“ß§π‡°–°–
‡°‡√ æÕ¡’ºŸÈ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ°Á‡©¬‡ ’¬ ·≈È«∫Õ°«Ë“µπ‡Õß°”≈—ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘
∫“√¡’ լ˓ßπ’ȇªÁπ°“√‡¢È“„®º‘¥ µ’§«“¡À¡“¬¢Õߢ—πµ‘º‘¥‰ª ¢—𵑉¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬
∂÷ß°“√µ°Õ¬ŸË„π ¿“æ„¥°Á∑πÕ¬ŸËլ˓ßπ—Èπ
æ«°∑’Ë®π°Á∑π®πµËÕ‰ª ‰¡Ë¢«π¢«“¬∑”¡“À“°‘π ®—¥‡ªÁπæ«°µ“¬¥È“π
æ«°∑’Ë‚ßË°Á∑π‚ßˉª „§√ Õπ„ÀÈ°Á‰¡Ë‡Õ“ ®—¥‡ªÁπæ«°¥◊Èեȓπ
æ«°∑’Ë™—Ë«·≈È«°Á™—Ë«Õ’° „§√ÀÈ“¡°Á‰¡Ëø—ß ®—¥‡ªÁπæ«°¥◊ÈÕ¥÷ß
≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕߢ—𵑠§◊Õµ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¥∑πÕ¬ŸËπ—Èπ ®–µÈÕß
¡’„®ºËÕß„  ‰¡Ë‡»√È“À¡Õß
‡√“ √ÿª≈—°…≥–¢Õߢ—𵑂¥¬¬ËÕ‰¥È¥—ßπ’È
ÚÙˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

Ò. Õ¥∑π∂Õπµ—«À√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߮“°§«“¡™—Ë«„Àȉ¥È
Ú. Õ¥∑π∑”§«“¡¥’µËÕ‰ª
Û. Õ¥∑π√—°…“„®‰«È„ÀȺËÕß„  ‰¡Ë‡»√È“À¡Õß

ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡Õ¥∑π
§«“¡Õ¥∑π·∫Ëßµ“¡‡Àµÿ∑’Ë¡“°√–∑∫‰¥È‡ªÁπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ¥∑πµËÕ§«“¡≈”∫“°µ√“°µ√” ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµËÕ ¿“æ∏√√¡™“µ‘
¥‘πøÈ“Õ“°“» §«“¡Àπ“« §«“¡√ÈÕπ Ωπµ° ·¥¥ÕÕ° œ≈œ °ÁÕ¥∑π∑”ß“π
‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡Ë„™Ë‡Õ“·µË‚∑…‡∑«¥“øÈ“¥‘π À√◊ÕÕȓ߇Àµÿ‡À≈Ë“π’È·≈È«‰¡Ë∑”ß“π
Ú. Õ¥∑πµËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµËÕ°“√‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ §«“¡
‰¡Ë ∫“¬°“¬¢Õ߇√“‡Õß §«“¡ª«¥ §«“¡‡¡◊ËÕ¬ ºŸÈ∑’Ë¢“¥§«“¡Õ¥∑πª√–‡¿∑π’È
‡«≈“‡®Á∫ªË«¬®–√ÈÕߧ√«≠§√“ß æ√Ë”‡æÈÕ√”æ—π Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬«ßË“¬ ºŸÈ√—°…“
欓∫“≈∑”Õ–‰√‰¡Ë∑—π„®À√◊Õ‰¡Ë∂Ÿ°„® °Á‚°√∏ßË“¬ æ«°π’È®÷ßµÈÕߪ˫¬‡ªÁπ Ú ‡∑Ë“
§◊ÕπÕ°®“°®–ªË«¬°“¬∑’ˇªÁπÕ¬ŸË·≈È« ¬—ßµÈÕߪ˫¬„®·∂¡‡¢È“‰ª¥È«¬ ∑”µ—«‡ªÁπ∑’Ë
‡∫◊ËÕÀπË“¬·°Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬
Û. Õ¥∑πµËÕ§«“¡‡®Á∫„® ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµËÕ§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡ËæÕ„®
§«“¡¢—¥„® Õ—π‡°‘¥®“°§”查∑’ˉ¡Ë™Õ∫„® °‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’ˉ¡Ëß“¡ °“√∫’∫§—Èπ∑—Èß
®“°ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“π·≈–≈Ÿ°πÈÕß §«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡µË“ßÊ „π —ߧ¡
√–∫∫ß“πµË“ßÊ ∑’ˉ¡Ë§≈ËÕßµ—« œ≈œ
§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°·µ°µË“ß°—π¡“°‚¥¬Õ—∏¬“»—¬„®§Õ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥È
լ˓߄®‡√“π—Èπլ˓æ÷ߧ‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢È“À¡ŸË§πÀ√◊Õ¡’§πµ—Èß·µË Ú §π
¢÷Èπ‰ª „Àȇµ√’¬¡¢—𵑉«ÈµËÕµÈ“π§«“¡‡®Á∫„®
Ù. Õ¥∑πµËÕÕ”π“®°‘‡≈  ‡ªÁπ°“√Õ¥∑πµËÕÕ“√¡≥ÏÕ—ππË“„§√ËπË“
 ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙ˜

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® Õ¥∑πµËÕ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°∑”·µË‰¡Ë ¡§«√∑” ‡™Ëπ Õ¥∑π‰¡Ë‡∑’ˬ«‡µ√Ë

‰¡Ë‡≈Ëπ°“√æπ—π ‰¡Ë‡ æ ‘Ë߇ æ¬Ïµ‘¥ ‰¡Ë√—∫ ‘π∫π ‰¡Ë§Õ√Ï√—ª™—Ëπ ‰¡Ëº‘¥≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“
‰¡Ë‡ÀËÕ¬» ‰¡Ë∫È“Õ”π“® ‰¡Ë¢’È‚ÕË ‰¡Ë¢’ÈÕ«¥ ‡ªÁπµÈπ
°“√Õ¥∑π¢ÈÕπ’È∑”‰¥È¬“°∑’Ë ÿ¥ ‚∫√“≥‡ª√’¬∫‰«È«Ë“
燢“¥Ë“·≈È«‰¡Ë‚°√∏ «Ë“¬“°·≈È«
‡¢“™¡·≈È«‰¡Ë¬‘È¡ ¬“°¬‘Ëß°«Ë“é

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π
Ò. µÈÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–„ÀÈ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«
µËÕ∫“ªÕ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë §«“¡Õ¥∑π¬ËÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ß„π‡√◊ËÕߢÕßæ√–-
‡µ¡’¬Ï„∫È
‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«ÏÕ¬ŸË
¡’Õ¬ŸË™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–Õߧχ°‘¥‡ªÁπ‚Õ√ °…—µ√‘¬Ïπ“¡«Ë“æ√–‡µ¡’¬Ï ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥È ˆ-˜
¢«∫ ‰¥È‡ÀÁπæ√–√“™∫‘¥“ —Ëߪ√–À“√‚®√‚¥¬„™È‰ø§√Õ°„Àȵ“¬ ¥È«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë
∑”¡“¥’·≈È« ∑”„ÀÈæ√–‡µ¡’¬Ï√–≈÷°™“µ‘‰¥È«Ë“¿æ„πÕ¥’µæ√–ÕߧϰÁ‡§¬‡ªÁπ°…—µ√‘¬Ï
·≈–°Á‡§¬ª√–À“√‚®√ ∑”„ÀȵÈÕßµ°π√°Õ¬ŸË™È“π“π ®÷ߧ‘¥«Ë“ ∂È“™“µ‘π’ȇ√“µÈÕß
‡ªÁπ°…—µ√‘¬ÏÕ’° °ÁµÈÕ߶˓‚®√Õ’° ·≈È«°Á®–µ°π√°Õ’°
µ—Èß·µË«—ππ—Èπ¡“ æ√–‡µ¡’¬Ï®÷ß·°≈Èß∑”‡ªÁπ„∫È ∑”‡ªÁπßËÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬¢“
‰¡Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√Ë“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑ÿ°§π‡¢È“„®«Ë“µπæ‘°“√ ®–‰¥È‰¡ËµÈÕ߇ªÁπ°…—µ√‘¬Ï
æ√–√“™∫‘¥“®–‡Õ“¢π¡‡Õ“¢Õ߇≈Ëπ¡“≈ËÕ °Á‰¡Ë π„® ®–‡Õ“¡¥¡“‰µË‡Õ“‰√¡“°—¥
‡Õ“‰ø¡“‡º“√Õ∫µ—«„ÀÈ√ÈÕπ ‡Õ“™È“ß¡“∑”∑Ë“®–·∑ß°Á‡©¬ §√—Èπ∂÷ß«—¬ÀπÿË¡ ‡Õ“
 “«Ê  «¬Ê ¡“≈ËÕ °Á‡©¬ ‡æ√“–§”π÷ß∂÷ß¿—¬„ππ√° À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡°‘¥¢÷Èπ‡µÁ¡∑’Ë
®÷ß¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¬ŸË‰¥È
ÚÙ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

π“π«—π‡¢È“æ√–√“™∫‘¥“‡ÀÁπ«Ë“ ∂È“‡Õ“æ√–‡µ¡’¬Ï‰«È°Á®–‡ªÁπ°“≈°‘≥’·°Ë
∫È“π‡¡◊Õß ®÷ß —Ëß„Àȧπ𔉪ª√–À“√‡ ’¬πÕ°‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“æÈπ‡¡◊Õß·≈È« æ√–-
‡µ¡’¬°Ï ·Á  ¥ßµ—««Ë“‰¡Ë‰¥Èæ°‘ “√·µËլ˓߄¥ ¡’æ≈–°”≈—ß ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡ ·≈È«°ÁÕÕ°∫«™
µËÕ¡“æ√–√“™∫‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπÈÕß ª√–™“™π°Á‰¥ÈÕÕ°∫«™µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‰¥È
 ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘°—π‡ªÁπ®”π«π¡“°
Ú. µÈÕß√ŸÈ®—°‡™‘¥Õ“√¡≥Ï∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ §◊Õπ÷°‡ ’¬«Ë“∑’ˇ¢“
∑”·°Ë‡√“լ˓ßπ—ÈππË–¥’·≈È« ‡™Ëπ ‡¢“¥Ë“°Áπ÷°‡ ’¬«Ë“¥’°«Ë“‡¢“µ’ ‡¢“µ’°Áπ÷°‡ ’¬«Ë“
¥’°«Ë“‡¢“¶Ë“ ‡¡’¬∑’Ë¡’™ŸÈ¬—ߥ’°«Ë“‡¡’¬∑’˶˓º—« º—«¡’‡¡’¬πÈÕ¬°Á¬—ߥ’°«Ë“º—«∑’˶˓‡¡’¬
‡æ√“–‡ÀÁπ·°ËÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ∂È“‡ª√’¬∫°—∫°“√™°¡«¬ °“√ ŸÈ·∫∫π’È°Á§◊Õ°“√À≈∫À¡—¥
¢ÕߧŸµË ÕË  ŸÈ ‚¥¬«‘∏À’ ¡Õ∫≈ߵ˔ „ÀÈÀ¡—¥‡¢“§√ËÕ¡À—«‡√“‰ª‡ ’¬ ‡√“‰¡Ë‡®Á∫µ—« µ—«Õ¬Ë“ß
„π‡√◊ËÕßπ’È ¥Ÿ‰¥È®“°æ√–ªÿ≥≥–‡∂√–
æ√–ªÿ≥≥–‡¥‘¡‡ªÁπ™“« ÿπ“ª√—πµ– ‰ª§È“¢“¬∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥Èø—ß
‡∑»πÏ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®÷ßÕÕ°∫«™
§√—Èπ∫«™·≈È«°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‰¡Ë‰¥Èº≈ ‡æ√“–‰¡Ë§ÿÈπ°—∫ ∂“π∑’Ë
∑Ë“π§‘¥«Ë“¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë∫È“π‡¥‘¡¢Õß∑Ë“π‡À¡“–°—∫µ—«∑Ë“π¡“°°«Ë“ ®÷ß∑Ÿ≈≈“æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ µ√— ∂“¡«Ë“
ç‡∏Õ·πË„®À√◊Õªÿ≥≥– §π™“« ÿπ“ª√—πµ–π—Èπ¥ÿ√È“¬¡“°π—° ∑—ÈßÀ¬“∫-
§“¬¥È«¬ ‡∏Õ®–∑π‰À«À√◊Õé
ç‰À«æ√–‡®È“¢È“é
çπ’˪ÿ≥≥– ∂È“§πæ«°π—Èπ‡¢“¥Ë“‡∏Õ ‡∏Õ®–¡’Õÿ∫“¬Õ¬Ë“߉√é
ç¢È“æ√–ÕߧϰÁ§‘¥«Ë“ ∂÷߇¢“®–¥Ë“ °Á¬—ߥ’°«Ë“‡¢“µ∫µËÕ¬¥È«¬¡◊Õæ√–-
‡®È“¢È“é
ç∂È“‡º◊ËÕ‡¢“µËÕ¬‡Õ“≈Ë– ªÿ≥≥–é
ç°Á¬—ߥ’æ√–‡®È“¢È“ ¥’°«Ë“‡¢“‡Õ“°ÈÕπ¥‘π¢«È“߇Փé
 ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚÙ˘

ç°Á∂È“‡¢“‡Õ“°ÈÕπ¥‘π¢«È“߇Փ≈Ë–é
ç¢È“æ√–ÕߧϰÁ®–§‘¥«Ë“ °Á¬—ߥ’æ√–‡®È“¢È“ ¥’°«Ë“‡¢“‡Õ“‰¡Èµ–極’‡Õ“é
ç‡ÕÕ ∂È“‡º◊ËÕ‡¢“À«¥¥È«¬µ–æ¥≈Ë–é
ç°Á¬—ߥ’æ√–‡®È“¢È“ ¥’°«Ë“∂Ÿ°‡¢“·∑ßÀ√◊Õø—π¥È«¬ÀÕ°¥“∫é
ç‡Õ“≈Ë– ∂È“‡º◊ËÕ§πæ«°π—Èπ‡¢“®–¶Ë“‡∏եȫ¬ÀÕ°¥È«¬¥“∫≈Ë– ªÿ≥≥–é
ç¢È“æ√–ÕߧϰÁ®–§‘¥«Ë“ ¡—π°Á‡ªÁπ°“√¥’‡À¡◊Õπ°—πæ√–‡®È“¢È“é
祒լ˓߉√ ªÿ≥≥–é
ç°Á§π∫“ßæ«°∑’˧‘¥Õ¬“°µ“¬ ¬—ßµÈÕ߇ ’¬‡«≈“‡∑’ˬ«· «ßÀ“»— µ√“«ÿ∏
¡“¶Ë“µ—«‡Õß ·µË¢È“æ√–Õߧϡ’‚™§¥’°«Ë“§πæ«°π—Èπ ‰¡ËµÈÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª‡∑’ˬ«À“
»— µ√“«ÿ∏լ˓߇¢“é
祒¡“° ªÿ≥≥– ‡∏Õ§‘¥‰¥È¥’¡“° ‡ªÁπÕ—πµ°≈ß ‡√“Õπÿ≠“µ„Àȇ∏Õ‰ª
æ”π—°∑”§«“¡‡æ’¬√∑’˵”∫≈ ÿπ“ª√—πµ–‰¥Èé
æ√–ªÿ≥≥–°≈—∫‰ª‡¡◊Õß ÿπ“ª√—πµ–·≈È« ∑”§«“¡‡æ’¬√ „π‰¡Ë™È“„®°Á
À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‰¥È ”‡√Á®‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ
π’˧◊Õ‡√◊ËÕߢÕßæ√–ªÿ≥≥– π—°Õ¥∑πµ—«Õ¬Ë“ß ´÷ËßÕ¥∑π‰¥È‚¥¬«‘∏’‡™‘¥
Õ“√¡≥Ï∑’Ë¡“°√–∑∫π—Èπ„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ
Û. µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘¡“°Ê ‡æ√“–∑—Èߢ—𵑷≈– ¡“∏‘‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°◊ÈÕ-
Àπÿπ°—π ¢—πµ‘®–Àπ—°·πËπ°ÁµÈÕß¡’ ¡“∏‘¡“√Õß√—∫  ¡“∏‘®–°È“«ÀπÈ“°ÁµÈÕß¡’¢—πµ‘
‡ªÁπæ◊Èπ∞“π ¢—πµ‘Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡◊Õ´È“¬  ¡“∏‘Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢«“ ®–≈È“ß¡◊Õ ¡◊Õ
∑—Èß Õߢȓ߮–µÈÕߙ˫¬°—π≈È“ß ®÷ß®– –Õ“¥¥’
¡’µ—«Õ¬Ë“ߢÕߺŸÈ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªÁπ‡≈‘»Õ’°∑Ë“πÀπ÷Ëߧ◊Õæ√–‚≈¡ π“§‡∂√–
æ√–‚≈¡ π“§‡∂√– ‡ªÁπæ√–∑’Ë∑” ¡“∏‘®π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥È·µË¬—ß
‰¡ËÀ¡¥°‘‡≈  «—πÀπ÷Ëß∑Ë“ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸË°≈“ß·®Èß æÕ∂÷ßµÕπ‡∑’ˬ߷¥¥ ËÕ߇Àß◊ËÕ
‰À≈∑Ë«¡µ—«∑Ë“π æ«°≈Ÿ°»‘…¬Ï®÷߇√’¬π∑Ë“π«Ë“
Úı ¡ß§≈∑’Ë Ú˜

ç∑Ë“π¢Õ√—∫ π‘¡πµÏ∑Ë“ππ—Ëß„π∑’Ë√Ë¡‡∂‘¥ Õ“°“»‡¬Áπ¥’é

æ√–‡∂√–°≈Ë“«µÕ∫«Ë“
ç§ÿ≥ ©—ππ—Ëß„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–°≈—«µËÕ§«“¡√ÈÕππ—Ëπ‡Õßé
·≈È«π—Ëßæ‘®“√≥“Õ‡«®’¡À“π√°‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–‡§¬‰¥Èµ°π√°¡“À≈“¬
™“µ‘ ‡ÀÁπ«Ë“§«“¡√ÈÕπ„πÕ‡«®’∑’ˇ§¬µ° √ÈÕπ°«Ë“π’ÈÀ≈“¬√ÈÕ¬À≈“¬æ—π‡∑Ë“ ∑Ë“π
®÷߉¡Ë≈ÿ°Àπ’ µ—Èß„®∑” ¡“∏‘µËÕ‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥È∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ
æ«°‡√“°Á§«√π”¡“‡ªÁπ¢ÈÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®«Ë“
ç∑’ËÕÈ“ß√ÈÕππ—°Àπ“«π—° ¢’ȇ°’¬®¿“«π“ √–«—ß®–‰ª√ÈÕπÀ¡°‰À¡È„πÕ‡«®’
À𓫇 ’¬¥°√–¥Ÿ°„π‚≈°—πµÏé

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π
Ò. ∑”„ÀÈ°ÿ»≈∏√√¡∑ÿ°™π‘¥‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥È
Ú. ∑”„ÀȇªÁπ§π¡’‡ πËÀÏ ‡ªÁπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬
Û. ∑”„Àȵ—¥√“°‡ÀßÈ“·ÀËߧ«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È
Ù. ∑”„ÀÈÕ¬ŸË‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂
ı. ™◊ËÕ«Ë“‰¥È‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßπ—°ª√“™≠Ï
ˆ. ∑”„ÀÈ»’≈·≈– ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ
˜. ∑”„Àȉ¥Èæ√À¡«‘À“√‚¥¬ßË“¬
¯. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ
 ¡’§«“¡Õ¥∑π ÚıÒ

ç∫ÿ§§≈Õ¥∑πµËÕ§”¢ÕߺŸÈ Ÿß°«Ë“‰¥È ‡æ√“–§«“¡°≈—«
Õ¥∑π∂ÈÕ¬§”¢ÕߺŸÈ‡ ¡Õ°—π‰¥È ‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡·¢Ëߥ’
 Ë«πºŸÈ„¥„π‚≈°π’È Õ¥∑πµËÕ§”¢Õߧπ‡≈«°«Ë“‰¥È
 —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°≈Ë“««Ë“ §«“¡Õ¥∑ππ—Èπ Ÿß ÿ¥é
( √¿—ߧ™“¥°) ¢ÿ. ™“. ®µ⁄µ“Ã’ . Ú˜/ÚÙˆ/ıÛ¯
ÚıÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ¯ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

§ π «Ë “ ßË “ ¬ § π «Ë “ ¬ “ °
 ÚıÛ

Ú¯
‡ªìπ§π«à“ßà“¬

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬

§π‡ªÁπÕ—¡æ“µ
·¡È®–¡’¢Õߥ’«“ßÕ¬ŸË√Õ∫µ—«
°Á‰¡ËÕ“®À¬‘∫©«¬π”¡“„™È„ÀȇªÁπª√–‚¬™πω¥È©—π„¥
§πÀ—«¥◊ÈÕ«Ë“¬“°
·¡È®–¡’§√ŸÕ“®“√¬Ï¥’«‘‡»…·§Ë‰Àπ
°Á‰¡Ë “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“«‘™“ §ÿ≥§«“¡¥’ ¡“„ Ëµ—«©—ππ—Èπ
ÚıÙ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

§ π «Ë “ ßË “ ¬ §◊ Õ „ § √ ?
§π«Ë“ßË“¬ ÕπßË“¬ §◊Õ§π∑’ËÕ¥∑πµËÕ§” —Ëß Õπ‰¥È ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ√ŸÈ·π–
π”æ√Ë” Õπ„ÀÈ µ—°‡µ◊Õπ„ÀÈ‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈È« ¬ËÕ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õππ—Èπ
¥È«¬§«“¡‡§“√æÕËÕππÈÕ¡ ‰¡Ë§—¥§È“π ‰¡Ë‚µÈµÕ∫ ‰¡Ë·°Èµ—«‚¥¬ª√–°“√„¥Ê
∑—Èß ‘Èπ
§π∫“ߧπ Õ¥∑πÕ–‰√‰¥È “√æ—¥ ∑π·¥¥∑π√ÈÕπ ∑𧫓¡≈”∫“°
µ√“°µ√” ªË«¬‰¢È‰¡Ë ∫“¬·§Ë‰Àπ°Á‰¡Ë‡§¬∫Ëπ ·µË∑π‰¡Ë‰¥È‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“·π–π”
 —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ ®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°§—∫·§Èπ ‚µÈµÕ∫À—°≈ȓߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“– ‡¢“
¡’‡™◊ÈÕÀ—«¥◊ÈÕ «Ë“¬“° Õπ¬“°Õ¬ŸË„πµ—«
À“°«Ë“‡¥‘¡‡ªÁπ§π‚ßËÕ¬ŸË·≈È« °Á ÿ¥· π®–‡¢Áπ
À“°«Ë“¡’§«“¡©≈“¥Õ¬ŸË∫È“ß °Á· π®–µ–∫÷ßµ–∫—π
°≈“¬‡ªÁπ§πÕ—¡æ“µ∑“ß„® √—∫§ÿ≥§«“¡¥’®“°„§√‰¡Ë‰¥È
¥—ßπ—Èπ ‡√“®ß¡“‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ ÕπßË“¬°—π‡∂‘¥

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß § π «Ë “ ßË “ ¬
§π«Ë“ßË“¬ ÕπßË“¬¡’≈—°…≥–∑’Ë —߇°µ‰¥ÈÕ¬ŸË ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ‰¡Ë°≈∫‡°≈◊ÕË π‡¡◊ÕË ∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ ‰¡Ë·°Èµ«— ‰¡Ë∫¥‘ æ≈‘«È ¬Õ¡√—∫
ø—ߥȫ¬§«“¡‡§“√æ
Ú. ‰¡Ë¬Õ¡π‘Ë߇©¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ 欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ªØ‘∫—µ‘
µ“¡§”·π–π”π—Èπ
Û. ‰¡Ë¡’®‘µ‡æËߧÿ≥‡æËß‚∑…ºŸÈ«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ §◊Õ‰¡Ë§Õ¬®—∫º‘¥∑Ë“π
·µË√—∫ø—ß‚Õ«“∑¥È«¬¥’
Ù. ‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕµËÕ§” Õπ·≈–µËÕºŸÈ Õπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß §◊Õ¬Õ¡∑”µ“¡
 ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úıı

§” Õππ—Èπ·≈–‡™◊ËÕø—ߺŸÈ Õπլ˓ߥ’ ∑”„ÀȺŸÈ Õπ¡’‡¡µµ“‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®– Õπ
µËÕÊ ‰ªÕ’°
ı. ‡§“√æµËÕ§” Õπ·≈–µËÕºŸÈ Õπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß µ√–Àπ—°¥’«Ë“ºŸÈ∑’Ë
‡µ◊Õπ§πÕ◊Ëππ—Èπ π—∫«Ë“‡ ’ˬߵËÕ°“√∂Ÿ°‚°√∏¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë¡’ºŸÈ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ
‡√“ · ¥ß«Ë“‡¢“®–µÈÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈– ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’
µËÕµ—«‡√“®√‘ßÊ ®÷ßµÈÕß¡’§«“¡‡§“√æµËÕ§” Õπ·≈–µ—«ºŸÈ Õπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß
ˆ. ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ‡ªÁπլ˓ߥ’¬‘Ëß ‰¡Ë· ¥ß§«“¡°√–¥È“ß
°√–‡¥◊ËÕß‚ÕÀ—ß §‘¥«Ë“µ—«‡Õߥ’Õ¬ŸË·≈È« ‡°ËßÕ¬ŸË·≈È«
˜. ¡’§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“µËÕ§” Õππ—Èπ ∂÷ß°—∫‡ª≈Ëߧ”«Ë“  “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ
√—∫ø—ß‚Õ«“∑π—Èπ §◊Õ¥’„®Õ¬Ë“߬‘Ëß«Ë“∑Ë“π°√ÿ≥“™’È¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕ߇√“„ÀȇÀÁπ ®–‰¥È
√’∫·°È‰¢ ‡À¡◊Õπ∑Ë“π™’È¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„ÀÈ ®÷߇ª≈Ëß«“®“¢Õ∫§ÿ≥‰¡Ë¢“¥ª“°
¯. ‰¡Ë¥◊ÈÕ√—Èπ §◊Õ‰¡Ë¥—π∑ÿ√—ß∑”‰ªµ“¡Õ”‡¿Õ„®∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“º‘¥ ·µË∑”
‰ªµ“¡§«“¡∂Ÿ°µÈÕß ‡¡◊ËÕº‘¥°Á¬Õ¡·°È‰¢ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡ ¡§«√·°Ë∏√√¡
˘. ‰¡Ë¬‘π¥’„π°“√¢—¥§Õ ‰¡Ë查 «π¢÷Èπ∑—π∑’ ¡’§«“¡ª√–惵‘™Õ∫‡ªÁπ
∑’ËæÕ„® ‡ªÁπ∑’˪√“√∂π“
Ò. ¡’ª°µ‘√—∫‚Õ«“∑‡Õ“‰«È¥’‡¬’ˬ¡ µ—Èß„®ø—ß∑ÿ°·ßË∑ÿ°¡ÿ¡‰¡Ë‚µÈµÕ∫
¬‘Ë߉ª°«Ë“π—Èπ¬—ߪ«“√≥“µ—«‰«ÈÕ’°«Ë“ „ÀÈ«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß
¢Õßµπ‡¡◊ËÕ„¥°Á„Àȵ—°‡µ◊Õπ‰¥È∑—π∑’
ÒÒ. ‡ªÁπºŸÈÕ¥∑π ·¡È®–∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπլ˓ßÀ¬“∫§“¬À√◊Õ¥ÿ¥Ë“
լ˓߉√°Á‰¡Ë‚°√∏ Õ¥∑π‰¥È‡ ¡Õ ‡æ√“–π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π‡ªÁπÕ“√¡≥Ï
‚¥¬ √ÿª≈—°…≥–§π«Ë“ßË“¬ ÕπßË“¬  √ÿª‚¥¬¬ËÕ‰¥È Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. √—∫ø—ߧ” —Ëß Õπ¥È«¬¥’ ‰¡Ë°≈∫‡°≈◊ËÕπ ‰¡Ë·°Èµ—« ‰¡Ë‡∂’¬ß ‰¡Ë¢—¥§Õ
‰¡Ë‚µÈ°≈—∫ ‰¡Ë®ÈÕß®—∫º‘¥∑Ë“π
Úıˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

Ú. √—∫∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¥È«¬¥’ ‰¡Ë¥◊ÈÕ√—Èπ¥—π∑ÿ√—ß ‰¡Ë√’√Õ ‰¡ËÕ‘¥ÕÕ¥

°√–∫‘¥°√–∫«π
Û. √—∫√ŸÈ§ÿ≥ºŸÈ Õπլ˓ߥ’ ‰¡Ë‚°√∏ ‰¡Ë§‘¥≈∫À≈ŸË§ÿ≥∑Ë“π Õ¥∑π‰¥È·¡È
∂Ÿ°«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ‚¥¬À¬“∫§“¬ ‰¡Ë«Ë“ºŸÈ Õππ—Èπ®–
- ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë°«Ë“ ´÷Ë߇√“∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥ÈßË“¬
- ‡ªÁπºŸÈ‡ ¡Õ°—π ´÷Ë߇√“∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥È¬“°¢÷Èπ
- ‡ªÁπºŸÈπÈÕ¬°«Ë“ ´÷Ë߇√“∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥È¬“°∑’Ë ÿ¥

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß § π «Ë “ ßË “ ¬
‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“¡—°‡¢È“„®°—π«Ë“ §π∑’ˇ™◊ËÕø—ߺŸÈÕ◊Ëπ ‰¡Ë‡∂’¬ß ∑”µ“¡∑’Ë∑Ë“π
 —Ëß Õπ §◊Õ§π«Ë“ßË“¬ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®∑’ˬ—߉¡Ë∂Ÿ°µÈÕßπ—° ‡æ√“–§π∑’Ë¡’
≈—°…≥–¥—ß°≈Ë“«¬—ßÕ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑ µ“¡ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȇªÁπ§π
«Ë“ßË“¬π—Èπ ¥—ßπ’È
Ò. «Ë“ßË“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë‰¥È §◊Õ§π∑’ˇÀÁπ·°ËÕ“¡‘ √“ß«—≈ ®÷ß«Ë“ßË“¬
‡™Ëπ ≈Ÿ°‡™◊ËÕø—ßæËÕ·¡Ë‡æ√“–Õ¬“°‰¥È¡√¥° ≈Ÿ°πÈÕ߇™◊ËÕø—߇®È“𓬇æ√“–Õ¬“°‰¥È
√“ß«—≈ æ«°π’ȇªÁπ§π«Ë“ßË“¬‡∑’¬¡ ®—¥‡ªÁπæ«° §πÀ—«ª√–®∫
Ú. «Ë“ßË“¬‡æ√“–¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß §◊Õ‰¡Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
µπ‡Õß ‰¡Ë¡’§«“¡§‘¥‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß „§√∫Õ°„ÀÈ∑”Õ–‰√°Á∑” ™«π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
°Á‡√’¬π ™«π‰ª‡∑’ˬ«°Á‰ª ™«π¥◊Ë¡‡À≈È“°Á¥◊Ë¡ ™«π‡≈Ëπ°“√æπ—π°Á‡≈Ëπ ™«π‰ª«—¥
°Á‰ª ¥÷߉ª‰Àπ°Á‰ª¥È«¬ ‡ªÁπæ«°∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ §πÀ—«ÕËÕ𠇪Áπ§π«Ë“ßË“¬‡∑’¬¡
Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ®—¥‡ªÁπæ«° §π‚ßË
Û. «Ë“ßË“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ë§«“¡¥’ §◊Õ§π∑’ˬ÷¥∂◊Õ∏√√¡–‡ªÁπ„À≠Ë ‡ÀÁπ
·°Ë∏√√¡®÷ß«Ë“ßË“¬ µÈÕß°“√ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢µπ‡Õß„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπ
™’È¢ÈÕ∫°æ√ËÕß„ÀÈ®÷ßæ√ÈÕ¡√—∫ø—ߥȫ¬¥’ ‰¡Ë«Ë“ºŸÈπ—Èπ®–‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë°«Ë“ À√◊Õ‡¥Á°°«Ë“
°Áµ“¡ ®—¥‡ªÁπæ«° §π«Ë“ßË“¬∑’Ë·∑È®√‘ß
 ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úı˜

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ «Ë “ ¬ “ °
 “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“«Ë“¬“° Õ𬓰 ¡’Õ¬ŸË Òˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡™Ëπ Õ¬“°√«¬®÷߉ª§È“Ω‘Ëπ §È“‡Œ‚√Õ’π
‡≈Ëπ°“√æπ—𠄧√ÀÈ“¡°Á‰¡Ëø—ß Õ¬“°‰¥È¬»‰¥Èµ”·ÀπËß ŸßÊ ®÷ß∑—∫∂¡‡æ◊ËÕπ√Ë«¡
ß“π °≈—«‡¢“‰¥È‡°‘πÀπÈ“ „§√µ—°‡µ◊Õπ°Á‰¡Ëø—ß
Ú. ™Õ∫¬°µπ¢Ë¡∑Ë“π À≈ßµ—«‡Õß«Ë“«‘‡»…°«Ë“§πÕ◊Ë𠉪∂÷߉ÀπÊ °Á
§‘¥·µË«Ë“µπ‡°Ëß „§√Ê °Á ŸÈ‡√“‰¡Ë‰¥È ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡∑–πßµπ ¥◊ÈÕ „§√‡µ◊Õπ°Á
‰¡Ëø—ß
Û. ¡’π‘ —¬¡—°‚°√∏ æÕ¡’„§√‡µ◊Õπ„§√ ÕπÕ–‰√°Á‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æÕ
‡µ◊Õπ§√—Èß Õߧ√—Èß°Á¡’Õ“°“√¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« ç√ŸÈ·≈È«πË– ¡“查‡´È“´’ÈÕ¬ŸË‰¥È ‡¥’ά«
‰¡Ë∑”‡≈¬é ·≈È«°ÁÀπÈ“Àß‘°ÀπÈ“ßÕ ÀπÈ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ §πæ«°π’È «Ë“¬“°
Ù. ¡’π‘ —¬ºŸ°‚°√∏ §◊Õ‰¡Ë„™Ë‚°√∏∏√√¡¥“·µË„§√∑”„ÀÈ‚°√∏ÀπËÕ¬°Á‡°Á∫
ºŸ°µ‘¥‡Õ“‰«È„π„®‡ªÁπª’Ê ‡≈¬ §πæ«°π’Ȭ‘È¡‰¡Ë§ËÕ¬‡ªÁπ ÀπÈ“∫÷Èß∑—Èß«—𠄧√‡µ◊Õπ
‡¢È“ÀπËÕ¬‡À¡◊Õπ®–·¬°‡¢’Ȭ«‡¢È“‰≈Ëß—∫∑’‡¥’¬« ‰¡Ë¬Õ¡√—∫ø—ß
ı. ¡’§«“¡√—߇°’¬®‡À¬’¬¥À¬“¡‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï‚°√∏ §◊Õ‰¡Ë„™Ë·§ËÀπÈ“
∫÷È߇©¬Ê ·µËæÕ‚°√∏ „§√‡µ◊Õπ∑”„Àȉ¡ËæÕ„®·≈È«°Á· ¥ßÕ“°“√√—߇°’¬®‡À¬’¬¥
À¬“¡∑—π∑’ ‡™Ëπ °√–∑◊∫‡∑È“ª—ßÊ °√–·∑°ª√–µŸ‚§√¡§√“¡  –∫—¥ÀπÈ“Àπ’
∂Ë¡πÈ”≈“¬ œ≈œ
ˆ. §‘¥µËÕ«Ë“µËÕ¢“π §◊ÕæÕ¡’„§√¡“µ—°‡µ◊Õπ‡¢È“·≈È« °Á‡°‘¥Õ“°“√§—π
ª“°¬‘∫Ê ¢Õ„Àȉ¥ÈµËÕª“°µËÕ§”·≈È«®÷ß®– ¡„® ‡™Ë𠉪«—¥¡’§π‡µ◊Õπ„ÀÈ·µËßµ—«
„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ °ÁµÕ∫∑—π∑’«Ë“ çÀπ—°À—«„§√é ‡ªÁπ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ—Èπ ™Õ∫查§”∑’Ë∑”„ÀÈ
„°≈ȵËÕ§«“¡‚°√∏ ‰¡Ë√—∫ø—ߧ”·π–π”µ—°‡µ◊Õπ
˜. §‘¥‚µÈ·¬Èß §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ºŸÈ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ„ÀȇÀÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµπ
Úı¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

·≈È« °Á√’∫‚µÈ·¬Èß·°Èµ—«∑—π∑’ ‡™Ë𠉪À“ºŸÈ„À≠Ë·≈È«·µËßµ—«‰¡Ë‡√’¬∫√ÈÕ¬ æÕ¡’§π

‡µ◊Õπ‡¢È“°Á·¬Èß∑—π∑’«Ë“ ç™Õ∫·µËßµ—«µ“¡ ∫“¬ ‰¡Ë‡ · √Èß·°≈Èß∑”é ‡ªÁπ‡ ’¬
լ˓ßπ—Èπ
¯. §‘¥µ–‡æ‘¥ §◊Õ‰¡Ë ß∫ª“° ß∫§”√—∫‡Õ“§”·π–π”®“°ºŸÈÀ«—ߥ’ ·µË
°≈—∫查®“√–√“π‡¢“ ‡™Ëπ ç§ÿ≥π’Ë «—πÊ ¥’·µËπ—Ëß®—∫º‘¥™“«∫È“π‡¢“À√◊Õ‰ßé µ–‡æ‘¥
‡¢“ Ë߉ª‡≈¬
˘. §‘¥¬ÈÕπ §◊ÕπÕ°®“°‰¡Ëø—ß·≈È«¬—ß查¬ÈÕπ„Àȇ¢“‡®Á∫„® ‡™Ëπ ç§ÿ≥
‰¡ËµÈÕß¡“ Õπ©—πÀ√Õ°πË“ ©—π√ŸÈ®—°‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥È ‰ª Õπ “¡’§ÿ≥≈Ÿ°§ÿ≥‡∂Õ–‰ªÍé
查¬ÈÕπ‡¢“‰¥È·≈È«®÷ß®– –„®
Ò. §‘¥°≈∫‡°≈◊ËÕπ §◊ÕæÕ¡’„§√查∂÷ߢÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµ—«°Á查
°≈∫‡°≈◊ËÕ𠇩‰©ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‰¡Ë¬Õ¡√—∫ °≈—«‡ ’¬ÀπÈ“
ÒÒ. §‘¥πÕ°‡√◊ËÕß §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§π‡µ◊Õπ·≈È« °≈—∫¡Õ߇®µπ“‡¢“‰ªÕ’°
·ßËÀπ÷Ëß «Ë“‡¢“‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈ª√–‚¬™πÏ °≈“¬‡ªÁπ§π¡Õߧπ„π·ßË√È“¬ ®÷ß
‰¡Ë¬Õ¡√—∫ø—ß
ÒÚ. §‘¥ª‘¥∫—ß´ËÕπ‡ß◊ËÕπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“·≈È«‰¡Ë¬Õ¡‡ª‘¥‡º¬
®÷ß°≈“¬‡ªÁπ§π¡’™π—°µ‘¥À≈—ß „§√查Ֆ‰√π‘¥ÀπËÕ¬°ÁÀ«“¥ –¥ÿÈß ‡°√߇¢“®–√ŸÈ
§«“¡º‘¥¢Õßµ—« ®÷ß¡’„®¢ÿπË Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ‰¡Ë‡ªÁπÕ—πµ—ßÈ „®ø—ßÕ–‰√‰¥È °≈“¬‡ªÁπ§π «Ë“¬“°
 Õ𬓰
ÒÛ. §‘¥≈∫À≈ŸËµ’‡ ¡Õ §◊Õ‡ªÁπ§π‰¡Ë¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ „§√∑”§«“¡¥’‰«È
°—∫µ—« °Á欓¬“¡≈∫À≈ŸËµ’‡ ¡Õ‡À¬’¬∫¬Ë”‡¢“≈߉ª ‡æ√“–‡°√ß®–‡ ’¬‡°’¬√µ‘®–
µ‘¥Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥‡¢“
ÒÙ. §‘¥√‘…¬“‡ÀÁπ·°Ëµ—«®—¥ §◊Õ‡ªÁπ§π„®·§∫ „§√¡“·π–π”Õ–‰√°Á
√—∫‰¡Ë‰¥È ‡°√ß«Ë“‡¢“®–‡Àπ◊Õ°«Ë“µ—« ‡°√ß«Ë“‡¢“®–¥’°«Ë“µ—«
Òı. ¡’π‘ —¬‚ÕÈÕ«¥ ‰ª‰ÀπÊ °Á§ÿ¬Õ«¥«Ë“µ—«¥’ µ—«‡°Ëß æÕ§ÿ¬Õ«¥
 ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ Úı˘

∫ËÕ¬Ê ‡¢È“°Á®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°≈÷°Ê „π„®«Ë“ µ—«‡Õ߇°Ëß·≈È« ®÷߉¡Ë¬Õ¡ø—ߧ”‡µ◊Õπ

¢Õß„§√
Òˆ. ‡ªÁπ§π°√–¥È“ß¡’¡“π–¡“° ‡ªÁπ§π™π‘¥§Õ°√–¥È“ß §“ß·¢Áß ¡’
∑‘Ø∞‘ „§√¡“·π–π”µ—°‡µ◊ÕπÕ–‰√°Á√∫— ‰¥È¬“° ®–‡°‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “µËյȓπ¢÷πÈ ∑—π∑’ §Õ·¢Áß
‡™‘¥ÀπÈ“ „®ª‘¥‰¡Ë¬Õ¡√—∫ø—ß

«‘ ∏’ Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬
‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫·≈È««Ë“∑’ˇ√“‡ªÁπ§π«Ë“¬“°°Á‡æ√“–π‘ —¬‰¡Ë¥’∑—Èß Òˆ ª√–°“√
¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È« ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ®–„ÀȇªÁπ§π«Ë“ßË“¬ ‡√“°ÁµÈÕß°”®—¥π‘ —¬∑’ˉ¡Ë¥’
∑—Èß Òˆ ª√–°“√π—Èπ„ÀÈ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß·≈–À¡¥‰ª®“°„® ´÷Ëß∑”‰¥È¥—ßπ’È
Ò. À¡—πË π÷°∂÷ß‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªÁπ§πÀ—«¥◊ÕÈ «Ë“¬“° «Ë“∑”„Àȉ¡Ë “¡“√∂
√—∫‡Õ“§«“¡¥’®“°„§√Ê ‰¥È ‡À¡◊Õπ§π‡ªÁπÕ—¡æ“µ ·¡È¡’¢Õߥ’√Õ∫µ—«°ÁÀ¬‘∫‡Õ“
¡“„™È‰¡Ë‰¥È ∂È“À—«¥◊ÈÕ¡“°Ê ≈ß∑È“¬°Á‰¡Ë¡’„§√Õ¬“° ÕπÕ¬“°‡µ◊Õπ µÈÕß‚ßË∑—Èß
™“µ‘∑”º‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª
Ú. Ω÷°„ÀȇªÁπ§π¡“°¥È«¬§«“¡‡§“√æ ¡Õߧπ„π·ßË¥’ „§√¡“·π–π”
µ—°‡µ◊Õπ‡√“‰¡Ë«Ë“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ π÷°¢Õ∫§ÿ≥‡¢“„π„® ‡æ√“–· ¥ß«Ë“‡¢“¡’
§«“¡ª√“√∂π“¥’µËÕ‡√“®÷߉¥È¡“‡µ◊Õπ ‰¡Ë«Ë“‡√◊ËÕß∑’ˇµ◊Õππ—Èπ®–∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡„ÀÈ√—∫ø—߉«È°ËÕπ ‰¡Ë¥Ë«π‡∂’¬ßÀ√◊Õπ÷°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡‡¢“
À¡—Ëππ÷°∂÷ßæÿ∑∏æ®πÏ∑’Ë«Ë“ 纟ș’È‚∑…§◊ÕºŸÈ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„ÀÈé
Û. Ω÷°°“√ª«“√≥“ §◊Õ°“√ÕÕ°ª“°¬Õ¡„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπµπ
‰¡Ë«Ë“ºŸÈπ—Èπ®–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«Ë“ ‡∑Ë“°—π À√◊ÕπÈÕ¬°«Ë“°Áµ“¡ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ æ√–¿‘°…ÿ
¡’«‘π—¬Õ¬ŸË¢ÈÕÀπ÷Ëß«Ë“ „π«—πÕÕ°æ√√…“„ÀÈ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑—Èßæ√–
ºŸÈ„À≠Ë·≈–æ√–ºŸÈπÈÕ¬ „π«—ππ—Èπæ√–∑ÿ°√Ÿª®–°≈Ë“«§”ª«“√≥“°—π §◊ÕÕπÿ≠“µ
Úˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ«Ë“°≈Ë“«µ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õ߉¥È ‡√’¬°«Ë“ «—π¡À“ª«“√≥“ À≈—°°“√π’È “¡“√∂

π”¡“„™È°—∫§π∑—Ë«‰ª‰¥È¥È«¬ ‡™Ëπ π”¡“„™È„πÀπË«¬ß“πµË“ßÊ À√◊Õ„π§√Õ∫§√—«
´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”∫ËÕ¬Ê ·≈È« ®–‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘𠇪Áππ‘ —¬ ‡ªÁπ°“√Ω÷°„ÀȇªÁπ§π
«Ë“ßË“¬  ÕπßË“¬
Ù. µÈÕßΩ÷° ¡“∏‘„ÀÈ¡“° ‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®ºËÕß„  Àπ—°·πËπ  “¡“√∂µ√Õß
µ“¡§”·π–π” —Ëß Õπ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¡’„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπæÕ∑’Ë®–æ‘®“√≥“¢ÈÕ∫°æ√ËÕß
¢Õßµπ‡Õß ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„ÀÈ¥’¢÷Èπ‰¥È

‡ √◊Ë Õ ß πË “ √ŸÈ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ § π À— « ¥◊È Õ

§πÀ—«¥◊ÈÕ„π‚≈°π’È Õ“®·∫Ëß„À≠ËÊ ‰¥È‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¥◊ÈÕ‡æ√“–§«“¡‚ßËÀ√◊Õ§«“¡¢’ȇ°’¬® ®—¥‡ªÁπæ«°¥◊Èեȓπ
Ú. ¥◊ÈÕ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π–À≈ßµ—«‡Õß«Ë“√ŸÈ·≈È« ®—¥‡ªÁπæ«°¥◊ÈÕ¥÷ß
Û. ¥◊ÈÕ‡æ√“–‚∑ –‚°√∏ßË“¬ ®—¥‡ªÁπæ«°∫È“
„π°“√ª°§√ÕߧπÀ—«¥◊ÈÕ°Á¡’¢ÈÕæ÷ß —ß«√Õ¬ŸË§◊Õ
Ò. æ«°¥◊Èեȓπ §◊Õ¥◊ÈÕ‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï‚ßËÀ√◊Õ¢’ȇ°’¬®π—Èπ æ«°π’È™Õ∫√—∫§” —Ëß
§◊Õ¡’Õ–‰√°Á Ë߉ª„ÀÈ∑”‰¥È ·µË‰¡Ë™Õ∫ø—ߧ” Õπ ‡æ√“–ø—߉¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß∫È“ß ¢’ȇ°’¬®
ø—ß∫È“ß
Ú. æ«°¥◊ÈÕ¥÷ß æ«°π’È¡’·««©≈“¥Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—π ·µË«Ë“¬—߉¡Ë‡©≈’¬«
√ŸÈ·§Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß °Á§‘¥«Ë“µ—«‡Õß√ŸÈÀ¡¥·≈È« §◊Õ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“µ—«¬—߉¡Ë√ŸÈ ‡«≈“„™Èß“π §π
æ«°π’Èլ˓‰ª∫—ߧ—∫ լ˓‰ª —Ëßլ˓߇¥’¬« ‡¢“®–‰¡Ë§ËÕ¬¬Õ¡√—∫ µÈÕߧËÕ¬Ê  Õπ
§ËÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àȇ¢È“„® 查„Àȇ¢È“„®∂÷ߪ√–‚¬™πÏ¢Õßß“π∑’Ë∑” ∂È“‰¡Ë„™Ë §π∑’Ë
∑‘Ø∞‘¡“°®π‡°‘π‰ª°Á®–‡¢È“„®·≈–√—∫‰ª∑”‰¥È ·µË∂“È „§√À≈ßµ—«®—¥¡“° 查լ˓߉√
°Á‰¡Ëø—ß°ÁµÈÕߪ≈ËÕ¬‰ª
Û. æ«°∫È“ §◊Õ查Ֆ‰√º‘¥ÀπËÕ¬°Á‚°√∏ ©ÿπ‡©’¬«ª÷ߪ—ß æ«°π’Ȭ“°®–
 ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ ÚˆÒ

‡Õ“¡“„™Èª√–‚¬™πω¥È √—ß·µË®–∑”„ÀÈÀ¡ŸË§≥–·µ°·¬°√«π‡√ ª≈ËÕ¬„ÀȇªÁπ

ÀπÈ“∑’Ë¢Õß®‘µ·æ∑¬Ï®—¥°“√¥’°«Ë“
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’¢ÈÕπË“ π„®Õ¬ŸËÕ’°ÀπËÕ¬«Ë“ „π°“√ª°§√Õßæ«°§π¥◊ÈÕ¥÷ß
π—Èπ ∂È“À“°«Ë“°≈Ë“« —Ëß Õπ„π¢—Èπ·√°·≈È«‡¢“¬—߉¡Ëø—ß®–∑”լ˓߉√ §”µÕ∫
°Á§◊Õ „π¢—Èπ∑’Ë Õß°Á„ÀÈ≈ß‚∑… Õ“®æ—°√“™°“√ µ—¥‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈È«·µË
§«“¡‡À¡“– ¡ ∂È“À“°«Ë“¬—߉¡Ë‡™◊ËÕø—ß „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’·°ÈÕ¬ŸËÕ’°
լ˓ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ∑Ë“π„™È§”«Ë“ ≈ßæ√À¡∑—≥±Ï ∫“ß·ÀË߇¢“‡√’¬° §«Ë”∫“µ√ ¥—ß¡’
µ—«Õ¬Ë“߇√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¥—ßπ’È
𓬩—ππ–´÷Ë߇ªÁπ§πµ“¡‡ ¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑√ß¡È“
°—≥∞°–ÕÕ°∫√√晓 ¿“¬À≈—߉¥ÈÕÿª ¡∫∑‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ·≈–‡ªÁπ§πÀ—«¥◊ÈÕ¡“°
‡æ√“–∂◊Õµ—««Ë“‡§¬‡ªÁπ§π„°≈È™‘¥ „§√®– Õπ®–‡µ◊Õπլ˓߉√°Á‰¡Ëø—ß æ√–Õ“ππ∑Ï
®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“«Ë“®–∑”լ˓߉√¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß
·π–π”«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈È«„ÀÈ≈ßæ√À¡∑—≥±Ïæ√–©—ππ– §◊Õ„ÀÈ
¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‡≈‘°¬ÿË߇°’ˬ«°—∫æ√–©—ππ– „ÀÈ∑”‡À¡◊Õπ°—∫«Ë“‰¡Ë¡’æ√–©—ππ–Õ¬ŸË„π‚≈°
æ√–©—ππ–Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Áª≈ËÕ¬„ÀÈ∑” ‰¡Ë¡’„§√¬ÿË߇°’ˬ« ‰¡Ë¡’„§√查§ÿ¬¥È«¬
µËÕ®“°π—Èπ‰¡Ë°’Ë«—π À≈—ß®“°‰¡Ë¡’„§√ π„®„¬¥’¥È«¬ °≈“¬‡ªÁπµ—«ª√–À≈“¥„π
∑Ë“¡°≈“ßÀ¡ŸË ß¶Ï æ√–©—ππ–°Á√ŸÈ ÷° ”π÷°µ—«  “√¿“溑¥µËÕÀ¡ŸË ß¶Ï·≈–‡≈‘°¥◊ÈÕ
Õ’°µËÕ‰ª
°“√∑’Ë∑ÿ°§π‡≈‘°‡°’ˬ«¢ÈÕߥȫ¬ ‰¡Ë„Àȧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ·≈–‰¡Ë√—∫√ŸÈ
Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡√’¬°«Ë“ ≈ßæ√À¡∑—≥±Ï
‡æ√“–©–π—Èπ∂È“„π∑’Ë∑”ß“π‰Àπ À√◊Õµ“¡‚√߇√’¬π µ“¡∫È“π ∂È“‡°‘¥¡’
≈Ÿ°¥◊ÈÕ¢÷Èπ¡“ «Ë“¬“° Õ𬓰𗰠æËÕ·¡ËÕ“®®–≈Õß≈ßæ√À¡∑—≥±Ï≈Ÿ°∫È“ß°Á‰¥È ·°È
‚√§¥◊ÈÕ‰¥È™–ß—¥π—° ·µË«Ë“∂È“‡°‘¥æËÕ¥◊ÈÕÀ√◊Õ«Ë“·¡Ë¥◊ÈÕ¢÷Èπ¡“ ≈Ÿ°¢◊π‰ª≈ßæ√À¡-
∑—≥±Ï°Á¡’À«—ß‚¥πµ–æ¥ µÈÕߥŸ„ÀÈæÕ‡À¡“–æÕ§«√‡ªÁπ°√≥’Ê ‰ª
ÚˆÚ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ªÁ π § π «Ë “ ßË “ ¬
Ò. ∑”„ÀȇªÁπ∑’ˇ¡µµ“Õ¬“°·π–π”æ√Ë” Õπ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬
Ú. ∑”„Àȉ¥È√—∫‚Õ«“∑ Õπÿ “ π’
Û. ∑”„Àȉ¥È∏√√¡–Õ—π‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß·°Ëµπ
Ù. ∑”„ÀÈ≈–‚∑…∑—Èߪ«ß‰¥È
ı. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥È‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç∫ÿ§§≈§«√‡ÀÁπºŸÈ¡’ª—≠≠“
∑’˧լ°≈Ë“«§”¢π“∫ ™’È‚∑…¢Õ߇√“„ÀȇÀÁπ
«Ë“‡ªÁπ¥ÿ®ºŸÈ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„ÀÈ
§«√§∫°—∫∫—≥±‘µ∑’ˇªÁπ‡™Ëππ—Èπ
‡æ√“–‡¡◊ËÕ§∫·≈È«
¬ËÕ¡¡’·µË¥’ΩË“¬‡¥’¬« ‰¡Ë¡’‡≈«‡≈¬é
¢ÿ. ∏. Úı/Òˆ/Úı
 Ú˘
‡ÀÁπ ¡≥– ÚˆÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

‡¥Á°µÈÕß°“√µ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’
®“°æËÕ·¡Ë§√ŸÕ“®“√¬Ï©—π„¥
™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµÈÕß°“√µ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’
®“° ¡≥–©—ππ—Èπ
ÚˆÙ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˘ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –
 ‡ÀÁπ ¡≥– Úˆı

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ – ?
§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. §«“¡ ÿ¢∑’˵ÈÕßÕ‘ß«—µ∂ÿ°“¡À√◊Õ°“¡ ÿ¢ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑“߇π◊ÈÕÀπ—ß
‡™Ëπ ‰¥È‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‰¥Èø—߇æ≈߇æ√“–Ê ‰¥È°≈‘ËπÀÕ¡Ê ‰¥È°‘πÕ“À“√Õ√ËÕ¬Ê
‰¥È —¡º— ∑’ËπÿË¡π«≈ œ≈œ ®—¥‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢¿“¬πÕ°∑’ˇÀÁπ°—π‰¥ÈßË“¬
Ú. §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡ËµÈÕßÕ‘ß«—µ∂ÿ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡®√‘≠
¿“«π“„ÀÈ„® ß∫·≈–‡°‘¥ª—≠≠“ ‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢¢ÕߺŸÈ‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ®—¥‡ªÁ𧫓¡ ÿ¢
¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—π·≈È« §«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ß∫π—Èπ‡ªÁπ ÿ¢∑’Ë
‡≈‘»°«Ë“լ˓߇∑’¬∫‰¡Ë‰¥È ·µË‡ÀÁπ·≈–‡¢È“„®‰¥È¬“°°«Ë“
§«“¡ ÿ¢¿“¬„ππ—È𠇪Áπ ‘Ëß∑’ˉ¡ËπË“‡™◊ËÕ«Ë“®–‡ªÁπ‰ª‰¥È ‡æ√“–‡√“§“¥
§–‡π‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—« ºŸÈ∑’ˬ—߉¡ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¬—߉¡Ë‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢
™π‘¥π’È °Á®–‰¡Ë§ÿÈπ ·¡ÈÕË“π®“°µ”√“°Á¬“°®–‡¢È“„® ‡™Ëπ æ√–∑Ë“π∫Õ°«Ë“ºŸÈ∑’Ë
√—°…“»’≈·≈È«®–¡’®‘µ∑’Ë√Ë“‡√‘ß·®Ë¡„  ∂È“§π¬—߉¡Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–π÷°§È“π∑—π∑’
«Ë“§π√—°…“»’≈®–√Ë“‡√‘߉¥Èլ˓߉√ ®–∑”Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπËÕ¬°ÁµÈÕߧլ√–«—ß°≈—«
®–º‘¥»’≈  ŸÈ§π‰¡Ë¡’»’≈‰¡Ë‰¥È ®–¥◊Ë¡‡À≈È“°Á¥◊Ë¡‰¥È ®–‡∑’ˬ«°Á‡∑’ˬ«‰¥È ‡ÀÁπæ«°¢’ȇ¡“
√ÈÕß√”∑”‡æ≈ß ‡™’¬√Ï¡«¬·∑ß¡È“ Ë߇ ’¬ß°—πÕ÷ߧ–π÷ß√Ë“‡√‘ß πÿ° π“π°«Ë“µ—È߇¬Õ–
·≈È«¡“∫Õ°«Ë“√—°…“»’≈·≈È«®‘µ®–√Ë“‡√‘ß·®Ë¡„  լ˓¡“À≈Õ°°—π„ÀȬ“°‡≈¬ ‡√“
‰¡Ë¬Õ¡‡™◊ËÕÀ√Õ°
µËÕ‡¡◊ËÕ„¥‰¥Èæ∫§π∑’ˇ¢È“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥È ‡ÀÁπ§π∑’Ë√—°…“»’≈¡“·≈È«
լ˓ߥ’‡¬’ˬ¡ ÀπÈ“µ“∑Ë“π°ÁºËÕß„  ‰¡Ë∫÷È߉¡Ëµ÷ß æŸ¥®“°Á‰æ‡√“– ∂÷߉¥È‡™◊ËÕ«Ë“
‡ÕÕ®√‘ß §π∑’Ë√—°…“»’≈¡“·≈ȫլ˓ߥ’ ‡¢“√Ë“‡√‘ß ·µË√Ë“‡√‘ßÕ’°Õ¬Ë“ß ‰¡Ë‡À¡◊Õπ∑’Ë
‡√“‡§¬‡ÀÁπ ‰¡Ë‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬√ŸÈ®—° ∂÷ß·¡È¬—߉¡Ëª—°„®‡™◊ËÕ·µËլ˓ßπÈÕ¬°Á§‘¥∑’Ë®–
∑¥≈Õß∑”µ“¡ ·¡È‰¡Ë‰¥È∑”µ“¡Õ¬Ë“ßπÈÕ¬°Á©ÿ°§‘¥∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’∫“ßլ˓ߢ÷Èπ
¡“‰¥È
Úˆˆ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

§π∑’ˇ¢È“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥È §◊Õ ¡≥– ´÷Ëß∂È“„§√‰¥È‡ÀÁπ·≈È«®–‡°‘¥

·√ß∫—π¥“≈„®„Àȧ‘¥∂÷ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥∑’Ë®ÿ¥™π«π·≈È«¬ËÕ¡· ¥ßÕ“πÿ¿“æ
ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑’Ë  µ‘ª—≠≠“ §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬ŸË ®–‰¥È√—∫°“√°√–µÿÈπ®“°
°“√‡ÀÁπ ¡≥–„ÀÈπ”¡“„™È √ȓߧ«“¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë

  ¡ ≥ – §◊ Õ „ § √ ?
 ¡≥– ·ª≈«Ë“ ºŸÈ ß∫ À¡“¬∂÷ß ∫√√晑µ∑’ˉ¥È∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡
Ω÷°Ωπµπ‡Õߥȫ¬»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ ¡“·≈ȫլ˓߇µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß¡’°“¬
«“®“ „®  ß∫·≈È«®“°∫“ª  ¡≥–∑ÿ°√Ÿª®÷ßµÈÕ߇ªÁπ∫√√晑µ ·µË∫√√晑µ
∫“ß√ŸªÕ“®‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ ¡≥–°Á‰¥È
ç§π‡√“‰¡Ë„™Ë®–‡ªÁπ ¡≥–‡æ√“–À—«‚≈Èπ §π∑’ˉ¡Ë∑”°‘®«—µ√ ¡’
·µË查æ≈ËÕ¬Ê ¡’§«“¡√‘…¬“°—𠇪Áπ§π≈–‚¡∫ ®–®—¥‡ªÁπ ¡≥–‰¥Èլ˓߉√
§π∑’‡Ë √“µ∂“§µ‡√’¬°«Ë“ ¡≥–π—πÈ ®–µÈÕ߇ªÁπºŸ√È –ß—∫®“°°“√∑”∫“ª
πÈÕ¬„À≠ˇ ’¬é
¢ÿ. ∏. Úı/Ú˘/ı

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß   ¡ ≥ –
Ò.  ¡≥–µÈÕß ß∫°“¬ §◊Õ¡’§«“¡ ”√«¡ ‰¡Ë§–πÕß ‰¡Ë¡’°‘√‘¬“√È“¬
‡™Ëπ ∑ÿ∫µ’ ™°µËÕ¬ ¶Ë“ø—π  –æ“¬¥“∫ æ°¡’¥æ°ª◊𠇥‘π¢∫«π À√◊Õ‡Œ‚≈ ¬°
æ«°‡¢È“™‘ߥ’™‘߇¥Ëπ ·¬Ëß∑’ËÕ¬ŸË∑’Ë∑”°‘π°—π Õ—π‡ªÁπ°‘√‘¬“¢Õߧπ‰¡Ë ß∫ §π∑’ˇªÁπ
 ¡≥–‰¡Ë«Ë“®–‡¢È“∑’ˉÀπ®–Õ¬ŸË∑’ˉÀπ ¬ËÕ¡®–‰¡Ë∑”§«“¡™Õ°™È”·°Ë„§√
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß™¡æ√–‚¡§§—≈≈“π–„π‡√◊ËÕßπ’È«Ë“ ∑Ë“π·¡È®–
¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“° ·µË‰¡Ë«Ë“®–‰ª∑’Ë„¥°Á‰¡Ë‡§¬∑”§«“¡™È”™Õ°·°Ëµ√–°Ÿ≈π—Èπ‡≈¬ ®–
 ‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ˜

∫‘≥±∫“µ√—∫¢Õß∂«“¬Õ–‰√°Áµ“¡ °Á§Õ¬¥Ÿ«Ë“‡¢“®–‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰À¡ √—∫·µËæÕ

ª√–¡“≥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡≈ß¿ŸË∫‘π‡¢È“ «π ¥Ÿ¥‡° √¥Õ°‰¡È®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠
·µË‰¡Ë‡§¬∑”§«“¡™È”™Õ°„ÀÈ·°Ë¥Õ°‰¡È‡≈¬
πÕ°®“°π’È·≈È« ¡≥–¬—ßµÈÕߧ”π÷ß∂÷ß  ¡≥ “√Ÿª §◊Õ®–∑”Õ–‰√µÈÕß
„Àȧ«√·°Ë ¡≥«‘ —¬
Ú.  ¡≥–µÈÕß ß∫«“®“ §◊Õ‰¡Ë‡ªÁπ§πª“°√È“¬ ‰¡Ëπ‘π∑“«Ë“√È“¬„§√
‰¡Ë¬ÿ¬ß„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’°—π ®–‡ªÁπ√–À«Ë“ßæ√–°—∫æ√– À√◊Õæ√–°—∫¶√“«“ °Áµ“¡
®–∑”‰ª‚¥¬Õȓߧ≥– ÕÈ“ßπ‘°“¬ ÕÈ“ß«—¥ ÕÈ“ßæ«°‰¡Ë‰¥È∑—Èßπ—Èπ ¡’·µË«“®“∑’ˇªÁπ
Õ√√∂‡ªÁπ∏√√¡ ‰¡Ë„™Ë«“®“‡À¡◊Õπ§¡ÀÕ°§¡¥“∫ ·¡È°“√查„ÀȧπÕ◊Ëπ°√–¥“°
¢«¬‡¢‘𠇙Ëπ 查®“‡°“–·°–ºŸÈÀ≠‘߇≈Ëπ πÿ°Ê °Áº‘¥ ¡≥ “√Ÿª
Û.  ¡≥–µÈÕß ß∫„® §◊Õ∑”„®„ÀÈÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªÁπ ÿ¢Õ¬ŸË¿“¬„π  ß∫®“°
∫“ª°√√¡ µ√÷°π÷°∂÷ß∏√√¡‡ªÁπÕ“√¡≥Ï ‰¡Ë„™Ë∑”‡ªÁπ ß∫·µË‡ª≈◊Õ°πÕ°‡À¡◊Õπ
‡ ◊Õ‡≤Ë“®”»’≈ ®‘µ„®¢Õß ¡≥–∑’Ë·∑ȬËÕ¡‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡Ë‡ªÁπ
¿—¬µËÕºŸÈ„¥
°“√∑’Ë¡’§«“¡ ß∫°“¬ «“®“ „® ∑—Èß Û ª√–°“√π’È  Ëߺ≈„ÀÈ ¡≥–¡’
§«“¡ ßË“ß“¡Õ¬ŸË„πµ—«
¡’§”Õ¬ŸË Ú §”∑’Ë„™È™¡§«“¡ß“¡¢Õߧπ §◊Õ∂È“™¡™“¬ÀπÿË¡À≠‘ß “«
∑—Ë«‰ª‡√“„™È§”«Ë“  «¬ß“¡ ·µË∂È“®–™¡ ¡≥–‡√“„™È§”«Ë“  ßË“ß“¡ ‡ªÁ𧫓¡
ß“¡∑’Ë ßË“ ·≈–¬—ß¡’§«“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡Õ¬ŸË„πµ—« ∑—Èß ßË“ß“¡·≈– ß∫‡ ß’ˬ¡ ·µË‰¡Ë
®ÎÕß ‰¡Ë°√–®Õ°ßÕ°ßËÕ¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡∑’˵π‡Õߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸË
¡’§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬ŸË„π∏√√¡ ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√ª√–惵‘¥’
ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫
ç ¡≥–®÷߇ªÁπ¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵‘¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬é
Úˆ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß   ¡ ≥ – „ π ‡ ™‘ ß ª Ø‘ ∫— µ‘
Ò.  ¡≥–µÈÕ߉¡Ë∑”Õ—πµ√“¬„§√ ‰¡Ë«Ë“∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«“®“°Á‰¡Ë
∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ„§√ ·¡È„𧫓¡§‘¥°Á‰¡Ë§‘¥„ÀÈ√È“¬„§√
Ú.  ¡≥–µÈÕ߉¡Ë‡ÀÁπ·°Ë≈“¿ ¥”√ß™’æÕ¬ŸË‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’
§«“¡ —π‚¥… ‰¡Ë‡ªÁπ§π‡ÀÁπ·°Ë°‘π ‡ÀÁπ·°Ëª“°·°Ë∑ÈÕß
Û.  ¡≥–µÈÕß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ 欓¬“¡Ω÷°Ωπµπ‡Õß ‰¡Ë‡Õ“·µË
π—ËßÊ πÕπÊ ·µË∫”‡æÁ≠°‘®«—µ√¢Õß ¡≥– ‡™Ëπ °“√ «¥¡πµÏ∑”«—µ√ °“√»÷°…“
æ√–∏√√¡«‘π—¬ °‘√‘¬“¡“√¬“∑µË“ßÊ µ—Èß„®Ω÷°Ωπլ˓߇µÁ¡∑’Ë
Ù.  ¡≥–µÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫– §◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈  ‡ªÁπ
∑À“√„π°Õß∑—æ∏√√¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë µ—Èß„®√∫‡Õ“™π–°‘‡≈ „Àȉ¥È ‰¡Ë«Ë“®–‚¥¬°“√
‡¥‘π®ß°√¡ ∑” ¡“∏‘ Õ¬ŸË∏ÿ¥ß§Ï °Áµ“¡

™ π‘ ¥ ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –
°“√‡ÀÁπ¢Õߧπ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û √–¥—∫
Ò. ‡ÀÁπ¥È«¬µ“ ‡√’¬°«Ë“ æ∫‡ÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπ∂÷ß√Ÿª√Ë“ß ≈—°…≥–°‘√‘¬“
¡“√¬“∑Õ—π ßË“ß“¡ ·≈– ß∫¢Õß∑Ë“π
Ú. ‡ÀÁπ¥È«¬„® ‡√’¬°«Ë“ §‘¥‡ÀÁπ §◊ÕπÕ°®“°®–‡ÀÁπµ—«∑Ë“π´÷Ë߇ªÁπ
 ¡≥∫ÿ§§≈·≈È« ¬—ßæ‘®“√≥“µ√ÕߥŸ¥È«¬„® ®π “¡“√∂§“¥§–‡π‰¥È∂÷ߧÿ≥∏√√¡
¿“¬„π ∑’Ë∑”„ÀÈ∑Ë“π ß∫‡ ß’ˬ¡ ·µË ßË“ß“¡Õ¬Ë“ßπË“Õ—»®√√¬Ï À√◊Õ‡√’¬°«Ë“‡ÀÁπ∂÷ß
 ¡≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π
Û. ‡ÀÁπ¥È«¬≠“≥ ‡√’¬°«Ë“ √ŸÈ‡ÀÁπ §◊Õ‰¡Ë„™Ë‡ªÁπ‡æ’¬ß°“√§‘¥§“¥§–‡π
∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π‡∑Ë“π—Èπ ·µË‡ÀÁπ¥È«¬≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ¥È«¬ª—≠≠“∑“ß∏√√¡
∑’‡¥’¬««Ë“ ∑Ë“π¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ¢ÕߺŸÈ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¡“¥’·≈È«
 ‡ÀÁπ ¡≥– Úˆ˘

®π°√–∑—Ë߇°‘¥≠“≥∑— π– ·≈È«Õ“»—¬≠“≥∑— π–¡Õß∑–≈ÿ‡¢È“‰ª„π„®§πÕ◊Ëπ‰¥È
°“√‡ÀÁπ™π‘¥π’È™—¥‡®π∂Ÿ°µÈÕß·πËπÕπ‰¡Ë¡’°“√º‘¥æ≈“¥

°‘ ® ∑’Ë § « √ ∑ ” ‡ æ◊Ë Õ „ ÀÈ ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ
® “ ° ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –
„π°“√‡ÀÁπ ¡≥–π—Èπ ∂È“À“°‡ÀÁπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‡™Ëπ ‡ÀÁπ∑Ë“π‡¥‘πºË“π‰ª
À√◊Õ‡√“‡ºÕ‘≠‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ∑Ë“π·≈È«°ÁºË“π‡≈¬‰ª լ˓ßπ—Èπ‰¥Èª√–‚¬™πω¡Ë‡µÁ¡∑’Ë
‡æ◊ËÕ„Àȉ¥Èª√–‚¬™πχµÁ¡∑’Ë®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥– æ÷ß°√–∑”¥—ßπ’È
Ò. µÈÕ߇¢È“‰ªÀ“ À¡“¬∂÷ß À¡—Ëπ‡¢È“„°≈È ‰ª¡“À“ ŸË∑Ë“π ‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“
„π°“√‡ÀÁπ ¡≥– ·¡Èß“π®–¬ÿË߇撬߉√°Á欓¬“¡À“‡«≈“‡¢È“‰ªÀ“∑Ë“π‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕ√—∫°“√∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡
Ú. µÈÕ߇¢È“‰ª∫”√ÿß À¡“¬∂÷ß ‡¢È“‰ª™Ë«¬∑”°‘®¢Õß∑Ë“π ‡™Ëπ ª—¥
°«“¥‡™Á¥∂Ÿ°ÿØ‘ ®—¥À“ª—®®—¬ Ù ‰ª∂«“¬∑Ë“π ∑Ë“π®–‰¥È‰¡Ë¡’¿“√–¡“° ·≈–®–
‰¥È¡’‡«≈“¡’‚Õ°“ ‰¥È π∑π“∏√√¡°—π¡“°¢÷Èπ
Û. µ“¡ø—ß À¡“¬∂÷ß µ—Èß„®ø—ߧ”‡∑»πϧ” Õπ¢Õß∑Ë“π¥È«¬„®®¥®ËÕ
Ù. µ“¡√–≈÷°∂÷ß∑Ë“π À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕæ∫∑Ë“π‰¥Èø—ߧ” Õπ¢Õß∑Ë“π·≈È«
°Áµ“¡√–≈÷°∂÷ß ∑—Èß°‘√‘¬“¡“√¬“∑¢Õß∑Ë“π 𔧔 Õπ‚Õ«“∑¢Õß∑Ë“π¡“‰µ√˵√Õß
æ‘®“√≥“Õ¬ŸË‡ ¡Õ
ı. µ“¡¥Ÿµ“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß ¥Ÿ∑Ë“π¥È«¬µ“‡π◊ÈÕ¢Õ߇√“¥È«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡-
„ »√—∑∏“լ˓ßÀπ÷Ëß ·≈–µ“¡¥Ÿ∑Ë“π¥È«¬§«“¡§‘¥·≈–ª—≠≠“∑“ß∏√√¡ „ÀȇÀÁπ
µ—« ¡≥∏√√¡¢Õß∑Ë“πÕ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ∑Ë“π∑”լ˓߉√ ‡√“°Á∑”լ˓ßπ—Èπ ‰¡Ë
¥◊ÈÕ√—Èπ
Ú˜ ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

‡ À µÿ ∑’Ë ™ “ « ‚ ≈ ° Õ ¬ “ ° „ ÀÈ   ¡ ≥ –
À √◊ Õ æ √ – ¡’ »’ ≈ ‰ ª ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ∫È “ π
‡¡◊ËÕ ¡≥–À√◊Õæ√–ºŸÈ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘χ¢È“ ŸË °ÿ≈„¥ ¡πÿ…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π °ÿ≈π—Èπ
¬ËÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªÁπÕ—π¡“° ¥È«¬∞“π– ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È
Ò. ®‘µ¢Õ߇¢“¬ËÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–‰¥È‡ÀÁπ ¡≥– ‡ªÁπº≈„ÀÈ °ÿ≈π—Èπ
™◊ËÕ«Ë“ ªØ‘∫—µ‘¢Èժؑ∫—µ‘∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§Ï
Ú. ‡¢“¬ËÕ¡æ“°—πµÈÕπ√—∫°√“∫‰À«È „ÀÈÕ“ π–·°Ë ¡≥–´÷Ë߇¢È“‰ª
 ŸË °ÿ≈ ‡ªÁπº≈„ÀÈ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«Ë“ ªØ‘∫—µ‘¢Èժؑ∫—µ‘∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß
Û. ‡¢“¬ËÕ¡°”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’ˇ ’¬‰¥È „π ¡≥–´÷Ë߇¢È“‰ª
 ŸË °ÿ≈ ‡ªÁπº≈„ÀÈ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«Ë“ ªØ‘∫—µ‘¢Èժؑ∫—µ‘∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥È‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï
Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë
Ù. ‡¢“¬ËÕ¡·®°®Ë“¬∑“πµ“¡ µ‘°”≈—ß„π ¡≥–ºŸÈ‡¢È“‰ª ŸË °ÿ≈ ‡ªÁπ
º≈„ÀÈ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«Ë“ ªØ‘∫—µ‘¢Èժؑ∫—µ‘∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥È‚¿§–„À≠Ë
ı. ‡¢“¬ËÕ¡‰µË∂“¡  Õ∫ «π ø—ß∏√√¡ ®“° ¡≥–´÷Ë߇¢È“‰ª ŸË °ÿ≈
‡ªÁπº≈„ÀÈ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«Ë“ ªØ‘∫—µ‘¢Èժؑ∫—µ‘∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥Èª—≠≠“„À≠Ë

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ æ ∫   ¡ ≥ –
Ò. ∂È“‰∑¬∏√√¡¡’Õ¬ŸË æ÷ßµÈÕπ√—∫¥È«¬‰∑¬∏√√¡π—Èπµ“¡ ¡§«√
Ú. ∂È“‰∑¬∏√√¡‰¡Ë¡’ æ÷ß°√“∫¥È«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞Ï
Û. ∂È“‰¡Ë –¥«°„π°“√°√“∫°Áª√–π¡¡◊Õ‰À«È
Ù. ∂È“‰À«È‰¡Ë –¥«°°Á¬◊πµ√ß À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥È«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß
‡™Ëπ À≈’°∑“ß„ÀÈ
ı. լ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥ µÈÕß·≈¥Ÿ¥È«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ 
 ‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Ò

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –
Ò. ∑”„Àȉ¥È µ‘ ©ÿ°§‘¥∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈
Ú. ∑”„Àȇ°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µ“¡∑Ë“π
Û. ∑”„Àȵ“·®Ë¡„ ¥ÿ®·°È«¡≥’
Ù. ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ‰¡Ëª√–¡“∑
ı. ™◊ËÕ«Ë“‰¥È∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ë“߬‘Ëß
ˆ. ∑”„Àȉ¥È ¡∫—µ‘ Û §◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘
‚¥¬ßË“¬
˜. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

µ— « Õ ¬Ë “ ß Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π   ¡ ≥ –
æ√– “√’∫ÿµ√ ¡—¬∑’ˬ—߇ªÁπ°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ Õÿªµ‘  – ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß
‰¥È»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“°“√∑“ß‚≈°¡“®π®∫«‘™“ Ò¯ ª√–°“√ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√
»÷°…“·≈È«µÈÕß°“√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ®÷ßÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°
‡æ√“–¢≥–π—Èπ¬—߉¡Ëæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“®πÀ¡¥·≈È«°Á¬—߉¡Ë “¡“√∂ª√“∫
°‘‡≈ „πµ—«‰¥È ®÷ßÕÕ°∑ËÕ߇∑’ˬ«‰ª‚¥¬À«—ß«Ë“Õ“®æ∫æ√–Õ√À—πµÏ„π‚≈°π’È
Õ¬ŸË¡“«—πÀπ÷Ë߉ªæ∫æ√–Õ—  ™‘ ´÷Ë߇ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ·≈È« °”≈—߇¥‘π
∫‘≥±∫“µÕ¬ŸË ‡ÀÁπ∑Ë“π¡’º‘«æ√√≥ºËÕß„  °‘√‘¬“¡“√¬“∑ߥߓ¡ ∑Ë“∑“ß ß∫
 ”√«¡ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ‘¥µ“¡‰ª·≈–®—¥∑’Ëπ—Ëß„ÀÈ©—πÕ“À“√ √Õ®π∑Ë“π©—π
‡ √Á®‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È«°Á‡¢È“‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡∑Ë“π«Ë“
ç∑Ë“π¢Õ√—∫ Õ‘π∑√’¬Ï¢Õß∑Ë“πºËÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑Ë“π
µ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»„§√ „§√‡ªÁπ»“ ¥“¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√?é
æ√–Õ—  ™‘µÕ∫«Ë“
Ú˜Ú ¡ß§≈∑’Ë Ú˘

çæ√–¡À“ ¡≥–ºŸÈ‡ªÁπ∫ÿµ√»“°¬√“™ ºŸÈÕÕ°∫«™®“°»“°¬µ√–°Ÿ≈π—Èπ
¡’Õ¬ŸË ‡√“µ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“æ√–ÕߧÏπ—Èπ æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“π—Èπ
‡ªÁπ»“ ¥“¢Õ߇√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“æ√–ÕߧÏπ—Èπé
æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡µËÕ«Ë“
结 ¥“¢Õß∑Ë“π¡’ª°µ‘ Õπլ˓߉√?é
æ√–Õ—  ™‘µÕ∫«Ë“
ç‡√“‡ªÁπºŸÈ∫«™„À¡ËÕ¬ŸË ‡æ‘Ë߇¢È“ ŸË∏√√¡«‘π—¬π’ȉ¡Ëπ“π ‰¡ËÕ“®· ¥ß∏√√¡
„ÀÈæ‘ ¥“√‰¥È ·µË‡√“æÕ®–· ¥ß‰¥È‡©æ“–§«“¡¬ËÕ
∏√√¡‡À≈Ë“„¥‡°‘¥¢÷Èπ·µË‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®È“∑√ß· ¥ß‡Àµÿ·ÀËß∏√√¡π—Èπ
·≈–§«“¡¥—∫·ÀËß∏√√¡π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√—  Õπլ˓ßπ’Èé
æ√– “√’∫ÿµ√∑Ë“πø—ß·≈È«µ√Õßµ“¡ °Á‰¥È‡¢È“∂÷ß∏√√¡  ”‡√Á®‡ªÁπæ√–-
‚ ¥“∫—πÕ¬ŸËµ√ßπ—Èπ‡Õß
æ«°‡√“ø—ߥŸ·≈È«‡ªÁπլ˓߉√ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õ—  ™‘∑√ß· ¥ß ø—ß·≈È«°Áß—ÈπÊ
‰¡Ë§ËÕ¬‡¢È“„® ‰¡Ë§ËÕ¬´“∫´÷È߇∑Ë“‰√ ‡æ√“–¿æ„πÕ¥’µæ∫‡ÀÁπ ¡≥–¡“°Á¡“°
·µË¬—߉¡Ë§ËÕ¬‰¥È„ Ë„® ·§Ëæ∫‡ÀÁπ¥È«¬µ“‡π◊ÈÕ ¬—߉¡Ë‰¥È§‘¥‡ÀÁπ¥È«¬„® À√◊Õ√ŸÈ‡ÀÁπ
¥È«¬≠“≥∑— π–∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π
·µËæ√– “√’∫ÿµ√∑Ë“π‰¡Ë„™Ëլ˓߇√“ ∑Ë“π‡ÀÁπ ¡≥–¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘¡“
¡“° ‡ÀÁπ·≈È«°Á‰¡Ë„™Ë‡æ’¬ß·§Ëæ∫‡ÀÁπ ·µË欓¬“¡∑—Èߧ‘¥‡ÀÁπ√ŸÈ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß
∑Ë“π 欓¬“¡µ√÷°µ√Õß„Àȇ¢È“„®„Àȉ¥È ¡“„π¿æπ’È æ√–Õ—  ™‘‡∑»πχ撬ߠ—ÈπÊ
¬ËÕÊ ‡∑Ë“π’È∑Ë“π°Á‰¥È ”‡√Á®‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π π’˧◊ÕÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥–∑—Èß
¿æ„πÕ¥’µ·≈–¿æ™“µ‘ª—®®ÿ∫—π
πÕ°®“°π’ȇ√“≈Õß —߇°µ∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑Ë“π∑—Èß ÕßµËÕ‰ªÕ’° æ√–-
 “√’∫ÿµ√°Á‡ªÁπ§π√ŸÈ®—°°“≈‡∑»– √Õª√ππ‘∫—µ‘®πæ√–Õ—  ™‘©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®
 ‡ÀÁπ ¡≥– Ú˜Û

·≈È«®÷߉¥È∂“¡∏√√¡– æ√–Õ—  ™‘‡Õß°Á¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ‡µÁ¡∑’Ë µπ‡Õ߇ªÁπ

∂÷ßæ√–Õ√À—πµÏ·≈È« ·µË°Á¬—ß∂ËÕ¡µπ«Ë“¬—߇ªÁπºŸÈ∫«™„À¡ËÕ¬ŸË ‡æ‘Ë߇¢È“ ŸË∏√√¡«‘π—¬π’È
‰¡Ëπ“π ¬—ß‰¡ËÕ“®· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥È ‰¥È·µË· ¥ß·∫∫¬ËÕÊ
‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π „§√∑’Ëπ÷°‡Õ“«Ë“µπ‡Õ߇°Ëßπ—°‡°ËßÀπ“
«“ß°È“¡«“ß‚µπË– ≈Õß∂“¡µ—«‡ÕߥŸ°ËÕπ‡∂Õ–«Ë“ §ÿ≥∏√√¡„πµ—«π—Èπ¡’¢π“¥
‰Àπ ‡°Ëß°≈È“ “¡“√∂®√‘ß·≈È«À√◊Õ∂÷߉¥ÈÕ«¥‡∫Ëßլ˓ßπ—Èπ լ˓‡≈¬ ¡“Ω÷°Ωπ
µπ‡Õß„ÀÈ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘ß ·µË‰¡ËÕ«¥µ—«Õ«¥‡∫Ëßլ˓ßæ√–Õ—  ™‘ ·≈–„ÀÈ¡’
§«“¡‡§“√æ√ŸÈ®—°‡ÀÁπ ¡≥–լ˓ßæ√– “√’∫ÿµ√°—π‡∂‘¥
Ú˜Ù ¡ß§≈∑’Ë Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û    π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈
 Û
 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜ı

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ – ‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— «

¡ ß § ≈ ∑’Ë

 π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

°“√查§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¥È«¬®‘µ‡¡µµ“
‡ªÁπ∑’Ë¡“·ÀËߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õß«‘™“°“√∑“ß‚≈°©—π„¥
°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈¥È«¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡
°Á¬ËÕ¡π”¡“´÷Ëß µ‘ª—≠≠“
Õ—π‡ªÁπÀπ∑“߇æ◊ËÕ§«“¡æÈπ∑ÿ°¢Ï©—ππ—Èπ
Ú˜ˆ ¡ß§≈∑’Ë Û

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ ?
çªê⁄ê“ π√“πÌ √µπÌ
ª—≠≠“‡ªÁπ√—µπ–¢Õߧπé
 Ì.  . Òı/Òı˘/ı
π’˧◊Õæÿ∑∏«®π–∑’Ë· ¥ß„ÀȇÀÁπ§ÿ≥§Ë“¢Õߪ—≠≠“ ‡æ√“–™’«‘µ§ππ—Èπ¡’
ª—≠À“¡“° ª—≠À“‡À≈Ë“π—Èπ≈È«πµÈÕß·°È¥È«¬ª—≠≠“ „§√¡’ª—≠≠“¡“°°Á‡À¡◊Õπ¡’
·°È« “√æ—¥π÷°‰«È„πµ—« ¬ËÕ¡ “¡“√∂ΩË“ø—πÕÿª √√§·≈–ª—≠À“µË“ßÊ ‰¥È‚¥¬ßË“¬
ª—≠≠“‡°‘¥‰¥È®“° Ú ‡Àµÿ„À≠Ë §◊Õ
Ò. ®“°°“√ø—ß∏√√¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸÈ¡’ª—≠≠“√ŸÈ®√‘ß
Ú. ®“°°“√æ‘®“√≥“‰µ√˵√Õß‚¥¬·¬∫§“¬
«‘∏’≈—¥∑’Ë®–∑”„Àȇ°‘¥ª—≠≠“լ˓ß√«¥‡√Á« §◊Õ°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
´÷Ë߇ªÁπ°“√∫—ߧ—∫„Àȵπ‡ÕßµÈÕß∑—Èßø—ß∑—Èß查 µÈÕ߇ªÁππ—°ø—ß∑’Ë¥’ ø—ߺŸÈÕ◊Ëπ查¥È«¬
§«“¡µ—Èß„® ø—ß·≈È«°ÁµÈÕßæ‘®“√≥“‰µ√˵√Õß‚¥¬·¬∫§“¬µ“¡‰ª∑—π∑’  ß —¬
Õ–‰√°Á “¡“√∂´—°∂“¡‰¥È πÕ°®“°π—Èπ∂È“µπ‡Õß¡’§«“¡√ŸÈ„π∏√√¡–‡√◊ËÕß„¥°Áπ”
¡“查‡≈Ë“„ÀȺŸÈÕ◊Ëπø—߉¥È¥È«¬
·µË∑—ÈßÀ¡¥π’È®–µÈÕß∑”լ˓ß√–¡—¥√–«—ß ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥‚∑…¡“°°«Ë“§ÿ≥

  π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ°“√查§ÿ¬´—°∂“¡∏√√¡–´÷Ëß°—π·≈–
°—π√–À«Ë“ߧπ Ú §π¢÷Èπ‰ª ¡’«—µ∂ÿª√– ß§Ï‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“ ‚¥¬√ŸÈ®—°‡≈◊Õ°
·≈–·∫Ë߇«≈“„ÀȇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß®–∑”„Àȉ¥È√—∫§«“¡‡∫‘°∫“π„® ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√‘≠·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„πµ—«¥È«¬
  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜˜

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §”«Ë“ ç∏√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬°«È“ßÊ Õ¬ŸË Ú

ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™Ëπ §π‡√“µÈÕ߇°‘¥
µÈÕß·°Ë µÈÕ߇®Á∫ µÈÕßµ“¬ π’ˇªÁπ∏√√¡–§◊Õ§«“¡‡ªÁπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘
Ú. ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡¥’§«“¡∂Ÿ°µÈÕß ‡™Ëπ °“√„ÀÈ∑“π‡ªÁ𧫓¡¥’
°“√√—°…“»’≈ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªÁ𧫓¡¥’ §«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ
§«“¡¥’ „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇ√’¬°«Ë“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°“√ π∑π“∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√ π∑π“„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ ‘Ëß„¥‡ªÁπ
Õ°ÿ»≈∏√√¡§«“¡™—Ë« ®–‰¥È≈–‡«Èπ‡ ’¬  ‘Ëß„¥‡ªÁπ°ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’ ®–‰¥Èµ—Èß„®
∑”„ÀÈ¡“° ·≈– ‘Ëß„¥‡ªÁπ՗欓°µ∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡Ë¥’‰¡Ë™—Ë«
°Á√ŸÈ‡∑Ë“∑—π∑ÿ°ª√–°“√ ®–‰¥È‰¡ËÀ≈߇¢È“„®º‘¥„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï

§«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡
°“√ π∑π“∏√√¡ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—πßË“¬Ê «Ë“ §ÿ¬∏√√¡– π—Èπ¥Ÿ‡º‘πÊ °Á
‰¡ËπË“¬“° °Á‡À¡◊Õπ§π¡“§ÿ¬°—πµ“¡∏√√¡¥“π—Ëπ·À≈– ‡√“°Á§ÿ¬°—πÕÕ°∫ËÕ¬‰ª
‡æ’¬ß·µË‡√◊ËÕß∑’˧ÿ¬‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡–‡∑Ë“π—Èπ ·µËµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß·≈È« ºŸÈ∑’Ë¥Ÿ‡∫“„π
°“√ π∑π“∏√√¡ 查§ÿ¬∏√√¡–°—π‰¥È‰¡Ëπ“π °Á¡—°¡’‡√◊ËÕß«ß·µ°°—πÕ¬ŸË∫ËÕ¬Ê
æËÕ≈Ÿ°π—Ëߥ◊Ë¡‡À≈È“§ÿ¬∏√√¡–°—π æËÕ∫Õ°°‘π¬“∂Ë“¬æ¬“∏‘‰¡Ë∫“ª ‡æ√“–‰¡Ë‡®µπ“
¶Ë“ ≈Ÿ°∫Õ°∫“ª‡æ√“–√ŸÈ«Ë“¡—π®–µÈÕßµ“¬°Á¬—߉ª°‘π¬“∂Ë“¬ ‡∂’¬ß°—π‰ª‡∂’¬ß°—π
¡“‰¡Ë°’˧” æËÕ§«È“ª◊π≈Ÿ°´Õ߉≈ˬ‘߇ ’¬√Õ∫∫È“π լ˓ßπ’È°Á¡’ π’Ë°Á‡æ√“–¥Ÿ‡∫“„π
°“√ π∑π“∏√√¡ §«“¡¬“°„π°“√ π∑π“∏√√¡π—Èπ‡ªÁπ‡æ√“–
Ò. §ŸË π∑π“µÈÕß查∏√√¡–‡ªÁπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢È“„®Õ¬Ë“߉√·≈È«°Á “¡“√∂
∂Ë“¬∑Õ¥‡ªÁπ§”查„Àȇ¢“‡¢È“„®µ“¡π—Èπ‰¥È¥È«¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√查„π¡ß§≈∑’Ë Ò
¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ‡ªÁπ∫√√∑—¥∞“π ®–‰¥È‰¡Ë‡°‘¥°“√·µ°√È“«‡¢È“„®º‘¥·°ËºŸÈø—ß §◊Õ
Ú˜¯ ¡ß§≈∑’Ë Û

Ò.Ò ‡√◊ËÕß∑’Ë查µÈÕ߇ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß
Ò.Ú µÈÕß查¥È«¬∂ÈÕ¬§”∑’ˉæ‡√“–
Ò.Û ‡√◊ËÕß∑’Ë查π—Èπ‡ªÁπ‡√◊ËÕß¡’ª√–‚¬™πÏ
Ò.Ù µÈÕß查¥È«¬®‘µ‡¡µµ“
Ò.ı µÈÕß查∂Ÿ°°“≈‡∑»–
°“√查∏√√¡–π—Èπ®–µÈÕ߬÷¥‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µÈÕ߇ªÁπÀ≈—° ‰¡Ë„™Ë查
‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„® §π Ë«π¡“°„π‚≈°π’È™Õ∫„Àȇ¢“™¡ ·µË«Ë“ π∑π“∏√√¡°—π·≈È«
¡—«‰ªπ—Ëß™¡Õ¬ŸËլ˓߇¥’¬« ç§ÿ≥°Á‡°Ëß ©—π°Á‡°Ëßé ‡¥’ά«°Á‰¥È∫È“°—π∑—ÈߧŸË ·µË°Á‰¡Ë„™Ë
¡“π—Ëßµ‘լ˓߇¥’¬« ç§ÿ≥π‘ —¬Õ—π‚πÈπ°Á‰¡Ë¥’ Õ—ππ’È°Á‰¡Ë¥’é §π‡√“¬—߉¡ËÀ¡¥°‘‡≈ 
‡¥’ά«°Á∑π°—π‰¡Ë‰¥È ¬‘Ëß∂È“·∂¡¡’°“√¬°µπ¢Ë¡∑Ë“π‡¢È“‰ªÕ’° À√◊Õ‰¡Ë°Á¬° ”π—°¡“
Õ«¥°—π ç∂÷ß©—π‰¡Ë‡°Ëß Õ“®“√¬Ï©—π°Á‡°Ëßπ–é Õ–‰√∑”πÕßπ’È ‡¥’ά«°ÁºŸ°„®‡®Á∫°—π
 π∑π“∏√√¡‰ª‰¥È Ú-Û §”®–°≈“¬‡ªÁπ π∑π“°√√¡‰ª ®–µÈÕß¡’§«“¡æÕ‡À¡“–
æÕ¥’ √ŸÈ®—°„™È«“®“ ÿ¿“…‘µ
Ú. §ŸË π∑π“µÈÕßø—ß∏√√¡‡ªÁπ °“√ø—ß∏√√¡π’Ë¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ®–ßË“¬
∂÷߇«≈“°Á·§Ë‰ªπ—Ëßø—߉¡Ë‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√ ·µË„𧫓¡‡ªÁπ®√‘ß·≈È« °“√ø—ß∏√√¡–∑’Ë
∂Ÿ°µÈÕß §◊Õø—ߥȫ¬§«“¡æ‘®“√≥“ √ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡„®„ÀÈæ‘®“√≥“µ“¡∏√√¡ À¬‘∫¬°
‡Õ“ª√–‚¬™πÏ®“°°“√ø—ßπ—È𬓰 ¬“°°«Ë“°“√查∏√√¡–„ÀȧπÕ◊Ëπø—ßÀ≈“¬‡∑Ë“
∑’Ë«Ë“¬“°π—Èπ°Á‡ªÁπ‡æ√“–
Ú.Ò ¬“°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡„®„ÀÈÕ¬“°ø—ß∏√√¡ ‡æ√“–°“√ø—ß∏√√¡π—Èπ‰¡Ë πÿ°
‡À¡◊Õπ°“√‰ªø—ß≈–§√ ø—߇æ≈ß ∂È“‰¡Ë√ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ø—߉ª‰¥È —°π‘¥Àπ—ßµ“
°Á‡√‘Ë¡Àπ—°æ“≈®–À≈—∫‡Õ“ À√◊Õ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ°Áπ—Ëß„®≈Õ¬ §‘¥‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ ¡’ºŸÈ
‡ª√’¬∫«Ë“°“√§«∫§ÿ¡„®„ÀÈÕ¬“°ø—ß∏√√¡–π—Èπ ¬—ß¬“°°«Ë“§ÿ¡≈‘ß„ÀÈπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡ ’¬Õ’°
Ú.Ú ¬“°∑’Ë®–¬Õ¡√—∫∏√√¡–∑’ˉ¥È¬‘ππ—Èπ‡¢È“‰ª ŸË„® ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–°‘‡≈ 
µË“ßÊ „πµ—«‡√“ ‡™Ë𠧫“¡À—«¥◊ÈÕ §«“¡∂◊Õµ—« §«“¡‡ÀÁπº‘¥ œ≈œ ¡—π§Õ¬
µËյȓπ∏√√¡–‰«È æÕ‡√◊ËÕß∏√√¡–∑’ˉ¥Èø—ߢ—¥°—∫§«“¡‡§¬™‘πª√–®”µ—« ‡™Ëπ ø—ß
  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú˜˘

«Ë“µÈÕß¡’«‘𗬄ÀȢȓ¡∂ππµ√ß∑“ß¡È“≈“¬ ø—ß·≈È«°Á‡√‘Ë¡¢—¥„® ‡æ√“–¡—π¢—¥°—π°—∫

§«“¡‡§¬™‘π¢Õßµ—«‡Õß ¢—¥°—∫°‘‡≈ „πµ—«‡≈¬‰¡Ë§ËÕ¬®–¬Õ¡√—∫ ¡—ππ÷°§È“π„π„®
ºŸÈ∑’Ë®–ø—ß∏√√¡‡ªÁππ—Èπ ®–µÈÕßÀ¡—Ëπø—ß∏√√¡∫ËÕ¬Ê ®π‡§¬™‘π Ω÷°‡ªÁπ
§π¡’§«“¡‡§“√æ ¡ÕߧπÕ◊Ëπ„π·ßË¥’ ¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ ‰¡Ë∂◊Õµ—« ¡’§«“¡
 —π‚¥… ‰¡ËøÿÈ߇øÈÕ‡ÀËÕ‡À‘¡ √ŸÈ®—°æÕ√ŸÈ®—°ª√–¡“≥ ·≈–¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ√ŸÈÕÿª°“√§ÿ≥
∑’Ë∑Ë“π∑”·≈È«·°Ëµπ ®–∑”„ÀÈ¡’Õ—∏¬“»—¬„ΩË∏√√¡ø—ß∏√√¡‡ªÁπ  “¡“√∂√Õß√—∫
∏√√¡–∑’ˉ¥È¬‘π‰¥Èø—ßπ—Èπ‰¥È
Û. §ŸË π∑π“µÈÕß π∑π“∏√√¡‡ªÁπ §◊ÕµÈÕß∑—Èßø—ߥȫ¬ ·≈–查¥È«¬
„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡¢“查‡√“ø—ß ‡√“查‡¢“ø—ß ∫“ßլ˓߇√“‰¡ËÕ¬“°®–ø—ß ·µË
‡¡◊ËÕ‡¢“查‡√“°Á®”µÈÕßø—ß ∫“ßլ˓߇√“Õ¬“°®–查 ·µË‰¡Ë¡’®—ßÀ«–∑’Ë®–查°Á ®”
µÈÕß√–ß—∫„®‰«È‰¡Ë查 ‡¡◊ËÕµÕπ Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡Ë¡’„§√§È“π —°§” π‘Ëßø—߬ա‡√“
À¡¥ ·µËµÕπ π∑π“∏√√¡ ‡√“®–µÈÕß≈¥µ—«≈ß¡“Õ¬ŸË„π∞“𖇪Áπ∑—Èߧπ查
∑—Èߧπø—ß ∂ȓ查∂Ÿ°‡¢“°Á™¡ 查º‘¥‡¢“°Á§È“π Õ“®∂Ÿ°µ‘ ∂Ÿ°¢—¥ ∂Ÿ°·¢«– ∂Ÿ°™¡
∂Ÿ°§È“π ‰¥Èµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË µ√ßπ’·È À≈–∑’¬Ë «Ë— °‘‡≈ π—°Àπ“ ∂È“‰¡Ë§«∫§ÿ¡„®„ÀÈ¥’ °‘‡≈ 
¡—π°Á§Õ¬®–ÕÕ°¡“®ÿÈπ®È“π„Àȉ¥È ¢÷ÈπµÈπ§π°—∫§π§ÿ¬∏√√¡–°—𠉪‰¥È‰¡Ë
°’ËπÈ” °‘‡≈ °—∫°‘‡≈ ¡—πÕÕ°¡“‚µÈ°—π„ÀȬÿË߉ªÀ¡¥
ºŸÈ∑’Ë®– π∑π“∏√√¡‰¥È ®÷ßµÈÕßΩ÷°¢—πµ‘®π¡’§«“¡Õ¥∑πµËÕ°“√∂Ÿ°µ‘
‡ªÁπ‡≈‘» ∑π§”查∑’ˉ¡Ë™Õ∫„®‰¥È∑—Èß®“°§π∑’Ë Ÿß°«Ë“·≈–µË”°«Ë“ ¡’§«“¡«Ë“ßË“¬
 ÕπßË“¬„πµ—« ·≈–µÈÕ߇≈◊Õ°§ŸË π∑𓇪Áπ §◊ÕµÈÕ߇ªÁπ§πª√–‡¿∑ ¡≥–„ΩË
 ß∫¥È«¬°—π
¡’ºŸÈÕÿª¡“‰«È«Ë“ °“√查∏√√¡–„ÀȧπÕ◊Ëπø—ß°Á‡À¡◊Õπ™°≈¡ ™°®πÀ¡¥
·√߇√“°Á‰¡Ë‡®Á∫ —°π‘¥ ≈¡¡—π·æȇ√“∑ÿ°∑’ ∑’π’È°“√ø—ß∏√√¡∑’˧πÕ◊Ëπ查 ‡À¡◊Õπ
°“√™°°√– Õ∫∑√“¬ §◊Õ™°‰ª°Á√ŸÈ ÷°‡®Á∫¡◊Õ¡“∫È“ß ø—߇¢“查°Á‡À¡◊Õπ°—π
„®‡√“ –‡∑◊Õπ∫È“ß ·µË°“√ π∑π“∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°“√¢÷Èπ™°∫π‡«∑’®√‘ßÊ ‡√“
™°‡¢“‡¢“™°‡√“ ™°°—π‰ª™°°—π¡“ ∂Ÿ°≈ËÕ∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°°«π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∂È“
Ú¯ ¡ß§≈∑’Ë Û

‰¡Ë√–«—ß„ÀÈ¥’Õ“®∑π‰¡Ë‰¥È‚°√∏¢÷Èπ¡“ µπ‡Õ߇≈¬°≈“¬‡ªÁπ§πæ“≈‰ª

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π ° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡
Ò. µÈÕß™”√–»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ËÕπ ∂È“‡ªÁπ¶√“«“ °ÁµÈÕß√—°…“»’≈ ı „ÀÈ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ∂È“√—°…“»’≈ ¯ ¡“≈Ë«ßÀπÈ“ —° ˜ «—π °ËÕπ π∑π“‰¥È¬‘Ëߥ’ ‰¡Ë„™Ë‡æ‘Ëß
 √˓߇¡“·≈È«¡“§ÿ¬∏√√¡–°—π À√◊Õ«Ë“°‘π‡À≈È“‰ª°Á§ÿ¬∏√√¡–‰ªÕ¬Ë“ßπ—Èπ„™È‰¡Ë‰¥È
Ú. µÈÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªÁπª√–®” ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß°ËÕπ
 π∑π“∏√√¡∂È“‰¥È∑” ¡“∏‘°ËÕπ®–¥’¡“° ‡æ√“–„®®–ºËÕß„ ¥’ ∑” ¡“∏‘®π√ŸÈ ÷°
‡À¡◊Õπլ˓߰—∫«Ë“ ∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—«¢Õ߇√“‡ªÁπ°ÈÕπ∏√√¡∑—Èß°ÈÕπ „Àȵ—«‡ªÁπ∏√√¡
„®‡ªÁπ∏√√¡‡ ’¬°ËÕπ·≈È«®÷ß¡“ π∑π“∏√√¡°—π
Û. ·µËß°“¬ ÿ¿“æ ∑’·√°∑’ˇ√“™”√–»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ °“¬°—∫«“®“
‡ªÁπ∏√√¡·≈È« æÕ‡√“∑” ¡“∏‘∫ËÕ¬Ê ‡¢È“ „®¢Õ߇√“°Á‡ªÁπ∏√√¡¥È«¬ ∂÷߇«≈“
®– π∑π“°ÁµÈÕß·µËß°“¬„ÀÈ ÿ¿“æ  –Õ“¥µ“ ¬‘Ëß∂È“‡ªÁπ™ÿ¥¢“«‰¥È¬‘Ëߥ’¡“° ‰¡Ë§«√
„™È‡ ◊Èպȓ ’∫“¥µ“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àȇ§√◊ËÕߪ√–°Õ∫°“¬¢Õ߇√“°Á‡ªÁπ∏√√¡¥È«¬
Ù. °‘√‘¬“ ÿ¿“æ ®–¬◊π®–‡¥‘π®–π—Ëß„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬ Àπ—°·πËπ  ß∫‡ ß’ˬ¡
 ”√«¡ ¡’°‘√‘¬“‡ªÁπ∏√√¡ ‰¡Ë„ÀÈ°‘√‘¬“¢Õ߇√“∑”„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ¢ÿËπ„® ‡™Ë𠇥‘π≈ß Èπ‡∑È“
¡“ª—ßÊ
ı. «“®“ ÿ¿“æ §◊Õ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È« ‰¡Ë查‡ ’¬ß¥—ß
‰¡Ë √«≈‡ ‡ŒŒ“ ‰¡Ë¬°µπ¢Ë¡∑Ë“π ‰¡Ë√ŸÈ∫Õ°«Ë“‰¡Ë√ŸÈ §«√™¡°Á™¡ §«√µ‘°Áµ‘ ·µË‰¡Ë¥Ë“
ˆ. ‰¡Ë°≈Ë“«§È“πæÿ∑∏æ®πÏ ‡æ√“–æÿ∑∏æ®πϧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®È“π—Èπ ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑È·≈È«¬ËÕ¡∂Ÿ°µÈÕß√ÈÕ¬‡ªÕ√χ´ÁπµÏ Õ√√∂°∂“À√◊ÕÆ’°“*
‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á∂Ÿ°µÈÕß ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫«Ë“ µ‘ª—≠≠“¢Õ߇√“¡’æÕ®–‰µ√˵√Õßµ“¡∑Ë“π
* Õ√√∂°∂“ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÕ√√∂°∂“®“√¬Ï„π ¡—¬°ËÕπ ‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡π◊ÈÕÀ“„πæ√–-
‰µ√ª‘Æ°„Àȇ¢È“„®ßË“¬¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õæ√–‰µ√ª‘Æ°π—Ëπ‡Õß
* Æ’°“ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“„Àȇ¢È“„®ßË“¬¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ¢ÕߧŸË¡◊Õæ√–‰µ√ª‘Æ°
  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Ò

À√◊Õ‰¡Ë ∂È“‡√“‰ª°≈Ë“«§È“πÀ√◊ժؑ‡ ∏‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‰«È·≈È« ª√–°“√·√° °Á‰¡Ë√ŸÈ

®–„™ÈÕ–‰√‡ªÁπ¡“µ√∞“π ª√–°“√∑’Ë Ú À“°§ŸË π∑π“Õ∏‘∫“¬À√◊Õ™’È·®ß∂÷߇Àµÿº≈
„Àȇ√“ø—ß ·¡È‡√“®–‡¢È“„®°ÁÕ“®‰¡Ë¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–°≈—«‡ ’¬ÀπÈ“ ¡’∑‘Ø∞‘ ∑”„Àȇ°‘¥
°“√«‘«“∑∫“¥À¡“ß„®°—π‰¥È ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫Õ√√∂°∂“À√◊ÕÆ’°“ ‡¡◊ËÕ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬
°Á§«√· ¥ß‡æ’¬ß·µË«Ë“√ŸÈ ÷° ß —¬ À√◊Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ«Ë“πË“®–‡ªÁπլ˓ß
π—Èπլ˓ßπ’È¡“°°«Ë“ æ√ÈÕ¡°—∫¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°§ŸË π∑π“
˜. ‰¡Ë查«“®“∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥§«“¡·µ°√È“« ‰¡Ë„™È§”查°È“«√È“«√ÿπ·√ß
·µË„™È«“®“∑’Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ª√– “ππÈ”„®
¯. ‰¡Ë· ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢—¥·¬Èß ‡√“查Ֆ‰√‰ª∂È“‡¢“·¬Èß¡“
լ˓‡æ‘Ëß‚°√∏ „ÀÈæ‘®“√≥“‰µ√˵√ÕߥŸ‚¥¬·¬∫§“¬ ‡æ√“–∫“ß∑’‡√“Õ“®¡Õߢȓ¡
Õ–‰√∫“ßլ˓߉ª ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕßÕ“®∂Ÿ°„π∑’ËÀπ÷Ëß ·µËº‘¥„πÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫
‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ∂È“‡√“¥Ë«π‚°√∏‡ ’¬°ËÕ𠧫“¡§‘¥∑’Ë®–‰µ√˵√Õßµ“¡°Á‰¡Ë¡’
ª—≠≠“¢Õ߇√“®–∂Ÿ°§«“¡‚°√∏ª‘¥∫—ßÀ¡¥
˘. ‰¡Ëª√“√∂π“≈“¡° §‘¥∑’Ë®–„ÀÈµπ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬“°‡¥ËπÕ¬“°¥—ß
µ—Èß„®®–©’°ÀπÈ“ºŸÈÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àȵπ¥—ß ∂È“«—π‰Àπ®–‰ª π∑π“∏√√¡·≈È«‡°‘¥¡’§«“¡
√ŸÈ ÷°Õ¬“°®–‰ª©’°ÀπÈ“„§√ «—ππ—ÈππÕπÕ¬ŸË∫È“π¥’°«Ë“ ¡—π‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡µ—Èß·µËµÈπ
·≈È« լ˓‰ª √ȓ߇«√ √È“ß°√√¡‡≈¬
Ò. µ—Èß®‘µ‰«È«Ë“®– π∑π“∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“ ®–‡Õ“§«“¡√ŸÈ
¢Õ߇√“‰ªµËÕ‡Õ“§«“¡√ŸÈ§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“ ‰¡Ë„™Ë‰ª‡æ◊ËÕÕ«¥√ŸÈ ·µË®–‰ª·≈°‡ª≈’ˬπ
§«“¡√ŸÈ°—π
ÒÒ. ‰¡Ë查ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕß∑’˵—Èߪ√–‡¥Áπ‰«È ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªÁπ
Õ«¥¥’À√◊Õπ‘π∑“§πÕ◊Ëπ‰ª ‡™Ëπ 查‡√◊ËÕß∫“ª 查‰ªæŸ¥¡“°≈“¬‡ªÁπ«Ë“ ç©—ππË–‰ª
∑”∑“π‰«È∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ëé °≈“¬‡ªÁπÕ«¥«Ë“©—π„®∫ÿ≠π– À√◊Õ查‡√◊ËÕß∑“π 查‰ªæŸ¥
¡“°≈“¬‡ªÁπ«Ë“ çÕÿͬ! ·¡Ë§ππ—ÈππË–¢’ȇÀ𒬫 Õ’µ“‡»√…∞’§ππ—Èπ°Á¢’ȇÀ𒬫é ∂“¡
Ú¯Ú ¡ß§≈∑’Ë Û

«Ë“„§√¥’ ç©—π...©—πé լ˓ßπ’È„™È‰¡Ë‰¥È

ÒÚ.‰¡Ë查π“π‰ª®ππË“‡∫◊ËÕ √ŸÈ®—°°“≈‡∑»– ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß·¡ÈπË“ø—ß
·µË∂ȓ查π“π‰ª¡“°‰ª º≈∑’ˉ¥È°≈—∫®–πÈÕ¬≈ß°«Ë“查æÕ¥’Ê ‡À¡◊Õπ§π√—∫
ª√–∑“πÕ“À“√ ·¡È‡ªÁπÕ“À“√¥’√ Õ√ËÕ¬ ∂È“√—∫ª√–∑“πÕ‘Ë¡‰ª®π®ÿ°∑ÈÕ߇øÈÕ
∑’À≈—ß°Á®–æ“≈¢¬“¥‰¡ËÕ¬“°®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™π‘¥π—ÈπÊ

«‘ ∏’   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡
‚¥¬ √ÿª À≈—°„π°“√ π∑π“∏√√¡√«¡‰¥È‡ªÁπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  π∑π“„π∏√√¡ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®– π∑π“°—πµÈÕ߇ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡– „ÀÈ
Õ¬ŸË„π«ß∏√√¡– լ˓ÕÕ°πÕ°«ß ‡™Ëπ ∂ȓ查∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’°Á„ÀÈ ÿ¥·§Ë∑”¥’
լ˓„Àȇ≈¬‰ª∂÷ßÕ«¥¥’ ∂È“®–查∂÷߇√◊ËÕß°“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ∑”§«“¡™—Ë« °Á„ÀÈ ÿ¥·§Ë
ªÈÕß°—π°“√∑”™—Ë« լ˓„Àȇ≈¬‰ª∂÷ßπ‘π∑“§πÕ◊Ëπ
Ú.  π∑π“¥È«¬∏√√¡ §◊ÕºŸÈ∑’Ë π∑π“°—π®–µÈÕ߉¡Ë· ¥ß°‘√‘¬“«“®“„ÀÈ
º‘¥∏√√¡– ‡™Ëπ ∑“ß°“¬°Á¡’°“√‡§“√æ°—π‚¥¬∞“π“πÿ√Ÿª §«√‰À«È°Á‰À«È §«√°√“∫
°Á°√“∫ լ˓§‘¥∑–πßµ—«¥È«¬‡Àµÿ§‘¥«Ë“¡’§«“¡√ŸÈ¡“°°«Ë“‡¢“ „π∑“ß«“®“ °Á„™È
∂ÈÕ¬§” ÿ¿“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬ ‡ªÁπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ∂È“ΩË“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°°Á™¡ ∂È“Õ’°ΩË“¬º‘¥°Á
∑—°‚¥¬ ÿ¿“æ ‰¡Ë°≈Ë“««“®“‡ÀπÁ∫·π¡≈˫߇°‘π ·≈–∂È“æ≈“¥æ≈—Èß°Á¢Õ‚∑…
‰¡Ë„™Ë π∑π“°—π¥È«¬°‘‡≈  À√◊Õª≈ËÕ¬°‘‡≈ ÕÕ°¡“‚µÈ°—π¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«
Û.  π∑π“‡æ◊ËÕ∏√√¡ §◊ÕºŸÈ π∑π“µÈÕßµ—Èß®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬‰«È„π„®¢Õßµπ
„ÀÈ·πËπÕπ«Ë“ ‡√“®–À“§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®„π∏√√¡–„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡Ë„™Ë®–
Õ«¥√ŸÈÀ√◊ÕÕ«¥∏√√¡– ·¡È∫“ß®—ßÀ«–‡√“‡ªÁπºŸÈ· ¥ß§«“¡√ŸÈÕÕ°‰ª °Á§‘¥«Ë“‡√“
®–‡Õ“§«“¡√ŸÈ¢Õ߇√“‰ªµËÕ‡Õ“§«“¡√ŸÈ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ‡¢È“¡“ ¡‘„™Ë®–‡æ◊ËÕÕ«¥√ŸÈ
  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ú¯Û

«‘ ∏’ ‡ ≈◊ Õ ° §ŸË   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡
À≈—°„π°“√‡≈◊Õ°§ŸË π∑π“∏√√¡¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. §ŸË π∑π“µÈÕß¡’Õ—∏¬“»—¬„ΩË∏√√¡·≈– ß∫‡ ß’ˬ¡‡¬’ˬߠ¡≥– ·¡È
‡ªÁπ¶√“«“ °Á‡ªÁπ§π√—° ß∫ ‰¡Ë‡ªÁπ§π™Õ∫Õ«¥¿Ÿ¡‘ ‰¡Ë™Õ∫‚¡È
Ú. ‡√◊ËÕß∑’Ë®– π∑π“µÈÕ߇À¡“–°—∫∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡™Ëπ §ÿ¬‡√◊ËÕßæ√–«‘π—¬
°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠æ√–«‘π—¬ §ÿ¬‡√◊ËÕß™“¥°°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠™“¥° ®– π∑π“‡√◊ËÕß
 ¡“∏‘°Á‡≈◊Õ° π∑π“°—∫ºŸÈ∑’ˇ¢“Ω÷° ¡“∏‘¡“·≈ȫլ˓߮√‘ß®—ß ‡ªÁπµÈπ

° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ „ π § √ Õ ∫ § √— «
µ—ßÈ ·µË§√—ßÈ ‚∫√“≥°“≈¡“ „π§√Õ∫§√—«‰∑¬°Á¡°’ “√ π∑π“∏√√¡°—πÕ¬Ÿ‡Ë ªÁπ
ª√–®”·≈È« ‡™Ëπ °≈“ß«—πæËÕ·¡ËÕÕ°‰ª∑”π“ ∑” «π ∑”ß“πÕ◊ËπÊ ºŸÈ‡≤Ë“
ªŸË¬Ë“µ“¬“¬∑’ËÕ¬Ÿ∫Ë È“π°Á∑”ß“π “π°√–∫ÿß “πµ–°√È“‰ª∫È“ß ∑”ß“πÕ◊ËπÊ ∫È“ß
‡¥Á°Ê °Á«‘Ë߇≈Ëπ°—πÕ¬ŸË„°≈ÈÊ  —°æ—°ªŸË¬Ë“µ“¬“¬°Á‡√’¬°¡“≈ÈÕ¡«ß‡≈Ë“π‘∑“π„ÀÈø—ß
´÷Ëß°Á‰¡ËæÈππ‘∑“π∏√√¡– ‡√◊ËÕß™“¥°∫È“ß ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∫È“ß ‡¥Á°Ê ø—ß·≈È« ß —¬ ‘Ëß„¥
°Á´—°∂“¡°—π ∑”∫ËÕ¬Ê ‡¢È“ ‡¥Á°°Á´÷¡´“∫∏√√¡–‰ª„πµ—« À√◊Õµ°‡¬ÁπµÕπ√—∫-
ª√–∑“πÕ“À“√°ÁÕ¬ŸË°—πæ√ÈÕ¡ÀπÈ“æ√ÈÕ¡µ“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈È«æËÕ·¡Ë°Á
À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß∏√√¡–¡“§ÿ¬°—π∫È“ß ‡≈Ë“„ÀÈ≈Ÿ°ø—ß∫È“ß ‡ªÁπ°“√ π∑π“∏√√¡°—π„π
§√Õ∫§√—« ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§Õ¬ —߇°µ≈Ÿ°Ê ¥È«¬ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õßµ—«‡¥Á°
‡Õß°ÁæÕ®–∑√“∫Õ¬ŸË∫È“ß«Ë“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ∂È“„π«—ππ—Èπ‡¢“‰ª∑”Õ–‰√º‘¥¡“ ®–
¡’æ‘√ÿ∏Õ¬ŸË„πµ—« ∂È“æËÕ·¡Ë —߇°µ°Á®–‡ÀÁπ ·≈È«°Á®–‰¥Èµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ°—π ·µË∂È“
‡¥Á°∑”º‘¥∂÷ß Û §√—Èß ·≈È«¬—ß®—∫‰¡Ë‰¥È °Á®–‰¡Ë¡’æ‘√ÿ∏„ÀȇÀÁπÕ’° ‡æ√“–‡¥Á°®–‡°‘¥
§«“¡‡§¬™‘π ·≈–∂÷ß®–®—∫‰¥È¿“¬À≈—ß°Á·°È¬“° ‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π®πµ‘¥‡ªÁπ
π‘ —¬·≈È«
Ú¯Ù ¡ß§≈∑’Ë Û

ª—®®ÿ∫—π‚Õ°“ ∑’Ë®– π∑π“∏√√¡°—π„π§√Õ∫§√—«¡’πÈÕ¬≈ß  Ë«π„À≠Ë
æÕµ°‡¬ÁπÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈È« æËÕ·¡Ë≈Ÿ°°Áπ—Ëß≈ÈÕ¡«ß¥Ÿ∑’«’ ¥Ÿ«‘¥’‚Õ À√◊Õ
µË“ߧπµË“ß∑”°‘®°√√¡¢Õßµπ ‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‰¥È查§ÿ¬∏√√¡–°—π ´÷ËßÕ—ππ’ȇªÁπ¢ÈÕ
∫°æ√ËÕß ®–∑”„ÀÈæ«°‡√“æ≈“¥‰ª ∂È“æËÕ·¡Ë§π‰ÀπÕ¬“°‰¥È≈Ÿ°¥’ ‡ªÁπ≈Ÿ°·°È«
π”™◊ËÕ‡ ’¬ß§«“¡‡®√‘≠¡“ ŸËµ√–°Ÿ≈ Õ¬“°„Àȧ√Õ∫§√—«√Ë¡‡¬Áπ լ˓¡Õߢȓ¡‡√◊ËÕß
π’ȉª „ÀÈ√◊ÈÕø◊Èπ°“√ π∑π“∏√√¡„π§√Õ∫§√—«¢÷Èπ¡“„Àȉ¥È ∂È“‡ªÁπª√–‡¿∑Õ“À“√
‡¬ÁπæËÕ‰ªß“π‡≈’Ȭß∑’ËÀπ÷Ëß ·¡Ë‰ª∏ÿ√–Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß „ÀÈ≈Ÿ°Ê √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π‡Õß
À√◊ÕÕ¬ŸË°—∫æ’ˇ≈’È¬ß π—Ëπæ≈“¥·≈È« §«√®—¥‡«≈“„ÀÈ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«‰¥È «¥¡πµÏ
π—Ëß ¡“∏‘  π∑π“∏√√¡√Ë«¡°—π‡ªÁπª√–®”
æËÕ·¡Ë∑’Ë¡—«·µË§‘¥®–À“‡ß‘π„ÀÈ≈Ÿ° ·µË≈◊¡π÷°∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–„ÀÈ·°Ë
≈Ÿ°µ—Èß·µË¬—߇≈Á° ‚Õ°“ ∑’Ë≈Ÿ°®–‡ ’¬§π¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √   π ∑ π “ ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈
Ò. ∑”„ÀÈ®‘µ‡ªÁπ°ÿ»≈
Ú. ∑”„ÀÈ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥¥’
Û. ∑”„ÀÈ¡’ µ‘ª—≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥
Ù. ∑”„Àȉ¥È¬‘π‰¥Èø—ß∏√√¡∑’˵π¬—߉¡Ë‰¥Èø—ß
ı. ∏√√¡∑’Ëø—ß·≈È«¬—߉¡Ë‡¢È“„®™—¥ ¬ËÕ¡‡¢È“„®™—¥¢÷Èπ
ˆ. ∑”„ÀÈ∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥È
˜. ‡ªÁπ°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àȵ√ß
¯. ‡ªÁπ°“√Ω÷°ΩπÕ∫√¡®‘µ„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ
˘. ‡ªÁπ°“√√—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®È“‰«È
Ò. ™◊ËÕ«Ë“‰¥È¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªÁπ«ß»Ï¢Õßπ—°ª√“™≠Ï
œ≈œ
 ÛÒ
∫”‡æÁ≠µ∫– Ú¯ı

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –

„®¢Õ߇√“§ÿÈπ°—∫°‘‡≈ 
‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ§ÿÈπªË“ ª≈“§ÿÈππÈ”
·≈È«°‘‡≈ °Á¬ÈÕπ°≈—∫¡“‡º“„®‡√“®π‡√Ë“√ÈÕπ°√–«π°√–«“¬
‡√“®÷ßµÈÕß∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ◊ËÕ‡º“°‘‡≈ „ÀÈ¡Õ¥‰À¡È‡ ’¬·µËµÈπ¡◊Õ
°ËÕπ∑’Ë°‘‡≈ ®–‡º“„®‡√“®π«Õ¥«“¬
Ú¯ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ò ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –

° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ‡ º “ °‘ ‡ ≈   „ ÀÈ ‡ √Ë “ √È Õ π
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú¯˜

∑ ” ‰ ¡ ®÷ ß µÈ Õ ß ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – ?
ºË“π∫—π‰¥™’«‘µ¡“·≈È« Û ¢—Èπ ‡√“®–æ∫«Ë“π‘ —¬‰¡Ë¥’§«“¡ª√–惵‘∑’Ë
‰¡Ë¥’¢Õßµ—«‡√“∑’Ë®–µÈÕߪ√—∫ª√ÿß·°È‰¢„ÀÈ¥’¢÷Èπ¬—ß¡’Õ¬ŸËÕ’°¡“° ∫“ßլ˓ß∑’ˇ√“‰¥È
欓¬“¡·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß·≈È«¡—π°Á¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡§¬¡—°‚°√∏ ‡ÀÁπ·°Ëµ—« ¢’ÈÕ‘®©“
‚ÕÀ—ß œ≈œ °Á¥’¢÷Èπ·≈È« ·µËÕ’°À≈“¬Ê լ˓ß∑—Èß∑’Ë欓¬“¡·°È‰¢·≈È« ·µË°Á¬—ß
‰¡ËÀ“¬Õ¬ŸË¥’ ‡™Ëπ °“¡°”‡√‘∫ √—° «¬√—°ß“¡ √—°§«“¡ –¥«° ∫“¬®π‡°‘π‡Àµÿ
ß˫߇Àß“ ´÷¡‡´“ ∑ÈÕ∂Õ¬ øÿÈß´Ë“π √”§“≠„® œ≈œ ‡√“®÷ßµÈÕßÀ“«‘∏’∑’Ë√—¥°ÿ¡
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¡“®—¥°“√·°È‰¢ ·µË ‘Ëß∑’˧«√®”‰«È°ËÕπ §◊Õ
Ò. ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–惵‘‰¡Ë¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ≈È«π‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ ∑’Ë
´ÿ°´ËÕπÕ¬ŸË„π„®‡√“
Ú. ‡Àµÿ∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ ‰¥È¬“° ‡ªÁπ‡æ√“–
Ú.Ò ‡√“¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπµ—«°‘‡≈  լ˓ߡ“°°Á‡æ’¬ß·§Ë‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß
°‘‡≈  ∑”„Àȉ¡Ë√ŸÈ®—°°‘‡≈ ¥’ ∫“ߧ√“«∂Ÿ°°‘‡≈ ‚®¡µ’‡Õ“·≈È«°Á¬—߉¡Ë√ŸÈµ—«
Ú.Ú „®¢Õ߇√“§ÿÈπ‡§¬°—∫°‘‡≈ ¡“° ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ§ÿÈπªË“ ª≈“§ÿÈππÈ” ª≈“
æÕ∂Ÿ°®—∫æÈππÈ”·≈È«¡—π®–¥‘Èπ√π ÿ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ß°≈—∫≈ßπÈ”„Àȉ¥È §π Ë«π
„À≠Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π √ŸÈ ÷°«Ë“°“√¡’°‘‡≈ ‡ªÁπ¢Õß∏√√¡¥“ √—°°‘‡≈  æ«°¢’ȇ¡“µ‘¥
‡À≈È“‡ ’¬·≈È« „§√‰ª¥÷ߢ«¥‡À≈È“ÕÕ° ‡¥’ά«‡∂Õ–‰¥Èµ“¡¶Ë“°—π‡≈¬ çÕÿͬ! ‰¡Ë‰¥È
‰¡Ë‰¥È ‰ÕȇÀ≈È“¢«¥π’È¡—π‡ªÁπ°≈ËÕߥ«ß„®¢Õß©—π‡™’¬«π–é ‰¡Ë¬Õ¡À√Õ° À√◊Õ
∫“ߧπ„§√∑”Õ–‰√¢—¥„®ÀπËÕ¬°Á‚°√∏ 查®“‚ºßº“߉ª·≈È«°Á¿Ÿ¡‘„® çπ’Ë...¡—πµÈÕß
„ÀÈ √ŸÈ´–∫È“ß ‰¡Ëß—ÈπÀπÕ¬·πË– ‰¡Ë‡°√ß„®‡√“‡≈¬é ¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡¡’°‘‡≈ ¢Õß
µ—«‡Õß ‡ªÁπ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ’È
Ú.Û ‡√“¬—ߢ“¥«‘∏’∑’ˇÀ¡“– ¡‰ª°”®—¥°‘‡≈  µ√“∫„¥æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®È“¬—߉¡Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á¬—߉¡Ë√ŸÈ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈  ·¡ÈÕ“®®–√ŸÈ«Ë“°‘‡≈ ¡’ ·µË°Á‰¡Ë√ŸÈ
®–∑”լ˓߉√ ·°È‰¡Ëµ° ·≈–Õ“®À“∑“ßÕÕ°‰¡Ë‡ªÁπ‡√◊ËÕß ‡™Ëπ ∫Ÿ™“‰ø∫È“ß °√“∫
Ú¯¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

‰À«ÈÕÈÕπ«Õπ‡∑懮ȓ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫È“ß
„π¡ß§≈π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ ∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–
‰¥Èº≈‡¥Á¥¢“¥‡©’¬∫æ≈—π„ÀÈ°—∫‡√“ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°«Ë“ çÀπ“¡¬Õ°µÈÕ߇ՓÀπ“¡∫Ëßé
‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π‡º“„®‡√“„ÀÈ√ÿË¡√ÈÕπ ‡√“°ÁµÈÕ߇Փ‰ø‰ª‡º“°‘‡≈ ∫È“ß ·µË‡ªÁπ
°“√‡Õ“‰ø¿“¬„π‡º“ «‘∏’°“√∑’ˇՓ‰ø¿“¬„π‡º“°‘‡≈ „πµ—«‡Õßπ’ȇ√“‡√’¬°«Ë“ µ∫–
µ∫– ·ª≈«Ë“ ∑”„ÀÈ√ÈÕπ À¡“¬§«“¡√«¡µ—Èß·µË °“√‡º“ ≈π ¬Ë“ß
µÈ¡ ª‘Èß Õ∫ §—Ë« º‘ß À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥È∑’Ë∑”„ÀÈ√ÈÕπ
∫”‡æÁ≠µ∫– ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“º≈“≠§«“¡™—Ë« §◊Õ
°‘‡≈ ∑ÿ°™π‘¥„ÀÈ√ÈÕπµ—«∑πÕ¬ŸË‰¡Ë‰¥È ‡°“–„®‡√“‰¡Ëµ‘¥ µÈÕ߇ºËπÀ𒉪 ·≈È«
„®¢Õ߇√“°Á®–ºËÕß„  À¡¥∑ÿ°¢Ï
°“√∑’ˇ√“®–¢—∫‰≈Ë ‘Ëß„¥ ‡√“°Á®–µÈÕß∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’ËΩ◊𧫓¡µÈÕß°“√¢Õß
 ‘Ëßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°“√‰≈˧πÕÕ°®“°∫È“π ‡¢“Õ¬“°‰¥È‡ß‘π‡√“°ÁµÈÕ߉¡Ë„ÀÈ Õ¬“°°‘π
°Á‰¡Ë„ÀÈ°‘π Õ¬“°πÕπ°Á‰¡Ë„ÀÈπÕπ §◊ÕµÈÕßΩ◊π„®‡¢“®÷ß®–ÕÕ° °“√‰≈Ë°‘‡≈ ÕÕ°
®“°„®°Á‡À¡◊Õπ°—π À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ §◊ÕµÈÕßΩ◊𧫓¡µÈÕß°“√¢Õß°‘‡≈ 

∏ÿ ¥ ß § «— µ √ Ò Û ª √ – ° “ √
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’¢Èժؑ∫—µ‘∑’Ëæ√–¿‘°…ÿπ‘¬¡∫”‡æÁ≠°—𠇪Áπ°“√Ω◊π
§«“¡µÈÕß°“√¢Õß°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‰≈Ë°‘‡≈ ÕÕ°®“°„® ¡’¥È«¬°—π ÒÛ ª√–°“√ ‡√’¬°«Ë“
∏ÿ¥ß§«—µ√ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡√“‡√’¬°∑Ë“π«Ë“ æ√–∏ÿ¥ß§Ï ·µË∏ÿ¥ß§-
«—µ√π’È ‰¡Ë‰¥È®”°—¥‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ ·¡È¶√“«“ °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥È‡ªÁπ∫“ߢÈÕ
∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ª√–°“√ ·∫Ë߇ªÁπ Ù À¡«¥ „Àȇ≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰¥Èµ“¡
°”≈—ß»√—∑∏“ §◊Õ
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú¯˘

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ò ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ‡ § √◊Ë Õ ß · µË ß µ— «

Ò. „™È·µËºÈ“∫—ß ÿ°ÿ≈∑’Ë™—°¡“‰¥È‡∑Ë“π—Èπ ·¡È®–‰¥È¡“∑“ßÕ◊Ë𠇙Ëπ¡’§π
∂«“¬„ÀÈ°—∫¡◊Õ°Á‰¡Ë„™È
Ú. „™È‡©æ“–ºÈ“‰µ√®’«√‡æ’¬ß Û º◊π‡∑Ë“π—Èπ §◊Õ¡’ ∫ß ®’«√  —߶“Ø‘
լ˓ß≈–º◊π „™ÈºÈ“Õ◊ËπÊ Õ’°πÕ°®“° Û º◊ππ’ȉ¡Ë‰¥È
‡√“≈Õߧ‘¥¥Ÿ ∑”∂÷ߢ—Èππ’È·≈È« °‘‡≈ ¡—π®–√ÈÕπµ—« —°·§Ë‰Àπ §ππ‘ —¬
¢’È‚ÕË Õ«¥¡—ËßÕ«¥¡’ √—° «¬√—°ß“¡æ‘∂’æ‘∂—π°—∫‡§√◊ËÕß·µËßµ—«®π‡°‘π‡Àµÿ ™π‘¥∑’Ë
‡ ◊Èպȓ‡ªÁπµŸÈÊ °Á¬—߉¡ËæÕ„®π—È𠇮Õ∏ÿ¥ß§Ï Ú ¢ÈÕπ’ȇ¢È“°Á –Õ÷°·≈È«

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ú ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ °‘ π
Ò. ©—π·µËÕ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ¡“‰¥È‡∑Ë“π—È𠄧√®–„ Ëª‘Ëπ‚µ„ ËÀ¡ÈÕ·°ß
¡“∂«“¬∑’Ë«—¥°Á‰¡Ë©—π ∫‘≥±∫“µ¡“‰¥È‡∑Ë“‰√°Á©—π‡∑Ë“π—Èπ
Ú. ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡≈”¥—∫µ√Õ°À√◊ÕÀ¡ŸË∫È“π„π·π«∑’Ë°”Àπ¥
‰«È‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë„™Ë¡“π÷°Ê ‡Õ“«Ë“ ‰ª∫È“ππ—Èπ®–‰¥È¡“° ∫È“ππ’È®–‰¥ÈπÈÕ¬ ‡≈¬‡≈◊Õ°
∫‘≥±∫“µ‡ªÁπ∫“ß∫È“πµ“¡„®™Õ∫ լ˓ßπ—Èπ‰¡Ë‰¥È
Û. ©—πÕ“ π–‡¥’¬« §◊Õ∂È“©—π‡ √Á® ≈ÿ°®“°Õ“ π–·≈È« °Á‰¡Ë√—∫Õ“À“√
Õ’° ‰¡Ë©—πÕ–‰√Õ’° ´÷Ëß°Á‡∑Ë“°—∫«Ë“©—π«—π≈–¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡√’¬°°—π«Ë“ "©—π‡Õ°“"
Ù. ©—π ”√«¡ §◊Õ©—πÕ“À“√„π∫“µ√ ‰¡Ë„™È¿“™π–Õ◊Ëπ ‡Õ“Õ“À“√∑—Èß-
À¡¥ ∑—Èߧ“«∑—ÈßÀ«“π„ Ë≈ß√«¡°—π„π∫“µ√·≈È«©—π
ı. ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ©—π·≈È«‰¡Ë√—∫ª√–‡§πÕ’° „§√®–π”Õ“À“√¡“∂«“¬„ÀÈ
Õ’°°Á‰¡Ë√—∫
∑—Èß ı ¢ÈÕπ’ȇªÁπµ∫–‡°’ˬ«°—∫°“√°‘π „™È·°Èπ‘ —¬µ“¡„®ª“°µ“¡„®∑ÈÕß
‰¡ËµÈÕß查∂÷ß«Ë“®–≈—°‡¢“°‘π ‚°ß‡¢“°‘π ·¡È·µË¢Õß∑’ˉ¥È¡“¥’Ê π’Ë·À≈– °Áµ—¥
Ú˘ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

§«“¡øÿÈ߇øÈÕ≈ß æ«°π‘ —¬°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ ®–°‘ππ—Ëπ®–°‘ππ’Ë æ‘√’È摉√‰¡Ë√ŸÈ®—°°√–‡ªÎ“

¢Õßµπ‡Õß µ≈Õ¥®π°‘‡≈ ª√–‡¿∑∑’ˬÿ„®‡√“„ÀÈ∑”º‘¥‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ëª“°·°Ë∑ÈÕß
æÕ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï ı ¢ÈÕπ’ȇ¢È“°Áßß

À ¡ « ¥ ∑’Ë Û ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ∑’Ë Õ ¬ŸË Õ “ »— ¬

Ò. Õ¬ŸË„πªË“πÕ°≈–·«°∫È“π‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë¡“Õ“»—¬Õ¬ŸËµ“¡·À≈Ëß™ÿ¡™π
Ú. Õ¬ŸËµ“¡√Ë¡‰¡È‡∑Ë“π—Èπ ‰¡ËÕ“»—¬Õ¬ŸË„π‡√◊Õπ ‰¡ËÕ“»—¬πÕπ„π°ÿØ‘»“≈“
ª—°°≈¥πÕπ„µÈ√Ë¡‰¡È°—π‡≈¬
Û. Õ¬ŸË°≈“ß·®È߇∑Ë“π—Èπ „π°ÿØ‘°Á‰¡ËπÕπ „µÈ√Ë¡‰¡È°Á‰¡ËπÕπ°—π≈– ª—°
°≈¥πÕπ°≈“ß·®Èß°—π‡≈¬
Ù. Õ¬ŸË„πªË“™È“‡∑Ë“π—Èπ ‡¢È“ª—°°≈¥πÕπ„πªË“™È“°—π‡≈¬ ®–π—ËßπÕπ∫π
À≈—ß‚≈ß»æ À√◊Õª—°°≈¥πÕπ„µÈµÈπ‰¡È„πªË“™È“°Á‡Õ“
ı. Õ¬ŸË„π∑’Ë∑’˧πÕ◊Ëπ®—¥„ÀÈ ‰¡Ë‡≈◊Õ°∑’ËÕ¬ŸË ‡¢“®—¥„ÀÈæ—°∑’ˉÀπ°Áæ—°∑’Ëπ—Ëπ
‚ª√¥æ‘𑮥Ÿ ‡√◊ËÕß‚°ß∑’Ë‚°ß∑“ß ¥◊ÈÕ·æË߇æ√“–∑’ËÕ¬ŸË ‰¡ËµÈÕß查∂÷ß°—π
‡æ’¬ß·§Ëπ‘ —¬µ‘¥∑’Ë ™Õ∫∑’ËπÕππÿË¡Ê ∫È“πÀ√ŸÊ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°æ√ÈÕ¡
°‘‡≈ ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬ æÕ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï ı ¢ÈÕπ’ȇ¢È“°Á‡ºËπÀπ’°—π°√–‡®‘ß

À ¡ « ¥ ∑’Ë Ù ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ¥— ¥ π‘  — ¬ ‡ °’ ¬ ® § √È “ π
Ò. Õ¬ŸË„πÕ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ¬◊𠇥‘π π—Ëß ‰¡ËπÕπ ßË«ß¡“°°Á¬◊𠇥‘π
լ˓ߡ“°°Áπ—ËßÀ≈—∫·µË‰¡Ë¬Õ¡πÕπ ‰¡Ë„ÀÈÀ≈—ß·µ–æ◊Èπ
À¡«¥∑’Ë Ù π’È¡’Õ¬ŸË¢ÈÕ‡¥’¬« æ«°∑’˵‘¥π‘ —¬¢’ȇ°’¬® ‡™È“‡Õπ ‡æ≈πÕπ
∫Ë“¬æ—°ºËÕπ ¥÷°Ê ®”«—¥ æÕ‡®Õ∏ÿ¥ß§Ï¢ÈÕπ’ȇ¢È“°ÁÀ“¬ À“°„§√¡’π‘ —¬™Õ∫º—¥«—π
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘Ò

ª√–°—πæ√ÿËß ®–≈Õß√—°…“∏ÿ¥ß§«—µ√¢ÈÕπ’È¥Ÿ∫È“ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ®–√—°…“ —° Ò «—π

Û «—π ı «—π ˜ «—π °Áµ“¡°”≈—ß  ”À√—∫ºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑” ¡“∏‘ ∂È“„®‡√‘Ë¡ ß∫·≈È«
°“√Õ¬ŸË„πÕ‘√‘¬“∫∂ Û π’È ®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘°È“«ÀπÈ“‡√Á«¡“° ·≈–∂È“ ¡“∏‘¥’°Á®–‰¡Ë
ßË«ß ¡’æ√–¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª√—°…“∏ÿ¥ß§«—µ√¢ÈÕπ’ȉ¥Èπ“π Û ‡¥◊Õπ ˜ ‡¥◊Õπ°Á¡’ ∫“ß
√Ÿª√—°…“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡™Ëπ æ√–¡À“°—  ª– ∑Ë“πÕ¬ŸË„πÕ‘√‘¬“∫∂ Û ¬◊𠇥‘π π—Ëß
‰¡ËπÕπ‰¥Èµ≈Õ¥™’«‘µ‚¥¬‰¡Ëß˫߇≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߬°¬ËÕß«Ë“‡ªÁπ
‡Õµ∑—§§–„π∏ÿ¥ß§§ÿ≥
∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡‡ªÁπ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢ÈÕ ®—¥‡ªÁπµ∫–™—Èπ¬Õ¥„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ §«“¡¡ÿËßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ®–°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®„Àȇ¥Á¥¢“¥ „π∑“ߪؑ∫—µ‘
„§√®–‡≈◊Õ°∑”¢ÈÕ„¥∫È“ß°Á‰¥È ·≈–®–∑”„π√–¬–„¥°Á„Àȵ—Èß„®Õ∏‘…∞“π ¡“∑“π
∏ÿ¥ß§Ï‡Õ“

° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ – „ π ™’ «‘ µ ª √ – ® ” «— π
æ«°‡√“∫“ߧπÕ“® ß —¬«Ë“ °“√∫”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—µ√π—Èπ  ”À√—∫ºŸÈ∑’ˬ—ß
‡ªÁπ¶√“«“ Õ¬ŸË ¬—ßµÈÕß∑”ß“π∑“ß‚≈°°Á¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰ª‰¥Èµ≈Õ¥ լ˓ߡ“°
°ÁÀ“‡«≈“™Ë«ß«Ë“ßÊ  ÿ¥ —ª¥“ÀÏÀ√◊Õæ—°√ÈÕπ‰ªª—°°≈¥°—π ·≈È«„π™’«‘µª√–®”«—π
¡’«‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë §”µÕ∫ °Á§◊Õ "‰¥È"
«‘∏’∫”‡æÁ≠µ∫–„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ°—π‰¡Ë„ÀÈ°‘‡≈ øÿÈߢ÷Èπ·≈–‡æ◊ËÕ
°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°®“°µ—« ∑”‰¥È¥—ßπ’È §◊Õ
Ò. ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√
Ú. ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Ú˘Ú ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

Õ‘ π ∑ √’ ¬  — ß « √
Õ‘π∑√’¬ —ß«√ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Ï §◊Õ°“√ ”√«¡√–«—ßµπ‚¥¬Õ“»—¬
 µ‘‡ªÁπµ—«°”°—∫  ”√«¡Õ¬Ë“߉√ ¢Õ„Àȇ√“¡“¥ŸÕ¬Ë“ßπ’È
§π‡√“π’È¡’™ËÕß∑“ßµ‘¥µËÕ°—∫¿“¬πÕ°Õ¬ŸË ˆ ∑“ß §◊Õ
Ò. µ“
Ú. ÀŸ
Û. ®¡Ÿ°
Ù. ≈‘Èπ
ı. °“¬
ˆ. „®
‡À¡◊Õπ°—∫∫È“π°Á¡’ª√–µŸÀπÈ“µË“ß ‡ªÁπ∑“ßµ‘¥µËÕ°—∫¿“¬πÕ°
§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ∫È“π∑’Ë¡’ª√–µŸÀπÈ“µË“ßÕ¬ŸË ˆ ™ËÕß∑“ß  ‘Ëߵ˓ßÊ ¿“¬πÕ°
∑’ˇ√“®–√—∫√ŸÈ √—∫∑√“∫°Á¡“®“° ˆ ∑“ßπ’È ®–‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“ ß∫
ºËÕß„ °Á¡“®“° ˆ ∑“ßπ’È ®–‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀÈ„®¢Õ߇√“øÿÈß´Ë“π ¢ÿËπ¡—« °Á¡“®“°
ˆ ∑“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ™ËÕß∑“ß∑—Èß ˆ π’È π—∫«Ë“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡√“®÷ߧ«√¡“
√ŸÈ®—°∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õß™ËÕß∑“ß∑—Èß ˆ π’È
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇ª√’¬∫™ËÕß∑“ß∑—Èß ˆ ‰«È ¥—ßπ’È
Ò. µ“§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπߟ ߟ‰¡Ë™Õ∫∑’ˇ√’¬∫Ê ·µË™Õ∫∑’Ë∑’Ë≈÷°≈—∫´—∫´ÈÕπ
µ“§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡Ë™Õ∫¥ŸÕ–‰√‡√’¬∫Ê ™Õ∫¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë¡’≈«¥≈“¬«‘®‘µ√ «¬ß“¡
¬‘Ëß ‘Ëß∑’ˇ¢“ª°ª‘¥‰«È≈–°Á¬‘Ëß™Õ∫¥Ÿ ·µËÕ–‰√∑’ˇª‘¥‡º¬ÕÕ°·≈È« ‰¡Ë≈—∫·≈È« §«“¡
Õ¬“°¥Ÿ°≈—∫≈¥≈ß
Ú. ÀŸ§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ®√–‡¢È §◊Õ™Õ∫∑’ˇ¬ÁπÊ Õ¬“°ø—ߧ”查‡¬ÁπÊ ∑’Ë
‡¢“™¡µ—« À√◊Õ§”查‡æ√“–Ê ∑’ˇ¢“查°—∫‡√“
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘Û

Û. ®¡Ÿ°§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õππ° §◊Õ™Õ∫‚º¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» æÕ‰¥È°≈‘Ëπ

Õ–‰√∂Ÿ°„®ÀπËÕ¬°Áµ“¡¥¡∑’‡¥’¬««Ë“¡“®“°‰Àπ
Ù. ≈‘Èπ§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ ÿπ—¢∫È“π §◊Õ™Õ∫≈‘È¡√ Õ“À“√ «—πÊ ¢Õ„Àȉ¥È
°‘π¢ÕßÕ√ËÕ¬Ê ‡∂Õ– ‡∑’ˬ«´Õ°´ÕπÀ“Õ“À“√Õ√ËÕ¬Ê °‘π∑—Èß«—𠬑Ë߇ª‘∫æ‘ ¥“√
≈–°Á¬‘Ëß™Õ∫π—°
ı. °“¬§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ ÿπ—¢®‘È߮հ §◊Õ™Õ∫∑’ËÕÿËπÊ ∑’ËπÿË¡Ê ™Õ∫´ÿ°
‡¥’ά«®–‰ª´ÿ°µ—°§π‚πÈ𠇥’ά«®–‰ª´ÿ°µ—°§ππ’È ™Õ∫Ցߧπ‚πÈπ ™Õ∫®—∫§ππ’È
ˆ. „®§π‡√“π’ȇÀ¡◊Õπ≈‘ß §◊Õ™Õ∫´π §‘¥‚πË𠧑¥π’Ë ª√–‡¥’ά«°Á
øÿÈß´Ë“π∂÷߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ ª√–‡¥’ά«°Á √È“ß«‘¡“π„πÕ“°“»∂÷߇√◊ËÕß„πÕ𓧵 ‰¡Ë
¬Õ¡Õ¬ŸËπ‘Ëß ‰¡Ë¬Õ¡ ß∫
Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ∑’Ë«Ë“ ”√«¡√–«—ßµ—« °Á§◊Õ√–«—ß™ËÕß∑“ß∑—Èß ˆ π’È ‡¡◊ËÕ√ŸÈ
∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π·≈È«°ÁµÈÕߧլ√–«—ß „™È µ‘‡¢È“™Ë«¬°”°—∫ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥Ÿ°Á
լ˓‰ª¥Ÿ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√ø—ß°Áլ˓‰ªø—ß Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√¥¡°Áլ˓‰ª¥¡ Õ–‰√∑’Ë
‰¡Ë§«√≈‘È¡™‘¡√ °Áլ˓‰ª™‘¡ Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√ —¡º— °Áլ˓‰ª —¡º—  Õ–‰√∑’ˉ¡Ë§«√
§‘¥°Áլ˓‰ª§‘¥ À√◊Õ∂È“À≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë‰¥È ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√¥Ÿ‡¢È“·≈È« °Á„ÀÈ®∫·§Ë
‡ÀÁπ ‰¡Ë§‘¥ª√ÿß·µËßµËÕ«Ë“  «¬®√‘ßπ– À≈ËÕ®√‘ßπ– Õ–‰√∑”πÕßπ’È µÈÕ߉¡Ëπ÷°∂÷ß
‚¥¬π‘¡‘µ À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ«Ë“ «¬‰ª∑—Èßµ—« ‡™Ëπ ç‡ÕÕ §ππ’È «¬®√‘ßÊé µÈÕ߉¡Ë
π÷°∂÷ß‚¥¬Õπÿ欗≠™π– À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ«Ë“ Ë«π„¥ Ë«πÀπ÷Ëß «¬ ‡™Ëπ 絓 «¬π–
§¡ª≈“∫‡≈¬é À√◊Õ·¢π «¬ ¢“ «¬ Õ–‰√լ˓ßπ’È
Õ‘π∑√’¬ —ß«√π’ȇªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡√“ ŸÈ°—∫°‘‡≈ ™π–À√◊Õ·æÈ°ÁÕ¬ŸËµ√ßπ’È
∂È“‡√“¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√¥’·≈È« ‚Õ°“ ∑’Ë°‘‡≈ ®–√ÿ°√“π‡√“°Á¬“° §ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ∑’Ë
‡√“µ—Èß„®√—°…“‰«È°Á®– “¡“√∂∑”‰¥Èլ˓ß∑’˵—Èß„® ‡À¡◊Õπ∫È“π ∂È“‡√“„ Ë°ÿ≠·®
¥Ÿ·≈ª√–µŸÀπÈ“µË“ßլ˓ߥ’·≈È« ∂÷ß·¡Èµ“¡≈‘Èπ™—°µ“¡µŸÈ®–‰¡Ë‰¥È„ Ë°ÿ≠·®°Á¬ËÕ¡
ª≈Õ¥¿—¬ ‚®√¡“‡Õ“‰ª‰¡Ë‰¥È ·µË∂È“‡√“¢“¥°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Ï ‰ª¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë
Ú˘Ù ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

§«√¥Ÿ ø—ß„π ‘Ë߉¡Ë§«√ø—ß ¥¡„π ‘Ë߉¡Ë§«√¥¡ ≈‘È¡√ „π ‘Ë߉¡Ë§«√≈‘È¡ ®—∫µÈÕß

 —¡º— „π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√ —¡º—  §‘¥„π ‘Ëß∑’ˉ¡Ë§«√§‘¥ ·¡È‡√“®–¡’§«“¡µ—Èß„®√—°…“»’≈
√—°…“§ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ¥’‡æ’¬ß‰√ °Á¡’‚Õ°“ æ≈“¥‰¥È¡“° ‡À¡◊Õπ∫È“π∑’ˉ¡Ë‰¥Èª‘¥
ª√–µŸÀπÈ“µË“ß ·¡È®–„ Ë°ÿ≠·®µŸÈ≈‘Èπ™—°¥’‡æ’¬ß‰√ °Á¬ËÕ¡‰¡Ëª≈Õ¥¿—¬ ‚®√ “¡“√∂
¡“≈—°‰ª‰¥ÈßË“¬
«‘∏’∑’Ë®–∑”„ÀÈÕ‘π∑√’¬ —ß«√‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ „Àȇ√“Ω÷°„ÀÈ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’
§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µËÕ∫“ª ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Õ“¬ÿ «‘™“§«“¡√ŸÈ
§√ŸÕ“®“√¬Ï  ”π—°»÷°…“¢Õ߇√“ ·≈–Õ◊ËπÊ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π¡ß§≈∑’Ë Ò˘
∑Ë“π‡ª√’¬∫‡ªÁπ≈Ÿ°‚´Ë·ÀËß∏√√¡‰«È ¥—ßπ’È
À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∑”„Àȇ°‘¥ Õ‘π∑√’¬ —ß«√
Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ∑”„Àȇ°‘¥ »’≈
»’≈ ∑”„Àȇ°‘¥  ¡“∏‘
 ¡“∏‘ ∑”„Àȇ°‘¥ ª—≠≠“
ºŸÈ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√¥’ »’≈°Á¬ËÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ¡“∏‘°Á‡°‘¥‰¥ÈßË“¬
 ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ª—≠≠“°Á‡°‘¥¢÷È𠇪Á𧫓¡ «Ë“ß¿“¬„π‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëߵ˓ßÊ µ“¡§«“¡
‡ªÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ∂÷ßµ—«°‘‡≈ ∑’Ë´ÿ°´ËÕπÕ¬ŸË¿“¬„π·≈– “¡“√∂°”®—¥‰ª„ÀÈÀ¡¥ ‘Èπ‰¥È
‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√Ω÷°„ÀÈ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√„πµ—«„Àȉ¥È

§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ „ π ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡
§π‡√“ Ë«π„À≠Ë¡—°æÕ®–∑√“∫Õ¬ŸË«Ë“Õ–‰√¥’ Õ¬“°®–„ÀÈ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ«Ë“¥’
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« ·µË°Á¡—°∑”§«“¡¥’π—Èπ‰ª‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß ∑—Èßπ’ȇæ√“–¢“¥
§«“¡‡æ’¬√ §π‡√“∂È“¢“¥§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·≈È« §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡Ë “¡“√∂
ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“‰¥È‡≈¬
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘ı

ç«‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘
∫ÿ§§≈®–≈Ë«ß∑ÿ°¢Ï‰¥È‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√é
¢ÿ.  ÿ. Úı/ÛÒÒ/ÛˆÒ

‡√“≈Õß¡“¥Ÿ∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈæ√–¿‘°…ÿ‡°’¬®§√È“π ·≈–‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈæ√–
¿‘°…ÿª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È ∫“ß∑’Õ“®‰¥È¢ÈÕ§‘¥π”¡“
„™È°—∫µ—«¢Õ߇√“‰¥È

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √È “ π ¢ Õ ß ¿‘ ° …ÿ
Ò. √ŸÈ«Ë“ß“π¡’Õ¬ŸË ·µË°≈—««Ë“∑”·≈È«®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ßπÕπ‡ ’¬°ËÕ𠧑¥«Ë“
‡Õ“·√߉«È∑”ß“π ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’˵π¬—߉¡Ë∫√√≈ÿ
Ú. ß“π‰¥È∑”‡ √Á®·≈È« §‘¥«Ë“∑”ß“π¡“·≈È«‡Àπ◊ËÕ¬π—°®÷ßπÕπ ‰¡Ë
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
Û. √ŸÈ«Ë“∑“ß∑’Ë®–µÈÕ߉ª¡’Õ¬ŸË ·µË§‘¥«Ë“‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ßπÕπ
‡ ’¬°ËÕ𠧑¥«Ë“‡Õ“·√߉«È‡¥‘π∑“ß ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
Ù. ‰¥È‡¥‘π∑“ß·≈È« §‘¥«Ë“‡Àπ◊ËÕ¬π—° ®÷ßπÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ı. ∫‘≥±∫“µ‰ª‰¡Ë‰¥ÈÕ“À“√¡“°µ“¡§«“¡µÈÕß°“√ §‘¥«Ë“‰¥ÈÕ“À“√πÈÕ¬
‰¡Ë¡’‡√’ˬ«·√ß ∂÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√§ß‰¡Ë‰¥È¥’ լ˓°√–π—Èπ‡≈¬πÕπ¥’°«Ë“ ®÷ßπÕπ ‰¡Ë
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ˆ. ∫‘≥±∫“µ‰¥ÈÕ“À“√¡“¡“° §‘¥«Ë“µ—«°Á©—π®πÕ‘Ë¡ ‡π◊ÈÕµ—«Àπ—° ‰¡Ë
§«√·°Ë°“√ß“π լ˓°√–π—Èπ‡≈¬πÕπ¥’°«Ë“ ®÷ßπÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
˜. ‡®Á∫ªË«¬‡≈Á°πÈÕ¬ °Á§‘¥«Ë“æÕ¡’‡Àµÿ®–Õȓ߉¥È·≈È««Ë“ °≈—«‚√§®–
°”‡√‘∫ ®÷ßπÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
Ú˘ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

¯. À“¬ªË«¬·≈È« °Á§‘¥«Ë“‡æ‘ËßÀ“¬ªË«¬ µ—«‡√“π’È°”≈—߬—߉¡Ë¥’ ‡¥’ά«

‚√§®–°≈—∫ ®÷ßπÕπ ‰¡Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ

‡ À µÿ · ÀË ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ ¢ Õ ß ¿‘ ° …ÿ
Ò. √ŸÈ«Ë“ß“π√ÕÕ¬ŸË ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡«≈“∑”ß“π®–∑” ¡“∏‘∑”§«“¡‡æ’¬√°Á
‰¡Ë –¥«° µÕππ’Ȭ—ßæÕ¡’‡«≈“ ®÷ß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡¢È“∂÷ߧÿ≥«‘‡»…∑’˵π
¬—߉¡Ë‡¢È“∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’˵π¬—߉¡Ë∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„ÀÈ·®Èß∏√√¡´÷Ëßµπ¬—߉¡Ë‰¥È
∑”„ÀÈ·®Èß
Ú. ∑”ß“π‡ √Á®·≈È« ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡¡◊ËÕµÕπ¢≥–∑”ß“π°“√∑” ¡“∏‘°Á
∑”‰¥È‰¡Ë‡µÁ¡∑’Ë µÕππ’ȇ √Á®ß“π «Ë“ß·≈È«®÷ß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
Û. √ŸÈ«Ë“∑“ß∑’Ë®–µÈÕ߉ª¡’Õ¬ŸË ®÷ߧ‘¥«Ë“ ‡«≈“‡¥‘π∑“ß®–∑” ¡“∏‘°Á
‰¡Ë –¥«° µÕππ’Ȭ—߉¡Ë‰¥È‡¥‘π∑“ß µÈÕß√’∫‡Õ“‡«≈“‰ªª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
Ù. ‡¥‘π∑“߇ √Á®·≈È« °Á§‘¥«Ë“ ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥‘π∑“߇√“∑”§«“¡‡æ’¬√°Á
‰¡Ë –¥«°‰¡Ë‡µÁ¡∑’Ë µÕππ’ȇ¥‘π∑“߇ √Á®·≈È« µÈÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ı. ∫‘≥±∫“µ‰¥ÈÕ“À“√¡“πÈÕ¬ °Á§‘¥«Ë“ «—ππ’È©—ππÈÕ¬ ‡π◊ÈÕµ—«°”≈—߇∫“
 ∫“¬‡À¡“–·°Ë°“√ß“π լ˓°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µÈÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
ˆ. ∫‘≥±∫“µ‰¥ÈÕ“À“√¡“¡“° °Á§‘¥«Ë“ µÕππ’ȇ√“©—πÕ‘Ë¡·≈È« °”≈—ß¡’
‡√’ˬ«·√ß Õ¬Ë“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µÈÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
˜. ‡®Á∫ªË«¬‡≈Á°πÈÕ¬ °Á§‘¥«Ë“ µËÕ‰ªÕ“®ªË«¬Àπ—°°«Ë“π’È°Á‰¥È µÈÕß√’∫
©«¬‚Õ°“ ∑’ˬ—ߪ˫¬πÈÕ¬Õ¬ŸËπ’Ȫ√“√¿§«“¡‡æ’¬√œ
¯. ‡æ‘ËßÀ“¬ªË«¬ °Á§‘¥«Ë“ ‡√“‡æ‘ËßÀ“¬ªË«¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫‰ªªË«¬Õ’°
°Á¡’Õ¬ŸË µÈÕß√’∫©«¬‚Õ°“ ∑’ËÀ“¬ªË«¬·≈È«π’È∑”§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß√’∫ª√“√¿§«“¡
‡æ’¬√œ
 ∫”‡æÁ≠µ∫– Ú˘˜

æ«°‡√“≈Õ߇ՓÀ≈—°‡À≈Ë“π’È¡“‡ª√’¬∫¥Ÿ°—∫µ—«‡Õß°Á·≈È«°—π«Ë“ µ—«‡√“®—¥
Õ¬ŸË„πª√–‡¿∑‰Àπ ‡°’¬®§√È“πÀ√◊Õ¢¬—π ·≈È«®–ª≈ËÕ¬µ—«‡À≈«‰À≈լ˓ßπ—ÈπµËÕ‰ª
À√◊Õ®–ª√—∫ª√ÿß„ÀÈ¥’¢÷Èπ
緡ȇ≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π°“¬¢Õ߇√“∑—ÈßÀ¡¥ ®—°·ÀÈ߇À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ
·µËÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’ À“°¬—߉¡Ë∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑’Ëæ÷ß
∫√√≈ÿ¥È«¬‡√’ˬ«·√ß ¥È«¬§«“¡‡æ’¬√ ¥È«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈È« ‡√“
®–‰¡ËÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√é
(ª≥‘∏“π„π«—πµ√— √ŸÈ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“)
Õß⁄. ∑ÿ°. Ú/ÚıÒ/ˆÙ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∫ ” ‡ æÁ ≠ µ ∫ –
Ò. ∑”„Àȇ≈‘°‡ªÁπ§π‡Õ“·µË„®µ—«‰¥È„π‡√Á««—π
Ú. ∑”„Àȧÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«
Û. ∑”„Àȡߧ≈¢ÈÕµÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“
Ù. ∑”„Àȇ¢È“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥È‡√Á«
œ≈œ

ç¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“

§«“¡Õ¥∑π§◊Õ§«“¡∑π∑“𠇪Áπµ∫–լ˓߬‘Ëßé
∑’. ¡À“. Ò/ıÙ/ı˜
Ú˘¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ

ç™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸÈ‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ æ“°—π¢ÿ¥„π∑–‡≈∑√“¬
‰¥ÈπÈ”„π∑–‡≈∑√“¬π—ÈπÕ—π‡ªÁπ∑’Ë¥Õπ ©—π„¥
¡ÿπ’ºŸÈª√–°Õ∫¥È«¬§«“¡‡æ’¬√Õ—π‡ªÁπ°”≈—ß ‰¡Ë‡°’¬®§√È“π
æ÷ߪ√– ∫§«“¡ ß∫·ÀËß„® ©—ππ—Èπé
¢ÿ. ™“. Ú˜/Ú/Ò
 Ú˘˘

ÛÚ
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

™“« «π™“«‰√Ë À≈—ß®“°∂“ߪ˓‡º“À≠È“·≈È«
µÈÕß√’∫ª≈Ÿ°æ◊™º—°º≈‰¡È∑’˵ÈÕß°“√≈߉ª
°ËÕπ∑’ËÀ≠È“®–°≈—∫√–∫“¥¢÷Èπ„À¡Ë©—π„¥
§π‡√“‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠µ∫– ∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ®π‡∫“∫“ß≈ß·≈È«
°ÁµÈÕß√’∫ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ≈ß„π„®
¥È«¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ
°ËÕπ∑’Ë°‘‡≈ ®–øŸ°≈—∫¢÷Èπ„À¡ËÕ’°©—ππ—Èπ
Û ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ú ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï

‚∑…¢Õß°“¡
 ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ÛÒ

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ·ª≈«Ë“ °“√ª√–惵‘µπլ˓ßæ√–æ√À¡
À√◊Õ§«“¡ª√–惵‘Õ—πª√–‡ √‘∞ À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘µ“¡§ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ
∑—ÈßÀ¡¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ§√Ëߧ√—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ°‘‡≈ øŸ°≈—∫
¢÷Èπ¡“Õ’° ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈  ´÷ËßµÈÕߺ˓π¢—ÈπµÕπµË“ßÊ µ“¡¿Ÿ¡‘™—Èπ¢Õß®‘µ

¿Ÿ ¡‘ ™—È π ¢ Õ ß ®‘ µ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ߧÈπæ∫«Ë“ ®‘µ¢Õߧπ‡√“Õ“®·∫Ëß¿Ÿ¡‘™—Èπ‰¥È‡ªÁπ
Ù √–¥—∫ µ“¡°“√Ω÷°Ωπµπ‡Õß §◊Õ
Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ™—Èπ∑’Ë∑ËÕ߇∑’ˬ«Õ¬ŸË„π°“¡“√¡≥Ï ¬—߬ÿË߇°’ˬ«°—∫
°“¡§ÿ≥Õ¬ŸË ‰¥È·°Ë ¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õß§π “¡—≠∑—Ë«‰ª
Ú. √Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ™—Èπ∑’Ë∑ËÕ߇∑’ˬ«Õ¬ŸË„π√Ÿª“√¡≥Ï ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡
æÕ„®Õ¬ŸË„πÕ“√¡≥Ï¢Õß√Ÿª¨“π ‰¥È·°Ë ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸÈ∑’ËΩ÷° ¡“∏‘¡“¡“°®π°√–∑—Ëß
‰¥È√Ÿª¨“π ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬ŸË°Á‰¡Ë π„®°“¡“√¡≥Ï Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πæ√À¡«‘À“√∏√√¡ ´÷Ëß
‡ªÁπ ÿ¢ª√–≥’µ°«Ë“°“¡“√¡≥Ï ‡ªÁπ‡À¡◊Õπæ√–æ√À¡∫π¥‘π ≈–®“°‚≈°π’ȉª°Á ®–
‰ª‡°‘¥‡ªÁπ√Ÿªæ√À¡
Û. Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ™—Èπ∑’Ë∑ËÕ߇∑’ˬ«Õ¬ŸË„πÕ√Ÿª“√¡≥Ï ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸË
„πÕ“√¡≥Ï¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ‰¥È·°Ë ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕߺŸÈ∑’Ë∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ë߉¥ÈÕ√Ÿª¨“π
¡’§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ°«Ë“Õ“√¡≥Ï¢Õß√Ÿª¨“πÕ’° ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª°Á®–‰ª‡°‘¥
‡ªÁπÕ√Ÿªæ√À¡
Ù. ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ™—Èπ∑’ËæÈπ‚≈°·≈È« ‰¥È·°Ë ¿Ÿ¡‘®‘µ¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’
§«“¡ ÿ¢Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ≈÷°´÷Èß
ÛÚ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘π’È √«¡‡ªÁπª√–‡¿∑„À≠ËÊ ‰¥È Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ‰¥È·°Ë Ò. °“¡“«®√¿Ÿ¡‘
Ú.√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
Û.Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘
‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‰¥È·°Ë Ù.‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘
„π™—Èπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘π—Èπ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢Ï§≈–‡§≈È“°—π‰ª ·≈–¡’°“√¬—°¬È“¬∂Ë“¬‡∑
¢÷Èπ≈߉¥È ºŸÈ∑’ËÕ¬ŸË„πÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘∂È“‰¡Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª√–¡“∑ Õ“®µ°≈ß¡“
Õ¬ŸË„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘°Á‰¥È ºŸÈÕ¬ŸË„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ∂È“µ—Èß„®∑” ¡“∏‘Õ“®‡≈◊ËÕπ‰ªÕ¬ŸË
√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘À√◊ÕÕ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘‰¥È ‡≈◊ËÕπ‰ª‡≈◊ËÕπ¡“‰¥Èµ“¡∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–µ“¡º≈
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßµπ
·≈–„π™—Èπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘π’È ∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á ÿ¢Õ¬Ë“ß‚≈°’¬Ï ¬—ß¡’∑ÿ°¢Ï√–§π
Õ¬ŸË ‡À¡◊Õπլ˓ß∑’ˇ√“‡®Õ°—π ¡’≈Ÿ°¡’§√Õ∫§√—«°Á§‘¥«Ë“®– ÿ¢ æÕ¡’®√‘ß°Á¡’‡√◊ËÕß
°≈ÿÈ¡„®„ÀÈ∑ÿ°¢Ï®π‰¥È ‡À¡◊Õπ„π‡«≈“ÀπÈ“√ÈÕπ°Á§‘¥«Ë“ÀπÈ“Ωπ®– ÿ¢ æÕ∂÷ßÀπÈ“
Ωπ°ÁÀ«—ß«Ë“ÀπÈ“Àπ“«®– ∫“¬ ‡≈¬‰¡Ë∑√“∫«Ë“ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ßÕ¬ŸË∑’ˉÀπ
æ√–∑Ë“π‡ª√’¬∫§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°’¬¿Ÿ¡‘π’È«Ë“‡À¡◊Õπ欗∫·¥¥ ‡√“§ß‡§¬
‡®Õ°—π „πÀπÈ“√ÈÕπ¡Õ߉ª∫π∂ππ‰°≈Ê ®–‡ÀÁπ欗∫·¥¥√–¬‘∫√–¬—∫Õ¬ŸË„π
Õ“°“»‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ À√◊Õ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¡’πȔլŸË∫πº‘«∂ππ ·µËæÕ‡¢È“„°≈ȉª¥Ÿ°≈—∫
‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√  ÿ¢∑“ß‚≈°’¬Ï°Á‡À¡◊Õπ°—π À«—߉«È·µË«Ë“®–‡®Õ ÿ¢ ·µËæÕ‡®Õ‡¢È“®√‘ß
°≈—∫°≈“¬‡ªÁπ∑ÿ°¢ÏÕ¬ŸË√Ë”‰ª
¥È«¬‡Àµÿπ’È®‘µ¢Õߧπ∑’˵°Õ¬ŸË„π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë“π®÷ß
„™È§”«Ë“  —ß “√®‘µ ·ª≈«Ë“ ®‘µ«‘Ëß«ÿËπ «‘Ëß —∫ π«π‰ª‡«’¬π¡“ ®–«‘Ë߉ª‰Àπ≈Ë– °Á
«‘Ëßµ–§√ÿ∫ ÿ¢π– ‘ ·µË ÿ¢‚≈°’¬Ï¡—π‡ªÁπ ÿ¢°≈—∫°≈Õ°À≈Õ°À≈Õπ ®‘µ°Á‡≈¬°≈—∫-
°≈Õ°‰ª¥È«¬ ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ  ÿ¢‚≈°’¬Ï¡—πÀπ’‰¥È æÕ‡√“®–∑—π¡—π°ÁÀπ’ ‡¡◊ËÕ
¡—πÀπ’‡√“°Áµ“¡ ·≈È«°Áµ“¡‰¡Ë∑—π —°∑’
 ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ÛÛ

¢Õ„ÀÈ≈Õß —߇°µ¥Ÿ‡∂Õ–  ÿ¢‚≈°’¬Ï∑’ˇªÁπ¬Õ¥ ÿ¢π—Èπ‰¡Ë¡’ ‡ªÁπ√ÈÕ¬µ√’°Á

§‘¥«Ë“‡ªÁπ√ÈÕ¬‚∑§ß®– ÿ¢ æÕ‡ªÁπ√ÈÕ¬‚∑°Á§‘¥«Ë“‡ªÁπ√ÈÕ¬‡Õ°§ß®– ÿ¢ ‰≈˵“¡
¢—Èπ‰ª √ÈÕ¬‡Õ°°Á«Ë“æ—πµ√’ æ—πµ√’°Á«Ë“æ—π‚∑ ®π‡ªÁππ“¬æ≈°Á¬—ߧ‘¥«Ë“¡’ ÿ¢¢È“ß
ÀπÈ“∑’Ë¥’°«Ë“¢Õßµπ
À“°«‘Ëßµ“¡µ–§√ÿ∫ ÿ¢‡√◊ËÕ¬‰ª ®–°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ °’Ëª’ °’Ë™“µ‘ «‘Ëßµ“¡
µ–§√ÿ∫‰ª‰¥È ÿ¢‚≈°’¬Ï¡“π‘¥ÀπËÕ¬ ·µË§«È“µ‘¥∑ÿ°¢Ï¡“∑ÿ°∑’ À—°°≈∫≈∫Àπ’È¥Ÿ·≈È«
®–æ∫«Ë“∑ÿ°¢Ï¡“°°«Ë“ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ®‘µ∑’Ë«‘Ëß«ÿËπ —∫ π ¡’‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—È߉¥È
ßË“¬ ‡À¡◊Õπ§π«‘Ëß«ÿËπ —∫ ππ—Ëπ·À≈– ¡’À«—ßÀ°≈È¡µ°À≈ÿ¡µ°∫ËÕ‡¢È“®π‰¥È ®‘µ°Á
‡À¡◊Õπ°—π «‘Ë߉≈Ë®—∫§«“¡ ÿ¢À—«´ÿ°À—«´ÿπ §π∑’Ë√–«—߉¡Ë¥’À°≈È¡‡¢È“§ÿ°‡¢È“µ–√“ß°Á
‡¬Õ– ∂≈”≈ßπ√°Õ‡«®’°Á¡“°
Õÿª¡“§«“¡ ÿ¢„π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Û ™—Èπ ‰¥È¥—ßπ’È
°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ ÿ¢™—ÈπµË” ¬—߬ÿË߇°’ˬ«°—∫°“¡  ÿ¢‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Ëπ¢’È
‡≈Ëπ¥‘π
√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“ÀπËÕ¬  ÿ¢‡À¡◊Õπ§π¡’ß“π¡’°“√∑’Ë∂Ÿ°„®
∑”‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª
Õ√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‡ªÁπ ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’°  ÿ¢‡À¡◊ÕπæËÕ ·¡Ë §√Ÿ Õ“®“√¬Ï
∑’ˇÀÁπ≈Ÿ°´÷Ëßµπ‡≈’ȬߥŸÕ∫√¡¡“ ¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ À√◊Õ‡ÀÁπß“π°“√∑’˵π∑”
 ”‡√Á®≈ÿ≈˫߉ª¥È«¬¥’ ™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õßµπ
»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª լ˓ߠŸß∑’Ë ÿ¥°Á Õπ„Àȧπ‡√“æ—≤π“®‘µ‰¥È∂÷ߢ—Èπ
Õ√Ÿª“√¡≥χ∑Ë“π—È𠇙Ëπ »“ π“æ√“À¡≥Ï °Á Õπ„Àȧπ¡ÿË߇ªÁπæ√–æ√À¡ ¬—ß
«π‡«’¬πÕ¬ŸË„π‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ·µËæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ Õπ„Àȧπ¡ÿËßÀπÈ“
 ŸË‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ‡¢È“π‘ææ“π
ÛÙ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

§ « “ ¡ ¡ÿË ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß
° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï
§«“¡¡ÿËßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
§◊Õ„Àȵ—¥‚≈°’¬«‘ —¬ µ—¥‡¬◊ËÕ„¬∑ÿ°Ê Õ¬Ë“ß ‡æ◊ËÕ¡ÿËßÀπÈ“ ŸË‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ·≈–լ˓ß
·√°∑’˵ÈÕß∑”°ËÕπ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ‡æ◊ËÕµ—¥°“¡“√¡≥Ï ·≈È«®÷ß
µ—¥√Ÿª“√¡≥Ï Õ√Ÿª“√¡≥ωªµ“¡≈”¥—∫
 ”À√—∫æ«°‡√“ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«Ê ‰ª  ‘Ëß ”§—≠∑’ˇÀπ’ˬ«√—È߇√“‰«È‰¡Ë„ÀÈ°È“«ÀπÈ“
„π°“√æ—≤π“®‘µ ·≈–∑”„ÀÈ°‘‡≈ øŸ°≈—∫¢÷Èπ‰¥ÈßË“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“¡“√¡≥Ï ∂È“„§√
µ—¥°“¡“√¡≥ω¥È °Á¡’‚Õ°“ °È“«ÀπÈ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á« °“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï„π¡ß§≈¢ÈÕπ’È ®÷ß¡ÿË߇πÈπ°“√µ—¥°“¡“√¡≥χªÁπÀ≈—°
‡√“≈Õß¡“¥Ÿ∂÷ßÕÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È

Õÿ ª ¡ “ ‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ ¡
Ò. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑ËÕπ°√–¥Ÿ°‡ª≈Ë“ ‰¡Ë¡’‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥µ‘¥Õ¬ŸË
‡¡◊ËÕ ÿπ—¢À‘«¡“·∑–‡¢È“ ¬‘Ëß·∑–¬‘Ë߇Àπ◊ËÕ¬ ¬‘ËßÀ‘« Õ√ËÕ¬°Á‰¡Ë‡µÁ¡Õ¬“° ‰¡Ë‡µÁ¡Õ‘Ë¡
æ≈“¥∑Ë“·∑–æ≈“¥‰ª∂÷ßø—πÀ—°‰¥È æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π∑’ËÀ≈ß«Ë“ ¡’§ŸË√—°·≈È«
·µËßß“π·≈È«®–¡’ ÿ¢ æÕ¡’‡¢È“®√‘߉¡Ë‡ÀÁπ®– ÿ¢®√‘ß —°√“¬ µÈÕß¡’‡√◊ËÕߢ—¥„®„ÀÈ
µ–∫÷ßµ–∫Õπ°—π „ÀÈ°≈ÿÈ¡„®„ÀÈÀË«ß°—ß«≈ ∑—ÈßÀË«ß ∑—ÈßÀ«ß ∑—ÈßÀ÷ß ‰¡Ë‡«Èπ·µË≈–«—π
∑’ËÀπ—°¢ÈÕ∂÷ß°—∫‰ª°√–‚¥¥πÈ”µ“¬ À√◊ÕºŸ°§Õµ“¬‡ ’¬°Á¡“°µËÕ¡“° æÕ®–¡’ ÿ¢
∫È“ß°Áª√–‡¥’ά«ª√–¥Î“« æÕ„ÀÈ¡—πÊ ‡§Á¡Ê ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢·∑–°√–¥Ÿ°
Ú. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë·√ÈßÀ√◊Õ‡À¬’ˬ«§“∫∫‘π¡“ ·√Èß °“
À√◊Õ‡À¬’ˬ«µ—«Õ◊Ëπ°Á®–‡¢È“√ÿ¡®‘°·¬Ë߇Փ §◊Õ‰¡Ë‡ªÁπ¢Õß ‘∑∏‘Ï¢“¥·°Ëµ—« ºŸÈÕ◊Ëπ·¬Ëß
™‘߉¥È §π∑—ÈßÀ≈“¬µË“ß°ÁµÈÕß°“√À¡“¬ªÕß ®÷ßÕ“®µÈÕ߇¢Ëπ¶Ë“°—π‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï· π
 ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Ûı

 “À—  ‡√“≈Õß —߇°µ¥Ÿ°Á·≈È«°—π ∑’Ë¡’¢Ë“«°—πÕ¬ŸË∫ËÕ¬Ê ∑—È߶˓°—π ™‘ß√—°À—° «“∑

πË– À√◊Õ√Õ∫Ê µ—«¡’∫ȓ߉À¡ ∑’Ë°«Ë“®–‰¥È·µËßß“π°—π°ÁΩË“¥ß¡◊Õ ΩË“¥ß‡∑È“‡ ’¬
·∑∫µ“¬ ∂Ÿ°µ’À—«‡ ’¬°ÁÀ≈“¬∑’ æÕ·µËß·≈È«°Á¬—߉¡Ë·πË ‡¥’ά«„§√¡“·¬Ë߉ª
Õ’°·≈È« ¬‘Ëß «¬‡∑Ë“‰√ ¬‘ËßÀ≈ËÕ‡∑Ë“‰√ ¬‘ËßÕ—πµ√“¬‡∑Ë“π—Èπ
Û. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∂◊Õ§∫‡æ≈‘ß∑’∑Ë ”¥È«¬À≠È“≈ÿ°‚æ≈߇¥‘π∑«π
≈¡‰ª ‰¡Ë™È“°ÁµÈÕß∑‘Èß ¡‘©–π—Èπ°Á‚¥π‰À¡È¡◊Õ √–À«Ë“߇¥‘π°Á∂Ÿ°§«—π‰ø√¡ÀπÈ“ µÈÕß
∑π∑ÿ°¢Ï∑√¡“π¬Ë”·¬Ë §π‡√“∑’˵°Õ¬ŸË„π°“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π µÈÕß∑π√—∫∑ÿ°¢Ï®“°°“¡
∑”ß“πß°Ê À“‡ß‘π‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇¡’¬ µÈÕß°≈ÿÈ¡Õ°°≈ÿÈ¡„® ≈Ÿ°®–‡√’¬π∑’ˉÀπ¥’
®–‡°‡√À√◊Õ‡ª≈Ë“ ‡¡’¬®–πÕ°„®‰À¡ ‡¥’ά«°Á¡’‡√◊ËÕߢ—¥„®°—π ‡ √Á®·≈È«°Á‰¡Ë„™Ë®–
‰¥ÈÕ¬ŸË¥È«¬°—πµ≈Õ¥ ‡¥’ά«ÕÈ“«! √∂™πµ“¬‡ ’¬·≈È« ÕÈ“«! ‡ªÁπ¡–‡√Áßµ“¬‡ ’¬·≈È«
À√◊Õ‡º≈Õª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°ÁµÈÕß·°Ëµ“¬°—π‡ ’¬·≈È« ‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË°—π‰ª‰¥Èµ≈Õ¥À√Õ°
‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ßÀ≠È“ ∂◊Õ‰¥È‰¡Ëπ“π°ÁµÈÕß∑‘Èß
Ù. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡∂Ë“π‡æ≈‘ßÕ—π√ÈÕπ·√ß ºŸÈ∑’Ë√—°™’«‘µ∑—ÈßÊ
∑’Ë√ŸÈ«Ë“À“°µ°≈߉ª·≈È« ∂÷߉¡Ëµ“¬°Á “À—  ·µË°Á·ª≈° ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“æ√“ßµ“‰«È
‡À¡◊Õπ¡’·√ß≈÷°≈—∫¡“§Õ¬©ÿ¥„ÀÈ≈ßÀ≈ÿ¡Õ¬ŸË√Ë”‰ª æ√–∑Ë“π Õπ ∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’
∑ÿ°¢Ï °Á‡™◊ËÕ∑Ë“πÀ√Õ° ·µËæÕÕÕ°πÕ°«—¥‡®Õ “«Ê  «¬Ê ÀπÿË¡√ŸªÀ≈ËÕ‡¢È“°Á≈◊¡
‡ ’¬·≈È« ‡«≈“®–·µËßß“π°Á§‘¥∂÷ß·µË§«“¡ «¬§«“¡À≈ËÕ§«“¡∂Ÿ°„® À“‰¥È¡Õß
‡ÀÁπ‰ª∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢ÏÕ—π®–‡°‘¥®“°°“¡ ‡°‘¥®“°™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ‰¡Ë
ı. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡Ω—π ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬Ë“߇©‘¥©“¬Õ”‰æ ·µË‰¡Ë
π“π°ÁºË“π‰ª æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ‡À≈◊Õ‰«È·µË§«“¡‡ ’¬¥“¬ §π‡√“∑’Ë®¡Õ¬ŸË
„π°“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ·√°Ê °Á§ÿ¬°—π°–Àπÿß°–Àπ‘ßπÈÕ͖߮πÈÕ߮Γ Õ¬ŸË°—π‰¡Ëπ“π
查§”¥Ë“§”‡ ’¬·≈È« ‡º≈ÕÊ ∂÷ßµ∫µ’°—π ‡Õ“´’Ë‚§√߇ÀπÁ∫¢È“ßΩ“‡ ’¬‡≈¬°Á¡’
ß“π°Á¡“°¢÷Èπ‡ªÁπ Ú-Û ‡∑Ë“ ‰¡Ë‡ÀÁπ ÿ¢‡À¡◊Õπ∑’˧‘¥Ω—π‰«È °“¡‡À¡◊Õ𧫓¡Ω—π
æ«°‡√“®–‡ªÁπ§π‡æÈÕΩ—π≈¡Ê ·≈ÈßÊ À√◊Õ®–‡ªÁπ§π¬◊πÕ¬ŸË∫𧫓¡®√‘ß µ—Èß„®
Ω÷°Ωπµπ‡Õߪؑ∫—µ‘∏√√¡°—π≈Ë–
Ûˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

ˆ. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘∑’ˬ◊¡‡¢“¡“ ‡Õ“ÕÕ°· ¥ß°Á¥Ÿ‚°È‡°Î¥’
„§√‡ÀÁπ°Á™¡ ·µË°Á§√Õ∫§√Õ߉«Èլ˓߉¡Ë¡—Ëπ„® ‰¥È‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡Ë‡ªÁπ ‘∑∏‘Ï
‡¥Á¥¢“¥ ‡®È“¢Õßµ“¡¡“æ∫‡¡◊ËÕ‰√°Á‡Õ“§◊π‡¡◊ËÕπ—Èπ µ—«‡Õß°Á‰¥È·µË≈–ÀÈÕ¬À“
æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪‰¥È·ø𠫬·øπÀ≈ËÕ¡“°Á¿Ÿ¡‘„® ‰ª‰ÀπÊ „§√Ê °Á∑—°«Ë“
§ŸËπ’È ¡°—π‡À¡◊Õπ°‘Ëß∑Õß„∫À¬° ¬◊¥‡ ’¬Õ°µ—Èß∑’‡¥’¬« ‡º≈Õª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ÕÈ“«!
ºŸÈÀ≠‘ß°≈“¬‡ªÁ𬓬·√Èß∑÷È߉ª‡ ’¬·≈È« ºŸÈ™“¬‰ÀßÀ—«≈È“πæÿßæ≈ÿȬ‡ ’¬·≈È« π’Ë
§«“¡À≈ËÕ§«“¡ «¬¡—π∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘ ∂Ÿ°‡«≈“∑«ß°≈—∫‡ ’¬·≈È« æ«°‡√“®–‰ª
À≈ß‚ßËß¡ß“¬Õ¬ŸË°—∫¢Õߢլ◊¡¢Õß™—Ë«§√“«·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈Ë“
˜. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÈπ‰¡È¡’º≈¥°Õ¬ŸË„πªË“ „§√ºË“π¡“‡¡◊ËÕ‡¢“
Õ¬“°‰¥Èº≈ ®–¥È«¬«‘∏’‰Àπ°Á‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ª’π‰¥È°Áª’π ª’π‰¡Ë‰¥È°Á Õ¬ ∫“ߧπ°Á‚§Ëπ
‡≈¬ „§√Õ¬ŸË∫πµÈπ≈߉¡Ë∑—π°Á∂Ÿ°∑—∫µ“¬ ‡∫“–Ê °Á·¢Èߢ“À—° æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π
∫“ߧπ§ß‡§¬‡®Õ¡“·≈È« ‡∑’ˬ«‰ª®’∫§π‚πÈπ§ππ’È ¬—߉¡Ë∑—π‰¥È¡“‡≈¬ ∂Ÿ°‡µ–
µËÕ¬¡“∫È“ß ∂Ÿ°µ’À—«¡“∫È“ß ‰¥È·µË∫Ëπ√ŸÈլ˓ßπ’ÈπÕπÕ¬ŸË∫È“π¥’°«Ë“ π’ˇÀ¡◊Õπº≈‰¡È
„πªË“ ¬‘Ëߥ°¬‘Ëß «¬·≈È«°Á√–«—߇∂Õ–®–‡®Á∫µ—«
¯. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢’¬ß —∫‡π◊ÈÕ „§√‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“
™’«‘µ„ÀÈ∂Ÿ° —∫ ‡æ√“–°“¡‡ªÁπ∑’Ë√Õß√—∫∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡À¡◊Õπ‡¢’¬ß
‡ªÁπ∑’Ë√Õß√—∫§¡¡’¥∑’Ë —∫‡π◊ÈÕ®π‡ªÁπ·º≈π—∫‰¡Ë∂È«π
˘. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀÕ°·≈–À≈“« ∑”„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï∑‘Ë¡·∑ßÀ—«„®
‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√È“«¡“° „§√‰ªæ—«æ—π„π°“¡·≈È« ∑’Ë®–‰¡Ë‡°‘¥§«“¡‡®Á∫
™È”„®π—πÈ ‡ªÁπ‰¡Ë¡’ ‡À¡◊ÕπÀÕ°À≈“«∑’‡Ë  ’¬¥·∑ß√Ë“ß°“¬„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“լ˓ßπ—πÈ
Ò. °“¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ—«ßŸæ‘… ‡æ√“–°“¡ª√–°Õ∫¥È«¬¿—¬¡“° µÈÕß
¡’§«“¡À«“¥√–·«ßµËÕ°—πÕ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ‰¡ËÕ“®ª≈ß„®‰¥È π‘∑ «“ß®‘µ„ÀÈ‚ª√Ë߉¡Ë‰¥È
‡ªÁπ∑’ËÀ«“¥‡ ’¬«¡“° Õ“®©°„ÀÈ∂÷ßµ“¬‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡À¡◊ÕπÀ—«ßŸæ‘…
 ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˜

∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊ÕÕÿª¡“‚∑…¢Õß°“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È §«“¡

®√‘ß·≈È«¬—ß¡’Õ’°¡“° π’ˇªÁπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬Ë“߇∑Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ°—π·≈È««Ë“°“¡¡’‚∑…
¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˬ—߉¡Ë¡’·øπ ¬—ß‰¡Ë‰¥È·µËßß“π √’∫Ω÷° ¡“∏‘
¡“°Ê ‡¢È“µ—Èß·µË‡¥’ά«π’È ‡¡◊ËÕ‰√„®‡√“ ß∫ §«“¡ «Ë“ß¿“¬„π∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á¡’
 ÿ¢∑’ˇÀπ◊Õ°«Ë“°“¡ ÿ¢Õ¬ŸË·≈È« §«“¡§‘¥∑’Ë®–¡’§ŸË°Á®–À¡¥‰ª‡Õß  Ë«π§π∑’Ë
·µËßß“π·≈È«°Á‰¡ËµÈÕß∂÷ß°—∫À¬Ë“°—πÀ√Õ°π– ‡Õ“‡æ’¬ß·§Ëլ˓‰ª¡’‡¡’¬πÈÕ¬ լ˓
‰ª¡’„À¡Ë լ˓‰ªÀ“Õ–‰À≈Ë¡“‡ √‘¡°Á·≈È«°—π ·≈È«°ÁÀ“‡«≈“√—°…“»’≈ ¯ ‡ ’¬∫È“ß
¥È«¬

«‘ ∏’ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï
æ√À¡®√√¬Ï™—ÈπµÈπ  ”À√—∫ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ °Á„ÀÈæÕ„®‡©æ“–§ŸË§√ÕߢÕß
µπ‡∑Ë“π—Èπ √—°…“»’≈ ı ‰¡ËπÕ°„®¿√√¬“- “¡’
æ√À¡®√√¬Ï™—Èπ°≈“ß  ”À√—∫ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ §◊ÕπÕ°®“°√—°…“»’≈ ı
·≈È«°Á„ÀÈ√—°…“»’≈ ¯ ‡ªÁπ§√“«Ê ‰ª·≈–Ω÷°„ÀÈ¡’æ√À¡«‘À“√ Ù
æ√À¡®√√¬Ï™—Èπ Ÿß  ”À√—∫ºŸÈ‰¡Ë§√Õ߇√◊Õπ ∂È“‡ªÁπ¶√“«“ °Á√—°…“»’≈
լ˓ßπÈÕ¬ »’≈ ¯ µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡Ë¬ÿË߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇滇≈¬ À√◊ÕÕÕ°∫«™‡ªÁπæ√–
¿‘°…ÿ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°¢ÈÕ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀȇµÁ¡∑’Ë
æ√À¡®√√¬Ï∑ÿ°™—Èπ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË‰¥È µÈÕßÕ“»—¬°“√Ω÷° ¡“∏‘‡ªÁπÀ≈—°
ç∫ÿ§§≈¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ°…—µ√‘¬Ï ¥È«¬æ√À¡®√√¬Ï™—ÈπµË” ¬ËÕ¡
‡¢È“∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ‡∑æ¥È«¬æ√À¡®√√¬Ï™—Èπ°≈“ß ¬ËÕ¡À¡¥®¥ ¥È«¬æ√À¡-
®√√¬Ï™—Èπ Ÿß ÿ¥é
¢ÿ. ™“. ¡À“. Ú¯/ıÚˆ/Ò˘˘
Û¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ

‡ √◊Ë Õ ß πË “ √ŸÈ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ ° “ √ ∫ « ™

™“«æÿ∑∏‡√“π‘¬¡∫√√晓Õÿª ¡∫∑°—π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ª’ ®—¥‡ªÁπ°“√
Ω÷°ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï∑’ˉ¥Èº≈¥’¬‘Ëß«‘∏’Àπ÷Ëß ®÷ߧ«√∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥È∑√“∫‡√◊ËÕß
‡°’ˬ«°—∫°“√∫«™‰«È∫È“ß ¥—ßπ’È
Ò. Õ“¬ÿ¢≥–∫«™ ‡¬“«™π‡æ»™“¬ ∂È“¡’‡«≈“ §«√À“‚Õ°“ ∫√√晓
‡ªÁπ “¡‡≥√°—π —°™Ë«ßÀπ÷Ëß √–À«Ë“ßÕ“¬ÿ ÒÚ-Ú ª’ ‡æ√“–™Ë«ßπ’È¿“√–¬—ßπÈÕ¬
¬—߉¡Ë§ËÕ¬¡’°—ß«≈ ®–¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√Á« À√◊Õ‰¡Ë‡™Ëππ—Èπ°Á§«√
À“‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡∫«™‡ªÁπæ√–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú-Úı ª’ À√◊Õ‡«≈“Õ◊Ëπ∑’Ë –¥«° ·µË
‰¡Ë§«√√ÕÕ“¬ÿ¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“– —ߢ“√®–‰¡ËÕ”π«¬ ®–≈ÿ°®–π—Ëß®–Ω÷° ¡“∏‘°Á
‰¡Ë –¥«° ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈È«¡—°®–¡’∑‘Ø∞‘ «Ë“¬“° Õ𬓰 ‡À¡◊Õπ
‰¡È·°Ë¥—¥¬“°
Ú. √–¬–‡«≈“∑’Ë∫«™ Õ“®∫«™„π™Ë«ß‡¢È“æ√√…“ Û ‡¥◊Õπ À√◊Õ∫«™
¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ Ò-Ú ‡¥◊Õπ ∫«™„π‡«≈“∑’Ë –¥«°≈“ß“π‰¥È À√◊Õ∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ
°Á‰¥È ·µË§«√∫«™π“π°«Ë“ Ò ‡¥◊Õπ ®–‰¥È¡’‡«≈“»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬æÕ ¡§«√
Û. °“√‡≈◊Õ° ”π—°∫«™ ¢ÈÕπ’È ”§—≠¡“° °“√∫«™®–‰¥Èº≈·§Ë‰Àπ¢÷Èπ
Õ¬ŸË°—∫ ”π—°∫«™π’ˇÕß °“√‡≈◊Õ°¢Õ„Àȇ≈◊Õ° ”π—°∑’Ë¡’°“√°«¥¢—π°“√ª√–惵‘
∏√√¡·≈–°«¥¢—πæ√–«‘π—¬  ”π—°∑’Ë¥’æ√–Õÿª—™¨“¬ÏÕ“®“√¬Ï®–¡’°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ
æ√–„À¡Ëլ˓߄°≈È™‘¥ ¡’°“√„ÀÈ‚Õ«“∑‡§’ˬ«‡¢Á≠„ÀȪؑ∫—µ‘∏√√¡®π‰¡Ë¡’‡«≈“‰ª
øÿÈß´Ë“π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ լ˓ßπ’È¥’  Ë«π ”π—°‰Àπª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∫«™·≈È«‰¡Ë¡’„§√
 π„® ª≈ËÕ¬„ÀÈÕ¬ŸËµ“¡ ∫“¬ ∫“ß∑’µ—Èß·µË∫«™®π ÷° æ√–„À¡Ë‰¡Ë‰¥È π∑π“
∏√√¡°—∫æ√–Õÿª—™¨“¬ÏÕ“®“√¬Ï‡≈¬ լ˓ßπ’È„™È‰¡Ë‰¥È ªË«¬°“√∫«™ ∑’ˇ√“∫«™°Á
¡ÿËß®–Ω“°µ—«„ÀÈ∑Ë“πÕ∫√¡„ÀÈ ·µË∂È“∑Ë“π‰¡Ë‡Õ“„®„ Ë ‡√“∫«™·≈È«°Á®–‰¥È°ÿ»≈‰¡Ë
‡µÁ¡∑’Ë
Ù. °“√√—°…“«‘π—¬ µÈÕߧ‘¥‰«È‡ ¡Õ«Ë“ ‡√“®–‡ªÁπæ√–‰¥È‡æ√“–«‘π—¬ ∂È“
 ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï Û˘

∂Õ¥«‘π—¬ÕÕ°®“°µ—«‡ ’¬·≈È«·¡È®–‚°πº¡πÿËߺȓ‡À≈◊Õß°Á‰¡Ë„™Ëæ√– πÕ°®“°®–
‰¡Ë„™Ëæ√–·≈È« ™“«æÿ∑∏¬—ß∂◊Õ«Ë“ºŸÈπ—Èπ‡ªÁπ‚®√ª≈Èπ»“ π“Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
µÈÕß»÷°…“æ√–«‘π—¬·≈–√—°…“‚¥¬‡§√Ëߧ√—¥ ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ ÷°ÕÕ°¡“·≈È«®–¡“
‡ ’¬„®®πµ“¬«Ë“∫«™‡ ’¬ºÈ“‡À≈◊Õ߇ª≈Ë“Ê
ı. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«√„™È‡«≈“„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡®√‘≠
 ¡“∏‘¿“«π“լ˓߇µÁ¡∑’Ë ß¥§ÿ¬‡ŒŒ“‰√È “√–
ˆ. °“√ ß‡§√“–ÀÏ —ߧ¡ æ√–∫«™ Û ‡¥◊Õ𠧫√‡πÈπª√–‚¬™πϵπ §◊Õ
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªÁπÀ≈—° ·≈–°ÁÀ“‡«≈“™Ë«¬‡À≈◊Õß“πÀ¡ŸË§≥–¥È«¬ ·µË
µÈÕ߉¡Ë„Àȇ ’¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂È“®– ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘‚¬¡ °Á¢Õ„Àȵ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ—«
„ÀÈ¥’ ∫‘≥±∫“µ°Á„ÀȇªÁπ√–‡∫’¬∫ ®–‡¥‘π®–‡À‘π¡’°‘√‘¬“ ”√«¡‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËß
»√—∑∏“ „ÀÈ≠“µ‘‚¬¡‡¢“‰¥È‡ÀÁπ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„π§«“¡¡’«‘π—¬·≈–§«“¡ ”√«¡µπ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬Ï
Ò. ∑”„ÀȪ≈Õ¥‚ª√Ëß„® ‰¡ËµÈÕß°—ß«≈À√◊Õ√–·«ß
Ú. ∑”„ÀȇªÁπÕ‘ √– ‡À¡◊Õππ°πÈÕ¬„πÕ“°“»
Û. ∑”„ÀÈ¡’‡«≈“¡“°„π°“√∑”§«“¡¥’
Ù. ∑”„ÀȇªÁπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬
ı. ∑”„ÀÈ »’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ ‡®√‘≠√ÿ¥ÀπÈ“‰¡Ë∂Õ¬°≈—∫
ˆ. ∑”„ÀÈ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥È‚¥¬ßË“¬
œ≈œ

ç°“¡∑—ßÈ À≈“¬¡’‚∑…¡“° ¡’∑°ÿ ¢Ï¡“° ¡’§«“¡æÕ„®πÈÕ¬ ‡ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥

·ÀËߧ«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑°—𠧫“¡™—«Ë ‡ªÁπÕ—π¡“° ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°“¡‡ªÁπ‡Àµÿ...é
(π—¬ ¡À“∑ÿ°¢—°¢—π∏ Ÿµ√) ¡. ¡Ÿ≈. ÒÚ/Ò˘¯/Òˆ˘-Ò˜Ú
ÛÒ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï
 ÛÛ
‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å ÛÒÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï

‡¡◊ËÕ¬—ß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπΩ—Ëß
ºŸÈ∑’˵°Õ¬ŸË„π∑–‡≈¬ËÕ¡«Ë“¬«πÕ¬ŸË„πÀÈ«ß∑–‡≈π—Èπ
‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ®ÿ¥À¡“¬©—π„¥
‡¡◊ËÕ¬—ß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
∫ÿ§§≈°Á¬ËÕ¡‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π∑–‡≈∑ÿ°¢Ï·ÀËß«—Ø ß “√
‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ®∫ ‘Èπ©—ππ—Èπ
ÛÒÚ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

· ¡Ë ∫ ∑ ¢ Õ ß » “   π “
ª√–‡∑»¡’√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªÁπ°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ‡ªÁπ·¡Ë∫∑¢Õß°ÆÀ¡“¬
Õ◊ËπÊ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑ÿ°»“ π“„π‚≈°µË“ß°Á¡’À≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ∑’ˇªÁπ
·¡Ë∫∑¢Õß»“ π“π—ÈπÊ
·¡Ë∫∑¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ Õ√‘¬ —®®Ï Ù

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï Ù
Õ√‘¬ —®®Ï  “¡“√∂·ª≈‰¥ÈÀ≈“¬§«“¡À¡“¬ ‡™Ëπ
- §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞
- §◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—π∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈ºŸÈ‡ÀÁπ‡ªÁπºŸÈª√–‡ √‘∞
Õ√‘¬ —®®Ï Ù §◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬ŸË§ŸË‚≈°·µË‰¡Ë¡’„§√‡ÀÁπ ®π°√–∑—Ëßæ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— √ŸÈ §◊Õ∑—Èß√ŸÈ·≈–‡ÀÁπ·≈È«∑√ß™’È„Àȇ√“¥Ÿ ‰¥È·°Ë
Ò. ∑ÿ°¢Ï §◊Õ§«“¡‰¡Ë ∫“¬°“¬‰¡Ë ∫“¬„®µË“ßÊ
Ú.  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï
Û. π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï
Ù. ¡√√§ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª ŸË§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï
∂È“®–‡ª√’¬∫°—∫‚√§
∑ÿ°¢Ï °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ  ¿“æ∑’˪˫¬‡ªÁπ‚√§
 ¡ÿ∑—¬ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µ—«‡™◊ÈÕ‚√§
π‘‚√∏ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ  ¿“æ∑’ËÀ“¬®“°‚√§ ·¢Áß·√ß·≈È«
¡√√§ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𠬓√—°…“‚√§„ÀÈÀ“¬ªË«¬
§π∑ÿ°§π„π‚≈°π’È≈È«π·µË¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï°—π∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ§πªË«¬·µË°Á‰¡Ë
√Ÿ«È “Ë ªË«¬®“°Õ–‰√ Õ–‰√‡ªÁ𠓇Àµÿ ®–·°È‰¢√—°…“„ÀÈÀ“¬ªË«¬À“¬∑ÿ°¢Ï‰¥Èլ˓߉√
„π¡ß§≈π’È ‡√“®–¡“»÷°…“°—π„Àȇ¢È“„®∂÷ß·°Ëπ·∑È¢Õß™’«‘µ „ÀÈ√ŸÈ°—π‡≈¬
 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒÛ

«Ë“∑’ˇ√“∑ÿ°¢ÏÊ °—πÕ¬ŸË∑ÿ°«—ππ’ÈπË– ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ·≈È«‡√“®–‰¥È√’∫ªØ‘∫—µ‘

‡æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï°—π‡ ’¬∑’

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Ò ∑ÿ ° ¢Ï
∑ÿ°¢Ï §◊Õ§«“¡‰¡Ë ∫“¬°“¬‰¡Ë ∫“¬„®µË“ßÊ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ßæ∫
§«“¡®√‘ß«Ë“  √√æ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬≈È«πµ°Õ¬ŸË„𧫓¡∑ÿ°¢Ï ®–‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’ ‡ªÁπ
𓬰√—∞¡πµ√’ ‡ªÁπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡ªÁπæ√–‡®È“®—°√æ√√¥‘ °Á¡’∑ÿ°¢Ï∑—Èßπ—Èπ µË“ß
·µË‡æ’¬ß«Ë“∑ÿ°¢Ï¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢ÏπÈÕ¬ ·≈–¡’ª—≠≠“æÕ∑’Ë®–√ŸÈµ—«À√◊Õ‡ª≈Ë“‡∑Ë“π—Èπ
æ√–Õߧω¥È∑√ß·¬°·¬–„Àȇ√“‡ÀÁπ«Ë“ §«“¡∑ÿ°¢Ïπ’È¡’∂÷ß ÒÒ ª√–‡¿∑„À≠ËÊ
¥È«¬°—π ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Ú ≈—°…≥– ‰¥È·°Ë
Ò.  ¿“«∑ÿ°¢Ï §◊Õ∑ÿ°¢Ïª√–®” ‡ªÁ𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë‰¥È ‡ªÁπ
 ¿“æ∏√√¡¥“¢Õß —µ«Ï´÷Ë߇¡◊ËÕ‡°‘¥·≈È«µÈÕß¡’ ∑ÿ°¢Ï™π‘¥π’È¡’ Û ª√–°“√‰¥È·°Ë
Ò.Ò ™“µ‘ °“√‡°‘¥
Ò.Ú ™√“ °“√·°Ë
Ò.Û ¡√≥– °“√µ“¬
ºŸÈ∑’ˉ¡Ë‰¥È»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ լ˓ߡ“°∑’Ë ÿ¥°Á∫Õ°‰¥È
‡æ’¬ß«Ë“ §«“¡·°Ë §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï  Ë«π°“√‡°‘¥°≈—∫∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ ÿ¢
‡ªÁπæ√摇»…∑’Ëæ√–‡®È“∑√ߪ√–∑“π¡“®“° √«ß «√√§Ï ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
∑√ß∑” ¡“∏‘¡“¡“° ∑√ß√ŸÈ·®Èß‚≈°¥È«¬¥«ßª—≠≠“Õ—π «Ë“߉ « ·≈–™’È„Àȇ√“
‡ÀÁπ«Ë“ °“√‡°‘¥π—Ëπ·À≈–‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï ∑ÿ°¢Ïµ—Èß·µËµÈÕߢ¥Õ¬ŸË„π∑ÈÕß æÕ®–§≈Õ¥°Á
∂Ÿ°¡¥≈Ÿ°∫’∫√’¥¥—πÕÕ°¡“ »’√…–π’Ë∂Ÿ°ºπ—ß™ËÕߧ≈Õ¥∫’∫®π°√–‚À≈°‡∫’¬¥´ÈÕπ
‡¢È“À“°—π ®“°À—«°≈¡Ê °≈“¬‡ªÁπ√Ÿª¬“«Ê ‡®Á∫·∑∫¢“¥„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑—π∑’
∑’˧≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¥È  ‘Ëß·√°∑’ˇ¥Á°∑”§◊Õ√ÈÕ߮ȓ ÿ¥‡ ’¬ß ‡æ√“–¡—π‡®Á∫®√‘ßÊ ·≈–
°“√‡°‘¥π’ˇÕß∑’ˇªÁπµÈπ‡Àµÿ ‡ªÁπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢ÏÕ◊ËπÊ ∑—Èߪ«ß ∂È“‡≈‘°‡°‘¥‰¥È
‡¡◊ËÕ‰À√Ë°Á‡≈‘°∑ÿ°¢Ï‡¡◊ËÕπ—Èπ
ÛÒÙ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§π¡—°‡¢È“„®‰¢«È‡¢«°—π°Á§◊Õ §‘¥«Ë“™√“∑ÿ°¢Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á
µËÕ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ-˜ ª’ ·µË®√‘ßÊ ·≈È«∑—π∑’∑’ˇ√“‡√‘Ë¡‡°‘¥ ‡√“°Á‡√‘Ë¡·°Ë·≈È« ™√“-
∑ÿ°¢Ï‡√‘Ë¡‡°‘¥µ—Èß·µËµÕππ—Èπ ·≈–§ËÕ¬Ê ‡ªÁπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡´≈≈Ï„π√Ë“ß°“¬‡√‘Ë¡
·°Ëµ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ËÕßπ’È¢Õ„Àȇ¢È“„®°—π‡ ’¬„À¡Ë¥È«¬
Ú. ª°‘≥≥°∑ÿ°¢Ï §◊Õ∑ÿ°¢Ï®√ ‡°‘¥°—∫·µË≈–§π¥È«¬√–¥—∫∑’˵˓߰—π‰ª
‰¡Ë·πËπÕ𠇪Á𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ„®À¬ËÕπ ¡√√∂¿“æ ‰¡ËÕ“®∑πµËÕ
‡Àµÿ°“√≥Ï¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫µ—«‡√“‰¥È ºŸÈ¡’ª—≠≠“√ŸÈ®—°Ω÷°§«∫§ÿ¡„®µπ‡Õß °Á
®– “¡“√∂∫√√‡∑“®“°∑ÿ°¢Ï™π‘¥π’ȉ¥È ∑ÿ°¢Ï®√π’È¡’Õ¬ŸË ¯ ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ú.Ò ‚ °– §«“¡‚»° §«“¡·ÀÈß„® §«“¡°√–«π°√–«“¬
Ú.Ú ª√‘‡∑«– §«“¡§√Ë”§√«≠√”æ—π
Ú.Û ∑ÿ°¢– §«“¡‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬
Ú.Ù ‚∑¡π—  – §«“¡πÈÕ¬„® ¢÷È߇§’¬¥
Ú.ı Õÿª“¬“ – §«“¡∑ÈÕ·∑È°≈ÿÈ¡„® §«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥Ï
Ú.ˆ Õ—ªª‘‡¬À‘  —¡ª‚¬§– §«“¡¢—¥¢ÈÕßÀ¡Õß¡—« µ√Õ¡„® ®“°°“√
ª√– ∫ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∑’Ë√—°
Ú.˜ ª‘‡¬À‘ «‘ªª‚¬§– §«“¡‚»°‡»√È“‚»°“‡¡◊ËÕæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°
Ú.¯ ¬—¡ª‘®©—ß π ≈¿µ‘ §«“¡À¡ËπÀ¡Õß®“°°“√ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥·≈È«
‰¡Ë‰¥È ‘Ëßπ—Èπ
π’˧◊Õº≈°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß∑ÿ°¢Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–ÕߧÏ∑√߇ªÁπ
‡À¡◊Õπ·æ∑¬ÏºŸÈ™”π“≠‚√§  “¡“√∂·¬°·¬–Õ“°“√¢Õß‚√§„Àȇ√“¥Ÿ‰¥Èլ˓ß
≈–‡Õ’¬¥™—¥‡®π

ç∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì

Õ√‘¬ —®®Ï §◊Õ∑ÿ°¢Ï Õ—π‡√“æ÷ß°”Àπ¥√ŸÈé
 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆˆ/ıÚ˘
 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒı

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Ú   ¡ÿ ∑— ¬
 ¡ÿ∑—¬ §◊Õ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ ºŸÈ∑’ËΩ÷° ¡“∏‘
¡“πÈÕ¬ À“‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡∑ÿ°¢Ï‰¡Ë‡®Õ ®÷ß‚∑…‰ªµË“ßÊ π“π“ «Ë“‡ªÁπ°“√≈ß‚∑…
¢Õßæ√–‡®È“∫È“ß ¢Õߺ’ªË“∫È“ß ∂È“‡ªÁπ®√‘ß≈–°Á º’ªË“µππ’ȧ߄®√È“¬πË“¥Ÿ ‡∑’ˬ«‰ª
√—ß·°§π‚πÈπ§ππ’È∑—Èß«—π„Àȇ¢“¡’∑ÿ°¢Ï ÀπÈ“§ß®–Àß‘°Õ¬ŸË∑—Èß«—π
·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ßΩ÷° ¡“∏‘¡“¡“° „®¢Õßæ√–ÕߧϮß÷ „  «Ë“ß
‡°‘¥ª—≠≠“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ßլ˓ߙ—¥‡®π«Ë“ ∑’ˇ√“∑ÿ°¢ÏÊ °—πÕ¬ŸËπ’Ë  “‡Àµÿ¡“®“°
µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë¡’Õ¬ŸË„π„®¢Õ߇√“‡Õß ·∫Ë߇ªÁπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. °“¡µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¥È ‡™Ëπ Õ¬“°‰¥È‡ß‘π Õ¬“°‰¥È∑Õß Õ¬“°
 πÿ° Õ¬“°¡’‡¡’¬πÈÕ¬ Õ¬“°„ÀÈ§π™¡‡™¬¬°¬ËÕß  √ÿª§◊ÕÕ¬“°‰¥È √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√   —¡º—  Õ“√¡≥Ï∑’ËπË“æÕ„®
Ú. ¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‡ªÁ𠇙Ëπ Õ¬“°‡ªÁπ𓬰√—∞¡πµ√’ Õ¬“°
‡ªÁπ„À≠ˇªÁπ‚µ Õ¬“°‡ªÁππ“¬æ≈ Õ¬“°‡ªÁπ§ÿ≥À≠‘ß œ≈œ
Û. «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°‰¡Ë‡ªÁ𠇙Ëπ Õ¬“°‰¡Ë‡ªÁπ§π®π Õ¬“°‰¡Ë
‡ªÁπ§π·°Ë Õ¬“°‰¡Ë‡ªÁπ§π¢’È‚√§ œ≈œ
¡πÿ…¬Ï‡√“‡°‘¥¡“®“°µ—≥À“ ≈Õ¬§ÕÕ¬ŸË„πµ—≥À“ ‡§¬™‘π°—∫µ—≥À“
§ÿÈπ‡§¬°—π°—∫µ—≥À“ ®π‡ÀÁπµ—≥À“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑ °‘π¥È«¬°—π Õ¬ŸË¥È«¬°—π ∂È“
¢“¥µ—≥À“·≈È« ‡¢“°≈—««Ë“®–¢“¥√ ¢Õß™’«‘µ∑’ˇ§¬‰¥È ‡§¬Õ¬ŸË ‡§¬‡ªÁπ ·µËµ“¡
§«“¡‡ªÁπ®√‘ß µ—≥À“π—Èπ∂È“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ‡∑’¬¡ ∑’˧լÀ≈Õ°≈ËÕπ”∑ÿ°¢Ï
¡“„Àȇ√“·≈È«°Á¬◊πÀ—«‡√“–™Õ∫„®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ªÁπ‡À¡◊Õπ·æ∑¬ÏºŸÈ™”π“≠ ∑√ß·¬°·¬– “‡Àµÿ
¢Õß‚√§  “‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢Ï „Àȇ√“‡ÀÁπ«Ë“¡“®“°Õ–‰√ ‡™◊ÈÕ‚√§™π‘¥‰Àπ °‘‡≈ 
™π‘¥„¥
ÛÒˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

ç∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ªÀ“µæ⁄æÌ

Õ√‘¬ —®®Ï §◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ Õ—π‡√“æ÷ß≈–é
 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆ˜/ıÚ˘

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Û π‘ ‚ √ ∏
π‘‚√∏ §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï À¡“¬∂÷ß  ¿“æ„®∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈È«‚¥¬
 ‘Èπ‡™‘ß ∑”„ÀÈÀ¡¥µ—≥À“®÷ßÀ¡¥∑ÿ°¢Ï ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ß∫µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬
¡’§«“¡ ÿ¢≈È«πÊ
ºŸÈ∑’ËΩ÷° ¡“∏‘¡“πÈÕ¬ À√◊ժؑ∫—µ‘‰¡Ë∂Ÿ°∑“ß ¬—߇¢È“‰¡Ë∂÷ßπ‘ææ“π ®÷߉¡Ë
√ŸÈ®—°§«“¡À¡¥∑ÿ°¢Ï∑’Ë·∑È®√‘ß °Á¡—°‡¢È“„®°—π«Ë“ °“√‰¥È‡ «¬ ÿ¢Õ¬ŸË∫π «√√§Ïπ—Èπ
§◊Õ§«“¡À¡¥∑ÿ°¢Ï ·µË·∑È∑’Ë®√‘ßπ—Èπ µËÕ„Àȉ¥È¢÷Èπ «√√§Ï‡ªÁπ‡∑«¥“π“ßøÈ“®√‘ßÊ
°Á¬—ß«π‡«’¬πÕ¬ŸË·§Ë„π°“¡¿æ‡∑Ë“π—Èπ  Ÿß°«Ë“ «√√§Ï∑—Èß ˆ ™—Èπ ¬—ß¡’√Ÿªæ√À¡Õ’°
Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡Õ’° Ù ™—Èπ ´÷Ëß°Á¬—߉¡ËÀ¡¥∑ÿ°¢Ï ®–À¡¥∑ÿ°¢Ï®√‘ßÊ µÈÕß
Ω÷°®π°√–∑—ËßÀ¡¥µ—≥À“ ¥—∫§«“¡∑–¬“πÕ¬“°µË“ßÊ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À¡¥°‘‡≈ 
‡¢È“π‘ææ“π‡∑Ë“π—Èπ

ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì  ®⁄©‘°“µæ⁄æÌ

Õ√‘¬ —®®Ï §◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏ Õ—π‡√“æ÷ß∑”„ÀÈ·®Èßé
 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆ¯/ıÛ
 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒ˜

Õ √‘ ¬  — ® ®Ï ∑’Ë Ù ¡ √ √ §
¡√√§ §◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï »“ π“ΩË“¬‡∑«π‘¬¡¡Õ߇Àµÿ
·ÀËß∑ÿ°¢Ï‰¡ËÕÕ° ®÷߬°„ÀȇªÁπ°“√≈ß‚∑…¢Õß ‘Ëß≈÷°≈—∫ ¢Õßæ√–‡®È“ ¥—ßπ—Èπ®÷ßÀ“
«‘∏’æÈπ∑ÿ°¢Ïº‘¥∑“ß ‰ªÕÈÕπ«Õπ∫«ß √«ß„ÀÈæ√–‡®È“™Ë«¬ ∂È“®–‡ª√’¬∫°Á§≈È“¬°—∫
«Ë“ ‡√“ªË«¬‡ªÁπ‰¢È¡“‡≈‡√’¬ ·≈È«¡’§π¡“∫Õ°‡√“«Ë“ ∑’ˇ√“‡ªÁπլ˓ßπ’ȇæ√“–¡’º’
®“°ªË“®“°‡¢“¡“≈ß‚∑…‡√“ ·≈È«°Á·π–„Àȇ√“‡´Ëπ‰À«ÈÕÈÕπ«Õπ°—∫º’ “߇À≈Ë“π—Èπ
‡æ◊ËÕ„Àȇ√“À“¬‚√§ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß°“√∑”լ˓ßπ—Èπ‰¡Ë„™Ë∑“ߥ—∫∑ÿ°¢Ï‡≈¬
·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ∑√߇ªÁπ‡À¡◊Õπ·æ∑¬ÏºŸÈ™”π“≠ ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë
∑”„Àȇ°‘¥‚√§‡°‘¥∑ÿ°¢Ï™—¥‡®π ·≈È«°Á∑√ß Õπ‡√“«Ë“ ∑’ˇ√“ªË«¬‡√“∑ÿ°¢Ï°Á‡æ√“–
‡®È“µ—≥À“´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‚√§π’ˇÕß ∂È“µÈÕß°“√À“¬®“°‚√§°ÁµÈÕß°”®—¥‡®È“
‡™◊ÈÕ‚√§π—Èπ„ÀÈÀ¡¥‰ª ‚¥¬æ√–ÕߧÏ∑√ß¡Õ∫¬“¥’‰«È„Àȇ√“„™È°”®—¥‡™◊ÈÕ‚√§π—Èπ¥È«¬
´÷Ëß°Á§◊Õ ¡√√§ ´÷Ë߇ªÁπ¢Èժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ª√“∫∑ÿ°¢Ï‰¥È √«¡ ¯
ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡∫◊ÈÕßµÈπ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µË“ßÊ ‡™Ëπ
‡ÀÁπ«Ë“æËÕ·¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“®√‘ß ∑”¥’‰¥È¥’∑”™—Ë«‰¥È™—Ë«®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¡’®√‘ß
œ≈œ ‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢Ï ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï §«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢Ï
Ú.  —¡¡“ —ß°—ªª– ¡’§«“¡§‘¥™Õ∫ §◊Õ§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥‰¡ËºŸ°
欓∫“∑ §‘¥‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡Ë∑”„ÀÈ„§√‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
Û.  —¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ §◊Õ‰¡Ë查ª¥ ‰¡Ë查 ËÕ‡ ’¬¥„Àȇ¢“·µ°
·¬° ‰¡Ë查§”À¬“∫ ‰¡Ë查‡æÈÕ‡®ÈÕ Õ«¥Õȓߧ«“¡¥’¢Õßµ—« À√◊Õ∑—∫∂¡§πÕ◊Ëπ
Ù.  —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑”°“√ß“π™Õ∫ §◊Õ‰¡Ë¶Ë“ —µ«Ï ‰¡Ë≈—°∑√—æ¬Ï ·≈–
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡«Èπ®“°°“√‡ æ°“¡
ı.  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §◊Õ‡≈‘°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ
„π∑“ß∑’˺‘¥ ·≈È«ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°
ÛÒ¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Շ撬√ªÈÕß°—π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˬ—ß

‰¡Ë‡°‘¥‰¡Ë„Àȇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«„ÀÈÀ¡¥‰ª ‡æ’¬√ √È“ß°ÿ»≈
§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥„Àȇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ’¬√∫”√ÿß°ÿ»≈§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«„ÀÈ
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ
˜.  —¡¡“ µ‘ ¡’§«“¡√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ‰¡Ëª≈ËÕ¬„®„ÀÈøÿÈß´Ë“π ¡’ µ‘√ŸÈµ—«
√–≈÷°‰¥È À¡—Ëπµ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡Õ¬ŸË
‡ ¡Õ
¯.  —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ¡’„®µ—Èß¡—ËπÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸË∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß
°“¬ µ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡ ®π∫√√≈ÿ
¨“π¢—ÈπµË“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“° ¡“∏‘∑’ˇªÁπ√–¥—∫‚≈°’¬–‰ª ŸË ¡“∏‘∑’ˇªÁπ√–¥—∫
‚≈°ÿµµ√–
¡√√§∑—Èß ¯ ¢ÈÕπ’È ∂È“¢¬“¬ÕÕ°‰ª·≈È« °Á®–‰¥È·°Ë§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏Ï ∂È“¬ËÕ‡¢È“°Á®–‰¥È·°Ë‰µ√ ‘°¢“ À—«„®æ√–-
æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ’È
»’≈ ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–
 ¡“∏‘ ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ  —¡¡“«“¬“¡–  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘
ª—≠≠“ ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–
¡√√§∑—Èß ¯ ¢ÈÕπ’È „ÀȪؑ∫—µ‘‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—π ´÷Ëß®–‡ªÁπ‰ª‰¥È¢≥–„®
À¬ÿ¥π‘Ë߇ªÁπ ¡“∏‘ ∑”„ÀȇÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï‰¥Èլ˓ߙ—¥‡®π·≈–æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√Ω÷°®‘µµ“¡«‘∂’¢Õ߇Àµÿº≈ ‰¡ËµÈÕ߉ª«‘ß«Õπæ√–‡®È“À√◊Õ„§√Ê

ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ¿“‡«µæ⁄æÌ

Õ√‘¬ —®®Ï §◊ժؑª∑“„ÀÈ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï Õ—π‡√“æ÷ß∫”‡æÁ≠é
 Ì. ¡. Ò˘/Òˆˆ˘/ıÛ
 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÒ˘

° “ √ ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï
ÕË“πÕ√‘¬ —®®Ï¡“∂÷ßµ√ßπ’È ‡√“√ŸÈ·≈È««Ë“∑ÿ°¢Ï¡’°’˪√–‡¿∑ Õ–‰√∫È“ß Õ–‰√∑’Ë
∑”„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï √ŸÈ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï √ŸÈ¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ®”‰¥ÈÀ¡¥ ·µËπ’ˬ—߉¡Ë‡√’¬°«Ë“
‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ‡ªÁπ·µË‡æ’¬ß∑ËÕß®”Õ√‘¬ —®®Ï‰¥È‡∑Ë“π—Èπ
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï·µË≈–¢ÈÕ ®–µÈÕ߇ÀÁπ∂÷ß Û √Õ∫ √«¡ Ù Õ√‘¬ —®®Ï
‡∑Ë“°—∫ ‡ÀÁπ∂÷ß ÒÚ §√—Èß ‡√“‡√’¬° √Õ∫ Û Õ“°“√ ÒÚ ¢ÕßÕ√‘¬ —®®Ï
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï·ª≈°°«Ë“°“√‡ÀÁπլ˓ßÕ◊Ëπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈È«®– “¡“√∂
∑”‰¥È¥È«¬ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ·ÀËß∑ÿ°¢Ï«Ë“ §◊Õµ—≥À“ °Á®–‡ÀÁπ«Ë“µ—≥À“§«√≈–
·≈–°Á≈–µ—≥À“‰¥È¥È«¬ ‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥Ï®√‘ßÊ ∂È“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°“√√ŸÈ
‡√◊ËÕ߬“ ®–‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥Ï °ÁµÈÕß√ŸÈլ˓ßπ’È §◊Õ
√ŸÈ«Ë“ π’ˇªÁπ¬“
√ŸÈ«Ë“ ¬“π’ȧ«√°‘π
√ŸÈ«Ë“ ¬“π’ȇ√“‰¥È°‘π·≈È«
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ïπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢ÈÕ„¥¢ÈÕ
Àπ÷Ëß ¢ÈÕ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡ÀÁπÀ¡¥ ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑ÿ°¢Ï°Á®–‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ¥È«¬
‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬ °Á®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢Ï π‘‚√∏ ¡√√§ ¥È«¬
®–‡ÀÁπæ√ÈÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡Ë„™Ë°“√‡ÀÁπ¥È«¬µ“À√◊Õ°“√π÷°§‘¥‡ÀÁπ
∏√√¡¥“ ·µË‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ¥È«¬∏√√¡®—°…ÿ
 ÛÚ
¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

Õ√‘¬ —®®Ï Ù ¢ÈÕ ‡ÀÁπ√Õ∫∑’Ë Ò «Ë“ ‡ÀÁπ√Õ∫∑’Ë Ú «Ë“ ‡ÀÁπ√Õ∫∑’Ë Û «Ë“

∑ÿ°¢Ï Õÿª“∑“π ¢—π∏Ï ı ‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï ∑ÿ°¢Ï§«√°”Àπ¥√ŸÈ ∑ÿ°¢Ï (‡√“) ‰¥È√ŸÈ·≈È«
 ¡ÿ∑¬— µ—≥À“‡ªÁπ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢Ï µ—≥À“§«√≈– µ—≥À“ (‡√“) ‰¥È≈–·≈È«
π‘‚√∏ §«“¡ ‘Èπµ—≥À“‡ªÁππ‘‚√∏ π‘‚√∏§«√∑”„ÀÈ·®Èß π‘‚√∏ (‡√“) ‰¥È∑”„ÀÈ·®Èß·≈È«
¡√√§ ¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ‡ªÁπ¢Èժؑ∫—µ‘„ÀÈ∂÷ß ¡√√§¡’Õß§Ï ¯ §«√∫”‡æÁ≠„ÀÈ ¡√√§¡’Õß§Ï ¯ (‡√“) ‰¥È∫”‡æÁ≠„ÀÈ
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï·≈È«
 ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ÛÚÒ

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬  — ® ®Ï
°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï ‰¡ËÕ“®‡ÀÁπ‰¥È¥«È ¬µ“‡π◊ÕÈ ¢Õß¡πÿ…¬Ï ®–‡ÀÁπ‰¥È¥«È ¬∏√√¡
®—°…ÿ‡∑Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï¥È«¬∏√√¡®—°…ÿ·≈È« ‡√“°Á®–‡¢È“„®∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ‰ª
Õ—π·∑È®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ«Ë“¡’·µË∑ÿ°¢Ï ∑’Ë«Ë“  ÿ¢Ê °—ππ—Èπ ·∑È∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ™Ë«ß
¢≥–∑’˧«“¡∑ÿ°¢ÏπÈÕ¬≈ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡¢È“„®∂÷ߧÿ≥§Ë“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—πµ√“¬
§«“¡πË“¢¬–·¢¬ß¢Õß∫“ª ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®∑’ˇ¢È“‰ª„π„®®√‘ßÊ
‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢ÏÀ√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√‰¡Ë¥’‡¢È“ °Á®–‡ÀÁπ‡≈¬«Ë“ ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë
„®Õ¬Ë“߉√ ‡√“®–‡ÀÁπ∫“ª¡“ÀÿÈ¡ ‡§≈◊Õ∫ À¡—° ¥Õß„®¢Õ߇√“„ÀÈ¥”¡◊¥‰ª ‡À¡◊Õπ
≈◊¡µ“¡Õ߇ÀÁπ¥«ß·°È«°≈¡„  ∑’Ë¡’ΩÿËπºß≈–ÕÕß¡“‡§≈◊Õ∫¡“®—∫լ˓ßπ—Èπ
·≈–‡«≈“∑”§«“¡¥’ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °Á®–‡ÀÁπ∫ÿ≠°ÿ»≈
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“™”√–≈È“ß À≈ËÕ‡≈’Ȭ߄®‡√“„ÀÈ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºËÕß„   «Ë“߉ «¢÷Èπ
‡À¡◊Õπ¡Õ߇ÀÁπ¥«ß·°È«∑’‡Ë Õ“πÈ”™”√–≈È“ß·≈È« –Õ“¥·«««“«„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï πÈ÷ լ˓ßπ—πÈ
‡¡◊ËÕ√ŸÈ‡ÀÁπ‡¢È“„®Õ¬Ë“ßπ’È·≈È« ¬ËÕ¡¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ—Èß¡—Ëπ‡ªÁπ ¡“∏‘ ‡°‘¥ª—≠≠“ «Ë“߉ « √ŸÈ‡ÀÁπ ‘Ëß
µË“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß °‘‡≈ µË“ßÊ °Á§ËÕ¬Ê ≈ËÕπÀ≈ÿ¥‰ª®“°„® ®πÀ¡¥
°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ æÈπ®“°°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√‰¥È
ÛÚÚ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ

‡√“·≈–æ«°∑Ë“π
∑ËÕ߇∑’ˬ«‰ª·≈È«„𙓵‘π—ÈπÊ  ‘Èπ√–¬–°“≈π“π
‡æ√“–‰¡Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï Ù µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß
Õ√‘¬ —®®Ï Ù ‡À≈Ë“π’Èπ—Èπ
Õ—π‡√“·≈–æ«°∑Ë“π‡ÀÁπ·≈È«
µ—≥À“ºŸÈ𔉪 ŸË¿æ
Õ—π‡√“·≈–æ«°∑Ë“π∂Õπ¢÷Èπ·≈È«
√“°‡ÀßÈ“¢Õß∑ÿ°¢Ï
Õ—π‡√“·≈–æ«°∑Ë“πµ—¥¢“¥·≈È«
∫—¥π’È¿æ„À¡Ë‰¡Ë¡’ (·°Ë‡√“·≈–æ«°∑Ë“π)
 Ì. ¡. Ò˘/Òˆ˘˘/ıÙÒ
 ÛÙ
∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß ÛÚÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß

¡’∑’ˉÀπ„π‚≈°π’È∫È“ß ∑’Ë∑ÿ°¢Ï‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß.........‰¡Ë¡’
‡®È“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑”‰¡®÷ßÕÕ°∫«™.........®–À“∑’Ë∑’Ë∑ÿ°¢Ï‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß
·≈È«æ∫‰À¡.........æ∫·≈È«
Õ¬ŸË∑’Ë„¥.........π‘ææ“π
¡’„§√µ“¡æ√–Õߧωª‰¥È∫ȓ߉À¡.........¡“°¡“¬
·≈È«π‘ææ“πÕ¬ŸË∑’ˉÀπ.........π—Ëπ´‘ ®÷ßµÈÕß¡“»÷°…“°—π
ÛÚÙ ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ù ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß
 ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚı

π‘ æ æ “ π §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
π‘ææ“π ¡’§”·ª≈‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ
- ·ª≈«Ë“ §«“¡¥—∫ §«“¡ Ÿ≠ §◊Õ¥—∫°‘‡≈  ¥—∫∑ÿ°¢Ï  Ÿ≠®“°°‘‡≈ 
 Ÿ≠®“°∑ÿ°¢Ï
- ·ª≈«Ë“ §«“¡æÈπ §◊ÕæÈπ∑ÿ°¢Ï æÈπ®“°¿æ “¡
π‘ææ“𠇪Áπ∑’Ë´÷Ëߧ«“¡∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß Õ¬ŸËæÈπ°Æ¢Õ߉µ√-
≈—°…≥Ï ‰¡Ë¡’°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡Ë¡’·°Ë‡®Á∫µ“¬ ‡∑’ˬ߷∑È·πËπÕπ ‰¡Ë¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªÁπ∫√¡ ÿ¢ ‡°‘¥¢÷Èπ¥È«¬Õ”π“®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’æ√–æÿ∑∏æ®πÏ∑’Ë
°≈Ë“«∂÷ßπ‘ææ“π‰«ÈÀ≈“¬·ÀËß Õ“∑‘‡™Ëπ
çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ì
π‘ææ“π  ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëßé
¡. ¡. ÒÛ/Ú¯˜/Ú¯Ò
秫“¡‡°‘¥·ÀËßπ‘ææ“π„¥¬ËÕ¡ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡·ÀËßπ‘ææ“π
π—Èπ¡‘‰¥È¡’ ¬ËÕ¡ª√“°ØÕ¬ŸË‚¥¬·∑È π‘ææ“π‡ªÁπ§ÿ≥™“µ‘‡∑’Ë¬ß ¬—Ë߬◊π ¡—Ëπ§ß
¡‘‰¥È¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªÁπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«Ë“ Õ—πÕ–‰√Ê π”
‰ª‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë°”‡√‘∫é
¢ÿ. ®Ÿ. Û/ˆı˘/ÛÒı
祟°ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬ŸË ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“-
 “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“-
 —≠≠“¬µπ– ‚≈°π’È ‚≈°ÀπÈ“ æ√–®—π∑√Ï ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬Ï∑—Èß Õß ¬ËÕ¡‰¡Ë
¡’„πÕ“¬µπ–π—Èπ ¥Ÿ°ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬ËÕ¡‰¡Ë°≈Ë“«´÷ËßÕ“¬µπ–π—Èπ«Ë“
‡ªÁπ°“√¡“ ‡ªÁπ°“√‰ª ‡ªÁπ°“√µ—ÈßÕ¬ŸË ‡ªÁπ°“√®ÿµ‘ ‡ªÁπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–
π—ÈπÀ“∑’˵—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥È ¡‘‰¥È‡ªÁπ‰ª À“Õ“√¡≥Ï¡‘‰¥È π’È·≈‡ªÁπ∑’Ë ÿ¥·ÀËß∑ÿ°¢Ïé
¢ÿ. Õÿ. Úı/Òı¯/Úˆ
ÛÚˆ ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ

ç‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ ‡√“ºŸÈ√ŸÈÕ¬ŸË ª√–°“»¥’·≈È« ‡√“‡ªÁπºŸÈµ√— √ŸÈ‡Õß

∑√“∫™—¥´÷Ëß √√æ‚≈° ∑—Èß∑’ˇªÁπ‚≈°Õ—π¡“√∂÷߉¥È ∑—Èß∑’ˇªÁπ‚≈°Õ—π¡—®®ÿ∂÷ß
‰¡Ë‰¥È ¥È«¬§«“¡√ŸÈ¬‘Ëß ®÷߉¥È‡ª‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ—π‡ªÁπª√–µŸ·ÀËßÕ¡µ– ‡æ◊ËÕ„ÀÈ
∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªÁπ·¥π‡°…¡ °√–· ·ÀËß¡“√Õ—π≈“¡° ‡√“µ—¥·≈È« °”®—¥
·≈È« ∑”„ÀȪ√“»®“°§«“¡‡À‘¡·≈È« ¥Ÿ°ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ծ߇ªÁπºŸÈ
¡“°¥È«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬Ï ª√“√∂π“∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªÁπ·¥π‡°…¡‡∂‘¥é
¡. ¡Ÿ≈. ÒÚ/Û˘Ò/ÙÚÒ
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡ËπÈ”∫“ß “¬„π‚≈°∑’ˉÀ≈‰ª ¬ËÕ¡
‰ª√«¡¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈– “¬Ωπ¬—ßµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» §«“¡æ√ËÕßÀ√◊Õ
§«“¡‡µÁ¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ®”π«π¡“°°Á
‡À¡◊Õπ°—π ∂È“·¡È¬—ߪ√‘π‘ææ“π¥È«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√ËÕß
À√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õßπ‘ææ“π∏“µÿ¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ·¡È¢ÈÕ∑’Ë¿‘°…ÿ
®”π«π¡“° ∂È“·¡È¬—ߪ√‘π‘ææ“π¥È«¬Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∏“µÿ §«“¡æ√ËÕß
À√◊Õ§«“¡‡µÁ¡¢Õßπ‘ææ“π∏“µÿ¬ËÕ¡‰¡Ëª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ π’È°Á‡ªÁ𧫓¡
Õ—»®√√¬Ï‰¡Ë‡§¬¡’„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªÁπ¢ÈÕ∑’Ë ı ∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ∫‡ÀÁπ·≈È«
æ“°—π™◊Ëπ™¡„π∏√√¡«‘π—¬π’È œ‹é
«‘. ®ÿ≈⁄≈. ¿“§ Ú‹ ˜/ÙˆÒ/ÚÚ˜
çπ‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß·≈È« ‡ªÁπ ÿ¢¥’ÀπÕ ‰¡Ë
¡’§«“¡‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ ª≈Õ¥‚ª√Ëß ‡ªÁπ∑’Ë∑’˧«“¡∑ÿ°¢Ï¥—∫‰ªé
¢ÿ. ‡∂√. Úˆ/Û˘/Ûı

∑À“√‡¡◊ËÕÕ¬ŸË„πÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬
¬ËÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“«ÿ∏√È“¬¢Õß»—µ√Ÿ©—π„¥
ºŸÈ∑’Ë¡’„®®√¥π‘ËßÕ¬ŸË„ππ‘ææ“π °Á¬ËÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢Ï∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ
 ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚ˜

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß π‘ æ æ “ π
π‘ææ“π¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑„À≠ËÊ §◊Õ
Ò.  Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡√’¬°«Ë“ π‘ææ“π‡ªÁπ ∑ÿ°§π∑’˪ؑ∫—µ‘¡√√§¡’
Õß§Ï ¯ ‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï  “¡“√∂‡¢È“∂÷ßπ‘ææ“ππ’ȉ¥È¢≥–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ¬—߇ªÁπÊ Õ¬ŸË
‡ªÁππ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®È“ºŸÈ≈–°‘‡≈ ‰¥È·≈È« ·µË¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–-
‚¬™πÏ·°Ë —µ«Ï‚≈°µËÕ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇¢È“π‘ææ“π‡ªÁππ’ȉ¥È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
æ√–Õߧϵ√— √ŸÈ
π‘ææ“π‡ªÁ𠇪Áπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬„πµ—« ‡√“¡’∑ÿ°¢Ï‚»°‚√§¿—¬„¥Ê
æÕ‡Õ“„®®√¥‡¢È“‰ª„ππ‘ææ“𠧫“¡∑ÿ°¢Ï°Á®–À≈ÿ¥‰ªÀ¡¥ ®–µ“¡‰ª√—ߧ«“π
‰ª∫’∫§—Èπ„®‡√“‰¡Ë‰¥È æ√–Õ√À—πµÏ¡’„®®√¥π‘Ëß„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߉¡Ë¡’∑ÿ°¢Ï
Õ’°‡≈¬
Ú. Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡√’¬°«Ë“ π‘ææ“𵓬 ‡ªÁπ‡Àµÿ«Ë“ßπÕ°¿æ
 “¡ ºŸÈ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ‡¡◊ËÕ‡∫≠®¢—π∏Ï¥—∫ (°“¬‡π◊ÈÕ·µ°∑”≈“¬≈ß)
°Á®–‡¢È“∂÷ßÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“ππ’È

ºŸÈ ∑’Ë   “ ¡ “ √ ∂ ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß ‰ ¥È
ºŸ∑È ®Ë’ –∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È°§Á Õ◊ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫ ∑—ßÈ æ√–Õ√À—πµÏ
æ√–Õ𓧓¡’ æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–æ√–‚ ¥“∫—π √«¡∑—Èß‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈
∫“ß∑Ë“πÕ“®π÷° ß —¬«Ë“ °Á‡ÀÁπ∫Õ°«Ë“ ºŸÈ≈–°‘‡≈ ‰¥È·≈È«®÷ß®–‡¢È“
π‘ææ“π‰¥È ·≈È«µÕππ’È¡“∫Õ°«Ë“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈´÷Ë߬—߉¡Ë‰¥ÈÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–-
Õ√À—πµÏ°Á‡¢È“π‘ææ“π‰¥È ®–‰¡Ë‡ªÁπ°“√¢—¥°—π‡ÕßÀ√◊Õ
§”µÕ∫§◊Õ ‰¡Ë¢—¥°—π ‡æ√“–‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®®√¥‡¢È“æ√–
π‘ææ“π ¢≥–π—Èπ°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢Ï °‘‡≈ ∑”Õ–‰√‰¡Ë‰¥È ·µË∑«Ë“„®¬—ß®√¥Õ¬ŸË„ππ‘ææ“π
ÛÚ¯ ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ

‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰À√Ë„®∂ÕπÕÕ°¡“°Á¬—ßµÈÕß¡’∑ÿ°¢ÏÕ¬ŸË ‡À¡◊Õπµ—«¢Õ߇√“

∂È“À“°‡ªÁπ·¢°√—∫‡™‘≠‰ª‡∑’ˬ«æ—°ºËÕπ¬—ߪ√“ “∑„À≠Ë √–À«Ë“ß∑’Ëæ—°Õ¬ŸË„ππ—Èπ
°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·µË°ÁÕ¬ŸË‰¥È™—Ë«§√“«‡æ√“–¬—߉¡Ë‰¥È‡ªÁπ‡®È“¢Õ߇Õß ‡¡◊ËÕ‰À√Ë
§√∫°”Àπ¥°≈—∫°ÁµÈÕßÕÕ°®“°ª√“ “∑¡“ ŸÈ‡Àµÿ°“√≥Ï¿“¬πÕ°„À¡Ë

‚ § µ √ ¿Ÿ ≠ “ ≥ ‡ ÀÁ π π‘ æ æ “ π ‰ ¥È · µË ¬— ß µ— ¥
°‘ ‡ ≈   ‰ ¡Ë ‰ ¥È
ç∂÷ß·¡È«Ë“ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥®–‡ÀÁππ‘ææ“π°ËÕπ°«Ë“¡√√§°Á®√‘ß ∂÷ß°√–π—Èπ°Á
‰¡Ë‡√’¬°«Ë“ ∑— π– ‡æ√“–‰¥È·µË‡ÀÁπ ·µË‰¡Ë¡’°“√≈–°‘‡≈ Õ—π‡ªÁπ°‘®∑’˵ÈÕß∑”é
 “√—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“ —߬ÿµµπ‘°“¬ ‡≈Ë¡ Û ÀπÈ“ ÒÒı

‚ § µ √ ¿Ÿ ≠ “ ≥ ≈ – °‘ ‡ ≈   ‰ ¥È ™—Ë « § √ “ «
ç°“√≈–¿“«–∑’Ë¡’ —ߢ“√‡ªÁππ‘¡‘µ¥È«¬‚§µ√¿Ÿ≠“≥π’È ™◊ËÕ«Ë“ µ∑—ߧªÀ“π
(≈–™—Ë«§√“«)é
ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“Õ‘µ‘«ÿµµ°– ÀπÈ“ ÙÛ

µ— « ¢ Õ ß ‡ √ “ ® – ‡ ¢È “ π‘ æ æ “ π ‰ ¥È À √◊ Õ ‰ ¡Ë ?
§”µÕ∫§◊Õ ç‰¥Èé ‚¥¬®–µÈÕßµ—Èß„®‡®√‘≠¿“«π“‰ª®π‡¢È“∂÷ß‚§µ√¿Ÿ-
≠“≥ ‡ªÁπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ®“°π—ÈπΩ÷°µËÕ‰ª®π‡¢È“∂÷ß¿“«–§«“¡‡ªÁπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë
 Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï·≈–∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢ÷Èπ
„π∑’Ë ÿ¥°Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ´÷Ë߉¡Ë¬“°®π‡°‘π‰ª∑’ˇ√“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥È
‡æ√“–∂È“¬“°‡°‘π‰ª·≈È« §ß‰¡Ë¡’æ√–Õ√À—πµÏ‡ªÁπ≈È“πÊ √Ÿª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂È“
π‘ææ“ππ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡¢È“‰ª‰¥Èæ√–Õߧχ¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰ª‰¡Ë‰¥È‡≈¬ °Á®–
∫Õ°«Ë“¬“° ·µË®√‘ßÊ ·≈È«¡’ºŸÈ∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§Ï µ—Èß„®Ω÷° ¡“∏‘
 ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ÛÚ˘

®π‡°‘¥ª—≠≠“‡¢È“π‘ææ“π‰¥È¡“°¡“¬ · ¥ß«Ë“‰¡Ë¬“°®π‡°‘π‰ª ·µË·πËπÕπ°Á§ß

‰¡ËßË“¬ ‡æ√“–∂È“ßË“¬‡√“°Á§ß‡¢È“‰ªµ—Èßπ“π·≈È«
‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß„®Ω÷°µ—«‡Õß°—π‡¢È“ «—πÀπ÷Ë߇√“°Á®–‡ªÁπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¥È
·≈È«‡¢È“π‘ææ“π‰¥È µÕππ’ȉ¡Ë„™Ë«Ë“∑”‰¡Ë‰¥È ·µË«Ë“¬—߉¡Ë‰¥È∑”µË“ßÀ“° լ˓‡æ‘Ëß
‰ª°≈—« լ˓‰ª∑ÈÕ„®‡ ’¬°ËÕπ«Ë“®–∑”‰¡Ë‰¥È ∂È“∑”®√‘ß·≈È«µÈÕ߉¥È

Õ “ π‘   ß  Ï ° “ √ ∑ ” π‘ æ æ “ π „ ÀÈ · ®È ß
Ò. ∑”„ÀÈ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡
Ú. ∑”„ÀÈ®µ‘ ‰¡Ë‚»°
Û. ∑”„ÀÈ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’
Ù. ∑”„ÀÈ®µ‘ ‡°…¡
œ≈œ

ç‰ø„¥‡ ¡Õ¥È«¬√“§–‰¡Ë¡’ ‚∑…„¥‡ ¡Õ¥È«¬‚∑ –‰¡Ë¡’
∑ÿ°¢Ï„¥‡ ¡Õ¥È«¬‡∫≠®¢—π∏ω¡Ë¡’  ÿ¢„¥‡ ¡Õ¥È«¬§«“¡ ß∫‰¡Ë¡’
§«“¡À‘«‡ªÁπ‚√§Õ¬Ë“߬‘Ëß  —ߢ“√‡ªÁπ∑ÿ°¢Ïլ˓߬‘Ëß
æ√–π‘ææ“π‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëßé
¢ÿ. ∏. Úı/Úı/ÙÚ
ÛÛ ¡ß§≈∑’Ë Ûı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ı ®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡
 Ûı
®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡

¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈È«π¬ËÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«
‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥
ºŸÈ∑’Ë∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈È«
°Á¬ËÕ¡¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ
ÛÛÚ ¡ß§≈∑’Ë Ûı

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
®‘µÀ«—Ëπ §◊Õ§«“¡À«—ËπÀ«“¥°—ß«≈ °≈—««Ë“®–ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë™Õ∫„®
®‘µ‰À« §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥È ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®
‚≈°∏√√¡ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπª√–®”‚≈° „§√Ê °ÁµÈÕßæ∫ À≈’°
‡≈’ˬ߉¡Ë‰¥È ·¡Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°Á∑√ߪ√– ∫ ¡’Õ¬ŸË ¯ ª√–°“√ ·∫Ë߇ªÁπ
Ú ª√–‡¿∑„À≠ËÊ ‰¥È·°Ë
°. ΩË“¬∑’˧π∑—Ë«‰ªª√“√∂π“Õ¬“°‰¥È §◊Õ
Ò. ‰¥È≈“¿ §◊Õ°“√‰¥Èº≈ª√–‚¬™πÏ ‡™Ë𠉥È∑√—æ¬Ï ‰¥È∫ÿµ√-¿√√¬“ ‰¥È
∫È“π ‰¥È∑’Ë¥‘π ‰¥È‡æ™√π‘≈®‘π¥“µË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ
Ú. ‰¥È¬» §◊Õ°“√‰¥È√—∫µ”·ÀπËß ‰¥È√—∫∞“π– ‰¥ÈÕ”π“®‡ªÁπ„À≠ˇªÁπ‚µ
Û. ‰¥È √√‡ √‘≠ §◊Õ°“√‰¥È¬‘π‰¥Èø—ߧ”™¡‡™¬ §”¬°¬Õ §” ¥ÿ¥’∑’Ë
§πÕ◊Ëπ„Àȇ√“
Ù. ‰¥È ÿ¢ §◊Õ‰¥È√—∫§«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‰¥È§«“¡‡∫‘°∫“π√Ë“‡√‘ß ‰¥È
§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ∑—Èß Ù Õ¬Ë“ßπ’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑—Ë«‰ª™Õ∫ ¬—߉¡Ë‰¥È°Á§‘¥À“ §√—Èπ
À“‰¥È·≈È«°Á§¥‘ À«ß À«ß¡“°Ê ‡¢È“°ÁÀß÷ °“√∑’®Ë µ‘ ¡’Õ“°“√À“-À«ß-ÀË«ß-À÷ß π’·Ë À≈–
‡√’¬°«Ë“ ®‘µ‰À«
¢. ΩË“¬∑’˧π∑—Ë«‰ª°≈—««Ë“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ §◊Õ
Ò. ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ §◊Õº≈ª√–‚¬™πÏ∑’ˉ¥È¡“·≈È«‡ ’¬‰ª ‡™Ëπ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬
∑’ËÕ¬ŸË ≈Ÿ°√—°µ“¬‡ ’¬ ‡¡’¬√—°µ“¬®“°
Ú. ‡ ◊ËÕ¡¬» §◊Õ∂Ÿ°≈¥§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°µ”·ÀπËß ∂Ÿ°
∂Õ¥Õ”π“®
Û. ∂Ÿ°π‘π∑“ §◊Õ∂Ÿ°µ”À𑵑‡µ’¬π ∂Ÿ°¥Ë“«Ë“„π∑’˵ËÕÀπÈ“À√◊Õ≈—∫À≈—ß
Ù. µ°∑ÿ°¢Ï §◊Õ‰¥È√—∫§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„®
∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˧π‡√“‰¡Ë™Õ∫ ‰¡Ëª√“√∂π“„Àȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫
 ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛÛ

µ—« ‡¡◊ËÕ¬—ß¡“‰¡Ë∂÷ß ®‘µ°ÁÀ«—Ëπ«Ë“¡—π®–¡“ ‡¡◊ËÕ¡—π¡“·≈È«°Á¿“«π“«Ë“‡¡◊ËÕ‰À√Ë®–‰ª

‡ ’¬∑’ ‰ª·≈È«°Á¬—ßÀ«—Ëπ°≈—««Ë“¡—π®–°≈—∫¡“Õ’°

®‘ µ ‰ ¡Ë À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ À ¡ “ ¬ ∂÷ ß Õ – ‰ √ ?
®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ À¡“¬∂÷ß  ¿“殑µ¢ÕߺŸÈ∑’Ë∑”π‘ææ“π
„ÀÈ·®Èß·≈È« ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ßÀπ—°·πËπ¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ‡ªÁπÕÿ‡∫°¢“
«“߇©¬‰¥È
‡¡◊ËÕæ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ µ°∑ÿ°¢Ï ®‘µ°Á‰¡ËÀ«—Ëπ
‡¡◊ËÕæ∫°—∫§«“¡‰¥È≈“¿ ‰¥È¬» ‰¥È √√‡ √‘≠ ‡ªÁπ ÿ¢ ®‘µ°Á‰¡Ë‰À«
‡æ√“–√ŸÈ‡∑Ë“∑—π«Ë“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡—π‰¡Ë‡∑’Ë¬ß ‰¡Ë®’√—߬—Ë߬◊πÕ–‰√ ≈“¿
¡’‰¥È°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥È ¬»µ”·ÀπËß„À≠Ë‚µ°Á‰¡Ë„™Ë¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª  √√‡ √‘≠ π‘π∑“
 ÿ¢ ∑ÿ°¢Ï ∑ÿ°§πµÈÕßæ∫∑—Èßπ—Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°ÁµÈÕ߇ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡ªÁπ∏√√¡¥“µ“¡
°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï

‰ µ √ ≈— ° … ≥Ï
‰µ√≈—°…≥Ï ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«Ë“  “¡—≠≈—°…≥– §◊Õ≈—°…≥–ª√–®”
¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°
¢Õߵ˓ßÊ „π‚≈°°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µË“ß°—π‰ª ‡™Ëπ ∑Õß°Á¡’ ’ÕÕ°‡À≈◊ÕßÊ
 –∑ÈÕπ· ß¡’ª√–°“¬·«««“« °√–®°°Á„  ‡æ™√°Á·¢Áß §π‡√“°Á¡’™’«‘µ®‘µ„®√ŸÈ®—°
§‘¥ ·µË∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“߉¡Ë«Ë“®–¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡ ®–¡’≈—°…≥– Û ª√–°“√
∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÀ¡¥§◊Õ
Ò. Õπ‘®®—ß §«“¡‰¡Ë‡∑’Ë¬ß ‰¡ËÀ¬ÿ¥Õ¬ŸË°—∫∑’Ë µÈÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡™Ëπ ∫È“π‡√◊Õπ°ÁµÈÕ߇°Ë“§√Ë”§√Ë“∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª §π‡√“«—ππ’È°—∫‡¡◊ËÕ«“π°Á‰¡Ë‡À¡◊Õπ
°—π ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªÁπ∏√√¡¥“
ÛÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Ûı

Ú. ∑ÿ°¢—ß §«“¡‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï „π∑’Ëπ’ȉ¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬∂÷߇ªÁπ∑ÿ°¢Ï√ÈÕ߉ÀÈπÈ”µ“

µ° ·µËÀ¡“¬∂÷ß°“√§ßÕ¬ŸË„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡Ë‰¥È µÈÕß·µ°¥—∫‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡—π‰¡Ë‡∑’ˬß
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈È« ¡—π°ÁµÈÕß·µ°¥—∫ ‡™Ëπ ∫È“π°ÁµÈÕßæ—ß §π‡√“°ÁµÈÕßµ“¬
·¡È‚≈°∑’ˇ√“Õ¬ŸËπ’È°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–«—πÀπ÷Ëß°ÁµÈÕß∑”≈“¬≈ß
Û. Õπ—µµ“ §«“¡‡ªÁπ¢Õ߉¡Ë„™Ëµπ ‰¡Ë„™Ëµ—«µπ∑’Ë·∑È®√‘ß ‰¡ËÕ¬ŸË„π
Õ”π“® ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡Ë‰¥È ‡™Ëπ µ—«‡√“®–∫—ߧ—∫‰¡Ë„ÀÈ·°Ë°Á‰¡Ë‰¥È ∫—ߧ—∫‰¡Ë„ÀȪ˫¬
‰¢È°Á‰¡Ë‰¥È ∫È“π∫—ߧ—∫‰¡Ë„Àȇ°Ë“°Á‰¡Ë‰¥È ·≈–µ—«¢Õ߇√“∂È“¡“·¬°∏“µÿ°—π®√‘ßÊ
·≈È«°Á®–æ∫«Ë“ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ °√–¥Ÿ° œ≈œ ‡∑Ë“π—Èπ À“µ—«µπ®√‘ßÊ
‰¡Ë‡®Õ ‡ªÁπ‡æ’¬ß°“√ª√–™ÿ¡·ÀËß∏“µÿª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ¡“™—Ë«§√“« æÕµ“¬∏“µÿ
µË“ßÊ °Á·¬° ≈“¬®“°°—π ‰¡Ë„™Ëµ—«µπ∑’Ë·∑È®√‘ß
§π∑—Èß‚≈°¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥Ï ®÷ß≈ÿË¡À≈ß¡—«‡¡“¬‘π¥’¬‘π√È“¬
À«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ µÈÕßµ°Õ¬ŸË„πÀÈ«ß∑ÿ°¢Ïµ≈Õ¥¡“
ºŸÈ∑’Ë∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈È« ∑Ë“π‡ÀÁππ‘ææ“π ´÷ËßÕ¬ŸËæÈπ°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï
‡∑’ˬ߷∑È·πËπÕπ ‰¡Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß æÈπ°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’§«“¡ ÿ¢
լ˓߬‘Ëß ‡ªÁπ∫√¡ ÿ¢∑’ˉ¡Ë°≈—∫∑ÿ°¢ÏÕ’° ®÷߉¡Ë„¬¥’„π‚≈°∏√√¡ ‰¡Ë¢ÿËπ¡—« ‰¡Ë
À≈ß„À≈ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ´÷Ë߇ªÁπ¢Õ߉¡Ë‡∑’ˬßÕ¬ŸË„π°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï
∑Ë“π®–‰¥È≈“¿ ‰¥È¬» ¡’§π √√‡ √‘≠¬°¬ËÕß À√◊Õ‡ªÁπ ÿ¢ ∑Ë“π°Á‡©¬Ê
®‘µ‰¡Ë‰À«
∑Ë“π®–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“«Ë“√È“¬ À√◊Õµ°∑ÿ°¢Ï ∑Ë“π°Á‡©¬Ê ®‘µ
‰¡ËÀ«—Ëπ
§π∑—Ë«‰ª‡«≈“ªË«¬‰¢È ¡—°‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢Ï∑—Èß°“¬∑—Èß„® ·µËºŸÈ∑’Ë∑”π‘ææ“π
„ÀÈ·®Èß·≈È« „®®√¥Õ¬Ÿ„Ë ππ‘ææ“π ‰¡Ë«“Ë ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢ÏÕ–‰√Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“° —ߢ“√
π’È°Áµ“¡ ∑ÿ°¢Ïπ—Èπ®–À¬ÿ¥Õ¬ŸË·§Ë°“¬ °‘π‡¢È“‰ª‰¡Ë∂÷ß„®∑Ë“π ∑Ë“π¡’®‘µ∑’Ë¡—Ëπ
§ßµ≈Õ¥
 ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ÛÛı

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
‚∫√“≥∑Ë“π Õπ«Ë“ Õ¬“°®–√ŸÈ«Ë“„§√∂÷ߧ√“«µ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“°·≈È«®–
æ‘≈“ª√”æ—π‚Õ¥§√«≠·§Ë‰Àπ „ÀÈ¥ŸÕ¬Ë“ßπ’È
∂È“§ππ—Èπ‡«≈“¥’„® ‰¥È¢Õß∂Ÿ°„® °ÁÀ—«‡√“–ŒË“Ê °Á√ŸÈ‡≈¬«Ë“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
‡ ’¬„® ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡¢“°Á®–√ÈÕ߉ÀÈ‚ŒÊ ‡ªÁπ™È“ß√ÈÕ߇™’¬«
µ√ß°—π¢È“¡ ∂È“‡«≈“¥’„®‡¢“°Á·§Ë¬‘È¡Ê °Á√ŸÈ‡≈¬«Ë“∂÷ßµÕπ‡ ’¬„® լ˓ß
¡“°°Á§ß®–·§Ë°—¥ø—π À√◊Õπ‘Ë߉ª —°æ—°·≈È«°ÁÀ“¬ π’ˇªÁπլ˓ßπ’È
∑Ë“π®÷ß„ÀÈ¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®‰«È«Ë“ ç∂È“¥’„®°Á®ß¬‘È¡‡æ’¬ß¡ÿ¡ª“°‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ
∂÷ߧ√“«‡ ’¬„®®–‰¥È‰¡Ë∂÷ß°—∫√ÈÕ߉ÀÈé
·≈–¬—ß„ÀÈ°”≈—ß„® ”À√—∫ºŸÈµ°Õ¬ŸË„𧫓¡∑ÿ°¢ÏÕ’°«Ë“
笑Ëß¡◊¥‡∑Ë“‰√ · ¥ß«Ë“¬‘Ëߥ÷°
¬‘Ëߥ÷°‡∑Ë“‰√ °Á· ¥ß«Ë“¬‘Ëß„°≈È «Ë“ßé
‡æ√“–©–π—Èπ®–‡®Õ§«“¡∑ÿ°¢Ï¢π“¥‰À𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°
π‘π∑“ª“π„¥  ŸÈ∑π∑”§«“¡¥’‰ª‡∂‘¥ ¬‘Ë߇®ÕÀπ—°¡“°¢÷Èπ· ¥ß«Ë“¡—π„°≈È®–
æÈπ·≈È«≈– ‡À¡◊Õπ¬‘Ëߥ÷°°Á¬‘Ëß„°≈È «Ë“ß
πÕ°®“°π’ȇ√“∑ÿ°§π®–µÈÕßµ—Èß„®Ω÷° ¡“∏‘¿“«π“°—π ®π„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß
µ—Èß¡—Ëπ‡ªÁπ ¡“∏‘ ‡°‘¥ª—≠≠“ «Ë“߉ « ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï Ù ·≈–∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß
„Àȉ¥È ®÷ß®–¡’®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß
ÛÛˆ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » °
 Ûˆ
®‘µ‰¡Ë‚»° ÛÛ˜

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

®‘ µ ‰ ¡Ë ‚ » °

 —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬·¡Èæ≠“√“™ ’ÀÏ
À“°µ‘¥∫Ë«ßπ“¬æ√“π °Á¬ËÕ¡ ‘Èπ°”≈—ß·≈–Õ”π“®
‰¥È√—∫·µË§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π©—π„¥
§π∑—ÈßÀ≈“¬·¡È¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®¡“°‡æ’¬ß„¥
À“°µ‘¥∫Ë«ß ‘‡πËÀ“ °Á¬ËÕ¡ ‘Èπƒ∑∏‘ÏÀ¡¥Õ”π“®
¡’®‘µ‚»° ‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π©—ππ—Èπ
ÛÛ¯ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ

®‘ µ ‚ » ° §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
§”«Ë“ ‚»° ¡“®“°¿“…“∫“≈’«Ë“ ‚ °– ·ª≈«Ë“ ·ÀÈß
®‘µ‚»° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ¿“殑µ∑’Ë·ÀÈߺ“° ‡À¡◊Õπ¥‘π·ÀÈß „∫‰¡È·ÀÈß
À¡¥§«“¡™ÿË¡™◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë ¡À«—ß„π§«“¡√—° ∑”„ÀÈ¡’Õ“°“√‡À’ˬ«·ÀÈß
À¡Ëπ‰À¡È ‚À¬À“¢÷Èπ„π„® „®´÷¡‡´“‰¡ËÕ¬“°√—∫√ŸÈÕ“√¡≥ÏÕ◊Ëπ„¥ ‰¡ËÕ¬“°∑”°“√
ß“π

燪¡‚µ ™“¬µ’ ‚ ‚°

§«“¡‚»°‡°‘¥®“°§«“¡√—°é
¢ÿ. ∏. Úı/Úˆ/ÙÛ

®–‡ªÁπ√—°§π  —µ«Ï À√◊Õ ‘ßË ¢Õß °Á∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‚»°‰¥È∑ßÈ— π—πÈ ·µË∑ÀË’ π—°

°Á¡—°®–‡ªÁπ‡√◊ËÕß§π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°¢Õß™“¬ÀπÿË¡À≠‘ß “«
ª°µ‘„®¢Õߧπ‡√“´π‡À¡◊Õπ≈‘ß ™Õ∫§‘¥‚πË𧑥π’Ë √—∫Õ“√¡≥Ïլ˓߂πÈπ
լ˓ßπ’È ‡¥’ά«®–ø—߇æ≈߇æ√“–Ê ‡¥’ά«‰¡Ë‡Õ“Õ’°·≈È«°‘π¢π¡¥’°«Ë“ °‘πÕ‘Ë¡·≈È«
‰¡Ë‡Õ“πÕπ¥’°«Ë“ ‡¥’ά«‡∑’ˬ«¥’°«Ë“ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡ËÕ¬ŸË„πÕ“√¡≥Ï„¥π“πÊ
·µË·ª≈° æÕ„®¢Õ߇√“‰ª‡®ÕÕ“√¡≥Ï√—°‡¢È“‡∑Ë“π—Èπ·À≈– ¡—π‰¡Ë‡ª≈’ˬπ
µ‘¥Àπ—∫‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—߇≈¬
查∂÷ß≈‘ßµ‘¥µ—ß ∫“ß∑Ë“πÕ“®‰¡Ë‡¢È“„® µ—ß°Á§◊Õ¬“߉¡È∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª‡§’ˬ«
®π‡À𒬫Àπ—∫ ·≈È«‡Õ“‰ªªÈ“¬‰«Èµ“¡µÈπ‰¡È µ“¡∑’˵˓ßÊ ‰«È¥—°π° ¥—° —µ«Ï
‡«≈“ —µ«Ï¡“‡°“–µ‘¥‡¢È“®–¥‘Èπ‰¡ËÀ≈ÿ¥
≈‘߇«≈“¡“‡®Õµ—߇¢È“ ¡—π®–„™È¢“¢È“ßÀπ÷Ëß·À¬Ë¥Ÿµ“¡ª√– “´π æÕµ‘¥
Àπ—∫¥÷߉¡Ë¢÷Èπ °Á®–„™È¢“Õ’°¢È“ß¡“™Ë«¬¬—π ¢“¢È“ßπ—Èπ°Áµ‘¥Àπ—∫‡¢È“Õ’° ®–„™È¢“
 ®‘µ‰¡Ë‚»° ÛÛ˘

Õ’° Ú ¢È“ß¡“™Ë«¬ °Áµ‘¥µ—ßÀ¡¥∑—Èß Ù ¢“ „™Èª“°™Ë«¬¥—𠪓°°Áµ‘¥µ—ßÕ’° µ°≈ß

∑—Èß Ù ¢“ ·≈–ª“°µ‘¥µ—ß·πËπÕ¬ŸËլ˓ßπ—È𠥑Èπ‰¡ËÀ≈ÿ¥ √Õ„ÀÈ§π¡“®—∫‰ª π’Ë≈‘ß
µ‘¥µ—ß
§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ≈߉¥È√—°≈–°Á ®–‡ªÁπÀπÿË¡√—° “«À√◊Õ “«√—°ÀπÿË¡
°Áµ“¡ ∑’·√°°Á∫Õ°«Ë“®’∫‰ªÕ¬Ë“ßπ—Èπ‡Õß ·µËæպ˓π‰ªæ—°‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ∂Õπµ—«
‰¡ËÕÕ° √ÈÕß ç‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“‡®È“ °‘π¢È“«∫Ë≈ßé °—π‡™’¬«≈–
§”«Ë“ ‡ πËÀÏ „π¿“…“‰∑¬‡√“·ª≈«Ë“ §«“¡πË“√—° ·µË§”§”π’È¡“
®“°¿“…“∫“≈’«Ë“  ‘‡πÀ– ·ª≈«Ë“ ¬“߇À𒬫 µ√ßµ—«‡≈¬ ∂È“„§√¡“∫Õ°‡√“«Ë“
·¡Ë§ππ—Èπ‡ πËÀÏ·√ß®—ß „ÀÈ√ŸÈµ—«‰«È‡≈¬«Ë“·¡Ëπ—ËππË–¬“߇À𒬫Àπ—∫‡≈¬ լ˓‰ª‡¢È“
„°≈Èπ– ‡¥’ά«µ‘¥¬“߇À𒬫‡¢È“‡ªÁπ≈‘ßµ‘¥µ—ß ·≈È«®–¥‘Èπ‰¡ËÀ≈ÿ¥
µÕπ√—°‡¢“¬—߉¡Ë‡∑Ë“‰√ ·µË«Ë“√—°‡¢“·≈È«‡¢“‰¡Ë√—°‡√“ ‘ À√◊Õ‡¡◊ËÕ§«“¡
√—°°≈“¬‡ªÁπÕ◊Ëπ‡¢È“ À√◊Õ‡¢“µ“¬®“°‡√“‰ª°Áµ“¡ „®¡—π®–·ÀÈߺ“°¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬«
·µË°ËÕπ‡§¬™Õ∫√—∫Õ“√¡≥Ïլ˓ßπ—Èπլ˓ßπ’È æÕ∂÷ßµÕππ’È„§√®–¡“√ÈÕ߇æ≈ß„ÀÈ
ø—ß°Á√”§“≠ ®–™«π‰ª‡∑’ˬ«¥ŸÀπ—ß°Á√”§“≠ ®–√ÈÕß ®–√” ®–‡≈ËπÕ–‰√ √”§“≠
‰ªÀ¡¥ ¢È“«¬—߉¡ËÕ¬“°®–°‘π „®¡—π·ÀÈߺ“° ´÷¡‡´“ √—∫Õ“√¡≥ω¡Ë‰À« §◊Õ
Õ“°“√∑’ˇ√’¬°«Ë“ ®‘µ‚»°
∫“ߧπÕ“®π÷°«Ë“ °Á·≈È«∂È“§«“¡√—° ¡À«—ß °Á§ß‰¡Ë‡ªÁπ‰√ ®‘µ‰¡Ë‚»°
≈–´’ ·µË„𧫓¡‡ªÁπ®√‘ßπË–¡—π‡ªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–‡√“°Á√ŸÈÕ¬ŸË·≈È««Ë“∑ÿ°Õ¬Ë“ß„π
‚≈°π’È≈È«πµ°Õ¬ŸË„π°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥Ï ¡—π‰¡Ë‡∑’Ë¬ß µÈÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µ°¥—∫
‰ª‡ªÁπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ≈ß«Ë“„§√‰¥È√—°Õ–‰√‡¢È“≈–°Á ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§π  —µ«Ï
À√◊Õ ‘ËߢÕß °Á„Àȇµ√’¬¡µ—«‚»°‡Õ“‰«È‰¥È ∂È“√—°¡“°°Á‚»°¡“° √—°πÈÕ¬°Á‚»°πÈÕ¬
√—°À≈“¬Ê Õ¬Ë“ß °Á‚»°∂’ËÀπËÕ¬ π’ˇªÁπլ˓ßπ’È ‚∫√“≥∑Ë“π √ÿª‡µ◊Õ𠵑‰«È«Ë“
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ò ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ò
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß ˘ ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß ˘
ÛÙ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ

ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß ¯ ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß ¯
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ù ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ù
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ú ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ú
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ò ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ò
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß ı ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß ı
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ù ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ù
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Û ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Û
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ú ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ú
ºŸÈ„¥¡’§«“¡√—°∂÷ß Ò ºŸÈπ—Èπ°ÁµÈÕß¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï∂÷ß Ò
纟Ȅ¥‰¡Ë¡’ ‘ËßÕ—π‡ªÁπ∑’Ë√—° ºŸÈπ—Èπ°Á‰¡Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï ‡√“°≈Ë“««Ë“ºŸÈπ—Èπ
‰¡Ë¡’§«“¡‡»√È“‚»° ª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’ ‰¡Ë¡’Õÿª“¬“  §◊Õ§«“¡µ√Õ¡„®
§«“¡°≈ÿÈ¡„®é
¢ÿ. Õÿ. Úı/Ò˜ˆ/ÚÚı
‚∫√“≥∑Ë“π √ÿª‡ªÁπ¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®‰«È«Ë“
ç¡“°√—°°Á¡“°πÈ”µ“ À¡¥√—°°ÁÀ¡¥πÈ”µ“
¡“°√—°°Á¡“°∑ÿ°¢Ï À¡¥√—°°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢Ïé

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘
ºŸ∑È ∑Ë’ ”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈È« ¢≥–∑’„Ë ®∑Ë“π®√¥Õ¬Ÿ„Ë ππ‘ææ“𠧫“¡√—°‡¢È“‰ª
√∫°«π∑Ë“π‰¡Ë‰¥È µ—¥√—°‰¥È „®∑Ë“π®÷߉¡Ë·ÀÈß ‰¡Ë¡’‚»°
æ«°‡√“ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ·¡È¬—߉¡Ë “¡“√∂µ—¥√—°‰¥È‡¥Á¥¢“¥ ·µË∂È“À¡—Ëπ∑”
 ¡“∏‘ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªÁπª√–®” °Á®–∑”„Àȧ«“¡√—°¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ„®‡√“
‰¡Ë‰¥È¡“° ¡’ µ‘¥’ ¡’§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« °Á®–¡’®‘µ‚»°πÈÕ¬°«Ë“§π∑—Ë«‰ª Õ“°“√
 ®‘µ‰¡Ë‚»° ÛÙÒ

‰¡ËÀπ—°Àπ“ “À— π—° ‡æ√“–π÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬·≈È«∑”„ÀÈ„®§≈“¬ÕÕ°®“°√—° ´÷Ëß

‡ªÁπµÈπ∑“ߢÕߧ«“¡‚»° æÕ§‘¥«Ë“‡√“‡Õß°ÁµÈÕßµ“¬ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ ‡∑Ë“π’È
°Á‡√‘Ë¡®–‰¥È§‘¥ §«“¡‚»°§«“¡√—°‡√‘Ë¡À¡¥‰ª®“°„® ¡’ µ‘¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß ‰¡Ë
ª√–¡“∑ ¢«π¢«“¬„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’ ®“°π—Èπµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡µÁ¡∑’Ë °Á
®– “¡“√∂∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È ·≈–µ—¥§«“¡√—° µ—¥§«“¡‚»°ÕÕ°®“°„®‰¥È
լ˓߇¥Á¥¢“¥„π∑’Ë ÿ¥

¢È Õ ‡ µ◊ Õ π „ ®
秫“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢Ï Õ—π¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬Ë“ßπ’È¡’Õ¬ŸË„π
‚≈° °Á‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«ÏÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—°
‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡’ —µ«ÏÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—° §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡
∑ÿ°¢Ï ‡À≈Ë“π’ȬËÕ¡‰¡Ë¡’
ºŸÈ„¥‰¡Ë¡’ —µ«ÏÀ√◊Õ —ߢ“√Õ—π‡ªÁπ∑’Ë√—°„π‚≈°‰ÀπÊ ºŸÈπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ
ºŸÈ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“°§«“¡‚»°
‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸÈ„¥ª√“√∂𓧫“¡‰¡Ë‚»° Õ—πª√“»®“°°‘‡≈ ¥ÿ®
∏ÿ≈’·≈È« ‰¡Ëæ÷ß∑” —µ«ÏÀ√◊Õ —ߢ“√„¥„π‚≈°‰ÀπÊ „ÀȇªÁπ∑’Ë√—°‡≈¬é
¢ÿ. Õÿ. Úı/Ò˜ˆ/ÚÚı-ÚÚˆ
ÛÙÚ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜ ®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’
 Û˜
®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ÛÙÛ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

∫—«¬ËÕ¡¡’„∫
Õ—πÀ¬“¥πÈ”‰¡ËÕ“®‡°“–µ‘¥‰¥È©—π„¥
ºŸÈ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈È«
°Á¬ËÕ¡¡’®‘µ
Õ—π∏ÿ≈’°‘‡≈ ‰¡ËÕ“®‡°“–µ‘¥‰¥È©—ππ—Èπ
ÛÙÙ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
∏ÿ≈’ ·ª≈«Ë“ΩÿπË ≈–ÕÕß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¡“°„π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß°‘‡≈ Õ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥
∑’‡Ë °“– ´÷¡ ·∑√° Àÿ¡È „®¢Õ߇√“լ˓ߴËÕπ‡√Èπ∫“ßÊ ∑”„Àȧ«“¡ºÿ¥ºËÕß §«“¡
„  –Õ“¥‡ ’¬‰ª∂È“‰¡Ë —߇°µ®–‰¡Ë‡ÀÁπ‰¡Ë√ŸÈ
®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’ÀË ¡¥°‘‡≈ ·≈È«∑—ßÈ À¬“∫∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ լ˓ß
∂Õπ√“°∂Õπ‚§π ‰¡Ë¡∑’ “ßø◊πÈ °≈—∫‡¢â“¡“„π„®‰¥âÕ°’ ∑”„À⮵‘  –Õ“¥ºàÕß„ πÿà¡
π«≈§«√·°Ë°“√ß“π ‰¥È·°Ë®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµÏ

ª √ – ‡ ¿ ∑ ¢ Õ ß °‘ ‡ ≈  
°‘‡≈ „π„®§π¡’Õ¬ŸË Û µ√–°Ÿ≈„À≠Ë §◊Õµ√–°Ÿ≈√“§– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ 
·µË≈–µ√–°Ÿ≈°Á¡’À≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µË∑’ËÀ¬“∫¡“°Ê ‡ÀÁπ‰¥È™—¥‡®π‡À¡◊Õπ¢¬–
¡Ÿ≈ΩÕ¬ ·≈–‡≈Á°≈߇À¡◊ÕπΩÿËπºß ®π∂÷ß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ‡À¡◊Õπ∏ÿ≈’ ∫“ߧπ‡®Õ
·≈È«°Á¬—߉¡Ë√ŸÈ«Ë“‡ªÁ𰑇≈  ¡Õ߉¡ËÕÕ° ¥—ßπ’È
Ò. µ√–°Ÿ≈√“§–À√◊Õ‚≈¿– §◊Õ§«“¡°”À𗥬‘π¥’ √—° Õ¬“°‰¥È „π§π
 —µ«Ï  ‘ËߢÕß À√◊ÕÕ“√¡≥Ï∑’ËπË“„§√Ë ¡’µ—Èß·µËÀ¬“∫®π∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È
Ò.Ò Õ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿– §«“¡‚≈¿Õ¬Ë“ß·√ß®π°√–∑—Ëß· ¥ßÕÕ°¡“ ‡™Ëπ
ª≈Èπ ®’È ≈—°¢‚¡¬
Ò.Ú Õ¿‘™¨“ §«“¡‡æË߇≈Áß∑√—æ¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ®ÈÕßÊ ®–‡Õ“¢Õ߇¢“≈– ·µË
¬—ß ß«π∑Ë“∑’ ‰¡Ë· ¥ßÕÕ°
Ò.Û ‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥È §«“¡‚≈¿
Ò.Ù °“¡√“§– §«“¡æÕ„®„π°“¡ √—°‡æ»µ√ߢȓ¡ ¬—ß¡’§«“¡√ŸÈ ÷°
∑“ß‡æ» À√◊Õ¬—߬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ∏√√¡“√¡≥Ï
Ò.ı √Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’„πÕ“√¡≥Ï¢Õß√Ÿª¨“𠇪Áπ‡√◊ËÕߢÕߺŸÈ
Ω÷° ¡“∏‘®π‰¥È√Ÿª¨“π·≈È«
 ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ÛÙı

Ò.ˆ Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®¬‘π¥’„πÕ“√¡≥Ï¢ÕßÕ√Ÿª¨“𠇪Áπ‡√◊ËÕß

¢ÕߺŸÈΩ÷° ¡“∏‘®π‰¥ÈÕ√Ÿª¨“π·≈È«
¢ÈÕ Ò.Ù-Ò.ˆ π’È·À≈–∑’Ë®—¥‡ªÁ𰑇≈ ≈–‡Õ’¬¥ ∑’ˇ√’¬°«Ë“ ∏ÿ≈’„πµ√–°Ÿ≈
√“§–
Ú. µ√–°Ÿ≈‚∑ – §◊Õ§«“¡‰¡Ë™Õ∫„® §«“¡§‘¥√È“¬ §‘¥∑”≈“¬ºŸÈ∑’Ë
∑”„Àȵπ‚°√∏ ¡’µ—Èß·µËÀ¬“∫®π∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È
Ú.Ò æ¬“∫“∑ §«“¡ºŸ°Õ“¶“µ ®Õ߇«√ Õ¬“°·°È·§Èπ ‰¡Ë¬Õ¡Õ¿—¬
∫“ß∑’¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘°Á¬—߉¡Ë¬Õ¡ ‡™Ëπ æ√–‡∑«∑—µºŸ°æ¬“∫“∑æ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®È“µ—Èß·µË¿æ„πÕ¥’µ¡“
Ú.Ú ‚∑ – §«“¡§‘¥√È“¬ §‘¥∑”≈“¬ ‡™Ë𠧑¥®–¶Ë“ §‘¥®–‡µ– §‘¥
®–¥Ë“ §‘¥®–‡º“∫È“π §‘¥®–∑”„ÀÈÕ“¬ œ≈œ
Ú.Û ‚°∏– §«“¡‡¥◊Õ¥¥“≈„® §◊Õ§‘¥‚°√∏·µË¬—߉¡Ë∂÷ß°—∫§‘¥∑”√È“¬„§√
Ú.Ù ªØ‘¶– §«“¡¢—¥„® ‡ªÁ𧫓¡‰¡ËæÕ„®≈÷°Ê ¬—߉¡Ë∂÷ß°—∫‚°√∏ ·µË
¡—π¢—¥„®
¢ÈÕ Ú.Ù π’È·À≈–∑’Ë®—¥‡ªÁπ∏ÿ≈’ °‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥„πµ√–°Ÿ≈‚∑ –
Û. µ√–°Ÿ≈‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß ‡ªÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ¡◊¥¡π ‰¡Ë√ŸÈ®—°º‘¥™Õ∫
™—Ë«¥’ ‰¡Ë√ŸÈ®—°∫ÿ≠∫“ª  Ë«π§«“¡‰¡Ë√ŸÈ«‘∑¬“°“√µË“ßÊ ‰¡Ë„™Ë‚¡À– §π∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ
«‘∑¬“°“√¡“°‡æ’¬ß„¥ ¡’ª√‘≠≠“°’Ë„∫°Áµ“¡ À“°¬—߉¡Ë√ŸÈ®—°∫ÿ≠∫“ª ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“Õ–‰√
§«√∑”‰¡Ë§«√∑”≈–°Á ‰¥È™◊ËÕ«Ë“µ°Õ¬ŸË„π‚¡À–∑—Èßπ—Èπ °‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚¡À– ¡’µ—Èß·µË
À¬“∫∂÷ß≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È
Û.Ò ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ«Ë“
æËÕ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥ ‡ÀÁπ«Ë“∫ÿ≠∫“ª‰¡Ë¡’ ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¡Ë¡’ ‡ªÁπµÈπ
Û.Ú ‚¡À– §«“¡À≈ߺ‘¥ §«“¡‰¡Ë√ŸÈº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’
Û.Û  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«Ë“‡ªÁπµ—«µπ ‡™Ë𠧑¥«Ë“√Ë“ß°“¬π’ȇªÁπ¢Õß
‡√“®√‘ßÊ
ÛÙˆ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

Û.Ù «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—߇≈ ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡™Ëπ ¬—ß‰¡Ë¡—Ëπ„®

√ÈÕ¬‡ªÕ√χ´ÁπµÏ «Ë“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘߉À¡ ∑” ¡“∏‘·≈È«®–À¡¥°‘‡≈ ®√‘ßÀ√◊Õ
Û.ı  ’≈—æ浪√“¡“  §«“¡µ‘¥Õ¬ŸË„π»’≈æ√µÕ—πß¡ß“¬ ‡™Ë𠇙◊ËÕ
À¡Õ¥Ÿ ‡™◊ËÕ»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ ‡™◊ËÕæ√–‡®È“
Û.ˆ ¡“π– §«“¡∂◊Õµ—« ∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“
Û.˜ Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÈß´Ë“π ‡ªÁπÕ“°“√∑’Ë®‘µ‰À«°√–‡æ◊ËÕ¡πÈÕ¬Ê ¬—ß
‰¡ËÀ¬ÿ¥π‘ßË  π‘∑∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ‰¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡øÿßÈ ´Ë“π ‰¡Ë√‡ÈŸ Àπ◊Õ√Ÿ„È µÈլ˓ß∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª‡ªÁπ
Û.¯ Õ«‘™™“ §«“¡‰¡Ë√ŸÈæ√– —∑∏√√¡ ‡™Ëπ ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“µ—«‡√“¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥
¡“∑”‰¡ µ“¬·≈È«®–‰ª‰Àπ
µ—Èß·µË¢ÈÕ Û.Û-Û.¯ ‡ªÁπ∏ÿ≈’ °‘‡≈ Õ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥„πµ√–°Ÿ≈‚¡À–
‚¥¬ √ÿª ∏ÿ≈’ À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ Õ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈ √«¡ Ò
ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò.  —°°“¬∑‘Ø∞‘
Ú. «‘®‘°‘®©“
Û.  ’≈—æ浪√“¡“ 
Ù. °“¡√“§–
ı. ªØ‘¶–
ˆ. √Ÿª√“§–
˜. Õ√Ÿª√“§–
¯. ¡“π–
˘. Õÿ∑∏—®®–
Ò. Õ«‘™™“
∑—Èß Ò ª√–°“√π’ȇ√’¬°«Ë“  —ß‚¬™πÏ Ò æ√–‚ ¥“∫—π®– “¡“√∂≈–
 —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“ ‰¥È ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπ-
µ√—¬‡µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë¡’§«“¡≈—߇≈‡≈¬  Ë«πæ√– °‘∑“§“¡’°Á≈–‰¥È Û ¢ÈÕ·√° ‡™Ëπ‡¥’¬«
 ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ÛÙ˜

°—∫æ√–‚ ¥“∫—π ·µË°‘‡≈ ¢ÈÕ∑’ˇÀ≈◊Õ‡∫“∫“ß≈ß  Ë«πæ√–Õ𓧓¡’≈–‰¥È‡æ‘Ë¡Õ’°

Ú ¢ÈÕ §◊Õ°“¡√“§–·≈–ªØ‘¶– ¡’·µËæ√–Õ√À—πµÏ‡∑Ë“π—Èπ∑’≈Ë – —ß‚¬™πÏ∏ÿ≈’°‘‡≈ ∑—Èß
Ò ª√–°“√ ‰¥Èլ˓ߠ‘Èπ‡™‘ß ¡’®‘µºËÕß„  ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥

√ – ¥— ∫ ‚ ∑ … ¢ Õ ß °‘ ‡ ≈   ∑—È ß Û µ √ – °Ÿ ≈
√“§– ¡’‚∑…πÈÕ¬ ·µË§≈“¬™È“ §π®–√—°°—π Õ¬ŸË°—π©—π “¡’¿√√¬“
∂◊Õ«Ë“‰¡Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ¢Õլ˓‰ªπÕ°„®À√◊Õ‰ª¡’™ŸÈ°Á·≈È«°—π ‚∑…¢Õß√“§–‰¡Ë§ËÕ¬
Àπ—°π—° ·µË°“√®–‡≈‘°π—È𬓰¡“° §≈“¬™È“ §π≈Õß√—°°—π·§Ë‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“
‰¡Ë°’Ë«—π°Á∑”∑Ë“®–µ“¬‡Õ“„Àȉ¥È ∫“ß∑’µ“¬·≈È«‡°‘¥„À¡Ë„®¬—ߺŸ°æ—π°—πÕ¬ŸË‡≈¬ ®–
„Àȇ≈‘°√—°‡≈‘°¬“°
‚∑ – ¡’‚∑…¡“° ·µË§≈“¬‡√Á« ‡«≈“‚°√∏¢—¥„®¢÷Èπ¡“¶Ë“°—π‰¥È ∫“ß∑’
∂÷ß¢π“¥¶Ë“æËն˓·¡Ë ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡°Á¬—߉¥È ¡’‚∑…¡“° ·µË∑«Ë“§≈“¬‡√Á«
∂È“‡¢“¡“¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬ ‡Õ“Õ°‡Õ“„®‰¡Ëπ“π°ÁÀ“¬ ‚∑ –§≈“¬‡√Á«Õ¬Ë“ßπ’È
‚¡À– ¡’‚∑…¡“°¥È«¬ §≈“¬™È“¥È«¬ §«“¡À≈ß §«“¡‰¡Ë√ŸÈæ√– —∑-
∏√√¡π’È¡’‚∑…¡“° ∑”„Àȇ√“À≈߉ª∑”∫“ªµ°π√°‡ ’¬¬Ë”·¬Ë ‡√“µÈÕ߇«’¬π«Ë“¬
µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂È«π ∑π∑ÿ°¢Ï°—πµ≈Õ¥¡“°Á‡æ√“–
‚¡À–π’ˇÕß ·≈–·∂¡‡®È“‚¡À–§«“¡À≈ßπ’Ȭ—ߧ≈“¬™È“Õ’°¥È«¬ §π≈߉¡Ë√ŸÈ®—°∫ÿ≠
‰¡Ë√ŸÈ®—°∫“ª≈–°Á °«Ë“®–·°È‰¥È∑Ë“π«Ë“À◊¥¢÷Èπ§Õ‡≈¬ ∫“ß∑’°ÁµÈÕß√Õæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®È“ÕߧϵËÕÊ ‰ª‚πÈπ¡“‚ª√¥ ´÷Ë߬—߉¡Ë√ŸÈ«Ë“®–·°ÈÀ“¬À√◊Õ‡ª≈Ë“

¢È Õ § « √ ª Ø‘ ∫— µ‘
‡√“µÈÕß∑√“∫«Ë“°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈π’È ¡—πøŸ ¡—πßÕ°ß“¡‰¥È ‡™Ëπ §π∫“ß
§π‡¥‘¡Õ“®®–‡ªÁπ§π‰¡Ë‚≈¿Õ–‰√ æÕ„®Õ¬ŸË°—∫¢ÕߢÕßµπ ·µË‰¡Ë√–«—ßµ—«‡º≈Õ
ÛÙ¯ ¡ß§≈∑’Ë Û˜

‰ªÀπËÕ¬‡¥’¬« ¡’≈“¿¬»¡“≈ËÕ¡“°Ê ‡¢È“ Õ“®°≈“¬‡ªÁπ§π‚≈¿‰ª∑”∫“ª

∑”™—Ë«‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥È°Á¡’ ∫“ß§π‡¥‘¡Õ“®‡ªÁπ§π„®‡¬Áπ ·µË∂Ÿ°¬ÿ∂Ÿ°·À¬Ë
¡“°Ê ‡¢È“°‘‡≈ °ÁÕ“®ßÕ°ß“¡ °≈“¬‡ªÁπ§π‡®È“‚∑ –‰ª‰¥È‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ‡¥‘¡
°Á‡ªÁπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‡¢È“„®∏√√¡–∫È“ß ‰¡Ë‡¢È“„®∫È“ß ∫ÿ≠∫“ª°Á·§Ë ß —¬«Ë“
¡’À√◊Õ‰¡Ë ·µË‰ª§∫§πæ“≈‡¢È“°≈“¬‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡Ë‡™◊ËÕ∫ÿ≠‰¡Ë‡™◊ËÕ∫“ª ªØ‘‡ ∏
π√° «√√§Ï §‘¥«Ë“æËÕ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕµ—«‡Õß ‡ªÁπ‰ª‰¥È‡À¡◊Õπ°—π
‡√“®÷ßµÈÕß√–«—ßµ—« ‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√∑”§«“¡¥’ µ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“
‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ  —°«—πÀπ÷Ëß°Á§ß®–∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߇°‘¥ª—≠≠“ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ·≈–°”®—¥∏ÿ≈’°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀÈ≈ËÕπÀ≈ÿ¥‰ª®“°„® ‡ªÁπæ√–-
Õ√À—πµÏ‡¢È“∂÷ß ÿ¢Õ—π‡ªÁπÕ¡µ–‰¥È‡À¡◊Õπ°—π
 ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ ÛÙ˘

纟Ȅ¥°”®—¥‚≈¿–‰¥È·≈È«
‰¡Ë‚≈¿„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡‚≈¿
§«“¡‚≈¿¬ËÕ¡À¡¥‰ª®“°„®ºŸÈπ—Èπ
‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”µ°®“°„∫∫—«
ºŸÈ„¥°”®—¥‚∑ –‰¥È·≈È«
‰¡Ëª√–∑ÿ…√È“¬„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡ª√–∑ÿ…√È“¬
‚∑ –¬ËÕ¡À¡¥‰ª®“°„®ºŸÈπ—Èπ
‡À¡◊Õπº≈µ“≈ ÿ°À≈Ëπ®“°¢—È«
ºŸÈ„¥°”®—¥‚¡À–‰¥È·≈È«
‰¡ËÀ≈ß„πÕ“√¡≥ÏÕ—π‡ªÁπ∑’˵—Èß·ÀËߧ«“¡À≈ß
ºŸÈπ—Èπ¬ËÕ¡°”®—¥§«“¡À≈߉¥È
‡À¡◊ÕπÕ“∑‘µ¬ÏÕÿ∑—¬ ¢®—¥§«“¡¡◊¥„ÀÈÀ¡¥‰ª©–π—Èπé
¢ÿ. Õ‘µ‘. Úı/Úˆ¯/Ú˘ı-Ú˘ˆ
Ûı ¡ß§≈∑’Ë Û¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡
 Û¯
®‘µ‡°…¡ ÛıÒ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  

¡ ß § ≈ ∑’Ë

®‘ µ ‡ ° … ¡

ºŸÈ∑’Ë∂Ÿ°µ’µ√«π§ÿ¡¢—ßÕ¬ŸË
‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫Õ‘ √¿“æÀ≈ÿ¥æÈπ®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√
¬ËÕ¡¡’Õ‘ √–‡ √’ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®©—π„¥
ºŸÈ∑’Ë∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß·≈È«
À≈ÿ¥æÈπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√ÈÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬
°Á¬ËÕ¡¡’®‘µ‡°…¡©—ππ—Èπ
ÛıÚ ¡ß§≈∑’Ë Û¯

¿— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬Ï
∑—π∑’∑‡Ë’ °‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ‡√“°ÁµÕÈ ßº®≠°—∫¿—¬µË“ßÊ π“π“™π‘¥∑’æË √ÈÕ¡
®–‡Õ“„ÀÈ∂÷ßµ“¬Õ¬ŸË∑ÿ°«‘π“∑’ ‡À¡◊Õπ«Ë“¬πÈ”∑Ë“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥Õ¬ŸË°≈“ß∑–‡≈
¡À“‚À¥ ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈Ë“π’È·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ¿—¬¿“¬„π æÕ‡°‘¥¡“‡√“°Á¡’¿—¬™π‘¥π’È¡“§Õ¬¥—°√ÿ¡≈ÈÕ¡√Õ∫µ—«Õ¬ŸË
µ≈Õ¥‡«≈“
¢È“ßÀ≈—ß §◊Õ™“µ‘¿—¬ ¿—¬®“°°“√‡°‘¥
¢È“ߢ«“ §◊Õ™√“¿—¬ ¿—¬®“°§«“¡·°Ë
¢È“ß´È“¬ §◊Õ欓∏‘¿—¬ ¿—¬®“°§«“¡‡®Á∫
¢È“ßÀπÈ“ §◊Õ¡√≥¿—¬ ¿—¬®“°§«“¡µ“¬
¿—¬‡À≈Ë“π’È√ÿ¡≈ÈÕ¡‡√“∑—Èß´È“¬¢«“ÀπÈ“À≈—ß ∑ÿ°¥È“π‡≈¬∑’‡¥’¬« „§√Ê °Á
À≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë‰¥È
Ú. ¿—¬¿“¬πÕ° ¡’Õ¬ŸËπ—∫‰¡Ë∂È«π ‡™Ëπ
- ¿—¬®“°§π ‡™Ëπ º—«√È“¬ ‡¡’¬‡≈« ≈Ÿ°™—Ë« ‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡Ë¥’ §πæ“≈ §π
‡°‡√ π—∫‰¡Ë∂È«π
- ¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™Ëπ πÈ”∑Ë«¡ ·ºËπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ øÈ“ºË“
- ¿—¬®“°∫“ª°√√¡µ“¡∑—π ∂Ÿ°≈ȓߺ≈“≠∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π
 —µ«Ï°Á∑”„ÀȵÈÕ߇®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ æ‘°“√ ‡§¬‚°À°‰«È¡“°°Á∑”„Àȧ«“¡®”‡≈Õ–‡≈◊Õπ
‰ª≈—°¢‚¡¬‚°ß‡¢“ ‡¢“®—∫‰¥È∂Ÿ°¢—ߧÿ°≈ß‚∑… °Á “√æ—¥≈Ë–
œ≈œ

∑ ” ‰ ¡ ‡ √ “ ®÷ ß µÈ Õ ß æ ∫ °— ∫ ¿— ¬ ‡ À ≈Ë “ π’È ?
°“√∑’ˇ√“µÈÕßµ°Õ¬ŸË∑Ë“¡°≈“ß«ß≈ÈÕ¡¢Õß¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘Èπ°—π‰¡ËÀ≈ÿ¥
‡°‘¥·≈È«µ“¬ µ“¬·≈È«‡°‘¥ °Á¬—ßµÈÕß√—∫∑ÿ°¢Ï√—∫¿—¬°—πÕ¬ŸË‰¡Ë√ŸÈ°’Ë· π°’Ë≈È“πÊÊÊ
 ®‘µ‡°…¡ ÛıÛ

™“µ‘¡“·≈È« ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–∂Ÿ°ºŸ°¥È«¬ ‚¬§– ·ª≈«Ë“ ‡§√◊ËÕߺŸ° —µ«Ï‰«È„π¿æ ¡’Õ¬ŸË

Ù ª√–°“√ ‰¥È·°Ë
Ò. °“¡‚¬§– §◊Õ§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“°ø—߇æ≈߇æ√“–Ê
Õ¬“°°‘πÕ“À“√Õ√ËÕ¬Ê ‰¥È «¡„ Ë‡ ◊Èպȓ «¬Ê πÿË¡π«≈ «¡ ∫“¬ Õ¬“°‡ÀÁπ
√Ÿªß“¡Ê ‰¥È —¡º— ∑’ËπÿË¡π«≈ ‰¥È·øπ «¬Ê ¡’ ¡∫—µ‘‡¬Õ–Ê §«“¡„§√Ë∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈Ë“π’ȇªÁπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°‡°≈’¬«·√°∑’˺Ÿ°¡—¥µ—«‡√“‰«È
Ú. ¿«‚¬§– §◊Õ§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π §π∑’ËæÈπ
‡™◊Õ°‡°≈’¬«·√° æÈπ°“¡‚¬§–¡“‰¥È °Á¡“‡®Õ‡™◊Õ°‡°≈’¬«∑’Ë Ú π’È §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥È
‡®Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑’Ë„®‡√‘Ë¡ ß∫ ∑” ¡“∏‘®π‰¥È√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“π°ÁæÕ„®
¬‘π¥’µ‘¥Õ¬ŸË„𧫓¡ ÿ¢®“°Õ“√¡≥Ï¢Õߨ“𠵓¬‰ª°Á‰ª‡°‘¥‡ªÁπ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ
Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß°Á¬—߉¡ËæÈπ¿—¬ À¡¥∫ÿ≠°ÁµÈÕß≈ß¡“‡°‘¥‡®Õ¿—¬°—πÕ’° π’ˇªÁπ‡À¡◊Õπ
‡™◊Õ°‡°≈’¬«∑’Ë Ú
Û. ∑‘Ø∞‘‚¬§– §◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’˺‘¥Ê ¢Õßµπ‡Õß ‡™Ëπ
‡ÀÁπ«Ë“æËÕ·¡Ë‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕµπ∫È“ß ‡ÀÁπ«Ë“‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¡Ë¡’®√‘ß∫È“ß ‡ÀÁπ«Ë“
µπ‡Õß®–æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È¥È«¬°“√∫«ß √«ßÕÈÕπ«Õπ∫È“ß „®¬—ß¡◊¥Õ¬ŸË ¬—߉ªÀ≈߬÷¥
§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê Õ¬ŸË  ‘Ëßπ’ȇ≈¬‡ªÁπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°‡°≈’¬«∑’Ë Û
Ù. Õ«‘™™“‚¬§– §◊Õ§«“¡‰¡Ë√ŸÈ·®Èß„πæ√– —∑∏√√¡ §«“¡ «Ë“ߢÕß„®
¬—߉¡ËæÕ ¬—߉¡Ë‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï Ù ‰¡Ë‡ÀÁπ∑“ßæÈπ∑ÿ°¢ÏæÈπ¿—¬ π’Ë°Á‡ªÁπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°
‡°≈’¬«∑’Ë Ù
∑—Èß Ù Õ¬Ë“ßπ’È ‡ªÁπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° Ù ‡°≈’¬« ∑’˺Ÿ°¡—¥µ—«‡√“‰«È°—∫¿æ
∑”„ÀȵÈÕ߇«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ®∫ ‘Èπ ∑”„ÀȵÈÕß¡“æ∫°—∫¿—¬
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘Èπ°—π‰¡ËÀ≈ÿ¥∑’‡¥’¬«
ÛıÙ ¡ß§≈∑’Ë Û¯

®‘ µ ‡ ° … ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ?
‡°…¡ ·ª≈«Ë“ ª≈Õ¥¿—¬ æÈπ¿—¬  ‘È𰑇≈  ¡’§«“¡ ÿ¢
®‘µ‡°…¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß  ¿“殑µ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈È« ‚¬§–‡§√◊ËÕߺŸ°
 —µ«Ï‰«È„π¿æ ‡™◊Õ°∑—Èß Ù ‡°≈’¬« ‰¥È∂Ÿ°ø—π¢“¥ –∫—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®‘µ‡ªÁπÕ‘ √–‡ √’
∑”„Àȧ≈ËÕßµ—«‰¡Ëµ‘¥¢—¥ ‰¡ËÕ÷¥Õ—¥Õ’°µËÕ‰ª ‰¡Ë¡’¿—¬„¥Ê ¡“∫’∫§—Èπ‰¥ÈÕ’° ®÷ß¡’
§«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß æÈπ®“°°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥ ºŸÈ∑’Ë®–¡’®‘µ‡°…¡‰¥Èլ˓ß
·∑È®√‘ß §◊ÕºŸÈ∑’Ë¡’„®®√¥π‘Ëß·™ËÕ‘Ë¡Õ¬ŸË„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°Á‰¥È·°Ëæ√–Õ√À—πµÏ
π—Ëπ‡Õß
®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµÏπ—Èπ πÕ°®“°®–À¡¥°‘‡≈ ·≈È« °Á¬—ß∑”„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ
§«“¡ “¡“√∂摇»…Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ

Õ ¿‘ ≠ ≠ “ ˆ
Õ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ§«“¡√ŸÈÕ—π¬‘Ë߬«¥ ‡Àπ◊Õ§«“¡√ŸÈ®“°°“√µ√Õߥȫ¬
À≈—°‡Àµÿº≈∏√√¡¥“ ‰¥È·°Ë
Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥È ‡™Ëπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ·ª≈ß°“¬‡ªÁπ ‘Ëß
µË“ßÊ ¬ËÕ¢¬“¬µ—«‰¥È À“¬µ—«‰¥È œ≈œ
Ú. ∑‘欂 µ ¡’ÀŸ∑‘æ¬Ï
Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √ŸÈ«“√–®‘µ§πÕ◊Ëπ √ŸÈ«Ë“‡¢“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√
Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥È
ı. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ (∑‘欮—°…ÿ) ¡’µ“∑‘æ¬Ï
ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”°‘‡≈ „ÀÈ ‘Èπ‰ª‰¥È
„πÕ¿‘≠≠“ ˆ π’È ı ¢ÈÕ·√°‡ªÁπ‚≈°’¬Õ¿‘≠≠“ ¢ÈÕ∑’Ë ˆ ‡ªÁπ‚≈°ÿµµ√-
Õ¿‘≠≠“ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈Ë“π’ȇªÁπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥È«¬µπ‡Õß ‰¡Ë„™Ë
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß¥È«¬°“√∫Õ°‡≈Ë“À√◊Õ —Ëß Õπ°—π ºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ ·≈È«®÷ß
®–ª√–®—°…Ï·®Èߥȫ¬µπ‡Õß
 ®‘µ‡°…¡ Ûıı

«‘ ™ ™ “ Û
«‘™™“ Û §◊Õ§«“¡√ŸÈ·®Èß §«“¡√ŸÈ摇»…Õ—π≈÷°´÷Èߥȫ¬ª—≠≠“ ‰¥È·°Ë
≠“≥ §◊Õ§«“¡À¬—Ëß√ŸÈ ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ摇»… ‡ªÁπª—≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘
¿“«π“∑’ˇ√’¬°«Ë“ ¿“«π“¡¬ª—≠≠“ ´÷Ë߇ªÁπª—≠≠“¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ®–‡¢È“∂÷ß∏√√¡ ∫√√≈ÿ
∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ‰¥È µÈÕ߇¢È“∂÷ߥȫ¬¿“«π“¡¬ª—≠≠“π’ȇ∑Ë“π—Èπ æ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß ≈–™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥È¿“«π“¡¬ª—≠≠“ ∫√√≈ÿ«‘™™“ Û‹ π’È„π
«—πµ√— √ŸÈ∏√√¡ «‘™™“ Û ¡’¥—ßπ’È
Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ §◊Õ√–≈÷°™“µ‘µ—«‡Õ߉¥È
Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õµ“∑‘æ¬Ï √–≈÷°™“µ‘§πÕ◊Ëπ‰¥È
Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ§«“¡√ŸÈ∑’Ë∑”„ÀÈÀ¡¥°‘‡≈ 

«‘ ™ ™ “ ¯
«‘™™“ ¯ §◊Õ§«“¡√ŸÈ·®Èß À√◊Õ§«“¡√ŸÈ«‘‡»… ¯ Õ¬Ë“ß §◊Õ
Ò. «‘ª—  π“≠“≥ ª—≠≠“∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ߢ“√ ‚¥¬‰µ√≈—°…≥Ï
Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ”‡√Á®¥È«¬„® ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®
Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥È ‡™Ëπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ·ª≈ß°“¬‡ªÁπ ‘Ëß
µË“ßÊ ¬ËÕ¢¬“¬µ—«‰¥È À“¬µ—«‰¥È œ≈œ
Ù. ∑‘欂 µ ¡’ÀŸ∑‘æ¬Ï
ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ √ŸÈ«“√–®‘µ§πÕ◊Ëπ √ŸÈ«Ë“‡¢“°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√
ˆ. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥È
˜. ∑‘欮—°…ÿ ¡’µ“∑‘æ¬Ï
¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√ŸÈ∑’Ë∑”°‘‡≈ „ÀÈ ‘Èπ‰ª‰¥È
Ûıˆ ¡ß§≈∑’Ë Û¯

ª Ø‘  — ¡ ¿‘ ∑ “ ≠ “ ≥ Ù
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù §◊Õ§«“¡ “¡“√∂摇»…„π°“√ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ
‰¥È·°Ë
Ò. Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„πÕ√√∂ ‡ÀÁπ¢ÈÕ∏√√¡„¥°Á
 “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª‰¥È‚¥¬æ‘ ¥“√
Ú. ∏—¡¡ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„π∏√√¡  “¡“√∂ √ÿª¢ÈÕ§«“¡
‰¥Èլ˓߰√–™—∫ ‡°Á∫§«“¡ ”§—≠‰¥ÈÀ¡¥
Û. π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ·µ°©“π‡√◊ËÕß
¿“…“∑ÿ°¿“…“ ∑—Èß¿“…“¢Õß¡πÿ…¬Ï·≈– —µ«Ï  “¡“√∂‡¢È“„®‰¥È
Ù. ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ª—≠≠“·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥
¥’  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬·°Èª—≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–ÀπÈ“‰¥È¥’ µÕ∫§”∂“¡‰¥È·®Ë¡·®Èß
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’Õ“π‘ ß Ï¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ’È ‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√µ—Èß„®
Ω÷°Ωπµπ‡Õßµ“¡¡ß§≈µË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“«¡“·≈È«¢È“ßµÈπ ∑”լ˓߇Փ®√‘߇Փ®—ß
‰¡Ë™È“‡√“°Á®–‡ªÁπºŸÈ√ŸÈ®√‘ß∑”‰¥È®√‘ߺŸÈÀπ÷Ëß ¡’®‘µ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬µË“ßÊ ·≈–¡’
§«“¡√ŸÈ 摇»… ÿ¥¬Õ¥ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡Õ¬Ë“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈–‡À≈Ë“æ√–
Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È
 ®‘µ‡°…¡ Ûı˜

‡°‘¥¡“«Ë“®–¡“À“·°È«
æ∫·≈È«‰¡Ë°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
ÕÈ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° ÕÈ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß
∑”„ÀÈ®‘µ‡ªÁπÀ˫߇ªÁπ„¬
‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡
‡¥‘πµ“¡¢—π∏Ï “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡Ëµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«Ë“π‘ææ“π°Á‰¥È
§µ‘∏√√¡¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
(À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠)

❞
Ûı¯ ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ Û ¯ ª √ – ° “ √

  √ÿ ª
§”Õ∏‘∫“¬
À¡ŸË¡ß§≈

„π°“√»÷°…“¡ß§≈™’«‘µ„Àȇ¢È“„®ßË“¬ „Àȇ√“ ¡¡ÿµ‘µ—«‡Õß«Ë“‡ªÁπæËÕ·¡Ë
·≈–∂“¡µ—«‡Õß«Ë“ ‡√“Õ¬“°®–„ÀÈ≈Ÿ°‡√“‡ªÁπ§π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘լ˓߉√  ¡¡ÿµ‘µ—«‡√“
‡Õ߇ªÁπ§√Ÿ ‡√“Õ¬“°®–„ÀÈ≈Ÿ°»‘…¬Ï‡√“‡ªÁπլ˓߉√ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘«Ë“‡√“‡ªÁπæ’Ë ‡√“
Õ¬“°®–„ÀÈπÈÕ߇√“‡ªÁπ§πլ˓߉√ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘«Ë“‡√“‡ªÁπ‡®È“¢Õß∫√‘…—∑„À≠Ë ‡√“
Õ¬“°®–„ÀÈæπ—°ß“π¢Õ߇√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘լ˓߉√
‡√“®–æ∫§”µÕ∫«Ë“ §π∑’ˇ√“µÈÕß°“√ ´÷Ë߇ªÁπ≈—°…≥–¢Õߧπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï
π—Èπ§◊Õ
Ò. µÈÕ߇ªÁπ§π¥’ æ«°§π‡°‡√ ‡°–°–‡°°¡–‡À√°‰¡Ë¡’„§√™Õ∫ ‰¡Ë¡’
„§√µÈÕß°“√ ∑ÿ°∑’˵ÈÕß°“√·µË§π¥’
Ú. µÈÕ߇ªÁπ§π∑’Ë¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω÷°µ—«‡Õß ¡’ª—®®—¬ π—∫ πÿπ
„π°“√∑”ß“π„π°“√ √ȓߧ«“¡¥’
Û. µÈÕ߇ªÁπ§π¡’ª√–‚¬™πÏ ¡’§«“¡√ŸÈ ∑”ß“π‰¥È ∑”ß“π‡ªÁπ ¡’«‘π—¬
 ¡ß§≈™’«‘µ Ûı˘

查‡ªÁπ ‰¡Ë„™Ë‡ªÁπ§π¡’‰ø·√ß·µËΩ’¡◊Õ‰¡Ë¡’ ®—∫ß“πÕ–‰√≈–°Áæ—ß∑ÿ°∑’ լ˓ßπ—Èπ

‰¡Ë¡’„§√µÈÕß°“√
Ù. µÈÕ߇ªÁπ§π¡’§√Õ∫§√—«¥’ §√Õ∫§√—«Õ∫ÕÿËπ “¡—§§’ ‰¡Ë¡’°“√∑–-
‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π ·≈–¡’∞“π–¡—Ëπ§ß
ı. µÈÕ߇ªÁπ§π¡’πÈ”„® √ŸÈ®—°™Ë«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ëµ—« ‰¡Ë‡Õ“·µË
ª√–‚¬™πϵ—«‡Õß ·µË√ŸÈ®—°‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡
∑—Èß ı ¢ÈÕπ’È ‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ∑’Ë„§√Ê °ÁµÈÕß°“√ ·µË‡√“°Á‰¡Ë√ŸÈ«Ë“
∑”լ˓߉√§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈Ë“π’È®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È §«“¡®√‘ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È
µ√—  Õπ‡√“‰«È·≈È« ´÷Ëß°Á§◊ÕÀ≈—°¡ß§≈™’«‘µπ—Ëπ‡Õß
¡ß§≈ Ÿµ√∑—Èß Û¯ ¢ÈÕπ—Èπ ·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ò À¡ŸË ı À¡ŸË·√°‡ªÁπ
¢Èժؑ∫µ— „‘ π°“√ √È“ß™’«µ‘ ‡ªÁπ ‘ßË ∑’∑Ë °ÿ §π®–µÈÕßæ∫µÈÕߪؑ∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”
«—π  Ë«π ı À¡ŸËÀ≈—ß ‡ªÁπ°“√Ω÷°„®‚¥¬µ√ß ´÷Ë߇¡◊ËÕ„§√∑”µ“¡À≈—°¡ß§≈
ı À¡ŸË·√°‰¥È·≈È« §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ¢ÈÕ∑’ˇ√“µÈÕß°“√°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥—ßπ’È

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò Ω÷ ° „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¥’
¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡Ë§∫§πæ“≈
¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫—≥±‘µ
¡ß§≈∑’Ë Û ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“
π‘ —¬¢Õߧπ‡√“®–¡“®“° ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ §π√Õ∫µ—« ‡√“§∫°—∫§πլ˓߉√
∫Ÿ™“¬°¬ËÕß„§√ ‡√“°Á®–§ËÕ¬Ê ¡’π‘ —¬‰ªµ“¡‡¢“ „§√§∫§π¢’ȇÀ≈È“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑
‰¡Ë™È“°Á®–°≈“¬‡ªÁπ‰ÕÈ¢’ȇ¡“µ“¡‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπºŸÈ∑’˵ÈÕß°“√®–‡ªÁπ§π¥’®÷ßµÈÕß
Ò. ‰¡Ë§∫§πæ“≈ ‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈπ‘ —¬‰¡Ë¥’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê ∑—Èß
À≈“¬®“°§πæ“≈¡“µ‘¥µËÕ‡√“‡¢È“ ·≈–ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ∂°Ÿ §πæ“≈°≈—πË ·°≈Èß∑”√È“¬
‡Õ“¥È«¬
Ûˆ ¡ß§≈™’«‘µ

Ú. §∫∫—≥±‘µ ‡æ◊ËÕ∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“π‘ —¬¥’Ê §ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ¡“ ŸËµ—«‡√“

Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õßπ‘ —¬∑’Ë¥’„πµ—«„Àȇ®√‘≠
ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“®–‡ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’„Àȇ√“¥Ÿ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªÁπ
À≈—°„®¢Õ߇√“∑’‡¥’¬«

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ú   √È “ ß § « “ ¡ æ √È Õ ¡
„ π ° “ √ Ω÷ ° µ π ‡ Õ ß
¡ß§≈∑’Ë Ù Õ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡
¡ß§≈∑’Ë ı ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ
¡ß§≈∑’Ë ˆ µ—Èßµπ™Õ∫
§π‡√“∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡·µ°µË“ß°—π §πÕ“¬ÿ‡∑Ë“°—π·∑ÈÊ ·µË∑”‰¡Ω’¡◊Õ
‰¡Ë‡∑Ë“°—π ∑”‰¡∫“ß§π¡’§«“¡√ŸÈ Ÿß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ„À≠Ë‚µ ·µË∫“ß
§π∑”‰¡™’«‘µ‡¢“≈È¡‡À≈« ‡ªÁπ‡æ√“–Õ–‰√
π—Ëπ‡ªÁπ‡æ√“–‡¢“Ω÷°µ—«‡Õ߉¥È‰¡Ë‡∑Ë“°—π
·≈È«∑”‰¡®÷ßΩ÷°µ—«‡Õ߉¥È‰¡Ë‡∑Ë“°—π≈Ë–
°Á‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“‡¢“¡’§«“¡æ√ÈÕ¡ ¡’ª—®®—¬ π—∫ πÿπ„π°“√Ω÷°µ—«‡Õ߉¡Ë
‡∑Ë“°—π
Õ–‰√𖇪Áπª—®®—¬ π—∫ πÿπ°“√Ω÷°µ—«‡Õß
§π∑’Ë®–Ω÷°µ—«‡Õ߉¥È¥’π—Èπ ®–µÈÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßπ’È
Ò. µÈÕßÕ¬ŸË„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ √ŸÈ®—°‡≈◊Õ°·≈–ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„ÀÈ
æÕ‡À¡“–·°Ëµπ ‚∫√“≥∑Ë“π‡ª√’¬∫‰«È«Ë“
µÈπ‚æ∏‘ϵÈπ‰∑√ À“°ª≈Ÿ°„π°√–∂“ß°Á°≈“¬‡ªÁπ‰¡È·§√– ·µË∂È“‡√“‰ª
ª≈Ÿ°„π∑’Ë¥‘π¥’≈–°Á ‰¡Ëπ“π‚µ‡ªÁπ‰¡È„À≠Ë‚Õ∫‰¡Ë√Õ∫∑’‡¥’¬«
 ¡ß§≈™’«‘µ ÛˆÒ

§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂È“ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡‰¡ËÕ”π«¬·≈È«°Á¬“°®–‡Õ“¥’‰¥È ·µË

∂È“ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡¥’ °Á¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È¡“° √Õ∫Ê µ—«¡’·µË§π¥’ ‡√“°Á¡’
‚Õ°“ ‡ªÁπ§π¥’ ∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡®“°∑Ë“π‰¥È –¥«° ®–À“§«“¡√ŸÈ ®–Ω÷°Ω’¡◊Õ
®–Ω÷°«‘π—¬ Ω÷°æŸ¥ °ÁÀ“§π ÕπßË“¬ ∫È“π™ËÕß¡’Õ¬ŸË –¥«° ∫“¬ Õ“À“√°“√°‘π
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï °ÁΩ÷°µ—«‡Õ߉¥ÈßË“¬
Ú. µÈÕß¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°ËÕπ §◊Õ √È“ß∫ÿ≠¡“¥’ ∑—Èß∫ÿ≠‡°Ë“ ∫ÿ≠„À¡Ë
∫ÿ≠‡°Ë“∑’Ë∑”¡“„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á∑”„ÀȇªÁπ§π¡’√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß  µ‘ª—≠≠“
‡©≈’¬«©≈“¥ ‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥‰« Õ“√¡≥Ï·®Ë¡„ ‡∫‘°∫“π ¡’∫ÿ≠§Õ¬ ËßÕ¬ŸË ®–
√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕË“π †∑”°“√ß“πÕ–‰√°Á°È“«ÀπÈ“‰¥È‡√Á«°«Ë“§πÕ◊Ëπ
∫ÿ≠„À¡Ë∑’Ë∑”„𙓵‘π’Ȇ °“√µ—Èß„®¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈
‡®√‘≠¿“«π“ °Á®–§Õ¬™Ë«¬ÀπÿπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß
„§√∑’Ë∫ÿ≠‡°Ë“¡’ ·µË∫ÿ≠„À¡Ë‰¡Ë¬Õ¡∑” °Á¡’‚Õ°“ æ≈“¥‰¥È‡À¡◊Õπ°—π
©≈“¥π—°·µË¢’ȇ°’¬®  Õ∫µ°¡“°Á‡¬Õ–·¬–·≈È« ∂È“∫ÿ≠‡°Ë“∂÷ß®–πÈÕ¬ ·µË¢«π¢«“¬
 √È“ß∫ÿ≠„À¡Ë°Á¬—߇Փµ—«√Õ¥°È“«ÀπÈ“‰¥È ‡™Ëπ ª—≠≠“ª“π°≈“ß·µË¢¬—π ‰¥È‡°’¬√µ‘-
π‘¬¡°Á¡’µ—«Õ¬Ë“ß„ÀȇÀÁπ
¬‘ßË ∂È“„§√∫ÿ≠‡°Ë“°Á¥’ ∫ÿ≠„À¡Ë°¢Á «π¢«“¬∑” ¬‘ßË °È“«ÀπÈ“‰¥È‡√Á«‡ªÁπ∑«’§≥Ÿ
Ω÷°µ—«‡Õ߉¥ÈßË“¬
Û. µÈÕßµ—Èßµπ™Õ∫ §◊Õ¡’‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß ‡™Ëπ ®–‡ªÁπ§√Ÿ ‡ªÁπ
·æ∑¬Ï ‡ªÁπ«‘»«°√ ‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥È †·µË°ÁµÈÕß¡’‡ªÈ“«Ë“®–µ—Èß∞“π–„ÀÈ
‰¥È‚¥¬Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡Ë‡ªÁπ§π‚≈‡≈ª≈ËÕ¬µ—«‡Õ߉ªµ“¡¥«ß «—ππ’ÈÕ¬“°‡ªÁπ
·æ∑¬Ï æ√ÿËßπ’ȇª≈’Ë¬π„®‡ªÁπ«‘»«°√¥’°«Ë“ ¡–√◊π‡ª≈’ˬπ„®Õ’°·≈È«®–‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘®
լ˓ßπ’È≈È¡‡À≈«∑—Èß™“µ‘
§π∑’˵—Èßµπ™Õ∫®–∑”„ÀÈ¡’‡ªÈ“À¡“¬ ®–¢«π¢«“¬À“§«“¡√ŸÈ Ω÷°Ω’¡◊Õ
Õ–‰√°Á∑”‰ªµ“¡‡ªÈ“∑’Ë«“߇Փ‰«È ‡¡◊ËÕ¡’‡ªÈ“լ˓ßπ’È·≈È«°Á¬ËÕ¡¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√Èπ
ÛˆÚ ¡ß§≈™’«‘µ

 “¡“√∂∑ÿË¡‡∑æ≈—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡æ◊ËÕΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“π—Èπ‰¥Èլ˓ß
‡µÁ¡∑’Ë ‰¡Ë‡ª–ª– ®–¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√Ω÷°µ—«‡Õß Ÿß

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Û Ω÷ ° µ π „ ÀÈ ‡ ªÁ π § π ¡’ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ
¡ß§≈∑’Ë ˜ ‡ªÁπæÀŸ Ÿµ
¡ß§≈∑’Ë ¯ ¡’»‘≈ª–
¡ß§≈∑’Ë ˘ ¡’«‘π—¬
¡ß§≈∑’Ë Ò ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ
 √√æ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°¡’¡“° ÿ¥§≥π“ ·µË¡πÿ…¬Ï‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ —µ«Ï∑’Ë
ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂Ω÷°µπ„ÀÈ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ ∑—Èß·°Ëµπ‡Õß·≈– —ߧ¡
‰¥È‡µÁ¡∑’Ë
§π¡’ª√–‚¬™πÏ∑’Ë„§√Ê µÈÕß°“√π—Èπ µÈÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ßπ’È
Ò. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π‚ßË ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß„ÀȇªÁπæÀŸ Ÿµ „ΩËÀ“§«“¡√ŸÈ
ç©≈“¥√ŸÈé
Ú. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π™π‘¥§«“¡√ŸÈ∑Ë«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡Ë√Õ¥ ¡’·µË§«“¡√ŸÈ
·µËæÕ„ÀÈ∑”Õ–‰√°Á∑”‰¡Ë‰¥È —°Õ¬Ë“ß ∑”‰¡Ë‡ªÁπ ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ¡’»‘≈ª–
∑”‰¥È ∑”‡ªÁπ  “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡√ŸÈ¡“„™Èß“π‰¥È®√‘ßÊ ç©≈“¥∑”é
Û. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§π‡®È“Õ“√¡≥Ï ‡Õ“·µË„®µ—«‡Õß ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß
„ÀȇªÁπ§π¡’«‘π—¬ ‡§“√æµËÕ°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀ¡ŸË§≥– ·≈–«‘π—¬¢Õßµπ‡Õß √ŸÈ®—°
§«∫§ÿ¡µπ‡Õß„ÀÈ𔧫“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂‰ª„™È„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ç©≈“¥„™Èé
Ù. µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ§πª“°‡ª√“–‡√“–√⓬ §π‡√“µËÕ„ÀÈΩ’¡◊Õ¥’·§Ë‰Àπ ¡’
§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ Ÿß Ëß ·µË∂ȓ查‰¡Ë‡ªÁπ ‡¢È“∑’ˉÀπ∫ËÕπ·µ°∑’Ëπ—Ëπ 查®“‰¡Ë
‡¢È“ÀŸ§π°Á‰¡Ë¡’„§√µÈÕß°“√ ‡√“®÷ßµÈÕßΩ÷°µ—«‡Õß„ÀÈ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ √ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡
«“®“ 查‡ªÁπ ç©≈“¥æŸ¥é
 ¡ß§≈™’«‘µ ÛˆÛ

¡ß§≈∑—Èß Û À¡ŸË √«¡ Ò ¢ÈբȓߵÈππ’È ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—«¢Õ߇√“„ÀÈ

æ√ÈÕ¡®–∑”ß“π ‡√“®–≈ß¡◊Õ∑”ß“π®√‘ßÊ ®—ßÊ „π¡ß§≈Õ’° Ú À¡ŸË∑’ËÕ¬ŸË∂—¥‰ª
‚¥¬‡√‘Ë¡∑’˧π„°≈ȵ—«°ËÕπ ¥—ßπ’È

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ù ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ
µË Õ § √ Õ ∫ § √— «
¡ß§≈∑’Ë ÒÒ ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
¡ß§≈∑’Ë ÒÚ ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√
¡ß§≈∑’Ë ÒÛ  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’)
¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëߧȓß
ºŸÈ∑’Ë®–¡’§√Õ∫§√—«¥’‰¥È ®–µÈÕß
Ò. ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥æËÕ·¡Ë ‡≈’ȬߥŸª√ππ‘∫—µ‘∑Ë“π
„Àȉ¥È√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬
Ú. ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ √ŸÈ®—°«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°„ÀÈ≈Ÿ°‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπ≈Ÿ°·°È«π”™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¡“ ŸËæËÕ·¡Ë «ß»Ïµ√–°Ÿ≈
Û.  ß‡§√“–ÀÏ¿√√¬“ ( “¡’)  “¡’¿√√¬“®–µÈÕß√ŸÈ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µ—«µËÕ°—π
¡’§«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„® ‡§“√æ„Àȇ°’¬√µ‘°—π ‰¡ËπÕ°„®°—π ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√ √È“ß “¬
 —¡æ—π∏Ï¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—«„ÀÈÕ∫ÕÿËπ·πËπ·øÈπ §√Õ∫§√—«®–¡’·µË§«“¡√Ë¡‡¬Áπ
‡æ’¬ß¬Ë“߇∑È“‡¢È“∫È“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢„®·≈È« ‡¢È“∫È“π°Á‡À¡◊Õπ¢÷Èπ «√√§Ï
Ù. ∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß †µÈÕß∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß ‡æ√“–§√Õ∫§√—«°ÁµÈÕß¡’
§Ë“„™È®Ë“¬ ®–‡≈’ȬßæËÕ‡≈’Ȭ߷¡Ë ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡≈’Ȭ߿√√¬“ °ÁµÈÕß„™È µ“ߧÏ∑—Èßπ—Èπ
‡√“®÷ß¡’ÀπÈ“∑’Ë°ËÕ√Ë“ß √È“ßµ—«¥È«¬°“√∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß µÈÕß∑”„Àȇ √Á® ∑”„ÀÈ
 ”‡√Á® ®–‰¥È √È“ß∞“𖧫“¡‡ªÁπª÷°·ºËπ·°Ëµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«
„§√ªØ‘∫—µ‘‰¥È§√∫ Ù ¢ÈÕπ’È §√Õ∫§√—«°Á®–¡—Ëπ§ß¡’§«“¡ ÿ¢
ÛˆÙ ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ı ∫ ” ‡ æÁ ≠ ª √ – ‚ ¬ ™ πÏ µË Õ  — ß § ¡
¡ß§≈∑’Ë Òı ∫”‡æÁ≠∑“π
¡ß§≈∑’Ë Òˆ ª√–惵‘∏√√¡
¡ß§≈∑’Ë Ò˜  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘
¡ß§≈∑’Ë Ò¯ ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…
πÕ°®“°°“√ª√—∫ª√ÿߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇√“„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡Õ∫ÕÿËπ ¡’
∞“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈È« ‡√“∑ÿ°§π¬—ß¡’ÀπÈ“∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ —ߧ¡ ™Ë«¬‡À≈◊Õ
 Ë«π√«¡¥È«¬ ‚¥¬
Ò. ∫”‡æÁ≠∑“π §◊Õ°“√„ÀÈ √ŸÈ®—° ≈–∑√—æ¬Ï ‘ËߢÕß∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õßµπ
·°ËºŸÈ∑’Ë ¡§«√‰¥È√—∫ ‡ªÁπ°“√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë  √È“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”„ÀÈ„®¢Õß
‡√“ Ÿß¢÷Èπ·≈–‡ªÁπ°“√ √È“ß —𵑠ÿ¢·°Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
Ú. ª√–惵‘∏√√¡ ∫“ߧπÕ“®π÷° ß —¬«Ë“ ç‡ÕÍ–! ∑”‰¡ª√–惵‘∏√√¡
µÈÕß¡“Õ¬ŸËµ√ßÀ¡ŸËπ’ȥȫ¬ ‰¡Ë‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πχæ◊ËÕ —ߧ¡‡≈¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  Õπ‰«Èº‘¥≈”¥—∫À√◊Õ‡ª≈Ë“é §”µÕ∫°Á§◊Õ ç‡ª≈Ë“é
æ√–Õߧχ√’¬ß≈”¥—∫‰«È∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡æ√ÈÕ¡®√‘ßÊ °“√∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πχæ◊ËÕ —ߧ¡π’È ∂È“¢“¥°“√ª√–惵‘∏√√¡·≈È« °Á®–‰¡Ë ¡∫Ÿ√≥ωª‰¥È‡≈¬
√“¬≈–‡Õ’¬¥®–¬°‰«È°≈Ë“«µÕπ∑È“¬
Û.  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ §◊ՙ˫¬‡À≈◊Õ∑—Èß≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ‡¥’¬«°—π ∑—Èßæ’Ë ªÈ“
πÈ“ Õ“ ≈ÿß À≈“π œ≈œ √«¡∑—ÈߺŸÈ√ŸÈ®—°§ÿÈπ‡§¬°—π ≠“µ‘√Ë«¡®—ßÀ«—¥ ≠“µ‘√Ë«¡ª√–‡∑»
≠“µ‘√Ë«¡‚≈° ‡ªÁπ°“√ √ȓ߇ √‘¡§«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡ªÁπª÷°·ºËπ¢Õß —ߧ¡„ÀÈ
‡°‘¥¢÷Èπ
Ù. ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑… ¢ÈÕπ’È™◊ËÕ°Á∫Õ°µ√ßµ—«Õ¬ŸË·≈È« ∑”ß“π‰¡Ë¡’‚∑…°Á
À¡“¬∂÷ß∑”ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡Ë‡ªÁπæ‘…‡ªÁπ¿—¬·°Ë„§√ √«¡∑—Èßß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πϵËÕ
 Ë«π√«¡ ‡™Ëπ ß“π “∏“√≥°ÿ»≈ ß“π “∏“√≥ª√–‚¬™πÏ ·≈–ß“π —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ
 ¡ß§≈™’«‘µ Ûˆı

µË“ßÊ
§√“«π’ȇ√“¡“¥Ÿ°—π«Ë“ °“√ª√–惵‘∏√√¡∑”‰¡µÈÕßÕ¬ŸË„π¡ß§≈À¡ŸËπ’È
ª√–惵‘∏√√¡ °Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥È·°Ë ‰¡Ë¶Ë“
 —µ«Ï ‰¡Ë≈—°∑√—æ¬Ï ‰¡Ëª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‰¡Ë查ª¥ œ≈œ
§π‡√“∑—Ë«‰ªª°µ‘‡√“°Á«Ë“‡√“‡ªÁπ§π¥’ √—°…“»’≈‰¥È ‡ªÁπ§π„®‡¬Áπ§πÀπ÷Ëß
·µËæÕ¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡‡¢È“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªÁπß“π¢Õß Ë«π√«¡ ‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡
¥—ßπ—Èπ°Á¡—°®–¡’ºŸÈ√Ë«¡ß“π¡“° æÕ§π¡“°°Á¡—°®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µË“ß°—π∫È“ß ¡’
ºŸÈ‰¡ËÀ«—ߥ’¡“§Õ¬¢—¥¢«“ßß“π∫È“ß ®“°‡¥‘¡«Ë“‡ªÁπ§π„®‡¬Áπ≈– ¡—π°Á™—°®–¡’
Õ“√¡≥Ï¢÷Èπ¡“ ∂È“‰¡Ë‰¥Èª√–惵‘∏√√¡≈–°Á ª√–‡¥’ά«‚°√∏Àπ—°‡¢È“ ‡≈¬¶Ë“∑‘Èß
‡ ’¬‡≈¬ ‡√“®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂¢ÈÕ Ò §◊Õ‰¡Ë¶Ë“ —µ«Ï ®–µÈÕß·°Èª—≠À“
¥È«¬ —𵑫∏‘ ’ ‰¡Ë·°Èª—≠À“¥È«¬°“√¶Ë“
À√◊Õß“π Ë«π√«¡º≈ª√–‚¬™πÏ¡—π°Á¡’¡“° æÕ‡ªÁπ√—∞¡πµ√’‡¢È“‡¢“‡Õ“
‡™Á§¡“„ÀÈ∫Õ°∑Ë“π‡´Áπ™◊ËÕ·°√Á°‡¥’¬« ‡™Á§‡ß‘π ¥ Ò ≈È“π∫“∑‡Õ“‰ª‡≈¬ ‡¥‘¡
°Á«Ë“‡ªÁπ§π√—°…“»’≈≈– ·µË∂È“‰¡Ë‰¥Èª√–惵‘∏√√¡≈–°Á ¡—π°Á‰¡Ë·πˇÀ¡◊Õπ°—π
¢Õß∑’Ë¡—π¬—Ë«¬«π„®¡’Õ¬ŸË¡“°¡“¬
À√◊ÕÕ’°Õ¬Ë“ß ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡¡—π°ÁµÈÕß∑”°—πÀ≈“¬§π∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬
∑”ß“π¢≈ÿ°°—π ∂È“‰¡Ë‰¥Èª√–惵‘∏√√¡‡¥’ά«°Á‡º≈Õ ª≈ËÕ¬„®‰ª¬ÿË߇°’ˬ«°—π‡¢È“
¡’‡¡’¬πÈÕ¬∫È“ß ¡’™ŸÈ∫È“ß ∫È“π·µ°§√Õ∫§√—«√– Ë”√– “¬
„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ ¡’ ‘Ë߬—Ë«„®„ÀÈ∑”º‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß —Ë߉«È«Ë“ µÈÕߪ√–惵‘∏√√¡ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“§” Õπ¢Õß
æ√–ÕߧϠ¡∫Ÿ√≥Ï®√‘ßÊ ß“¡æ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥ω¡Ë¡’∑’˵‘ ‰æ‡√“–∑—Èß„π‡∫◊ÈÕßµÈπ ∑Ë“¡
°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®–À“§” Õπ¢Õß„§√„π‚≈°‰¥Èլ˓ßæ√–Õߧω¡Ë¡’Õ’°·≈È«
·≈–∑’ˇ°‘¥ª—≠À“°—π„πª—®®ÿ∫—π ‡√“§ß‡§¬‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß°—π¡“∫È“ß«Ë“ ∫“ß
§π‡ªÁππ—° —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ·µË≈Ÿ°‰ªµ‘¥¬“∫È“ ‰ªµ‘¥‡Œ‚√Õ’π °≈“¬‡ªÁπ«—¬√ÿËπ
Ûˆˆ ¡ß§≈™’«‘µ

√∂´‘Ëß∫È“ß §π‡°‡√∫È“ß°Á¡’ π—Ëπ°Á‡æ√“–‰¡Ë∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“

∑√ß Õπ ¬—ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ§√Õ∫§√—«‰¥È‰¡Ë¥’ ≈Ÿ°µ—«‡Õ߬—߉¡Ë√ŸÈ®—°‡≈’È¬ß ‰¡Ë
√ŸÈ®—°¥Ÿ·≈ «—πÊ «‘Ëß·µË‰ª™Ë«¬≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥º≈‡ ’¬·°Ë§√Õ∫§√—«‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—«
À√◊Õ∑’Ë¡’¢Ë“«‡¥’ά«π—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àϧππ—Èπ§ππ’È À¬Ë“°—∫ “¡’À√◊Õ
¿√√¬“‡ ’¬·≈È«‡æ√“–‰ª¡’™ŸÈ π’Ë°Á‡æ√“–‰¡Ë∑”µ“¡¢—ÈπµÕ𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®È“ ¬—߉¡Ëª√–惵‘∏√√¡·≈È«®–‰ª ß‡§√“–ÀÏ —ߧ¡‡≈¬æ≈“¥
¡ß§≈ ı À¡ŸË·√°π’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¥”√ßµπÕ¬ŸË„π —ߧ¡‰¥Èլ˓ß
¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ∑”„Àȵ—«¢Õ߇√“‡ªÁπ§π¥’∑’Ë„§√Ê À√◊Õ —ߧ¡‰ÀπÊ °Á
µÈÕß°“√
 ”À√—∫¡ß§≈ ı À¡ŸËÀ≈—ß ®–‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ω÷°„®‚¥¬‡©æ“–
®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ¥—ßπ’È

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˆ ª √— ∫ ‡ µ √’ ¬ ¡   ¿ “ æ „ ® „ ÀÈ æ √È Õ ¡
¡ß§≈∑’Ë Ò˘ ߥ‡«Èπ®“°∫“ª
¡ß§≈∑’Ë Ú  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“
¡ß§≈∑’Ë ÚÒ ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡
„π°“√ª√—∫‡µ√’¬¡ ¿“æ„®„ÀÈæ√ÈÕ¡ ‡æ◊ËÕ®–Ω÷°„®„ÀÈ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°¢÷Èπ
¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈ßµ“¡≈”¥—∫π—Èπ ‡√“µÈÕß∑”¥—ßπ’È
Ò. ߥ‡«Èπ®“°∫“ª §π∑’ˬ—ß∑”∫“ª “√æ—¥Õ¬ŸË ‰¡Ë¬Õ¡‡≈‘° ‰¡Ë¡’∑“ß∑’Ë
®–Ω÷°„®‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–∫“ªπ—Èπ®–¡“ÀÿÈ¡„® ∑”„ÀÈ„®‡ ’¬§ÿ≥¿“æ √Õß√—∫∏√√¡–
‰¡Ë‰¥È ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫ºŸÈµÈÕß°“√Ω÷°„® Õ–‰√∑’ˇªÁ𧫓¡™—Ë«∑’Ë∑”‰ª·≈È« ∑”„ÀÈ„®
¢Õ߇√“‡»√È“À¡Õß ‡ ’¬§ÿ≥¿“æÕ—π¥’‰ª ∑’ˇ§¬∑”Õ¬ŸË°Á®–µÈÕßߥ‡ ’¬ ∑’ˉ¡Ë‡§¬∑”
°Á®–µÈÕß≈–‡«Èπ‰¡Ë¬Õ¡∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
Ú.  ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡æ√“–¢Õß¡÷π‡¡“‡ æ¬Ïµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬®–
 ¡ß§≈™’«‘µ Ûˆ˜

∑”„Àȇ√“¢“¥ µ‘ ·≈–„®∑’Ë¢“¥ µ‘π—Èπ°Á‰¡Ë “¡“√∂Ω÷°‰¥È „§√‰¡Ë‡™◊ËÕ®–≈ÕߥŸ°Á‰¥È

≈Õ߉ªæŸ¥∏√√¡–„ÀÈ§π‡¡“‡À≈È“ø—ß ¥Ÿ´‘«Ë“‡¢“®–√ŸÈ‡√◊ËÕ߉À¡
Û. ‰¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ºŸÈ∑’˪√–¡“∑¡—°®–ª≈ËÕ¬™’«‘µ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡
§‘¥·µË«Ë“ 牡ˇªÁπ‰√ ‰¡Ë‡ªÁπ‰√ ‡√“¬—ßÕ“¬ÿπÈÕ¬Õ¬ŸË √Õ·°ËÊ §ËÕ¬∑”§«“¡¥’é À√◊Õ
牡ˇªÁπ‰√À√Õ°πË“ ‡√“¬—ß·¢Áß·√ß ∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥Èé† À√◊Õ ç‰¡Ë‡ªÁπ‰√À√Õ°πË“ ‡√“
¬—ß¡’™’«‘µÕ’°π“π ∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥Èé ‡¢“‡À≈Ë“π’ȇ¡“·≈È«„𧫓¡‡ªÁπÀπÿË¡‡ªÁπ “«
„𧫓¡‰¡Ë¡’‚√§ „𧫓¡§‘¥«Ë“¬—߉¡Ëµ“¬ ®÷߉¡Ë¬Õ¡∑”§«“¡¥’
 Ë«πºŸÈ∑’ˉ¡Ëª√–¡“∑„π∏√√¡ ®–§‘¥‡ ¡Õ«Ë“§π‡√“Õ“®ªË«¬¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥
À√◊Õµ“¬‡¡◊ËÕ‰À√Ë°Á‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ ¡—®®ÿ√“™‰¡Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π”ÀπÈ“ ‰¡Ë¡’°“√∫Õ°°ËÕπ
‡æ√“–©–π—Èπ®÷߉¡Ëª√–¡“∑ √’∫¢«π¢«“¬ √È“ß∫ÿ≠ √È“ß°ÿ»≈µ—Èß„®Ω÷°µπ‡Õß ´÷Ëß
„®¢Õߧπլ˓ßπ’È®–¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√Èπ æ√ÈÕ¡∑’Ë®–√—∫°“√Ω÷°°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
„ÀÈ “¡“√∂‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥È‚¥¬ßË“¬

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˜ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ –
‡ ∫◊È Õ ß µÈ π „  Ë µ— «
¡ß§≈∑’Ë ÚÚ ¡’§«“¡‡§“√æ
¡ß§≈∑’Ë ÚÛ ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ
¡ß§≈∑’Ë ÚÙ ¡’§«“¡ —π‚¥…
¡ß§≈∑’Ë Úı ¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ
¡ß§≈∑’Ë Úˆ ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈
‡¡◊ËÕ‡√“‡µ√’¬¡ ¿“æ„®¢Õ߇√“‰«Èæ√ÈÕ¡·≈È« ®“°¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˜ π’È °Á‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ„ Ëµ—«∑’‡¥’¬« §√“«π’ȺŸÈ®–
· «ßÀ“∏√√¡–„ Ëµ—«‰¥È †°Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È
Ûˆ¯ ¡ß§≈™’«‘µ

Ò. µÈÕß¡’§«“¡‡§“√æ √ŸÈ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬ŸË®√‘ߢÕߺŸÈÕ◊Ëπ
„§√¡’¢ÈÕ¥’Õ–‰√°Á√ŸÈ ∑”„ÀÈ√ŸÈ«Ë“®–‡¢È“‰ªÀ“§ÿ≥∏√√¡‰¥È®“°„§√
§π‰¡Ë¡§’ «“¡‡§“√æ †®–‡ªÁπ§π∑’¡Ë Õß„§√°Á‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¥’ †‡≈«‰ªÀ¡¥
°Á‡≈¬‰¡Ë “¡“√∂À“∏√√¡–„ Ëµ—«‰¥È† ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ¢ÈÕ¥’¢Õß„§√·≈È«°Á‡≈¬
‰¡Ë√ŸÈ®–‰ª‡Õ“∏√√¡–®“°„§√
Ú. µÈÕß¡’§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ ‰¡ËÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ ‰¡Ë‡∫Ëß ‰¡Ë¬‚ ‚ÕÀ—ß
√ŸÈ®—°§Ë“¢Õßµπ‡Õßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß æ√ÈÕ¡∑’Ë®–πÈÕ¡µ—«≈ß√—∫‡Õ“§ÿ≥§«“¡¥’
®“°ºŸÈÕ◊Ëπ¡“„ Ëµ—«‰¥È
§π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ √ŸÈ«Ë“§πÕ◊Ëπ¡’¥’Õ–‰√ ∂È“À“°¢“¥§«“¡ÕËÕππÈÕ¡
∂ËÕ¡µπ‡ ’¬·≈È« „®‡¢“®–æÕߢ÷Èπ·¢Ëß∑—π∑’«Ë“ ∂÷ß„§√®–·πË·µË©—π°ÁÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π
„®®–§Õ¬·µË‡∫Ëߧ‘¥«Ë“µ—«‡°Ëß°«Ë“∑ÿ°∑’ °Á‡≈¬√—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß„§√‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–
§‘¥«Ë“µ—«‡°Ëß°«Ë“‡ ’¬·≈È«π—Ëπ‡Õß
‡√“¥Ÿ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªÁπ∑’Ë√«¡¢ÕßπÈ”‰¥È† °Á‡æ√“–æ◊Èπº‘«Õ¬ŸËµË”°«Ë“·¡ËπÈ”
≈”∏“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∂È“‡¡◊ËÕ„¥¡À“ ¡ÿ∑√¬°µ—« Ÿß¢÷Èπ πÈ”°Á®–‰À≈¬ÈÕπ°≈—∫√—∫πÈ”
‰¡Ë‰¥ÈÕ’°µËÕ‰ª §π‡√“°Á‡™Ëπ°—π ∂È“¢“¥§«“¡ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ Õ«¥‡∫Ëß ¬°µ—«
‡√“ Ÿß¢÷Èπ°«Ë“·≈È« °Á®–√—∫‡Õ“§ÿ≥∏√√¡®“°„§√‰¡Ë‰¥È
Û. µÈÕß¡’§«“¡ —π‚¥… ‡ªÁπ§π√ŸÈ®—°æÕ √ŸÈ®—°ª√–¡“≥  ÿ¢„®æÕ„®°—∫
¢ÕߢÕßµπ ∑”„ÀÈ®‘µ„® ß∫  “¡“√∂√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡®“°ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È‡µÁ¡∑’Ë
§π∑’Ë¢“¥ —π‚¥… „®¢Õ߇¢“®–‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡‡√Ë“√ÈÕπ°√–«π°√–«“¬
°√–À“¬Õ¬“°‰¥È ¡’ ‘∫≈È“π°Á‰¡ËæÕ ®–‡Õ“√ÈÕ¬≈È“π ¡’√ÈÕ¬≈È“π°Á‰¡ËæÕ®–‡Õ“
æ—π≈È“π À¡◊Ëπ≈È“π ‰¡Ë√ŸÈ®—°Õ‘Ë¡ ´÷Ëß„®¢Õߧπ™π‘¥π’ȉ¡Ë “¡“√∂®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡
‰¥È ‰ªø—ßæ√–‡∑»πχ∑Ë“‰√°Á‰¡Ë´÷¡‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ≈◊¡µ“À≈—∫µ“‡¢“¡Õ߇ÀÁπ·µË
µ—«‡≈¢ §‘¥·µË«Ë“Õ¬“°√«¬Ê ∏√√¡–π÷°‰¡ËÕÕ°
 ¡ß§≈™’«‘µ Ûˆ˘

Ù. µÈÕß¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ „§√‡§¬∑”§ÿ≥Õ–‰√‰«È„Àȵ—«°Áµ√–Àπ—°´“∫´÷Èß
∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥ 欓¬“¡À“∑“ßµÕ∫·∑π ∑”„ÀȇªÁπ§ππË“√—° πË“‡ÕÁπ¥Ÿ πË“π—∫∂◊Õ
„§√Ê °Á‡¡µµ“Õ¬“°∂Ë“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√ŸÈ §ÿ≥§«“¡¥’µË“ßÊ „ÀÈ
‡æ√“–·¡È‡√“®–¡’§«“¡‡§“√æ √ŸÈ¢ÈÕ¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡’®ÿ¥À¡“¬·≈È««Ë“®–
‰ª∂Ë“¬∑Õ¥‡Õ“§ÿ≥∏√√¡π—ÈπÊ ‰¥È®“°„§√ ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ „®‡√“°Áæ√ÈÕ¡®–πÈÕ¡
‰ª√—∫§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ·≈–¡’§«“¡ —π‚¥… §◊Õ„®°Á ß∫æÕ∑’Ë®–√—∫‡Õ“∏√√¡–π—ÈπÊ
¡“‰µ√˵√Õß„Àȇ¢È“„®‰¥È†·µË°Á¬—߉¡Ë·πËπ–«Ë“‡¢“®–¬Õ¡ Õπ‡√“À√◊Õ‡ª≈Ë“ ‡√“µÈÕß
‡ªÁπ§π¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥§π¥È«¬ §πÕ◊Ëπ®÷ß®–‡¡µµ“ Õπ„Àȇ√“
ı. ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ ‡¡◊ËÕΩ÷°µ—«‡Õß¡“§√∫ Ù ¢ÈբȓߵÈπ·≈È« °Á‰ª
ø—ß∏√√¡–®“°ºŸÈ∑√ߧÿ≥∏√√¡„π∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ∑’ËÕ”π«¬„ÀÈ
·≈–Õ“»—¬∏√√¡–∑’Ëø—ßπ—ÈπÊ ¡“‡ªÁπ°√–®° ËÕß„®‡√“„ÀȇÀÁπ«Ë“ µ—«‡√“¡’
§ÿ≥∏√√¡¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕßµ√߉Àπ ®–‰¥Èª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„ÀÈ¥’¬‘Ëߢ÷Èπ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ¯ ° “ √ ·   « ß À “ ∏ √ √ ¡ –
‡ ∫◊È Õ ß  Ÿ ß „  Ë µ— « „ ÀÈ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë
¡ß§≈∑’Ë Ú˜ ¡’§«“¡Õ¥∑π
¡ß§≈∑’Ë Ú¯ ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬
¡ß§≈∑’Ë Ú˘ ‡ÀÁπ ¡≥–
¡ß§≈∑’Ë Û  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈
‡¡◊ËÕ‡√“Ω÷°®π‰¥È§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµÈπµË“ßÊ ®“°°“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈·≈È«
°ÁµÈÕßΩ÷°À“§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕß ŸßµËÕ‰ª ‚¥¬
Ò. ¡’§«“¡Õ¥∑π ∑—Èß∑π·¥¥ ∑πΩπ ∑π√ÈÕπ ∑πÀπ“« ∑𧫓¡
ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑“ß°“¬ ∑πµËÕ§«“¡‡®Á∫„® ∑πµËÕÕ”π“®¢Õß°‘‡≈  ∑π “√æ—¥
լ˓ß≈– ®–‡Õ“∏√√¡–µÈÕß∑π‰¥È
Û˜ ¡ß§≈™’«‘µ

Ú. ‡ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ §◊Õ‰¡Ë«Ë“®– —Ëß Õπ¥È«¬§”查լ˓߉√ ‰æ‡√“–

À√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡ ‰¡Ë‚µÈ‡∂’¬ß ‰¡Ë· ¥ß∑Ë“∑’Õ÷¥Õ—¥¢—¥„® ·µËπÈÕ¡√—∫ø—ߥȫ¬¥’ 查ßË“¬Ê
§◊ÕµÈÕß “¡“√∂Õ¥∑πµËÕ§” —Ëß Õπ‰¥Èπ—Ëπ‡Õß ∑Ë“π®–®È”®’ȮȔ‰™Õ¬Ë“߉√µÈÕß√—∫
ø—ß·≈–∑”µ“¡§” —Ëß Õπ¥È«¬¥’
Û. ‡ÀÁπ ¡≥– §◊Õ‰ªÀ“µ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’¥Ÿ‡ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß À“æ√–¿‘°…ÿ
ºŸÈ∑√ߧÿ≥∏√√¡  ß∫°“¬  ß∫«“®“  ß∫„®
∏√√¡–À≈“¬Ê ¢ÈÕ ∂È“Õ∏‘∫“¬∏√√¡¥“Ê À≈“¬§π°Á‡¢È“„®¬“° ‰¡Ë§ËÕ¬
®–¬Õ¡‡™◊ËÕ ·µËæÕ‡ÀÁπ ¡≥– ‡ÀÁπµ—«Õ¬Ë“ß·≈È«°Á‡™◊ËÕ‚¥¬‰¡ËµÈÕßÕ∏‘∫“¬°Á¡’¡“°
‡™Ëπ °“√√—°…“»’≈ æ√– Õπ«Ë“»’≈∑”„Àȇ°‘¥ ÿ¢ Õ∏‘∫“¬¡“°¡“¬‡¢“°Á¬—߉¡Ë¬Õ¡
‡™◊ËÕ ‡∂’¬ß§Õ‡ªÁπ‡ÕÁπ«Ë“®– ÿ¢‰ª‰¥Èլ˓߉√ ¡’¢ÈÕ®”°—¥ “√æ—¥  ŸÈ§π‰¡Ë¡’»’≈‰¡Ë‰¥È
 ÿ¢°«Ë“ ®–°‘π‡À≈È“°Á°‘π ®–≈—°¢‚¡¬°Á≈—° ®–∫’È¡¥µ∫¬ÿßµ“¡ ∫“¬  ÿ¢°«Ë“‡¬Õ–
·µËæÕ‡ÀÁπ ¡≥–‡¢È“‡∑Ë“π—Èπ·À≈– ‰¥È§‘¥ ç‡Õ! ∑Ë“π°Á√—°…“»’≈π– ·≈È«
¥Ÿ´‘ ÀπÈ“µ“º‘«æ√√≥∑Ë“π°ÁºËÕß„  Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊé ‡∑Ë“π’È·À≈–‰¡ËµÈÕß
Õ∏‘∫“¬ ‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®·≈È«
Ù.  π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«Õ¬Ë“ß®“° ¡≥–·≈È«‡¢È“„®
∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ·µË∂È“À“°¬—ß¡’¢ÈÕ ß —¬Õ–‰√ °Á„Àȉª π∑π“´—°∂“¡®“°∑Ë“π®π
‡¢È“„®°√–®Ë“ß À“∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß∑—ÈßÀ≈“¬„ Ëµ—«„ÀȇµÁ¡∑’Ë
‡√“®–‡ÀÁπ«Ë“„π¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˜ †°“√À“∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ„ Ëµ—«®“°°“√ø—ß
∏√√¡µ“¡°“≈ ‡π◊ËÕß®“°·§Ëø—ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß„Àȇ√“‡µ√’¬¡·§Ë°“√¡’
§«“¡‡§“√æ ¡’§«“¡∂ËÕ¡µπ ¡’§«“¡ —π‚¥… ·≈–¡’°µ—≠≠Ÿ‡∑Ë“π—Èπ
æÕ¡“∂÷ߡߧ≈À¡ŸË∑’Ë ¯ π’È ®–À“∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß„ Ëµ—«®“°°“√ π∑π“
∏√√¡µ“¡°“≈ æÕµÈÕß π∑π“‡∑Ë“π—Èπ·À≈– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß„Àȇ√“
‡µ√’¬¡µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° Ú ¢ÈÕ  —Ëß«Ë“‡®È“®–µÈÕß¡’§«“¡Õ¥∑π‡ ’¬°ËÕππ– ∑—Èß∑π
·¥¥ ∑π√ÈÕπ ∑πÀπ“« ∑πµËÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑πµËÕÕ”π“®°‘‡≈  √«¡∑—Èß
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˜Ò

µÈÕ߇ªÁπ§π«Ë“ßË“¬ §◊ÕµÈÕßæ√ÈÕ¡∑’Ë®–√—∫ø—ß·≈–∑”µ“¡§” —Ëß Õπ„Àȉ¥È‡ ’¬°ËÕπ®÷ß
§ËÕ¬‰ªÀ“ ¡≥–·≈È« π∑π“∏√√¡°—∫∑Ë“π ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ≈–°Á ‡¥’ά«∑Ë“π Õπ
∏√√¡–≈÷°Ê Õ–‰√„ÀÈ ‡ºÕ‘≠¡—π¢—¥°—∫°‘‡≈ „πµ—«‡√“ ∑Ë“π®È”®’ȮȔ‰™Àπ—°‡¢È“‡≈¬
æ“≈‚°√∏ª÷ߪ—߉ª·≈È«®–æ≈“¥ ∂È“Ω÷°§«“¡Õ¥∑𠧫“¡«Ë“ßË“¬¡“‰¡ËæÕ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß«“ßµ”·ÀπËߡߧ≈µË“ßÊ ‰¥È‡À¡“–‡®“–‡À≈◊Õ
‡°‘𠬑Ë߇√“»÷°…“¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–¬‘Ëß´“∫´÷Èß„πæ√–ª—≠≠“§ÿ≥ ·≈–æ√–
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧϡ“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë ˘ ° “ √ Ω÷ ° ¿ “ § ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ

° ” ®— ¥ °‘ ‡ ≈   „ ÀÈ  ‘È π ‰ ª
¡ß§≈∑’Ë ÛÒ ∫”‡æÁ≠µ∫–
¡ß§≈∑’Ë ÛÚ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï
¡ß§≈∑’Ë ÛÛ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï
¡ß§≈∑’Ë ÛÙ ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß
‡¡◊ËÕ®∫¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ¯ §◊Õ°“√· «ßÀ“∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß„ Ëµ—«‡µÁ¡∑’Ë·≈È«
¡ß§≈À¡ŸË∑’Ë ˘ π’È®–‡ªÁπ°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘Ω÷°Ωπլ˓߮√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ „ÀÈ
À¡¥‰ª ‚¥¬
Ò. ∫”‡æÁ≠µ∫– ∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ „Àȇ√Ë“√ÈÕπ∑πÕ¬ŸË‰¡Ë‰¥È µÈÕß
‡ºËπÀ𒉪®“°„®¢Õ߇√“ ∏ÿ¥ß§«—µ√¡’°’Ë¢ÈÕÊ µ—Èß„® ¡“∑“π√—°…“‡µÁ¡∑’Ë∑’‡¥’¬«
Ú. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï §◊Õ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠µ∫–®π°‘‡≈ ‡∫“∫“ß≈߉ª
·≈È« °ÁµÈÕßµ—¥‚≈°’¬«‘ —¬ µ—¥‡¬◊ËÕ„¬∑ÿ°Õ¬Ë“ß √’∫ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ≈ß„π„®
°ËÕπ∑’Ë°‘‡≈ ®–øŸ°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß µÈÕ߬°„®ÕÕ°®“°°“¡Õ—π
‡ªÁπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–®–𔧫“¡∑ÿ°¢Ïπ”°‘‡≈ ¡“ ŸË„®¢Õ߇√“Õ’°
Û˜Ú ¡ß§≈™’«‘µ

Û. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï §◊Õµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ω÷° ¡“∏‘µËÕ‰ªÕ’°Õ¬Ë“߬‘Ë߬«¥
®π‡°‘¥ª—≠≠“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‚≈°·≈–™’«‘µ¥È«¬∏√√¡®—°…ÿ
Ù. ∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®Ï„π‡∫◊ÈÕßµÈπ·≈È« °Áµ—Èß„®
‡®√‘≠¿“«π“µËÕ‰ª ª√–§Õß„®À¬ÿ¥π‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬Ê æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®®Ï‰ªµ“¡≈”¥—∫
„ÀÈ„®≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ®π∑”π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È °‘‡≈ µË“ßÊ °Á§ËÕ¬Ê ≈ËÕπ
À≈ÿ¥‰ª®“°„®µ“¡≈”¥—∫®πÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ„π∑’Ë ÿ¥

¡ ß § ≈ À ¡ŸË ∑’Ë Ò  º ≈ ® “ ° ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘
® π À ¡ ¥ °‘ ‡ ≈  
¡ß§≈∑’ Ûı ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡
¡ß§≈∑’Ë Ûˆ ®‘µ‰¡Ë‚»°
¡ß§≈∑’Ë Û˜ ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’
¡ß§≈∑’Ë Û¯ ®‘µ‡°…¡
‡¡◊ÕË ‡√“Õ“∫πÈ”™”√–≈È“ß√Ë“ß°“¬‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« °Á®–¡’º≈µ“¡¡“´÷ßË ‡√“Õ“®
∫√√¬“¬‰¥ÈÀ≈“¬≈—°…≥– ‡™Ëπ ‰¡Ë °ª√° ‰¡Ë‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡Ë‡À𒬫‡ÀπÕ–Àπ–
 –Õ“¥ ¥™◊ËπºËÕß„ 
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘Ω÷°Ωπµπ‡Õß®π°‘‡≈ µË“ßÊ ≈ËÕπÀ≈ÿ¥
‰ª®“°„®·≈È« ‡√“°ÁÕ“®∫√√¬“¬ ¿“殑µ¢Õ߇√“„π¢≥–π—Èπ‰¥ÈÀ≈“¬≈—°…≥– ‡™Ëπ
Ò. ®‘µ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ §◊Õ¡’§«“¡Àπ—°·πËπ‡À¡◊Õπ¢ÿπ‡¢“
‰¡Ë¬‘π¥’¬‘π√È“¬„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ À√◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“
∑ÿ°¢ÏÕ’°µËÕ‰ª
Ú. ®‘µ‰¡Ë‚»° §◊ÕÀ≈ÿ¥æÈπ®“°¬“߇À𒬫·ÀËß∫Ë«ß ‘‡πËÀ“ ‰¡Ë≈ÿË¡À≈ß
„𧫓¡√—°Õ’°µËÕ‰ª ¡’„®∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‰¡Ë·ÀÈߺ“° ºËÕß„  ‰¡Ë‡»√È“À¡Õß
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˜Û

Û. ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ §◊Õ°‘‡≈ µË“ßÊ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥≈ËÕπÀ≈ÿ¥‰ª

®“°„®À¡¥ ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”µ°®“°„∫∫—«Õ¬Ë“ßπ—Èπ
Ù. ®‘µ‡°…¡ §◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π
‡π◊ËÕß®“°°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√  “¡“√∂µ—¥‚¬§– ‡§√◊ËÕߺŸ° —µ«Ï ‰«È
„π¿æ∑—Èß “¡‰¥È¢“¥ –∫—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß¡’Õ‘ √–‡ √’‡µÁ¡∑’Ë ¡’„®∑’Ë –Õ“¥ºËÕß„ 
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï ‘Èπ‡™‘ß ‡¢È“π‘ææ“πµ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·≈–‡À≈Ë“æ√–-
Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬
Û˜Ù ¡ß§≈™’«‘µ

∫ÿ§§≈„¥
ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈‡À≈Ë“π’È·≈È«
¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß
·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªÁπºŸÈ‰¡Ë√ŸÈ®—°·æÈ
„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π
·≈–¬ËÕ¡∂÷ߧ«“¡ «— ¥’„π∑’Ë∑—Èߪ«ß

❞
¿“§ºπ«°
 Û˜ˆ ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËπË“»÷°…“լ˓߬‘Ëß«Ë“ »“ π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“°«Ë“ Ú,ı ª’·≈È«

Õ¬Ë“ß çæ√–æÿ∑∏»“ π“é π—Èπ ¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªÁπ¡“·≈–«‘«—≤π“°“√լ˓߉√ ·≈–
‡æ√“–‡Àµÿ„¥∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°ËÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µËæ√–æÿ∑∏-
»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬‡Õß°≈—∫‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß¡“‰¥È„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈–µËÕ¡“°≈—∫µ°Õ¬ŸË
„π¿“«–‡ ◊ËÕ¡¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’ π—°«‘™“°“√ π—°°“√»“ π“„πª—®®ÿ∫—π¡ÕßÕ¥’µ‡ªÁπ
∫∑‡√’¬πÕ—π¡’§Ë“ ®÷ß»÷°…“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß°“√‡º¬·ºË
æ√–æÿ∑∏»“ π“®“°Õ¥’µ ŸËª—®®ÿ∫—π æ√ÈÕ¡∑—Èߧ“¥°“√≥Ï≈Ë«ßÀπÈ“∂÷ßÕÿª √√§
ª—≠À“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵

§ « “ ¡   ” §— ≠ ¢ Õ ß ° “ √ ‡ º ¬ · ºË æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§Ï®–„ÀȇÀ≈Ë“æ√–
Õ√À—πµÏ ˆ √Ÿª·√° ·¬°¬È“¬°—π‰ª∑”ÀπÈ“∑’ˇº¬·ºËæ√–∏√√¡§” Õπ·°Ë™“«‚≈°
π—Èπ æ√–ÕߧÏ∑√ß„ÀÈ‚Õ«“∑·°Ëæ√–Õ√À—πµÏ‡À≈Ë“π—Èπ«Ë“
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˜˜

"¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªÁπºŸÈæÈπ·≈È«®“°∫Ë«ß∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªÁπ¢Õß∑‘æ¬Ï ∑—Èß

∑’ˇªÁπ¢Õß¡πÿ…¬Ï ·¡Èæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁæÈπ·≈È«®“°∫Ë«ß∑—Èߪ«ß ∑—Èß∑’ˇªÁπ¢Õß∑‘æ¬Ï
∑—Èß∑’ˇªÁπ¢Õß¡πÿ…¬Ï
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡∑’ˬ«®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ ÿ¢·°Ë¡À“™π ‡æ◊ÕË §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ·°Ë‚≈° ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ÕË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢
·°Ë‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õլ˓‰ª∑“߇¥’¬«°—π∂÷ß Ú √Ÿª
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏ծ߷ ¥ß∏√√¡„ÀÈߥߓ¡„π‡∫◊ÈÕßµÈπ „ÀÈߥߓ¡„π
∑Ë“¡°≈“ß „ÀÈߥߓ¡„π∑’Ë ÿ¥≈ß√Õ∫ ®ßª√–°“»æ√À¡®√√¬Ï„ÀȇªÁπ‰ªæ√ÈÕ¡∑—Èß
Õ√√∂∑—Èß欗≠™π– „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï ‘Èπ‡™‘ß  —µ«Ï‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªÁπºŸÈ¡’∏ÿ≈’„π
¥«ßµ“πÈÕ¬ ºŸÈ®—°Õ“®√ŸÈ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬ŸË ‡¢“‡À≈Ë“π—Èπ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥∑’Ëæ÷ß
‰¥È‡ÀÁπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡Ë‰¥Èøß— ∏√√¡
¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ·¡È‡√“‡Õß°Á®°— ‰ª ŸµË ”∫≈Õÿ√‡ÿ «≈“‡ π“π‘§¡‡æ◊ÕË · ¥ß∏√√¡
‡À¡◊Õπ°—πé
«‘.¡À“. Ù/ÛÚ/Û˘
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ ¿“√°‘® ”§—≠¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏπÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈È« ¬—ß®–µÈÕß∑”ÀπÈ“∑’‡Ë º¬·ºËæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„ÀÈ·°Ë™“«‚≈°
„ÀÈ™“«‚≈°‰¥Èæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß À≈ÿ¥æÈπ®“°«—Ø ß “√ §◊Õ°“√‡°‘¥ ·°Ë ‡®Á∫
µ“¬ ¥È«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ°“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ߢ÷Èπ
Õ¬ŸË°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡ªÁ𠔧—≠

§ÿ ≥   ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß π— ° ‡ º ¬ · ºË
ºŸÈ∑’Ë®–∑”ÀπÈ“∑’ˇº¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“πµËÕ‰ªπ’È
§◊Õ
Û˜¯ ¡ß§≈™’«‘µ

Ò. ¡’Õÿ¥¡°“√≥Ï ¡’‡ªÈ“À¡“¬„π°“√∫«™∑’Ë™—¥‡®π ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓߷πËπ·øÈπ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ω÷°Ωπµπ‡Õß¡ÿËßæ√–π‘ææ“π
·≈–‡º¬·ºË∏√√¡–·°Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵπ·≈–ª√–‚¬™πÏ∑Ë“π µ“¡
‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
°“√¡’Õÿ¥¡°“√≥Ï∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“–À“°‰¡Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥ÏÕ—π
¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª·≈È«ª√– ∫ª—≠À“„¥ Ê °Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÈÕ∂Õ¬ ‡∫◊ËÕÀπË“¬
¡—°®–∑”ß“π‰ª‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥ ®π∂÷ß°—∫≈“ ‘°¢“ À√◊Õ¡’‡ªÈ“À¡“¬∑’‡Ë ∫’¬Ë ߇∫π‰ª ‡™Ëπ
·∑π∑’Ë®–¡ÿË߉ªπ‘ææ“π °≈—∫¡ÿËß· «ßÀ“≈“¿ —°°“√– ‡ªÁπµÈπ
Ú. ¡’»’≈“®“√«—µ√ߥߓ¡ ¥È«¬°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „® „ÀȇªÁπ∑’˵—Èß
·ÀËߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈π—Èπ ºŸÈ∑’Ë∑”ß“π‡º¬·ºËæ√–»“ π“
 Ë«π„À≠ˇªÁπºŸÈ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈È« ‡ªÁπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡¥°‘‡≈ ·≈È« ∫”‡æÁ≠
ª√–‚¬™πϵπ‰¥È ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È« ®÷ß “¡“√∂∑”ß“π‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È
լ˓߇µÁ¡∑’Ë „π¬ÿ§ª—®®ÿ∫—π‰¡Ë‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ºŸÈ∑”ß“π‡º¬·ºË»“ π“¬—ß
‰¡ËÀ¡¥°‘‡≈  ®”‡ªÁπ®–µÈÕßΩ÷°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õ߉ª¥È«¬  —Ëß Õπ‡º¬·ºË∏√√¡·°ËºŸÈ
Õ◊Ëπ¥È«¬ ‡™Ëππ’È·≈È«®÷ßµÈÕß√–¡—¥√–«—ßլ˓߬‘Ë߬«¥ µÈÕß欓¬“¡√—°…“»’≈·≈–
Õ“®“√–Ò) ¢Õßµπ„ÀÈ¥’ ‰¡Ë„Àȇº≈Õ∂≈”‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡‰¥Èæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß
‰¥È‡§¬„ÀÈ‚Õ«“∑·°Ë»…‘ ¬“πÿ»…‘ ¬Ï‰«È«“Ë ç ‘ßË ∑’µË ÕÈ ß√–¡—¥√–«—ßլ˓ߡ“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
 ß¶Ï°Á§◊Õ  µ√’  µ“ß§Ï ·≈– √√‡ √‘≠é
‡π◊ÕË ß®“°ºŸ∑È ”ß“π‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µÈÕßæ∫ª–ºŸ§È π®”π«π¡“°
‡¡◊ËÕ°“√‡º¬·ºË‡√‘Ë¡‰¥Èº≈°Á®–¡’ºŸÈ‡§“√æ»√—∑∏“¡“° ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ®÷ß
®”‡ªÁπµÈÕß√–¡—¥√–«—߇ªÁπ摇»… ‰¡Ë„Àȇº≈Õæ÷ß„®„π‡æ»µ√ߢȓ¡∑’Ë»√—∑∏“
ÀÈÕ¡≈ÈÕ¡Õ¬ŸË „ÀÈ¡’ ¡≥ —≠≠“‡µ◊Õπ„®µπÕ¬ŸË‡ ¡Õ ‰¡ËøÿÈ߇øÈÕ ·µË„ÀÈ¡’§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË
∑’ˇ√’¬∫ßË“¬ ‰¡Ëµ‘¥¬÷¥„π≈“¿ ¡∫—µ‘ ·≈–‰¡Ë¡’∑‘Ø∞‘¡“π–∑–πßµπ«Ë“‡ªÁπæ√–
Õ“®“√¬Ï„À≠Ë¡’»‘…¬Ï¡“° ∑—ÈßµÈÕßÀ¡—Ëπ‡µ◊ÕπµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“°‘®À≈—°¢Õߠ߶ϧ◊Õ°“√
ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‡æ◊ÕË ¡ÿßË æ√–π‘ææ“ππ—πÈ ‡√“¬—ß∑”‰¡Ë ”‡√Á® ®÷ßµÈÕß¡’ µ‘√–¡—¥√–«—ß
Ò) Õ“®“√– = §«“¡ª√–惵‘ ®√√¬“ ¡√√¬“∑
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˜˘

µ—Èß„®Ω÷°µ—«‡ÕßµËÕ‰ªÕ¬Ë“߉¡ËÀ¬ÿ¥¬—Èß
Û. ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ ºŸÈ‡º¬·ºË»“ π“®–µÈÕß¡’§«“¡√ŸÈ∑—Èßæ√–
ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ë߇ªÁπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–µÈÕß
√ŸÈÀ≈—°∏√√¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓ߥ’ ¡’§«“¡√Õ∫√ŸÈ∑’Ë°«È“ߢ«“ß √ŸÈ®—°‚≈°
‡¢È“„®‚≈°  “¡“√∂·π–π”∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„ÀÈπ”À≈—°∏√√¡‰ª„™È„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
„™È„π°“√·°È‰¢ª—≠À“µË“ß Ê ‰¥È ·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥È
‚¥¬ √ÿª§◊Õ  “¡“√∂·π–ª√–‚¬™πÏ ∑—Èߪ√–‚¬™πÏ„π™“µ‘π’È ª√–‚¬™πÏ
™“µ‘ÀπÈ“ ·≈–ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß §◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥È

»÷ ° … “ Õ ¥’ µ : ‡ À µÿ „ ¥ æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “ ∂÷ ß ‡  ◊Ë Õ ¡
® “ ° Õ‘ π ‡ ¥’ ¬
∑—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µËµËÕ¡“„π¢≥–∑’Ëæ√–
æÿ∑∏»“ π“‰¥È·ºË¢¬“¬·≈–‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õ߉ª„π¥‘π·¥πµË“ßÊ æ√–æÿ∑∏»“ π“
„πÕ‘π‡¥’¬‡Õß°≈—∫‡ ◊ËÕ¡≈ß ®π„π¬ÿ§Àπ÷Ëß°≈Ë“«‰¥È«Ë“·∑∫‰¡Ë¡’™“«æÿ∑∏À≈߇À≈◊Õ
Õ¬ŸË‡≈¬ ∑’ˇªÁπ‡™Ëππ’ÈπË“®–¡“®“° Ú  “‡ÀµÿÀ≈—°¥—ßµËÕ‰ªπ’È §◊Õ
Ò.  “‡Àµÿ¿“¬„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ»“ π“´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡ªÁπºŸÈπ”‚¥¬¡’«—¥‡ªÁπ
»Ÿπ¬Ï°≈“ß „π·ßË°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿËß ŸËπ‘ææ“ππ—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï§◊ÕºŸÈ∑’Ë ≈–‚≈°
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—¥‡°≈“°‘‡≈  ∂◊Õ‡ªÁπ·∫∫լ˓ߢÕß™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–„π
·ßË°“√‡º¬·ºË»“ π“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï°ÁÕ¬ŸË„π∞“π–¢Õߧ√ŸºŸÈ Õπ ‚¥¬ “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª
‡ªÁπºŸÈ√—∫ø—ߧ” Õπ·≈È«π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈–∑”∫ÿ≠„ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√¥”√ß™’æ
·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï
„π√–¬–·√°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï∑∫Ë’ √√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ¡Õ’ ¬Ÿ‡Ë ªÁπ®”π«π
Û¯ ¡ß§≈™’«‘µ

¡“° ªØ‘∫µ— µ‘ π‡ªÁπºŸπÈ ” ‡ªÁπ·∫∫լ˓߷°Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÕπË◊ „π°“√‡º¬·ºËæ√–»“ π“

æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï «Ë π„À≠˵“Ë ß¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“լ˓߷πËπ·øÈπ
‡ªÈ“À¡“¬°“√∫«™„π ¡—¬π—Èπ§◊Õ∫«™‡æ◊ËÕ¡ÿËßæ√–π‘ææ“π°—π®√‘ß Ê „Àȧ«“¡
 ”§—≠∑—Èßæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«∫§ŸË°—π‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—ß∑”ÀπÈ“∑’Ë
‡º¬·ºË —Ëß Õπª√–™“™π„ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡µËÕ‰ª æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߇®√‘≠√ÿË߇√◊Õߢ÷Èπ
լ˓ß√«¥‡√Á«
µËÕ¡“ºŸÈ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ¡’πÈÕ¬≈ß „πÀ¡ŸËæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï°Á¡’
∑—ÈߺŸÈ∑’Ë¡’„®√—° ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ߥȓπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈–ºŸÈ∑’ˇ™’ˬ«™“≠„π
¥È“π∏√√¡ªØ‘∫µ— ‘ ·µË‡π◊ÕË ß®“°°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡‡ªÁπ ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂«—¥§«“¡√Ÿ‰È ¥È
 “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“‡ªÁπ√–∫∫·≈–„ÀÈ«ÿ≤‘°“√»÷°…“‰¥È „π¢≥–∑’Ë∏√√¡ªØ‘∫—µ‘π—Èπ
‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë√ŸÈ‡©æ“–µπ ‡ªÁπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ «—¥‰¥È¬“° ·≈–‡π◊ËÕß®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï
ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠¥È“π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ¡—°¡’„®‚πÈ¡‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß· «ßÀ“§«“¡ ß∫ ß—¥
¡—°‰¡Ë™Õ∫°“√§≈ÿ°§≈’¥È«¬À¡ŸË§≥– ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È À≈—ß®“°‡«≈“ºË“π‰ª æ√–
¿‘°…ÿ ß¶ÏºŸÈ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥È“πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡®÷ߢ÷Èπ¡“‡ªÁπºŸÈ∫√‘À“√°“√
ª°§√Õߧ≥– ß¶Ï‚¥¬ª√‘¬“¬ Ú)
‡¡◊ËÕºŸÈ∫√‘À“√°“√§≥– ß¶Ï‡ªÁπºŸÈ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥȓπæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ °Á
‡ªÁπ∏√√¡¥“Õ¬ŸË‡Õß∑’Ë°“√ Ë߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õߠ߶Ϯ–‡πÈπÀπ—°„π¥È“πæ√–
ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªÁπÀ≈—° ‡æ√“–‡ªÁπ ‘Ëß∑’˧ÿÈπ‡§¬·≈–™”π“≠ ·¡È®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ·µË‡¡◊ËÕµπ‰¡Ë§ÿÈπ‡§¬ ‰¡Ë¡’§«“¡™”π“≠ °“√ π—∫ πÿπ°Á∑”‰¥È
„π¢Õ∫‡¢µÀπ÷Ë߇∑Ë“π—Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï√ÿËπ„À¡ËÊ ®÷ß¡—°‰¥È√—∫°“√Ω÷°Õ∫√¡„π¥È“π
æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‡ªÁπÀ≈—°  Ë«π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°Á§ËÕ¬Ê ≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈ß
°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—Èπ „π¬ÿ§·√° Ê °Á»÷°…“‡æ◊ËÕ‡πÈπ„Àȇ¢È“„®
„πæÿ∑∏æ®πϧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™È„π°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘ ·µËµËÕ¡“‡¡◊ËÕ»÷°…“¡“°‡¢È“Ê °Á¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï∑’ˇªÁππ—°§‘¥ π—°∑ƒ…Æ’
Ú) Kitagawa , Joseph M. [1980] Buddhism and Social Change : A Historical
Perspective , p. 89
 ¡ß§≈™’«‘µ Û¯Ò

®”π«πÀπ÷Ëß ∑π°“√∑È“∑“¬®“°π—°§‘¥π—°ª√—™≠“¢Õß»“ π“Õ◊ËπÊ ‰¡Ë‰¥È ‡¡◊ËÕ

∂Ÿ°µ—Èߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ¿‘ª√—™≠“ ‡™Ëπ ‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“«Ë“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ®‘µ¡’
°“√√—∫√ŸÈ‰¥Èլ˓߉√ ‚≈°‡ªÁπÕ¬ŸËլ˓߉√ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ‡ªÁπµÈπ ®÷ß欓¬“¡À“‡Àµÿ
º≈∑“ß∑ƒ…Æ’µ“¡·π«§‘¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–„™È°“√„ÀȇÀµÿº≈∑“ß
µ√√°»“ µ√Ï¡“Õ∏‘∫“¬ª—≠À“‡À≈Ë“π’È ∑—ÈßÊ ∑’˧”∂“¡‡À≈Ë“π’ȇªÁπ§”∂“¡∑’Ëæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë∑√ß欓°√≥Ï ‡æ√“–∂◊Õ«Ë“‰¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ¡’·µË®–‡ªÁπ‡Àµÿ
„ÀÈ∂°‡∂’¬ß∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π ∑√ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ·µË„π ‘Ëß∑’Ë𔉪 ŸË°“√¢—¥‡°≈“
°‘‡≈  ¡ÿËß ŸËæ√–π‘ææ“π ´÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ·≈È«ºŸÈªØ‘∫—µ‘°Á¬ËÕ¡®–‡¢È“„® ‘Ë߇À≈Ë“π’ȉ¥È
‡Õß
À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π‡¢È“∂÷ß·≈È« ºŸÈªØ‘∫—µ‘¬ËÕ¡
‡ÀÁπµ√ß°—𠇪Áπ¿“«π“¡¬ª—≠≠“(§«“¡√ŸÈ·®Èß∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ·®Èß) ·µË‡¡◊ËÕ
欓¬“¡æ‘ Ÿ®πϥȫ¬§«“¡§‘¥∑“ßµ√√°»“ µ√Ï ¥È«¬®‘πµ¡¬ª—≠≠“(§«“¡√ŸÈ§‘¥)
‰¡Ë‰¥È√ŸÈ·®Èߥȫ¬µπ‡Õ߇æ√“–‰¡Ë‡ÀÁπ·®Èß ¬ËÕ¡¡’§«“¡§‘¥·µ°µË“ßÀ≈“°À≈“¬ º≈
°Á§◊Õπ—°∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡Ëµ√ß°—π ∑–‡≈“–∂°‡∂’¬ß
°—π‡Õß ‡°‘¥‡ªÁπ·π«§‘¥¢Õß ”π—°µË“ßÊ ·≈–·µ°µ—«‡ªÁππ‘°“¬µË“ß Ê „π∑’Ë ÿ¥Û)
¡’π°— ∑ƒ…Æ’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷πÈ ®”π«π¡“° ‡™Ëπ 𓧓√™ÿπ Õ —ߧ–
« ÿæ—π∏ÿ ∑‘§π“§– ¿“««‘‡«° ∏√√¡°’√µ‘ »“πµ√—°…‘µ– ‡ªÁπµÈπ Ù)
·π«§‘¥¢Õßæ√–π—°∑ƒ…Æ’‡À≈Ë“π’È¡’§«“¡≈÷°´÷Èß¡“° ®π·¡Èπ—°«‘™“°“√
∑“ßµ–«—πµ°ª—®®ÿ∫—π¡“‡ÀÁπ‡¢È“¬—ßµ◊Ëπµ–≈÷ß ·µËº≈∑’ˇ°‘¥°Á§◊Õ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬Èß
·µ°·¬°„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È°≈“¬‡ªÁπ»“ π“∑’Ë¡’À≈—°§”
 Õπ ≈—∫´—∫´ÈÕπ ®π™“«∫È“πø—߉¡Ë‡¢È“„® ª√–Àπ÷Ëß«Ë“æ√–æÿ∑∏»“ π“°≈“¬
‡ªÁπ»“ π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡∑Ë“π—Èπ ·µË°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡æ’¬ß®”π«ππÈÕ¬∑’Ë√ŸÈ
‡√◊ËÕß ·≈–°Á¬—ߧ‘¥‡ÀÁπ‰¡Ëµ√ß°—πÕ’°  Ë«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª°≈“¬‡ªÁπ™“«æÿ∑∏·µË„π
π“¡ ‰ª«—¥∑”∫ÿ≠µ“¡‡∑»°“≈ µ“¡ª√–‡æ≥’‡∑Ë“π—Èπ

Û) Harvey , Peter. [2000] An Introduction to Buddhism , pp.73-75

Ù) Hirakawa , Akira. [1994] History of Indian Buddhism , pp. 32-300
Û¯Ú ¡ß§≈™’«‘µ

¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÕ’°°≈ÿË¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°°«Ë“ ‰¥È

À—π‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡„®™“«∫È“π ´÷ËßµÈÕß°“√æ÷Ëßæ“Õ”π“®≈÷°≈—∫  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®÷ß¡’
°“√‡≈Ëπ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇«∑¡πµ√ϧ“∂“µË“ßÊ «—µ√ªØ‘∫—µ‘¬ËÕÀ¬ËÕπ≈ß ®π∂÷ß
®ÿ¥Àπ÷Ë߇°‘¥‡ªÁππ‘°“¬µ—πµ√– ´÷Ë߇≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ߢπ“¥∂◊Õ«Ë“ °“√‡ æ°“¡‡ªÁπ
Àπ∑“ß ŸË°“√µ√— √ŸÈ∏√√¡ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªÁπ ‘Ëߥ’ ‡ªÁπµÈπ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°¿“¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß·π«§‘¥
∑ƒ…Æ’∑’Ë∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π‰¡Ë®∫ ‘Èπ ®π∂÷ß°“√·µ°‡ªÁπ°≈ÿË¡‡«∑¡πµ√ϧ“∂“
´÷Ëß©’°·π«∑“߉ªÕ¬Ë“ß ÿ¥‚µËß „π¢≥–∑’Ë∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªÁπÀ—«„®¢Õßæ√–æÿ∑∏-
»“ π“°≈—∫∂Ÿ°≈–‡≈¬‰ª æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬®÷ßÕËÕπ·Õ≈ß
Ú.  “‡Àµÿ¿“¬πÕ°
„πÕ‘π‡¥’¬ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈È«°Á¬—ß¡’»“ π“Õ◊ËπÊÕ’°¡“° ‚¥¬
»“ π“æ√“À¡≥Ï¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õߢ÷Èπ §π
À—π¡“π—∫∂◊Õ¡“° »“ π“æ√“À¡≥Ï°Á≈¥∫∑∫“∑≈ß ºŸÈπ”„π»“ π“æ√“À¡≥Ï°Á
欓¬“¡À“∑“ߥ÷ß»“ π‘°°≈—∫§◊πÕ¬ŸµË ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√‚®¡µ’æ√–æÿ∑∏»“ π“∫È“ß
欓¬“¡À¬‘∫¬°‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬Õ¬Ë“߉ª‡ªÁπ¢Õßµ—«∫È“ß
ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡∑懮ȓ∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ¬ŸË∫È“ß ®π∑’Ë ÿ¥‰¥È°≈“¬‡ªÁπ»“ π“Œ‘π¥Ÿ
¥—ßµ”√“‡√’¬π‡√◊ËÕß»“ π“‡¡◊ËÕ°≈Ë“«∂÷ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ °Á¡—°®–¡’§”«Ë“æ√“À¡≥Ï
§«∫§ŸË°—π‰ª‡ ¡Õ
‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ÕË ¡≈߇π◊ÕË ß®“°§«“¡·µ°·¬°¿“¬„π·≈È«
°Á‰¥È¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π«‘∏°’ “√ ®“°°“√‚®¡µ’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“‡ªÁπ°“√º ¡°≈¡°≈◊π
‚¥¬¡’ª√“™≠Ï„À≠Ë™◊ËÕ »—ß°√– (ª√–¡“≥ æ.». ÒÚ¯) ‡ªÁπºŸÈπ”„π°“√ªØ‘√Ÿª
»“ π“Œ‘π¥Ÿ ¡’°“√‡≈’¬π·∫∫«—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“  √È“ß∑’æË °— π—°∫«™„π»“ π“Œ‘π¥Ÿ
‡√’¬°«Ë“ ¡∂– ‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ß„π°“√‡º¬·ºË»“ π“Œ‘π¥Ÿ¢÷Èπ‡ªÁπ§√—Èß·√°ı) ∑—È߬—ß¡’
°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∂÷ß¢π“¥¡’°“√ª√—∫§” Õπ∫Õ°«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“

ı)‹ Mayeda , sengaku . [1990] Histiry of Indian Philosophy , pp. 73-75

 ¡ß§≈™’«‘µ Û¯Û

§◊ÕÕߧÏÕ«µ“√ª“ß∑’Ë ˘ ¢Õßæ√–«‘…≥ÿˆ) ·≈È«π—∫‡Õ“ºŸÈ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®È“

‡¢È“‡ªÁπ™“«Œ‘π¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑“ߥȓπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ߇¡◊ËÕ¡’ª—≠À“§«“¡
·µ°·¬°¿“¬„π ª√–°Õ∫°—∫™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—«Ë ‰ª‰¡Ë¡§’ «“¡√Ÿ„È πæ√–∏√√¡Õ¬Ë“ß∂ËÕß·∑È
‡¡◊ËÕæ∫°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ‡¢È“‡™Ëππ’È ™“«æÿ∑∏°Á¬‘Ëß —∫ π ·¬°‰¡ËÕÕ°
√–À«Ë“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫»“ π“Õ◊Ëπ ∑—Èß∑’ˇªÁπ™“«æÿ∑∏°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ°√“∫
‰À«Èæ√–æ√À¡ ‡∑懮ȓµË“ßÊ ‡®È“æËÕ‡®È“·¡ËµË“ßʥȫ¬ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡Õß∫“ß
 Ë«π°ÁÀ—π‰ª‡Õ“„®™“«∫È“π ‡ÀÁπ‡¢“π—∫∂◊Õ‡∑æµË“ßÊ ‡®È“·¡ËµË“ßÊ °Á‡Õ“√Ÿªª—Èπ
¢Õ߇∑æ‡À≈Ë“π—Èπ¡“‰«È„π«—¥ „ÀÈ™“«∫È“π°√“∫‰À«È∫Ÿ™“ ∑’Ë ÿ¥™“«∫È“π®÷ß·¬°‰¡Ë
ÕÕ° §‘¥«Ë“æ√–æÿ∑∏»“ π“°—∫»“ π“Œ‘π¥Ÿ°Á§◊Õ ‘Ë߇¥’¬«°—π ™“«æÿ∑∏·µË‡¥‘¡°Á
°≈“¬‡ªÁπ™“«Œ‘π¥Ÿ‰ª§ËÕπµ—«·≈È« ·≈–µËÕ¡“‡¡◊ËÕ‡®Õ‡Àµÿ°√–∑∫§√—Èß„À≠˧◊Õ µ—Èß
·µËª√–¡“≥ æ.». Òˆ °Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡∫ÿ°‡¢È“¬÷¥Õ‘π‡¥’¬‰≈Ë¡“®“°∑“ßµÕπ
‡Àπ◊Õ·≈–ª√–°“»∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡º“«—¥«“Õ“√“¡˜) ¶Ë“æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï
∑—Èß¡’°“√„ÀÈ√“ß«—≈·°ËºŸÈ∑’˵—¥»’√…–æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï¡“ Ëß„ÀÈ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï®÷ßµÈÕß ÷°
¡‘©–π—Èπ°ÁµÈÕßÕæ¬æÀ≈∫À𒉪 æ√–æÿ∑∏»“ π“´÷Ëߢ≥–π—Èπ ¡’‡æ’¬ßæ√–¿‘°…ÿ
 ß¶Ï®”π«ππÈÕ¬∑’Ë√ŸÈ®√‘ß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“  Ë«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ªπ—Èπ
¢“¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏
»“ π“°ÁÀ¡¥®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„π∑’Ë ÿ¥¯)
®“°∫∑‡√’¬π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ‘π‡¥’¬¥—ß°≈Ë“« ‡√“Õ“® √ÿª‰¥È«Ë“ §«“¡¡—Ëπ§ß
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ª—®®—¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™“«æÿ∑∏µÈÕ߇ªÁπ
™“«æÿ∑∏∑’·Ë ∑È®√‘ß ¡’§«“¡√Ÿ§È «“¡‡¢È“„®„𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
‚¥¬µÈÕß»÷°…“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ªØ‘‡«∏ §◊Õº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ π”
À≈—°∏√√¡¡“„™È„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ß ·≈–ª—®®—¬∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
™“«æÿ∑∏®–µÈÕß¡’§«“¡ “¡—§§’°—𠇫Èπ®“°°“√„ÀÈ√È“¬°—π æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–
¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË‰¥Èլ˓߷∑È®√‘ß
ˆ) Jamanadas , K . Decline and Fall of Buddhism (A Tragedy in Ancient India).
Chapter 1 , p1
˜) °Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡∂≈Ë¡¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘°√¡»’≈ (Vikramasila) ¢Õß
æÿ∑∏ª√–¡“≥ª’ æ.».1740 ·≈– 1746 µ“¡≈”¥—∫ , ÕÈ“ß·≈È« . p.187
¯) Mayeda , Sengaku . [1990] History of indian Philosophy , p.187
Û¯Ù ¡ß§≈™’«‘µ

° “ √   √È “ ß § « “ ¡ ¡—Ë π § ß ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “   π “
„π°“√ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß∑’˵ÈÕß∑”Õ¬ŸË Ú
ª√–°“√‡ªÁ𠔧—≠ §◊Õ
Ò. °“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°Ëª√–™“™π §≥–√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬
‰¥È√Ë«¡„®°—π°Õ∫°ŸÈ«‘°ƒµ°“√≥Ï∑“߇»√…∞°‘®‰¥È ”‡√Á®Õ¬Ë“ßπË“Õ—»®√√¬Ï ‡ªÁπ∑’Ë
°≈Ë“«¢«—≠°—π∑—Ë«‚≈° ·µË‡»√…∞°‘®°—∫®‘µ„®®–µÈÕ߉ª§ŸË°—π ®÷ß®–‡ªÁπ°“√æ—≤π“∑’Ë
¬—Ë߬◊π À“°ºŸÈ§π„π —ߧ¡¢“¥°“√æ—≤π“®‘µ„® ‰¡Ë¡’»’≈∏√√¡ ‡ÀÁπ·°Ëµ—« Õ¬ŸË·∫∫
µ—«„§√µ—«¡—π§√Õ∫§√—«·µ°·¬°ª√–™“™π‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢ —ߧ¡‰√ȇ ∂’¬√¿“æ °“√
æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®°Á®–‰¡Ë¬—Ë߬◊π·≈–‰√ȧ«“¡À¡“¬  ¿“栗ߧ¡∑’Ë¡—Ëπ§ß  ß∫
√Ë¡‡¬Áπ‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–‡ªÁπ√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√Ëß√Õß√—∫§«“¡‡®√‘≠√ÿ¥ÀπÈ“∑“ß
‡»√…∞°‘®‰¥È ´÷ßË „π°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡π’È ‡√“Õ“®·∫Ëߪ√–™“™πÕÕ°‡ªÁπ°≈ÿ¡Ë „À≠ËÊ
§◊Õ
π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ‡¬“«™π´÷ËßÕ¬ŸË„π√–∫∫°“√»÷°…“ √«¡®”π«π
ª√–¡“≥ ÒÛ ≈È“π§π‡À≈Ë“π’È §◊ÕÕ𓧵¢Õß™“µ‘ ·≈–Õ¬ŸË√«¡°—π‡ªÁπ°≈ÿË¡
°ÈÕπ„π ∂“π»÷°…“µË“ß Ê Õ¬ŸË„π¿“«–æ√ÈÕ¡®–‡√’¬π√ŸÈÕ¬ŸË·≈È« ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥
∑”À≈—° Ÿµ√«‘™“»’≈∏√√¡∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ÿ ¿“æ °“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡–¿“§ƒ¥Ÿ√ÕÈ π·°Ë‡¬“«™π
√«¡∑—Èß°‘®°√√¡∑’Ë°√–µÿÈπ„Àȇ°‘¥§«“¡§÷°§—°µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡– ‡™Ëπ °“√
·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ®–¡’ «Ë 𠔧—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ë‡¬“«™π¢Õß™“µ‘
À“°√—∞∫“≈ª√–°“»‡ªÁππ‚¬∫“¬·≈–„ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ·°Ë°≈ÿ¡Ë Õߧϰ√™“«æÿ∑∏µË“ßÊ
„Àș˫¬°—𥔇π‘π°“√ °Á®– Ëߺ≈¥’µËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„π√–¬–
¬“«Õ¬Ë“ß¡“°
¢È“√“™°“√ ¢È“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® √«¡ª√–¡“≥ Ù ≈È“π
§π ®—¥‡ªÁπª√–™“™π°≈ÿË¡„À≠ËÕ’°°≈ÿË¡Àπ÷Ëß„π —ߧ¡‰∑¬ °“√∑’˧≥–√—∞¡πµ√’
‰¥È¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„ÀȢȓ√“™°“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß√—∞ “¡“√∂≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
 ¡ß§≈™’«‘µ Û¯ı

‡æ‘Ë¡æŸπª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π‰¥Èª’≈– Û-ı «—π ‚¥¬‰¡Ë∂◊Õ‡ªÁπ«—π≈“π—Èπ

‡ªÁππ‚¬∫“¬∑’Ë¥’¡“° ·≈–®–¥’¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°‰¥È π—∫ πÿπ„ÀȢȓ√“™°“√√–¥—∫ Ÿß‰¥È
°√–∑”„ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß °√–µÿÈπ„ÀȢȓ√“™°“√‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√լ˓߰«È“ߢ«“ß
√«¡∑—Èߢ¬“¬·π«§‘¥π’ȉª ŸË¿“§‡Õ°™π æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ÀÈ“ß√È“πµË“ß Ê ¥È«¬
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª √—∞∫“≈§«√ª√–°“»‡ªÁππ‚¬∫“¬ „ÀÈ°“√ π—∫ πÿπ°“√
‡º¬·ºË∏√√¡– Õ∫√¡»’≈∏√√¡·°Ëª√–™“™πµ“¡ ◊Ëյ˓ßÊ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥
°“√‡√’¬π√ŸÈ»÷°…“∏√√¡–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏Ïø◊ÈπøŸ∏√√¡‡π’¬¡°“√∫«™
æ√–™Ë«ß‡¢È“æ√√…“„Àȧ√∫æ√√…“®π°√–∑—ßË √—∫°∞‘π‡ √Á®‡√’¬∫√ÈÕ¬ √«¡‡«≈“ª√–¡“≥
Ù ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕºŸÈ∫«™®–‰¥È¡’‡«≈“»÷°…“∏√√¡–‡æ’¬ßæÕ
πÕ°®“°π’È Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¡Ë«“Ë ‡À≈È“‡∫’¬√Ï¢Õß¡÷π‡¡“À√◊Õ°“√æπ—π
‡ªÁπ ‘Ëß∫ËÕπ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“™πլ˓ß√È“¬·√ß ‡ªÁπ¿—¬µËÕ§«“¡√ÿË߇√◊Õß
¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘„π√–¬–¬“« √“¬‰¥È®“°¿“…’Õ“°√ §Ë“∏√√¡‡π’¬¡®“°Õ∫“¬¡ÿ¢
‡À≈Ë“π’ȉ¡Ë§ÿÈ¡§Ë“°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ·≈–»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡∑’ˇ ’¬‰ª ‡À¡◊Õπ∫√‘…—∑
„À≠Ë Ê ∑’Ë¡’æπ—°ß“π®”π«π¡“° ·¡È„πÀ¡ŸËæπ—°ß“π®–¡’ºŸÈ∑’Ë™Õ∫‡≈Ëπ°“√æπ—π
‡®È“¢Õß∫√‘…—∑°Á§ß‰¡Ë§‘¥µ—Èß∫ËÕπ¿“¬„π∫√‘…—∑‡æ◊ËÕªÈÕß°—π√“¬‰¥È√—Ë«‰À≈‡æ√“–‰¥È
‰¡Ë§ÿÈ¡‡ ’¬ ·µË§«√√≥√ߧÏլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕߥȫ¬¡“µ√°“√µË“ß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀÈæπ—°ß“π∑’Ë
≈ÿË¡À≈ß„πÕ∫“¬¡ÿ¢‡À≈Ë“π’È¡’®”π«π≈¥πÈÕ¬≈ß·≈–‡≈‘°‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈
§«√‡ªÁπºŸÈπ”„π°“√√≥√ߧτÀȪ√–™“™π‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¥—ß‚§√ß°“√ߥ‡À≈È“„π
‡∑»°“≈µË“ß Ê ´÷Ëߥ’¡“° ·≈–§«√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘§ÿ≥·°Ë∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧϰ√∑’Ë¡’º≈
ß“π°“√√≥√ߧτÀȇ≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ëª√–™“™π∑’ˉ¥Èº≈‡ªÁπ√Ÿª
∏√√¡®√‘ß
Ú. °“√ √ȓߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏∑—Èߪ√–‡∑»§«√®–
 “¡—§§’°—π‡ªÁπª÷°·ºËπ ‡≈‘°∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“ ‰¡ËÀ≈ß„™È°”≈—ß·≈–‡«≈“¡“∑–‡≈“–
‡∫“–·«Èß ‚®¡µ’ °≈—Ëπ·°≈Èß°’¥°—π ∫—Ëπ∑Õπ°—π‡Õß ®π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ°”≈—ߢÕß
Û¯ˆ ¡ß§≈™’«‘µ

æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬√«¡ÕËÕπ·Õ≈ß π”‰ª ŸË§«“¡≈Ë¡ ≈“¬¥—ß∑’ˇ§¬‡°‘¥„π
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µË§«√™Ë«¬°—π‡º¬·ºË∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡§«“¡∂π—¥
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπլ˓߇µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß®– Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕߢÕß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬√«¡ °“√ √ȓߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏π’Èæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï
‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° À“°§≥– ß¶Ï‰∑¬¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π
·≈–∑ÿË¡‡∑»÷°…“§Èπ§«È“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑—Èߪ√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘
·≈È«π”¡“‡º¬·ºËÕ∫√¡ —Ëß Õπ·°Ëª√–™“™πլ˓߮√‘ß®—ß ª≈ÿ°ª√–™“™π„Àȵ◊Ëπµ—«
¢÷Èπ¡“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°—π∑—Ë«ª√–‡∑» °Á®–
‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˉ¥Èº≈¥’∑’Ë ÿ¥ °≈Ë“«‰¥È«Ë“ ∂È“ ß¶Ï
 “¡—§§’°—π™“«æÿ∑∏‚¥¬√«¡°Á®– “¡—§§’°—πµ“¡¡“¥È«¬
πÕ°®“°π’ȺŸÈ∑’Ë¡’∫∑∫“∑լ˓ߡ“° µËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“°Á§◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π ‡æ√“– ◊ËÕ¡«≈™π§◊ÕºŸÈ∑’Ë “¡“√∂™Ë«¬°√–µÿÈπ„ÀȪ√–™“™π
‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ∑’Ë™“«æÿ∑∏®–µÈÕß “¡—§§’°—π ‡æ√“–À“°¡—«·µË∑–‡≈“–°—π®π
°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ÕËÕπ·Õ °Á®–‡ªÁπ™ËÕß∑“ß„Àȇ°‘¥
°“√©«¬‚Õ°“  π”‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß»“ π“¡“‡ªÁπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ŸË°“√
·∫Ëß·¬°¥‘π·¥π ‡°‘¥‡ªÁπ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’ËπË“‡»√È“„® ‡™Ëπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“·≈È«
„π¥‘π·¥πµË“ßÊ ¡“°¡“¬ ¥—ß‚»°π“Ø°√√¡∑’‡Ë °‘¥„π∫Õ ‡π’¬·≈–‡≈∫“πÕ𠇪ÁπµÈπ
À“° ◊ËÕ¡«≈™πµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ™Ë«¬°—π‡ πբ˓«∑’Ë
‡ √‘¡ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™Ëπ ¢Ë“«°‘®°√√¡°“√
∑”§«“¡¥’¢Õß™“«æÿ∑∏ °“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ·≈–º≈ß“π¢Õßæ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ
∫ÿ§§≈ºŸÈµ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡ À√◊ÕÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß
‡√◊ÕË ß√“«¥’Ê ‡À≈Ë“π’È ≈È«π‡ªÁπ ‘ßË ∑’§Ë «√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï„ÀȪ√–™“™π‰¥È√«Ë ¡Õπÿ‚¡∑π“
°“√∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π √È“ß √√§Ïß“π∑’Ë¥’¡’§ÿ≥§Ë“ π”¡“´÷Ëߢ«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡ ÿ¢
§«“¡ª≈◊È¡ª’µ‘„®„ÀÈ°—∫ª√–™“™π‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡∂◊Õ«Ë“ ‰¥È„™È»—°¬¿“æ¢Õßµπ¡“
 ¡ß§≈™’«‘µ Û¯˜

 √ȓߧ«“¡‡ªÁπª÷°·ºËπ„ÀÈ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥Èլ˓ßπË“™◊Ëπ™¡ µ√ß°—π¢È“¡
°“√𔇠πբ˓«∑’Ë¡’·π«∑“߉ª„π‡™‘ß«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ïπ—È𠇪Áπ ‘Ëß∑’Ë≈ËÕ·À≈¡µËÕ
°“√‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°∑“ß»“ π“լ˓߬‘Ëß ∑—Èß∑’ˇπ◊ÈÕÀ“¢Õߢ˓«π—Èπ¡“®“°§«“¡
§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸÈ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕ߇撬߉¡Ë°’Ë∫ÿ§§≈ ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ Õ“®¡‘‰¥È¡’‡®µπ“
√È“¬‡≈¬°Áµ“¡ ·µË¥«È ¬≈—°…≥–°“√𔇠πբ˓«∑’µË ÕÈ ß„™È§«“¡¢—¥·¬Èß §«“¡√ÿπ·√ß
¡“°√–µÿÈ𧫓¡ π„®¢Õß¡«≈™π®÷ß°ËÕ„Àȇ°‘¥¿“æ≈∫∑’ËÕ—πµ√“¬ ‡æ√“– “¡“√∂
™’È𔧫“¡§‘¥¢Õߪ√–™“™π Ë«π„À≠ˉ¥È ¥—ß∑’ˇ√“§ß‰¥È‡ÀÁπ°—π·≈È««Ë“ §«“¡§‘¥
‡ÀÁπ¢Õßπ—°§‘¥À√◊Õ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ‡æ’¬ß‰¡Ë°’Ë√Ÿª ∑’˪√“°ØºË“π ◊ËÕ¡«≈™πµË“ßÊ π—Èπ
‰¥È°ËÕ„Àȇ°‘¥¿“梗¥·¬Èß ¿“æ°“√‚®¡µ’°—π¢Õß∫ÿ§≈“°√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
¢÷Èπ„𠓬µ“·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°¢Õߪ√–™“™π ∑—Èß∑’˧«“¡‡ªÁπ®√‘ß∫ÿ§≈“°√¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë«π„À≠ËÀ“‰¥È‡ªÁπ‡™Ëππ—πÈ ‰¡Ë ¬—ߧߡ’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï°«Ë“ Û,
√Ÿª∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∑”§«“¡¥’Õ¬ŸËլ˓ߠß∫
§«“¡‡ªÁπ®√‘ßÕ’°¢ÈÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√§”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ ·¡È°ÆÀ¡“¬∑’Ë√Ë“ß
¢÷Èπ‚¥¬æ¬“¬“¡„™È∂ÈÕ¬§”∑’Ë√—¥°ÿ¡ ™——¥‡®π∑’Ë ÿ¥ π—°°ÆÀ¡“¬°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ
§«“¡‡¢È“„®µË“ß Ê °—π‰ª ¥—ßπ—Èπ·¡È®–„™Èæ√–‰µ√ª‘Æ°©∫—∫‡¥’¬«°—π ·µË°“√
®–„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π∑ÿ°°≈ÿË¡¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—πÀ¡¥‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇªÁπ‰ª‰¥È¬“°
°“√‚®¡µ’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡Ë‡À¡◊Õπµπ√—ß·µË®–𔉪 ŸË§«“¡·µ°·¬°
™“«æÿ∑∏§«√®–· «ß®ÿ¥√Ë«¡  ¡“π®ÿ¥µË“ß ‚¥¬¢Õ„ÀÈ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ∑ÿ°À¡ŸË
‡À≈Ë“‡≈‘°µ—Èß·ßË√—߇°’¬®°—π ·µË„Àș˫¬°—π‡º¬·ºË∏√√¡–Õ∫√¡ª√–™“™π„ÀȇªÁπ§π
¥’ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ¡’§«“¡´◊ÕË  —µ¬Ï ®ÿ √‘µ ¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ‡§“√溟„È À≠Ë °µ—≠≠ŸµÕË æËÕ·¡Ë
®ß√—°¿—°¥’µËÕ™“µ‘·≈– ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬Ï µ—Èß„®„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠
¿“«π“լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ °Á„™È‰¥È
∑ÿ°§π≈È«π¡’∫∑∫“∑„π°“√ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ§ß·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡Ë«Ë“
®–‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï À√◊Õª√–™“™π π—°‡√’¬π π‘ ‘µπ—°»÷°…“ À“°∑ÿ°§π‰¥È
µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡ “¡—§§’„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏ ‰¡Ëπ‘¬¡ ‰¡Ë¬°¬ËÕß ‰¡Ë
Û¯¯ ¡ß§≈™’«‘µ

„Àȧ«“¡ ”§—≠ ºŸÈ∑’Ë™Õ∫°≈Ë“««‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï ‚®¡µ’™“«æÿ∑∏¥È«¬°—π‡Õ߉¡Ë«Ë“®–

‚¥¬Õȓ߇Àµÿ„¥ Ê °Áµ“¡ ·µË √√‡ √‘≠™◊Ëπ™¡™“«æÿ∑∏∑’˵—Èß„®„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°‰¥È√ŸÈ®—°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï√Ÿª„¥∑’˵—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈–∑”ß“πÕÿ∑‘»µπ‡º¬·ºËæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓߮√‘ß®—ß ‰¡Ë«Ë“∑Ë“π®–æ”π—°Õ¬ŸË
„πµ—«‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„π™π∫∑ ·¡ÈÕ¬ŸË„πªË“‡¢“∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√°Áµ“¡ °Á„ÀÈ°“√ √√‡ √‘≠
¬°¬ËÕß π”‡√◊ËÕß√“«¡“∫Õ°°≈Ë“«„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‰¥È∑√“∫‰¥ÈÕπÿ‚¡∑π“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑È
µÈÕß¡’§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ªÁπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ‰¡Ë‡ªÁπ§π∂◊Õ
¡ß§≈µ◊Ëπ¢Ë“« ‰¡Ë‡™◊ËÕµ“¡¢Ë“«„π∑—π∑’ ·µË¡’„®¡—Ëπ§ßÀπ—°·πËπ„πæ√–√—µπµ√—¬
¡ÿËß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’µËÕ‰ªÕ¬Ë“߉¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ‡¡◊ËÕ§π®”π«π¡“°∑”լ˓ßπ’È°Á®–°ËÕ‡°‘¥
‡ªÁπ°√–·  —ߧ¡ ∑”„Àȇ°‘¥‡ªÁπ«ß®√∫«° §π∑”¥’°Á®–¡’°”≈—ß„® ºŸÈ∑’Ë™Õ∫‚®¡µ’
„ÀÈ√È“¬§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡’„§√π‘¬¡¬°¬ËÕß °Á®–≈¥∫∑∫“∑·≈–‡ª≈’ˬπ∑Ë“∑’¢Õßµπ
¡“‡ªÁπ∑“ߙ˫¬°—π √È“ß √√§Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“·∑π ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡ “¡—§§’‡ªÁπ
ª÷°·ºËππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡ ß∫√Ë¡‡¬Áπ
¢Õß —ߧ¡‚¥¬√«¡

∫ ∑   √ÿ ª
°“√√≥√ߧϪ≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ëª√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬·≈–°“√‡ √‘¡ √È“ß
§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»π’È ‡ªÁπ°“√·°Èª—≠À“∑’ˬ—Ë߬◊π  √ȓߧ«“¡
¡—Ëπ§ß·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“„π√–¬–¬“« Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘·≈–
 ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬Ï¥È«¬ ∑—È߬—ß Ëߺ≈„ÀÈ —ߧ¡‰∑¬¡’§«“¡ ß∫√Ë¡‡¬Áπ √Õß√—∫
°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®°—∫®‘µ„®æ—≤𓧫∫§ŸË°—π
‰ª°Á Ëߺ≈‡ªÁ𧫓¡‡®√‘≠∑’ˬ—Ë߬◊π  ¡∫Ÿ√≥Ï ·µË«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–𔉪 ŸË§«“¡ ”‡√Á®
π’‡È ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕËÕπ µÈÕßÕ“»—¬§≥–√—∞∫“≈∑’¡Ë «’  ‘ ¬— ∑—»πÏ ¡’§«“¡‡¢È¡·¢Áß ·≈–
 ¡ß§≈™’«‘µ Û¯˘

¡’§«“¡°≈È“À“≠‡æ’¬ßæÕ‡ªÁπºŸÈπ” ‚¥¬¡’™“«æÿ∑∏∑ÿ°À¡ŸË‡À≈Ë“∑—Ë«ª√–‡∑»´÷Ëß¡ÿËß
À«—ߧ«“¡¡—Ëπ§ß√ÿË߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“√Ë«¡·√ß√Ë«¡„®„Àȧ«“¡√Ë«¡¡◊Õ
®÷ß®–∑”‰¥È ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬¬ËÕ¡®–‚¥¥‡¥Ëπ‡ªÁπª‘Ëππ“π“
ª√–‡∑» ·≈–‡ªÁπ·∫∫լ˓߄ÀÈ™“«‚≈°„π°“√ √È“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß
Û˘ ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

Õ— ° … √ ¬Ë Õ ™◊Ë Õ §— ¡ ¿’ √Ï

(ÕÈ“ßæ√–‰µ√ª‘Æ°∫“≈’ ©∫—∫ ¬“¡√—∞ ‡≈Ë¡/¢ÈÕ/ÀπÈ“*)

«‘. ®ÿ≈⁄≈. «‘π¬ª‘Ø° ®ÿ≈⁄≈«§⁄§
∑’. ¡. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§
¡. ¡Ÿ≈. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ °
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ °
 Ì.  .  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬  §“∂«§⁄§
 Ì. ¢.  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«“√«§⁄§
 Ì. ¡.  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«“√«§⁄§
Õß⁄. ‡Õ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘ª“µ
Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ
Õß⁄. ®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ
Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ª≠⁄®°π‘ª“µ
Õß⁄.  µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬  µ⁄µ°π‘ª“µ
Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˘Ò

¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑

¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
¢ÿ. Õ‘µ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ°
¢ÿ.  ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ÿµ⁄µπ‘ª“µ
¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ
¢ÿ. ™“. ‡Õ°. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ‡Õ°π‘ª“µ
¢ÿ. ™“.  µ⁄µ°. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°  µ⁄µ°π‘ª“µ
¢ÿ. ™“. ÕØ⁄ü°. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ÕØ⁄ü°π‘ª“µ
¢ÿ. ™“. ®µ⁄µ“Ã’ . ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ®µ⁄µ“Ã’ π‘ª“µ
¢ÿ. ™“.  µ⁄µµ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ°  µ⁄µµ‘𑪓µ
¢ÿ. ™“. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ¡À“𑪓µ
¢ÿ. ®Ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ 

* ºŸÈ„™Èæ√–‰µ√ª‘Æ°·ª≈¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–µ—«‡≈¢∫Õ°‡≈Ë¡
·≈–¢ÈÕ ´÷Ëß®–µ√ß°—∫©∫—∫∫“≈’ ‹(ÀπÈ“‰¡Ëµ√ß°—π)
* ÀπÈ“ ∑’ËÕÈ“ß∂÷ß À¡“¬∂÷ßÀπÈ“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë°≈Ë“«∂÷ß‚¥¬µ√ß ¡‘„™ËÀπÈ“·√°
¢ÕߢÈÕπ—ÈπÊ
Û˘Ú ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡
°√¡°“√»“ π“. æ√–‰µ√ª‘Æ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß.
°√ÿ߇∑æœ : °“√»“ π“, ÚıÚı
‡°…¡ ∫ÿ≠»√’. æÿ∑∏¡ß§≈ ‡≈Ë¡ Ò-Ù.
°√ÿ߇∑æœ : §ÿ√ÿ ¿“ ≈“¥æ√È“«, ÚıÒı
‡¥‘¡∫“ß∫√‘∫“≈, À≈«ß. ¡ß§≈ Û¯.
°√ÿ߇∑æœ : √ÿË߇√◊Õß∏√√¡, ÚıÒ˜
∑µ⁄µ™’‚« ¿‘°⁄¢ÿ,* (‡º¥Á® ºËÕß «— ¥‘Ï). æ√–∏√√¡‡∑»π“«—πÕ“∑‘µ¬Ï
‡√◊ËÕß ¡ß§≈™’«‘µ. »Ÿπ¬Ïæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬)
µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ-ÚıÚˆ
∑µ⁄µ™’‚« ¿‘°⁄¢,ÿ * (‡º¥Á® ºËÕß «— ¥‘Ï). ª∞¡π‘‡∑»¡ß§≈™’«‘µ.
°√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√∫—≥±‘µ, ÚıÛÙ
ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ, æ.Õ. ¡ß§≈™’«‘µ ¿“§ Ò-Û : ª√–¡«≈∑“ß°È“«ÀπÈ“µ“¡·π«æÿ∑∏
æÿ∑∏»“ π“. °√ÿ߇∑æœ : §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÚ
ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ, æ.Õ. ·π« Õπ∏√√¡–µ“¡À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’.
°√ÿ߇∑æœ : §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒÙ
ª‘Ëπ ¡ÿ∑ÿ°—πµÏ, æ.Õ. §”∫√√¬“¬æÿ∑∏»“ µ√Ï ©∫—∫©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√….
°√ÿ߇∑æ : §≈—ß«‘∑¬“, ÚıÒ˘
*ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˘Û

æ√–√“™ ‘∑∏‘¡ÿπ’, (‚™¥° ª.˘). ¡ß§≈ Û¯.

°√ÿ߇∑æœ : Õπÿ √≥Ï„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√–§√ŸÕ“§¡ ÿπ∑√
(À≈«ßªŸË¡“) Ò˘ ‡¡…“¬π ÚıÒÛ
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï,
æ√–‰µ√ª‘Æ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.
°√ÿ߇∑æœ : ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï,
æ√–‰µ√ª‘Æ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈.
°√ÿ߇∑æœ : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÛ
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï, §≥–°√√¡°“√·ºπ°µ”√“.
¡—ߧ≈—µ∂∑’ªπ’ ·ª≈ ‡≈Ë¡ Ò-ı.
°√ÿ߇∑æœ : ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÒ¯
«»‘π Õ‘π∑ √–.  “√– ”§—≠·ÀËߡߧ≈ Û¯ ‡≈Ë¡ Ò-Ú.
°√ÿ߇∑æœ : ∫√√≥“§“√, ÚıÒÙ
»Ÿπ¬Ïæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬). °ËÕπ‰ª«—¥.
°√ÿ߇∑æœ : °√“ø‘§Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚÚ
»Ÿπ¬Ïæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬). §π‰∑¬µÈÕß√ŸÈ.
°√ÿ߇∑æœ : °√“ø‘§Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚ
»Ÿπ¬Ïæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («—¥æ√–∏√√¡°“¬). ∑“ß°È“«ÀπÈ“.
°√ÿ߇∑æœ : °√“ø‘§Õ“√ϵ (Ò˘˜˜), ÚıÚÛ
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»Ï, (æ‘¡æÏ ∏¡⁄¡∏‚√). ¡ß§≈¬Õ¥™’«‘µ.
°√ÿ߇∑æœ : ™«πæ‘¡æÏ, ÚıÒ¯
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™, (ÕÿØ⁄ü“¬’). ¡ß§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“.
°√ÿ߇∑æœ : ª√–™“™π, ÚıÒÚ
 ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ. æ√–‰µ√ª‘Æ°©∫—∫ª√–™“™π.
°√ÿ߇∑æœ : ∫√√≥“§“√, ÚıÚ
Û˘Ù ¡ß§≈™’«‘µ

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

ª √ – «— µ‘ ºŸÈ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß
©“¬“ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ ¿‘°¢⁄ ÿ (æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤) M.D.,Ph.D.
π“¡‡¥‘¡ 𓬷æ∑¬Ï ¡™“¬ «—™√»√’‚√®πÏ ·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ
√ÿËπ∑’Ë Ûı ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
ª√–«—µ‘ ‡°‘¥«—πæÿ∏∑’Ë Òı 惻®‘°“¬π ÚıÙ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ
ÒÚ ‡ªÁπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˘ „π®”π«π∫ÿµ√ ÒÚ §π ¢Õßπ“¬
 °≈ «—™√»√’‚√®πÏ ·≈–π“ßÕ“‡µ’¬ß ·´Ë®‘« ‡°‘¥∑’Ë∫È“π‡≈¢∑’Ë
Ò¯˘ ∂ππæ‘™‘µ∫”√ÿß µ.∫“ß𓧠Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“ 
°“√»÷°…“ ª.Ò-ª.Ù ∑’Ë‚√߇√’¬π∫“ßπ√“«‘∑¬“ ®.π√“∏‘«“ 
ª.ı-ª.˜ ‚√߇√’¬π‡™‘ß™ÿ¡√“…Æ√Ïπÿ°Ÿ≈ ®. °≈π§√
¡.».Ò-¡.».Û ‚√߇√’¬π °≈√“™«‘∑¬“πÿ°Ÿ≈ ®. °≈π§√
¡.».Ù-¡.».ı ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ °√ÿ߇∑æœ
ª√‘≠≠“µ√’ ·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
ª√‘≠≠“‚∑ æÿ∑∏»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬«
ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ
ª√‘≠≠“‡Õ° æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ
Dip. in Chinese; Dip. in Japanese
Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿËπ∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕª‘¥¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ æ.». ÚıÚÒ ¢≥–Õ¬ŸË™—Èπ¡.».Ù
Õÿª ¡∫∑À¡ŸË √ÿËπ∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕª‘¥¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ æ.». ÚıÚÙ ¢≥–‡√’¬πÕ¬ŸË
ª’∑’Ë Ú §≥–·æ∑¬»“ µ√Ï
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˘ı

°‘®°√√¡ ‡ªÁπª√–∏“ππ—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π °≈√“™«‘∑¬“πÿ°Ÿ≈

‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“™—Èπ ¡.».Ù, ¡.».ı ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“
æ.». ÚıÚÙ ‡ªÁπª√–∏“πΩË“¬«‘™“°“√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
·≈–ª√–‡æ≥’ ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ.». ÚıÚı ‡ªÁπª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ.». ÚıÚˆ ‡ªÁπª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ.». ÚıÚ˜ ‡ªÁπ∑’˪√÷°…“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
πÕ°®“°π’ȉ¥È‡ªÁπ
- π—°°’Ó«Õ≈‡≈ˬÏ∫Õ≈ ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“
- π—°°’Ó«Õ≈‡≈ˬÏ∫Õ≈ ∫“ ‡°µ∫Õ≈ π—°°√’±“ ·≈–
ª√–∏“π™¡√¡°√’±“ ¢Õߧ≥–·≈–¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬
√“ß«—≈摇»… æ.». ÚıÚÚ ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢Ëߢ—π∑“ßø‘ ‘° Ï·≈–§≥‘µ-
»“ µ√Ï √–À«Ë“ßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
®”π«π Û,ˆ §π ®—¥ Õ∫‚¥¬§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√Ï
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï
æ.». ÚıÚÚ ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢Ëߢ—π∑“ßø‘ ‘° Ï´÷Ëß®—¥‚¥¬
 ∂“∫—πø‘ ‘° Ï‡´Áπ‡µÕ√Ï
æ.». ÚıÚÛ ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢Ëߢ—π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ´÷Ëß
®—¥‚¥¬§≥–«‘∑¬“»“ µ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬
‡ªÁπµ—«·∑π¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ µ√Ï ‡¢È“√Ë«¡·¢Ëߢ—π
æ.». ÚıÚˆ ‰¥È√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªÁππ‘ ‘µºŸÈ¡’§«“¡ª√–惵‘
¥’¢Õß æÿ∑∏ ¡“§¡·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï
‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ Úˆ 情¿“§¡ ÚıÚˆ
æ.». ÚıÛ˘ ™π–°“√ª√–°«¥∫∑§«“¡π—°»÷°…“π“π“™“µ‘
®—¥‚¥¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ´—߇ߒ¬«‡§‰´ ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ
Û˘ˆ ¡ß§≈™’«‘µ

Õÿª ¡∫∑ «—πÕ“∑‘µ¬Ï∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ¯ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–Õÿª—™¨“¬Ï §◊Õ æ√–∏√√¡ª—≠≠“∫¥’ (™Ë«ß «√ªÿê⁄‚ê)
«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ (ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™-
¡—ߧ≈“®“√¬Ï)
æ√–°√√¡«“®“®“√¬Ï §◊Õ æ√–Õ∏‘°“√‰™¬∫Ÿ≈¬Ï ∏¡⁄¡™‚¬
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬Ï §◊Õ æ√–‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥)
ÀπÈ“∑’Ë æ.».ÚıÚ¯-æ.».ÚıÛÚ
- ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈ºŸÈ‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈–Õÿª ¡∫∑
À¡ŸË¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ ·≈–¿“§æ√√…“
- ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’ËÕ¬ŸËª√–®” ≥ Õ“»√¡-
∫√√晑µ ‡¢µ∏ÿ¥ß§ ∂“π «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÛ¯
- ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈ß“π‡º¬·ºË∏√√¡–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
- ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬ŸËª√–®” ≥ Õ“»√¡∫√√晑µ
‡¢µ∏ÿ¥ß§ ∂“π «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÛ˘
- ‡ªÁπºŸÈ°ËÕµ—Èß»Ÿπ¬ÏªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿËπ
æ.».ÚıÙÚ
- ‡ªÁπºŸ¥È ·Ÿ ≈ß“π‡º¬·ºË∏√√¡–·≈–ß“π¥È“πµË“ߪ√–‡∑»¢Õß
«—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ.».ÚıÙˆ
- ‡ªÁπºŸÈ™Ë«¬‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥Ÿ·≈ß“π¥È“π°“√
»÷°…“ ·≈–°“√‡º¬·ºË∏√√¡–
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˘˜

¡ ß § ≈ ™’ «‘ µ © ∫— ∫ ç ∑ “ ß °È “ « À πÈ “ é

«‘ ∏’ º÷ °

 ¡“∏‘
” Ø ˝ § Ø „
«‘∏’Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ
 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï
 “¡“√∂ √ȓߢ÷Èπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ
§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πլ˓߇ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬
 µ‘ ¡— ª™—≠≠–·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‰¡Ë‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥Èß“Ë ¬Ê
¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæËÕ«—¥
ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥È‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«È¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„ÀÈπ¡Ëÿ π«≈‰«È‡ªÁπ
‡∫◊ÈÕßµÈπ ·≈È« ¡“∑“π»’≈ÀÈ“ À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß
µπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢Ë“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥È°√–∑”·≈È«
„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬∏“µÿ·ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈È«πÊ
Û˘¯ ¡ß§≈™’«‘µ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π
∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡Ÿ° { À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú‹ ‡æ≈“µ“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
{ À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“

∞“π∑’Ë Ù ™ËÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™ËÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑È“¢«“∑—∫‡∑È“´È“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´È“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥

π‘È«À—«·¡Ë¡◊Õ´È“¬ π—Ëß„ÀÈÕ¬ŸË„π∑Ë“∑’ËæÕ¥’ ‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß°—∫‡°√Áß
·µËլ˓„ÀÈÀ≈—ß‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫∫’ °≈È“¡‡π◊ÕÈ µ“
À√◊Õ¢¡«¥§‘«È ·≈È«µ—ßÈ „®¡—πË «“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬  √ȓߧ«“¡√Ÿ È °÷ „ÀÈæ√ÈÕ¡∑—ßÈ °“¬
·≈–„®«Ë“°”≈—ß®–‡¢È“‰ª ŸË¿“«–·ÀËߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬Ë“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªÁπ 祫߷°È«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑Ë“·°È«µ“¥”„ 
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“°√“§’ À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬
¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°È«°≈¡ „ π’‡È √’¬°«Ë“ ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß··°È«
π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“‰ª լ˓ßπÿË¡π«≈
‡ªÁπæÿ∑∏“πÿ µ‘«Ë“  —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π÷°¥«ß·°È«°≈¡„ „ÀȧËÕ¬Ê
‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªÁπµÈπ‰ª
πÈÕ¡¥È«¬°“√π÷°Õ¬Ë“ß ∫“¬ „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
 ¡ß§≈™’«‘µ Û˘˘

Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ ¥«ß„ ·≈–°≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï

 ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«Ë“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ß
π‘¡µ‘ π—πÈ ‡°‘¥Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡ËµÕÈ ßπ÷°‡ ’¬¥“¬„ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬ ·≈È«π÷°π‘¡µ‘
π—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡Ë·∑π¥«ß‡°Ë“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’ˉ¡Ë„™Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬
„ÀȧËÕ¬Ê πÈÕ¡π‘¡‘µ‡¢È“¡“լ˓ߧËÕ¬‡ªÁπ§ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“
À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥È«¬
§«“¡√Ÿ È °÷ §≈È“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ´ÈÕπÕ¬ŸµË √ß°≈“ߥ«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡
·≈È« π„®‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥È∂°Ÿ
 Ë«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬Ï·≈–‡°‘¥¥«ß «Ë“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«Ë“ "¥«ß∏√√¡"
À√◊Õ "¥«ßª∞¡¡√√§" Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµÈπ∑’Ë®–‡ª‘¥‰ª ŸËÀπ∑“ß·ÀËß¡√√§º≈
π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘  “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀËß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡Ë«“Ë ®–π—ßË
πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢È Õ · π – π ”
§◊Õ µÈÕß∑”„ÀÈ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªÁπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”լ˓ߠ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√Ëß
‰¡Ë∫—ߧ—∫ ∑”‰¥È·§Ë‰Àπ„ÀÈæÕ„®·§Ëπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π¡‘„Àȇ°‘¥§«“¡Õ¬“°
®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ω÷° ¡“∏‘
∫—߇°‘¥º≈®π‰¥È "¥«ßª∞¡¡√√§" ∑’Ë„  ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË∑’Ë
»Ÿπ¬Ï°≈“ß°≈“¬ ·≈È« „ÀÈÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ
լ˓ßπ’·È ≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„ÀÈ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫Ë π‡ Èπ∑“ß·ÀËߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‰¥Èµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿË¡
≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥È«¬
Ù ¡ß§≈™’«‘µ

¢â Õ § « √ √ – «— ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à ∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ
®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ
‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ®“°
∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷ß
‡«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°
¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘
‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥
§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡¡◊ÕË Ω÷° ¡“∏‘®π‡¢È“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈È« Ω÷° ¡“∏‘
µËÕ‰ª ºË“𰓬¡πÿ…¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬Ï‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß
‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈È«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µËª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ÕË ‡≈‘°®“°π—ßË  ¡“∏‘·≈â« „ÀâµßÈ— „®‰«â∑»Ë’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑’‡Ë ¥’¬« ‰¡à«“à ®–
Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ լ˓¬â“¬∞“π∑’Ë
µ—ßÈ ®‘µ‰ª‰«â∑ÕË’ πË◊ ‡ªìπÕ—π¢“¥ „ÀâµßÈ— „®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘
‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥
∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡
ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬ËÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥
§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ´—°´âÕ¡ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘ßÈ
 ¡ß§≈™’«‘µ ÙÒ

®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—πË ª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—πÈ ‰«âµ≈Õ¥

™’«µ‘ ¥”√ßµπÕ¬Ÿ„Ë π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬ËÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥È∑’Ëæ÷ËߢÕß
™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡∑’Ë®– Ëߺ≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π¿æ
™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘ÀπÈ“
ª √ – ‚ ¬ ™ πå ¢ Õ ß ° “ √ Ωñ °   ¡ “ ∏‘
Ò. º≈µàÕµπ‡Õß
Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ
-  à߇ √‘¡„Àâ§≥ÿ ¿“æ¢Õß„®¥’¢πÈ÷ §◊Õ∑”„À⮵‘ „®ºàÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ
-  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈–
‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ
Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ
- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡’§«“¡
ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ 
- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß
- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå
‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π
- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√∑”ß“π
·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®
¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«
Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“
ÙÚ ¡ß§≈™’«‘µ

- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂§ÿ⡧√Õßµπ„ÀÈ

æÈπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’
∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªìπ‡≈‘»
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå  à«π√«¡¡“°°«à“
ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ
Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«
Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡
‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®
‡¥’¬«°—π
Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑”Àπâ“
∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’
Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â
Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“
 —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“
°“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ°
 ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ßΩñ°Ωπ
Õ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  Ëߺ≈„À⠗ߧ¡
 ß∫ ÿ¢‰¥â
Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸâ∑’ËΩñ°„®„ÀÈ
¥’ß’ “¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ√â °— §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— √—°§«“¡ –Õ“¥
 ¡ß§≈™’«‘µ ÙÛ

¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà

‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“·≈–°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë
∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π
Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’
√—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ ß— §¡‡®√‘≠
°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬·≈–‡¡◊ÕË ¡’°®‘ °√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬Õà ¡æ√âÕ¡
∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’
ºŸÈ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á®
‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫
Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“
Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈
À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀÈæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â
Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑𓬷°È
µà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
Ù.Û ‡ªì π °“√ ◊ ∫ Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿ à ß ‡√◊ Õ ßµ≈Õ¥‰ª
‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏-
»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ
Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ÕË ‡¢â“„®´“∫´÷ßÈ ∂÷ß
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß
°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπլ˓߷πËπÕπ.
ÙÙ ¡ß§≈™’«‘µ

™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈
„πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï
®“°°“√√«¡µ—«°—π®—¥π‘∑√√»°“√ ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
ˆ  ∂“∫—π ‡¡◊ËÕæ.».ÚıÚı °“√®—¥·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é
‰¥È¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ß√«¥‡√Á« √«¡∑—Èß°“√√«¡°≈ÿË¡®—¥°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡æÿ∑∏-
»“ µ√Ï ‰¥È‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®“° ˆ  ∂“∫—𠇪Áπ ˘  ∂“∫—π, Ò¯  ∂“∫—π ®π∂÷ß
ı  ∂“∫—π „πª’æ.».ÚıÛ ‚¥¬„™È»Ÿπ¬Ïª√– “πß“π°≈“ß∑’™Ë ¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
·≈–ª√–‡æ≥’ ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬
®π∂÷ߪ’æ.».ÚıÛÙ „π°“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é §√—Èß
∑’Ë Ò æ’Ë»‘…¬Ï‡°Ë“™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï®”π«πÀπ÷Ëß ‰¥È√Ë«¡‡ªÁπ°≈ÿË¡∑”ß“π‡æ◊ËÕ√—∫
¿“√–°‘®°√√¡„π°“√ª√– “πß“π°≈“ß µËÕ®“°™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï·≈–ª√–‡æ≥’
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‰¥È√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° ‡®È“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–-
æÿ∑∏™‘π«ß»Ï ( ÿ«√√≥  ÿ«≥⁄≥‚™‚µ ª.∏.˜ æ.».ÚÙˆÛ-ÚıÛ˜) ‡®È“Õ“«“ «—¥
‡∫≠®¡∫摵√œ „π¢≥–π—πÈ √—∫‡ªÁπºŸÕÈ ªÿ ∂—¡¿Ï°®‘ °√√¡·≈–ÀπË«¬ß“π µËÕ¡“¿“¬À≈—ß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥È‡¡µµ“µ—Èß™◊ËÕ»Ÿπ¬Ï
ª√– “πß“π°≈“ß„ÀÈ„À¡Ë‡ªÁπ 癡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈é „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏™‘π«ß»Ï ·≈–‰¥È„™È™◊ËÕπ’È ◊∫¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.».
ÚıÙ ®÷߉¥È‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªÁπ 癡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈é „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–-
¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï
∫∑∫“∑·≈–ÀπÈ“∑’Ë¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ
Ò. ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥∏√√¡µ“¡§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀÈÀ¬—Ëß≈÷°„𮑵„®
¢Õ߇¬“«™π·≈–ª√–™“™π
Ú. ‡º¬·æ√˧«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·°Ëπ—°‡√’¬π
π‘ ‘µπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
 ¡ß§≈™’«‘µ Ùı

Û.  Ë߇ √‘¡·≈–ª√– “πß“π°‘®°√√¡π‘ ‘µπ—°»÷°…“¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï
„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫

§≥–∑’˪√÷°…“
∑’˪√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘ÏΩË“¬ ß¶Ï
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
(™Ë«ß «√ªÿê⁄‚ê ª.∏.˘)
§≥–∑’˪√÷°…“ΩË“¬ ß¶Ï
æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»Ï (∑Õߥ’  ÿ√‡µ‚™ ª.∏.˘) «—¥√“™‚Õ√ “√“¡
æ√–∏√√¡°‘µµ‘‡«∑’ (∑Õß  ÿ«≥⁄≥ “‚√) «—¥‡∫≠®¡∫摵√
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (‰™¬∫Ÿ≈¬Ï ∏¡⁄¡™‚¬) «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–∏“π‘π∑√Ï ªÿ≠⁄êππ⁄‚∑ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√– ¡∫—µ‘  ¡⁄¡“º‚≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
§≥–∑’˪√÷°…“ΩË“¬¶√“«“ 
√».‡ “«≈—°…≥Ï ‡ª’ˬ¡ª‘µ‘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ
√».™ ≥‘Ø∞Ï»‘√‘  ÿ¬ ÿ«√√≥  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈È“
‡®È“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß
º».¥√.π¿“»√’ ‰«»¬–π—π∑Ï ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ
º».«—π™—¬ ™—¬™¡™◊Ëπ  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈È“
æ√–π§√‡Àπ◊Õ
Õ. ÿπ’¬Ïæ√ ‡≈‘»°ÿ≈∑“ππ∑Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“µ√Ï
ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï
𓬠—𵑠√ÿËß ÿ¢æ≈“°√
Ùˆ ¡ß§≈™’«‘µ

§ÿ ≥‹ §◊ Õ § π   ” §— ≠
∑’Ë®– √È“ßÕ𓧵∑’Ëߥߓ¡·°Ë‡¬“«™π

‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µË æ.». ÚıÚı

‚¥¬§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï ˆ  ∂“∫—π ª√–°Õ∫¥È«¬ ™¡√¡æÿ∑∏œ ¢Õß
®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”-
·Àß ¡»«.ª√– “π¡‘µ√  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈È“ æ√–π§√‡Àπ◊Õ
·≈– ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈«‘∑¬“‡¢µ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ ‰¥È®—¥„ÀÈ¡’°“√
µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√ Ë߇ √‘¡»’≈∏√√¡„πÀ¡ŸË‡¬“«™π „ÀȇªÁπºŸÈ∂÷ßæ√ÈÕ¡
¥È«¬§«“¡√ŸÈ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπ‡¬“«™π∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ Õ—π∂◊Õ‡ªÁπ°“√æ—≤π“ —ß§¡
∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡¬“«™π‡ªÁπºŸÈÕËÕπ¥ÈÕ¬ª√– ∫°“√≥Ï™’«‘µ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ≈—Èߺ‘¥„π
°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥ÈßË“¬ À“°‰¡Ë¡’æ◊Èπ∞“π
§ÿ≥∏√√¡‡ªÁπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë∫È“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß
¥È“π«—µ∂ÿ ®π§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥È“π®‘µ„®‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¥—߇ªÁπ∑’˪√–®—°…Ï°—πÕ¬ŸË∑—Ë«‰ª
„π§√—Èßπ—Èπ¡’‡¬“«™π‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ Û¯Ú §π ·≈–‡ªÁπ∑’ËπË“¬‘π¥’«Ë“‰¥È¡’
‡¬“«™π µ≈Õ¥®π ∂“∫—π°“√»÷°…“µË“ß Ê „Àȧ«“¡ π„®‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√¡“°
¢÷Èπ Ê ‡ªÁπ≈”¥—∫∑ÿ°ª’ ®πª—®®ÿ∫—π‰¥È¡’°“√®—¥‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–
 ¡ß§≈™’«‘µ Ù˜

ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é ºË“πæÈπ¡“∂÷ß ÚÒ §√—Èß·≈È« „π§√—Èß∑’Ë ÚÒ ¡’‡¬“«™π®“° ∂“∫—π

°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ·≈– Õÿ¥¡»÷°…“ ‡¢È“
√Ë«¡‚§√ß°“√ª√–¡“≥ Ù ≈È“π°«Ë“§π∑—Ë«ª√–‡∑»
∑—Èßπ’È π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ∑’Ë ¡—§√‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ ‰¡ËµÈÕ߇ ’¬§Ë“„™È
®Ë“¬„¥Ê ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªÁπ‡¬“«™π∑’Ë¥’¢Õß™“µ‘ ‡ªÁπ≈Ÿ°∑’Ë¥’
¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ»‘…¬Ï∑’Ë¥’¢Õߧ√Ÿ ·≈–‡ªÁπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï ‡æ◊ËÕ
Õ𓧵∑’Ëߥߓ¡¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ™¡√¡œ °Áæ√ÈÕ¡∑’Ë®– Ë߇ √‘¡‡æ◊ËÕ°“√ √È“ß
§π¥’„ÀÈ·°Ë ß— §¡ ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ¥È“π°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°Ë‡¬“«™π∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂
°“√®—¥¡Õ∫Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–µË“ßÊ ‡ªÁπ∏√√¡∫√√≥“°“√
·°Ë‚√߇√’¬π∑’ˇ¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ µ≈Õ¥®π°“√®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥χæ◊ËÕ„™È„π°“√
Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡ªÁπµÈπ
 ”À√—∫π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ºŸÈ‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√ πÕ°®“°®–‰¥È¡’
‚Õ°“ æ—≤π“µπ„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ§ŸË§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπ§π¥’¢Õß —ߧ¡·≈È« ¬—߇ªÁπ∑’ËπË“
¬‘π¥’Õ°’ լ˓ßÀπ÷ßË «Ë“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸÀË «— œ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ
æ√–√“™∑“π‚≈Ë√“ß«—≈ ‡ªÁπ‡°’¬√µ‘·°Ë‡¬“«™πºŸÈ™π–‡≈‘»„π‚§√ß°“√‡ªÁπ
ª√–®”∑ÿ°ª’ ∑—È߬—ß¡’‚≈ˇ°’¬√µ‘¬»®“°Õߧϰ√µË“ߪ√–‡∑»∑’ˇ≈Á߇ÀÁ𧫓¡
 ”§—≠¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ω—߇¬“«™π ¡Õ∫‰«È„ÀȇªÁπ°”≈—ß„®·°ËºŸÈ™π–‡≈‘»√–¥—∫
µË“ß Ê ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√œ ‰¥È®—¥„ÀÈ¡’æ‘∏’¡Õ∫‚≈Ë·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“‡ªÁπª√–®”
∑ÿ°ª’ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‚§√ß°“√¥—ß°≈Ë“« ®–™Ë«¬≈¥ª—≠À“ —ߧ¡¥È“πµË“ßÊ ∑’ˇ°‘¥·°Ë‡¬“«™π
§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π µ≈Õ¥®π —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ „ÀÈ≈¥πÈÕ¬≈߉ª ‡ªÁπ°“√™Ë«¬
ª√–À¬—¥¿“…’√—∞∫“≈ ∑’Ë®–π”¡“·°Èª—≠À“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¬“«™π∑’Ë¢“¥§ÿ≥-
∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√—∞®–‰¥Èπ”¿“…’ Ë«ππ—Èπ‰ªæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„π¥È“πÕ◊ËπµËÕ‰ª
 ”À√—∫Õ“®“√¬Ï π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑’Ë π„®‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√œ µ‘¥µËÕ
‰¥È∑’Ë ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ µ—Èß·µË∫—¥π’ȇªÁπµÈπ‰ª
 ¡ß§≈™’«‘µ Ù¯

 ‘Ëß∑’Ë®–‰¥È√—∫®“°‚§√ß°“√
Ò. ∑ÿ°§π®–‰¥È√∫— §«“¡√Ÿ∑È “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ‡ªÁπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘
Ú. ‰¥È √È“ß§π¥’°«Ë“≈È“π§π „ÀÈ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫πº◊π·ºËπ¥‘π‰∑¬
Û. ≈¥ª—≠À“¬“‡ æ¬Ïµ‘¥ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–ª—≠À“ —ߧ¡À≈“¬Ê ¥È“π
Ù. ª√–À¬—¥¿“…’√—∞∫“≈∑’Ë®–π”¡“„™È·°Èª—≠À“§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇¬“«™π∑’Ë
¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ®–‰¥Èπ”¿“…’ Ë«ππ—Èπ‰ª∑”πÿ∫”√ÿߪ√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß„ÀÈ
‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß∑—¥‡∑’¬¡π“π“™“µ‘
∑Ë“π “¡“√∂ π—∫ πÿπ∫ÿµ√À≈“π·≈–‡¬“«™π‰∑¬°«Ë“≈È“π§π‰¥È ¥—ßπ’È
Ò. „ÀÈ∑ÿπ°“√»÷°…“°—∫‡¬“«™π∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»
Ú. ®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªÁπ∏√√¡-
∫√√≥“°“√·°Ë‚√߇√’¬π∑’ˇ¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑»
Û. ®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥χæ◊ËÕ°“√Õ∫√¡ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ºŸÈ‡¢È“√Ë«¡
‚§√ß°“√∑—Ë«ª√–‡∑»