æ√–§—¡¿’√ 

å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 423

æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬*

(ÕÀÌ) Õ—π«à“¢â“ (Õ¿‘«π— ∑å ¬‘ ) π¡— °“√·≈â« (æÿ∑∏å ‡ ØåüÌ)

´÷ßË  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ (®) Õπ÷ßË ‚ ¥ (ÕÀÌ) Õ—π«à“¢â“ * ™◊ËÕ„πµâπ©∫—∫‡¢’¬π«à“  ¡ÿØ∞“π
(Õ¿‘«π— ∑å ¬‘ ) π¡— °“√·≈â« (∏—¡¡å Ì) ´÷ßË æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·≈æ√– «‘π®‘ ©—¬ „π “√∫—≠‡¢’¬π«à“
πæ‚≈°ÿµ√∏√√¡ (®) Õπ÷ßË ‚ ¥·≈¢â“π—πÈ (Õ¿‘«π— ∑å ¬‘ ) π¡— °“√ æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬
·≈â« (§≥Ì) ´÷ßË À¡Ÿæà √–Õ√‘¬ ß¶å (Õÿµµå ¡Ì) Õ—πÕÿ¥¡ (ª«—°¢å “¡‘) ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë®–µâÕ߇≈à“‡√’¬π
®—°°≈à“« (§—π∂å Ì) ´÷ßË §—¡¿’√å (‡«™å™ª°√≥Ì π“¡) ™◊ÕË «à“§—¡¿’√å ‰¥â·°àæ√–‰µ√ªîÆ°
·æ∑¬å (‚≈°À‘µÌ) Õ—π‡ªπª√–‚¬™πå·°à‚≈° (Õ¬Ì √µπª≥“‚¡) πæ‚≈°ÿµ√∏√√¡ π«‚≈°ÿµ√∏√√¡
Õ—π«à“ª√–≥“¡·°àæ√–√—µπ‰µ√¬π’È (¡¬“) Õ—π¢â“ (°‚µ) À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ëæâπ«‘ —¬
°√–∑”·≈â« ( ‘√“) ¥â«¬»‘√–‡°≈â“ ( —°°å ®— ®å Ì«) ‚¥¬‡§“√æ·∑â®√‘ß ¢Õß‚≈° ˘ ª√–°“√
(ªµ‘«“√≥—µ∂å Ì) ‡æ◊ÕË ®–Àâ“¡‡ ’¬ (Õ—πµå √“‡¬) ´÷ßË Õÿª∑í «—πµ√“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬
∑—ßÈ À≈“¬ (Õ‡  ‚µ) ‚¥¬À“‡»…∫¡‘‰¥â (Õ“®√‘‚¬) Õ—π«à“æ√– - ¡√√§ Ù §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘
Õ“®“√‘¬‡å ®â“ (√®¬‘µ«“π) æ‘®“√≥“µƒ°µ√Õß·≈â« («‘π®‘ ©å ¬ª‡¿∑)Ì ¡√√§  —°∑“§“¡‘¡√√§
´÷ßË ª√–‡¿∑·Ààß«‘π®‘ ©—¬ (∑‘ª¬î µ‘)  ”·¥ß‰«â (Õÿµµå ¡§—π∂å Ì) ´÷ßË Õ𓧓¡‘¡√√§ ·≈–
§—¡¿’√Õå π— Õÿ¥¡ (ª«√Ì) Õ—πª√–‡ √‘∞ (∏“µÿ ¡ÿØüå “ππ“¡Ì) ™◊ÕË «à“ Õ√À—µ¡√√§
∏“µÿ ¡ÿØ∞“π (À‘µ ÿ¢ Ì«—±å≤π—µå∂“¬) ‡æ◊ËÕ®–„À⇮√‘≠¢÷Èπ´÷Ëß - º≈ Ù §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡»ÿ¢ (π“π“≈—°¢≥ —≠噓π‡ππ) ¥â«¬√Ÿâ´÷Ëß  —°∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘º≈
≈—°…≥–µà“ßÊ (‚√§ ¡ÿØüå “πÌ) ·Ààß∑’°Ë ”‡π‘¥‚√§∑—ßÈ À≈“¬ (Õ‡π° ·≈–Õ√À—µº≈
ª‡¿∑“πÌ) Õ—π¡’ª√–‡¿∑‡ªπÕ—π¡“° (Õÿªªá πí πå “πÌ) Õ—π∫—߇°‘¥ - π‘ææ“π
424 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

(‚≈°“πÌ) ·°à —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ (Õ𓧇µ) „πÕ𓧵

(Õ‘∑Ì  ¡ÿØüå “πÌ «‘π®‘ ©å ¬Ì) Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬π’È (ª√—¡ªå √“¬‡¿∑Ì)
¡’ª√–‡¿∑Õ—πÕ“®“√‘¬‡å ®â“π”¡“ (ªí≥± å µ‘ ªå √—¡ªå √“¬) ¥â«¬Õ—π ◊∫Ê
·Ààßπ—°ª√“™≠å¡“·µà°àÕπ (∑ÿ™å™“πÌ) Õ—π∫ÿ§§≈√Ÿâ‚¥¬¬“°
(‚Àµ‘) ¡’ (‡«™å™‡¿∑“) ª√–‡¿∑·Ààß·æ∑¬å∑ßÈ— À≈“¬ (Õ«‘™“π‘¬)
¡‘‰¥â√·âŸ ≈â« (Õ‘¡Ì  ¡ÿØüå “πª°√≥Ì) ´÷Ëߧ—¡¿’√å ¡ÿØ∞“ππ’È (¬ÿêå™π— µå )‘
ª√–°Õ∫ (‡¿ —™™å “πÌ) ¬“∑—ßÈ À≈“¬ (‚√§Õÿª ¡π—µ∂å “¬) ‡æ◊ÕË ®–
„Àâ√–ß—∫‡ ’¬´÷ßË ‚√§ ( ¡ÿØü“πª‡¿∑π‡¬π) ‚¥¬π—¬ª√–‡¿∑·Ààß
∑’‡Ë °‘¥ (‚√§π‘∑“π“πÌ) ·Ààß‚√§π‘∑“π∑—ßÈ À≈“¬ ( ¡ÿØüå “π‚√‚§)
Õ—π«à“‚√§Õ—π∫—߇°‘¥¢÷πÈ (‡°π®‘  ¡ÿØüå “‡ππ) ¥â«¬ ¡ÿØü“πÕ—π„¥
¥Õ°°«“«‡§√◊Õ¢“« Õ—πÀπ÷ßË (ª«—±≤ å π— ‚µ) ‡®√‘≠¢÷πÈ (‡Àµÿ¡≈Ÿ Õ«‘≠≠ å “‡≥π) ¥â«¬¡‘‰¥â
√Ÿ¡â ≈Ÿ ·Àà߇Àµÿ (‡°«≈̇ի) ¥â«¬·∑â (‚  ªÿ§§å ‚≈) Õ—π«à“∫ÿ§§≈
ºŸπâ πÈ— (Õ“æ“∏‘‚°) ‡ªπÕ“æ“∏ (æ“ÃÀ§‘≈“‚π) ≈ÿ°π—ßË ¡‘‰¥â
(∑ÿ°¢å ‚‘ µ) ‡ªπ∑ÿ°¢å (Õ‡µ°‘®‚å ©) √—°…“¡‘‰¥â (‚Àµ‘) ¡’
(Õª√Ì °“√≥Ì) ‡ÀµÿÕπ— Õ◊πË (Õ—µ∂å )‘ ·≈¡’ (ªÿπ) Õ‘°‡≈à“ (ÕÀÌ)
Õ—π«à“¢â“ (ª«—°¢å “¡‘) ®—°°≈à“« (®µÿ∏“µÿ«µ— ∂å “πÌ) ´÷ßË °”Àπ¥
∏“µÿ∑—Èß Ù (ª‡¿∑°“≈«‡ π) ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“≈ª√–‡¿∑
(∏“µÿ   ¡ÿ Øå ü “π««— µå ∂ “πÌ) Õ—π«à“°”Àπ¥´÷Ëß ¡ÿØ∞“π·Ààß∏“µÿ
(®µÿ æ‘ ∏Ì) ¡’ª√–°“√ Ù (∏“µÿ ¡ÿØåü“π—êå®) §◊Õ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π
°Á¥’ (Õÿµÿ ¡ÿØåü“π—≠å®) §◊Õƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“π°Á¥’ (Õ“¬ÿÿ ¡ÿØåü“π—≠å®)
§◊ÕÕ“¬ÿ ¡ÿØü“π°Á¥’ (°“≈ ¡ÿØåü“π—≠å®) §◊Õ°“≈ ¡ÿØ∞“π°Á¥’
(‡¬ ‡«™å™“) Õ—π«à“·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬„¥ («‘®“√—π嵓) æ‘®“√≥“
(‚°Øåü“  ¡ÿØåü“πÌ) ´÷Ëß à«π·Ààß∑’ˇ°‘¥ (®µÿ ¡ÿØåü“π∏“µŸπÌ)
·Ààß∏“µÿÕπ— ¡’ ¡ÿØü“π Ù («‘ª í  å ¡“π“) æ‘®“√≥“‡ÀÁπ (‚¬™¬ÿ)Ì
æ÷ߪ√–°Õ∫ (‡¿ —™™å Ì) ´÷ßË ¬“ (‡°«≈̇ի) ¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È
·∑â®√‘ß (‡¬ ‡«™å™“) Õ—π«à“·æ∑¬å∑ßÈ— À≈“¬„¥ (Õ«‘≠≠ å “¬)
¡‘‰¥â√·âŸ ≈â« ( ¡ÿØüå “π‚°Øåü“ Ì) ´÷ßË  à«π·Ààß∑’‡Ë °‘¥ (‡µ ‡«™å™“)
·æ∑¬å∑ßÈ— À≈“¬π—πÈ (¡‘®©å “≠“≥‡«™å™“ π“¡) ™◊ÕË «à“¡‘®©“≠“≥
·æ∑¬å (‡¬ ‡«™å™“) Õ—π«à“·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬„¥ («‘®“√≥ê“≥
 ¡—πå𓧵“) ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬«‘®“√≥ªí≠≠“ (‚¬‡™π嵓)
ª√–°Õ∫ (‡¿ —™™å «‘∏“πÌ) ´÷ßË «‘∏·’ Ààß‚Õ ∂ (µÌ ‚√§ÿªªá µí µå )÷
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 425

¬—ß∑’’ˇ°‘¥·Ààß‚√§π—Èπ (Õ—πåµ√∏“¬÷ ÿ) „À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠ (‡µ ‡«™å™“)

·æ∑¬å∑ß—È À≈“¬π—πÈ (‡ Øåüê“≥‡«™å™“ π“¡) ™◊ÕË «à“‡ Ø∞≠“≥·æ∑¬å
 ‘πÈ §«“¡„π∫“Ãï·µà‡æ’¬ßπ’È

Õ“®“√‘‡¬π Õ—πæ√–Õ“®“√‘¬‡å ®â“ ºŸµâ °·µàßæ√–§—¡¿’√Õå π—

™◊ËÕ«à“ ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—¬ «à“¥â«¬æ‘°—µ·Ààß°Õß ¡ÿØ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬
Ù ª√–°“√ ´÷Ëßæ√–∫“Ãï¡‘‰¥â·°â‰«âπ—Èπ¡’≈—°…≥–µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–
 ß‡§√“–Àå·°à·æ∑¬å ∫◊ ‰ª‡∫◊ÕÈ ßπà“ À«—ß®–„Àâ√„⟠πª√–‡¿∑ ¡ÿØ∞“π
‚√§∑—ßÈ ª«ßÕ—π®–∫—߇°‘¥‚¥¬≈”¥—∫ ·≈æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬π’È
‡ªπµ√“™Ÿ·Ààߧ—¡¿’√‡å «™»“ µ√å∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªπÀ≈—°‡ªπª√–∏“πÕ—π ¥Õ°°≈⫬‰¡â
„À≠଑Ëß∆°´÷Èߧ—¡¿’√¿“æπ—° ¡‘Õ“®∑’Ë∫ÿ§§≈®–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â‚¥¬ßà“¬
∂â“·≈·æ∑¬åº„⟠¥¡‘‰¥â‡√’¬πæ√–§—¡¿’√πå È’ ®–«“߬“°Á∫¡‘Õ“®∑’®Ë –‰¥â
(∂Ÿ°) µâÕß°—∫‚√§‚¥¬·∑â ‡Àµÿ«“à ¡‘‰¥â√„⟠π°Õß ¡ÿØ∞“πæ‘°µ— Õ—ππ’È
·æ∑¬åºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“¡‘®©“≠“≥·æ∑¬å ‡æ√“–«à“√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬
§¥’¡‘‰¥âµâÕߺ‘¥®“°‡«™æ‘°—µ ·≈·æ∑¬å´÷Ëß¡’«‘®“√≥åªí≠≠“®ßµƒ°
µ√Õß»÷°…“„π‡«™»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈ ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—¬π’È„Àâª√’™“
®÷ß®–«“߬“µâÕßµ“¡ ¡ÿØ∞“πæ‘°—µÕ—π§«√·°à‚√§ ‡Àµÿ«à“√Ÿâ„π°Õß
 ¡ÿØ∞“π‚¥¬·∑â ·æ∑¬åºŸâπ—Èπ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ Ø∞≠“≥·æ∑¬å
¥â«¬Õ√√∂«à“√Ÿ¬â ß‘Ë °«à“·æ∑¬å∑ß—È À≈“¬¡‘‰¥âº¥‘ µâÕß„π§—¡¿’√©å π— ∑»“ µ√å
«‘∏∑’ ßÈ— ª«ß ‚¥¬‰π¬∑à“πµ√“‰«â´ßË÷ ®–¡’‰ª¢â“ßπà“π—πÈ
≈”¥—∫π’È®—°‰¥â ”·¥ß„π°Õßæ‘°—µ ¡ÿØ∞“π Ù ª√–°“√
π—πÈ §◊Õ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π Ò ƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“π Ò Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π Ò
°“≈ ¡ÿØ∞“π Ò  ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Ù ª√–°“√π’È ·æ∑¬å∑ßÈ— À≈“¬ §—¡¿’√¿“æ §«“¡≈÷°´÷Èß

æ÷߇√’¬π‰«â„Àâ·®âß„π¡À“æ‘°—µ ¡ÿØ∞“𠇪π∑’˵—Èß·Ààß¿Ÿ¡‘Ï‚√§·≈ «“߬“ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√„À⬓

¿Ÿ¡‘Ï·æ∑¬å∑—Èߪ«ß √—°…“‚√§
µâÕß „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß µ√ß°—∫‚√§
Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“ππ—πÈ «à“¥â«¬ ¡ÿØ∞“π∏“µÿ∑ßÈ— Ù ¡’‡µ‚™∏“µÿ À√◊Õ¥—∫æ‘…¢Õß‚√§‰¥â
‡ªπµâπ ¡’ª∂«’∏“µÿ‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ ¥—ßπ’È ®–≈–π– ‡§≈◊ÕË π‰À«
(Ò) Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“π‡µ‚™∏“µÿæ°‘ µ— π—πÈ ‡ªπ∑’µË ß—È ·Ààß®µÿ°“≈‡µ‚™ ¿‘ππ– ·µ°·≈â« ∑”≈“¬·≈â«
´÷Ë ß ®–«‘ ª √‘ µ ‡ªπ™“µ‘ ‡ ªπ®–≈–π– ‡ªπ¿‘ π π–°Á Õ “‰»√¬·Àà ß æ—∑∏–ªîµµ– πÈ”¥’¬ß— Õ¬à„Ÿ π∂ÿßÀ√◊Õ„π
æ—∑∏–ªîµµ– ·ÀàßÕæ—∑∏–ªîµµ–°”‡¥“∑—Èß “¡π’ȇªπÕ“∑‘„Àâ Ωí°
‡ªπ‡Àµÿ „π°Õ߇µ‚™∏“µÿæ°‘ µ—  ¡ÿØ∞“π°ÕßÀπ÷ßË Õæ—∑∏–ªîµµ– πÈ”¥’Õ¬àπŸ Õ°Ωí°
426 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå
©°“≈«“‚¬ ∏“µÿ≈¡ ˆ ª√–°“√
À∑—¬«“µ ≈¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „ππÈ” ‡≈’È ¬ ß
À—«„® ‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß
¡√≥°√√¡
 —µ∂–°–«“µ ( —µ∂°–«“µ) §◊Õ≈¡∑’Ë
∫—ߧ—∫À—«„®
 ÿ¡–π“ ( ÿ¡π“«“µ) §◊Õ≈¡∑’ËÕÕ°
®“°¢—«È À—«„®
∑«“∑–»– (∑«“∑») ·ª≈«à“ ÒÚ
∑«“∑»Õ“‚ª À¡“¬∂÷ß
∏“µÿπ”È ÒÚ ª√–°“√
 Õ (»Õ) §Õ
«’ –µ‘ («’ µ‘) ·ª≈«à“ Ú „π∑’πË È’
§◊Õ ∏“µÿ¥π‘ Ú ª√–°“√
Õÿ∑√‘¬– Õ“À“√∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª„À¡àÊ
°√’» (°√’… À√◊Õ °√’ ) §◊Õ §Ÿ∂
Õÿ®®“√– ¢’È
§‘¡À—πµ– ƒ¥Ÿ√Õâ π
«– —πµ– ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘
«—  “π– ƒ¥ŸΩπ
 √–∑– ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß À√◊Õ ƒ¥Ÿ “√∑
‡À¡—πµ– ƒ¥ŸÀπ“«
»‘√√‘ – (»‘»√‘ –) ƒ¥Ÿ∑¡Ë’ π’ ”È §â“ß¡“°
Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°≈“߇¥◊ Õ π
¡°√“§¡∂÷ ß °≈“߇¥◊ Õ π
¡’π“§¡
(Ú) Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“π«“‚¬∏“µÿæ‘°—µπ—È𠇪π∑’˵—Èß·Ààß
©°“≈«“‚¬ ´÷ßË ®–«‘ª√‘µ‡ªπ™“µ‘ ®–≈–π– ¿‘ππ– °ÁÕ“‰»√¬
·ÀàßÀ∑—¬«“µ,  —µ∂–°–«“µ,  ÿ¡–π“, ∑—ßÈ Û π’‡È ªπÕ“∑‘
„À⇪π‡Àµÿ„π°Õß«“‚¬∏“µÿæ°‘ µ—  ¡ÿØ∞“π°ÕßÀπ÷ßË
(Û) Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“πÕ“‚ª∏“µÿæ‘°—µπ—È𠇪π∑’˵—Èß·Ààß
∑«“∑–»–Õ“‚ª ´÷ßË ®–«‘ª√‘µ‡ªπ™“µ‘®–≈–π–¿‘ππ– °ÁÕ“‰»√¬
·Ààß Õ‡ ¡À–, ·≈Õÿ√–‡ ¡À–, §Ÿ∏‡ ¡À–, ∑—ßÈ Û π’È ‡ªπÕ“∑‘
„À⇪π‡Àµÿ„π°ÕßÕ“‚ª∏“µÿæ°‘ µ—  ¡ÿØ∞“π°ÕßÀπ÷ßË
(Ù) Õ—π«à“ª∂«’∏“µÿæ°‘ µ— π—πÈ ‡ªπ∑’µË ßÈ— ·Ààß«’ –µ‘ ª∂«’´ßË÷
®–«‘ª√‘µ‡ªπ™“µ‘®–≈–π– ¿‘ππ–°ÁÕ“‰»√¬·ÀàßÀ∑—¬, Õÿ∑√‘¬–,
°√’», ∑—ßÈ Û π’„È À⇪π‡Àµÿ‡ªπÕ“∑‘„π°Õߪ∂«’∏“µÿæ°‘ µ—  ¡ÿØ∞“π
°ÕßÀπ÷Ëß ∑—Èß Ù °Õßπ’ȇªπ¡À“æ‘°—µ ¡ÿØ∞“π∏“µÿÀ¡«¥Àπ÷Ëß
·æ∑¬åæß÷ √Ÿ‰â «â¥ß— π’È
≈”¥—∫π’È®–‰¥â ”·¥ß„π°Õ߃¥Ÿ ¡ÿØ∞“π ◊∫‰ª «à“¥â«¬
 ¡ÿØ∞“𠃥Ÿ Û, ƒ¥Ÿ ˆ, ¥—ßπ’È §◊Õ§‘¡À– ¡ÿØ∞“π Ò
«—  “π– ¡ÿØ∞“π Ò ‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“π Ò Õ—ππ’È ƒ¥Ÿ Û, ƒ¥ŸÀπ÷ßË
Ù ‡¥◊Õπ, Û ƒ¥Ÿ‡ªπ ªï Ò, Õ—π«à“ ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ ˆ π—πÈ ‡≈à“ §◊Õ
§‘¡À—πµ– ¡ÿØ∞“π Ò «– —πµ– ¡ÿØ∞“π Ò «—  “π– ¡ÿØ∞“π Ò
 √–∑– ¡ÿØ∞“π Ò ‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“π Ò »‘√√‘ – ¡ÿØ∞“π Ò
Õ—ππ’È ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ ˆ ƒ¥ŸÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ, ˆ ƒ¥Ÿ‡ªπªï Ò
∑à“π·∫àßÕÕ°®“°ƒ¥Ÿ Û ‚¥¬«‘‡»… ®–„Àâ·æ∑¬åæß÷ √Ÿ„â π≈—°…≥–
Õ—π®–¢π“∫§“∫‡°’¬Ë « ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ„à π§—¡¿’√∏å “µÿ«π‘ ®‘ ©—¬ ¡—™¨‘¡–∏“µÿππÈ—
„π∑’πË ®È’ –«à“·µà ¡ÿØ∞“π‡ªπÕ“∑‘ §◊Õ
Ò §‘¡À—πµ–ƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ‡ªπæ‘°µ— ·Ààߪ– ¡ÿØ∞“π
„À⇪π‡Àµÿ
Ú «—  “π– ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ‡ªπæ‘°µ— ·Ààß«“µ– ¡ÿØ∞“π„Àâ
‡ªπ‡Àµÿ
Û ‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“ππ—È𠇪πæ‘°—µ·Àà߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π
„À⇪π‡Àµÿ Õ—ππ’§È Õ◊ æ‘°µ—  ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ Û ‚¥¬¬àÕ
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 427

(Ò) §‘¡À—πµ– ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ‡ªπæ‘°µ— ·Ààߪ– ¡ÿØ∞“π

‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Ú) « —πµ– ¡ÿØ∞“𠇪πæ‘°—µ·Ààߪ– ¡ÿØ∞“π
«“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Û) «—  “π– ¡ÿØ∞“ππ—È𠇪πæ‘°—µ·Ààß«“µ– ¡ÿØ∞“π
ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Ù)  –√–∑– ¡ÿØ∞“ππ—È𠇪πæ‘°—µ·Ààß«“µ– ¡ÿØ∞“π
‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(ı) ‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ‡ªπæ‘°µ— ·Àà߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π
«“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ
¥Õ°´âÕß·¡«
(ˆ) »‘»‘√– ¡ÿØ∞“ππ—È𠇪πæ‘°—µ·Àà߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π
ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π„À⇪π‡Àµÿ Õ—ππ’§È Õ◊ æ‘°µ— °Õß ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ ˆ
‚¥¬¬àÕ
∑’π®È’ –«à“„Àâ滑 ¥“√„π ¡ÿØ∞“π Û π—πÈ °àÕπ‡ªπÕ“∑‘
Ò Õ—π«à“§‘¡À—πµ– ¡ÿØ∞“ππ—πÈ §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ù
‰ª∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ¯  ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ Ò ‡ªπæ‘°µ— ·Ààߪ–„™à®–‡µÁ¡
∑—Èß Ù ‡¥◊Õππ—ÈπÀ“¡‘‰¥â ·∫àßÕÕ°‚¥¬æ‘‡»… ¡ÿØ∞“π ·≈ Û
·≈ Û ¥—ßπ’È
(Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ù ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ı
‡ªπµ”·Àπàßæ—∑∏–ªîµµ– ¡ÿØ∞“π ·≈æ—∑∏–ªîµµ–®–‰¥â∑”‡Õßπ—πÈ
À“¡‘‰¥â Õ“‰»√¬®µÿ°“≈‡µ‚™°Õß„¥°ÕßÀπ÷Ëß°Á¥’ √–§πæ—∑∏–
ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡Àµÿ«“à ‡ªπ‡®â“¢Õß ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡¥‘¡‡ªπÕ“∑‘
‚¥¬æ‘°µ—
(Ú) ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ ı ‰ª®π∂÷ߢ÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ˜
‡ªπµ”·ÀπàßÕæ—∑∏–ªîµµ– ¡ÿØ∞“π ·µàÕæ—∑∏–ªîµµ–®–‰¥â‡ªπ
‡µÁ¡∑’πË πÈ— À“¡‘‰¥â Õæ—∑∏–ªîµµ–°√–∑”°÷ßË °“≈–‡µ‚™°√–∑”°÷ßË æ‘»¥“√ (æ‘ ¥“√) °«â“ߢ«“ß≈–‡Õ’¬¥
√–§π°—π ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡¥‘¡‚¥¬æ‘°µ— ≈ÕÕ
428 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

(Û) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ˜ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªπ

µ”·Àπàß°”‡¥“ ¡ÿØ∞“π ·≈°”‡¥“®–‰¥â√–§π¥â«¬°“≈–‡µ‚™°Õß„¥
°ÕßÀπ÷ßË À“¡‘‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ«“à °”‡¥“π’∑È «Ë— ‰ª„π ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û §◊Õ
æ—∑∏–ªîµµ– Õæ—∑∏–ªîµµ–°”‡¥“ ·≈–«à“®–„Àâ°“¬∫√‘∫√Ÿ ≥å°‡Á æ√“–
°”‡¥“ ®–¡‘„Àâ°“¬∫√‘∫Ÿ√≥å°Á‡æ√“–°”‡¥“ ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬
°”‡¥“‚¥¬æ‘°µ— ∑à“π®÷ßË ®—¥‰«â«“à „π Ù ‡¥◊Õππ’‡È ªπ°”À𥧑¡À—πµ–
 ¡ÿØ∞“π·Ààß°”‡¥“ ¥â«¬«à“°”‡¥“π’§È Õ◊ ‡ª≈«·Ààß«“‚¬ ‚≈À‘µ
‡ ¡À–·≈ √√æ§ÿ≥ ¡ÿØ∞“π∑—Èߪ«ß ´÷Ëß®–«‘∫—µ‘·≈¡‘‰¥â«‘∫—µ‘π—Èπ
°ÁÕ“‰»√¬·Ààß ¡ÿØ∞“ππ’È ‡ªπ∑’∫Ë ”√ÿß«à“®–„Àâ«≤ — π–·≈À“¬–π–‚¥¬
¥Õ°¥Õߥ÷ß
·∑â ¥ÿ®æ‘°µ— °≈à“«‰«â¥ß— π’È

Ú Õ—π«à“ «—  “π– ¡ÿØ∞“ππ—πÈ §◊Õ·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ¯

‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ  ¡ÿØ∞“πƒ¥Ÿ Ò ‡ªπæ‘°µ— «“‚¬ „™à®–‡ªπ
‡µÁ¡∑—ßÈ Ù ‡¥◊Õππ—πÈ À“¡‘‰¥â ·∫àßÕÕ°‚¥¬«‘‡»…·≈ Û ·≈ Û
¥—ßπ’È

(Ò) §◊Õ·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ¯ ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ˘

‡ªπµ”·ÀπàßÀ∑—¬«“µ ¡ÿØ∞“π ·µàÀ∑—¬«“µ®–‰¥â∑”‡Õßπ—πÈ À“¡‘‰¥â
Õ“‰»√¬·Ààß°“≈–«“‚¬°Õß„¥°ÕßÀπ÷ßË °Á¥’ √–§πÀ∑—¬«“µ ¡ÿØ∞“π
‡Àµÿ‡ªπ‡®â“¢Õß ∂â“®–·°âÕ¬à“‡ ’¬‡¥‘¡‚¥¬æ‘°µ—

(Ú) Õπ÷ßË ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ ˘ ‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ

‡ªπµ”·Àπàß —µ∂–°–«“µ– ¡ÿØ∞“π°√–∑”°÷ßË °“≈–«“‚¬°√–∑”°÷ßË
√–§π°—π ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡‚¥¬æ‘°µ—

(Û) Õπ÷Ëߢ÷Èπ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ

‡ªπµ”·Àπàß ÿ¡–π“ ¡ÿØ∞“π ®–‰¥â√–§π¥â«¬°“≈–«“‚¬°Õß„¥°Õß
Àπ÷ßË π—πÈ À“¡‘‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ«“à  ÿ¡–π“π’∑È «Ë— ‰ª„π ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û §◊Õ
À∑—¬«“µ–  —µ∂–°–«“µ–  ÿ¡–π“ ·≈Õ“®„Àâ°√–«π°√–«“¬°Á
‡æ√“– ÿ¡–π“ ¡‘„Àâ°√–«π°√–«“¬°Á‡æ√“– ÿ¡–π“ ∂â“®–·°âÕ¬à“„Àâ
Õ¬à“‡ ’¬‡¥‘¡ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß Õ¬à“„Àâ ‡ ’¬ ÿ¡–π“ ¡ÿØ∞“π‡ªπÕ“∑‘‚¥¬æ‘°µ— ∑à“π®÷ß®—¥‰«â«“à „π Ù ‡¥◊Õπ
 ¡ÿØ∞“π‡¥‘¡ §◊Õ À∑—¬«“µ π’È ‡ªπ°”À𥫗  “π– ¡ÿØ∞“π §◊Õ ¡ÿØ∞“π·Ààß«“‚¬°≈à“«§◊Õ
 ¡ÿØ∞“π‡°‘¥Õ“°“√º‘¥ª°µ‘  ÿ¡–π“ ¥â«¬«à“ ÿ¡–π“π’‡È ªπÀ≈—°·Ààß ¡ÿØ∞“π ´÷ßË ®–«‘∫µ— ·‘ ≈¡‘„Àâ
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 429

«‘∫µ— π‘ πÈ— °ÁÕ“‰»√¬ ¡ÿØ∞“ππ’‡È ªπ∑’∫Ë ”√ÿßÕ“®„Àâ«≤

— π– ·≈À“¬–π–
‰¥â‚¥¬·∑â ¥ÿ®„πæ‘°µ— °≈à“«‰«â¥ß— π’È

Û Õ—π«à“‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“πÀπ÷ßË §◊Õ·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ÒÚ

‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù  ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷Ë߇ªπæ‘°—µ‡ ¡À– „™à®–
‡ªπ‡µÁ¡ ∑—ßÈ Ù ‡¥◊Õππ—πÈ À“¡‘‰¥â ∑à“π·∫àßÕÕ°‚¥¬æ‘‡»…≈– Û
≈– Û ¥—ßπ’È

(Ò) §◊Õ·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ÒÚ ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”

‡¥‘◊ÕπÕ⓬‡ªπµ”·Àπàß Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ·µà Õ‡ ¡À–®–‰¥â ¥Õ°¢à“
°√–∑”‡Õßπ—πÈ À“¡‘‰¥â Õ“‰»√¬°“≈ª–√–‡¡À– §◊ÕÕ“‚ª‡°√Õ–
≈ß¡“√–§π Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ‡Àµÿ«“à ‡ªπ‡®â“¢Õß ∂â“®–·°âÕ¬à“„Àâ
‡ ’¬‡¥‘¡‚¥¬æ‘°µ—

(Ú) Õπ÷ßË ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊ÕπÕ⓬‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ Û

‡ªπµ”·ÀπàßÕÿ√–‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π°√–∑”°÷ßË °“≈ª–√–‡¡À–°√–∑”
°÷ßË √–§π°—π ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡‚¥¬æ‘°µ—

(Û) Õπ÷Ëߢ÷Èπ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ Û ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù

‡ªπµ”·ÀπàߧŸ∏‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ®–‰¥â√–§π¥â«¬°“≈ª–√–‡¡À–
§◊Õ Õ“‚ª°Õß„¥°ÕßÀπ÷ßË π—πÈ À“¡‘‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ«“à §Ÿ∏‡ ¡À–π’∑È «Ë— ‰ª
„π ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û §◊Õ Õ‡ ¡À– Õÿ√–‡ ¡À– §Ÿ∏‡ ¡À–·≈Õ“®„Àâ
°“¬∫√‘∫√Ÿ ≥å °Á‡æ√“–§Ÿ∏‡ ¡À– ¡‘„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å°‡Á æ√“–§Ÿ∏‡ ¡À–
∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬§Ÿ∏ ¡ÿØ∞“π‡ªπÕ“∑‘‚¥¬æ‘°µ— ∑à“π®÷ß®—¥‰«â«“à
„π Ù ‡¥◊Õπ π’‡È ªπ°”Àπ¥‡À¡—πµ– ¡ÿØ∞“𠇪π ¡ÿØ∞“π·Ààß
‡ ¡À–§◊Õ§Ÿ∏‡ ¡À– ¥â«¬«à“§Ÿ∏‡ ¡À–π’‡È ªπÀ≈—°·Ààß ¡ÿØ∞“π´÷ßË ®–
«‘∫µ— ·‘ ≈¡‘‰¥â«∫‘ µ— π‘ π—È °ÁÕ“‰»√¬·Ààß ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ‡ªπ∑’∫Ë ”√ÿß Õ“®„Àâ
«—≤π–·≈À“¬–π–‰¥â‚¥¬·∑⥮ÿ ∑à“πµ√“≈߉«â„Àâ·®âß ‡ªπ¡À“æ‘°µ—
ª–√–‡¡À– (ª√‡¡À–) §◊Õ ™◊ÕË §—¡¿’√å
„π ¡ÿØ∞“π·Àà߃¥Ÿ Û  ‘πÈ §«“¡·µà‡æ’¬ßπ’È
·æ∑¬å «à“¥â«¬‚√§‡°‘¥
µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ù ®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªπæ‘°µ— ·µàπÈ”‡∫“ À√◊Õ√–∫∫
„π§‘¡À—πµ ¡ÿØ∞“𰔇¥“ ·∫àßÕÕ°·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È ªí  “«–
‡ªπæ—∑∏ªîµµ– Ù «—𠇪πÕæ—∑∏ªîµµ– Ù «—𠇪𰔇¥“ µ√“ °”Àπ¥
430 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå
°√–∂‘π
ª√‘ÓÀ– §«“¡‡√à“√âÕ𠧫“¡°√–«π
°√–«“¬
Õ”‡¿Õ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ¢Õ∫‡¢µ
‡®◊Õ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß º ¡
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π „ π ∑’Ë π’È À ¡ “ ¬ ∂÷ ß
·°â ¡ÿØ∞“π∑’¡Ë’ “º ¡ ·≈–
µ“¡¥â«¬ ¡ÿØ∞“π∑’ˇ¢â“¡“
ª–ªπ
Ù «—π, µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ ¯ ®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ
‡ªπæ‘°µ— „π«—  “π– ¡ÿØ∞“π«“‚¬ ·∫àßÕÕ°·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È
À∑—¬«“µ Ù «—π  —µ∂°–«“µ Ù «—π  ÿ¡π“ Ù «—π
µ—Èß·µà·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ÒÚ ®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ Ù ‡ªπæ‘°—µ„π
‡À¡—πµ ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À–·∫àßÕÕ°·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’‡È ªπ
 Õ‡ ¡À– Ù «—π Õÿ√–‡ ¡À– Ù «—π §Ÿ∏‡ ¡À– Ù «—π,
À¡«¥≈– Ù ‡¥◊Õπ§◊Õ ÒÚ «—π‡ªπæ‘°—µ ¡ÿØ∞“π√âÕπ, Ωπ,
Àπ“«, ∑—ßÈ Û  ¡ÿØ∞“ππ’È Ûˆ «—π ÒÚ ‡¥◊Õπ·∫àß Û ƒ¥ŸÊ
≈– Ù ‡¥◊Õπ‡ªπªïÀπ÷ßË ¥ÿ®°≈à“«¡“¥—ßπ’È
≈”¥—∫π’®È –‰¥â滑 ¥“√§«“¡„π ¡ÿØ∞“𠃥Ÿ ˆ  ◊∫‰ª
Ò §◊Õµ—Èß·µà·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ Ù ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ
ƒ¥ŸÀπ÷Ëߧ◊Õ§‘¡À—πµ ¡ÿØ∞“π ¥â«¬«à“‡ªπ∑’Ë√âÕπ°√–«π°√–«“¬
‡ªπ ª√‘ÓÀ–‰ ¡¬ æ‘°µ— ·Ààߪ– ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π
√–§π„™à®–‡ªπªîµµ–∑—È߃¥Ÿπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â ®—¥·∫àßÕÕ°‚¥¬æ‘‡»…
 ¡ÿØ∞“π·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È
(Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ù ‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ı ‡ªπ
Õ”‡¿Õæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π ·µà®–‰¥â®–≈–π–π—ÈπÀ“¡‘‰¥âÕ“‰»√¬
‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π°≈â“√–§π à«π Ò Õæ—∑∏ªîµµ–°≈â“√–§π Ú  à«π
‡ªπ Û  à«π ®—µ°ÿ “≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫„Àâæ∑— ∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡®â“
‡√◊Õπ‡ªπ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π·°â‡®◊Õ
µ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Ú) Õπ÷ßË ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ı ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ı
‡ªπÕ”‡¿ÕÕæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π®–≈–π–°≈â“ ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π‡ªπ
°≈“ß √–§π à«π Ò °”‡¥“°≈â“√–§π Ú  à«π ‡ªπ Û  à«π
®—µ°ÿ “≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫„ÀâÕæ—∑∏ªîµµ–‡®â“‡√◊Õπ¬‘ßË ¢÷πÈ ∂â“®–·°âÕ¬à“
„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Û) ·√¡ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ı ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡ªπ
Õ”‡¿Õ°”‡¥“ ¡ÿØ∞“π®–≈–π–°≈â“ ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“πÕàÕπ√–§π
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 431

 à«π Ò Õæ—∑∏ªîµµ–°≈â“√–§π Ú  à«π ‡ªπ Û  à«π

®—µÿ°“≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫°”‡¥“‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–𖬑Ëߢ÷Èπ ∂â“®–·°â
Õ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°—µ ‘Èπ
 ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ§‘¡À—𵻑»‘√–√–§π¥ÿ®°”Àπ¥‰«â¥—ßπ’È
Ú Õπ÷Ëßµ—Èß·µà·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ˆ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯
ƒ¥ŸÀπ÷ßË « —πµ– ¡ÿØ∞“π ¥â«¬«à“‡ªπ∑’ÕË ¬Ÿ·à Ààߧ«“¡¬‘π¥’ ‡æ√“–
°“≈‡¡◊ÕË ¡’¥Õ°‰¡âÕπ— ∫“π‡ªπæ‘°µ— ·Ààߪ– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π
√–§π„™à®–‡ªπªîµµ–∑—È߃¥Ÿπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â ®—¥·∫àßÕÕ°‚¥¬æ‘‡»…
æ≈—∫æ≈÷ß
 ¡ÿØ∞“π·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È
(Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ ˆ ‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ˜
‡ªπÕ”‡¿Õæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π«“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π Ú  à«π
Õæ—∑∏ªîµµ–√–§π à«π Ò ‡ªπ Û  à«π ®—µ°ÿ “≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫
æ—∑∏ªîµµ–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡
Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ˜ ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ˜
‡ªπÕ”‡¿Õæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π«“µ– ¡ÿØ∞“π Ú  à«π °”‡¥“
√–§π Ò  à«π ‡ªπ Û  à«π ®—µÿ°“≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫
Õæ—∑∏ªîµµ–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡
Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Û) ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ ˜ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªπ
Õ”‡¿Õ°”‡¥“ ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π Û  à«π Õæ—∑∏ªîµµ–
√–§π∫¡‘§«√ ·°â« —πµ–®—µ°ÿ “≈‡µ‚™‡®◊Õ°√–∑∫°”‡¥“‡®â“‡√◊Õπ„Àâ
®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π·°â‡®◊Õµ“¡√–§π
‚¥¬æ‘°µ—  ‘πÈ  ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷ßË Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ« —πµ–«—  “π–√–§π
 ¡ÿØ∞“π·≈ Ú ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ∑—Èß ¡ÿØ∞“π´÷Ëß°≈à“«¡“π’È
‡ªπ Ù ‡¥◊Õπ¥â«¬°—π®—¥‡ªπÀ¡«¥ Ò ‚¥¬æ‘°µ— °Õß°”‡¥“ ¡ÿØ∞“π
„À⇪π‡Àµÿ
Û Õπ÷Ëßµ—Èß·µà·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ¯ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò
ƒ¥ŸÀπ÷Ëß«—  “π– ¡ÿØ∞“π¥â«¬«à“¡’Ωπµ°™ÿ° ‡ªπæ‘°—µ·Ààß«“µ–
432 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

 ¡ÿØ∞“πªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π„™à®–‡ªπ«“µ–∑—ßÈ ƒ¥Ÿππ—È À“¡‘‰¥â ·∫àßÕÕ°

‚¥¬æ‘‡»… ¡ÿØ∞“π·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È

(Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ ˜ ‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ˘

‡ªπÕ”‡¿ÕÀ∑—¬«“µ– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π à«π Ò
 —µ∂°–«“µ–√–§π Ú  à«π‡ªπ Û  à«π ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫À∑—¬
«“µ–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—

(Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ˘ ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ˘

‡ªπÕ”‡¿Õ —µ∂°–«“µ– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π à«π Ò
 ÿ¡π“√–§π Ú  à«π‡ªπ Û  à«π ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫ —µ∂°–«“µ–
‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π
¥Õ°≈—πË ∑¡ ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ— ‘

(Û) Õπ÷ßË ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ ˘ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò

‡ªπÕ”‡¿Õ ÿ¡π“ ¡ÿØ∞“π°≈â“ ªîµµ– ¡ÿØ∞“πÕàÕπ√–§π à«π Ò
 —µ∂°–«“µ–√–§π Ú  à«π‡ªπ Û  à«π ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫„Àâ
 ÿ¡π“‡®â“ ¡ÿØ∞“π®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°—µ ‘Èπ ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ
«—  “π– « —πµ–√–§π ¡ÿØ∞“π´÷ßË °”À𥉫â¥ß— π’È

Ù Õπ÷ßË µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ò ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ

ƒ¥ŸÀπ÷Ëß √–∑– ¡ÿØ∞“π ¥â«¬«à“®–¬—ß —µ«å„Àâ –§√—Ëπ –§√Õ°“¬
‰¡à  âŸ ∫“¬‡ªπæ‘°µ— ·Ààß«“µ– ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π„™à®–
‡ªπ«“µ–∑—ßÈ ƒ¥ŸππÈ— À“¡‘‰¥â ®—¥·∫àß‚¥¬æ‘‡»…ÕÕ° ¡ÿØ∞“π·≈ Û
·≈ Û ¥—ßπ’È

 –§√—Ëπ –§√Õ (µ–§√—Ëπµ–§√Õ) (Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Ò ‰ª®π¢÷πÈ ı §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ

À¡“¬∂÷ß Õ“°“√§√—πË ‡ªπÀ∑—¬«“µ– ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π Ú  à«π  —µ∂°–
‡π◊ÈÕ§√—Ëπµ—« –∫—¥√âÕπ «“µ–√–§π à«π Ò ‡ªπ Û  à«π ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫À∑—¬«“µ–
 –∫— ¥ À𓫇«≈“‡√‘Ë ¡ „Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π‡¥‘¡ Û  à«π
®–‡ªìπ‰¢â ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 433

(Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ

‡ªπÕ”‡¿Õ —µ∂°–«“µ– ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π Ú  à«π
 ÿ¡π“√–§π  à«π Ò ‡ªπ Û  à«π ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫„Àâ µ— ∂°–
«“µ–‡ªπ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Û) ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ
‡ªπ Õ”‡¿Õ·Ààß ÿ¡π“ ¡ÿØ∞“π ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π√–§π Û  à«π
 —µ∂°–«“µ–√–§π¡‘§«√·°â ©°“≈«“‚¬‡®◊Õ°√–∑∫ ÿ¡π“‡®â“‡√◊Õπ„Àâ
®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π‡¥‘¡ Û  à«π
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—  ‘πÈ  ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷ßË Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ
 √–∑– ‡À¡—πµ√–§π ¡ÿØ∞“π≈– Ú ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ ∑—ßÈ Ú
 ¡ÿØ∞“π´÷Ëß°≈à“«¡“π’ȇªπ Ù ‡¥◊Õπ¥â«¬°—π ®—¥‡ªπÀ¡«¥ Ò ¥Õ°°√–‡®’¬«

‡ªπ¡À“æ‘°µ— °Õß«“µ– ¡ÿØ∞“π„À⇪π‡Àµÿ¥ß— π’È

ı Õπ÷Ëß µ—Èß·µà·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ÒÚ ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¬’Ë
ƒ¥ŸÀπ÷Ë߇ªπæ‘°—µ‡À¡—πµ ¡ÿØ∞“π ¥â«¬«à“πÈ”§â“ßµ°≈߇ªπæ‘°—µ
·Àà߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π„™à®–‡ªπ‡ ¡À–∑—ßÈ ƒ¥ŸππÈ—
À“¡‘‰¥â ®—¥ÕÕ°‚¥¬æ‘‡»…·∫àß ¡ÿØ∞“π·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È
(Ò) §◊Õ·√¡§Ë”Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ÒÚ ‰ª®π¢÷Èπ ı §Ë”‡¥◊Õπ
Õ⓬‡ªπÕ”‡¿Õ Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π Ú  à«π
Õÿ√–‡ ¡À– √–§π à«π Ò ‡ªπ Û  à«π °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ
°√–∑∫ Õ‡ ¡À–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õß
‡¥‘¡ Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊ÕπÕ⓬
‡ªπÕ”‡¿ÕÕÿ√–‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π «“µ– ¡ÿØ∞“π√–§π Ú  à«π
§Ÿ∏‡ ¡À–√–§π à«π Ò ‡ªπ Û  à«π °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ°√–∑∫
„À⇮ⓠ¡ÿØ∞“π§◊ÕÕÿ√–‡ ¡À–π—Èπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬
‡®â“¢Õ߇¥‘¡ Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—
(Û) ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊ÕπÕ⓬‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ¬’Ë ‡ªπÕ”‡¿Õ
§Ÿ∏ ¡ÿØ∞“π°≈â“ «“µ– ¡ÿØ∞“πÕàÕπ√–§π à«π Ò Õÿ√–‡ ¡À–°≈â“ ÕàÕπ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ‰¡à√πÿ ·√ß
434 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

√–§π Ú  à«π‡ªπ Û  à«π °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ°√–∑∫§Ÿ∏

‡ ¡À–‡®â“ ¡ÿØ∞“π„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡
Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°—µ  ‘Èπ ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ
§◊Õ §‘¡À—πµ  √–∑– √–§π¥ÿ® ¡ÿØ∞“π°”À𥉫â¥ß— π’È

ˆ Õπ÷ßË µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë”Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ¬’Ë ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù

ƒ¥ŸÀπ÷Ëß»‘»‘√– ¡ÿØ∞“π ¥â«¬Õ√√∂«à“‡¬Áππ—°‡ªπæ‘°—µ·Àà߇ ¡À–
°√–∑°√°
 ¡ÿØ∞“πªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π „™à®–‡ªπ‡ ¡À–∑—È߃¥Ÿπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â
®—¥·∫àßÕÕ°‚¥¬æ‘‡»…„Àâ滑 ¥“√ ¡ÿØ∞“π·≈ Û ·≈ Û ¥—ßπ’È

(Ò) §◊Õ·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ¬’ˉª®π¢÷Èπ ı §Ë”‡¥◊Õπ Û

‡ªπÕ”‡¿Õ Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π à«π Ò
Õÿ√–‡ ¡À–√–§π Ú  à«π‡ªπ Û  à«π °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ
°√–∑∫ Õ‡ ¡À–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“‡ ’¬‡®â“¢Õß
 ¡ÿØ∞“π‡¥‘¡ Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—

(Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ Û ‰ª®π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ Û

‡ªπÕ”‡¿ÕÕÿ√–‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π √–§π Ú  à«π
§Ÿ∏‡ ¡À–√–§π à«π Ò ‡ªπ Û  à«π °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ°√–∑∫
Õÿ√–‡ ¡À–‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õ߇¥‘¡
Û  à«π ·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°µ—

(Û) ·√¡ ÒÒ §Ë”‡¥◊Õπ Û ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ù

‡ªπÕ”‡¿Õ §Ÿ∏‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π ªîµµ– ¡ÿØ∞“π√–§π Û  à«π
Õÿ√–‡ ¡À–√–§π¡‘§«√·°â °“≈∑«“∑ –Õ“‚ª‡®◊Õ°√–∑∫§Ÿ∏‡ ¡À–
‡®â“‡√◊Õπ„Àâ®–≈–π– ∂â“®–·°âÕ¬à“„À⇠’¬‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π Û  à«π
·°â‡®◊Õµ“¡√–§π‚¥¬æ‘°—µ  ‘Èπ ¡ÿØ∞“πƒ¥ŸÀπ÷Ëß Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ
»‘»√‘ –§‘¡À—πµ√–§π ¡ÿØ∞“π·≈ Ú ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ ∑—ßÈ Ú  ¡ÿØ∞“π
π’ȇªπ Ù ‡¥◊Õπ ‚¥¬°”Àπ¥®—¥‡ªπÀ¡«¥ Ò „π¡À“æ‘°µ—
°Õ߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π „À⇪π‡Àµÿ°æÁ Õ§√∫ ¡ÿØ∞“𠃥Ÿ ˆ æÕ‰¥â
ÒÚ ‡¥◊Õπ ∂â“®—¥‡ªπ Û ƒ¥Ÿ °Á‰¥âƒ¥Ÿ≈– Ù ‡¥◊Õπ Û ƒ¥Ÿ‡ªπªï
Àπ÷ßË ¥ÿ®∑à“πµ√“‰«â¥ß— π’È
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 435

§‘¡À—πµ ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È æ—∑∏ªîµµ–

 ¡ÿØ∞“π Ú «—π Õæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π Ú «—π °”‡¥“ Ú «—π
« —πµ ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È æ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π
Ú «—π Õæ—∑∏ªîµµ– ¡ÿØ∞“π Ú «—π °”‡¥“ ¡ÿØ∞“π Ú «—π
«—  “π– ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È À∑—¬«“µ– ¡ÿØ∞“π
Ú «—π  —µ∂°–«“µ– ¡ÿØ∞“π Ú «—π  ÿ¡π“ ¡ÿØ∞“π Ú «—π
 –√–∑– ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È À∑—¬«“µ– ¡ÿØ∞“π
Ú «—π  —µ∂°–«“µ– ¡ÿØ∞“π Ú «—π  ÿ¡π“ ¡ÿØ∞“π Ú «—π
‡À¡—πµ ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È  Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π
Ú «—π Õÿ√–‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π Ú «—π §Ÿ∏‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π Ú «—π
Õ∫‡™¬‰∑¬
»‘»√‘ – ¡ÿØ∞“π ·∫àß·≈ Û ÕÕ°¥—ßπ’È  Õ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π
Ú «—π Õÿ√–‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π Ú «—π §Ÿ∏‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π Ú «—π
À¡«¥≈– Ú ‡¥◊Õπ §◊Õ ˆ «—𠇪πæ‘°µ—  ¡ÿØ∞“π√âÕπ,
Àπ“«, Ωπ. √âÕπ, Àπ“«, Ωπ. ∑—ßÈ ˆ  ¡ÿØ∞“ππ’È Ûˆ «—π
ÒÚ ‡¥◊Õπ¥ÿ®°—π ·∫àß ˆ ƒ¥Ÿ ƒ¥Ÿ≈– Ú ‡¥◊Õ𠇪πªï Ò ¥ÿ®
°≈à“«¡“¥—ßπ’È
≈”¥—∫π’®È –‰¥â ”·¥ß„π°ÕßÕ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π‚√§ Õ—π∫—߇°‘¥¢÷πÈ
µ“¡„π¡À“æ‘°—µ ´÷Ë߇ªπæ“≈∑“√°, ª“π°≈“ß, ºŸâ‡≤à“,
π—πÈ  ◊∫µàÕ‰ª ∂â“·≈∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥®–‡ªπ·æ∑¬å „Àâæß÷ √Ÿ„â π°ÕßÕ“¬ÿ
 ¡ÿØ∞“π‚√§ ‚¥¬„π¡À“æ‘°—µ°≈à“«µàÕ‰ª¢â“ßπà“π—Èπ Õ—π«à“
°ÿ¡“√°ÿ¡“√’º„⟠¥§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ¡’Õ“¬ÿ‰¥â«π— Ò ¢÷πÈ ‰ªÕ¬Ÿà
„πæ‘°µ— ‡ ¡À–‡ªπ∑’µË ßÈ— ·Ààß‚∑… §√—πÈ ∂÷ß°÷ßË Õ“¬ÿ·≈â« Õ¬Ÿ„à πæ‘°µ—
ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡ªπ∑’˵—Èß·Ààß‚∑… §√—Èπ≈à«ß‡¢â“Õ–«– “πÕ“¬ÿ·≈â«
Õ¬Ÿà„πæ‘°—µ«“µ– ¡ÿØ∞“π‡ªπ∑’˵—Èß·Ààß‚∑… ∂â“·æ∑¬å‡ÀÁπ„π°Õß
Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π‚√§ Û ª√–°“√¥—ßπ’·È ≈â« °Áæß÷ ª√–°Õ∫‚Õ ∂„ÀâµÕâ ß„π
 ¡ÿØ∞“π¥—ß°≈à“«¡“π’È
(Ò) Õ—π«à“∫ÿ§§≈ºŸâ„¥§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ¡’Õ“¬ÿ‰¥â
«—πÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰ª∂÷ß Òˆ ªï‡ªπ°”Àπ¥ ∂â“®–‡ªπ‚∑…„π ¡ÿØ∞“π
436 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß°Á¥’ ‡ ¡À–‡ªπ‡®â“‡√◊Õπ‡®◊Õ‰ª„π ¡ÿØ∞“π∑—Èߪ«ß
∂â“®–„Àâ‚∑…°Á¡°’ ”≈—ß°«à“ ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ À≈“¬
(Ú) ∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥¡’Õ“¬ÿ≈«à ß Òˆ ªï¢πÈ÷ ‰ª ®π∂÷ß Û ªï‡ªπ
°”Àπ¥ ∂â“®–‡ªπ‚∑…„π ¡ÿØ∞“πÕ—π„¥°Á¥’ ªîµµ–‡®â“ ¡ÿØ∞“π
¬àÕ¡‡®◊Õ‰ª„π°Õß ¡ÿØ∞“π∑—Èߪ«ß ∂â“®–„Àâ‚∑…°Á¡’°”≈—ß°«à“
 ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ ª«ß
¥Õ°°“À≈ß
(Û) ∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥¡’Õ“¬ÿ≈«à ßæâπ Û ªï¢πÈ÷ ‰ª µ√“∫‡∑à“Õ“¬ÿ
‰¢¬‡ªπ°”Àπ¥ ∂â“®–‡ªπ‚∑…„π ¡ÿØ∞“πÕ—π„¥°Á¥’ «“µ–‡ªπ‡®â“
 ¡ÿØ∞“π¬àÕ¡‡®◊Õ‰ª„π°Õß ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ ª«ß ∂â“®–„Àâ‚∑…°Á¡°’ ”≈—ß
°«à“ ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ À≈“¬
∂â“·æ∑¬å√Ÿâ·°â„π°ÕßÕ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π‚√§∑—Èß Û ª√–°“√¥—ßπ’È
·≈â« °Áæ÷ߪ√–°Õ∫´÷Ëß‚Õ ∂µ“¡Õ“¬ÿ‚√§Õ—π ¡§«√·°à ¡ÿØ∞“πæ‘°—µ
·æ∑¬å ºŸâ π—È π ®÷ ß ®–Õ“®¬— ß ‚√§“欓∏‘ „ Àâ ©‘ ∫ À“¬‚¥¬‡√Á « æ≈— π ¬‘Ë ß π— °
·≈Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û π’¬È ß— ‰ªÉ¡‰‘ ¥â«µ‘ ∂“√„π∫∑ «à“Õ“¬ÿ‡ ¡À–
ªîµµ– «“µ– ¡ÿØ∞“πÕ—π„¥®–°àÕπ ®–°≈“ß ®–À≈—ß ·≈°”≈—ß
 ¡ÿØ∞“π∑’®Ë – „Àâ‚∑…π—πÈ Õ—π„¥®–¡’°”≈—߇∑à“„¥ ¬—ß∫¡‘‰¥â·®âß
„π¡À“æ‘°µ— °àÕπ æ√–Õ“®“√‘¬‡å ®â“®÷ßÕÕ°„π∫∑«à“
Ò µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ Òˆ ªï≈ß¡“‡ªπÕ“¬ÿ‡ ¡À– ∂â“∫—߇°‘¥
欓∏‘¡°’ ”≈—ß ÒÚ Õß…“‡ªπ°”Àπ¥ ‚√§ ‘ßË „¥Ê ≈ß„π√–À«à“ß
Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“ππ’È „ÀâµßÈ— ‡ ¡À–‡ªπÕ“∑‘ ¥ÿ®„πæ‘°µ— °≈à“«‰«â
Ú µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Û ªï≈ß¡“ ‡ªπÕ“¬ÿªîµµ–¡’°”≈—ß
˜ Õß…“‡ªπ°”Àπ¥ ∂â“∫—߇°‘¥æ¬“∏‘‚√§ ‘ßË „¥Ê ≈ß„π√–À«à“ß
Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“ππ’È „Àâµß—È ªîµµ–‡ªπÕ“∑‘ ¥ÿ®„πæ‘°µ— °≈à“«‰«â¥ß— π’È
Û µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ‰¢¬≈ß¡“‡ªπÕ“¬ÿ«“µ– ¡’°”≈—ß Ò Õß…“
‡ªπ°”Àπ¥ ∂â“∫—߇°‘¥æ¬“∏‘‚√§ ‘ßË „¥Ê „π√–À«à“ßÕ“¬ÿ ¡ÿØ∞“ππ’È
„ÀâµßÈ— «“µ–‡ªπÕ“∑‘ ¥ÿ®„πæ‘°µ— °≈à“«¥—ßπ’È
«‘µ∂“√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °≈à“«‚¥¬
≈–‡Õ’¬¥ À√◊ÕÕ∏‘∫“¬‚¥¬ (Ò) ‰π¬Àπ÷Ëß∑à“π°≈à“«´È”‰«â„Àâ·®âß‚¥¬æ‘»¥“√«à“ ∂â“
≈–‡Õ’¬¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ„¥‰¢â≈ß Õ“¬ÿµ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π „Àâµ—Èß
Õ“∑‘ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑’·√° ‡ ¡À–‡ªπÕ“∑‘ «“µ–‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 437

(Ú) ∂â“∫ÿ§§≈ºŸâ„¥‰¢â≈ß Õ“¬ÿµ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß«“µ–

 ¡ÿØ∞“π „ÀâµßÈ— «“µ–‡ªπµâπ ªîµµ–‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ

(Û) ∂â“∫ÿ§§≈ºŸ„â ¥‰¢â≈ß Õ“¬ÿµ°Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ߪ– ¡ÿØ∞“π

„ÀâµßÈ— ªîµµ–‡ªπµâπ ‡ ¡À–‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ

 ¡ÿØ∞“π ∑—ßÈ Û π’®È –‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿπà πÈ— À“¡‘‰¥â ‡ªπÕπÿ‚≈¡

ªµ‘‚≈¡¡‘‰¥â‡∑’¬Ë ß ºàÕπµ“¡Õ“¬ÿ‚√§‚¥¬æ‘°µ— ¥—ßπ’È

®÷ß¡’§”ªÿ®©“∂“¡«à“ ´÷ßË °≈à“«‰«â«“à ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π¡’°”≈—ß

ÒÚ Õß…“ ªîµµ– ¡ÿØ∞“π¡’°”≈—ß ˜ Õß…“ «“µ– ¡ÿØ∞“π¡’
°”≈—ß Ò Õß…“π—πÈ °Á§«√Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µàÕ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π°—∫°”≈—ß ¡ÿØ∞“π ¥Õ°®”ªï
®–‰¥â§«√·°à°—ππ—ÈπÀ“¡‘‰¥â ¥â«¬Õ“¬ÿ ‘¡“°Õ—π°”≈—ß ‘πâÕ¬°Á ¡®√‘ß
°—π‡ªπ¥—߃ «‘ ™— π“«à“ „™à¥ß— ∑’°Ë ≈à“« ¥â«¬Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“ππ’∑È “à π
 ß‡§√“–Àå‡Õ“´÷ßË Õ“¬ÿ„À⇪π‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ª∞¡‰«¬ Ò
¡—™¨‘¡‰«¬ Ò ªí®©‘¡‰«¬ Ò ‰«¬∑—ßÈ Û π’‡È ªπ∑’µË’ ßÈ— ·Ààß ¡ÿØ∞“π Õ“¬ÿ‚√§ „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß ‚√§Õ—π‡°‘¥
´÷ßË °≈à“«¡“·≈â« ‡æ◊ÕË ®–„Àâ·æ∑¬åª√–°Õ∫‚Õ ∂„ÀâµÕâ ßµ“¡°“≈Õ“¬ÿ ¢÷È π µ“¡Õ“¬ÿ   ¡ÿ Ø ∞“π·≈–
¥—ßπ’È ·≈°”≈—ß ¡ÿØ∞“ππ—Èπ∑à“π ß‡§√“–Àå‡Õ“°”≈—ß·Ààß‚√§∑’Ë®– °”≈—ß·Ààß‚√§ ¡ÿØ∞“πÕ—π
∫—߇°‘¥ ‚¥¬ª√–‡¿∑ ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ·æ∑¬åæß÷ √Ÿ„â π°”Àπ¥ ‡°‘¥®“°ª√–‡¿∑ ¡ÿØ∞“π
°”≈—ß‚∑…«à“ ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ¡’°”≈—߇∑à“π—πÈ °”≈—ß∑—ßÈ Û π’‰È ªÉ∫¡‘·®âß ∑—ÈßÀ≈“¬
„π°“≈„¥·æ∑¬å°∫Á ¡‘√„⟠π°”≈—ß·Àà߉¢â„π°“≈π—πÈ ‡Àµÿ¥ß— π’®È ß÷ °≈à“« ª√–‡¿∑ ¡ÿØ∞“π  ¡ÿØ∞“π À√◊Õ∑’Ë
√–§π‡¢â“‰«â„π°ÕßÕ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π À«—ß®–„Àâ·®â߉ª„π°”≈—߉¢â Û «—π ·√°∫— ß ‡°‘ ¥ ‚√§¡’ ª √–‡¿∑
∑’·Ë æ∑¬å  ¡¡ÿµ«‘ “à ‰¢â π— π‘∫“µ „™à·µà‡∑à“π—πÈ À“¡‘‰¥â Õ—π°”≈—ß µà“ßÊ ı  ¡ÿØ∞“π §◊Õ
 ¡ÿØ∞“ππ’¡È ‰‘ ¥âºÕà πµ“¡Õ“¬ÿ ∂â“·≈欓∏‘‚√§∫—߇°‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß ∏“µÿ ¡ÿØ∞“π Õÿµ ÿ ¡ÿØ∞“π
 ¡ÿØ∞“πÕ—π„¥Ê °Á¥’ „Àâµß—È ªîµµ– ¡ÿØ∞“π‡ªπµâπ «“µ– ¡ÿØ∞“π Õ“¬ÿ ¡ÿØ∞“π °“≈ ¡ÿØ∞“π
‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ„Àâπ∫— ·µà«π— ·√°≈⡉¢â≈ßπ—πÈ ‡ªπ°”Àπ¥„Àâ‡∑’¬Ë ß‚¥¬ ·≈–ª√–‡∑» ¡ÿØ∞“π
°”≈—ß ¡ÿØ∞“ππ’È §◊ժ–°”≈—ß ˜ Õß…“ ‡ ¡À–°”≈—ß °”≈—ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡
ÒÚ Õß…“ «“µ–°”≈—ß Ò Õß…“ º ¡‡¢â“¥â«¬°—π∑—Èß Û √ÿ π ·√ߢÕßÕ“°“√‚√§Õ— π
 ¡ÿØ∞“π‡ªπ Ú˘ Õß…“ ¡’‡»… Ò ∫¡‘§«√·°àπ∫— ¥â«¬‡Àµÿ«“à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ® “ °   ¡ÿ Ø ∞ “ π
‡ªπÕß…“Õ¥’µ Õ𓧵√–§π ∂â“®–π—∫°Á Û Õß…“ §◊Õ‡¥◊Õπ Ò ∑—ÈßÀ≈“¬
 ß‡§√“–Àå„Àâ·®âß„π‚∑…Õ—π®–ª√–™ÿ¡°≈à“«§◊Õ°Õß —ππ‘∫“µ ∂â“ ≈⡉¢â ¡’Õ“°“√‰¢â À√◊ÕÕ“°“√¢Õß
°”≈—ß ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û π’√È –§π°—π‡¢â“‡¡◊ÕË’ „¥ ®—¥‰¥â™ÕË◊ «à“æ‘°µ— °Õß ‚√§
438 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

 —ππ‘∫“µ‡¡◊ÕË π—πÈ ∂â“â ¬—߉ªÉ∫¡‘æ√âÕ¡°—π¢≥–„¥ °Á¬ß— ¡‘‰¥â™Õ◊Ë «à“

æ‘°—µ·Ààß°Õß —ππ‘∫“µ¢≥–π—Èπ ‡Àµÿ«à“‡®◊Õ√–§πæ√âÕ¡°—π∑—Èß Û
∂÷ß°”Àπ¥·≈À¬àÕπ°«à“°”Àπ¥¥ÿ®¡’‰ª¢â“ßπà“π—πÈ

Õπ÷Ë ß Õ— π «à “ °”≈— ß ªî µ µ– ¡ÿ Ø ∞“π‚√§∫— ß ‡°‘ ¥ ·µà «— π ≈â ¡ ‰¢â ≈ ß

Õß…“ Ò ‰ª∂÷ß ˜ Õß…“‡ªπ°”Àπ¥ ·≈‰ªÉ∫¡‘‰¥â∂Õ¬·≈§≈“¬
√ÿßà ¢÷πÈ ‡ªπ ¯ Õß…“ µ°‡¢â“„π√–À«à“߇ ¡À– ¡ÿØ∞“π ‚√§∫—߇°‘¥
ªîµµ–‡®◊Õ‰ª Ú  à«π®π∂÷ß ÒÚ Õß…“ ‡¢â“°—π∑—ßÈ ªîµµ–‡ ¡À–
 ¡ÿØ∞“π Ò˘ Õß…“‡ªπ°”À𥉪É∫¡‘‰¥â∂Õ¬·≈§≈“¬ √ÿßà ¢÷πÈ ‡ªπ
Ú Õß…“ µ°‡¢â“„π√–À«à“ß«“µ– ¡ÿØ∞“π ‚√§ªîµµ–‡®◊Õµ‘¥‰ª
 à«π Ò ‡ ¡À–‡®◊Õ‰ª Ú  à«π®π∂÷ß Ò Õß…“ ‡¢â“°—π∑—ßÈ ªîµµ–
‰§√âπÈ” ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π Ú˘ Õß…“ ‡ªπ°”Àπ¥ ‰ªÉ∫¡‘∂Õ¬·≈§≈“¬
√ÿßà ¢÷πÈ ‡ªπ Û Õß…“ ·≈â«®÷ßË µ°‰ª√–À«à“ß —ππ‘∫“µ´÷ßË ∑à“π°≈à“«
‰«â„πæ√–§—¡¿’√∑å ßÈ— À≈“¬ ¡’ª∞¡ —ππ‘∫“µ‡ªπµâπµ–µ‘¬–¿‘ππ– —π
π‘∫“µ‡ªπ∑’ Ë ¥ÿ ·æ∑¬å«®‘ “√≥ªí≠≠“»÷°…“„Àâ·®âß„π§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π
π’È∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ·µà°Õß¡À“æ‘°—µ ¡ÿØ∞“πÕ—π®–∫—߇°‘¥π—Èπ‚¥¬
„πÕ“¬ÿ‚√§¥ÿ® —߇¢ª‰«âµ“¡«‘∏°’ ®Á ∫·µà‡æ’¬ßπ’È

≈”¥—∫π’®È –‰¥â ”·¥ß„π°Õß°“≈ ¡ÿØ∞“π ◊∫µàÕ‰ª «à“¥â«¬

‡«≈“Õ—π‡®◊Õ√–§π°—𰔇√‘∫„π°”Àπ¥∑ÿ¡à ·≈‚¡ß∑—ßÈ ª«ß §◊Õ«—πÀπ÷ßË
ÒÚ ‚¡ß §◊πÀπ÷ßË ÒÚ ∑ÿ¡à ·∫àßÕÕ°·≈ Û ·≈ Û ‡ªπ ˆ
 ¡ÿØ∞“π¥ÿ®°—π¥—ßπ’È §◊լ˔√ÿßà ·≈⫉ª®π Ù ‚¡ß  ¡ÿØ∞“π Ò,
·µà ı ‚¡ß‰ª®π∫à“¬ Ú ‚¡ß  ¡ÿØ∞“π Ò, ·µà∫“à ¬ Û ‚¡ß
‰ª®π¬Ë”§Ë”  ¡ÿØ∞“π Ò, ·µà¬”Ë §Ë”·≈⫉ª®π Ù ∑ÿ¡à  ¡ÿØ∞“π Ò,
·µà ı ∑ÿ¡à ‰ª®π ¯ ∑ÿ¡à  ¡ÿØ∞“π Ò, ·µà ˘ ∑ÿ¡à ‰ª®π¬Ë”√ÿßà
 ¡ÿØ∞“π Ò, °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π‡ªπ ˆ  ¡ÿØ∞“π ·∫àߥÿ®°—π ¥—ßπ’È

(Ò) µ—ßÈ ·µà¬”Ë √ÿßà ·≈⫉ª®π∂÷ß Ù ‚¡ßπ—πÈ ‡ªπæπ—°ß“π

∂Õ¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß πâÕ¬≈ß
·Àà߇ ¡À–æ‘°µ— °√–∑”
Ŵŧ
§≈“¬ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ≈¥πâÕ¬≈ß (Ú) µ—ßÈ ·µà ı ‚¡ß ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ßπ—πÈ ‡ªπæπ—°ß“π
æπ—°ß“π „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß  à«π ·Ààߪ–æ‘°µ— °√–∑”
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 439

(Û) µ—ßÈ ·µà∫“à ¬ Û ‚¡ß‰ª®π∂÷߬˔§Ë”π—πÈ ‡ªπæπ—°ß“π

·Ààß«“µ–æ‘°µ— °√–∑” °≈“ߧ◊π°Á„Àâ·∫àß°—π¥ÿ®°≈“ß«—π‚¥¬°”Àπ¥
‰«â¥—ßπ’È

Õ—π«à“°“≈ ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Û π’‡È ªπ “∏“√≥–∑—«Ë ‰ª„π°Õß‚√§

∑—ßÈ ª«ß ∂â“‚√§Õ—π„¥∫—߇°‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß∏“µÿ ¡ÿØ∞“πÕ—π„¥Ê °Á¥’
„ÀâµßÈ— ‡ ¡À–„π°“≈‡¡◊ÕË ¬Ë”√ÿßà ·≈â«π—πÈ ‡ªπÕ“∑‘µ“¡„πæ‘°µ— °≈à“«‰«â

(Ò) Õ—π«à“‡ ¡À–°”‡√‘∫π—Èπ „π°“≈‡¡◊ËÕ‡™â“°Á¥’ ‡¡◊◊ËÕ

∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈â«°Á¥’ „π‡¡◊ËÕæ≈∫§Ë”°Á¥’ ‡ªπ°√–∑√«ß°“≈
 ¡ÿØ∞“π‡ ¡À–°√–∑”
¥Õ°°√–∑◊∫¬Õ∫
(Ú) Õ—π«à“ªîµµ–°”‡√‘∫π—Èπ „π°“≈‡¡◊ËÕµ«—π‡∑’ˬ߰Á¥’
„π°“≈‡¡◊ÕË Õ“À“√¬—߉ªÉ∫¡‘¬Õà ¬¬—∫π—πÈ °Á¥’ „π°“≈‡¡◊ÕË ‡∑’¬Ë ߧ◊π°Á¥’
∑—ßÈ Û π’‡È ªπ°√–∑√«ß°“≈ ¡ÿØ∞“πªîµµ–°√–∑”

(Û) Õ—π«à“«“µ–°”‡√’∫π—Èπ „π°“≈‡¡◊ËÕµ«—π∫à“¬°Á¥’

„π°“≈‡¡◊ËÕÕ“À“√¬àÕ¬¬—∫·≈â«°Á¥’ ·≈„π°“≈‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫°Á¥’
∑—ßÈ Û π’‡È ªπ°√–∑√«ß°“≈ ¡ÿØ∞“π«“µ–°√–∑” „Àâ·æ∑¬åæß÷ ®”
°”Àπ¥‰«â ®–‰¥â«“߬“„À⧫√·°à°“≈ ¡ÿØ∞“π‡«≈“Õ—π°”‡√‘∫π—Èπ
‚¥¬„πæ‘°µ— °≈à“«‰«â¥ß— π’È

Õπ÷Ëß´÷Ëß«à“‰«â«à“ ‡ ¡À, ªîµµ–, «“µ–,  ¡ÿØ∞“π

°√–∑”µ“¡„π‡«≈“Õ—π°≈à“«·≈â«·µàÀ≈—ßπ—πÈ °ÁµÕâ ß°—π°—∫∑’°Ë ≈à“«‰«â
„πæ√–§—¡¿’√‡å «™»“ µ√å∑ßÈ— À≈“¬ ·µà®–‡Õ“‡ªπª√–¡“≥π—πÈ ¬—ß¡‘
‰¥â°Õà π ¥â«¬‡Àµÿ«“à  ¡ÿØ∞“π´÷ßË °≈à“«¡“·≈â«π—πÈ ‡ªπ∏√√¡¥“¬—߉ªÉ
°√–∑√«ß „π∑’πË’ ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß  à«π
∫¡‘ ”‡√Á®„π°“≈ ¡ÿØ∞“π‚∑…∑—Èß Û Õ—π®–‡®◊Õ√–§π°—π‡ªπ™“µ‘
∫¡‘¬Õà ¬¬—∫ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¬—߉¡à‰¥â
®–≈–π– ¿‘ππ–„Àâ·æ∑¬åæß÷ √Ÿ„â π ¡ÿØ∞“π«‘∏Õ’ ∏‘∫“¬π’È «à“‚∑…π—πÈ ¡’Õ¬Ÿà
¬àÕ¬ À√◊Õ¬—߬àÕ¬‰¡àÀ¡¥
Û ∂“π §◊Õ‡Õ°‚∑…∂“πÀπ÷ßË ∑ÿ«π— ‚∑…∂“πÀπ÷ßË µ√’‚∑…∂“π
¬àÕ¬¬—∫·≈â« „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ¬àÕ¬À¡¥
Àπ÷ßË ‡ªπ Û ∂“π¥—ßπ’È ®– ”·¥ß„π ¡ÿØ∞“𙓵‘‡Õ°‚∑…π—πÈ °àÕπ
·≈â«
(®∫ ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬‡≈à¡ Ò) ∂“π §◊Õ ∞“π
440 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

 ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬‡≈à¡ Ú
(Ò) §◊լ˔√ÿßà ·≈â«∫“∑ Ò ‰ª®π‚¡ß Ò ‡ ¡À– ¡ÿØ∞“π
‡ªπ‡®â“â ¢Õß∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π «“µ–‡«≈“„°≈â√ßàÿ ‡®◊Õ√–§π¡“°√–∑”
Õ¬Ÿ à «à π Ò  ‘πÈ °”≈—ß«“µ–√–§π·µà Ú ‚¡ß ‰ª®π Û ‚¡ß ‡ ¡À–
°√–∑”‡µÁ¡∑—ßÈ  ¡ÿØ∞“π ®–‰¥â‡®◊Õ√–§πÕ—π„¥À“¡‘‰¥â ·µà Û ‚¡ß
·≈⫉ª®π Ù ‚¡ß ‡ ¡À–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π
‰¢à‡πà“
ªîµµ–‡«≈“°≈“ß«—π‡®◊Õ√–§π¡“∑”Õ¬Ÿ à «à π Ò Õ—ππ’æÈ °‘ µ—  ¡ÿØ∞“π
‡ ¡À–„π‡«≈“‡™â“ Ù ‚¡ß‡ªπÕ“∑‘

(Ú) µ—ßÈ ·µà Ù ‚¡ß·≈â«∫“∑ Ò ‰ª®π ı ‚¡ß ªîµµ–

 ¡ÿØ∞“π‡®â“¢Õß°√–∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π ‡ ¡À–‡«≈“‡™â“‡®◊Õ√–§π¡“∑”
Õ¬Ÿ à «à π Ò ·µà ı ‚¡ß‰ª®π ˆ ‚¡ß ∑’‚Ë À√“®“√‘¬‡å √’¬°«à“‡∑’¬Ë ßπ—πÈ
§◊Õ °÷ßË «—π‰ª®π∫à“¬‚¡ß Ò ªîµµ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”‡µÁ¡
‰¡à‰¥â‡®◊Õ√–§πÕ—π„¥ ·µà∫“à ¬‚¡ß Ò ·≈â«°—∫∫“∑ Ò ‰ª®π∫à“¬
Ú ‚¡ß ªîµµ–‡®â“¢Õß°√–∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π «“µ–‡«≈“‡¬Áπ‡®◊Õ
√–§π¡“°√–∑”Õ¬Ÿ à «à π Ò Õ—ππ’æÈ °‘ µ—  ¡ÿØ∞“πªîµµ–‡«≈“°≈“ß«—π
Ù ‚¡ß‡ªπÕ“∑‘

(Û) µ—ßÈ ·µà∫“à ¬ Ú ‚¡ß·≈â«∫“∑ Ò ‰ª®π∫à“¬ Û ‚¡ß

«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π ªîµµ–‡«≈“°≈“ß«—𵑥‡®◊Õ
¡“√–§π°√–∑”Õ¬Ÿà à«π Ò  ‘Èπ°”≈—ߪ–·µà∫à“¬ Ù ‚¡ß
‰ª®π∫à“¬ ı ‚¡ß «“µ–‡®â“¢Õß°√–∑”‡µÁ¡∑—ßÈ  ¡ÿØ∞“π ‰¡à‰¥â√–§π
Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ·µà∫à“¬ ı ‚¡ß‰ª®π∫à“¬ ˆ ‚¡ß∑’Ë‚À√“®“√‘¬å
‡√’¬°«à“¬Ë”§Ë”π—Èπ§◊Õ ‘Èπ«—πÀπ÷Ëß «“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà
Ú  à«π ‡ ¡À–‡«≈“§Ë”‡®◊Õ¡“√–§πÕ¬Ÿà à«π Ò Õ—ππ’Èæ‘°—µ
 ¡ÿØ∞“π«“µ–„π‡«≈“‡¬Áπ Ù ‚¡ß ‡ªπÕ“∑‘

Õπ÷ßË ·µà§à ”Ë ·≈⫉ª®π ÒÚ ∑ÿ¡à ∑’‚Ë À√“®“√‘¬‡å √’¬°«à“¬Ë”√ÿßà π—πÈ

§◊Õ ‘Èπ§◊π Ò ‰ªÉ∫¡‘‰¥â°≈à“« ¥â«¬·∫àßÕÕ° Û  ¡ÿØ∞“π‡®◊Õ
∫“∑ ™à«ß‡«≈“‡∑à“°—∫ Ò „π √–§π¥ÿ®°—π ¡‘‰¥â§≈“¥‡§≈◊ÕË π¥—ß°≈“ß«—π‡ªπÕ—π ”‡√Á® °Á‡¢â“‡ªπ
Ò ¢Õß™—«Ë ‚¡ß À√◊Õ‡∑à“à ˆ  ¡ÿØ∞“π ∑à“π®—¥‡ªπ°Õß∏“µÿ‡Õ°°“≈‚∑… ¡ÿØ∞“πæ‘°µ— À¡«¥ Ò
°—∫ ˆ π“∑’ ¥ÿ®∑à“πµ√“≈߉«â¥ß— π’È
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 441

(Ò) Õ—π«à“®–≈–π– ¡ÿØ∞“π∑ÿ«π— ‚∑…π—πÈ §◊լ˔√ÿßà ·≈â«

∫“∑ Ò ‰ª®π‚¡ß Ò ‡ ¡À–‡ªπ‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿ à «à π Ò
«“µ–„°≈â√ßàÿ ‡®◊Õ¡“°√–∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π ·µà‚¡ß Ò ‰ª∂÷ß Ú ‚¡ß
‡ ¡À–°√–∑”¢÷πÈ Ú  à«π «“µ–ºàÕπ‡®◊Õ∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò  ‘πÈ °”≈—ß
«“µ– ·µà Ú ‚¡ß‰ª®π∂÷ß Û ‚¡ß ‡ ¡À–‡®â“ ¡ÿØ∞“π∑”Õ¬Ÿà
Ú  à«π ªîµµ–„π°≈“ß«—π‡®◊Õ√–§π‡¢â“¡“∑”Õ¬Ÿ à «à π Ò ·µà Û ‚¡ß
‰ª®π Ù ‚¡ß ‡ ¡À–∂Õ¬°√–∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò ªîµµ–‡®◊Õ°√–∑”
¢÷πÈ Ú  à«π Õ—ππ’‡È ªπæ‘°µ— ‡ ¡À–°“≈√ÿßà ‡™â“ ¡ÿØ∞“π Ò „π Ù ‚¡ß
‡ªπÕ“∑‘ „∫ß‘«È

(Ú) µ—ßÈ ·µà Ù ‚¡ß·≈â« Ò ∫“∑‰ª®π∂÷ß ı ‚¡ß ªîµµ–

‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò ‡ ¡À–„π‡™â“¬—ßµ‘¥‡®◊Õ¡“∑”
Õ¬Ÿà Ú  à«π ·µà ı ‚¡ß‰ª∂÷ß ˆ ‚¡ß§◊Õ‡∑’¬Ë ßπ—πÈ ªîµµ–‡®â“ ¡ÿØ∞“π
°√–∑”¢÷πÈ Ú  à«π ‡ ¡À–¬—ßµ‘¥‰ª‡®◊Õ√–§π∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò  ‘πÈ
°”≈—߇ ¡À– ·µà‡∑’¬Ë’ ߉ª®π∂÷ß∫à“¬ Ò ‚¡ß ªîµµ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π
°√–∑”Õ¬Ÿ·à µà Ú  à«π «“µ–„π‡«≈“‡¬Áπ‡®◊Õ√–§π¡“∑”‡¢â“ à«π Ò
·µà∫“à ¬‚¡ß Ò ‰ª®π∫à“¬ Ú ‚¡ß ªîµµ–‡®â“ ¡ÿØ∞“π∂Õ¬°√–∑”Õ¬Ÿà
·µà «à π Ò «“µ–‡®◊Õ∑”¢÷πÈ Ú  à«π Õ—ππ’‡È ªπæ‘°µ— ªîµµ–„π°“≈‡¡◊ÕË
°≈“ß«—π  ¡ÿØ∞“πÀπ÷ßË „π Ù ‚¡ß‡ªπÕ“∑‘

(Û) µ—ßÈ ·µà∫“à ¬ Ú ‚¡ß·≈â«∫“∑ Ò ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß

«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà à«π Ò ªîµµ–„π°≈“ß«—π¬—ßµ‘¥
‡®◊Õ¡“∑”Õ¬Ÿà Ú  à«π ·µà∫“à ¬ Û ‚¡ß‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Ù ‚¡ß
«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”¢÷πÈ Ú  à«π ªîµµ–¬—߉ª‡®◊Õ√–§π
∑”Õ¬Ÿà·µà à«π Ò  ‘Èπ°”≈—ߪ–·µà∫à“¬ Ù ‚¡ß‰ª®π∫à“¬
ı ‚¡ß «“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿ·à µà Ú  à«π ‡ ¡À–
„π‡«≈“§Ë”‡®◊Õ¡“√–§π∑”‡¢â“ à«π Ò ·µà∫“à ¬ ı ‚¡ß‰ª®π¬Ë”§Ë”
«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π∂Õ¬°√–∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò ‡ ¡À–‡®◊Õ¡“√–§π
∑”¢÷πÈ Ú  à«π Õ—ππ’æÈ °‘ µ—  ¡ÿØ∞“π«“µ–„π‡«≈“‡¬Áπ  ¡ÿØ∞“πÀπ÷ßË
Ù ‚¡ß‡ªπÕ“∑‘ ∑—Èß∑‘«“√“µ√’„Àâ·∫àߥÿ®°—π‡ªπ ˆ  ¡ÿØ∞“π
®—¥‡ªπ°Õß®–≈–π– ¡ÿØ∞“π∑ÿ«π— ‚∑…À¡«¥ Ò ¥ÿ®µ√“‰«â¥ß— π’È
442 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

Ò Õπ÷ËßÕ—π«à“¿‘ππ– ¡ÿØ∞“πµ√’‚∑…π—Èπ §◊լ˔√ÿàß·≈â«
∫“∑ Ò ‰ª®π∂÷߇™â“‚¡ß Ò ‡ ¡À–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà
 à«π Ò «“µ–„π‡«≈“„°≈â√ßàÿ ‡®◊Õ¡“√–§π∑”Õ¬Ÿ¥à «â ¬ Ù  à«π ªîµµ–
„π°≈“ß«—π‡®◊Õ√–§π¡“∑”Õ¬Ÿ·à µà «à π Ò ·µà‡™â“‚¡ß Ò ‰ª®π∂÷ß
Ú ‚¡ß‡ ¡À–‡®â“ ¡ÿØ∞“π°√–∑”¢÷πÈ Ú  à«π «“µ–∂Õ¬≈ß¡“‡®◊Õ
√–§πÕ¬Ÿ·à µà Û  à«π ªîµµ–‡®◊Õ¡“∑”¢÷πÈ Ú  à«π ·µà Ú ‚¡ß‡™â“
‰ª®π Û ‚¡ß‡™â“‡ ¡À–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà·µà Ú  à«π
«“µ–‡®◊Õ¡“√–§π∑”Õ¬Ÿà¥â«¬ Ú  à«π ªîµµ–‡®◊Õ√–§π¡“∑”¢÷Èπ
Û  à«π ·µà Û ‚¡ß‡™â“‰ª®π∂÷ß Ù ‚¡ß ‡ ¡À–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π
¥Õ°π“ß·¬â¡ ∂Õ¬°√–∑”≈ßÕ¬Ÿ·à µà «à π Ò «“µ–∂Õ¬‡®◊Õ√–§π à«π Ò ªîµµ–„π
°≈“ß«—π‡®◊Õ√–§π¡“∑” Ù  à«π Õ—ππ’ȇªπæ‘°—µ„π°Õ߇ ¡À–
 ¡ÿØ∞“π Ù ‚¡ß ‡ªπÕ“∑‘

Ú µ—Èß·µà Ù ‚¡ß‡™â“·≈â«®π∂÷ß ı ‚¡ß‡™â“ ªîµµ–‡®â“

¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿ à «à π Ò ‡ ¡À–‡®◊Õ√–§π°√–∑” Ù  à«π
«“µ–‡®◊Õ°√–∑” à«π Ò ·µà ı ‚¡ß‡™â“‰ª∂÷߇∑’¬Ë ß ªîµµ–‡®â“
 ¡ÿØ∞“π°√–∑” Ú  à«π ‡ ¡À–‡®◊Õ√–§π°√–∑” Û  à«π
«“µ–‡®◊Õ√–§π°√–∑” Ú  à«π ·µà‡∑’¬Ë ß·≈⫉ª®π∂÷ß∫à“¬‚¡ß Ò
ªîµµ–‡®â“ ¡ÿØ∞“π°√–∑” Ú  à«π ‡ ¡À–‡®◊Õ√–§π°√–∑” Ú  à«π
«“µ–‡®◊Õ√–§π°√–∑” Û  à«π ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß ªîµµ–‡®â“¢Õß
 ¡ÿØ∞“π°√–∑” à«π Ò ‡ ¡À–‡®◊Õ√–§π°√–∑” à«π Ò «“µ–‡®◊Õ
√–§π°√–∑” Ù  à«π Õ—ππ’æÈ °‘ µ— „π°Õߪ– ¡ÿØ∞“π Ù ‚¡ß
‡ªπÕ“∑‘

Û µ—ßÈ ·µà∫“à ¬ Ú ‚¡ß·≈â«∫“∑ Ò ‰ª®π∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß

«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà à«π Ò ªîµµ–„π°≈“ß«—π‡®◊Õ¡“
∑”Õ¬Ÿà¥â«¬ Ù  à«π ‡ ¡À–„π‡«≈“§Ë”‡®◊Õ¡“∑”Õ¬Ÿà·µà à«π Ò
·µà∫“à ¬ Û ‚¡ß ‰ª®π∫à“¬ Ù ‚¡ß «“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π°√–∑”
¢÷Èπ Ú  à«π ªîµµ–∂Õ¬√–§π∑”Õ¬Ÿà·µà Û  à«π ‡ ¡À–‡®◊Õ√–§π¡“
∑”¢÷πÈ Ú  à«π ·µà∫“à ¬ Ù ‚¡ß‰ª®π∫à“¬ ı ‚¡ß «“µ–‡®â“¢Õß
 ¡ÿØ∞“π°√–∑”Õ¬Ÿà·µà Ú  à«π ªîµµ–¬—߇®◊Õ√–§π¡“∑”Õ¬Ÿà·µà
Ú  à«π ‡ ¡À–‡®◊Õ∑«’∑”¢÷πÈ Û  à«π·µà∫“à ¬ ı ‚¡ß‰ª®π¬Ë”§Ë”
«“µ–‡®â“¢Õß ¡ÿØ∞“π∂Õ¬°√–∑”·µà «à π Ò ªîµµ–∂Õ¬√–§π¡“∑”
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 443

Õ¬Ÿ à «à π Ò ‡ ¡À–∑«’‡®◊Õ√–§π∑”¢÷πÈ Ù  à«π‡ªπ°”Àπ¥ Õ—ππ’È

æ‘°—µ°Õß ¡ÿØ∞“π«“µ–„π°“≈‡«≈“‡¬Áπ  ¡ÿØ∞“πÀπ÷Ëß Ù ‚¡ß
‡ªπÕ“∑‘ ∑—ßÈ ∑‘«“√“µ√’°„Á Àâ·∫àߥÿ®°≈à“«·≈â«·µàÀπÀ≈—ß ª√– ¡°—π
‡ªπ ˆ  ¡ÿØ∞“π ∑à“π®÷ßË ®—¥‡¢â“‡ªπ°Õß¿‘ππ– ¡ÿØ∞“πµ√’‚∑…
À¡«¥Àπ÷ßË ‚¥¬‰π¬∑à“πµ√“≈߉«â πÈ‘ ·µà‡æ’¬ßπ’È

‰π¬Àπ÷Ëß∑à“π°≈à“«‰«â«à“ „π°“≈ ¡ÿØ∞“π‚∑…∑—Èß Û
´÷ßË °≈à“«¡“·≈â«π—πÈ ∫¡‘‰¥â ”‡√Á®„π√–À«à“ß∑ÿ¡à ‚¡ß∫“∑π—πÈ ¥â«¬
°“≈ ¡ÿØ∞“ππ’ȺàÕπº—πµ“¡ ÿ√‘¬‡∑«∫ÿµ√Õ—π‡ ¥Á®‚¥¬∑«“∑»√“…’
´÷Ëß®–‡Õ“‡ªπª√–¡“≥π—Èπ¬—߉¡à‰¥â°àÕπ ‡Àµÿ«à“„π∑’Ëπ’È®–‰¥âª√“°Æ
À“¡‘‰¥â·®âßÕ¬Ÿ„à πæ√–§—¡¿’√Õå ß— §“æ¬æ∏“µÿ∫≠— ®°‚πâπ æ√–Õ“®“√¬å
¥Õ°Àπ“¡·¥ß
‡®â “ ∑à “ π¬°ÕÕ°¡“  “∏° ≈߉«â „ πæ√–§— ¡ ¿’ √å   ¡ÿ Ø ∞“π«‘ π‘ ® ©— ¬ π’È
‚¥¬ —߇¢ª·µà≈–πâÕ¬ ‡æ◊ÕË ®– ß‡§√“–Àå·°à·æ∑¬å„Àâ·®âß ®–‰¥â
µ√÷°µ√Õß Õ∫ «πµ“¡Õπÿ ¡ “≥ªí≠≠“Õ—πª√’™“ „Àâ‡ÀÁπ„π
ÀâÕß®—°√√“…’·≈ÀâÕß ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ À≈“¬‚¥¬·∑â ·≈â«®÷ß®–‡ÀÁπ„π
°Õß‚√§æ‘∫µ— ∑‘ ®Ë’ –·ª√ª√«ππ—πÈ ·¡à𬔠®–‰¥âª√–°Õ∫´÷ßË ‚Õ ∂∑’®Ë –
∫”∫—µæ‘ ¬“∏‘‚√§„ÀâµÕâ ß„π¡À“æ‘°µ—  ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ ª«ß ·≈Õ—π ¡ÿØ∞“π
∑—ßÈ Ù §◊Õ∏“µÿ, ƒ¥Ÿ, Õ“¬ÿ, °“≈,  ¡ÿØ∞“π´÷ßË °≈à“«¡“·≈â«π—πÈ
®–¬°‡Õ“·µà ¡ÿØ∞“π„¥ ¡ÿØ∞“πÀπ÷Ëß ¢÷Èπ‡ªπª√–¡“≥¬—ß∫¡‘‰¥â
¥â«¬‡ªπ∑’ËÕ“‰»√¬´÷Ëß°—π·≈°—π ·µàƒ¥Ÿ ¡ÿØ∞“ππ’È®–‰¥âºàÕπº—π
µ“¡ ¡ÿØ∞“π∑—Èߪ«ßπ—ÈπÀ“¡‘‰¥â Õ“‰»√¬·µà°√–∑∫‡ªπ®–≈–π–
 ¡ÿØ∞“πæ‘∫µ— ∑‘ ßÈ— Û µ—ßÈ ·µà°“≈ ¡ÿØ∞“ππ—πÈ ∑à“π¬°ÕÕ°®—¥‡ªπ°“≈ ∑«“∑»  ‘∫ Õß

 ¡ÿØ∞“π‚∑… ∂â“®–ª√–°Õ∫´÷ßË ‚Õ ∂·°â„ÀâµÕâ ß„π°“≈ ¡ÿØ∞“π‚∑…  “∏° ¬°µ—«Õ¬à“ß¡“Õâ“ß„Àâ‡ÀÁπ

∑—ßÈ Û ¥ÿ® ”·¥ß‰«â·µàÀ≈—ß®÷ß®–§«√ ·≈â«®÷ß·°âµ“¡≈”¥—∫ ¡ÿØ∞“π Õπÿ¡“≥ (Õπÿ¡“π) §“¥§–‡πµ“¡

∑—ßÈ ª«ßµàÕ¿“¬À≈—ß ·æ∑¬å∑ßÈ— À≈“¬æ÷ß√Ÿµâ “¡æ‘°µ— °≈à“«‰«â À≈—°‡Àµÿº≈

ÀâÕß „π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬∂÷ß  à«π
Õπ÷Ëß∑à“π°≈à“«‰«â„π ¡ÿØ∞“π∑—Èß Ù ª√–°“√·µàÀπÀ≈—ß
®—°√√“…’ (®—°√√“»’) æ◊πÈ ∑’‚Ë ¥¬√Õ∫¥«ß
´÷ßË °”‡√‘∫, À¬àÕπ, æ‘°“√, π—πÈ ¬—߉ªÉ∫¡‘‰¥â·®âß æ√–Õ“®“√‘¬‡å ®â“®÷ß
Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëߥ“«æ√–‡§√“–Àå
 ”·¥ß„π ¡ÿØ∞“π«‘∏‚’ ¥¬æ‘‡»… µ“¡ ÿ√¬‘ §µ‘¥”‡π‘π„πÀâÕß®—°√√“…’
‡¥‘π∑“ß√Õ∫Àπ÷ßË ¡’ ÒÚ √“»’
‡ªπ°”Àπ¥¥—ßπ’È
‚¥¬°”Àπ¥„Àâ Û Õß»“
Ò Õ—π«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂‘µ¬å„π√“…’ ‡¡…,  ‘ßÀå, ∏πŸ, ‡ªìπ Ò √“»’ ·µà≈–√“»’§Õ◊
‡ªπ√“…’‡µ‚™ ‡¥◊Õπ∑—ßÈ ÒÚ ‡¥◊Õπ
444 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

Ú æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂‘µ¬å„π√“…’ 惻¿, °—π¬å, ¡—ß°√,

‡ªπ√“…’ª∂«’
Û æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂‘µ¬å„π√“…’ ‡¡∂ÿπ, µÿ≈, °ÿ¡¿å,
‡ªπ√“…’«“‚¬
Ù æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂‘µ¬å„π√“…’ °√°Æ, æ‘®°‘ √, ¡‘π,
‡ªπ√“…’Õ“‚ª
(Ò) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ Ù ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ı
¥Õ°Õ—≠™—π¢“«
‡ªπ°”Àπ¥æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà„π√“…’‡¡… ‡µ‚™ ¡ÿØ∞“𰔇√‘∫
æ—∑∏–ªîµµ–√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Ú) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ¯ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ˘
‡ªπ°“≈°”Àπ¥æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’ ß‘ À ‡µ‚™‡®â“ ¡ÿØ∞“πÀ¬àÕπ
Õæ—∑∏–ªîµµ–√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Û) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ÒÚ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊ÕπÕ⓬
‡ªπ°“≈°”Àπ¥æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’∏πŸ ‡µ‚™‡®â“ ¡ÿØ∞“πæ‘°“√
°”‡¥“√–§π„À⇪π‡Àµÿ ∑—Èß Û  ¡ÿØ∞“ππ’Èæ‘°—µ√“…’‡µ‚™ ‚¥¬‰π¬
¥—ß°≈à“«¡“π’È
(Ò) µ—Èß·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ı ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ
‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà„π√“…’惻¿ ª∂«’‡®â“
 ¡ÿØ∞“𰔇√‘∫À∑—¬√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Ú) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ˘ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ Ò
‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∂‘µ¬å„π√“…’°—π¬å ª∂«’ ¡ÿØ∞“π
À¬àÕπÕÿ∑√‘¬–√–§π„À⇪π‡Àµÿ
(Û) µ—Èß·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊ÕπÕ⓬ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ¬’Ë
‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’¡ß— °√ ª∂«’‡®â“ ¡ÿØ∞“π
æ‘°“√°–√‘»–√–§π„À⇪π‡Àµÿ ∑—Èß Û  ¡ÿØ∞“ππ’Èæ‘°—µ√“…’
ª∂«’‚¥¬‰π¬ ¥—ß°≈à“«¡“π’È
(Ò) µ—Èß·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ˆ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ˜
‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’‡¡∂ÿπ «“‚¬‡®â“ ¡ÿØ∞“π
°”‡√‘∫À∑—¬«“µ–√–§π„À⇪π‡Àµÿ
 æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ 445

(Ú) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ Ò ‰ª®π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÒ

‡ªπ°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’µ≈ÿ «“‚¬‡®â“ ¡ÿØ∞“πÀ¬àÕπ
 —µ∂–°– «“µ–√–§π„À⇪π‡Àµÿ

(Û) µ—Èß·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ¬’Ë ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ Û

‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’°¡ÿ ¿å «“‚¬ ¡ÿØ∞“πæ‘°“√
 ÿ¡–π“√–§π„À⇪π‡Àµÿ ∑—Èß Û  ¡ÿØ∞“ππ’Èæ‘°—µ«“‚¬‚¥¬‰π¬
¥—ß°≈à“«¡“π’È ¥Õ°·°â«

(Ò) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ˜ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ¯ ‡ªπ

°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿ„à π√“…’°√°Æ Õ“‚ª ¡ÿØ∞“𰔇√‘∫
 Õ‡ ¡À–√–§π„À⇪π‡Àµÿ

(Ú) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ

‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà„π√“…’æ‘®‘°√ Õ“‚ª ¡ÿØ∞“π
À¬àÕπÕÿ√–‡ ¡À–√–§π„À⇪π‡Àµÿ

(Û) µ—ßÈ ·µà·√¡§Ë” Ò ‡¥◊Õπ Û ‰ª®π∂÷߇æÁ≠‡¥◊Õπ Ù

‡ªπ°“≈°”Àπ¥·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà„π√“…’¡‘π Õ“‚ª‡®â“ ¡ÿØ∞“π
æ‘°“√§Ÿ∏‡ ¡À–√–§π„À⇪π‡Àµÿ ∑—ßÈ Û  ¡ÿØ∞“ππ’æÈ °‘ µ— √“…’Õ“‚ª
°Á§√∫∑«“∑»√“…’µ“¡°”Àπ¥„π ÒÚ ‡¥◊Õπ ∑’Ë ¡ÿØ∞“π®–
°”‡√‘∫À¬àÕπæ‘°“√π—πÈ „Àâ·®âß‚¥¬ —߇¢ª ¥â«¬‡Àµÿ«“à ®–‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ„à π
æ√–§—¡¿’√å ¡ÿØ∞“π«‘π‘®©—¬π’ÈÀ“¡‘‰¥â ·®âßÕ¬Ÿà„πæ√–§—¡¿’√å՗ߧ“
√–æ–∏“µÿ∫≠— ®°‚πâπ ∑à“π¬°ÕÕ° “∏°µ√“≈߉«â¥ß— π’È

Õπ÷ËßÕ—π∫ÿ§§≈ºŸâ„¥®–‡√’¬π‡ªπ·æ∑¬å „Àâæ÷ß»÷°…“„π
æ√–§—¡¿’√凫™»“ µ√å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ª∞¡, ¡—™¨‘¡, ªí®©‘¡,
∏“µÿ∑—Èß Û π’ȇªπµâπ„Àâ·¡à𬔠®÷ß®–§«√·°à·æ∑¬å‚¥¬·∑â
¥ÿ®¥—ß∫ÿ§§≈¡’®°— …ÿÕπ—  «à“ß·≈‡¥‘π‰ª¡’√“«Õ—π¬÷¥‰«â ∂â“·≈·æ∑¬å
ºŸ„â ¥¡‘‰¥â»°÷ …“„π§—¡¿’√‡å «™»“ µ√å∑ßÈ— À≈“¬µà“ßÊ π’È ºŸπâ πÈ— ¥ÿ®¥—ß
∫ÿ§§≈¡’®°— …ÿÕπ— ¡◊¥ ·≈‡¥‘π‰ª‰¡à‰¥â‡ÀÁπ∑“ß ·≈¡‘‰¥â¬¥÷ √“«À“
欓π∫¡‘‰¥â Õ—π‡«™»“ µ√å π’Ȭ“°∑’Ë®–À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ„π‡«™«‘∏’
¥ÿ®·æ∑¬åÕπ— ¡‘‰¥â√„âŸ π‡«™«‘∏·’ Ààß·æ∑¬å °Á¥ß— ƒÂ®–ª√–°Õ∫‚Õ ∂„Àâ
446 ·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå

‡∫“„®§π‰¢â‰¥â¥—ßπ—Èπ ·≈·æ∑¬åºŸâ„¥¡’«‘®“√≥åªí≠≠“Õ—π‡≈Õ’¬¥
®ß»÷°…“„π§—¡¿’√å„Àâ™—¥‡®π·¡à𬔷≈⫇¡◊ËÕ„¥ ®÷ß®–‡ÀÁπ„π°Õß
 ¡ÿØ∞“π‚√§ Õ—π∫—߇°‘¥·°à∫§ÿ §≈‡ªπ‰¢â‰¥â‚¥¬·∑â ·≈®–ª√–°Õ∫
‚Õ ∂°Á®–§«√·°à‚√§ ®– ”‡√Á®‰¥â‰™¬™”π–·°à‚√§π—πÈ ‚¥¬‡√Á«æ≈—π
¬‘ßË π—° ´÷ßË °≈à“«¡“π’·È µàµπâ ®π∑’ Ë ¥ÿ ¬—ß∫¡‘·®âß·µà„π≈—°…≥–Õ“°“√
·≈ª√–‡¿∑ ¥â«¬¡‘‰¥â«∂‘ “√≈߉«â„π∑’πË ’È ¡’Õ¬Ÿ„à πæ√–§—¡¿’√©å π— ∑»“ µ√å
∑—ßÈ À≈“¬µà“ßÊ „π§—¡¿’√πå «È’ “à ·µà°Õß¡À“æ‘°µ—  ¡ÿØ∞“π´÷ßË ®–ºàÕπº—π
¥Õ° ≈‘¥ µ“¡ ∏“µÿ, ƒ¥Ÿ, Õ“¬ÿ, °“≈,  ¡ÿØ∞“π„Àâ·æ∑¬å ”§—≠‰«â‡ªπ¿Ÿ¡Ï‘
®÷ß®–·®âß„π°Õß‚√§·≈æ‘°µ— ·Ààß‚Õ ∂ °≈à“«§◊Õµ√’º≈“, µ√’°Æ°ÿ ,
‡∫Á≠®°Ÿ≈,  ”À√—∫®–‰¥â·°â„π°Õß ¡ÿØ∞“π∑—Èß Ù ´÷Ëß°≈à“«¡“
·≈â«π—πÈ „Àâ·æ∑¬å ”§—≠‚¥¬‰π¬¥—ßπ’È ·≈®–¡’‰ª¢â“ßπà“®ßæ‘®“√≥“
‚Õ ∂¥ÿ®®–°”Àπ¥„π°Õß ¡ÿØ∞“π¡À“æ‘°µ—  ”·¥ß‰«â

„π≈”¥—∫π’®È –‰¥â ”·¥ß„πæ‘°µ— ‚Õ ∂  ”À√—∫°Õß ¡ÿØ∞“π

‚¥¬‰π¬¥—ßπ’ È ∫◊ µàÕ‰ª ·µà®–‰¥â·°â„π∫∑«à“‡∫Á≠®°Ÿ≈π—πÈ °àÕπ‡ªπÕ“∑‘
Õ—π«à“≈—°…≥–‡∫Á≠®°Ÿ≈π’È ∑à“π°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å‡∫Á≠® √√æ§ÿ≥
«à“¬—ß¡’¥“∫» ˆ æ√–Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡°—π©—π√“°‰¡â∑ßÈ— ı ª√–°“√
Õ—π¡’§≥ÿ µà“ßÊ °—π §ÿ≥π—πÈ Õ“®π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈‡∏Õæ√–Õߧå
π—Èπ®÷ß®—¥‡¢â“ª√–°Õ∫°—π∑—Èß ı ª√–°“√ ‚¥¬ à«π¡‘‰¥â¡’„π¡À“æ‘°—µ
 ¡¡ÿµ‘ ‘Ëß≈–‡ ¡Õ°—π ®÷߉¥âπ“¡∫—≠≠—µ‘«à“‡∫Á≠®°Ÿ≈‡ ¡Õ¿“§π—Èπ°Á
§«√Õ¬Ÿ·à ≈â« ·°â„π “∏“√–≥–∏“µÿ‚√§«‘‡»…π—° ·µà„πæ√–§—¡¿’√πå È’
∑à“π§â“π‡ ’¬ «à“π—πÈ °Á®√‘ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà¬ß— ‰ªÉ∫¡‘ ¡®√‘ß „πÀâÕß
 ¡ÿØ∞“π·≈°Õß∏“µÿ∑ßÈ— ª«ß æ√–Õ“®“√‘¬‡å ®â“®÷ß°≈à“«æ‘»¥“√§«“¡
µ“¡æ√–∫“Ãï«“à ¥—ßπ’È

(‡π◊ÕÈ §«“¡µ—ßÈ ·µàπ‰È’ ª®π®∫§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ µâπ©∫—∫

°≈à “ «µ√ß°— π °— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «‰«â „ π§— ¡ ¿’ √å   √√æ§ÿ ≥ À¡«¥¡À“æ‘ °— µ
¥—ß·®âßÕ¬Ÿ„à π·æ∑¬å»“ µ√å ß‡§√“–Àå‡≈à¡ Ò πà“ Ù ‚¥¬µ≈Õ¥
·≈â«)
æ√–§—¡¿’√ å ¡ÿØ∞“π«‘π®‘ ©—¬ —ߧÀ–ª°√≥‡«™»“ µ√å
(®∫·µà‡æ’¬ßπ’)È