วิปัสสนานัย เล่ม ๑

§”π”ºŸâ·ª≈
„π√“« ˆ ªï°Õà π °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡„πÀ≈—°∏√√¡∫“ß‡√◊ÕË ß‚¥¬ºŸâ ÕπΩÉ“¬

ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫µ— ‘ „πæ¡à“¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ºŸâ Õπª√‘¬µ— Õ‘ “â ß«à“Õ’°ΩÉ“¬ Õπ
ªØ‘∫—µ‘‰¡à√Ÿâª√‘¬—µ‘ ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‰¡à¡’·ºπ∑’Ë ∑”„Àâ‡¥‘πº‘¥∑“ß ¢≥–∑’Ë
ºŸâ ÕπªØ‘∫µ— °‘ °Á ≈à“«∂÷ßÕ’°ΩÉ“¬«à“‡æ’¬ßÕà“π®“°µ”√“ ‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‡‘ Õß ∑”„Àâ
‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ¥â«¬‡Àµÿπ’È ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß‰¡à·æ√àÀ≈“¬
·≈–®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„π∫“ß°≈àÿ¡∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°≈ÿà¡π—Èπ‡ÀÁπ¥â«¬
µàÕ¡“æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠
ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·≈–Õ—°…√»“ µ√å ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßªí≠À“π’È À≈—ß®“°∑à“π‰¥âº“à π°“√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ·≈–‡ÀÁπº≈¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ «‘ªí π“-
π—¬ ‡æ◊ÕË º “π§«“¡√Ÿ¿â “§ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ßªØ‘∫µ— ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß‡¢â“°—π
‚¥¬¬°À≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° §—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ §—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ·≈–
Õ√√∂°∂“Æ’°“Õ◊πË Ê ¡“Õâ“ßÕ‘ß„π°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°ªØ‘∫µ— ‘ µ“¡∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â«“ß
·π«∑“ß°“√ Õπ«‘ªí π“¿“«π“‰«â ‡æ◊ÕË „ÀâºÕŸâ “à π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™“«æÿ∑∏
‚¥¬‡Àµÿ∑µ’Ë ”√“‡≈à¡π’‡È æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬À≈—°°“√·≈–°√–∫«π°“√ ®÷ß‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡ Õ◊È ºâ“∑’µË ¥— ‡¬Á∫¥’·≈â«æ√âÕ¡„Àâπ”¡“ «¡„ à‰¥â∑π— ∑’ ¢≥–∑’·Ë π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘
¢Õß∫“ß ”π—°¡’‡æ’¬ß À≈—°°“√ ·µà¢“¥ °√–∫«π°“√ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ™‘πÈ ºâ“∑’«Ë “ß
‰«â „Àâπ”‰ªµ—¥‡¬Á∫‡Õß‡æ◊ËÕ°“√ «¡„ à ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕµ”√“‡≈à¡π’È‰¥â√—∫°“√®—¥æ‘¡æå
[2]
‡º¬·æ√à∑ª’Ë √–‡∑»æ¡à“ °Á‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°ºŸÕâ “à πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ

∑’Ë‰¥â»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“·≈â«®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ
Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’¡È ’ Ú ¿“§ ©∫—∫·ª≈π’‡È ªìπ¿“§·√° «à π¿“§∑’Ë Ú ¡’º·Ÿâ ª≈‡ªìπ
‰∑¬·≈â« §◊Õ Õ“®“√¬å®”√Ÿ≠ ∏√√¡¥“ µ—ßÈ ™◊ÕË Àπ—ß Õ◊ µ“¡¿“…“æ¡à“«à“ «‘ªí π“™ÿπ’
µàÕ¡“‰¥â√∫— °“√®—¥æ‘¡æå‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡π◊ÕË ß„πß“π Ò ªï ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√) ¯ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ ‚¥¬‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ À≈—°°“√ªØ‘∫µ— ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π «à π©∫—∫·ª≈π’È„™â™Õ◊Ë «à“ «‘ªí π“π—¬ µ“¡™◊ÕË ∫“≈’‡¥‘¡∑’∑Ë “à πºŸâ
·µàß‰¥â°≈à“«‰«â „π§”π”¢Õß§—¡¿’√å
Õπ÷ßË ·¡â«“à ”π—°°√√¡∞“π¡À“ ·’ ≈– ”π—° “¢“®–‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— «à“‡ªìπ “¬
æÕß¬ÿ∫ °Á¡‘‰¥â Õπ„Àâ√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–§π∑’ÀË “¬„® π—È ¡—°µ“¡
√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‰¥â‰¡à™—¥‡®π ®÷ß Õπ„Àâ√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√“°Ø™—¥„π
·µà≈–¢≥– ‡™àπ °“√‡¥‘π ¬◊π π—ßË πÕπ ¿“«– ¡— º— ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡
°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·π«∑“ßπ’®È ¥— ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ¥ÿ
„πªí®®ÿ∫π— ·≈–‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„πæ¡à“ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊πË Ê
ºŸâ·ª≈‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èµ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–∏√√¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï
Õÿª ‚¡, ª.∏.˘, M.A., Ph.D.) ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÀ≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“∑’Ë
· ¥ß∂÷ß§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π¢ÕßÀ≈—°ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ™“«æÿ∑∏
‡¢â“„®À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ°“√ ∫◊ ∑√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π
„π°“√Õà“π§—¡¿’√å·ª≈©∫—∫π’È ¡’¢âÕ™’È·®ß¥—ßµàÕ‰ªπ’È
[3]
Ò. °“√π”‡ πÕ¢âÕ§«“¡∑’ÕË ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡¢ÕßºŸ·â ª≈‡Õß

®–„™â√Ÿª·∫∫µ—«Õ—°…√∑’Ëµà“ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¥â ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„π«ß
‡≈Á∫‡À≈’Ë¬¡
Ú. „π «à πÕâ“ßÕ‘ß ‡≈¢‡°’¬Ë «°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¢µ—«Àπâ“‡ªìπ‡≈¢‡≈à¡ µ—«
°≈“ß‡ªìπ‡≈¢¢âÕ «à πµ—« ¥ÿ ∑â“¬‡ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ ¢ÿ. .ÿ Úı.¯ıˆ.ıÚ À¡“¬∂÷ß
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ¯ıˆ Àπâ“ ıÚ à«π‡≈¢‡°’Ë¬«°—∫§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ ‡≈¢µ—«Àπâ“‡ªìπ‡≈¢‡≈à¡ µ—«À≈—ß‡ªìπ‡≈¢Àπâ“ ‡™àπ Õß⁄. Õ. Ú.
Ú˘Ò À¡“¬∂÷ßÕ√√∂°∂“Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ú˘Ò °“√Õâ“ßÕ‘ß‰¥â „™â
æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“©∫—∫¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬‡ªìπÀ≈—°
Û. ¢âÕ§«“¡‡™‘ßÕ√√∂∑’ÕË “â ßÕ‘ß‰«â∂ß÷ µâπ©∫—∫¿“…“æ¡à“æ∫„π§—¡¿’√∑å ∑’Ë “à π
π”¢âÕ§«“¡¡“· ¥ß‡ªìπ “∏°‚¥¬µ√ß ºŸ·â ª≈‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡™‘ßÕ√√∂Õ’°®”π«π¡“°
‡°’¬Ë «°—∫§—¡¿’√∑å ‡’Ë Õà¬∂÷ß∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬„ÀâºÕŸâ “à π “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ∫◊ §âπ®“°
µâπ©∫—∫¿“…“∫“≈’‰¥â
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈®‘µ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ - «ÿ √√≥“ ‡µ™–«‘∫≈Ÿ ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
ºŸâÕÿª∂—¡¿å°“√®—¥ √â“ßµâπ©∫—∫§—¡¿’√åπ’È æ√âÕ¡¥â«¬∑à“πºŸâ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®—¥
æ‘¡æå‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠√à«¡°—π
„π§√—ßÈ π’®È ß¡’§«“¡ ¢ÿ «— ¥’ ·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ ª«ß
§—¡¿’√å∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ‘¡æå‡º¬·æ√àπ’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√–∑’ª∑’Ë®ÿ¥‰«â „π∑’Ë¡◊¥
‡À¡◊Õπ°“√∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß„πªÉ“„À≠à ·≈–‡À¡◊Õπ°“√Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë”
‰«â®—°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π™—Ë«°“≈π“π
[4]
ºŸ·â ª≈À«—ß«à“§—¡¿’√πå ®’È –‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ·Ààßª√–°“¬ªí≠≠“∑’™Ë «à ¬‡Õ◊ÕÈ „Àâ°“√

‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â·æ√àÀ≈“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ◊∫‰ª
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
«—¥∑à“¡–‚Õ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
ı ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯
§ÿ≥“¿‘µ⁄∂ÿµ‘°∂“
Ò. «‘ª ⁄ π“π‚¬ ¬⁄«“¬Ì ¡À“ ’ ‡∂‡√π ß⁄¢‚µ
ª√‘¬µ⁄µ‘ªØ‘ªµ⁄µ‘- °ÿ ‡≈π ÿ∏’¡µ“.
Ú. ‚ ÿ‚æ‚∏ ÿ°≥⁄‚± ® Õÿ™ÿ æ⁄¬µ⁄‚µ ª∑“µ‡«
ªØ‘ªµ⁄µ‘¬ÿµÌ æÿ∑⁄∏÷ Õ≈Ì ¿Ÿµµ⁄∂°“¡‘πÌ.
Û. ç‡Õ«Ì§ÿ≥ ¡ÿ‡ª‚µ §π⁄∂ “‚√ªî ‚ À‡«
π“√“∏¬µ‘ À‘µµ⁄∂Ì ⁄¬“¡√Ø˛ü‘° “∏ÿπÌ.
Ù. ¬π⁄πŸπ Õπÿ¿‡«¬⁄¬ÿÌ ‡µª⁄¬µ⁄∂Ì “√ ê⁄À‘µÌé
Õ‘®⁄‡®«Ì ®‘π⁄µ¬Ì ‡∂‚√ æ√–æ√À¡‚¡≈’µ‘ «‘ ⁄ ÿ‚µ
ı. ª√‘¬µ⁄µ‘ªØ‘ªµ⁄µ‘- «±⁄≤“¬ “ π‚™µ‘¬“
∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ - «‘™⁄™“≈¬Ì ¡‚π√¡Ì
¡ÿØ˛ü“ªî¬ Õ™⁄‡¨ ‘ ¡¡Ì µÌ ª√‘«µ⁄µ‘µÿÌ.
ˆ. ‡µπ æÿ∑⁄∏ ⁄ ∏¡⁄¡ ⁄ ß⁄¶ ⁄ §√ÿπê⁄® ‡¡
π‚¡ °µ⁄«“ ¿“ “¬ ª√‘«µ⁄µ¬“¡‘ “∏ÿ°Ì.
§π⁄∏ “√“¿‘«Ì ‚
[6]
§” ¥ÿ¥’‡°’¬√µ‘§ÿ≥
Ò. æ√–‡∂√–™◊ÕË «à“ ¡À“ ’ ºŸ∑â √ßªí≠≠“‡™’¬Ë «™“≠„πª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ‰¥â
ª√–æ—π∏å§—¡¿’√å«‘ªí π“π—¬‰«â
Ú. §—¡¿’√πå π—È ‡¢â“„®ßà“¬ ®—¥·∫àßÕ¬à“ß¥’ µ√ßª√–‡¥Áπ ™—¥‡®π ·≈–Õ”π«¬
§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘·°à∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
Û-ı. æ√–‡∂√–ºŸªâ √“°Ø ¡≥»—°¥‘«Ï “à æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â°Õà µ—ßÈ «‘∑¬“‡¢µ
∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ√âÕ¡∑—Èß
◊∫∑√ßæ√–»“ π“ ‰¥â¥”√‘«à“ ç§—¡¿’√å∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“π—Èπ·¡â°Õª√¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘
Õ¬à“ßπ’È‚¥¬·∑â °Á‰¡àÕ“®¬—ßª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈„Àâ ”‡√Á®·°à “∏ÿ™π™“«‰∑¬ ‰©πÀπÕ
·¡â “∏ÿ™π™“«‰∑¬°Áæß÷ ‡ «¬ª√–‚¬™πå∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬·°àπ “√‰¥âé ®÷ß¡Õ∫À¡“¬
„Àâ¢â“æ‡®â“·ª≈§—¡¿’√å«‘ªí π“π—¬
ˆ. ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
·≈–§√Ÿ¢Õßµπ·≈â« ®—°·ª≈¥â«¬¿“…“‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
§”ª√“√¿
„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ı ∏—π«“§¡ ÚıÙ¯ æ√–∫“∑
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ∂“ªπ“·µàßµ—ßÈ
æ√–∏√√¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.˘, M.A., Ph.D.) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ‘™¬-
≠“µ‘°“√“¡ «√«‘À“√ ‡®â“§≥–¿“§ Ò ·≈–√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬
¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡ ‡ªìπ
æ√–√“™“§≥–‡®â“§≥–√Õß ™—ÈπÀ‘√—≠∫—Ø ¡’√“™∑‘ππ“¡«à“ çæ√–æ√À¡‚¡≈’é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ( ¡»—°¥‘Ï Õÿª ‚¡ ª.∏.˘, M.A., Ph.D.)
‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–¡’»√—∑∏“Õ—π¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«—µ√ªØ‘ª∑“πà“
‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß§¥’ ‚≈°·≈–§¥’∏√√¡ ∑—Èßπ’È‡æ√“–
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥œ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·≈–Õ∫√¡æ—≤π“µπ‡Õßµ“¡À≈—°§” Õπ
¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“°Æ¥ÿ®¥—ß‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√
‡®’¬√π—¬¥’·≈â« ‡À¡“– ”À√—∫ª√–¥—∫«—¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–§≥– ß¶å‰∑¬
¥â“π°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â√—∫§«“¡
‰«â«“ß„®®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“∏’√“®“√¬å (π‘¬¡
∞“π‘ ⁄ √¡À“‡∂√) ‡®â“Õ“«“ «—¥™π– ß§√“¡ „Àâ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸ™â «à ¬‡®â“Õ“«“
«—¥™π– ß§√“¡ ·≈–‰¥â√—∫ πÕßß“π°‘®°“√§≥– ß¶å¡“‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ
‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–¿“§ ÒÛ, √Õß‡®â“§≥–¿“§ ÒÛ, √—°…“°“√‡®â“§≥–¿“§ Òı
µàÕ¡“‰¥â√—∫æ√–∫—≠™“®“° ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ „Àâ‰ª
[8]
¥”√ßµ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ «—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «√«‘À“√ ·≈–¥”√ßµ”·Àπàß
‡®â“§≥–¿“§ Ò ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
¥â“π°“√»÷°…“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‡ªìππ—°§‘¥·≈–π—°°“√
»÷°…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡√‘Ë¡®“°°“√®—¥µ—Èß ∂“∫—π∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡
‡æ◊Ë Õ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ§— ¡ ¿’ √å æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“®π‰¥â√—∫¬° ∂“π¿“æ‡ªìπ
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶
π§√ª∞¡ ¡’ ∂“π¿“æ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¥â
§‘¥§âπ·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ (ª√‘≠≠“µ√’)
“¢“«‘™“∫“≈’æ∑ÿ ∏»“ µ√åπ”§—¡¿’√å ∑— ∑“«‘‡ ‡ªìπ°≈ÿ¡à «‘™“·°πæ√–æÿ∑∏»“ π“
π”§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ«‘™“‡Õ° §«∫§Ÿà°—∫À¡«¥«‘™“æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ‡ªî¥
°“√‡√’¬π°“√ Õπµ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ „πªï°“√»÷°…“ ÚıÙÛ ‡ªî¥
ÕπÀ≈—° µŸ √ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘™“æ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°π—πÈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â§‘¥§âπ·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
«‘ªí π“°√√¡∞“π√–¥—∫ ∫—≥±‘µ»÷°…“ “¢“«‘™“«‘ªí π“¿“«π“ (ª√‘≠≠“‚∑)
‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“° ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ „Àâ‡ªî¥¥”‡π‘π
°“√‡√’¬π°“√ Õπµ—Èß·µà¿“§∑’Ë Ò ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ¯ π—∫‡ªìπæ√– ß¶å‰∑¬
√Ÿª‡¥’¬«·≈–√Ÿª·√°∑’Ë‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ”‡√Á®
„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß§≥–
ß¶å ‰∑¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß §≥∫¥’§≥–
æÿ∑∏»“ µ√å ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ·≈–‰¥â√—∫µ”·Àπàß
[9]
√ÕßÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï
»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡ ¡“‚¥¬≈”¥—∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‰¥â∑ÿà¡‡∑°”≈—ß°“¬
°”≈—ß„® µ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å πÕß°‘®°“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥
À‘µ“πÿÀ‘µª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–æ√–»“ π“ ‡ªìπ‡Õπ°ª√–°“√
°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‚ª√¥‡°≈â“œ
∂“ªπ“‡ªìπæ√–√“™“§≥–‡®â“§≥–√Õß™—πÈ À‘√≠— ∫—Ø §√—ßÈ π’È ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»
‡°’¬√µ‘»—°¥‘Ï ·≈–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ µàÕ«—¥æ‘™¬≠“µ‘°“√“¡ «√«‘À“√ §≥– ß¶å ·≈–
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ π”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®·≈–ªîµ‘
¬‘π¥’¡“ Ÿà‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ºŸâ√à«¡ß“π ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’Ë‡§“√æ
π—∫∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß
„π«‚√°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡™àππ’È ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡ ®÷ß‰¥â®—¥æ‘¡æå§—¡¿’√å«‘ªí π“π—¬
√®π“‚¥¬æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√åº “π§«“¡√Ÿâ¿“§
ª√‘¬—µ‘·≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ßªØ‘∫—µ‘ „Àâ Õ¥§≈âÕß‡¢â“°—π‚¥¬¬°À≈—°∞“π®“°
æ√–‰µ√ªîÆ° §—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ §—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“Õ◊πË
¡“Õâ“ßÕ‘ß„π°“√Õ∏‘∫“¬À≈—°ªØ‘∫µ— ‘ ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’ ‰¥âµ√«®™”√–·≈–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“
√“¬«‘™“«‘ªí π“¿“«π“ ”À√—∫π‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑ À≈—° Ÿµ√æÿ∑∏»“ µ√¡À“
∫—≥±‘µ “¢“«‘™“«‘ªí π“¿“«π“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ‡®â“§≥–
æ√– —ß¶“∏‘°“√»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡· ¥ß¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–„π§√—Èßπ’È
[10]
¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬·≈–°ÿ»≈®√‘¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ Õ”π«¬æ√„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡‚¡≈’
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å „πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬®µÿ√æ‘∏
æ√™—¬ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ∏√√¡ “√ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥°“≈
π“π‡∑Õ≠
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
«‘∑¬“‡¢µ∫“Ãï»÷°…“æÿ∑∏‚¶ π§√ª∞¡
—ß‡¢ªª√–«—µ‘
æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ)
Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
Ò. ™“µ‘¿Ÿ¡‘ æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√– (¡À“ ’ ¬“¥Õ) π“¡‡¥‘¡«à“ µ–«‘π ‡°‘¥
«—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÙ˜‹ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ¯
‡«≈“ª√–¡“≥ Û. π. ≥ À¡Ÿà∫â“π´‘°§ÿπÀà“ßÕÕ°‰ª ˜ ‰¡≈å®“°®—ßÀ«—¥
™‡«‚¿ ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡°à“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»æ¡à“
∫‘¥“·≈–¡“√¥“ §◊Õ π“¬°—π∫Õ ·≈–π“ßÕÿ° ¡’æπ’Ë Õâ ß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“
˜‹ §π §◊Õ
Ò. π“¬µ‘π ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú¯ ªï
Ú. æ√–‚ ¿≥¡À“‡∂√–
Û. π“ß¢‘π ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Òˆ ªï
Ù. π“¬¡‘π ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ªï‡»…
ı. π“¬∫–¬‘π ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ªï‡»…
ˆ. π“ß ‘π ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú ªï‡»…
˜. π“ß —∫ ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ı ªï ¡’∫ÿµ√ Û ∏‘¥“ Û
Ú. ∫√√æ™“ ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙı˘ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ≥
«—¥ª¬‘π¡–π“ ¡’æ√–Õ“∑‘®®–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‚¥¬¡’©“¬“«à“ ‚ ¿≥– ·ª≈«à“
çºŸâß¥ß“¡„πæ√–»“ π“é (™“«æ¡à“‰¡àπ‘¬¡„™â™◊ËÕ‡¥‘¡∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“µ—Èß„Àâ ·µà®–
„™â©“¬“¿“…“∫“≈’·∑πÀ≈—ß®“°‰¥â∫√√æ™“·≈â«)
[12]
Û. Õÿª ¡∫∑ ∑à“π‰¥âÕªÿ ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π«—π∑’Ë Úˆ æƒ»®‘°“¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆˆ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï Ù
‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√– ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“®“√¬å ·≈–æ√–π‘¡¡≈– ‡ªìπæ√–
°√√¡«“®“®“√¬å
Ù. °“√»÷°…“ ∑à“π‰¥â»°÷ …“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡∑’«Ë ¥— ª√–®”À¡Ÿ∫à “â π·≈–«—¥Õ◊πË
„πÕ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π°√–∑—ßË Õ∫ºà“π°“√«—¥º≈®“° π“¡ Õ∫°≈“ß∑—ßÈ Û ™—πÈ
§◊Õ ™—Èπª∂¡·ßà (™—Èπµâπ) ª∂¡≈—¥ (™—Èπ°≈“ß) ª∂¡®’ (™—Èπ Ÿß) ‚¥¬ Õ∫‰¥â™—Èπ
ª∂¡®’ „π æ.». ÚÙ˜ „π ¡—¬π—Èπ°“√ Õ∫ª√‘¬—µ‘∏√√¡¡’‡æ’¬ß Û ™—Èπ ®“°π—Èπ
®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“µàÕ∑’®Ë ß— À«—¥¡—π¥‡≈¬å‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ÚÙ ªï „π æ.». ÚÙ˜Ò µàÕ¡“
„πæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ú ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ «—¥µàÕß‰«°–‡≈ ®—ßÀ«—¥¡Õß
≈”‰¬ µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õß‡®â“Õ“«“ «—¥µàÕß‰«°–‡≈´÷ßË ‡ªìπ§πÀ¡Ÿ∫à “â π‡¥’¬«°—π
·≈– Õπª√‘¬—µ‘∏√√¡„π ”π—°π’ÈµàÕ¡“Õ’° Ú ªï „π æ.». ÚÙ¯Û √—∞∫“≈‰¥â‡æ‘Ë¡
°“√®—¥ Õ∫™—πÈ ∏√√¡“®√‘¬– (™—πÈ §√Ÿ Õπ∏√√¡) ¢÷πÈ µ“¡ ¡“§¡‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥
¬à“ß°ÿßâ ∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ‡®µ‘¬ß— §≥– ·≈– ¡“§¡‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥¡—π¥‡≈¬å∑™’Ë Õ◊Ë «à“ °— ¬-
’À– ‡«≈“π—Èπ∑à“π‰¥â‡¢â“ Õ∫™—Èπ„À¡àπ’È·≈– “¡“√∂ Õ∫ºà“π ¯ §—¡¿’√å ‡ªìπ«‘™“
À≈—° Û §—¡¿’√å §◊Õ æ√–«‘π—¬ (¡À“«“√«√√§ ·≈– ¡—πµª“ “∑‘°“) æ√– Ÿµ√
( ’≈—°¢—π∏«√√§·≈–Õ√√∂°∂“ ’≈—°¢—π∏«√√§) æ√–Õ¿‘∏√√¡ (∏√√¡ —ß§≥’·≈–
Õ—Ø∞ “≈‘π’) æ√âÕ¡¥â«¬§—¡¿’√åÕ◊ËπÕ’° ı §—¡¿’√å¡’§—¡¿’√å¡À“«√√§·≈–Õ√√∂°∂“
‡ªìπµâπ ®÷ß‰¥â√—∫§ÿ≥«ÿ≤‘‡ªìπ ç “ π∏™– ‘√‘ª«√∏√√¡“®√‘¬–é „π æ.». ÚÙ¯Û
ı. °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‰¥â ¯ æ√√…“ „π«—π·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ
Ú æ.». ÚÙ˜Ù ∑à“π‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®“°‡®â“Õ“«“ «—¥µàÕß‰«°–‡≈‡æ◊ËÕ‰ª‡®√‘≠
[13]
«‘ªí π“ ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß´÷ËßÕÿª ¡∫∑‰¥â
ˆ æ√√…“™◊ÕË «à“ æ√–‡µ™«—πµ– ∑à“πΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–π“√∑– (™“«æ¡à“
‡√’¬°«à“ ¡‘π°«π‡™µ«—π ¬“¥Õ) «—¥¡‘π°«π‡™µ«—π ®—ßÀ«—¥µ–‚∂ß ´÷Ëß¡’‡°’¬√µ‘-
»—°¥‘¢Ï ®√¢®“¬∑—«Ë ª√–‡∑»«à“‡ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ª√‘¬µ— ·‘ ≈–ªØ‘∫µ— ‘ ∑à“π¡“∂÷ß
«—¥π’È „π«—π¢÷Èπ ı §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ.». ÚÙ˜Ù ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ
‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ
ˆ. µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
°. ß“πª°§√Õß
æ.». ÚÙ˜Ù ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈«—¥µàÕß‰«°–‡≈ °≈à“«§◊Õ À≈—ß®“°∑’Ë
∑à“π‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â Ù ‡¥◊Õπ ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¬ ˜¯ ªï‰¥â≈¡â ªÉ«¬¥â«¬‚√§™√“
®÷ß àß‚∑√‡≈¢¢Õ„Àâ∑à“π°≈—∫«—¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫‰ªÕÿªíØ∞“°‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π ∑à“π
‡®â“Õ“«“ °Á¡√≥¿“æ ∑à“π®÷ß√—∫µ”·Àπàß‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈«—¥ (µ“¡À≈—°æ√–«‘π—¬
æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫µ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ µâÕßÕÿª ¡∫∑§√∫ Ò æ√√…“‡∑à“π—Èπ)
æ.». ÚÙ˜ı ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥µàÕß‰«°–‡≈ ®—ßÀ«—¥¡Õß≈”‰¬
æ.». ÚÙ¯Ù ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“ ’ («—¥°≈Õß„À≠à) ≥ À¡Ÿà
∫â“π´‘°§ÿπ ®—ßÀ«—¥™‡«‚¿ §”«à“ ¡À“ ’ ·ª≈«à“ ç°≈Õß„À≠àé µàÕ¡“®÷ß‰¥â ¡≠“-
π“¡µ“¡™◊ËÕ«—¥«à“ ¡À“ ’ ¬“¥Õ (Õ“®“√¬å«—¥°≈Õß„À≠ã)
æ.». ÚÙ˘ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ”π—°¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ µ“¡§”
Õ“√“∏π“¢Õß ¡“§¡æÿ∑∏»“ π“πÿ‡§√“–Àå ´÷Ëß¡’ª√–∏“π§◊Õπ“¬µ–«‘πºŸâ‡ªìπ
§À∫¥’ „À≠à·≈–‰¥â√∫— µ”·Àπàß¢ÿππ“ß√–¥—∫ ç‡´Õ√åé ®“°√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë ¢â“¡“
ª°§√Õßæ¡à“„π ¡—¬π—Èπ
[14]
¢. ß“π§—π∂∏ÿ√–
æ.». ÚÙ˘Û √à«¡§≥–·µàßª∑“πÿ°√¡æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’-æ¡à“
„πÀ¡«¥ √– ¯ ‡ ’¬ß
æ.». ÚÙ˘˜-˘˘ ‡ªìπºŸâ∂“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ( —ß§’µ‘ªÿ®©°–) „π ¡—¬
—ß§“¬π“§√—Èß ˆ (©—Ø∞ —ß§’µ‘) ´÷Ëß‡√‘Ë¡„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ æ.». ÚÙ˘˜ ·≈–
”‡√Á®„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÙ˘˘ ·≈–¬—ß‡ªìπºŸ√â «à ¡§≥–™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°
‡ªìπ√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ ı √Ÿª ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‚Õ “π‚ ∏°–
æ.». ÚÙ˘˘-ÚıÚ√à«¡§≥–™”√–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“„π√Õ∫ ÿ¥∑â“¬
¡—¬Õ√√∂°∂“ —ß§“¬π“ ´÷Ëß‡√‘Ë¡„π«—π·√¡ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÙ˘˘
·≈– ”‡√Á®„π«—π¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ.». ÚıÚ
æ.». ÚıÛ-ÚıÙ√à«¡§≥–™”√–§—¡¿’√Æå °’ “„π√Õ∫ ¥ÿ ∑â“¬ ¡—¬Æ’°“
—ß§“¬π“ ´÷Ëß‡√‘Ë¡„π«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ æ.». ÚıÛ ·≈– ”‡√Á®„π«—π¢÷Èπ
ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Û æ.». ÚıÙ
§. ß“π«‘ªí π“∏ÿ√–
∑à“π Õπ°√√¡∞“πµ—Èß·µà¡“æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥™‡«‚¿ ®π
°√–∑—ßË ¬â“¬¡“ª√–®” ”π—°¡À“ ’ ®—ßÀ«—¥¬à“ß°ÿßâ ®«∫®π«“√– ¥ÿ ∑â“¬¢Õß™’«µ‘
”π—° “¢“¢Õß ”π—°¡À“ ∑’ ‡’Ë ªî¥ Õπ‚¥¬«‘ªí π“®“√¬å»…‘ ¬å¢Õß∑à“π¡’√“« Û
·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑»¡’∫≠— ™’√“¬™◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë‰¥âº“à π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë ”π—°¡À“ ’
„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√“« ˜, §π
¶. ß“π«‘™“°“√
æ.». ÚÙ¯Ò Àπ∑“ß·Ààß«‘ªí π“
[15]
æ.». ÚÙ¯˜ «‘ªí π“π—¬
æ.». ÚÙ˘Û ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√π‘ —¬
æ.». ÚÙ˘˘ «‘ ÿ∑∏‘≠“≥°∂“ (∫“≈’)
æ.». ÚıÒ «‘ ÿ∑∏‘¡√√§π‘∑“π°∂“ (∫“≈’)
æ.». Úı˘-Ò «‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“π‘ —¬ (Ù ‡≈à¡)
æ.». ÚıÒÙ-Ò˜ «‘ ÿ∑∏‘¡√√§·ª≈ (Ù ‡≈à¡)
πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’∏√√¡∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“´÷ßË ‰¥â
√—∫°“√∂Õ¥‡∑ª·≈–®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß Õ◊ Õ’°√“« ˜ ‡≈à¡ ‡™àπ ∏√√¡®—°√‡∑»π“
‚æ™¨ß§å ‡ªìπµâπ ‚¥¬ à«π„À≠à‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â·≈â«
ß. ß“π‡º¬·æ√à«‘ªí π“¿“«π“„πµà“ßª√–‡∑»
æ.». ÚÙ˘ı ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»‰∑¬ ‚§≈—¡‡∫’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡
æ.». ÚÙ˘ˆ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–»√’≈—ß°“
æ.». ÚıÚ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–»√’≈—ß°“
æ.». ÚıÚÚ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ Œ“«“¬ Õ—ß°ƒ… ·≈–
À¿“æ¬ÿ‚√ª
æ.». ÚıÚÛ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… »√’≈—ß°“ ‘ß§‚ª√å
¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬
æ.». ÚıÚÙ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–‡πª“≈
˜. ¡≥»—°¥‘Ï
æ.». ÚÙ˘Ù ‰¥â√—∫µ”·Àπàß Õ—§√¡À“∫—≥±‘µ
[16]
¯. °“√ ‘Èπ‰ª·Ààß™’«‘µ
«—π∑’Ë ÒÙ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ∑à“π¡’Õ“°“√·πàπÀπâ“Õ°
·≈–¡√≥¿“æ¥â«¬‚√§À—«„®∑’°Ë ”‡√‘∫¢÷πÈ °√–∑—πÀ—π √‘ √‘ «¡Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ™’«ª√–«—µ‘
‚¥¬¬àÕ¢Õß∑à“π‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â „πÀπ—ß ◊Õ Whoûs Who in the World ´÷Ëß
∫—π∑÷°™’«ª√–«—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠√–¥—∫‚≈°‰«â
__________
§”π”
·π«∑“ß‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ßË π”„Àâ
∫ÿ§§≈‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ æ√–‰µ√≈—°…≥å ·≈–Õ√‘¬ ®— Ù Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√§—¥§â“π§” Õπµ“¡·π«∑“ßπ’®È ß÷ ‰¡àµ“à ß®“°°“√ªØ‘‡ ∏§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏-
‡®â“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬»√—∑∏“¢ÕßºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ ·≈– ßà º≈„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ∑’‡Ë ÀÁπµ“¡µâÕß
‡ ◊ËÕ¡®“°«‘ªí π“·≈–¡√√§º≈ ‚∑…¥—ß°≈à“«ª√“°Ø„π§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑«à“
‚¬ “ πÌ Õ√ÀµÌ Õ√‘¬“πÌ ∏¡⁄¡™’«‘πÌ
ªØ‘°⁄‚° µ‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ ∑‘Ø˛ü÷ π‘ ⁄ “¬ ª“ªî°Ì
º≈“π‘ °≥⁄Ø° ⁄‡ « Õµ⁄µ¶“µ“¬ º≈⁄≈µ‘.
(¢ÿ. ∏. Úı.ÒˆÙ.Ùˆ)
ç§π∑√“¡ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ‘‡µ’¬π§” Õπ¢Õß‡À≈à“
æ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‰â ¡à¡°’ ‡‘ ≈ ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ‚à ¥¬∏√√¡ ‡¢“¬àÕ¡
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¶à“µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ¢ÿ¬‰ºà¶à“µâπ‰ºà ©–π—Èπé
[§”æ—ß‡æ¬‰∑¬ ç‡À¡◊Õπµâπ‰ºàµ“¬‡æ√“–¢ÿ¬é ¢ÿ¬ ·ª≈«à“ ¥Õ°º≈]
„πªí®®ÿ∫π— ™“«æÿ∑∏ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ§â ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‰¥â

∂â“À¡—πË ¢«π¢«“¬· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡„π‚Õ°“ Õ—π¥’π°’È ®Á –‰¥â√∫— ¡√√§ º≈ ·≈–
π‘ææ“π‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚Õ°“ ¥—ß°≈à“«¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈¡‘‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Õ“¬ÿ¢¬— ‡©≈’¬Ë ¢Õß¡πÿ…¬å π—È π—° „π¢≥–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à Á‰¡àÕ“®∑√“∫
[18]
°”Àπ¥«—π π‘È Õ“¬ÿ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ßŸ «—¬¢÷πÈ À√◊Õ¡’‡Àµÿ„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬À√◊ÕµâÕß‡º™‘≠°—∫

¿“«–∑’‡Ë ªìπÕÿª √√§ ‡À≈à“π’≈È «â π¡’º≈„Àâ∫§ÿ §≈À“‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ°“â «Àπâ“
‰¥â¬“°
À“°‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞ª√“°Ø·°à∫§ÿ §≈ ®÷ß‰¡à§«√·µà‡∑’¬Ë «ª√–°“»§«“¡√Ÿâ
À√◊Õ‡æ‘°‡©¬·≈â«‡ æ°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ª√–¡“∑ À“°§«√· «ßÀ“∏√√¡´÷ßË ®–
‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‰¥â „π¬“¡¬“°‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–„°≈â‡ ¬’ ™’«µ‘ ™“«æÿ∑∏®÷ß§«√µ—°‡µ◊Õπµπ
„Àâ‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
Õ™⁄‡™« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡«
π À‘ ‚π ß⁄§√Ì ‡µπ ¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“.
(¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜Ú.ÚÙÒ)
ç∫ÿ§§≈§«√∑”§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‡ ’¬·µà«—ππ’È „§√‡≈à“®–√Ÿâ
§«“¡µ“¬®—°¡’„π«—πæ√ÿßà π’È ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂ºàÕπº—π
°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’ °Õß∑—æ„À≠àπ—Èπ‰¥âé
À“°≈–‡≈¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ µàÕ‡¡◊ÕË ·°à™√“ ‡®Á∫‰¢â „°≈â§«“¡
µ“¬ À√◊Õ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈â« ¡“‡°‘¥§«“¡‡ ¬’ „®∑’¡Ë ‘‰¥â‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
°ÁÀ“ª√–‚¬™πåÕ—π„¥¡‘‰¥â ®÷ß§«√πâÕ¡√—∫·≈–À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È«à“
¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡« ¡“ ª¡“∑µ⁄∂. ¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂. Õ¬Ì
‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’.
(¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÒı.Ò¯Ò)
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß°”Àπ¥√Ÿâ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡ªìπºŸâ
¡’§«“¡√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¢âÕπ’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßµ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬é
[19]
æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å§ÿ≥ §◊Õ

⁄«“°⁄⁄¢“µ = ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëµ√— ‰«â¥’¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–, π⁄∑‘Ø˛ü‘° = ‡ÀÁπ‰¥â
¥â«¬µπ‡Õß, Õ°“≈‘° = ‰¡à¢π÷È °—∫°“≈, ‡ÕÀ‘ª ⁄ °‘ = ‡ªìπ∏√√¡∑’§Ë «√‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ,
‚Õªπ¬‘° = §«√πâÕ¡¡“ªØ‘∫—µ‘, ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ = ‡ªìπ∏√√¡Õ—π
«‘≠êŸ™π æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ
™“«æÿ∑∏®÷ß§«√æ‘®“√≥“µπ«à“‡¢â“„®Õß§å§≥ÿ ¢Õßæ√–∏√√¡¥â«¬°“√π”¡“
ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«À√◊Õ‰¡à ∑à“π∑’‡Ë §¬‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â«·µà‰¡àª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“‡∑à“
∑’§Ë «√ °Á¢ÕÕ¬à“À¡¥°”≈—ß„® ®ßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡π—¬∑’°Ë ≈à“«‰«â„πÀπ—ß Õ◊
‡≈à¡π’È —° ˜ «—π Òı «—π À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ ‚¥¬Õ“»—¬«‘ªí π“®“√¬å ‡ªìπºŸâ·π–π”
∑à“π®–æ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–®–‡¢â“„®Õß§å§ÿ≥¢Õß
æ√–∏√√¡‰¥â™—¥‡®π
§”Õ∏‘∫“¬„πÀπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’ÕÈ “â ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–
Æ’°“ ∫ÿ§§≈ºŸâ π„®Õà“π‚¥¬°Õª√¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ (°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“)
‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ °Á¬Õà ¡ “¡“√∂‡¢â“„®§—¡¿’√πå ’È‰¥âµ“¡ ¡§«√ ”À√—∫¿“…“∫“≈’·≈–
§”·ª≈„π∫“ß·ÀàßÕ“®‡¢â“„®‰¥â¬“° °Á¢Õ®ßÕ¬à“∑âÕ„® ‡æ√“–¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—πÈ
°≈à“«„π‡™‘ß«‘™“°“√‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ ºŸÕâ “à π∑—«Ë ‰ªÕ“® Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡®“°ºŸ√â Ÿâ‰¥â
„π∫“ß·Ààß¡’‡æ’¬ß∫“≈’ ‰¡à¡’§”·ª≈ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑à“πºŸâ√Ÿâ·ª≈‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ·≈–ºŸâ
‡¢’¬π‰¥â·ª≈¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‰«â·≈â« ®÷ß≈–‰«â‡æ◊ËÕ¬àÕ§—¡¿’√å
[„π©∫—∫·ª≈π’ÈºŸâ·ª≈‰¥â·ª≈§”∫“≈’∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ„Àâ –¥«°·°àºŸâÕà“π∑—Ë«‰ª]
[20]
ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â π„®«‘™“°“√¡“°π—° §«√‡πâπÕà“πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ·≈– ı ‚¥¬‡©æ“–

ª√‘®‡©∑∑’Ë ı ®–‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘‚¥¬µ√ß ºŸ∑â »’Ë °÷ …“ª√‘®‡©∑π’·È ≈â«Õ“®‡®√‘≠
«‘ªí π“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π‚¥¬ª√–®—°…å‰¥â
__________
Õ—°…√¬àÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å
(æ√–‰µ√ªîÆ° = ‡≈à¡/¢âÕ/Àπâ“, Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ = ‡≈à¡/Àπâ“)
æ√–«‘π—¬ªîÆ°
«‘.‹ ¡À“«‘. «‘π¬ªîØ° ¡À“«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ‡Õ°°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°°π‘ª“µ
«‘. ¿‘°⁄¢ÿπ’. «‘π¬ªîØ° ¿‘°⁄¢ÿπ’«‘¿ß⁄§ Õß⁄. ∑ÿ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ
«‘. ¡À“. «‘π¬ªîØ° ¡À“«§⁄§ Õß⁄. µ‘°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ
«‘. ®ŸÃ. «‘π¬ªîØ° ®ŸÃ«§⁄§ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ
«‘. ª. «‘π¬ªîØ° ª√‘«“√«§⁄§ Õß⁄. ªê⁄®°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ªê⁄®°π‘ª“µ
Õß⁄. ©°⁄°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ
æ√– ÿµµ—πµªîÆ° Õß⁄. µ⁄µ°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ⁄µ°π‘ª“µ
∑’. ’. ∑’¶π‘°“¬ ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õß⁄. ÕØ˛ü°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°π‘ª“µ
∑’. ¡À“. ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ Õß⁄. π«°. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ
∑’. ª“. ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ Õß⁄. ∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ
¡. ¡Ÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ Õß⁄. ‡Õ°“∑ °. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °-
¡. ¡. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ π‘ª“µ
¡. Õÿ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ¢ÿ. ¢ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü
Ì. . Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ §“∂«§⁄§ ¢ÿ. ∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑
Ì. π‘. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§ ¢ÿ. Õÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π
Ì. ¢. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«§⁄§ ¢ÿ. Õ‘µ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ°
Ì. Ã“. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ã“¬µπ«§⁄§ ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ÿµ⁄µπ‘ª“µ
Ì. ¡À“. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ¢ÿ. «‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ
[22]
¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“

¢ÿ. ‡∂√. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ¡. Õ. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ‡∂√’. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ Ì. Õ. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ™“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° Õß⁄. Õ. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ¡À“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑ ¢ÿ. Õ. ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ®ŸÃ. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ∏¡⁄¡. Õ. ∏¡⁄¡ª∑ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ªØ‘. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ Õÿ∑“π. Õ. Õÿ∑“π ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. Õª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π Õ‘µ‘«ÿµ⁄. Õ. Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì ÿµ⁄µπ‘. Õ. ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ˛ü°∂“
¢ÿ. ®√‘¬“. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîØ° «‘¡“π. Õ. «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“
‡πµ⁄µ‘. ‡πµ⁄µ‘ª°√≥ ‡ªµ. Õ. ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ÕØ˛ü°∂“
¡‘≈‘π⁄∑. ¡‘≈‘π⁄∑ªê⁄À ‡∂√. Õ. ‡∂√§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
‡∂√’. Õ. ‡∂√’§“∂“ ÕØ˛ü°∂“
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
™“. Õ. ™“µ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’
¡À“π‘. Õ. ¡À“π‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. «‘. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° «‘¿ß⁄§
®ŸÃπ‘. Õ. ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ∏“. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ∏“µÿ°∂“
ªØ‘ Ì. Õ. ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ªÿ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªÿ§⁄§≈ªê⁄êµ⁄µ‘
Õª. Õ. Õª∑“π ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. °. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° °∂“«µ⁄∂ÿ
æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. æÿ∑⁄∏«Ì ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ¬. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ¬¡°
®√‘¬“. Õ. ®√‘¬“ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
Õ¿‘. ª. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ªØ˛ü“π
‡πµ⁄µ‘. Õ. ‡πµ⁄µ‘ ÕØ˛ü°∂“
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§
«‘. Õ. «‘π¬ªîØ° ÕØ˛ü°∂“ Õ¿‘. Õ. Õ¿‘∏¡⁄¡ªîØ° ÕØ˛ü°∂“
[23]
ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À
§—¡¿’√Æå °’ “
«™‘√. «™‘√æÿ∑⁄∏‘
“√µ⁄∂. “√µ⁄∂∑’ªπ’
«‘¡µ‘. «‘¡µ‘«‘‚π∑π’
°ß⁄¢“. Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’Ø’°“
°ß⁄¢“. π«Ø’. °ß⁄¢“«‘µ√≥’Õ¿‘π«Ø’°“
∑’. Ø’. ∑’¶π‘°“¬ Ø’°“
’. Ø’. ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ Õ¿‘π«Ø’°“
¡. Ø’. ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Ø’°“
Ì. Ø’. Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ Ø’°“
Õß⁄. Ø’. Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ Ø’°“
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§¡À“Ø’°“
¡≥‘¡ê⁄™Ÿ. ¡≥‘ “√¡ê⁄™Ÿ “
¢ÿ∑⁄∑. Ø’. ¢ÿ∑⁄∑ ‘°⁄¢“Ø’°“
__________
“√∫—≠
§”π”ºŸ·â ª≈ .................. ................ [Ò]
§ÿ≥“¿‘µ⁄∂ÿµ‘°∂“ .................. ................ [ı]
§” √√‡ √‘≠‡°’¬√µ‘§ÿ≥ .................. ................ [ˆ]
§”ª√“√¿ .................. ................ [˜]
ß— ‡¢ªª√–«—µ‘ .................. ................ [ÒÒ]
§”π” .................. ................ [Ò˜]
Õ—°…√¬ààÕ™◊ËÕ§—¡¿’√å .................. ................ [ÚÒ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
»’≈«‘ ÿ∑∏‘ .................. ................ Û
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ .................. ................ Û
°“√æ‘®“√≥“¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ................ ÒÒ
Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈ .................. ................ ÒÚ
—ß«√∏√√¡ ·≈–Õ —ß«√∏√√¡ .................. ................ ÒÛ
°“√‡®√‘≠ —ß«√∏√√¡¥â«¬°“√√–ß—∫®‘µ‡ªìπµâπ ................ Ò¯
√ÿª»’≈¢Õß¿‘°…ÿ .................. ................ ÚÛ
»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å .................. ................ ÚÙ
Õ—πµ√“¬ ı Õ¬à“ß .................. ................ Ú˜
[26]
‡√◊ËÕß —πµµ‘Õ”¡“µ¬å .................. ................ Ú˘

‡√◊ËÕß§πµ°ª≈“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ .................. ................ ÛÚ
‡√◊ËÕß¢‚¡¬§πÀπ÷Ëß .................. ................ ÛÛ
‡®â“»“°¬–™◊ËÕ«à“ √≥“π‘ .................. ................ ÛÙ
°“√‡®√‘≠ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“.............. ................ Û˘
‡√◊ËÕß§π¶à“‚®√ .................. ................ Ù
‡Àµÿ·Ààß°“√¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘...... ................ ÙÚ
°“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπ»’≈ .................. ................ Ùı
°“√ß¥‡«âπ™◊ËÕ«à“ »’≈ .................. ................ Ù˜
‡®µπ“™◊ËÕ«à“ »’≈ .................. ................ Ù¯
°“√ ”√«¡™◊ËÕ«à“ »’≈ .................. ................ Ù¯
°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥™◊ËÕ«à“ »’≈ .................. ................ Ù¯
°“√‡®√‘≠¿“«π“ ”§—≠°«à“°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬..... ıÒ
°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“....... ................ ıÙ
™“«æÿ∑∏§«√√—°…“»’≈‡ ¡Õ .................. ................ ı˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ .................. ................ ı˘
¡“∏‘ Û ª√–‡¿∑ .................. ................ ı˘
[27]
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘°..... ................ ˆÒ

«‘∏’‡®√‘≠¡√√§ Ú ª√–°“√ .................. ................ ˆı
«‘ªí π“≠“≥ Û √–¥—∫ .................. ................ ˆ˘
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√ .................. ................ ˜Ù
°“¡©—π∑– .................. ................ ˜ı
§«“¡‚°√∏ .................. ................ ˜˘
∂’π¡‘∑∏– .................. ................ ¯
§«“¡øÿÑß´à“π .................. ................ ¯Ò
§«“¡ ß —¬ .................. ................ ¯Ú
§«“¡‰¡à√Ÿâ .................. ................ ¯ı
§«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“ .................. ................ ¯¯
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß .................. ................ ˘
§«√¡ÿàßª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—° .................. ................ ˘Ò
«‘∏’≈–§«“¡øÿÑß´à“π ı ª√–°“√ .................. ................ ˘˜
°“√„™â ¡∂–¢à¡§«“¡øÿÑß´à“π .................. ................ ˘¯
°“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π.................. ................ ˘˘
°“√À¬ÿ¥°”Àπ¥√Ÿâ™—Ë«§√“« .................. ................ Ò
°“√°”Àπ¥√Ÿâµâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π.............. ................ ÒÒ
°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß®¥®àÕ .................. ................ ÒÒ
[28]
Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√ .................. ................ ÒÚ

°“√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ .................. ................ ÒÛ
°“√§“¥À«—ßÕπ“§µ .................. ................ ÒÙ
§«“¡À¥ÀŸà .................. ................ ÒÙ
§«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ëß .................. ................ ÒÒÙ
§«“¡ª√“√∂π“¬‘ßË .................. ................ ÒÒı
§«“¡∑âÕ∂Õ¬ .................. ................ ÒÒˆ
§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√ .................. ................ ÒÒˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ .................. ................ ÒÒ˘
∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å .................. ................ ÒÒ˘
°“√√—∫√Ÿâª√¡—µ∂å .................. ................ ÒÚÙ
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ .................. ................ ÒÛ
§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫—π .................. ................ ÒÛ˘
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß ¡∂¬“π‘° .................. ................ ÒıÚ
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ................ Òıı
°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’≈–Õ¬à“ß .................. ................ Òı¯
‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥......... Òˆ
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ................ ÒˆÛ
[29]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“............... ................ Ò˜Û
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‡ÀÁπ .................. ................ Ò˜ı
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‰¥â¬‘π .................. ................ Ò¯Û
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–¥¡°≈‘Ëπ .................. ................ Ò¯Ù
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–≈‘È¡√ .................. ................ Ò¯ı
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥– —¡º— .................. ................ Ò¯˜
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–§‘¥ .................. ................ Ò¯¯
°“√µ“¡√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å .................. ................ Ò˘Ò
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π«‘≠≠“≥ .................. ................ Ò˘Û
°“√µ“¡√Ÿâº— –∑“ß¡‚π∑«“√ .................. ................ Ò˘Û
°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√.. ................ Ò˘Ù
°“√µ“¡√Ÿâ —≠≠“¢—π∏å .................. ................ Ò˘ı
°“√µ“¡√Ÿâ —ß¢“√¢—π∏å .................. ................ Ò˘ı
«‘ªí π“‰¡à „™à§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√ ¥—∫À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“.......... Ò˘˜
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ .................. ................ Ò˘˘
‡√◊ËÕßæ√–‚ªØ∞‘≈– .................. ................ ÚÒı
°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ .................. ................ ÚÒ¯
«‘∏’µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° .................. ................ ÚÚı
[30]
°“√µ“¡√Ÿâ∏“µÿ Ù .................. ................ ÚÚˆ

¢âÕ«‘π‘®©—¬°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÕß¬ÿ∫ .................. ................ ÚÚ˘
°“¬“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª) .................. ................ ÚÛÒ
À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ .................. ................ ÚÙ
À¡«¥ —¡ª™—≠≠– .................. ................ ÚÙÒ
‡«∑π“πÿªí π“ .................. ................ ÚÙ˘
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ .................. ................ Úı¯
®‘µµ“πÿªí π“ .................. ................ Úı˘
∏√√¡“πÿªí π“ .................. ................ ÚˆÙ
À¡«¥π‘«√≥å .................. ................ ÚˆÙ
À¡«¥Õÿª“∑“π¢—π∏å .................. ................ Ú˜Ò
À¡«¥Õ“¬µπ– ·≈–À¡«¥∏“µÿ .................. ................ Ú˜Û
À¡«¥ —ß‚¬™πå .................. ................ Ú˜ˆ
À¡«¥‚æ™¨ß§å .................. ................ Ú˜˘
À¡«¥Õ√‘¬ —® .................. ................ Ú¯Û
®µÿ —®®°√√¡∞“π .................. ................ Û˘
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π .................. ................ ÛÒÒ
‡™‘ßÕ√√∂ .................. ................ ÛÒ˜
¥—™π’§âπ§” .................. ................ ÛÛ˜
ª‡√ π⁄∑‘Ø˛ü‘ª√“¡“ ’ Õ“∏“π§⁄§“À’ ∑ÿª⁄ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘. ¡¬-
‡¡µ⁄∂ Õ π⁄∑‘Ø˛ü‘ª√“¡“ ’ Õπ“∏“π§⁄§“À’ ÿª⁄ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§’ ¿«‘ ⁄ “¡“µ‘
≈⁄‡≈‚¢ °√≥’ ‚¬.
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Û˘
ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¢—¥‡°≈“µπ„π¢âÕπ’È«à“ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ·¡â®—°‡ªìπ§π
¬÷¥¡—πË §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈– ≈–§◊π‰¥â ‚¥¬¬“° ·µà
æ«°‡√“®—°‰¡à‡ªìπºŸ¬â ¥÷ ¡—πË §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈–
≈–§◊π‰¥â ‚¥¬ßà“¬é
π ’≈æ⁄æµ¡µ⁄‡µπ æ“Àÿ ®⁄‡®π «“ ªπ
Õ∂ «“ ¡“∏‘≈“‡¿π «‘«‘µ⁄µ ¬‡ππ «“.
ºÿ “¡‘ ‡π°⁄¢¡⁄¡ ÿ¢Ì Õªÿ∂ÿ™⁄™π‡ «‘µÌ
¿‘°⁄¢ÿ «‘ ⁄ “ ¡“ª“∑‘ Õª⁄ªµ⁄‚µ Õ“ «°⁄¢¬Ì.
Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯
ç¿‘°…ÿ‡Õ¬ ‡æ’¬ß¡’»≈’ “®“√«—µ√ ‡æ’¬ß¡’¿¡Ÿ ª‘ √‘¬µ— §‘ ß·°à‡√’¬π ‡æ’¬ß

æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ®‘ π‰¥â¨“π ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà „π ∂“π ß∫ ß—¥ ‰¥â√∫— ¢ÿ
¢Õßæ√–Õπ“§“¡’∑’Ë “¡—≠™π∑—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â ¡— º— ∂â“¢®—¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â
À¡¥ ‡∏ÕÕ¬à“æ÷ßπ‘ËßπÕπ„®‡≈¬é
«‘ªí π“π—¬
π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ µ√— √Ÿâ™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß
æ√–Õß§åπ—Èπ
__________________
§”‡√‘Ë¡§—¡¿’√å
Õ‚À æÿ∑⁄‚∏ Õ‚À ∏¡⁄‚¡ Õ‚À Ì ‚¶ Õπÿµ⁄µ‚√
Õ‘µ‘ ®‘µ⁄µÌ ªÀÌ‡ µ⁄«“ «‘ª ⁄ ‘µ⁄«“ µ∑“ §‡µ.
«‘ª ⁄ π“π¬Ì ° ⁄ Ì ’¶Ì ¡§⁄§“∑‘ª“ª°Ì
∑‘Ø˛‡ü ∏¡⁄‡¡« “∏ŸπÌ ¬∂“«ÿµ⁄µÌ «‘ª ⁄ µπ⁄µ‘.
çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ ßŸ ¥ÿ πà“Õ—»®√√¬å æ√–∏√√¡
‡ªìπ§” Õπ Ÿß ÿ¥πà“Õ—»®√√¬å æ√– ß¶å‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ
ßŸ ¥ÿ πà“Õ—»®√√¬å ¢â“æ‡®â“°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ ∑’‡Ë ∫‘°∫“π·≈–√Ÿª∑’‡Ë °‘¥
√à«¡°—∫®‘µ„π°“≈π—Èπ·≈â«®—°·µàß§—¡¿’√å«‘ªí π“π—¬ ´÷Ëß¬—ß
—µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâµ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–
π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘‚¥¬æ≈—πé
2 «‘ªí π“π—¬
‚¬§“ ‡« ™“¬‡µ ¿Ÿ√‘ Õ‚¬§“ ¿Ÿ√‘ ß⁄¢⁄‚¬

‡ÕµÌ ‡∑⁄«∏“ ª∂Ì êµ⁄«“ ¿«“¬ «‘¿«“¬ ®
µ∂“µ⁄µ“πÌ π‘‡«‡ ¬⁄¬ ¬∂“ ¿Ÿ√‘ ª«±⁄≤µ‘.
(¢ÿ. ∏. Úı.Ú¯Ú.ˆı)
çªí≠≠“‡°‘¥¡’‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ ‡ Õ◊Ë ¡‰ª‡æ√“–

‰¡àæ“°‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑“ß‡®√‘≠·≈–∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢Õß
ªí≠≠“·≈â« §«√∑”µπ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬«‘∂’∑“ß∑’Ë
ªí≠≠“®–‡®√‘≠é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 3
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
»’≈«‘ ÿ∑∏‘
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß»’≈«‘ ÿ∑∏‘«à“
’≈«‘ ÿ∑⁄∏‘ π“¡ ÿª√‘ ÿ∑⁄∏Ì ª“µ‘ ‚¡°⁄¢ Ì«√“∑‘ ®µÿæ⁄æ‘∏Ì ’≈Ì.Ò
ç»’≈ Ù Õ¬à“ß¡’°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘ ‚¡°¢å‡ªìπµâπ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï ’ ™◊ÕË «à“
»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘é
§«“¡®√‘ß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«‡√◊ÕË ßπ’È‚¥¬À¡“¬∂÷ß»’≈¢Õß¿‘°…ÿ‡ªìπ
À≈—° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»’≈®÷ß·¬°ÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬¿‘°…ÿ·≈–ΩÉ“¬¶√“«“ »’≈¢Õß
¿‘°…ÿπ—Èπ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° „π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡ªìπ·π«∑“ß‚¥¬ —ß‡¢ª
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈ Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈ Õ“™’«-
ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ·≈–ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈ §◊Õ °“√ ”√«¡°“¬«“®“‰¡à≈–‡¡‘¥ °‘ ¢“∫∑∑’æË √–ºŸ¡â -’
æ√–¿“§∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«ââ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ√—°…“»’≈„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬µà“ßÊ „π
ªí®®ÿ∫π— ¿æ·≈–¿æµàÕ‰ª
°“√™”√–»’≈¢âÕπ’È „ÀâÀ¡¥®¥ æ÷ß∑√“∫µ“¡æ√–∫“≈’«à“
Õ≥ÿ¡µ⁄‡µ ÿ «™⁄‡™ ÿ ¿¬∑ ⁄ “«’. ¡“∑“¬ ‘°⁄¢µ‘ ‘°⁄¢“ª‡∑ .ÿ Ú
4 «‘ªí π“π—¬
ç¿‘°…ÿ¡ª’ °µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¬àÕ¡ ¡“∑“π»÷°…“„π

‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬é
¿‘°…ÿæß÷ ”√«¡µπ¡‘„ÀâµÕâ ßÕ“∫—µ‘‚¥¬¥”√‘«“à ·¡âÕ“∫—µ‡‘ ≈Á°πâÕ¬§◊Õ∑ÿ°°Ø
·≈–∑ÿæ¿“ µ‘ °Á¢¥— ¢«“ß¡‘„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑—ßÈ ßà º≈„Àâ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ“∫—µ‘
‡À≈à“π’®È ß÷ ‡ªìπ‚∑…¿—¬∑’πË “à °≈—« ‡¡◊ÕË µâÕßÕ“∫—µ·‘ ≈â«°Á§«√ª≈ßÕ“∫—µ‘‚¥¬‡√Á«‡À¡◊Õπ
‡¥Á°∑’®Ë ∫— ∂à“πµ‘¥‰ø·≈â«√’∫ª≈àÕ¬ ¥â«¬°“√‡¢â“ª√‘«“ Õ¬Ÿ¡à “π—µ ≈– ß‘Ë ¢Õß∑’‡Ë ªìπ
π‘ §— §’¬Àå √◊Õ‰¥â√∫— ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ·≈â«ª≈ßÕ“∫—µ‡‘ ¬’ »’≈¢Õß¿‘°…ÿºµŸâ Õâ ßÕ“∫—µ‘
·≈â«ª≈ß‡ ¬’ µ“¡«‘∏°’ “√„πæ√–«‘π¬— ·≈– ”√«¡¡‘ „ÀâµÕâ ßÕ“∫—µÕ‘ °’ À≈—ß®“°π—πÈ
®—¥‡ªìπ»’≈ ”√«¡§◊Õª“µ‘‚¡°¢å‰¥âÀ¡¥®¥
Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈ §◊Õ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡‘ „Àâ°‘‡≈ √—Ë«√¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ
§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ¢âÕπ’È¡’π—¬æ‘ ¥“√ ®–°≈à“«∂÷ß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ §◊Õ °“√‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù Õ—π
‰¥â·°à ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ∑’ÕË ¬Ÿà ·≈–¬“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°°“√· «ßÀ“
‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡™àπ ¢Õ®“°§ƒÀ— ∂å∑’Ë¡‘ „™à≠“µ‘·≈–¡‘ „™àª«“√≥“ ‡ªìπµâπ
‚¥¬Õß§å∏√√¡‰¥â·°à «‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë· «ßÀ“ªí®®—¬‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’Ëª√“°Ø
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
ª®⁄®¬ª√‘‡¬ π«“¬“‚¡Û
ç§«“¡‡æ’¬√„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬é
¿‘°…ÿº·Ÿâ «ßÀ“ªí®®—¬‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡¬àÕ¡®–µâÕßÕ“∫—µÀ‘ ≈“¬Õ¬à“ßµ—ßÈ ·µà
ª“√“™‘° ß— ¶“∑‘‡ ∂ÿ≈≈—®®—¬ ·≈–∑ÿ°°Ø Õ“∫—µ‘ «à π„À≠à¡°— ‡ªìπÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 5
·¡â „π¢≥–∑’Ë∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡π—Èπ °Á®–µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø

‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË µâÕßÕ“∫—µ¥‘ ß— π’·È ≈â«»’≈∑’Ë ”√«¡„πª“µ‘‚¡°¢å¢Õß¿‘°…ÿ°Á‰¡àÀ¡¥®¥ ®—¥
‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√‰ª Ÿà «√√§å·≈–°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¿‘°…ÿºµŸâ Õâ ßÕ“∫—µµ‘ Õâ ßª≈ß
Õ“∫—µµ‘ “¡«‘∏∑’ °’Ë ≈à“«¡“·≈â« »’≈®÷ß®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï‰¥âÕ°’ ·≈–æâπ®“°Õ—πµ√“¬¢â“ßµâπ
¿‘°…ÿ®÷ß§«√√—°…“»’≈∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß™’æÕ’°¥â«¬
ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ §◊Õ »’≈∑’ËÕ“»—¬ªí®®—¬ À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“
ª√–‚¬™πå¢Õß°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù «à“ ‡√“πÿßà Àà¡®’«√‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡Àπ“« §«“¡
√âÕπ œ≈œ ¿‘°…ÿ®÷ß§«√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ»’≈π’ÈÀ¡¥®¥
„π¢≥–∫√‘‚¿§Õ“À“√ §«√æ‘®“√≥“∑ÿ°§”¢â“« À√◊ÕÕ“®æ‘®“√≥“À≈—ß∫√‘‚¿§·≈â«
°àÕπ∂÷ß√ÿßà Õ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à ∂â“≈◊¡æ‘®“√≥“®π°√–∑—ßË ∂÷ßÕ√ÿ≥¢÷πÈ ®—¥‡ªìπºŸ∫â √‘‚¿§
µ‘¥Àπ’È (Õ‘≥ª√‘‚¿§) ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ù
§”«à“ Õ‘≥ª√‘‚¿§ (ºŸ∫â √‘‚¿§Àπ’)È π’¡È ‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿‘°…ÿµÕâ ß‰ª„™âÀπ’È
„Àâ·°à∑“¬°„π¿æÀπâ“ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπµ‘¥Àπ’È °≈à“«§◊Õ ∑“π∑’Ë
∂«“¬·¥à¿°‘ …ÿº∑Ÿâ √ß»’≈®—¥«à“¡’§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑—°…‘≥“ (∑°⁄¢≥‘ “«‘ ∑ÿ ∏⁄ )‘ ßà º≈
„Àâº≈∑“π¡’Õ“π‘ ß å¡“° ·µà¿‘°…ÿºŸâ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ‚¥¬¡‘‰¥âæ‘®“√≥“¬àÕ¡®–
¡’»’≈‰¡àÀ¡¥®¥ º≈∑“π¢Õß∑“¬°®÷ß‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¿‘°…ÿπ—Èπ‡À¡◊Õπµ‘¥Àπ’È
º≈∑“π·°à∑“¬° ®÷ß°≈à“««à“‡ªìπºŸ∫â √‘‚¿§µ‘¥Àπ’È ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“«à“
Õ‘≥«‡ π ª√‘‚¿‚§ Õ‘≥ª√‘‚¿‚§. ªØ‘§§⁄ “À°‚µ ∑°⁄¢≥‘ “«‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “
Õ¿“«‚µ Õ‘≥Ì §‡Àµ⁄«“ ª√‘‚¿‚§ «‘¬“µ‘ Õµ⁄‚∂.ı
ç°“√∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπÀπ’È ™◊ÕË «à“ °“√∫√‘‚¿§µ‘¥Àπ’È À¡“¬§«“¡«à“
‡À¡◊Õπ°“√∫√‘‚¿§‚¥¬µ‘¥Àπ’È ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡À¡¥®¥·Ààß∑—°…‘≥“é
6 «‘ªí π“π—¬
¬∂“ Õ‘≥“¬‘ ‚° Õµ⁄µ‚π √ÿ®‘¬“ §π⁄µÿÌ π ≈¿µ‘, ‡Õ«Ì Õ‘≥ª√‘ ‚¿§¬ÿµ⁄‚µ

‚≈°‚µ π‘ ⁄ √‘µÿÌ π ≈¿µ‘.ˆ
ç≈Ÿ°Àπ’¬È Õà ¡®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ¡“‰Àπµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‰¡à‰¥â
©—π„¥ ¿‘°…ÿºŸâ∫√‘ ‚¿§µ‘¥Àπ’È®–æâπ‰ª®“°‚≈°‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπé
¿‘°…ÿºŸâ≈–‡≈¬°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù ¡—°¡’§«“¡ºŸ°æ—π„π
ªí®®—¬‡À≈à“π—πÈ ·≈–Õ“®‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘‰¥â æ√–Æ’°“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ ç¿‘°…ÿºŸâ
∫√‘‚¿§Àπ’®È –æâπ‰ª®“°‚≈°‰¡à‰¥âé æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡π’µÈ “¡‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–µ‘ –
∑’Ëæ∫„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ µ‘ – ¡’§«“¡ºŸ°æ—π„π®’«√ ‡¡◊ËÕ
¡√≥¿“æ·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡≈Áπ„π®’«√ ‡¡◊ÕË ‡À≈à“¿‘°…ÿ®–·∫àßªíπ®’«√¢Õß∑à“π ‡≈Áπ°Á
√âÕßÀâ“¡«à“Õ¬à“·¬àß®’«√¢Õß©—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßπ—πÈ ¥â«¬∑‘æ‚ µ ®÷ß
∑√ß¥”√‘«“à ∂â“¿‘°…ÿ·∫àßªíπ®’«√®–∑”„Àâ‡≈Áπ‚°√∏·≈â«‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ√–Õß§å
®÷ß‚ª√¥„Àâ‡≈◊ÕË π°“√·∫àßªíπ®’«√π—πÈ ‰ªÕ’° ˜ «—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ‡≈Áπ°Áµ“¬·≈â«‰ª
‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ æ√–Õß§å®÷ß‚ª√¥„Àâ·∫àßªíπ®’«√‰¥â
‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈Áπµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„π «√√§åπ’È ∑”„Àâ∑√“∫«à“ ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à¡’§«“¡
ºŸ°æ—π„π∫√‘¢“√°ÁÕ“®‰ª‡°‘¥„π «√√§å‰¥âÀ≈—ß®“°‡ ¬’ ™’«µ‘ À“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘‰¥â
‚ª√¥„Àâ‡≈◊ÕË π«—π·∫àßªíπ®’«√ ‡≈Áπ°Á®–µ°π√°·πàπÕπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡ºŸ°æ—π
„π∫√‘¢“√‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡π’®È ß÷ µ√—
æ√–§“∂“«à“
Õ¬ “« ¡≈Ì ¡ÿØ˛ü‘µÌ
µ∑ÿØ˛ü“¬ µ‡¡« ¢“∑µ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 7
‡Õ«Ì Õµ‘ ‚∏π®“√‘πÌ

“π‘ °¡⁄¡“π‘ π¬π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷.˜
ç π‘¡‡°‘¥·µà‡À≈Á°°—¥°‘π‡À≈Á° ©—π„¥ °√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â¬àÕ¡
π”§π‡¢≈“‰ª∑ÿ§µ‘ ©—ππ—Èπé
„π‡√◊ÕË ßπ’È ¡’∫“ß·Ààß°≈à“««à“ ç¿‘°…ÿºµŸâ ¥‘ Àπ’È „π°“√∫√‘‚¿§ ®–µâÕß™¥„™âÀπ’È
„Àâ·°à∑“¬°·≈–‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π¿æπ’È‰¥âé §«“¡‡ÀÁππ’È ‰¡àª√“°Ø„π
æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ ·¡âæ√–Æ’°“®“√¬å°Á¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âµ“¡π—¬π’È ·≈–¡’
§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¿‘°…ÿºµŸâ ¥‘ Àπ’È „π°“√∫√‘‚¿§
°Á®–¡’ ‚∑…¡“°°«à“ºŸâµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°‡ ’¬Õ’° ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ “¡“√∂
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡¡◊ÕË ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ “¡‡≥√ ¥—ß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“
Õ‘¡Ì ªπ ‡∑ πÌ ÿµ⁄«“ ™“µ Ì‡«§“ ü“πÌ ™À‘µ⁄«“ “¡‡≥√¿Ÿ¡‘¬Ì ü‘µ“
∑ ≈’ “π‘ ªŸ‡√µ⁄«“ ‚¬π‘ ‚ ¡π °‘ “‡√ ¬ÿµµ⁄ ª⁄ª¬ÿµµ⁄ “ ‡°®‘ ‚ µ“ªπ⁄π“, ‡°®‘
°∑“§“¡‘ ‚π, ‡°®‘ Õπ“§“¡‘ ‚π Õ‡À .ÿÌ ‡°®‘ ‡∑«‚≈‡° π‘ææ⁄ µ⁄µ÷ .ÿ ‡Õ«Ì
ª“√“™‘°“ªπ⁄π“π¡⁄ªî º≈“ Õ‚À ‘.¯
ç¿‘°…ÿ ˆ √ŸªºŸâµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ¥—∫æ√–∏√√¡-
‡∑»π“Õ—§§‘°¢—π‚∏ª¡ µŸ √π’·È ≈â«‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ≈–»’≈æ√–¡“¥”√ßÕ¬Ÿà
„π∞“π– “¡‡≥√ ·≈â«¬—ß»’≈ Ò „Àâ§√∫∂â«π ‡æ’¬√ª√–°Õ∫„π‚¬π‘ ‚ -
¡π °‘ “√ ∫“ß√Ÿª ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫“ß√Ÿª‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ∫“ß√Ÿª
‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ∫“ß√Ÿª ‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° æ√–∏√√¡‡∑»π“¡’ª√–‚¬™πå
8 «‘ªí π“π—¬
·¡â·°à∫ÿ§§≈ºŸâµâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°·≈â«Õ¬à“ßπ’Èé
§«“¡®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª‡À≈à“π—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘
ª“√“™‘° ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“√‘°‡æ◊ÕË · ¥ßæ√– µŸ √π’È „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¬—ß°≈à“««à“
æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√– Ÿµ√π’È „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë‡ ¥Á®‰ª ®÷ß∑”„Àâ∑√“∫«à“¿‘°…ÿ
‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ÕË µâÕßÕ“∫—µ°‘ ¬Á ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà „π¿“«–¢Õß¿‘°…ÿµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ·≈–
·¡â¿°‘ …ÿºµŸâ Õâ ßÕ“∫—µª‘ “√“™‘°°ÁÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â‡¡◊ÕË ≈–‡æ»∫√√æ™‘µ ¥—ßπ—πÈ
¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·µà¡‘‰¥âæ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù ®÷ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â
πÕ°®“°π’È ‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß„Àâæ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù π’È‡ªìπ
µÿ µ—πµ‡∑»π“ ¡‘„™à¢Õâ ∫—ß§—∫∑“ßæ√–«‘π¬— ¥—ßπ—πÈ °“√¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“ªí®®—¬®÷ß‰¡à
‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥æ√–«‘π¬— ·≈–¡‘ „™à°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’µË Õâ ßÀâ“¡ ”À√—∫
°“√‰ª «√√§å‡ªìπµâπ °“√≈◊¡æ‘®“√≥“ªí®®—¬ Ù ®÷ß‰¡à‡ªìπ‚∑…Àπ—° ¡’‚∑…‡∑à“°—∫
Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“‰¥âª√—∫Õ“∫—µ·‘ °à¿°‘ …ÿ∑∫’Ë √‘‚¿§¬“‚¥¬¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“ ‚¥¬
À¡“¬∂÷ß°“√∫√‘‚¿§¬“„π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπÕ“À“√ ¡‘„™à∫√‘‚¿§‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ®”‡ªìπµ“¡
‚√§π—πÈ Ê ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫√‘‚¿§¬“‡¡◊ÕË ¡’‚√§‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ
°“√¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“ªí®®—¬ Ù ®÷ß‰¡à „™à‡Àµÿ·Ààß°“√µâÕßÕ“∫—µ‘ ¥—ß “∏°„πæ√–«‘π¬— -
ªîÆ°«à“
¬“¡°“≈‘°Ì µ⁄µ“À°“≈‘°Ì ¬“«™’«‘°Ì Õ“À“√µ⁄∂“¬ ªØ‘§⁄§≥⁄À“µ‘.
Õ“ªµ⁄µ‘ ∑ÿ°⁄°Ø ⁄ . Õ™⁄‚¨À“‡√ Õ™⁄‚¨À“‡√ Õ“ªµ⁄µ‘ ∑ÿ°⁄°Ø ⁄ .˘
ç¿‘°…ÿ¬Õà ¡√—∫¬“¡°“≈‘° µ— µ“À°“≈‘° ·≈–¬“«™’«°‘ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ“À“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 9
µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ·≈–µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë°≈◊π°‘πé
¢âÕ ”§—≠∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â§Õ◊ §«“¡‡¢â“„® √Ÿ®â °— æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡¡ÿµ«‘ “à
„π‡«≈“‡™â“‡¡◊ÕË Õ√ÿ≥¢÷πÈ ·≈â« ¿‘°…ÿ ”§—≠«à“Õ√ÿ≥¬—ß‰¡à¢π÷È À√◊Õ ”§—≠«à“æâπ‰ª®“°
‡∑’¬Ë ß«—π ®÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’‡Ë ªìπ¬“«°“≈‘° ®—¥«à“¡’‡®µπ“≈à«ß≈–‡¡‘¥ °‘ ¢“∫∑ ®÷ß
µâÕßÕ“∫—µ‘µ“¡æ√–∫“≈’«à“
°“‡≈ «‘°“≈ ê⁄ê’. Õ“ªµ⁄µ‘ ∑ÿ°⁄°Ø ⁄ .Ò
ç¿‘°…ÿ ”§—≠°“≈«à“‡ªìπ«‘°“≈ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Øé
¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’Ë¿‘°…ÿ∫√‘‚¿§¬“‚¥¬¡‘‰¥âæ‘®“√≥“µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø ®÷ß
À¡“¬∂÷ß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ °‘ ¢“∫∑ ¡‘„™àÀ¡“¬∂÷ß°“√≈◊¡æ‘®“√≥“ªí®®—¬ ¥—ß§—¡¿’√å
Æ’°“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ç·¡â¿‘°…ÿ≈◊¡ µ‘∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ·µà‰¥â µ‘æ‘®“√≥“°àÕπ
Õ√ÿ≥¢÷Èπ ®—¥«à“»’≈¢âÕπ’ÈÀ¡¥®¥éÒÒ
[ ‘Ëß¢Õß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ√—∫ª√–‡§π·≈–©—π‰¥â¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ¬“«°“≈‘° §◊Õ Õ“À“√¢Õß¢∫‡§’¬È « ©—π‰¥âµß—È ·µà‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷πÈ ‡ªìπµâπ‰ª
∂÷ß‡«≈“‡∑’Ë¬ß
Ú. ¬“¡°“≈‘° §◊Õ πÈ”ª“π– ©—π‰¥âµß—È ·µà‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπ‰ª∂÷ßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à
Û. —µµ“À°“≈‘° §◊Õ ‡¿ —™ ı Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß
·≈–πÈ”ÕâÕ¬ ©—π‰¥â¿“¬„π ˜ «—πÀ≈—ß√—∫ª√–‡§π·≈â«
Ù. ¬“«™’«‘° §◊Õ ¬“ ©—π‰¥â‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬‚¥¬‰¡à¡’°”Àπ¥]
10 «‘ªí π“π—¬
Õπ÷ßË §«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâπ¬—ß¢—¥·¬âß°—∫¡µ‘¢Õß‡∂√«“∑∑’æË ∫„π§—¡¿’√Õå √√∂-

°∂“Õ’°¥â«¬ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
µ‘ªîØ°®ŸÃπ“§µ⁄‡∂‚√ ªπ“À çª“µ‘ ‚¡°⁄¢ Ì«‚√« ’≈Ì. Õ‘µ√“π‘ µ’≥‘
≈’ π⁄µ‘ «ÿµµ⁄ Ø˛ü“πÌ π“¡ πµ⁄∂µ’ ‘ «µ⁄«“ µÌ Õππÿ™“ππ⁄‚µ Õ“À çÕ‘π∑⁄ √⁄ ¬‘ -
Ì«‚√ π“¡ ©∑⁄«“√√°⁄¢≥¡µ⁄µ‡¡«. Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑⁄∏‘ ∏¡⁄‡¡π ‡¡π
ª®⁄®¬ÿª⁄ªµ⁄µ‘¡µ⁄µÌ. ª®⁄®¬ π⁄π‘ ⁄ ‘µÌ ªØ‘≈∑⁄∏ª®⁄®‡¬ Õ‘∑¡µ⁄∂‘µÌ ª®⁄®-
‡«°⁄¢‘µ⁄«“ ª√‘¿ÿê⁄™π¡µ⁄µÌ. π‘ª⁄ª√‘¬“‡¬π ª“µ‘ ‚¡°⁄¢ Ì«‚√« ’≈Ì. ¬ ⁄
‚ ¿‘π⁄‚π, Õ¬Ì ©‘π⁄π ’ ‚ «‘¬ ªÿ√‘ ‚ Àµ⁄∂ª“‡∑ ‡ “π‘ √°⁄¢‘ ⁄ µ’µ‘ π
«µ⁄µæ⁄‚æ. ¬ ⁄ ªπ Õ‚√‚§, Õ¬Ì Õ®⁄©‘π⁄π ’‚ «‘¬ ªÿ√‘ ‚ ™’«µ‘ Ì ‡ “π‘
ªÿπ ª“°µ‘°“π‘ °µ⁄«“ √°⁄¢µ‘ ÿÌ ¡µ⁄‚∂µ‘.ÒÚ
ç «à πæ√–®ŸÃπ“§ºŸ∑â √ßæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“««à“ ù°“√ ”√«¡æ√–ª“µ‘-
‚¡°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ»’≈ ·µà‰¡àª√“°Ø§—¡¿’√∑å °’Ë ≈à“««à“»’≈∑’‡Ë À≈◊Õ Û Õ¬à“ß
‡ªìπ»’≈û ·≈â«°≈à“«§—¥§â“π§«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâππ—Èπ«à“ ù∏√√¡¥“¢Õß°“√
”√«¡Õ‘π∑√’¬å‡ªìπ°“√§ÿâ¡§√Õß∑«“√ ˆ §«“¡À¡¥®¥„π°“√‡≈’È¬ß™’æ
°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· «ßÀ“ªí®®—¬‚¥¬™Õ∫∏√√¡ «à π»’≈∑’ÕË “»—¬ªí®®—¬°Á‡ªìπ
‡æ’¬ß°“√∫√‘ ‚¿§‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬∑’Ë‰¥â√—∫·≈â« °“√
”√«¡æ√–ª“µ‘ ‚¡°¢å®ß÷ ‡ªìπ»’≈‚¥¬µ√ß »’≈π—πÈ ¢Õß¿‘°…ÿ„¥‡ ¬’ À“¬·≈â«
¿‘°…ÿπ’È ‰¡à§«√°≈à“««à“®—°√—°…“¡◊Õ‡∑â“‰«â‰¥â ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’»’√…–¢“¥
·≈â« ·µà»’≈¢Õß¿‘°…ÿ„¥‰¡à∫°æ√àÕß ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“ “¡“√∂√—°…“™’«‘µ‰«â
‰¥â ‚¥¬°√–∑”¡◊Õ‡∑â“„Àâ‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’»’√…–Õ¬Ÿàûé
æ√–®ŸÃπ“§π’‡È °‘¥°àÕπæ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‡ªìπ‡«≈“π“π ∑à“π‡ªìπºŸ∑â √ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 11
æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‡ªìπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å
§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π®÷ß§«√‡§“√æ¬°¬àÕß ∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√-
»’≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·¡â»’≈Õ◊Ëπ®–∫°æ√àÕß‰ª°Á “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ‡¡◊ËÕ»’≈∑—Èß Ù Õ¬à“ß
À¡¥®¥¥’°Áπ—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â
¥—ßπ—πÈ §«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “à ç¿‘°…ÿºµŸâ ¥‘ Àπ’È „π°“√∫√‘‚¿§‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈
„π¿æπ’È‰¥âé ®÷ß¢—¥·¬âß°—∫ “∏°∑’Ëπ”¡“· ¥ß‰«â¢â“ßµâπ ‡æ√“–ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ-
»’≈Õ“®·°â‰¢‰¥â‡À¡◊Õπ»’≈Õ◊Ëπ¬°‡«âπª“µ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈
°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù π’È ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õªí≠≠“ π—∫‡¢â“„π
ªí≠≠“ °‘ ¢“ ‰¡àπ∫— ‡¢â“„π»’≈ °‘ ¢“ ·¡â „πæ√– µŸ √·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‰¥â°≈à“«∂÷ß
»’≈¢âÕπ’¥È «â ¬§”«à“ ª®⁄®‡«°⁄¢≥“ (°“√æ‘®“√≥“), ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êŸ (ºŸ√â ªŸâ √–¡“≥
„π°“√∫√‘‚¿§), ‚¿™‡π ¡µ⁄µê⁄êµÿ “ (§«“¡‡ªìπºŸ√â ªŸâ √–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§) ·≈–
ªØ‘‡ «π“ªÀ“µæ⁄æÕ“ « (°‘‡≈ ∑’æË ß÷ ≈–¥â«¬°“√æ‘®“√≥“) ·≈–¡‘‰¥â°≈à“«‰«â‚¥¬
§«“¡‡ªìπ»’≈‚¥¬µ√ß
πÕ°®“°π’È °“√æ‘®“√≥“¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘ „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ „π¢≥–
∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ‡«≈“æ‘®“√≥“®÷ß§«√ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’µË √–Àπ—°∂÷ßª√–‚¬™πå
®“°°“√æ÷ßË æ“ªí®®—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à „™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ÕÕ°‡ ¬’ ß “∏¬“¬ À√◊Õ∑”
«‘π¬— °√√¡¥—ß‡™àπÕ∏‘…∞“πÀ√◊Õ«‘°ª— ªπ“‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂„™â Õ¬®’«√‰¥â‚¥¬ –¥«°
°“√æ‘®“√≥“¬àÕ¡ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬°”Àπ¥∏“µÿ Ù À√◊Õ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ „π¢≥–√—∫ªí®®—¬ Ù
À√◊Õ„™â Õ¬ªí®®—¬‡À≈à“π—πÈ ·¡â®–¡‘‰¥âæ®‘ “√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫
12 «‘ªí π“π—¬
°“√æ‘®“√≥“π—πË ‡Õß (‡√◊ÕË ßπ’®È –ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√„π»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å) ¥—ß “∏°«à“

ªØ‘≈“¿°“‡≈ªî À‘ ∏“µÿ«‡ π «“ ªØ‘°⁄°Ÿ≈«‡ π «“ ª®⁄®‡«°⁄¢‘µ⁄«“
üªîµ“π‘ ®’«√“∑’π‘ µ‚µ Õÿµ⁄µ√‘ ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ ⁄ Õπ«™⁄‚™« ª√‘ ‚¿‚§. µ∂“
ª√‘ ‚¿§°“‡≈ªî.ÒÛ
ç®’«√‡ªìπµâπ∑’Ëæ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿÀ√◊Õ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß
ªØ‘°≈Ÿ „π‡«≈“∑’Ë‰¥â√∫— ·≈â«‡°Á∫‰«â ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ„™â Õ¬¿“¬À≈—ß®“°π—πÈ °“√
„™â Õ¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚∑…‡≈¬·¡â°“√æ‘®“√≥“„π‡«≈“„™â Õ¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’éÈ
√ÿª§«“¡«à“ °“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“
‚¥¬°”Àπ¥√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà∏“µÿÀ√◊Õ ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ ®—¥‡ªìπªí®®¬ π— π‘ µ‘ »’≈ ¿‘°…ÿ
ºŸâæ‘®“√≥“‡™àππ’È™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈
°“√„™â µ‘ ”√«¡Õ‘π∑√’¬‡å æ◊ÕË ‰¡à „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ „π¢≥–∑’«Ë ≠‘ ≠“≥ ˆ §◊Õ ®‘µ
∑’‡Ë ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ √Ÿâ ¡— º— ·≈–π÷°§‘¥‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ °”≈—ß√—∫√ŸÕâ “√¡≥å
ˆ §◊Õ √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ¡— º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ∑’¡Ë “ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ
§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ™◊ÕË «à“ Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈ „π∑’πË ®’È –Õ∏‘∫“¬°“√ ”√«¡
Õ‘π∑√’¬å∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ °“√ ”√«¡∑“ß∑«“√Õ◊Ëπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“
®°⁄¢ÿπ“ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“ π π‘¡‘µ⁄µ§⁄§“À’ ‚Àµ‘ π“πÿæ⁄¬ê⁄™π§⁄§“À’.ÒÙ
ç¿‘°…ÿ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ·≈â«‰¡à∂◊Õ‡Õ“√Ÿª√à“ß ‰¡à∂◊Õ‡Õ“Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 13
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬¢âÕπ’È«à“
∑‘Ø˛ü¡µ⁄‡µ‡¬« ≥⁄ü“µ‘.Òı
ç¬àÕ¡¥”√ß®‘µ‰«â „π ¿“«–‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπé
§—¡¿’√Æå °’ “Òˆ ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ§«√¬—ß®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ „Àâ‡°‘¥
¢÷πÈ ‰¡à§«√„ à „®µàÕ§«“¡ß“¡À√◊Õ‰¡àß“¡¢Õß ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡æ√–∫“≈’«“à
∑‘Ø˛‡ü ∑‘Ø˛ü¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘.Ò˜
ç‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπé
„π¢≥–æ∫‡ÀÁπ«‘ ¿“§“√¡≥å ∂â“∫ÿ§§≈√—∫√Ÿ√â ªŸ √à“ß ≥— ∞“πÀ√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬
„À≠à¢Õß∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’µ“à ß‡æ»°—π °‘‡≈ §◊Õ√“§–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß‰¡à§«√„ à „®µàÕ
√Ÿª√à“ß ≥— ∞“πÀ√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ‡™àπ „∫Àπâ“ ¥«ßµ“ ®¡Ÿ° æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“°—ª-
°‘√¬‘ “¬‘¡È ·¬â¡ À—«‡√“– æŸ¥®“ ™”‡≈◊Õßµ“ ‡ªìπµâπ ·µà§«√¥ŸÕ“°“√ ÛÚ ∑’¡Ë ®’ √‘ß
µ“¡ ¡¡ÿµ‘ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß °√–¥Ÿ° œ≈œ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡ªìπ
¡À“¿Ÿµ√Ÿª·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª∑’Ë¡’®√‘ßµ“¡ª√¡—µ∂å ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
¬Ì µµ⁄∂ ¿ŸµÌ, µ‡∑« §≥⁄À“µ‘.Ò¯
ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“√Ÿª∑’Ë¡’®√‘ß„π√Ÿª‡À≈à“π—Èπé
„π∑’πË ®’È –°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥«‘∂®’ µ‘ ∑’¡Ë °’ “√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Àå √◊Õ¢“¥°“√ ”√«¡
Õ‘π∑√’¬å µ“¡∑’Ë§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Ò˘ · ¥ß‰«â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ ’µà“ßÊ (√Ÿª“√¡≥å)
ª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ Õ“«—™™π®‘µ (ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ) æ‘®“√≥“√Ÿª“√¡≥åππ—È
‡Õß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫≈ß ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ¥—∫≈ß·≈â« „π≈”¥—∫π—Èπ ®—°¢ÿ-
«‘≠≠“≥®‘µºŸâ‡ÀÁπ√Ÿª“√¡≥å‹ —¡ªØ‘®©π®‘µ∑’Ë§≈â“¬°—∫ºŸâ√—∫√Ÿª“√¡≥å —πµ’√≥®‘µ
14 «‘ªí π“π—¬
∑’§Ë ≈â“¬°—∫ºŸâ‰µà «π√Ÿª“√¡≥å ‚«Ø∞—ææπ®‘µ∑’§Ë ≈â“¬°—∫ºŸµâ ¥— π‘ √Ÿª“√¡≥å ®‘µ‡À≈à“π’È

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫Ê ·≈â«°Á¥—∫µ“¡Ê °—π‰ª À≈—ß®“°‚«Ø∞—ææπ®‘µ¥—∫≈ß
·≈â« °“¡™«π®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπµâπ‡ªìπªí®®—¬‚¥¬¡“°
¬àÕ¡‡°‘¥À≈“¬¢≥– (ˆ À√◊Õ ˜ ¢≥–)
∂â“ —ß«√∏√√¡§◊Õ»’≈ µ‘ ªí≠≠“ ¢—πµ‘ ·≈–«‘√‘¬– ‡°‘¥¢÷Èπ„π™«π®‘µ∑“ß
®—°¢ÿ∑«“√ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬¬å Õà ¡ª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ ¿‘°…ÿππ—È ™◊ÕË «à“¡’Õπ‘ ∑√’¬å
ß— «√»’≈À¡¥®¥ „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“Õ ß— «√∏√√¡§◊Õ §«“¡‰¡à¡»’ ≈’ °“√≈◊¡
µ‘ §«“¡À≈ß §«“¡‰¡àÕ¥∑π ·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡°‘¥¢÷πÈ „π™«π®‘µ °“√ ”√«¡
Õ‘π∑√’¬¬å Õà ¡‰¡àª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ ¿‘°…ÿππ—È ™◊ÕË «à“¡’Õπ‘ ∑√’¬å ß— «√»’≈∫°æ√àÕß
—ß«√∏√√¡ ·≈–Õ —ß«√∏√√¡

„π∫√√¥“ ß— «√∏√√¡ ı Õ¬à“ß ª√–°“√·√° §◊Õ ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√ À¡“¬∂÷ß
°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õ‘¡π‘ “ ª“µ‘ ‚¡°⁄¢ «Ì ‡√π Õÿ‡ª‚µ ‚Àµ‘ ¡ÿ‡ª‚µµ‘ Õ¬Ì ª“µ‘ ‚¡°⁄¢ «Ì ‚√.Ú
ç ß— «√π’È §◊Õ ù¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ß·≈â« ∂÷ßæ√âÕ¡·≈â« ¥â«¬ª“µ‘ ‚¡° ß— «√-
»’≈ π’Èû ™◊ËÕ«à“ ª“µ‘ ‚¡°¢ —ß«√é
§«“¡‰¡à¡»’ ≈’ §◊Õ §«“¡«‘∫µ— ·‘ Ààßª“µ‘‚¡°¢»’≈ ‡ªìπ°“√µâÕßÕ“∫—µ‡‘ æ√“–
≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑“ß°“¬·≈–«“®“ ·µà§«“¡‰¡à¡’»’≈„π‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥∑“ß¡‚π-
∑«“√ ¡‘ „™à‡°‘¥∑“ß∑«“√ ı ‡æ√“–‡ªìπ«’µ‘°°¡°‘‡≈ ∑“ß„® à«πÕ —ß«√∏√√¡
Ù Õ¬à“ßÕ◊πË ‡°‘¥∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ¢âÕπ’°È ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ Æ’°“ÚÒ·≈–«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§-
¡À“Æ’°“ÚÚ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 15
ß— «√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ µ‘ —ß«√ ®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ µ‘‡®µ °‘ ∑’§Ë ¡ÿâ §√Õß¡‘„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ µ“¡ “∏°„π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
√°⁄¢µ‘ ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì. ®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘‡¬ Ì«√Ì Õ“ª™⁄™µ’µ‘ Õ¬Ì µ‘ Ì«‚√.ÚÛ
ç ß— «√π’È §◊Õ ù¿‘°…ÿ¬Õà ¡√—°…“Õ‘π∑√’¬§å Õ◊ ®—°…ÿ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ”√«¡
„πÕ‘π∑√’¬å§◊Õ®—°…ÿû ™◊ËÕ«à“ µ‘ —ß«√é
«à π§«“¡‰¡à¡’ µ‘‡ªìπ°“√≈◊¡°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡∑’¡Ë “ª√“°Ø∑“ß
∑«“√∑—ßÈ ˆ ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ‚≈¿‡®µ °‘ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ¿‘™¨“ (§«“¡≈–‚¡∫) ·≈–
‚∑¡π— („π§—¡¿’√åÆ’°“¬—ß· ¥ß«à“‡ªìπ‚¡À–Õ’°¥â«¬) ¡®√‘ß¥—ßæ√–∫“≈’«à“
®°⁄¢ÿπ⁄∑⁄√‘¬Ì Õ Ì«ÿµÌ «‘À√π⁄µÌ Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ “ ª“ª°“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“
Õπ⁄«“ ⁄ ‡«¬⁄¬ÿÌ.ÚÙ
çÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’µË Ë”∑√“¡§◊Õ§«“¡≈–‚¡∫·≈–‚∑¡π— ¬àÕ¡√—«Ë √¥ºŸâ ‰¡à
”√«¡®—°¢ÿπ∑√’¬åÕ¬Ÿàé
—ß«√ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ≠“≥ —ß«√ ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õªí≠≠“∑’Ë‡ªìπÕ√‘¬-
¡√√§∑’≈Ë –°√–· ∫“ªÕ—π‰¥â·°àµ≥— À“ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“ œ≈œ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡®√‘ß
¥—ß “∏°«à“
¬“π‘ ‚ µ“π‘ ‚≈° ⁄¡÷ µ‘ ‡µ Ì π‘«“√≥Ì (Õ™‘µ“µ‘ ¿§«“)
‚ µ“πÌ Ì«√Ì æ⁄√Ÿ¡‘ ªê⁄ê“‡¬‡µ ªî∏’¬‡√éµ‘
Õ¬Ì ê“≥ Ì«‚√.Úı
ç ß— «√π’È §◊Õ [æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“] ù¥Ÿ°√Õ™‘µ– °√–· ‡À≈à“„¥
16 «‘ªí π“π—¬
¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· ‡À≈à“π—πÈ µ∂“§µ°≈à“« µ‘«“à

‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· °√–· ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡∂Ÿ°µ—¥¢“¥¥â«¬ªí≠≠“û
™◊ËÕ«à“ ≠“≥ —ß«√é
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Úˆ°≈à“««à“ ·¡âªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈°Á®—¥‡¢â“„π≠“≥-
—ß«√ ·≈–«‘ªí π“≠“≥°Á§«√®—¥«à“‡ªìπ≠“≥ —ß«√‡™àπ°—π ‡æ√“–°“√ªî¥°—Èπ
°√–· °‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπÕ“√—¡¡≥“πÿ ¬— (°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑¡’Ë ‘‰¥â°”Àπ¥
√Ÿ)â ‡ªìπµâπ¡“‚¥¬µ∑—ß§ªÀ“π¥â«¬Õ”π“®¢Õß«‘ªí π“ ¡’°”≈—ß¡“°°«à“°“√ªî¥
°—πÈ °‘‡≈ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå „π°“√„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù ¥—ß§—¡¿’√¡å À“π‘‡∑»
°≈à“««à“
æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ ™“π‚µ ª ⁄ ‚µ ªê⁄ê“‡¬‡µ ‚ µ“
ªî∏‘¬⁄¬π⁄µ‘.Ú˜
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπÕ¬Ÿ«à “à ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ¬àÕ¡ªî¥°—πÈ °√–· ‡À≈à“π’È
¥â«¬ªí≠≠“é
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ≠“≥ ß— «√À¡“¬∂÷ß ªí®®¬ π— π‘ µ‘ »’≈ «‘ªí π“≠“≥ ·≈–
ªí≠≠“∑’‡Ë ªìπÕ√‘¬¡√√§ «à π§«“¡À≈ß ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ‚¡À‡®µ °‘ ∑’µË √ß°—π¢â“¡
°—∫≠“≥∑—ßÈ Û π—πÈ
ß— «√ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ ¢—πµ‘ ß— «√ §«“¡Õ¥∑π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥„®„π¢≥–
ª√– ∫°—∫§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ §«“¡À‘«°√–À“¬ µ≈Õ¥®π ¡— º— ∑’∑Ë π‰¥â¬“°
·≈–§”¥à“«à“µ‘‡µ’¬π ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊ÕÕ‚∑ ‡®µ ‘° ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‚¬ ªπ“¬Ì ¢‚¡ ‚Àµ‘ ’µ ⁄ Õÿ≥⁄À ⁄ “µ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π Õ“§‚µ. Õ¬Ì
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 17
¢π⁄µ‘ Ì«‚√ π“¡.Ú¯

çÕπ÷ßË ß— «√∑’¡Ë “‚¥¬π—¬‡ªìπµâπ«à“ ù¿‘°…ÿ‡ªìπºŸÕâ ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“«
‡ªìπºŸâÕ¥∑πµàÕ§«“¡√âÕπû π’È ™◊ËÕ«à“ ¢—πµ‘ —ß«√é
ß— «√ª√–‡¿∑∑’Ë ı §◊Õ «‘√‘¬ —ß«√ §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ≈–°“¡«‘µ°‡ªìπµâπ
¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
‚¬ ®“¬Ì Õÿªª⁄ π⁄πÌ °“¡«‘µ°⁄°Ì π“∏‘«“‡ µ’µÕ‘ “∑‘π“ π‡¬π Õ“§‚µ, Õ¬Ì
«’√¬‘ «Ì ‚√ π“¡.Ú˘
çÕπ÷ßË ß— «√∑’¡Ë “‚¥¬π—¬‡ªìπµâπ«à“ ù¿‘°…ÿ‰¡à¬Õ¡„Àâ°“¡«‘µ°´÷ßË ‡°‘¥
¢÷Èπ·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà „π¿“¬„πû ™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬ —ß«√é
«‘√¬‘ ß— «√π’È‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ «‘√¬‘ ‡®µ °‘ ∑’®Ë ¥— ‡ªìπ ¡— ¡—ªª∏“π ¥—ß¢âÕ§«“¡
„πæ√–∫“≈’«à“
Õπÿª⁄ªπ⁄π“πÌ ª“ª°“πÌ Õ°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ Õπÿª⁄ª“∑“¬ ©π⁄∑Ì
™‡πµ‘ «“¬¡µ‘ ®‘µ⁄µÌ ª§⁄§≥⁄À“µ‘ ª∑Àµ‘.Û
ç¿‘°…ÿ¬Õà ¡¬—ß©—π∑–„Àâ‡°‘¥ ¬àÕ¡‡æ’¬√ª√–§Õß®‘µ ∫“°∫—πË ‡æ◊ÕË ¡‘ „Àâ
‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—πµË”∑√“¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπé
„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ÛÒ°≈à“««à“ ·¡âÕ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ °Á®¥— ‡¢â“„π«‘√¬‘ ß— «√
„π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡‡°’¬®§√â“π∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µµÿª∫“∑´÷Ëß¡’∂’π¡‘∑∏–‡ªìπ
ª√–∏“π ®—¥‡ªìπÕ —ß«√∏√√¡ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬
„π∫√√¥“ ß— «√∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È »’≈ ß— «√®—¥‡ªìπ°“√ ”√«¡„πæ√–ª“µ‘-
‚¡°¢å ‚¥¬µ√ß ·¡âªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈∑’Ëπ—∫‡¢â“„π≠“≥ —ß«√·≈–Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘-
18 «‘ªí π“π—¬
»’≈∑’Ëπ—∫‡¢â“„π«‘√‘¬ —ß«√ °Á®—¥«à“‡ªìπ»’≈Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‰¡à

π—∫Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈‡¢â“„π»’≈ Û Õ¬à“ß¢â“ßµâπ ‡æ√“–∂â“π—∫‡¢â“‡™àππ—πÈ °Á®–¡’»≈’
Ò Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ Ù Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
Õπ÷ßË Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬ ß— «√ Ù Õ¬à“ßπÕ°®“°ª“µ‘‚¡°¢-
—ß«√ ·≈–„π —ß«√ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ ≠“≥ —ß«√‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ ‡æ√“–®—¥‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“ «à π ß— «√ Û Õ¬à“ß§◊Õ µ‘ ß— «√ ¢—πµ‘ ß— «√ ·≈–«‘√¬‘ ß— «√ ‡ªìπ∏√√¡
”§—≠„π°“√‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈
°“√‡®√‘≠ —ß«√∏√√¡¥â«¬°“√√–ß—∫®‘µ‡ªìπµâπ
«‘∏’‡®√‘≠ —ß«√∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“
µ ⁄ Õ‘¡π‘ “ π‘¬¡‘µ«‡ π ª√‘≥“¡‘µ«‡ π ¡ÿ∑“®“√«‡ π Õ“¿ÿ™µ‘ -
«‡ π ® °ÿ ≈Ì π“¡ ™“µÌ ‚Àµ‘.ÛÚ
ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ °ÿ»≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬°“√√–«—ß®‘µ °“√
‡ª≈’Ë¬π®‘µ §«“¡‡§¬™‘π ·≈–°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“é
°“√√–«—ß®‘µ §◊Õ °“√πâÕ¡„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬¥”√‘„π
°“√∑”°ÿ»≈·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°Õ°ÿ»≈ °≈à“«§◊Õ °√–∑” æŸ¥ À√◊Õ§‘¥ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈
Õ¥∑π‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥„® ·≈–‰¡à°√–∑” æŸ¥ À√◊Õ§‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ·¡â „π
∫“ß¢≥–∑’Ëª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®°Á¡‘‰¥â „ à „®®π°√–∑—Ëß‡°‘¥
Õ°ÿ»≈®‘µ ‡™àπ ºŸ∑â ¥’Ë ”√‘«“à ®–„Àâ∑“π °Á§«√¡’»√—∑∏“„π∑“π ¡‘‰¥â§¥‘ ∂÷ß°“√„™â∑√—æ¬å
‡æ◊ÕË „™â Õ¬ ß‘Ë Õ◊πË À√◊Õ‡¡◊ÕË ª√– ∫°—∫Õπ‘Ø∞“√¡≥å°ÕÁ ¥∑π ‰¡à· ¥ßÕ“°—ª°‘√¬‘ “
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 19
‰¡àæÕ„® ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
°“√‡ª≈’¬Ë π®‘µ §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®‘µ∑’‡Ë °‘¥Õ°ÿ»≈„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡™àπ ‡¡◊ÕË
¿‘°…ÿæ∫°—∫«‘ ¿“§“√¡≥å∑’Ë «¬ß“¡¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡™Õ∫„® „π¢≥–π—Èπæ÷ß√–≈÷°
«à“À≠‘ß§√“«·¡à∑æ’Ë ∫‡ªìπ·¡à·∑âÊ À≠‘ß«—¬§√“«æ’‡Ë ªìπæ’Ë “« À≠‘ß§√“«πâÕß‡ªìπ
πâÕß “« ¡’‰¡µ√’®‘µ·≈–°√ÿ≥“‡À¡◊Õπ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õßµπ À√◊Õ‰¡àæ÷ß π„®µàÕ
√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π∑’∑Ë ”„Àâ§¥‘ øÿßÑ ´à“π ·µà‰ª∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’‡Ë ªìπ ¡≥°‘® ‡™àπ
∑àÕß∫àπ “∏¬“¬ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ∂“¡µÕ∫∏√√¡– ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å
·≈–∑”«—µ√πâÕ¬„À≠à „π«—¥ ‡ªìπµâπ À√◊Õ¿‘°…ÿÕ“®‡æàß ß‘Ë ∑’Ë‰¡à «¬ß“¡„π√à“ß°“¬
‡™àπ πÈ”µ“ ¢’µÈ “ πÈ”¡Ÿ° ‡ ≈¥ Õÿ®®“√– ªí “«– „πÀ≠‘ß∑’æË ∫‡ÀÁπ ´÷ßË ‡√’¬°«à“
¡Ÿ≈ª√‘≠≠“π—¬ (π—¬∑’Ë°”Àπ¥‡Àµÿ‡¥‘¡) πÕ°®“°π’È ¬—ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®‘µ¥â«¬
ªØ‘ —ß¢“ππ—¬ §◊Õ π—¬æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“ °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥™—Ë«¢≥–
À√◊Õæ‘®“√≥“·¬°‡ªìπ¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ·≈–ªí®®—¬ ´÷ßË °≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“¢Õß
¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ÛÛ
§«“¡‡§¬™‘π §◊Õ °“√ ß—Ë ¡°ÿ»≈Õ¬Ÿ‡à ¡Õ¥â«¬°“√»÷°…“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ Õà“π
§—¡¿’√å “∏¬“¬§—¡¿’√å Õπ§—¡¿’√å ∑”‡ π“ π«—µ√ · ¥ß∏√√¡ ª√÷°…“∏√√¡ øíß
∏√√¡ ·≈–∂◊Õ∏ÿ¥ß§å ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ ß—Ë ¡°ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È °ÿ»≈®‘µ¬àÕ¡®–‡°‘¥∑“ß
∑«“√∑—Èß ˆ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ à«πÕ°ÿ»≈®‘µ®–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ
°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ °“√¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∑ÿ°¢≥–∑’Ëæ∫°—∫
Õ“√¡≥å ˆ ‡æ◊ÕË „Àâ°»ÿ ≈®‘µ‡°‘¥Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡™àπ ∂â“∂Ÿ°µ”Àπ‘‚¥¬ª√“»®“°§«“¡º‘¥
°Á§«√¥”√‘«“à ‡¢“æŸ¥µ”Àπ‘‚¥¬√Ÿ‡â ∑à“‰¡à∂ß÷ °“√≥å °“√µ”Àπ‘ºÕŸâ π◊Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“
¢ÕßºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â ”√«¡µπ ∂â“‡¢“√Ÿ§â «“¡®√‘ß¿“¬À≈—ß°Á®–‰¡à ∫“¬„® µÕππ’‡È √“∂Ÿ°
20 «‘ªí π“π—¬
µ”Àπ‘‡æ√“–‡§¬‰ªµ”Àπ‘§πÕ◊πË ¡“°àÕπ °“√™¥„™âÀπ’°È √√¡°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π

∑—«Ë ‰ª ‡ªìπµâπ
Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ °“√∂Ÿ°µ”Àπ‘‡ªìπ‚≈°∏√√¡∑’‡Ë °‘¥°—∫∑ÿ°§π ·¡â
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°Á‡§¬∂Ÿ°µ”Àπ‘‡™àπ°—π ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π‡√“‡Õß °“√‡º™‘≠
°—∫‚≈°∏√√¡·≈â«‰¡à ∫“¬„®π—Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë¡‘‰¥âÕ∫√¡®‘µ ·µà§«“¡
Õ¥∑πµàÕ‚≈°∏√√¡‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ‡∑à“π—πÈ ‡√“®–‰ªµ“¡∑“ß¢Õß
µ— ∫ÿ√…ÿ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπ “«°«à“ ·¡â®–∂Ÿ°§πÕ◊πË „™â‡≈◊ÕË ¬µ—¥≈”µ—« °Á§«√
Õ¥∑π ‰¡à§«√¡’®µ‘ ª√–∑ÿ…√â“¬∫ÿ§§≈π—πÈ ‡Àµÿ„¥‡√“®÷ßª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à‰¥â
Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ §πæŸ¥µ”Àπ‘ππ—È ‡ªìπ‡æ’¬ß®‘µµ™√Ÿª («‘≠≠—µµ‘-
√Ÿª) ∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µµÿª∫“∑´÷Ëß¡’‚∑ –‡ªìπª√–∏“π ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡
¢—π∏å ı ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ª√¡—µ∂å‰¡à¡’∫ÿ§§≈ºŸâæŸ¥µ”Àπ‘ ·≈–√Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ°Á‡°‘¥
¥—∫Õ¬Ÿ‡à ¡Õ„π¢≥–∑’‡Ë ¢“æŸ¥ ∂â“‡√“¬—ß‚°√∏‡¢“ °Á®¥— «à“‚°√∏√Ÿªπ“¡„À¡à∑‡’Ë °‘¥µàÕ
®“°√Ÿªπ“¡‡°à“ ‡À¡◊Õπ°“√‚°√∏∫‘¥“¡“√¥“·≈â«‰ª∑”√â“¬∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß‡¢“ ·¡â
µ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¢—π∏å ı ∑’ªË √–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ¢—π∏å‡°à“·µ°¥—∫‰ª¢—π∏å
„À¡à¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’∫ÿ§§≈ ‡√“ ‡¢“ ∑’Ë·∑â®√‘ß¡’·µà ¿“«∏√√¡
°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“π’ÕÈ “®∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏‡’ æ◊ÕË °àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈ ´÷ßË ®—¥‡ªìπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡√◊ËÕßπ’È®–ª√“°ØµàÕ‰ª„π∏√√¡“πÿªí π“ À¡«¥π‘«√≥å∑’Ë Ù
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È ∫ÿ§§≈æ÷ß¬—ß°ÿ»≈®‘µ„Àâ‡°‘¥∑“ß∑«“√ ˆ ·≈â«√—°…“Õ‘π∑√’¬-å
ß— «√»’≈ ¥â«¬°“√ªî¥°—πÈ ®‘µ¡‘ „Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’¬È Õà ¡®–¡’ µ‘°Õà „Àâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 21
‡°‘¥°ÿ»≈®‘µÕ¬Ÿ‡à ¡Õ„π¢≥–ª√–®«∫°—∫Õ“√¡≥å ˆ µ‘ „π∑’πË ™’È Õ◊Ë «à“ µ‘ ß— «√ ·¡â

„π∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ∫â“ß°Áæß÷ µ—ßÈ „®«à“®–‰¡à§¥‘ ‡™àππ—πÈ Õ’° Õ‘π∑√’¬ ß— «√
¬àÕ¡À¡¥®¥¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „® ‡À¡◊Õπ§«“¡À¡¥®¥®“°Õ“∫—µ‡‘ ¡◊ÕË ª≈ßÕ“∫—µ·‘ ≈â«
πÕ°®“°π’È §«“¡Õ¥∑πµàÕÕπ‘Ø∞“√¡≥å‰¥â ‚¥¬‰¡à‡ ’¬„®À√◊Õ‚°√∏‡§◊Õß
™◊ËÕ«à“ ¢—πµ‘ —ß«√ ·≈–§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ¡‘ „Àâ‡°‘¥°“¡«‘µ° (§«“¡¥”√‘ „π°“¡§ÿ≥
Õ“√¡≥å)å æ¬“ª“∑«‘µ° (§«“¡¥”√‘„π°“√ªÕß√â“¬) ·≈–«‘Àß‘ “«‘µ° (§«“¡¥”√‘
„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π) ™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬ —ß«√
π—¬∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ·π«∑“ß∑’¥Ë ß’ “¡‡æ◊ÕË Ωñ°®‘µ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
∑”ßà“¬ ·µà‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡®–æ∫«à“¬“° ‡æ√“–®‘µ∑’¡Ë ‘‰¥âÕ∫√¡¥â«¬¿“«π“¡’ ¿“æ
À¬“∫ ·¡â‡√“µ—ßÈ „®®–‰¡à§¥‘ ∂÷ß ß‘Ë ™—«Ë ®‘µ°Á¡°— À«π§‘¥‰ª∂÷ßÕ“√¡≥åππ—È ¢âÕπ’‡È ªìπ
∏√√¡¥“¢Õß®‘µ∑’Ë¡‘‰¥âÕ∫√¡¡“¥’¥â«¬¿“«π“
∫“ß§π°≈à“««à“ çºŸ∑â ®’Ë –‡®√‘≠¿“«π“µâÕß™”√–»’≈ Ù Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥®¥°àÕπé
∫“ß§π°Á°≈à“««à“ ç·¡â®–¡‘‰¥â‡®√‘≠¿“«π“°ÁÕ“®™”√–»’≈‡À≈à“π—πÈ „ÀâÀ¡¥®¥‰¥âé
§«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâπ¢—¥·¬âß°—∫§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“·≈–Æ’°“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√
‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ‚¥¬√—∫√Ÿ‡â æ’¬ß ¿“«–‡ÀÁπ œ≈œ ‡∑à“π—πÈ ·≈–ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â
‡®√‘≠¿“«π“®–Àâ“¡®‘µ‰¡à „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘≠≠“≥®‘µ„π¢≥–∑’ËÕ“√¡≥å ˆ
ª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·¡âº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß¡’°”≈—ß∑’‡Ë √’¬°«à“æ≈«-
«‘ªí °– (ºŸ∫â √√≈ÿ¿ß— §≠“≥‡ªìπµâπ‰ª) °ÁÕ“®‡°‘¥°‘‡≈ ·∑√°´âÕπ‰¥â „π∫“ß¢≥–
§π∏√√¡¥“ “¡—≠®÷ß‰¡àÕ“®Àâ“¡®‘µ®“°°‘‡≈ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°‘‡≈ ∑’≈Ë –¥â«¬
Õ‘π∑√’¬å ß— «√‰¡à „™à«µ’ °‘ °¡°‘‡≈ ∑’≈Ë «à ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬·≈–«“®“ ·µà‡ªìπª√‘¬Øÿ ∞“π-
°‘‡≈ ·≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËµâÕß≈–¥â«¬ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“µ“¡≈”¥—∫
22 «‘ªí π“π—¬
Õπ÷ßË Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈‡ªìπ»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬ ¡‘„™à»≈’ ‚¥¬µ√ß‡À¡◊Õπª“µ‘‚¡°¢-

—ß«√»’≈ ·¡âÕß§å∏√√¡¢ÕßÕ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈∑’Ë‡ªìπ µ‘ ªí≠≠“ ¢—πµ‘ ·≈–«‘√‘¬–
π—∫«à“‡ªìπ ¡“∏‘ ‘°¢“·≈–ªí≠≠“ ‘°¢“‚¥¬µ√ß ®—¥‡¢â“„π¿“«π“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
Õß§å∏√√¡¢Õß≠“≥ ß— «√ §◊Õ ¡√√§≠“≥ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√®å ÃŸ π‘‡∑»ÛÙ ·≈–
Õ√√∂°∂“ ÿµµπ‘∫“µÛı
®‘µ∑’ÕË ∫√¡¥’·≈â«¥â«¬¿“«π“®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑’Ë
µ—ßÈ „®‰«â ¢âÕπ’‡È ªìπ∏√√¡¥“¢Õß®‘µ∑’ÕË ∫√¡¥’·≈â« ¥—ßπ—πÈ Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈®÷ßÀ¡¥®¥
‰¥â¥â«¬¿“«π“ ¬‘Ëß¿“«π“¡’°”≈—ß¡“°‡æ’¬ß„¥ »’≈¢âÕπ’È°Á¬‘ËßÀ¡¥®¥¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ
‡¡◊ÕË ¿“«π“¡’°”≈—ß¡“°‡µÁ¡∑’·Ë ≈â« »’≈π’°È ®Á –À¡¥®¥µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂-
°∂“·≈–Æ’°“
„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§°≈à“««à“ ¿‘°…ÿæß÷ ª√–æƒµ‘‡À¡◊Õπæ√–¡À“µ‘ ‡∂√–
∑à“π‡®√‘≠Õ ÿ¿¿“«π“¢âÕÕ—Ø∞‘° —≠≠“Õ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ßπ“ßÀπ÷ËßÀ—«‡√“–¬—Ë«¬«π
°Á‡®√‘≠Õ ¿ÿ ¿“«π“„πøíπ∑’‡Ë ÀÁπ ·≈â«‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑à“π‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’
ª∞¡¨“π‡ªìπ∫“∑„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π¢≥–π—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
µ ⁄ “ ∑π⁄µØ˛ü‘°Ì ∑‘ ⁄«“ ªÿæ⁄æ ê⁄êÌ Õπÿ ⁄ √’
µµ⁄‡∂« ‚ ü‘ ‚µ ‡∂‚√ Õ√Àµ⁄µÌ Õª“ªÿ≥‘.Ûˆ
çæ√–‡∂√–π—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà·≈â« ‡ÀÁπ°√–¥Ÿ°øíπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ°Á√–≈÷°∂÷ß
—≠≠“‡°à“ ®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õßé
§”«à“ ªÿææ⁄ ê⁄êÌ Õπÿ ⁄ √’ (√–≈÷°∂÷ß ≠— ≠“‡°à“) · ¥ß«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 23
‡®√‘≠Õ—Ø∞‘° —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ°) Õ¬à“ß™Ë”™Õß

ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°“√®–æ‘®“√≥“‡™àππ’µÈ Õâ ß‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡§’ «“¡™Ë”™Õß‡À¡◊Õπæ√–
‡∂√– ®÷ß®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥‰¥â ·µàºŸâ‰¡à‡§¬Õ∫√¡¿“«π“¡“°àÕπ¬àÕ¡‰¡à
Õ“®®–æ‘®“√≥“‰¥â‡À¡◊ÕπºŸâ∑’ËÕ∫√¡¿“«π“¥’·≈â« §«“¡®√‘ßºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’‡µÁ¡
‡ªï¬ò ¡·≈â«®– “¡“√∂æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¥â ·µà°“√æ‘®“√≥“«à“‡ªìπÕ ¿ÿ –¢Õß‡¢“
°Á®¥— ‡ªìπ¿“«π“ ¥—ßπ—πÈ Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈®÷ß‰¡àÕ“®∫√‘∫√Ÿ ≥å‰¥â‚¥¬ª√“»®“°¿“«π“
¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“« ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“·≈–Æ’°“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√ªî¥
°—Èπ‰¡à „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ∑“ß∑«“√ ˆ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√§ÿâ¡§√Õß®‘µ¥â«¬¿“«π“‚¥¬·∑â
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ÕË µâÕß°“√®– ”√«¡Õ‘π∑√’¬°å ÕÁ “®∑”‰¥âµ“¡
π—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ·µà∂â“µâÕß°“√®–„ÀâÕ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈À¡¥®¥°ÁµâÕß‡æ’¬√
‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–‰¡à§«√«‘µ°°—ß«≈«à“Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈¬—ß‰¡àÀ¡¥®¥ ‡¡◊ËÕ —ß«√
∏√√¡ª√“°Ø¢÷πÈ „π®‘µµÿª∫“∑„π¢≥–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â« °Á∂Õ◊ ‰¥â«“à Õ‘π∑√’¬å ß— «√-
»’≈À¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥å·πàπÕπ
√ÿª»’≈¢Õß¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿæß÷ √—°…“ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈·≈–Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ „ÀâÀ¡¥®¥°àÕπ ‡¡◊ÕË
»’≈ ÕßÕ¬à“ßπ’«È ∫‘ µ— °‘ ®Á –µâÕßÕ“∫—µ·‘ ≈–®—¥‡ªìπÕ—πµ√“¬‡æ√“–‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥
¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (Õ“≥“«’µ‘°°¡—πµ√“¬) Õπ÷Ëß „π»’≈∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È
ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈‡ªìπª√–∏“π ‡æ√“–‡¡◊ÕË »’≈ª√–‡¿∑π’ÀÈ ¡¥®¥ Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’
°ÁÀ¡¥®¥‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ°“√‡≈’È¬ß™’æ«‘∫—µ‘‰ª ¿‘°…ÿ¬àÕ¡µâÕßÕ“∫—µ‘ ·≈–
ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈°Á∫°æ√àÕß ¿‘°…ÿ∑µ’Ë Õâ ß°“√®–™”√–ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈„ÀâÀ¡¥®¥
24 «‘ªí π“π—¬
§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß¡‘®©“™’æ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ „Àâ¥Õ°‰¡â „Àâº≈‰¡â ∑”π“¬¥«ß™–µ“

‡ªìπµâπ ·≈â«¬—ß™’æ¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥âµ“¡∏√√¡«‘π—¬
à«πÕ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈·≈–ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ ∂â“¡’§«“¡Õÿµ “À–µâÕß°“√
‡®√‘≠°ÿ»≈°Á§«√√—°…“„ÀâÀ¡¥®¥∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–™à«¬‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®
(Õ«‘ªªØ‘ “√) ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â»’≈∑—Èß Ú Õ¬à“ß¬—ß‰¡àÀ¡¥®¥°Á‰¡à¡’
Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„¥ ·µà°Á‰¡à§«√º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿßà §«√√’∫‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ÕË „Àâ»≈’
∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ßÀ¡¥®¥∫√‘∫√Ÿ ≥åÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√°— …“»’≈ Ú Õ¬à“ß·√°·≈â« »’≈∑—ßÈ
Ù Õ¬à“ßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘µ∑’Ë‡®√‘≠¿“«π“ ¡’§«“¡À¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬
ª√–°“√∑—Èßª«ß ‡√◊ËÕßπ’È®—°ª√“°ØµàÕ‰ª„πµÕπ∑â“¬¢Õß»’≈§ƒÀ— ∂å∑’Ë®–°≈à“«
µàÕ‰ª
»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å
»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å‰¡àæ‘ ¥“√‡À¡◊Õπ¢Õß¿‘°…ÿ ‡æ’¬ß√—°…“‡∫≠®»’≈ À√◊Õ
Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈ (»’≈¡’°“√‡≈’¬È ß™’æ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ¯) °Á®¥— ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ À¡¥®¥·≈â« ·¡â«“à
‡∫≠®»’≈·≈–Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈®–¡’∫“ß °‘ ¢“∫∑·µ°µà“ß°—π ·µà∑ß—È ÕßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ
»’≈«‘ ÿ∑∏‘‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’°“√√—°…“·≈–ß¥‡«âπ‡ ¡Õ°—π
ºŸâ∑’Ë√—°…“‡∫≠®»’≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“„ÀâÀ¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥å°Á‰¡à‡æ’¬ß√—°…“
°‘ ¢“∫∑ ı ¢âÕ∑’ªË √“°Ø‚¥¬µ√ß‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— µâÕßß¥‡«âπ«®’∑®ÿ √‘µÕ’° Û ¢âÕ §◊Õ
ªî ÿ≥«“®“ (°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥) º√ÿ «“®“ (°“√æŸ¥§”À¬“∫) ·≈– —¡º—ªª≈“ª–
(°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ) ∑—ßÈ Û ¢âÕπ’πÈ ∫— ‡¢â“„π¡ÿ “«“∑‚¥¬‡ªìπ«®’∑®ÿ √‘µ‡À¡◊Õπ°—π·≈–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 25
∫ÿ§§≈π—πÈ ¬—ßµâÕßß¥‡«âπ®“°¡‘®©“™’æÕ’°¥â«¬ ºŸ∑â √’Ë °— …“Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈°ÁµÕâ ß‡«âπ

®“°°“√¥◊¡Ë √ÿ “ Õ—ππ—∫‡¢â“„π°“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ª√–æƒµ‘º¥‘ „π
°“¡§ÿ≥§◊Õ√ “√¡≥å‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—πÈ ‡∫≠®»’≈·≈–Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈®÷ß‰¡àµ“à ß°—π
«à πª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å §◊Õ °“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ·≈–
«®’∑®ÿ √‘µ Ù ´÷ßË ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√‡≈’¬È ß™’æ„π‡∫≠®»’≈·≈–Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈ ·≈–Õ“™’«-
ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ ¢Õß§ƒÀ— ∂å §◊Õ °“√ß¥‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ·≈–«®’∑®ÿ √‘µ Ù ´÷ßË
‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß™’æ
»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß™’æπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ
ºŸªâ √–°Õ∫¡‘®©“™’æ¬àÕ¡µâÕßÕ“∫—µ‘ „π¢≥–∑” ·≈–„π¢≥–„™â Õ¬ªí®®—¬∑’Ë‰¥â√∫—
¥â«¬¡‘®©“™’æ ‡æ√“–≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂å∑’Ë
ª√–°Õ∫¡‘®©“™’æ Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ ¢Õß‡¢“¬àÕ¡«‘∫µ— ‘‰ª„π¢≥–≈à«ß≈–‡¡‘¥°“¬-
∑ÿ®√‘µ·≈–«®’∑®ÿ √‘µ‡∑à“π—πÈ ‰¡àπ∫— ‡ªìπ¡‘®©“™’æ„π¢≥–„™â Õ¬ªí®®—¬¥—ß°≈à“«‡æ√“–
¡‘‰¥â∑”∫“ª„¥Ê „π¢≥–„™â Õ¬∫√‘‚¿§ ·≈–¡‘‰¥â≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ §ƒÀ— ∂å∑’Ë‰¥â√—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë· «ßÀ“¥â«¬
¡‘®©“™’æ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß ≈– ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π—Èπ ·≈–∂â“‰¡à°√–∑”¡‘®©“™’æ∑“ß
°“¬À√◊Õ«“®“Õ’° Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈¢Õß‡¢“°ÁÀ¡¥®¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“°·°à¿°‘ …ÿº¡Ÿâ ‘‰¥â‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß‰¡àµÕâ ß°≈à“«
∂÷ß°√≥’ „π§ƒÀ— ∂å ‚¥¬∑—Ë«‰ª à«πªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√√æ™‘µ
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§ƒÀ— ∂å‰¡à¡’°“√∫√‘‚¿§Àπ’ÈÕ—π‡π◊ËÕß®“°„™â Õ¬ªí®®—¬‚¥¬¡‘‰¥â
æ‘®“√≥“ ·µà»≈’ ¢âÕπ’‡È ªìπ‡∑»π“∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬æ√– µŸ √ °“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õß
ªí®®—¬®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ ·≈–∑”„ÀâÕ°ÿ»≈‡∫“∫“ß §ƒÀ— ∂åÕ“®ª√–æƒµ‘»≈’ ¢âÕπ’È
26 «‘ªí π“π—¬
‰¥â‡™àπ°—π ·≈–»’≈∑—Èß Ù ª√–‡¿∑®–∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â „π¢≥–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«

∫“ß§π ”§—≠«à“µâÕß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ‡«≈“π“ππ—∫‡¥◊ÕπÀ√◊Õªï ®÷ß
®–‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‰¥â §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß
Õ—µ‚π¡µ‘‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø„πæ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“«à“µâÕß√—°…“
»’≈„ÀâÀ¡¥®¥π“π‡æ’¬ß„¥®÷ß®–‡®√‘≠¿“«π“‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“¿‘°…ÿ∑”ª“µ‘-
‚¡°¢ ß— «√»’≈„Àâ∫°æ√àÕß‰ª °Á®¥— «à“‡ªìπÕ“≥“«’µ°‘ °¡—πµ√“¬ ¿‘°…ÿ®ß÷ §«√ª√–æƒµ‘
»’≈„ÀâÀ¡¥®¥°àÕπ ·µà¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“µâÕßπ“π‡æ’¬ß„¥®÷ß§«√‡®√‘≠¿“«π“ ¥—ßπ—Èπ
π—∫·µà¢≥–∑’¿Ë °‘ …ÿª√–æƒµ‘»≈’ ¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥®¥·≈â«°Á§«√‡®√‘≠¿“«π“‰¥â∑π— ∑’
·¡â§ƒÀ— ∂å°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π «à πºŸ∑â ¡’Ë ∫’ “√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡·≈â«Õ“®‡°‘¥ ¡“∏‘«ª‘ í π“
·≈–¡√√§º≈‰¥âµ—Èß·µà‡«≈“π—Èπ
»’≈ ı ¢Õß§ƒÀ— ∂åππ—È ‡ªìπ»’≈ª√–®”∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „π‚≈°‡ ¡Õ ‰¡à«“à ®–¡’»“ π“
À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ºŸ∑â ’Ë‰¡àª√–æƒµ‘»≈’ ı ¬àÕ¡®–¡’ ‚∑…µ“¡ ¡§«√ «à πºŸ∑â √’Ë °— …“»’≈
ı ¬àÕ¡®–‡®√‘≠°ÿ»≈‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈π—ÈπÊ
ª√–‚¬™πå·≈–‚∑…¢Õß°“√√—°…“»’≈ ı ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‡ªìπ ¿“æª°µ‘∑¡’Ë ª’ √–®”Õ¬Ÿà„π‚≈° ¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â√°— …“‡∫≠®»’≈
°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬∑’ËÀâ“¡¡√√§º≈ ∂â“§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“¡‘ „™à
Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı °“√ª√–∑ÿ…√â“¬π“ß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–°“√æŸ¥«à“√â“¬æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
∂â“‡¢“∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡ªìπµâππ—πÈ ·≈â« ·¡â®–‡ªìπ∫√√æ™‘µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂å°Á‰¡àÕ“®
∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π’È‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 27
Õ—πµ√“¬ ı Õ¬à“ß
∏√√¡∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °—¡¡—πµ√“¬ Õ—πµ√“¬§◊Õ°√√¡ À¡“¬∂÷ß ¡“µÿ¶“µ°– (¶à“¡“√¥“)
ªîµ¶ÿ “µ°– (¶à“∫‘¥“) Õ√À—πµ¶“µ°– (¶à“æ√–Õ√À—πµå) ‚≈À‘µªÿ ª“∑°– (∑”„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâÕæ√–‚≈À‘µ) ·≈– —ß¶‡¿∑°– (∑”≈“¬ ß¶å „Àââ·µ°·¬°°—π)
‚¥¬°√√¡ ÿ¥∑â“¬‡°’Ë¬«°—∫¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ °√√¡‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ
°√√¡∑’Ë „Àâº≈‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘À≈—ß®“°‡ ’¬™’«‘µ·≈â« °√√¡∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È
¢—¥¢«“ß°“√‰ª Ÿà «√√§å·≈–∫√√≈ÿπæ‘ æ“π «à π°√√¡Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË §◊Õ ¿‘°…ÿ≥-’
∑Ÿ °– (ª√–∑ÿ…√â“¬π“ß¿‘°…ÿ≥’) ¢—¥¢«“ß‡©æ“–°“√∫√√≈ÿ¡√√§
Ú. °‘‡≈ π— µ√“¬ Õ—πµ√“¬§◊Õ°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û ª√–°“√
Õ—π‰¥â·°à Õ°‘√¬‘ ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‰¡à¡∫’ ≠ÿ ∫“ª ·¡â®–°√–∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’
°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë ·≈–‰¡à ßà º≈‡ªìπ§ÿ≥À√◊Õ‚∑… π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥
«à“‡À≈à“ —µ«åµ“¬·≈â« Ÿ≠ ‰¡à¡’¿æ„À¡à ‰¡à¡’º≈¢Õß∫ÿ≠∫“ª„π¿æµàÕ‰ª ·≈–
Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‰¡à¡’°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥‚∑…
‡À≈à“ —µ«å∑’Ë‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á ‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿªí®®—¬ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑—Èß Û
ª√–°“√‡À≈à“π’¬È Õà ¡ ßà º≈„Àâ‰ª‡°‘¥„ππ√°À≈—ß®“°‡ ¬’ ™’«µ‘ ·≈â« ®÷ß™◊ÕË «à“ π‘¬µ-
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’πË ”æ“µ√ß‰ª πŸà √° ‡ªìπ°‘‡≈ ¢—¥¢«“ß°“√‡¢â“∂÷ß
«√√§å·≈–π‘ææ“π
„π∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ªØ‘‡ ∏‡Àµÿ«à“°√√¡‰¡à¡’
π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ªØ‘‡ ∏º≈«à“º≈°√√¡‰¡à¡’ à«πÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ªØ‘‡ ∏∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕªØ‘‡ ∏‡Àµÿ°Á®—¥«à“ªØ‘‡ ∏º≈ ·≈–‡¡◊ËÕªØ‘‡ ∏º≈°Á‡ªìπ°“√
28 «‘ªí π“π—¬
ªØ‘‡ ∏‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑—Èß Û ª√–°“√®÷ß¡’‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬§—¥§â“π«à“∫“ª∫ÿ≠

‰¡à¡’®√‘ß º≈¢Õß∫“ª∫ÿ≠°Á‰¡à¡’®√‘ß
Û. «‘ª“°—πµ√“¬ Õ—πµ√“¬§◊Õ«‘∫“° À¡“¬∂÷ß ªØ‘ π∏‘®µ‘ ∑’‡Ë ªìπÕ‡Àµÿ°-
ªØ‘ π∏‘ (ªØ‘ π∏‘∑’Ë‰¡à¡’‡Àµÿ Û §◊Õ Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ ·≈–Õ‚¡À‡Àµÿ) ·≈–
∑«‘‡ÀµÿªØ‘ π∏‘ (ªØ‘ π∏‘∑¡’Ë ‡’ Àµÿ Ú §◊Õ Õ‚≈¿‡Àµÿ·≈–Õ‚∑ ‡Àµÿ) ∫ÿ§§≈ºŸ°â Õª√
¥â«¬ªØ‘ π∏‘ª√–‡¿∑π’È‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â „π™“µ‘π’È ‡æ√“–ª√“»®“°ªí≠≠“
„π¢≥–ªØ‘ π∏‘ ∂â“∑”°ÿ»≈‰«â°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“‰¥â Õ—πµ√“¬ª√–‡¿∑
π’È®÷ßÀâ“¡°“√∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ¨“π ·≈–Õ¿‘≠≠“ ‰¡àÀâ“¡°“√‡¢â“∂÷ß «√√§å
Ù. Õ√‘¬Ÿª«“∑—πµ√“¬ Õ—πµ√“¬§◊Õ°“√«à“√â“¬æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ß
°“√æŸ¥„Àâ√“â ¬æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‡ ¬’ ™◊ÕË ‡ ¬’ ßÀ√◊Õ»’≈∏√√¡ ·¡â®–√Ÿ«â “à ∑à“π
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ Õ—πµ√“¬ª√–‡¿∑π’ÀÈ “â ¡°“√‡¢â“∂÷ß «√√§å·≈–
π‘ææ“π ∂â“¢Õ¢¡“·≈â«°Áæâπ®“°Õ—πµ√“¬π’È‰¥â
ı. Õ“≥“«’µ‘°°¡—πµ√“¬ Õ—πµ√“¬§◊Õ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß °“√µâÕßÕ“∫—µÕ‘ ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „πÕ“∫—µ‘ ˜ À¡«¥¢Õß
¿‘°…ÿ §◊Õ ª“√“™‘° —ß¶“∑‘‡ ∂ÿ≈≈—®®—¬ ª“®‘µµ’¬å ª“Ø‘‡∑ π’¬å ∑ÿ°°Ø ·≈–
∑ÿæ¿“ µ‘ Õ—πµ√“¬ª√–‡¿∑π’ÀÈ “â ¡°“√‡¢â“∂÷ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·µà∂“â ™”√–‚∑…
µ“¡«‘π—¬°√√¡·≈â«°Áæâπ®“°Õ—πµ√“¬π’È ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
‡µªî ¬“« ¿‘°⁄¢ÿ¿“«Ì «“ ªØ‘™“π“µ‘ π «ÿØ˛ü“µ‘ «“ π ‡∑‡ µ‘, µ“«-
‡∑«. π µ‚µ ª√Ì.Û˜
ç°ÕßÕ“∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∑”Õ—πµ√“¬µ√“∫∑’Ë¬—ßªØ‘≠“≥§«“¡‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 29
¿‘°…ÿ À√◊Õ¬—ß¡‘ ‰¥âÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘Àπ—° À√◊Õ¬—ß¡‘ ‰¥â· ¥ßÕ“∫—µ‘‡∫“ ·µà

‰¡à∑”Õ—πµ√“¬ „π¿“¬À≈—ß®“°π—Èπé
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√º‘¥»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª¡‘‰¥â‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ ‡æ√“–‰¡à „™à∏√√¡∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà „πÕ—πµ√“¬Àâ“Õ¬à“ß¢â“ßµâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë
¡‘‰¥â√°— …“»’≈°àÕπ‡®√‘≠¿“«π“®÷ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â „π¢≥–øíß∏√√¡·≈–°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø™—¥‡®π„π¢≥–π—πÈ ‡™àπ „π‡√◊ÕË ß π— µµ‘Õ”¡“µ¬å ‡√◊ÕË ß§πµ°
ª≈“∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬– ‡√◊ËÕß¢‚¡¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ „πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ·≈–‡√◊ËÕß‡®â“
»“°¬– ™◊ËÕ √≥“π‘
‡√◊ËÕß —πµµ‘Õ”¡“µ¬å
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈™◊ÕË π— µµ‘Õ”¡“µ¬å√∫™π–¢â“»÷°
®÷ß‰¥â√∫— æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ˜ «—π ‡¢“¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
¥â«¬°“√¥◊¡Ë √ÿ “·≈– πÿ° π“π°—∫‡À≈à“π“ß√” ‡¡◊ÕË ‡¢“‰ª∂÷ß∑à“πÈ”æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√
„π«—π∑’Ë ˜ æ∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§·≈â«· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫π§Õ™â“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å
∑√ßæ¬“°√≥å«“à ç‡¢“®–√—∫øíß§“∂“∫∑Àπ÷ßË ·≈â«∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π«—ππ’È ·≈–®–
ª√‘π‘ææ“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂åé
ΩÉ“¬‡¥’¬√∂’¬å‰¥â¬π‘ æ√–æÿ∑∏æ¬“°√≥åππ—È °Áµ”Àπ‘«“à çºŸ∑â ‡’Ë ¡“ √ÿ “Õ¬Ÿ®à –øíß
∏√√¡·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡„π«—ππ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ«°‡√“®—°‚®∑°åæ√– ¡≥‚§¥¡¥â«¬
¡ÿ “«“∑é µàÕ¡“„π‡«≈“‡¬Áπ À≠‘ßπ“ß√”§π√—°¢ÕßÕ”¡“µ¬å‡ ¬’ ™’«µ‘ °√–∑—πÀ—π
„π¢≥–øÑÕπ√” ‡¢“‡ ’¬„®¡“° ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡‚»°π—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— §“∂“· ¥ß∏√√¡«à“
30 «‘ªí π“π—¬
¬Ì ªÿæ⁄‡æ µÌ‹ «‘ ‚ ‡ À‘ ª®⁄©“ ‡µ ¡“Àÿ °‘ê⁄®πÌ

¡™⁄‡¨ ‡® ‚π §‡À ⁄ ‘ Õÿª π⁄‚µ ®√‘ ⁄ ‘.Û¯
ç°‘‡≈ ‡À≈à“„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ®ß‡º“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ
‡∏Õ Õ¬à“¡’‡§√◊ÕË ß°—ß«≈„π¿“¬À≈—ß ∂â“‡∏Õ‰¡à¬¥÷ ‡Õ“√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫π—
„π∑à“¡°≈“ß ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ ß∫Õ¬Ÿà ‰¥âé
π— µµ‘Õ”¡“µ¬å ¥—∫æ√–§“∂“π’·È ≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°π—πÈ
‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»∂÷ß™—Ë« ˜ ≈”µ“≈·≈â«ª√‘π‘ææ“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å ‡√◊ËÕßπ’È
°≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑‡ªìπµâπ
§«“¡®√‘ß·≈â«„π‡√◊ÕË ßπ’∑È Õ’Ë ”¡“µ¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢≥–øíß∏√√¡ À√◊Õ„π‡√◊ÕË ß
Õ◊Ëπ∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ≈”æ—ß°“√øíß∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„π
ªí®®ÿ∫π— ¢≥– ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑à“π‡À≈à“π—πÈ µâÕß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡
„π¢≥–π—πÈ ·≈â«∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥¢—πÈ µà“ßÊ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’
æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–Õ√À—πµåµ“¡≈”¥—∫ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“ µ‘-
ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
¬ ¡⁄ “ ªπ °“¬‡«∑π“®‘µµ⁄ ∏¡⁄‡¡ ÿ °ê⁄®‘ ∏¡⁄¡Ì Õπ“¡ µ‘ «⁄ “ ¿“«π“
π“¡ πµ⁄∂‘. µ ⁄¡“ ‡µªî Õ‘¡‘π“« ¡§⁄‡§π ‚ °ª√‘‡∑‡« ¡µ‘°⁄°π⁄µ“µ‘
‡«∑‘µæ⁄æ“.Û˘
çÕπ÷ßË ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“¿“«π“¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚¥¬¡‘ ‰¥â°”Àπ¥∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß„π°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ§«√∑√“∫«à“ ·¡â
π— µµ‘Õ”¡“µ¬å·≈–π“ßªØ“®“√“‡À≈à“π—πÈ ‰¥â≈«à ßæâπ§«“¡‡»√â“‚»°·≈–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 31
§«“¡§√Ë”§√«≠¥â«¬Àπ∑“ß[§◊Õ µ‘ªíØ∞“π]π’Èé
µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å —πµµ‘Õ”¡“µ¬å∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π“ß
ªØ“®“√“∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑—Èß Õß∑à“πµâÕß°”Àπ¥ ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß„π°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡ µ“¡·π«∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘-
ªíØ∞“π ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ≈à«ßæâπ§«“¡‡»√â“‚»°·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠‰¥â
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß¥â«¬∏√√¡‚Õ ∂§◊Õ µ‘ªíØ∞“π
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë —πµµ‘Õ”¡“µ¬å‡¡“ ÿ√“µ≈Õ¥ ˜ «—π ®π∂÷ß‡«≈“„°≈â®–øíß
æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ß«à“·¡â§ƒÀ— ∂åºŸâ‰¡à¡»’ ≈’ °àÕπ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ
∏√√¡‰¥â ·≈–‰¡à§«√°≈à“««à“‡¢“‡ªìπªí®©‘¡¿«‘°– (ºŸ‡â °‘¥‡ªìπ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬·πàπÕπ)
®÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡™àππ’È ‡æ√“–·¡â¿°‘ …ÿ∑‡’Ë ªìπªí®©‘¡¿«‘°–°Á‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
∂â“¬—ß¡’»’≈‰¡àÀ¡¥®¥ ‡æ√“–§«“¡¡’»’≈∫°æ√àÕß¬àÕ¡®–Àâ“¡°“√∫√√≈ÿ¡√√§
º≈ ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß°“√ ”√«¡√—°…“»’≈·°àæ√–Õÿµµ‘¬–ºŸ‡â ªìπªí®©‘¡-
¿«‘°–«à“
µ ⁄¡“µ‘À µ⁄«Ì Õÿµ⁄µ‘¬ Õ“∑‘‡¡« «‘ ‚ ‡∏À‘ °ÿ ‡≈ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ. ‚° ®“∑‘
°ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ. ’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì. ∑‘Ø˛ü‘ ® Õÿ™ÿ°“. ¬‚µ ‚¢ ‡µ Õÿµ⁄µ‘¬
’≈ê⁄® ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì ¿«‘ ⁄ µ‘ ∑‘Øü˛ ‘ ® Õÿ™°ÿ “, µ‚µ µ⁄«Ì Õÿµµ⁄ ¬‘ ≈’ Ì π‘ ⁄ “¬
‡’ ≈ ªµ‘Øü˛ “¬ ®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“‡π ¿“‡«¬⁄¬“ ‘.Ù
ç¥Ÿ°√Õÿµµ‘¬– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡∏Õæ÷ß™”√–‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡
∑—ßÈ À≈“¬ Õ–‰√§◊Õ‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ »’≈∑’ÀË ¡¥®¥¥’ ·≈–
§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°√Õÿµµ‘¬–
‡¡◊ÕË »’≈¢Õß‡∏ÕÀ¡¥®¥¥’ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« µàÕ·µàππ—È ‡∏ÕÕ“»—¬
32 «‘ªí π“π—¬
»’≈¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈ ·≈â«æ÷ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùé

·¡â „πæ√–∫“≈’®–µ√— ‚¥¬ “¡—≠∑—Ë«‰ª«à“ »’≈ ‚¥¬¡‘ ‰¥â√–∫ÿ«à“‡ªìπ»’≈
ª√–‡¿∑„¥ ·µàæß÷ ∑√“∫«à“§◊Õª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈ ¥—ß∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â „π¨“π«‘¿ß— §åÙÒ
·≈–Æ’°“„À¡à¢Õß°—ß¢“«‘µ√≥’ÙÚ
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ„Àâæ√–Õÿµµ‘¬–√—°…“»’≈„ÀâÀ¡¥®¥°àÕπ·≈â«®÷ß‡®√‘≠
µ‘ªØí ∞“π Ù ·µà¡‘‰¥â√–∫ÿ«“à µâÕß√—°…“π“π‡æ’¬ß„¥ πÕ°®“°π’¬È ß— µ√— «à“„Àâ‡®√‘≠
µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù ‚¥¬¡‘‰¥â√–∫ÿ«“à „Àâ‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¥â«¬‡Àµÿπ’È
π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√
æ√–Õÿµµ‘¬–‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”·≈â« ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµÕà ¡“‰¡àπ“π ‡√◊ÕË ßπ’ªÈ √“°Ø„πæ√–∫“≈’‡™àπ°—π ∑à“π®—¥«à“‡ªìπ
ªí®©‘¡¿«‘°– ·µà‡æ√“–»’≈‰¡àÀ¡¥®¥®÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ √—∫ ß—Ë
„Àâ∑“à π ”√«¡√—°…“»’≈°àÕπ ·¡âπ¬‘ µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°‡Á ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ß—Ë Õπ„Àâ∑“à π∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µâÕß ‡√◊ÕË ßæ√–Õÿµµ‘¬–°—∫ π— µµ‘
Õ”¡“µ¬åπ·’È ¥ß«à“ §«“¡¡’»≈’ ∫°æ√àÕß‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕªí®©‘¡¿«‘°–ºŸ‡â ªìπ¿‘°…ÿ
‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫§ƒÀ— ∂å·µàÕ¬à“ß„¥
‡√◊ËÕß§πµ°ª≈“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß§π
µ°ª≈“™◊ÕË Õ√‘¬– ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫
¡“æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“¿‘°…ÿ ¢≥–π—Èπ§πµ°ª≈“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“
¿‘°…ÿ ®÷ß«“ß‡∫Á¥≈ß·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 33
‡¢“µÕ∫«à“ À¡àÕ¡©—π™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬– (ºŸâª√–‡ √‘∞) æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫ —Ëß«à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß

‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à™◊ËÕ«à“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ºŸâª√–‡ √‘∞µâÕß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
„§√ ·≈â«µ√— §“∂“π’È«à“
π ‡µπ Õ√‘ ‚¬ ‚Àµ‘ ‡¬π ª“≥“π‘ À÷ µ‘
ÕÀ÷ “ æ⁄æª“≥“πÌ Õ√‘ ‚¬µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘.ÙÛ
ç∂â“¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π µ— «åÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈π—πÈ ‰¡àπ∫— «à“‡ªìπÕ“√¬™π ·µà ‰¥â
™◊ËÕ«à“Õ“√¬™π ‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—Èßª«ßé
„πµÕπ∑â“¬¢Õß°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ §πµ°ª≈“π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¥—ß°≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ÙÙ
‡√◊ËÕß¢‚¡¬§πÀπ÷Ëß
„π ¡—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√–‡™µ«—π °√ÿß
“«—µ∂’ ¡’¢‚¡¬ Õß§πª–ªπÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏∫√‘…—∑ §πÀπ÷Ëßµ—Èß„®øíß∏√√¡ ·≈–‰¥â
∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ’°§πÀπ÷ßË ¡—«·µà≈«â ß°√–‡ªÜ“ºŸÕâ π◊Ë ·≈–‰¥â‡ß‘π‡æ’¬ß
ı ¡“ ° ‡¡◊ÕË °≈—∫∂÷ß∫â“π¢‚¡¬∑’Ë‰¥â‡ß‘π¡“°≈à“«≈âÕ‡æ◊ÕË π«à“ ·°∑”µ—«‡ªìπ§π¥’
‡≈¬‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ¢â“«°‘π à«π§π∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°≈—∫§‘¥‰¥â«à“ ‡æ◊ËÕπ‰¡à¡’
ªí≠≠“®÷ß§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ§π©≈“¥ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È·¥àæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— §“∂“π’È«à“
‚¬ æ“‚≈ ¡ê⁄êµ’ æ“≈⁄¬Ì ª≥⁄±‘ ‚µ «“ªî ‡µπ ‚
æ“‚≈ ® ª≥⁄±‘µ¡“π’ ‡« çæ“‚≈éµ‘ «ÿ®⁄®µ‘.Ùı
ç§π‚ßà √Ÿµâ «— «à“‚ßà ¬—ß§≈â“¬‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â∫“â ß ·µà ‚ßà·≈â« Õ«¥©≈“¥
34 «‘ªí π“π—¬
π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“§π‚ßà·∑âé
§π‚ßà∑√’Ë µŸâ «— ‡Õß«à“‚ßà ¬àÕ¡®–√—∫øíß§”·π–π”¢Õß§πÕ◊πË ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π
©≈“¥‰¥â ·µà§π‚ßà∑Õ’Ë «¥©≈“¥®—¥‡ªìπ§π‚ßà·∑â ‡æ√“–§‘¥º‘¥«à“µπ©≈“¥ ®÷ß‰¡à√∫—
øíß§”·π–π”¢Õß§πÕ◊πË ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‰¡àÕ“®ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
‰¡àÕ“®°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥‰¥â
‡®â“»“°¬–™◊ËÕ«à“ √≥“π‘
‡®â“»“°¬–™◊ÕË «à“ √≥“π‘ ‰¥â√∫— æ¬“°√≥å®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡¡◊ÕË ‡¢“‡ ¬’
™’«µ‘ ·≈â««à“ ‡¢“‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πºŸÀâ ≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù „π¢≥–π—πÈ ‡®â“»“°¬–
∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°≈à“«µ”Àπ‘«à“
Õ®⁄©√‘¬Ì «µ ‚¿. Õæ⁄¿ÿµÌ «µ ‚¿. ‡Õµ⁄∂ ∑“π‘ ‚° π ‚ µ“ªπ⁄‚π
¿«‘ ⁄ µ‘. ¬µ⁄√ À‘ π“¡ √≥“π‘ °⁄‚° °“≈ß⁄°‚µ, ‚ ¿§«µ“ æ⁄¬“°‚µ
ç‚ µ“ªπ⁄‚π Õ«‘π‘ª“µ∏¡⁄‚¡ π‘¬‚µ ¡⁄‚æ∏‘ª√“¬‚≥éµ‘. √≥“π‘
°⁄‚° ‘°⁄¢“∑ÿæ⁄æ≈⁄¬¡“ª“∑‘. ¡™⁄™ª“πÌ Õª“¬’µ‘.Ùˆ
ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ „§√‡≈à“
„π™π‡À≈à“π’È ®—°¡‘ „™àæ√–‚ ¥“∫—π„π°“≈π’È ‡®â“»“°¬–™◊ËÕ √≥“π‘ ºŸâ
«“¬™π¡å·≈â« ‰¥â√—∫æ¬“°√≥å®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç‡¢“‡ªìπ
æ√–‚ ¥“∫—π ‰¡àµ°Õ∫“¬ ‡∑’Ë¬ßµàÕ¡√√§™—Èπ Ÿß ¡’°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπ
‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“é ‡®â“»“°¬–™◊ÕË √≥“π‘ ºŸâ‰√â°”≈—ß„π°“√ª√–æƒµ‘ °‘ ¢“ ‡ªìπ
ºŸâ¥◊Ë¡ ÿ√“·≈â«é
√≥“π‘ °⁄‚° ‘°⁄¢“¬ Õª√‘ªŸ√°“√’µ‘.Ù˜
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 35
ç‡®â“»“°¬–™◊ËÕ √≥“π‘ ‡ªìπºŸâ¡‘ ‰¥âª√–æƒµ‘ ‘°¢“∫√‘∫Ÿ√≥åé

‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ®â“»“°¬–∑—ßÈ À≈“¬°≈à“«µ”Àπ‘æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§π’È ‡®â“¡À“π“¡‡ªìπ
ºŸ°â √“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ „π¢≥–π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ’È‚¥¬®”·π°
∫ÿ§§≈‰«âÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ ∑ÿµ‘¬ √≥“π‘ —°° Ÿµ√Ù¯
πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õÿª¡“«à“ ‡¡≈Á¥æ◊™∑’‡Ë πà“·≈â« ·≈–‰¥â√∫— °“√
ª≈Ÿ°‰«â „ππ“´÷Ëß¡’°âÕπÀ‘πµÕ‰¡â¡“° ¬àÕ¡®–‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡â ©—π„¥
°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚¥¬‰¡à∂°Ÿ «‘∏°’ Á‰¡àÕ“® ßà º≈„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ©—ππ—πÈ
·µà‡¡≈Á¥æ◊™∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°‰«â „ππ“∑’Ë¥’‡≈‘» ¬àÕ¡®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
‰¥â ‚¥¬æ≈—π ©—π„¥ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏°’ Á ßà º≈„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬‡√Á«
©—ππ—πÈ ‡®â“»“°¬– √≥“π‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰©π®–‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡
‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â¡’æ√–¥”√— «à“
°‘¡ß⁄§Ì ªπ √≥“π‘ °⁄°Ì. √≥“π‘ ¡À“π“¡ °⁄‚° ¡√≥°“‡≈
‘°⁄¢“¬ ª√‘ªŸ√°“√’µ‘.Ù˘
ç®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß‡®â“»“°¬– √≥“π‘ ¥Ÿ°√¡À“π“¡ ‡®â“»“°¬–
√≥“π‘ ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ ‘°¢“∫√‘∫Ÿ√≥å „π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘µé
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡®â“»“°¬– √≥“π‘¡‘‰¥â√—°…“»’≈¡“°àÕπ ·µà¡“√—°…“„π¢≥–
„°≈â‡ ’¬™’«‘µ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π®÷ß¡’»’≈ ‘°¢“À¡¥®¥„π
¢≥–π—πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πµ°ª≈“∑’™Ë Õ◊Ë Õ√‘¬– ·≈–¢‚¡¬∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« °Á¡‘‰¥â¡»’ ≈’
À¡¥®¥°àÕπ‰¥âøíß∏√√¡ ·µà·≈â«°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ«°‡¢“¡‘ „™àªí®©‘¡-
¿«‘°– ‡æ√“–¬—ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‰¡à§«√°≈à“««à“ªí®©‘¡¿«‘°–
36 «‘ªí π“π—¬
‡∑à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ª√“»®“°»’≈
∫“ß§π°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ≠— êŸÀ√◊Õ«‘ª®‘µ≠— êŸ ®÷ß∫√√≈ÿ
∏√√¡‰¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√—°…“»’≈¡“°àÕπ ·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ªìπ‡π¬¬–µâÕß√—°…“»’≈¡“°àÕπ‡ªìπ
‡«≈“π“πé §«“¡‡ÀÁππ—πÈ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ—µ‚π¡µ‘ ‰¡àæ∫„πæ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“·≈–
Æ’°“ ¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡π¬¬–„πæ√–∫“≈’«à“
°µ‚¡ ® ªÿ§⁄§‚≈ ‡π¬⁄‚¬. ¬ ⁄ ªÿ§⁄§≈ ⁄ Õÿ∑⁄‡∑ ‚µ ª√‘ªÿ®⁄©‚µ
‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°‚√‚µ °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄‡µ ‡ «‚µ ¿™‚µ ª¬‘√ÿª“ ‚µ ‡Õ«Ì Õπÿ-
ªÿæ⁄‡æπ ∏¡⁄¡“¿‘ ¡‚¬ ‚Àµ‘. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘ ªÿ§⁄§‚≈ ‡π¬⁄‚¬.ı
ç∫ÿ§§≈‰Àπ™◊ÕË «à“ ‡π¬¬– ∫ÿ§§≈„¥‡√’¬π°√√¡∞“π ‰µà∂“¡ „ à„®¥â«¬
ªí≠≠“ §∫À“‡¢â“„°≈â°≈— ¬“≥¡‘µ√ °“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¬àÕ¡¡’·°à‡¢“µ“¡≈”¥—∫
Õ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈π’È™◊ËÕ«à“ ‡π¬¬–é
„πæ√–∫“≈’π’È‰¥âµ√— ∂÷ß¢—πÈ µÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«à“ §«√‡√’¬π°√√¡∞“π
‰µà∂“¡¢âÕ ß ¬— „ à „®„™âª≠í ≠“√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‰¡à¡’ ¡¡ÿµ-‘
∫—≠≠—µ·‘ ≈–µ—«µπ æ√âÕ¡∑—ßÈ §«√§∫À“«‘ªí π“®“√¬åºŸâ “¡“√∂·°â¢Õâ ß ¬— ·≈–
ª√—∫Õ‘π∑√’¬å „Àâ·°à°≈â“¬‘ßË ¢÷πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „πæ√–∫“≈’π¡’È ‘‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√Õ∫√¡»’≈
„ÀâÀ¡¥®¥°àÕπ‡®√‘≠°√√¡∞“π Õπ÷Ëß „πÕ√√∂°∂“¢Õß‡πµµ‘ª°√≥å°≈à“««à“
Õÿ§⁄¶Ø‘µê⁄êÿ ⁄ ¡∂ªÿæ⁄æß⁄§¡“ «‘ª ⁄ π“ ª⁄ª“¬“. ‡π¬⁄¬ ⁄
«‘ª ⁄ π“ªÿæ⁄æß⁄§‚¡ ¡‚∂.‹ «‘ª®‘µê⁄êÿ ⁄ ¡∂«‘ª ⁄ π“ ¬ÿ§π∑⁄∏“.
Õÿ§⁄¶Ø‘µê⁄êÿ ⁄ Õ∏‘ªê⁄ê“ ‘°⁄¢“. «‘ª®‘µê⁄êÿ ⁄ Õ∏‘®‘µ⁄µ ‘°⁄¢“ ® Õ∏‘-
ªê⁄ê“ ‘°⁄¢“ ®. ‡π¬⁄¬ ⁄ Õ∏‘ ’≈ ‘°⁄¢“ ® Õ∏‘®‘µ⁄µ ‘°⁄¢“ ® Õ∏‘ªê⁄ê“-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 37
‘°⁄¢“ ®.ıÒ
ç«‘ªí π“∑’¡Ë ’ ¡∂–Õ¬ŸÀà πâ“‡À¡“–·°àÕ§ÿ ¶Ø‘µ≠— êŸ ¡∂–∑’¡Ë «’ ª‘ í π“
π”Àπâ“ ‡À¡“–·°à‡π¬¬– ¡∂–·≈–«‘ªí π“∑’ªË √–°Õ∫√à«¡°—π‡À¡“–
·°à«ª‘ ®‘µ≠— êŸ Õ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“‡À¡“–·°àÕ§ÿ ¶Ø‘µ≠— êŸ Õ∏‘®µ‘ µ °‘ ¢“·≈–
Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‡À¡“–·°à«‘ª®‘µ—≠êŸ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ ·≈–
Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‡À¡“–·°à‡π¬¬–é
[ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√–»“ π“π’È ‡√’¬°«à“ ‡«‰π¬∫ÿ§§≈ ¡’ Û ®”æ«° §◊Õ

Ò. Õÿ§¶Ø‘µ≠— êŸ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«¥â«¬°“√øíßÕÿ‡∑» §◊ÕÀ—«¢âÕ
Ú. «‘ª®‘µ≠— êŸ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡™â“¥â«¬°“√øíßπ‘‡∑» §◊Õ°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‚¥¬
—ß‡¢ª
Û. ‡π¬¬– ºŸâÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥â«¬°“√øíßªØ‘π‘‡∑» §◊ÕÕ∏‘∫“¬‚¥¬
æ‘ ¥“√·≈–æ“°‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√]
®“°¢âÕ§«“¡π’∑È “à π· ¥ß∏√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡·°à∫§ÿ §≈∑—ßÈ Û ®”æ«° ·µà¡‘‰¥â

¡ÿßà ®–· ¥ß«à“∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«µâÕßª√–æƒµ‘ °‘ ¢“π—πÈ Ê „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å §”«à“ çÕ∏‘»≈’ -
°‘ ¢“ Õ∏‘®µ‘ µ °‘ ¢“ ·≈–Õ∏‘ª≠í ≠“ °‘ ¢“‡À¡“–·°à‡π¬¬–é ®÷ß¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«à“ ‡π¬¬–µâÕß√—°…“»’≈„ÀâÀ¡¥®¥·≈–∫√√≈ÿ¨“π°àÕπ ®÷ß®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â
¡‘©–π—πÈ ·≈â«ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ«‘ª®‘µ≠— êŸ·≈–‡π¬¬–∑—ßÈ À¡¥°ÁµÕâ ß∫√√≈ÿ¨“π∑’‡Ë ªìπÕ∏‘®µ‘ µ-
°‘ ¢“°àÕπ µ“¡§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—πÈ πÕ°®“°π’È ‰¡à§«√°≈à“««à“¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ
Õÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ·≈–«‘ª®‘µ—≠êŸ·¡âµâÕßÕ“∫—µ‘°Á‰¡à‡ªìπÕ“≥“«’µ‘°°¡—πµ√“¬‚¥¬Õâ“ß
«à“„π∑’πË ¡’È ‘‰¥â°≈à“««à“»’≈ °‘ ¢“‡À¡“–·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°Õ“∫—µ∑‘ ß—È À¡¥
38 «‘ªí π“π—¬
∑’µË Õâ ß¥â«¬‡®µπ“‡ªìπÕ“≥“«’µ°‘ °¡—πµ√“¬ ¥—ßπ—πÈ ∑à“π°≈à“««à“ °‘ ¢“ Û ‡À¡“–

·°à‡π¬¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–»’≈·≈– ¡∂¿“«π“¢Õß‡¢“¬àÕ¡®–‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à«ª‘ í π“·≈–
¡√√§ªí≠≠“‡ªìπæ‘‡»…
ºŸ∑â ‡’Ë ªìπÕÿ§¶Ø‘µ≠— êŸππ—È “¡“√∂¬—ß«‘ªí π“·≈–¡√√§ªí≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’
‡¡◊ÕË ¥—∫∏√√¡‚¥¬ ß— ‡¢ª ‡¢“®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠ ¡∂¨“π ∑—ßÈ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡¢â“
¨“π‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπÀπ∑“ßπ”‰ª «Ÿà ª‘ í π“ Õπ÷ßË Õÿ§¶Ø‘µ≠— êŸ·≈–«‘ª®‘µ≠— êŸ°Á‰¡à®”
‡ªìπµâÕßæ‘®“√≥“»’≈¢Õßµπ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“‚¡∑¬å ‡æ√“–æ«°‡¢“∫√√≈ÿ∏√√¡
„π¢≥–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥§«“¡ªïµª‘ √“‚¡∑¬å‡ªìπµâπ ∑’‡Ë °‘¥
®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πºŸâ· ¥ß∏√√¡À√◊Õ∏√√¡∑’Ë°”≈—ß ¥—∫Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à
°≈à“««à“ »’≈·≈– ¡∂¿“«π“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àÕÿ§¶Ø‘µ—≠êŸ »’≈‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à«‘ª®‘µ—≠êŸ
‡π¬¬∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“ß¢≥–‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“»’≈
¢Õßµπ·≈â«∑√“∫«à“‰¡àÀ¡¥®¥ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ·¡â«“à „π¢≥–ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡®–√—°…“»’≈°Á‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ‰¥â ·≈–∂â“·°â‰¢‰¡à‰¥â
°Á®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ «à πºŸ∑â ¡’Ë »’ ≈’ À¡¥®¥‡ªìπ‡«≈“π“πÀ√◊Õ
µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ‡¢â“°√√¡∞“π‡ªìπµâπ¡“ ∑√“∫«à“»’≈¢Õßµπ‰¡à¥“à ßæ√âÕ¬°Á®–‡°‘¥§«“¡
ªïµª‘ √“‚¡∑¬å §«“¡ ß∫ (ªí ∑— ∏‘) §«“¡ ¢ÿ „® ·≈– ¡“∏‘æ√âÕ¡∑—ßÈ «‘ªí π“ªí≠≠“
µàÕ¡“ »’≈∑’ÀË ¡¥®¥‡ªìπ‡«≈“π“πÀ√◊Õµ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ‡¢â“°√√¡∞“π®÷ß‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à‡π¬¬-
∫ÿ§§≈‡ªìπæ‘‡»…
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 39
°“√‡®√‘≠ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“«à“
¬ ⁄ À‘ ¡“∏‘ªî µ√ÿ‚≥ «‘ª ⁄ π“ªî. µ ⁄ «‘ª ⁄ πÌ ªØ˛ü‡ªµ⁄«“ Õµ‘-
®‘√Ì π‘ ‘π⁄π ⁄ °“‚¬ °‘≈¡µ‘. Õπ⁄‚µ Õ§⁄§‘ «‘¬ ÕÿØ˛üÀµ‘. °®⁄‡©À‘ ‡ ∑“
¡ÿ®⁄®π⁄µ‘. ¡µ⁄∂°‚µ Õÿ ÿ¡«Ø˛Ø‘ «‘¬ ÕÿØ˛üÀµ‘. ®‘µ⁄µÌ Àê⁄êµ‘ «‘Àê⁄êµ‘
«‘ªº⁄ π⁄∑µ‘. ‚ ªÿπ ¡“ªµ⁄µ÷ ¡“ª™⁄™µ‘ «⁄ “ µÌ ª√‘∑‡¡µ⁄«“ ¡ÿ∑°ÿ Ì °µ⁄«“
¡ ⁄ “‡ µ⁄«“ ªÿπ «‘ª ⁄ πÌ ªØ˛ü‡ªµ‘. µ ⁄ ªÿπ Õµ‘®√‘ Ì π‘ π‘ π⁄ ⁄ µ‡∂«
‚Àµ‘. ‚ ªÿπ ¡“ªµ⁄µ÷ ¡“ª™⁄™µ‘ «⁄ “ µ‡∂« °‚√µ‘. «‘ª ⁄ π“¬ À‘ æÀŸ-
ª°“√“ ¡“ªµ⁄µ‘.ıÚ
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∫ÿ§§≈„¥¡’ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“‰¡à·°à°≈â“ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ
π—ßË ‡®√‘≠«‘ªí π“π“π√à“ß°“¬¬àÕ¡≈”∫“°‡À¡◊Õπ‰ø‡º“Õ¬Ÿ¿à “¬„π ‡Àß◊ÕË
‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â‡À¡◊Õπ¡’§«—πæÿßà ÕÕ°®“°°√–À¡àÕ¡ ®‘µ¬àÕ¡≈”∫“°
∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‡∏Õ¬àÕ¡‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—ÈπÕ’° ¢à¡§«“¡≈”∫“°°“¬·≈–„®π—Èπ
·≈â« °√–∑”„Àâ∑‡ÿ ≈“≈ß®π ∫“¬·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“Õ’° ‡¡◊ÕË ‡∏Õπ—ßË π“π
Õ’°§«“¡≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ¬àÕ¡‡¢â“ ¡“∫—µ‘Õ’°
°√–∑”‡À¡◊Õπ°àÕπ §«“¡®√‘ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ¡‘ Õ’ ªÿ °“√–¡“°·°à«ª‘ í π“é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’·È ¥ß«à“ ‡π¬¬∫ÿ§§≈ºŸ∫â √√≈ÿ ¡∂¨“π°àÕπ·≈â«¡“‡®√‘≠
«‘ªí π“ “¡“√∂‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘„π¢≥–∑’‡Ë °‘¥§«“¡≈”∫“°°“¬·≈–„® ·≈â«®÷ß
‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’®È –∑”„Àâ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“„π«‘ªí π“·°à°≈â“
¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“§«“¡≈”∫“°°“¬·≈–„®¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥
¢÷πÈ “¡“√∂π—ßË °”Àπ¥‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥∑‘«“√“µ√’ ¡∂¨“π®÷ß‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à
40 «‘ªí π“π—¬
‡π¬¬∫ÿ§§≈‚¥¬æ‘‡»…Õ¬à“ßπ’È
„πªí®®ÿ∫π— ‚¬§’∫§ÿ §≈ºŸ¡â °— ‡®√‘≠«‘ªí π“°àÕπ Õ“®æ∫°—∫§«“¡≈”∫“°°“¬
·≈–„®∫â“ß ·µà∂“â °”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®π°√–∑—ßË ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“
·°à°≈â“·≈â« °Á®– “¡“√∂¢â“¡æâπ§«“¡≈”∫“°π—Èπ‰ª‰¥â
¥â«¬‡Àµÿ∑°’Ë ≈à“«¡“π’È »’≈·≈– ¡∂¿“«π“‡ªìπ∏√√¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à‡π¬¬∫ÿ§§≈
‡ªìπæ‘‡»… ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√‡å πµµ‘Õ√√∂°∂“¢â“ßµâπ«à“ °‘ ¢“ Û ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à
‡π¬¬∫ÿ§§≈ ·µà∑“à π¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ‚¥¬¡ÿßà ®–· ¥ß«à“‡¢“µâÕß‡®√‘≠ °‘ ¢“ Û ‡ªìπ
‡«≈“π“π®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
‡®â“»“°¬– √≥“π‘®¥— ‡ªìπ‡π¬¬∫ÿ§§≈∑’∫Ë √√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¥â«¬
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢≥–„°≈â‡ ¬’ ™’«µ‘ ‰¡àπ∫— ‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ≠— êŸÀ√◊Õ«‘ª®‘µ≠— êŸ ‡æ√“–
‰¡àª√“°Ø„πæ√–∫“≈’À√◊ÕÕ√√∂°∂“«à“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡π¬¬∫ÿ§§≈®÷ß‰¡à
®”‡ªìπµâÕß√—°…“»’≈„ÀâÀ¡¥®¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“π®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
‡√◊ËÕß§π¶à“‚®√
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“∏√√¡∫∑¡’‡√◊ÕË ß¢Õß§π¶à“‚®√ ºŸ¡â ‘‰¥â√°— …“»’≈¡“°àÕπ
·≈â«∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ Ÿß„π‡«≈“„°≈â‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬°≈à“«‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’§π¶à“‚®√‡§√“·¥ß™◊ÕË µ—¡æ∑“∞‘°–Õ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå
‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ ®“°æ√–√“™“„Àâ¶“à ‚®√µ≈Õ¥ ıı ªï ‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥·≈â«°Áæπâ ®“°
Àπâ“∑’πË ’È „π«—π∑’æË πâ ®“°µ”·Àπàß ‡¢“µâÕß°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â√∫—
¡“°àÕπ ®÷ß„Àâ°«π¢â“«ª“¬“ §≈ÿ°πÈ”π¡ ‡¢“≈Ÿ∫‰≈â¢ÕßÀÕ¡ ∑—¥¥Õ°¡–≈‘ πÿßà ºâ“
„À¡à·≈â«π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§¢â“«ª“¬“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 41
¢≥–π—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‚ª√¥‚¥¬¬◊π√—∫∫‘≥±∫“µÀπâ“ª√–µŸ
∫â“π ‡¢“‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’ π‘¡πµåæ√–‡∂√–‡¢â“¡“π—ßË „π∫â“π·≈–Õ—ß§“
¢â“«ª“¬“ π—Èπ æ√–‡∂√–©—π·≈â«‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·µà‡¢“¡—«§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë¶à“§π
µ≈Õ¥ ıı ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰¡àÕ“® ß∫„®√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â æ√–‡∂√–®÷ß
∂“¡«à“ ‡∏Õ∑”∫“ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕßµπÀ√◊Õ¡’ºŸâ „™â „Àâ∑” ‡¢“‡√’¬πµÕ∫«à“
æ√–√“™“¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” æ√–‡∂√–¬âÕπ∂“¡«à“ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°„™â „Àâ∑”‡™àππ’È ‡∏Õ®–¡’
∫“ªÀ√◊Õ ™—«Ë ¢≥–π—πÈ ‡¢“®÷ß‰¥â§¥‘ «à“µπ‰¡à¡∫’ “ª ·µà§π ß—Ë „Àâ∑”®÷ß¡’∫“ª ∑”„Àâ
“¡“√∂ ß∫„®√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥´÷Ëß‡ªìπ
≠“≥ Ÿß ÿ¥¢Õßªÿ∂ÿ™π ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«à“
‚ ‡∂‡√ Õπÿ‚¡∑πÌ °‡∂π⁄‡µ ‡Õ°§⁄§®‘µ⁄‚µ Àÿµ⁄«“ ∏¡⁄¡Ì ÿ≥π⁄‚µ
‚ µ“ªµ⁄µ‘¡§⁄§ ⁄ ‚Õ√‚µ Õπÿ‚≈¡‘°Ì ¢π⁄µ÷ π‘æ⁄æµ⁄‡µ ‘.ıÛ
ç‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–Õπÿ‚¡∑π“Õ¬Ÿà ‡¢“¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπøíß∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ
«‘ªí π“≠“≥∑’Ë§≈âÕ¬µ“¡¡√√§≠“≥„π¢—ÈπµË”®“°‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§é
(„π∫“ß·Ààß«‘ªí π“≠“≥∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ Õπÿ‚≈¡‘°¢—πµ‘ ·µà„π∑’Ëπ’È
À¡“¬∂÷ß —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫¡√√§≠“≥µ“¡∞“π–)
‡¡◊ÕË øíß∏√√¡·≈â«‡¢“‰¥âµ¥‘ µ“¡ ßà æ√–‡∂√– √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥â∂°Ÿ π“ß
¬—°…‘≥’∑’Ë®Õß‡«√°—π·ª≈ß‡ªìπ·¡à«—«¢«‘¥‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’·È ≈â« π∑π“°—π„π∏√√¡ ¿“«à“ ‡¢“∑”∫“ªµ≈Õ¥ ıı
ªï «—ππ’æÈ πâ ®“°Àπâ“∑’Ë ‰¥â∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– “√’∫µÿ √·≈â«‡ ¬’ ™’«µ‘ ‰ª‡°‘¥„π¿æ
„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫·≈â«µ√— æ√–§“∂“«à“
42 «‘ªí π“π—¬
¿ÿ “ ‘µÌ ÿ≥‘µ⁄«“π π§‡√ ‚®√¶“µ‚°

Õπÿ‚≈¡¢π⁄µ÷ ≈∑⁄∏“π ‚¡∑µ‘ µ‘∑‘«ß⁄§‚µ.ıÙ
ç§π¶à“‚®√„ππ§√‰¥â ¥—∫«“®“∑’°Ë ≈à“«‰«â¥·’ ≈â«∫√√≈ÿ≠“≥∑’§Ë ≈âÕ¬
µ“¡¡√√§≠“≥ ‰ª Ÿà «√√§å¬àÕ¡∫—π‡∑‘ßé
¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑’ºË “à π¡“‡¢“‰¥â∑”∫“ª¡“µ—ßÈ ¡“° ·µàÕπÿ‚¡∑π“-
°∂“¡’‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ«‘ªí π“¢—Èπ Ÿß‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ«°‡∏ÕÕ¬à“æ‘®“√≥“∏√√¡¢Õß‡√“«à“πâÕ¬À√◊Õ¡“°‡ªìπ
”§—≠·¡â«“®“‡æ’¬ß§”‡¥’¬«∑’Ë°≈à“«‰«â¥’°Á¡’º≈¡“°‰¥â ·≈â«µ√— æ√–§“∂“π’È«à“
À ⁄ ¡ªî ‡® «“®“ Õπµ⁄∂ª∑ ê⁄À‘µ“
‡Õ°Ì Õµ⁄∂ª∑Ì ‡ ¬⁄‚¬ ¬Ì ÿµ⁄«“ Õÿª ¡⁄¡µ‘.ıı
ç§”æŸ¥∑’Ë‡À≈«‰À≈‰√âª√–‚¬™πåµ—Èßæ—π§” °Á‡∑’¬∫§”æŸ¥∑’Ë¡’
ª√–‚¬™πå§”‡¥’¬«‰¡à‰¥â ‡æ√“–øíß·≈â«∑”„Àâ„® ß∫é
§π¶à“‚®√µ“¡‡√◊ÕË ßπ’È‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ®÷ß‰¡à „™à‡π¬¬∫ÿ§§≈ ·≈–¬—ß
Àà“ß‰°≈®“°§«“¡‡ªìπÕÿ§¶Ø‘µ≠— êŸ·≈–«‘ª®‘µ≠— êŸ ·µà·¡â‡¢“®–¡‘‰¥â√°— …“»’≈¡“
µ≈Õ¥ ıı ªï °Á¬ß— ∫√√≈ÿ ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥„π‡«≈“„°≈â‡ ¬’ ™’«µ‘ ‰¥â §«“¡∫°æ√àÕß
¢Õß»’≈§ƒÀ— ∂å°àÕπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß¡‘‰¥â¢—¥¢«“ßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥
‡Àµÿ·Ààß°“√¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘
°“√¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘¡’‡Àµÿ Ú Õ¬à“ßıˆ §◊Õ
Ò. °“√§∫¡‘µ√™—Ë« (ª“ª¡‘µ⁄µµ“)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 43
Ú. °“√¡‘‰¥âøíß∏√√¡·≈–‡®√‘≠¿“«π“ (°‘√‘¬ª√‘À“π‘)
æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß§∫¡‘µ√™—«Ë §◊Õæ√–‡∑«∑—µ ‰¥â°√–∑”ªîµ¶ÿ “µ æ√–Õß§å
®÷ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡æ√“–°√√¡∑’¶Ë “à ∫‘¥“‡ªìπ°—¡¡—πµ√“¬ ·≈–·¡â«ª‘ í π“-
≠“≥ ¡’Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ°Á®–‰¡à‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ
[Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª ‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥¢—πÈ ∑’Ë Ù
„π«‘ªí π“≠“≥ Òˆ ¢—Èπ]
πÕ°®“°π’È ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ªÿ π‘ ¬— ªí®®—¬æÕ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà∂“â ¡‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

°Á‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â‡™àπ°—π „π¡—™¨‘¡π‘°“¬ °—π∑√ µŸ √ı˜ ¡’‡√◊ÕË ß¢Õßπ“¬‡ª –´÷ßË
¡‘‰¥âøíß∏√√¡®π®∫ ·µà≈ÿ°°≈—∫‰ª‡ ’¬°àÕπ ®÷ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬°“√øíß·≈–
°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡„π¢≥–π—πÈ ·¡â „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— §π∑’§Ë «√®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â
·µàÀ“°¡‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡≈¬ À√◊Õ¡’‡«≈“ªØ‘∫µ— π‘ Õâ ¬ °Á‡ Õ◊Ë ¡®“°¡√√§º≈¥â«¬°“√
‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡Õß
„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß ¡∂¿“«π“·°àæ√“À¡≥å∏π—≠™“π‘º°Ÿâ ”≈—ß
®– π‘È „® ‚¥¬¡‘‰¥â· ¥ß«‘ªí π“ æ√“À¡≥å‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“·≈â«‡ ¬’ ™’«µ‘ ‰ª‡°‘¥
‡ªìπæ√À¡ ∂â“æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß«‘ªí π“¿“«π“ ‡¢“°ÁÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘
π—πÈ ‰¥â °“√‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√¡‘‰¥âøßí ∏√√¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å
®÷ß∑√ßµ”Àπ‘æ√– “√’∫µÿ √·≈â«√—∫ ß—Ë „Àâµ“¡‰ª· ¥ß∏√√¡„πæ√À¡‚≈° æ√–‡∂√–
µ“¡‰ª· ¥ßÕ√‘¬ ®— Ù ‡¢“®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·¡â∫§ÿ §≈®”π«π¡“°„πªí®®ÿ∫π— °Á
¡‘Õ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â√∫— øíß«‘ªí π“¿“«π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡◊Õπ°—∫
æ√“À¡≥åπ—Èπ
44 «‘ªí π“π—¬
‚¥¬ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«¡“ §«“¡‡ªìπªí®©‘¡¿«‘°– Õÿ§¶Ø‘µ≠— êŸ À√◊Õ«‘ª®‘µ≠— êŸ

®÷ß¡‘ „™à “‡Àµÿ ”§—≠ §«“¡¡’»’≈∫°æ√àÕßÀâ“¡°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ”À√—∫¿‘°…ÿ
·µà‰¡àÀ“â ¡ ”À√—∫§ƒÀ— ∂å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â§ƒÀ— ∂å∑¡’Ë »’ ≈’ ‰¡àÀ¡¥®¥°Á‰¡àÕ“®
‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß«‘ ∑ÿ ∏‘
Õ◊πË Ê §«“¡‡ªìπ»’≈«‘ ∑ÿ ∏‘¢Õß π— µµ‘Õ”¡“µ¬å‡ªìπµâπ‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘«“à ®–‰¡à∑”
º‘¥»’≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°„π¢≥–°àÕπ®–øíß∏√√¡À√◊Õøíß∏√√¡Õ¬Ÿà Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‡°‘¥®“°
¿“«π“®‘µ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— µ“¡À≈—°¢Õß«‘ªí π“ ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
ê“‡≥π Õ«‘™™⁄ “¬ Õπ‘®®⁄ “πÿª ⁄ π“¬ π‘®®⁄ ê⁄ê“¬ ªÀ“πÌ ≈’ ,Ì ‡«√¡≥‘
≈’ ,Ì ‡®µπ“ ’≈Ì, Ì«‚√ ’≈Ì, Õ«’µ‘°⁄°‚¡ ’≈Ì. ‡Õ«√Ÿª“π‘ ’≈“π‘ ®‘µ⁄µ ⁄
Õ«‘ª⁄ªØ‘ “√“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. ª“‚¡™⁄™“¬ ªïµ‘¬“ ª ⁄ ∑⁄∏‘¬“ ‚ ¡π ⁄ “¬
Ì«µ⁄µπ⁄µ‘. ‡Õ°π⁄µπ‘æ⁄æ‘∑“¬ «‘√“§“¬ π‘‚√∏“¬ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬
¡⁄‚æ∏“¬ π‘ææ⁄ “π“¬ «Ì µ⁄µπ⁄µ.‘ ‚¬ µµ⁄∂ «Ì √Ø˛‚ü, Õ¬Ì Õ∏‘ ≈’ °‘ ¢⁄ “. ‚¬
µµ⁄∂ Õ«‘°⁄‡¢ªµ⁄‚∂, Õ¬Ì Õ∏‘®‘µ⁄µ ‘°⁄¢“. ‚¬ µµ⁄∂ ∑ ⁄ πØ˛‚ü, Õ¬Ì Õ∏‘-
ªê⁄ê“ ‘°⁄¢“.ı¯
ç°“√≈–Õ«‘™™“¥â«¬≠“≥[∑’Ë‡ªìππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·≈–ªí®®¬-
ª√‘§§À≠“≥] ·≈–≈–π‘®® —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡∑’Ë¬ß) ¥â«¬≠“≥∑’Ë
À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß[¡’ —¡¡ π≠“≥‡ªìπµâπ] ™◊ËÕ«à“ »’≈ °“√ß¥‡«âπ
™◊ËÕ«à“ »’≈ ‡®µπ“ ™◊ËÕ«à“ »’≈ °“√ ”√«¡ ™◊ËÕ«à“ »’≈ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥
™◊ËÕ«à“ »’≈ »’≈‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·Ààß®‘µ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ª√“‚¡∑¬å §«“¡ªïµ‘ §«“¡ ß∫ §«“¡‚ ¡π— §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬§≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 45
°”Àπ—¥‚¥¬·∑â §«“¡¥—∫ §«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë §«“¡√Ÿ·â ®âß ·≈–π‘ææ“π

¿“æ∑’Ë ”√«¡π’„È π«‘ªí π“ ®‘µπ—πÈ ™◊ÕË «à“ Õ∏‘»≈’ °‘ ¢“ ¿“«–∑’‰Ë ¡à´¥— “à ¬
„π«‘ªí π“®‘µπ—πÈ ™◊ÕË «à“ Õ∏‘®‘ µ‘ µ °‘ ¢“ ¿“æ∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ„π«‘ªí π“®‘µ
π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é
°“√≈–°‘‡≈ ‡ªìπ»’≈
π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡≈–Õ«‘™™“∑’Ë ”§—≠º‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡√“ ¢Õß‡√“ ¥â«¬
«‘ªí π“≠“≥∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡’ ¡¡ÿµ∫‘ ≠— ≠—µ‘„¥Ê ·≈–æ÷ß≈–
Õ«‘™™“∑’Ë ”§—≠º‘¥«à“‡À≈à“ µ— «å‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡à¡°’ √√¡‡ªìπªí®®—¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°
°“√‡π√¡‘µ‚¥¬æ√–æ√À¡ æ√–‡ªìπ‡®â“ ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß‡Àµÿ
·≈–º≈‡°‘¥¢÷πÈ ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕß≈–°‘‡≈ ∑’¬Ë ¥÷ ¡—πË «à“¡’µ«— µπ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß
„π√Ÿªπ“¡∑’Ë°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
°“√≈–°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥Õ—πµ√∏“π‰ª‡¡◊ÕË æ∫°—∫· ß «à“ß ·≈–À¡“¬∂÷ß°“√‰¡à „Àâ°‡‘ ≈
‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË °‘‡≈ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ’È °ÿ»≈®‘µ∑’°Ë Õª√¥â«¬
«‘ªí π“≠“≥¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß°ÿ»≈®‘µ„π¿“¬À≈—ß¡’∫Õà ‡°‘¥®“°°“√≈–°‘‡≈
¥â«¬«‘ªí π“ ∑—ßÈ °ÿ»≈®‘µ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈–°‘‡≈ °Áµß—È ¡—πË Õ¬Ÿà‰¥âπ“π‚¥¬‰¡à·ª√‰ª
‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—πÈ °“√≈–°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß°ÿ»≈®‘µµàÕÊ ¡“ ·≈–∑”„Àâ°»ÿ ≈®‘µ
¥—ß°≈à“«µ—ßÈ ¡—πË æ√– “√’∫µÿ √®÷ß°≈à“««à“ ªÀ“πÌ ≈’ Ì‹ (°“√≈–™◊ÕË «à“ »’≈) ‡æ√“–‡ªìπ
46 «‘ªí π“π—¬
∑’µË ß—È ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡·≈–∑”„Àâ°»ÿ ≈∏√√¡µ—ßÈ ¡—πË ·¡â§”«à“ ‡«√¡≥‘ ≈’ Ì (°“√ß¥‡«âπ

™◊ËÕ«à“ »’≈) °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß»’≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡“∏“π µ—Èß‰«â¥’ À¡“¬∂÷ß µ—Èß°“¬°√√¡‡ªìπµâπ‰«â¥’ ‰¡à∫°æ√àÕß
Ú. Õÿª∏“√≥ ‡¢â“‰ª∑√ß‰«â À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë ”§—≠ ßŸ
¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‡ªìπ∫“∑„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“
¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§π—Èπ«à“
‡°πØ˛‡üπ ≈’ π⁄µ‘ ≈’ πØ˛‡üπ ≈’ .Ì °‘¡∑‘ Ì ≈’ πÌ‹ π“¡. ¡“∏“πÌ «“ °“¬°¡⁄¡“∑’πÌ
ÿ ≈’ ¬⁄ «‡ π Õ«‘ªª⁄ °‘≥≥⁄ µ“µ‘ Õµ⁄‚∂. Õÿª∏“√≥Ì «“ °ÿ ≈“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ªµ‘Øü˛ “π-
«‡ π Õ“∏“√¿“‚«µ‘ Õµ⁄‚∂. ‡Õµ‡∑« ‡Àµ⁄∂ Õµ⁄∂∑⁄«¬Ì ∑⁄∑≈°⁄¢≥«‘∑Ÿ Õπÿ-
™“ππ⁄µ‘.ı˘
ç∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ »’≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æÕ–‰√
µÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ »’≈ ‡æ√“–¡’ ¿“æµ—Èß‰«â¥’·≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â
∂“¡«à“ : ¿“æµ—Èß‰«â¥’·≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â§◊ÕÕ–‰√
µÕ∫«à“ : ¿“æµ—ßÈ ‰«â¥·’ ≈–‡¢â“‰ª∑√ß‰«â §◊Õ °“√µ—ßÈ °“¬°√√¡‡ªìπµâπ‰«â¥¥’ «â ¬
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à„Àâ°“¬°√√¡‡ªìπµâπ°√–®—¥°√–®“¬À√◊Õ
°“√‡¢â“‰ª∑√ß‰«â À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑’√Ë Õß√—∫
‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« π—°‰«¬“°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬Õπÿ≠“µÕ√√∂ ÕßÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπé
Õ√√∂¢â“ßµâππ’°È ≈à“«µ“¡√“°»—æ∑å¢Õß ≈’ ∏“µÿ ª√“°Ø„π ∑— ∑π’µª‘ °√≥å (∏“µÿ-
¡“≈“ Àπâ“ ÚÒ¯-Ò˘) «à“ ¡“∏“π (µ—Èß‰«â¥’) ·≈– Õÿª∏“√≥ (‡¢â“‰ª∑√ß‰«â)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 47
Õπ÷Ëß ‡πµµ‘ª°√≥å (Àπâ“ Ò˘) °≈à“«∂÷ß»’≈ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ª°µ‘»’≈ »’≈‚¥¬ª°µ‘ §◊Õ »’≈∑’Ëª√–æƒµ‘‡ªìπª√–®”‚¥¬¡‘‰¥â ¡“∑“π
Ú. ¡“∑“π»’≈ »’≈‚¥¬°“√ ¡“∑“π §◊Õ »’≈∑’√Ë ∫— ‡Õ“®“°æ√–¿‘°…ÿÀ√◊Õ ¡“∑“π
Àπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Û. ®‘µµª “∑– »’≈∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
Ù. ¡∂– »’≈∑’Ë‡°‘¥®“° ¡∂–
ı. «‘ªí π“ »’≈∑’Ë‡°‘¥®“°«‘ªí π“]
°“√ß¥‡«âπ™◊ËÕ«à“ »’≈
§«“¡®√‘ß·≈â««‘√µ’‡®µ °‘ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π„π«‘ªí π“®‘µ ·µà«ª‘ í π“
®‘µ °Á‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ∑ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ√“™’æ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß®“° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ
‚¥¬µ∑—ß§ªÀ“π ‡À¡◊Õπ„π¢≥–‡°‘¥¡√√§®‘µ´÷ßË √—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å
·¡â®–‰¡à¡°’ “√ß¥‡«âπ‚¥¬√—∫‡Õ“∑ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ√“™’æ‡ªìπÕ“√¡≥å°®Á ¥— «à“À≈’°‡≈’¬Ë ß
„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–≈–∫“ªπ—Èπ‰¥â ‚¥¬ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π
„π¢≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥«‘ªí π“≠“≥¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ °‘‡≈
∑’¬Ë ¥÷ ¡—πË «à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–¬÷¥¡—πË «à“‡À≈à“ µ— «å‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡à¡’
‡Àµÿªí®®—¬ À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕ—µµ“ ¬àÕ¡®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π√Ÿªπ“¡
∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà ¢âÕπ’È‡ªìπ°“√≈–Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬ §◊Õ Õπÿ —¬∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥å∑¢’Ë “¥ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È §«“¡¥”√‘«“à ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡√“ ¢Õß
‡√“ ∑’‡Ë ªìπª√‘¬Øÿ ∞“π°‘‡≈ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ «“¡¥”√‘¥ß— °≈à“« °“√≈à«ß
ª“≥“µ‘∫“µ°√√¡‡ªìπµâπ¥â«¬§«“¡¬÷¥µ‘¥„πµ—«µπ∑’‡Ë ªìπ«’µ°‘ °¡°‘‡≈ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥
48 «‘ªí π“π—¬
¢÷πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°°‘‡≈ µ—ßÈ ·µàÕπÿ ¬— -

°‘‡≈ ®π∂÷ß«’µ‘°°¡°‘‡≈ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡«√¡≥‘ ’≈Ì (°“√ß¥‡«âπ™◊ËÕ«à“ »’≈)
‡®µπ“™◊ËÕ«à“ »’≈
‡®µπ“∑’‡Ë ªìπ§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π
∑ÿ°Ê ¢≥–∑’‡Ë ®√‘≠¿“«π“ ‡®µπ“∑’‡Ë °‘¥·°à§π∑—«Ë ‰ªºŸâ‰¡à‰¥â ”√«¡Õ‘π∑√’¬¡å °— ®–
π—∫ πÿπ„Àâ∑”Õ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„ππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’»√—∑∏“ ©—π∑– ·≈–«‘√‘¬–·°à°≈â“
¬àÕ¡®– π—∫ πÿπ„Àâµß—È „®‡®√‘≠¿“«π“ À“°«à“»√—∑∏“ ©—π∑– ·≈–«‘√¬‘ ÕàÕπ°”≈—ß
‡®µπ“°Áæ≈Õ¬ÕàÕπ°”≈—ß‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ‡®µπ“®÷ß∑”„Àâ°»ÿ ≈∏√√¡µ—ßÈ ¡—πË ·≈–‡ªìπ
∑’Ëµ—Èß¢Õß°ÿ»≈∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
°“√ ”√«¡™◊ËÕ«à“ »’≈

ß— «√ ı Õ¬à“ß∑’°Ë ≈à“«‰«â „πÕ‘π∑√’¬å ß— «√ ™◊ÕË «à“ ß— «√»’≈ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“
¬àÕ¡ªî¥°—πÈ ‰¡à „Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈¥â«¬ ß— «√ ı ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ„π«‘ªí π“®‘µ §«“¡
”√«¡π’È ‚¥¬Õß§å∏√√¡‰¥â·°à µ‘ ªí≠≠“ ¢—πµ‘ ·≈–«‘√‘¬–
°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥™◊ËÕ«à“ »’≈
®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬àÕ¡®–‰¡à√–§π¥â«¬
‚¡À–‡ªìπµâπ ‡æ√“–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ ‡®µπ“„π°“√∑”ª“≥“µ‘-
∫“µ™◊ÕË «à“≈à«ß≈–‡¡‘¥°√√¡π—πÈ ·µà®µ‘ ∑’¡Ë ‡’ ®µπ“ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ¬àÕ¡™◊ÕË «à“
‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥ „π°√≥’‡¥’¬«°—π ®‘µ∑’¢Ë “¥ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡™◊ÕË «à“≈à«ß≈–‡¡‘¥
°‘‡≈ ‡æ√“–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπÕπÿ ¬— ª√‘¬Øÿ ∞“π À√◊Õ«’µ°‘ °¡– ·µà®µ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 49
∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ µ‘™Õ◊Ë «à“‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ

¥—ßπ—Èπ °“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥´÷Ëß‚¥¬Õß§å∏√√¡‰¥â·°à «‘ªí π“®‘µ ®÷ß™◊ËÕ«à“ »’≈
„π∫√√¥“»’≈∑—ßÈ ı Õ¬à“ßπ’È ‡®µπ“·≈–°“√ ”√«¡¡’Õß§å∏√√¡‚¥¬µ√ß °“√
≈–°‘‡≈ ‡ªìπ°“√°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·≈–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‘‡≈ „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ
à«π°“√ß¥‡«âπ·≈–°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ«‘ªí π“®‘µ ¥—ß “∏°„π
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
‡«√¡≥‘«‡ π Õ«’µ°‘ °⁄ ¡«‡ π ‡®µ‚ ª«µ⁄µ‘ æ⁄¿“«Ì π⁄∏“¬ «ÿµµ⁄ “.ˆ
ç¢âÕπ’°È ≈à“«‰«â‚¥¬À¡“¬∂÷ß§«“¡¥”‡π‘π‰ª¢Õß®‘µ ‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√
ß¥‡«âπ ·≈–§«“¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥é
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «‘ªí π“®‘µ¥—ß°≈à“«‡ªìπ®‘µÕ◊πË ∑’Ë‰¡à „™à‡®µπ“·≈– ß— «√´÷ßË
®—¥‡ªìπ»’≈¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ
πÕ°®“°π’È ·¡â°“√ß¥‡«âπ·≈–°“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥®–‡ ¡Õ°—π‚¥¬Õß§å∏√√¡
·µà¡≈’ °— …≥–µà“ß°—π §◊Õ °“√ß¥‡«âπ‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°°‘‡≈ ∑’‡Ë ªìπÕπÿ ¬— ª√‘-
¬ÿØ∞“π ·≈–«’µ°‘ °¡– «à π°“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥‡ªìπ°“√‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ
„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ
„π¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§π—πÈ §”«à“ ‚¬ µµ⁄∂ «Ì √Ø˛‚ü ( ¿“æ
∑’Ë ”√«¡π’È „π«‘ªí π“®‘µπ—πÈ ™◊ÕË «à“ Õ∏‘»≈’ °‘ ¢“) ‡ªìπµâπ À¡“¬§«“¡«à“ °“√≈–
°“√ß¥‡«âπ ‡®µπ“ ·≈–°“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥ ∑—ßÈ Ù Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ»’≈∑’‡Ë √’¬°«à“ ß— «√-
»’≈ µ‘∑¬’Ë ¥÷ ‡Õ“√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å‰«âÕ¬à“ß·π∫·πàπ ™◊ÕË «à“ µ‘ ß— «√ ªí≠≠“∑’Ë
À¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ —ß«√ Õ‚∑ ‡®µ ‘°∑’Ë‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬
50 «‘ªí π“π—¬
Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø ™◊ËÕ«à“ ¢—πµ‘ —ß«√ §«“¡‡æ’¬√„π°“√°”Àπ¥ ™◊ËÕ«à“ «’√‘¬-

—ß«√ —ß«√‡À≈à“π’È¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å „π«‘ªí π“®‘µ∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π
¿“«∏√√¡ ·≈–™◊ËÕ«à“ Õ∏‘ ’≈ ‘°¢“
Õπ÷ßË °“√°≈à“«∂÷ßªí≠≠“ µ‘ ·≈–«‘√¬‘ –«à“‡ªìπ»’≈„π‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªìπ°“√°≈à“«
‚¥¬ª√‘¬“¬ §«“¡®√‘ßªí≠≠“π—∫‡¢â“„πªí≠≠“¢—π∏å µ‘·≈–«‘√¬‘ –π—∫‡¢â“„π ¡“∏‘-
¢—π∏å ‚¥¬µ√ß πÕ°®“°π’È ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈‡ªìπµâπ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π«‘ªí π“
‡∑à“π—πÈ ·≈–ª“µ‘‚¡°¢ ß— «√»’≈æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ ¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬»’≈ Ù
Õ¬à“ß §◊Õ °“√≈– °“√ß¥‡«âπ ‡®µπ“ ·≈–°“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—ßÈ À¡¥
∑’Ë‡ªìπÕπÿ —¬ ª√‘¬ÿØ∞“π ·≈–«’µ‘°°¡–‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√≈–‡ªìπµâπ ®÷ß
‰¡àÕ“®≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬À√◊Õ«“®“‰¥â
ß— «√‡À≈à“π’È §◊Õ µ‘ ªí≠≠“ ¢—πµ‘ ·≈–«‘√¬‘ – ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈‚¥¬µ√ß
ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù ¬àÕ¡∑”„Àâª®í ®¬ π— π‘ µ‘ -
»’≈ ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡π◊ÕË ß®“°°“√æ‘®“√≥“µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— π—πÈ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ªî¥°—πÈ
‰¡à „Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ °“√æ‘®“√≥“¥—ß°≈à“« “¡“√∂≈–°‘‡≈ √–¥—∫ª√‘¬ÿØ∞“π·≈–
«’µ°‘ °¡– ‰¡àÕ“®≈–Õπÿ ¬— °‘‡≈ ‰¥â ·µà«ª‘ í π“≠“≥ “¡“√∂≈–Õπÿ ¬— °‘‡≈ ∑’‡Ë π◊ÕË ß
¥â«¬ªí®®—¬‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ≠“≥ —ß«√®÷ß∑”„Àâªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈À¡¥®¥
∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 51
°“√‡®√‘≠¿“«π“ ”§—≠°«à“°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬
∫“ß§π ”§—≠«à“°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ ”§—≠°«à“¿“«π“ ®÷ß‰¡à
¬Õ¡√—∫§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ §«“¡®√‘ß°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“À√◊Õ«‘ªí π“¿“«π“
¡’§ÿ≥§à“ª√–‡ √‘∞«à“°“√æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√
‡®√‘≠¿“«π“‡æ’¬ß≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬««à“ª√–‡ √‘∞°«à“°“√æ‘®“√≥“‡™àππ—πÈ ·¡â¿°‘ …ÿ
‡®√‘≠¿“«π“·µà¡‘‰¥âæ‘®“√≥“°Á‰¡à¡’ ‚∑… ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“
Õ®⁄©√“ ß⁄¶“µ¡µ⁄µ¡⁄ªî ‡® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ‡¡µ⁄µ“®‘µ⁄µÌ Õ“‡ «µ‘
¿“‡«µ‘ ¡π °‘ ‚√µ‘. Õ¬Ì «ÿ®®⁄ µ‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ Õ√‘µµ⁄ ™⁄¨“‚π «‘À√µ‘ µ⁄∂-ÿ
“ π°‚√ ‚Õ«“∑ªµ‘°‚√ Õ‚¡¶Ì √Ø˛üªî≥±⁄ Ì ¿ÿê™⁄ µ‘. ‚° ªπ «“‚∑ ‡¬ πÌ
æÀÿ≈’°‚√π⁄µ‘.ˆÒ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿ‡ æ§ÿπâ „ „à ®‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·¡â‡æ’¬ß™—«Ë
≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬« ¿‘°…ÿπ™’È Õ◊Ë «à“°Õª√¥â«¬¨“πÕ¬Ÿà ‡ªìπºŸ‡â ™◊ÕË øíßªØ‘∫µ— µ‘ “¡
§” Õπ¢Õß»“ ¥“ ¬àÕ¡∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π‚¥¬‰¡à‰√â§“à ®–ªÉ«¬
°≈à“«‰ª‰¬„π¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ„Àâ¡“°é
Õ®⁄©√“ ß⁄¶“µ¡µ⁄µ¡⁄ªî ‡® ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘,
‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘, ®‘µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘, ∏¡⁄‡¡ ÿ
∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“‡ «µ‘ ¿“‡«µ‘ ¡π °‘ ‚√µ‘. Õ¬Ì «ÿ®®⁄ µ‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ
Õ√‘µ⁄µ™⁄¨“‚π «‘À√µ‘ µ⁄∂ÿ “ π°‚√ ‚Õ«“∑ªµ‘°‚√ Õ‚¡¶Ì √Ø˛üªî≥⁄±Ì
¿ÿê⁄™µ‘. ‚° ªπ «“‚∑ ‡¬ πÌ æÀÿ≈’°‚√π⁄µ‘.ˆÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿµ“¡√Ÿ„â π°Õß√Ÿª«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬Ÿà µ“¡√Ÿâ
52 «‘ªí π“π—¬
„π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâ „π®‘µ«à“‡ªìπ®‘µÕ¬Ÿà µ“¡√Ÿâ „π ¿“«∏√√¡

«à“‡ªìπ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ·¡â‡æ’¬ß≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬« ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË
√Ÿâ ¡’ µ‘ ¢à¡Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â ¿‘°…ÿπ’È™◊ËÕ«à“°Õª√¥â«¬¨“π
Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕøíßªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ ¬àÕ¡∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«
¢Õß™“«∫â“π‚¥¬‰¡à‰√â§“à ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π¿‘°…ÿº‡Ÿâ ®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù
π—Èπ„Àâ¡“°é
„πæ√– Ÿµ√·√°∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
À¡“¬∂÷ß‡¡µµ“®‘µ¢Õß§π∑—«Ë ‰ª∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“-
¡“∏‘ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡¡µ⁄µ“¬ æ⁄æªÿææ⁄ ¿“‚§ π“¡ ‡π« Õª⁄ªπ“ π Õÿª®“‚√, µ⁄µ“πÌ
À‘µº√≥¡µ⁄µ‡¡«.ˆÛ
ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ à«π‡∫◊ÈÕß·√°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡¡µµ“ ‡ªìπ°“√·ºà§«“¡
ª√“√∂π“¥’·°à‡À≈à“ —µ«å‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à„™àÕÿª®“√–À√◊ÕÕ—ªªπ“é
æ√– µŸ √¥—ß°≈à“«· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ„¥‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ¡∂¿“«π“Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ«‘ªí π“¡’°“¬“πÿªí π“‡ªìπµâπ‡æ’¬ß™—«Ë ≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬« ¿‘°…ÿππ—È
‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ π—∫«à“‡ªìπæ√–‡ °¢–‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√
∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«¢Õß¿‘°…ÿππ—È ¡’ª√–‚¬™πå·°à™“«∫â“π ‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß§π‰¡à¡’
Àπ’È (Õ“≥—≥¬ª√‘‚¿§–) ∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑ (∑“¬—™™ª√‘‚¿§–) ·≈–
∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ( “¡‘ª√‘‚¿§–) «à π¿‘°…ÿºÀŸâ ¡—πË ‡®√‘≠¿“«π“¬àÕ¡
®–¡’º≈“π‘ ß å¡“°·°àµπ·≈–™“«∫â“π‚¥¬·∑â ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 53
¿ÿê⁄™µ’µ‘ ®µ⁄µ“‚√ ª√‘‚¿§“ ‡∂¬⁄¬ª√‘‚¿‚§ Õ‘≥∑“¬™⁄™ “¡‘ª√‘‚¿‚§

œ‡ªœ µµ⁄∂ Õ‘¡ ⁄ ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π Õ¬Ì √Ø˛üªî≥±⁄ ª√‘‚¿‚§ ∑⁄«À’ ‘ °“√‡≥À‘ Õ‚¡‚¶
‚Àµ‘. Õ®⁄©√“ ß⁄¶“µ¡µ⁄µ¡⁄ªî ‡¡µ⁄µ“®‘µµ⁄ Ì Õ“‡ «π⁄‚µ ¿‘°¢⁄ ÿ √Ø˛üªî≥±⁄ ⁄
“¡‘‚° Àÿµ⁄«“ Õπ‚≥ Àÿµ⁄«“ ∑“¬“‚∑ Àÿµ⁄«“ ª√‘¿ÿê⁄™µ’µ‘ªî ⁄ Õ‚¡‚¶
√Ø˛üªî≥±⁄ ª√‘‚¿‚§. Õ®⁄©√“ ß⁄¶“µ¡µ⁄µ¡⁄ªî ‡¡µ⁄µÌ Õ“‡ «π⁄µ ⁄ ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π
∑‘ππ⁄ ∑“πÌ ¡Àµ⁄∂¬‘ Ì ‚Àµ‘ ¡Àª⁄º≈Ì ¡À“π‘ Ì Ì ¡À“™ÿµ°‘ Ì ¡À“«‘ªº⁄ “√π⁄µ-‘
ªî ⁄ Õ‚¡‚¶ √Ø˛üªî≥±⁄ ª√‘‚¿‚§. ‡¬ ªπ Õ‘¡Ì ‡¡µ⁄µ“®‘µµ⁄ Ì‹ æÀÿ≈Ì Õ“‡ «π⁄µ‘
¿“‡«π⁄µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ °‚√π⁄µ‘, ‡µ Õ‚¡¶Ì √Ø˛üªî≥⁄±Ì ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ’µ‘ ‡Õµ⁄∂
«µ⁄µæ⁄æ‡¡« °÷. ‡Õ«√Ÿª“ À‘ ¿‘°⁄¢Ÿ √Ø˛üªî≥⁄± ⁄ “¡‘‚π Õπ≥“
∑“¬“∑“ Àÿµ⁄«“ ª√‘¿ÿê⁄™π⁄µ‘.ˆÙ
ç§”«à“ ¿ÿê™⁄ µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ °“√∫√‘‚¿§¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√∫√‘‚¿§
Õ¬à“ß¢‚¡¬ °“√∫√‘‚¿§‚¥¬µ‘¥Àπ’È °“√∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑
·≈–°“√∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß „π∫√√¥“°“√∫√‘‚¿§‡À≈à“π—Èπ
°“√∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π¬àÕ¡‰¡à‰√âª√–‚¬™πå·°à¿°‘ …ÿπ¥’È «â ¬‡Àµÿ Õß
ª√–°“√ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·¡â‡æ’¬ß™—«Ë ≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬« ¬àÕ¡∫√‘‚¿§
‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡à¡’Àπ’È ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑ ¥—ßπ—Èπ °“√∫√‘‚¿§¢Õß
‡∏Õ®÷ß‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–∑“π∑’Ë∂«“¬·¥à¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ°Á
¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¡’º≈“π‘ ß ¡å “° ¡’§«“¡√ÿßà ‡√◊Õß°«â“ß¢«“ß¡“° ¥—ßπ—πÈ
°“√∫√‘‚¿§¢Õß‡∏Õ®÷ß‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π¿‘°…ÿº‡Ÿâ æ
§ÿπâ ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿ‡à π◊Õßπ‘µ¬å‡≈à“ ‡æ√“–¿‘°…ÿ‡À≈à“π’¬È Õà ¡∫√‘‚¿§‚¥¬‡ªìπ
‡®â“¢Õß°âÕπ¢â“«·Ààß™“«∫â“π ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Àπ’È ·≈–‡ªìπ∑“¬“∑é
54 «‘ªí π“π—¬
¿‘°…ÿº‡Ÿâ ®√‘≠‡¡µµ“‡æ’¬ß™—«Ë ≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬«„π¢≥–∫√‘‚¿§ ™◊ÕË «à“∫√‘‚¿§‚¥¬

‰¡à ≠Ÿ ‡ª≈à“ (Õ‚¡¶ª√‘‚¿§) ‡æ√“–∑”ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–ºŸ∂â «“¬∑“π °“√∑”
ª√–‚¬™πå·°àµπ §◊Õ °“√‡®√‘≠°ÿ»≈∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬‡¡µµ“¿“«π“ ·≈–∑”„Àâ‡ªìπ°“√
∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‡ªìπ‡®â“¢Õß„π ß‘Ë ∑’Ë‰¥â√∫— ∂«“¬ ( “¡‘ª√‘‚¿§) °“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ß‰¡à¡’
Àπ’È (Õ“≥≥⁄¬ª√‘‚¿§) ·≈–°“√∫√‘‚¿§‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑“¬“∑ (∑“¬™⁄™ª√‘‚¿§)
à«πª√–‚¬™πå·°àºŸâ∂«“¬ §◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®—¥‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑’Ë ¯
ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
·¡â«à“∑à“π®–°≈à“«∂÷ß‡¡µµ“¿“«π“‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬«„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ ·µà
¢âÕπ’¬È ß— §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ¡∂¿“«π“Õ◊πË ¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–«‘ªí π“¿“«π“¡’°“¬“-
πÿªí π“‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ °“√∑’∑Ë “à π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß¿“«π“Õ◊πË °Á‡æ√“–Õ¬Ÿà „π∫√‘∫∑
¢Õß°“√°≈à“«∂÷ß‡¡µµ“„π‡¡µµ“ Ÿµ√π—Ëπ‡Õß
¥â«¬‡Àµÿ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠
«‘ªí π“¿“«π“
°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“

§ƒÀ— ∂åº√Ÿâ °— …“»’≈‡ªìπ‡«≈“π“π À√◊Õ¡‘‰¥â√°— …“»’≈¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË ¡“‡®√‘≠
«‘ªí π“¿“«π“°Á®—¥‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑—Èß Ù Õ¬à“ßÀ¡¥®¥∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘ªí π“®‘µ
Õπ÷ßË °“√‡æ‘¡Ë æŸπ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— π‘ π—È ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— »’≈ «à π·√°(ªÿææ-
¿“§»’≈) ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ ·≈–»’≈∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—π ( À™“µ»’≈) ‚¥¬
§«“¡‡ªìππ‘ ¬ªí®®—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 55
»’≈∑’√Ë °— …“¡“π“πÀ√◊Õ»’≈∑’Ë ¡“∑“π°àÕπ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπÕÿª-

π‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬‡ªìπ∑’ÕË “»—¬´÷ßË ¡’°”≈—ß) ‡æ√“–‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“
„π«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥ «à π»’≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π«‘ªí π“®‘µ·≈–¡√√§®‘µ‡ªìπ
∑’ÕË “»—¬¢Õß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“„π®‘µ‡À≈à“π—πÈ ‡√’¬°«à“ À™“µπ‘ ¬ªí®®—¬ (ªí®®—¬
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß‡°‘¥√à«¡°—π)
π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈∑’‡Ë ªìπ À™“µπ‘ ¬ªí®®—¬„π®‘µµÿª∫“∑∑’√Ë –≈÷°
√Ÿâ ¿“«∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ·µà „π®‘µµÿª∫“∑∑’Ë Ú
‡ªìπµâπ‰ª ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈∑’‡Ë ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬·≈–π‘ ¬ªí®®—¬ ·≈â«‡®√‘≠
¡“∏‘·≈–ªí≠≠“„π«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“-
Æ’°“«à“
ªµ‘Øü˛ “¬“µ‘ ∑ÿ«∏‘ “ ªµ‘Øü˛ “ π‘ ⁄ ¬Ÿªπ‘ ⁄ ¬‡¿∑‚µ. µµ⁄∂ Õÿªπ‘ ⁄ ¬-
ªµ‘Øü˛ “ ‚≈°‘¬“, Õ‘µ√“ ‚≈°ÿµµ⁄ √“ Õ¿‘π∑⁄ µ‘ «⁄ “ §À‡≥. ¿‘π∑⁄ µ‘ «⁄ “ ªπ §À‡≥
¬∂“ ‚≈°‘¬®‘µµ⁄ ªÿ ª⁄ “‡∑ ÿ À™“µ“πÌ ªÿ√¡‘ ª®⁄©¡‘ “πê⁄® «‡ π π‘ ⁄ ¬Ÿª-
π‘ ⁄ ¬ªµ‘Ø˛ü“ ¡⁄¿«µ‘, ‡Õ«Ì ‚≈°ÿµ⁄µ‡√ ÿ ‡ÀØ˛ü‘¡¡§⁄§º≈ ’≈«‡ π Õÿª-
π‘ ⁄ ¬ªµ‘Øü˛ “ªî ¡⁄¿«µ‘. ªµ‘Øü˛ “¬“µ‘ ® ª∑ ⁄ ¬∑“ Õÿªπ‘ ⁄ ¬ªµ‘Øü˛ “
Õ∏‘ª‡⁄ ªµ“, µ∑“ ∑⁄∏Ì Õÿªπ‘ ⁄ “¬“µ‘Õ“∑’ ÿ «‘¬ ªÿ√¡‘ °“≈°‘√¬‘ “«‡ π Õµ⁄‚∂
‡«∑‘µæ⁄‚æ. ‡µπ“À çªÿæ⁄‡æ« ‚¢ ªπ ⁄ °“¬°¡⁄¡Ì «®’°¡⁄¡Ì Õ“™’‚«
ªÿ √‘ ∑ÿ ‚⁄ ∏ ‚Àµ’µ.‘ ¬∑“ ªπ π‘ ⁄ ¬ªµ‘Øü˛ “ Õ∏‘ª‡⁄ ªµ“, µ∑“ ç®°⁄¢êÿ ®⁄
ªØ‘®⁄®“µ‘Õ“∑’ ÿ «‘¬ ¡“π°“≈°‘√‘¬“«‡ π Õµ⁄‚∂ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.ˆı
ç„π§”«à“ ªµ‘Øü˛ “¬ (µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π»’≈) °“√µ—ßÈ Õ¬Ÿ¡à ’ Ú Õ¬à“ß‚¥¬®”·π°
56 «‘ªí π“π—¬
µ“¡π‘ ¬ªí®®—¬·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ „π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà∑—Èß Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à

°≈à“«·¬° [¡√√§®‘µ‡ªìπ Ù] °Á∂Õ◊ «à“°“√µ—ßÈ Õ¬Ÿ‚à ¥¬Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬‡ªìπ
‚≈°‘¬– °“√µ—ßÈ Õ¬ŸÕà π◊Ë ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ·µà‡¡◊ÕË ·¬°æ‘®“√≥“[Õ¬à“ßπ—πÈ ] ·¡â
°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬¥â«¬§«“¡‡ªìπ¡√√§»’≈·≈–º≈»’≈¢—ÈπµË”
¬àÕ¡‡°‘¥„π‚≈°ÿµµ√»’≈∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπ°“√µ—ßÈ Õ¬Ÿ‚à ¥¬π‘ ¬ªí®®—¬·≈–
Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬¥â«¬Õ”π“®¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë‡°‘¥√à«¡°—π
·≈–¥â«¬Õ”π“®¢Õß»’≈∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ·≈– ¡“∏‘æ√âÕ¡∑—Èßªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥
¿“¬À≈—ß„π‚≈°‘¬®‘µé
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫∑«à“ ªµ‘Ø˛ü“¬ À¡“¬∂÷ß °“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‚¥¬Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ æ÷ß
∑√“∫‡π◊ÈÕ§«“¡[¢Õß µ⁄«“ ªí®®—¬]‚¥¬§«“¡‡ªìπªÿææ°“≈°‘√‘¬“¥—ß§”«à“ ∑⁄∏Ì
Õÿªπ‘ ⁄ “¬ (Õ“»—¬»√—∑∏“·≈â«) ‡ªìπµâπ ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ù°“¬°√√¡
«®’°√√¡ ·≈–°“√‡≈’¬È ß™’æ¢Õß¿‘°…ÿππ—È À¡¥®¥¥’·≈â«°àÕπû ·µà‡¡◊ÕË À¡“¬∂÷ß°“√
µ—ßÈ Õ¬Ÿà‚¥¬π‘ ¬ªí®®—¬ æ÷ß∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡[¢Õß µ⁄«“ ªí®®—¬]‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¡“π-
°“≈°‘√‘¬“¥—ß§”«à“ ®°⁄¢ÿê⁄® ªØ‘®⁄® (Õ“»—¬®—°¢ÿª√– “∑)é
[µ“¡À≈—°¿“…“ µ⁄«“ ªí®®—¬„π§”«à“ ªµ‘Ø˛ü“¬ (ªµ‘ ∫∑Àπâ“ + ü“ ∏“µÿ + µ⁄«“
ªí®®—¬ ·ª≈ß µ⁄«“ ‡ªìπ ¬) „™â „π§«“¡À¡“¬ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ªÿææ°“≈°‘√‘¬“ °‘√¬‘ “∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °àÕπ°‘√¬‘ “À≈—ß µ“¡π—¬π’È ªµ‘Øü˛ “¬ ·ª≈«à“
çµ—ÈßÕ¬Ÿà·≈â«é ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‚¥¬Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬
Ú. ¡“π°“≈°‘√‘¬“ °‘√‘¬“∑’Ë‡ ¡Õ°—∫°‘√‘¬“À≈—ß µ“¡π—¬π’È ªµ‘Ø˛ü“¬ ·ª≈«à“
çµ—ÈßÕ¬Ÿàé ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿ‚à ¥¬π‘ ¬ªí®®—¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò : »’≈«‘ ÿ∑∏‘ 57
¥â«¬‡Àµÿπ’È §“∂“·√°„π§—¡¿’√å«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§®÷ß¡’§”·ª≈ Ú π—¬ ¥—ßπ’È

’‡≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ π‚√ ªê⁄‚ê ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
Õ“µ“ªï π‘ª‚° ¿‘°⁄¢ÿ ‚ Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ.ˆˆ
ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π»’≈·≈â«
Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ÷ß∂“ß™—Øπ’È‰¥â (π—¬·√°)é
ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π»’≈Õ∫√¡
®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ÷ß∂“ß™—Øπ’È‰¥â (π—¬∑’Ë Õß)é]
™“«æÿ∑∏§«√√—°…“»’≈‡ ¡Õ
°“√°≈à“«∂÷ß§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈¥â«¬¿“«π“ ¥—ß∑’ÕË ∏‘∫“¬¡“·≈â«π’È ¡ÿßà ®–
ªØ‘‡ ∏§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ∫ÿ§§≈µâÕß√—°…“»’≈¡“°àÕπ‡ªìπ‡«≈“π“π®÷ß®–‡®√‘≠
¿“«π“‰¥â ‰¡àÕ“®√—°…“»’≈„π™à«ß°àÕπ°“√‡®√‘≠¿“«π“ °“√Õ∏‘∫“¬‡™àππ’¡È ª’ √–‚¬™πå
‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ§π∑—«Ë ‰ª¢“¥§«“¡ π„®„π¿“«π“∑’§Ë «√ªØ‘∫µ— ‘ ¡‘ „™à°≈à“«‰«â ‚¥¬¡‘‰¥â
‡§“√æ„π»’≈ §«“¡®√‘ß·≈â«»’≈‡ªìπ¢âÕª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ „π‡À≈à“ —µ«å∑’Ëµ°
Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— √“« ˘˘ §π„π Ò §ππà“®–µ°π√°‡æ√“–
º‘¥»’≈ «à π§π∑’Ë‰ª‡°‘¥„π¡πÿ…¬¿Ÿ¡À‘ √◊Õ «√√§å °Á‰ª‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß»’≈‡ªìπ
®”π«π¡“° πà“®–‡°‘π ı §π„π Ò §π ·¡âº∑Ÿâ ∫’Ë √√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
°Á¡°— √—°…“»’≈¡“°àÕπ‡ªìπ‡«≈“π“π ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡À¡◊Õπ π— µµ‘Õ”¡“µ¬å¡‡’ æ’¬ß
®”π«ππâÕ¬
58 «‘ªí π“π—¬
¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑ÿ°§π®÷ß§«√√—°…“»’≈„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ßË ™’«µ‘ ¢Õßµπ Õ¬à“ª√–¡“∑

‚¥¬§‘¥«à“®–√—°…“„π°“≈¿“¬À≈—ß ‡æ√“–ºŸÕâ ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ª√–¡“∑¡‘‰¥â√°— …“»’≈Õ“®
‡ ’¬™’«‘µ°√–∑—πÀ—π·≈â«‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ºŸâ∑’ËµâÕß°“√‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ
∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“µ‘π’È ®÷ßµâÕßæ¬“¬“¡√—°…“»’≈¡‘ „Àâ¥à“ßæ√âÕ¬
ºŸ∑â √’Ë °— …“»’≈‚¥¬ª°µ‘·≈â« °àÕπ®–‡®√‘≠¿“«π“§«√ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈À√◊Õ
Õ“™’«—Ø∞¡°»’≈Õ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ»’≈‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“„π¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘
∏√√¡ Õπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀ≈—° Ÿµ√Õ∫√¡°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ—Èß·µà ˜
«—π‡ªìπµâπ‰ª §«√µ—¥§«“¡°—ß«≈„π§√Õ∫§√—« Àπâ“∑’°Ë “√ß“π œ≈œ ·≈â«√—°…“
»’≈ ¯ À√◊Õ»’≈ Ò µ“¡ ¡§«√
»’≈∑’∫Ë §ÿ §≈ ¡“∑“πª√–æƒµ‘¥·’ ≈â«¬àÕ¡®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à“‡√‘ß„®«à“ »’≈
¢Õß‡√“À¡¥®¥¥’ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“‚¡∑¬å §«“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’ §«“¡ ß∫°“¬
ß∫„® §«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È ‚ ¡π— §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ·Ààß®‘µ ·≈–¬∂“¿Ÿµ≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“
∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
®∫ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘
®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘ §◊Õ §«“¡À¡¥®¥·Ààß®‘µ ·¡â§”π’®È –°≈à“«∂÷ß®‘µ°ÁÀ¡“¬∂÷ß ¡“∏‘
∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡∂ ¡“∏‘À√◊Õ«‘ªí π“ ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß·°à°≈â“ π‘«√≥å
ı ∑’√Ë ∫°«π®‘µ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥·∑√°¢÷πÈ ®–¡’‡æ’¬ß ¡“∏‘∑·’Ë πà«·πàÕ¬Ÿà „π ¡∂“√¡≥å
À√◊Õ«‘ªí π“√¡≥å‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡“∏‘¥ß— °≈à“«‡ªìπ®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘‡°‘¥√à«¡π—Èπ¬àÕ¡®–À¡¥®¥®“°π‘«√≥å¥â«¬°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘
¡“∏‘ Û ª√–‡¿∑
¡“∏‘∑’Ë‡¢â“∂÷ß√–¥—∫®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“∏‘ „°≈â¨“π, ¡“∏‘ „°≈â®–·π∫·πàπ
Ú. Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ¡“∏‘·π∫·πàπ
Û. ¢≥‘° ¡“∏‘ ¡“∏‘™—Ë«¢≥–
[ ¡“∏‘ Õßª√–°“√·√° §◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °≈à“«‰«âµ“¡ ¡∂-
¬“π‘°ºŸâ‡®√‘≠ ¡∂–·≈â«Õ“»—¬ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“ ¡“∏‘‡À≈à“π’Èæ∫„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
∑ÿ«‚‘ ∏ À‘ ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ® Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘ ® ∑⁄«À’ “°“‡√À‘ ®‘µµ⁄ Ì ¡“∏‘-
¬µ‘ Õÿª®“√¿Ÿ¡¬‘ Ì «“ ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡¬‘ .Ì µµ⁄∂ Õÿª®“√¿Ÿ¡¬‘ Ì π’«√≥ª⁄ªÀ“‡ππ ®‘µµ⁄ Ì
60 «‘ªí π“π—¬
¡“À‘µÌ ‚Àµ‘. ªØ‘≈“¿¿Ÿ¡‘¬Ì Õß⁄§ª“µÿ¿“‡«π.Ò

ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡“∏‘¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“-
¡“∏‘ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ¥â«¬Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß„π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ À√◊Õ„π
∞“π–∑’∫Ë √√≈ÿÕª— ªπ“ ¡“∏‘ „π∫√√¥“ ¡“∏‘‡À≈à“π—πÈ ®‘µ¬àÕ¡µ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬°“√≈–
π‘«√≥å„π∞“π–·ÀàßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–µ—ßÈ ¡—πË ¥â«¬§«“¡ª√“°Ø·ÀàßÕß§å¨“π„π
∞“π–∑’Ë∫√√≈ÿÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é
«à π¢≥‘° ¡“∏‘°≈à“«‰«âµ“¡«‘ªí π“¬“π‘°ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬µ√ß æ∫„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑’Ë· ¥ß ¡“∏‘∑—Èß Û ª√–‡¿∑«à“
ÿ¢Ì §æ⁄¿Ì §≥⁄Àπ⁄µÌ ª√‘ª“°Ì‹ §®⁄©π⁄µÌ µ‘«‘∏Ì‹ ¡“∏÷ ª√‘ªŸ‡√µ‘ ¢≥‘° ¡“∏÷
Õÿª®“√ ¡“∏÷ Õª⁄ªπ“ ¡“∏‘π⁄µ‘.Ú
ç§«“¡ ¢ÿ ∑’æË ≤— π“·°à°≈â“¢÷πÈ ¬àÕ¡¬—ß ¡“∏‘ Û „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘
Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘é
·¡â§—¡¿’√åÆ’°“¢Õß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å°Á√–∫ÿ∂÷ß¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ
À≈—°«à“
¡∂Ì Õπÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“µ‘ Õ«∏“√‡≥π Õÿª®“√ ¡“∏÷ π‘«µ⁄‡µµ‘, π ¢≥‘°-
¡“∏÷. π À‘ ¢≥‘° ¡“∏÷ «‘π“ «‘ª ⁄ π“ ¡⁄¿«µ‘.Û
çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÀâ“¡Õÿª®“√ ¡“∏‘¥â«¬§”ªØ‘‡ ∏«à“ ¡∂Ì‹ Õπÿª⁄-
ª“‡∑µ⁄«“ (‰¡à¬ß— ¡∂–„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ) ·µà‰¡àÀ“â ¡¢≥‘° ¡“∏‘ ‡æ√“–«‘ªí π“¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°¢≥‘° ¡“∏‘é]
Õÿª®“√ ¡“∏‘‡ªìπ°“¡“«®√ ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥·°àºŸâ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 61
ªØ‘¿“§π‘¡µ‘ „π¢≥–∑’ªË √“»®“°π‘«√≥å∏√√¡·≈â« À√◊Õ “¡“√∂√—∫√Ÿæâ √–æÿ∑∏§ÿ≥

‡ªìπµâπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘ „π° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò °“¬§µ“ µ‘
Õ“π“ª“π– æ√À¡«‘À“√ Ù ·≈–Õ“√ÿªª°√√¡∞“π Ù ‚¥¬µ√ß ∑—ßÈ À¡“¬∂÷ßÕπÿ -
µ‘ ¯ ªØ‘°≈Ÿ ≠— ≠“ ·≈–∏“µÿ««—µ∂“π‚¥¬ÕâÕ¡ ‡æ√“–°√√¡∞“π Ò Õ¬à“ß‡À≈à“π’È
∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂ß÷ ¿“«–∑’ªË √“»®“°π‘«√≥å‰¥â ·µà‰¡àÕ“®∑”„Àâ∫√√≈ÿ¨“π‰¥â ®÷ß®—¥
‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘‚¥¬ÕâÕ¡
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑·’Ë π∫·πàπÕ¬Ÿà „π° ≥‘ “√¡≥å‡ªìπµâπ∑’°Ë ”≈—ß‡æàßÕ¬Ÿà
À¡“¬∂÷ß ¡“∫—µ‘ ¯ À√◊Õ ˘ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù µ“¡®µÿ°°π—¬
À√◊Õ√Ÿª¨“π ı ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù µ“¡ªí≠®°π—¬
¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπ ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥™—«Ë ¢≥–‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√“°Ø
¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µµ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥åª®í ®ÿ∫π— ∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ßª√“»®“°π‘«√≥å „π
¢≥–∑’ÕË π‘ ∑√’¬å ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√¬‘ – µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¡’°”≈—ß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π
·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘°

ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬Õ“»—¬Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ™◊ÕË «à“ ¡∂-
¬“π‘° §◊Õ ºŸ¥â ”‡π‘π‰ª ¡Ÿà √√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬ ¡∂¬“π ¡“∏‘∑ß—È ÕßÕ¬à“ß
π—Èπ®÷ß‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß ¡∂¬“π‘°
«à πºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡àÕ“»—¬ ¡“∏‘∑ß—È Õßπ—πÈ ™◊ÕË «à“ ∑ÿ ∏-
«‘ªí π“¬“π‘° §◊Õ ºŸ¥â ”‡π‘π‰ª ¡Ÿà √√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¥â«¬«‘ªí π“¬“π≈â«πÊ
∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È¡’¢≥‘° ¡“∏‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘
62 «‘ªí π“π—¬
¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫ “∏°«à“

®‘µ⁄µ«‘ ÿ∑⁄∏‘ π“¡ Õÿª®“√“ ÕØ˛ü ¡“ªµ⁄µ‘ ‚¬.Ù
ç ¡“∫—µ‘ ¯ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ™◊ËÕ«à“ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘é
„π∑’πË ∑’È “à π¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß¢≥‘° ¡“∏‘‰«â ‡æ√“–µâÕß°“√®–‡πâπ∂÷ß°“√‡®√‘≠
¿“«π“¢Õß ¡∂¬“π‘° À√◊ÕµâÕß°“√®–· ¥ß®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘∑∫’Ë §ÿ §≈‡®√‘≠‰¥â°Õà π®–
‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ Õπ÷ßË ¢≥‘° ¡“∏‘¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π«‘ªí π“®‘µ‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
„π‡∫◊ÕÈ ß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·µà∑π’Ë ∫— √«¡¢≥‘° ¡“∏‘π’È‰«â „πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡æ√“–
§≈â“¬°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘´÷Ëßª√“»®“°π‘«√≥å‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°√√¡∞“π ÒÚ
Õ¬à“ß¡’Õπÿ µ‘°√√¡∞“π‡ªìπµâπ∑’πË ∫— «à“‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¢âÕ§«“¡
„πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
‡ “π‘ ∑⁄«“∑ “ªî Õÿª®“√°¡⁄¡Ø˛ü“π“‡π«.ı
ç°√√¡∞“π ÒÚ Õ¬à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ ™◊ÕË «à“ °√√¡∞“π∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥Õÿª®“√-
¡“∏‘π—Ëπ‡∑’¬«é
‡¡◊ÕË ∂◊Õ‡Õ“§«“¡¥—ßπ’È ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√µå “à ßÊ ¬àÕ¡ Õ¥§≈âÕß‰¡à¢¥— ·¬âß
°—π ¥—ß “∏°®“°§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
¡‚∂« ¬“πÌ‹ ¡∂¬“πÌ. µÌ ‡Õµ ⁄ Õµ⁄∂µ’ ‘ ¡∂¬“π‘‚°. ¨“‡π ¨“πŸ-
ª®“‡√«“ ªµ‘Øü˛ “¬ «‘ª ⁄ πÌ Õπÿ¬êÿ ™⁄ π⁄µ ‡⁄ µÌ π“¡Ì. ¡∂¬“π‘° ⁄ ¡∂-
¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ π“¿‘π‡‘ «‚ . «‘ª ⁄ π“¬“π‘° ⁄ ªπ ¡∂Ì Õπ‘ ⁄ “¬“µ‘ Õ“À
∑ÿ ∏⁄ «‘ª ⁄ π“¬“π‘‚°µ‘. ¡∂¿“«π“¬ Õ¡‘ ⁄ µ‘ «‘ª ⁄ π“¬“π«“µ‘ Õµ⁄‚∂.ˆ
ç ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ¬“π ™◊ËÕ«à“ ¡∂¬“π ¡∂¬“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·°à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 63
∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡∂¬“π‘° §”π’È “¡“√∂„™â‡√’¬°ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠

«‘ªí π“‚¥¬µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘„°≈â¨“π °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’
¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¬àÕ¡¡’·°à ¡∂¬“π‘° ·µà«ª‘ í π“¬“π‘°‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬
¡∂– ©–π—Èπ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ ÿ∑⁄∏«‘ª ⁄ π“¬“π‘‚° (ºŸâ
¡’‡æ’¬ß«‘ªí π“‡ªìπ¬“π) À¡“¬∂÷ß ºŸ¡â ¬’ “π§◊Õ«‘ªí π“∑’‰Ë ¡àÕ“»—¬ ¡∂-
¿“«π“é
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâππ’·È ¥ß«à“ ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬Õ“»—¬ ¡“∏‘√–¥—∫Õÿª®“√–
À√◊ÕÕ—ªªπ“ ™◊ÕË «à“ ¡∂¬“π‘° «à πºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡‘‰¥âÕ“»—¬ ¡“∏‘∑ß—È Õß
π—πÈ ™◊ÕË «à“ ∑ÿ ∏«‘ªí π“¬“π‘° ¥—ß§”«à“ ‡∑«∑µ⁄‚µ ∑‘«“ π ¿ÿµ‚⁄ µ. ∂Ÿ‚≈ (‡∑«∑—µ
‰¡à°π‘ ¢â“«µÕπ°≈“ß«—π ·µà‡¢“‡ªìπ§πÕâ«π) §”π’ÀÈ ¡“¬§«“¡∂÷ß°“√°‘π¢â“«„π
‡«≈“°≈“ß§◊π‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ ∏«‘ªí π“¬“π‘°®÷ßÕ“»—¬¢≥‘° ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—°
„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß ¡“∏‘ª√–‡¿∑π’È«à“
¡∂¬“π‘° ⁄ À‘ Õÿª®“√ª⁄ªπ“‡¿∑Ì ¡“∏÷ Õ‘µ√ ⁄ ¢≥‘° ¡“∏÷
Õÿ¿‡¬ ¡⁄ªî «‘‚¡°⁄¢¡ÿ¢µ⁄µ¬Ì «‘π“ π °∑“®‘ªî ‚≈°ÿµµ⁄ √“∏‘§‚¡ ¡⁄¿«µ‘.
‡µπ“À ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚πµ‘.˜
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« °“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡’·°à ¡∂¬“π‘°
‚¥¬ª√“»®“° ¡“∏‘∑®’Ë ”·π°‡ªìπÕÿª®“√–·≈–Õ—ªªπ“ °“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√-
∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à«ª‘ í π“¬“π‘° ‚¥¬ª√“»®“°¢≥‘° ¡“∏‘ ·≈–°“√∫√√≈ÿ
‚≈°ÿµµ√∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à∫§ÿ §≈∑—ßÈ Õß ‚¥¬ª√“»®“°Àπ∑“ß «Ÿà ‚‘ ¡°¢å
Û (Õπ‘®®“πÿªí π“ ∑ÿ°¢“πÿªí π“ ·≈–Õπ—µµ“πÿªí π“) ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π (Õ∫√¡ ¡“∏‘·≈–
64 «‘ªí π“π—¬
«‘ªí π“ªí≠≠“Õ¬Ÿà)é
Õπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß™—¥‡®π ®–π”¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“
¡“Õ∏‘∫“¬§«∫§Ÿ°à ∫— §”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–Æ’°“®“√¬å °≈à“«§◊Õ „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
¡’§“∂“‡√‘Ë¡µâπ«à“
‡’ ≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ π‚√ ªê⁄‚ê ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì
Õ“µ“ªï π‘ª‚° ¿‘°⁄¢ÿ ‚ Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ.¯
ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π©≈“¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ª≠í ≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π»’≈
·≈â«Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ÷ß∂“ß™—Øπ’È‰¥âé
æ√–¥”√— «à“ ®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì (Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿà) · ¥ß«‘∏’
ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∂“ß™—Ø§◊Õµ—≥À“ §”«à“ ç®‘µé „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ¡“∏‘ «à π§”«à“ çªí≠≠“é
À¡“¬∂÷ß«‘ªí π“ªí≠≠“ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“
®‘µµ⁄ Ì ªê⁄êê⁄® ¿“«¬π⁄µ‘ ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π. ®‘µµ⁄ -
’‡ π ‡Àµ⁄∂ ¡“∏‘ π‘∑⁄∑‘Ø¤‚ü. ªê⁄ê“π“‡¡π ® «‘ª ⁄ π“µ‘.˘
ç∫“∑§“∂“«à“ ®‘µµ⁄ Ì ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì (Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿ)à
À¡“¬§«“¡«à“ Õ∫√¡ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“Õ¬Ÿà ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡“∏‘· ¥ß
‰«â‚¥¬¡’®µ‘ ‡ªìπÀ≈—° ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“°Á· ¥ß‰«â‚¥¬™◊ÕË «à“ ªí≠≠“é
¢âÕπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ºŸ‡â ®√‘≠ ¡“∏‘·≈–«‘ªí π“¬àÕ¡®–∂“ß™—Ø§◊Õµ—≥À“‰¥â
°≈à“«§◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâª√“»®“°µ—≥À“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“π’È ∑à“π¡‘‰¥â√–∫ÿ«“à ∫ÿ§§≈‰Àπ§«√‡®√‘≠ ¡“∏‘
ª√–‡¿∑„¥ ·≈–‡Àµÿ„¥®÷ß§«√‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ¥—ßπ—πÈ §—¡¿’√å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 65
Æ’°“®÷ßÕ∏‘∫“¬‚¥¬®”·π°‡ªìπ ¡∂¬“π‘°·≈– ∑ÿ ∏«‘ªí π“¬“π‘° ¥—ß∑’Ë‰¥âπ”¡“

‡ πÕ‰«â·≈â«
πÕ°®“°π’È æ√–Æ’°“®“√¬å¬—ß‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ¡∂¬“π‘°µâÕß‡®√‘≠
Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ß®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â «à π
«‘ªí π“¬“π‘°µâÕß‡®√‘≠¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—πÈ °Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·≈–∫ÿ§§≈∑—ßÈ Õß
ª√–‡¿∑µâÕß‡®√‘≠Õπÿªí π“ Û ∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘‚¡°¢¡ÿ¢ (Àπ∑“ß «Ÿà ‘‚¡°¢å) ®÷ß®–
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠ ¡“∏‘ Û Õ¬à“ß ·≈–Õπÿªí π“
Û Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√ ®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–∂“ß™—Ø§◊Õµ—≥À“‰¥â ∂â“‰¡à‡®√‘≠ ¡“∏‘
·≈–«‘ªí π“¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’°È Á‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–∂“ß™—Ø§◊Õµ—≥À“‰¥â ¥—ß
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ ¡“∏‘ê‡⁄ ®« «‘ª ⁄ πê⁄® ¿“«¬¡“‚π (Õ∫√¡ ¡“∏‘
·≈–«‘ªí π“Õ¬Ÿ)à
«‘∏’‡®√‘≠¡√√§ Ú ª√–°“√
µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“Æ’°“π’È· ¥ß«à“ «‘ªí π“¬“π‘°‰¡à®”‡ªìπµâÕß
‡®√‘≠Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡®√‘≠‡æ’¬ß¢≥‘° ¡“∏‘‡∑à“π—Èπ ·≈–¢≥‘°-
¡“∏‘°Á “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ¢Õπ” “∏°®“°
Õ√√∂°∂“¢Õß¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√ ¡“· ¥ß‰«â „π∑’Ëπ’È
¿“«π“π‚¬µ‘ ‚°®‘ ¡∂ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ ¿“‡«µ‘. ‚°®‘ «‘ª ⁄ π“-
ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì‹ ¡∂Ì. °∂Ì. Õ‘‡∏°®⁄‚® ªü¡Ì Õÿª®“√ ¡“∏÷ «“ Õª⁄ªπ“ ¡“∏÷ «“
Õÿª⁄ª“‡∑µ‘. Õ¬Ì ¡‚∂. ‚ µê⁄® µÌ ¡⁄ª¬ÿµ⁄‡µ ® ∏¡⁄‡¡ Õπ‘®⁄®“∑’À‘
«‘ª ⁄ µ‘. Õ¬Ì «‘ª ⁄ π“. Õ‘µ‘ ªü¡Ì ¡‚∂ ª®⁄©“ «‘ª ⁄ π“. ‡µπ «ÿ®®⁄ µ‘
66 «‘ªí π“π—¬
¡∂ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ ¿“‡«µ’µ‘. µ ⁄ ¡∂ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì «‘ª ⁄ πÌ

¿“«¬‚µ ¡§⁄‚§ ê⁄™“¬µ‘.Ò
ç§”«à“ ¿“«π“π‚¬ («‘∏’‡®√‘≠¿“«π“) À¡“¬§«“¡«à“ ‚¬§’∫“ß§π
‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“ ∫“ß§π‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«‘ªí π“
π”Àπâ“
∂“¡«à“ : ‡®√‘≠Õ¬à“ß‰√
µÕ∫«à“ : ∫ÿ§§≈∫“ß§π„πæ√–»“ π“π’¬È Õà ¡ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡°‘¥Õÿª®“√ ¡“∏‘
À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘°àÕπ ¡“∏‘∑—Èß Õßπ’È™◊ËÕ«à“ ¡∂– ‡¢“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ
¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ ‘°]∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫ ¡“∏‘π—Èπ‚¥¬ ¿“æ
‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπªí≠≠“∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿπâ ™’È Õ◊Ë «à“ «‘ªí π“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡®√‘≠Õ¬Ÿ¥à ß— π’È
¡∂–¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ «‘ªí π“¬àÕ¡‡°‘¥¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«
«à“ ù‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’ ¡∂–π”Àπâ“û ‡¡◊ËÕ‡¢“‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’
¡∂–π”Àπâ“ ¡√√§¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπé
«‘∏‡’ ®√‘≠¿“«π“∑’°Ë ≈à“«‰«â¢“â ßµâπ‡ªìππ—¬·√°∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ¡∂¬“π‘° ¥—ß§—¡¿’√å
Æ’°“Õ∏‘∫“¬«à“
ªü‚¡ ¡∂¬“π‘° ⁄ «‡ π «ÿµ⁄‚µ.ÒÒ
çπ—¬·√°°≈à“«‰«â‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ ¡∂¬“π‘°é
§”°≈à“«∑’«Ë “à ç‡¢“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ ¡“∏‘À√◊Õ∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ °‘ ]∑’‡Ë °‘¥
æ√ââÕ¡°—∫ ¡“∏‘π—Èπ‚¥¬ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπµâπé · ¥ß«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß
¡∂¬“π‘°«à“ ‡¢“§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¡“∏‘À√◊Õ®‘µ‡®µ °‘ ¡’ªµï ‡‘ ®µ °‘ ‡ªìπµâπâ ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡
°—∫ ¡“∏‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 67
·¡â§”°≈à“««à“ ç‚¥¬ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπé ®–√–∫ÿ∂ß÷ «‘ªí π“≠“≥µ—ßÈ ·µà

¡— ¡ π≠“≥‡ªìπµâπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπæ√–‰µ√≈—°…≥å ·µà«ª‘ í π“≠“≥ Ú Õ¬à“ß
·√° §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ (ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ°“√®”·π°√Ÿª·≈–π“¡) ·≈–
ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ (ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ‡Àµÿª®í ®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡) °Á‰¥â√∫— °“√°≈à“«‰«â
‚¥¬ª√‘¬“¬ ·∑â®√‘ß·≈â«≠“≥∑—Èß Õßπ’È¡‘‰¥â‡°‘¥°àÕπ®–‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ ·¡â
Õπ‘®®“πÿªí π“‡ªìπµâπ°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°≠“≥¢â“ßµâπ À¡“¬§«“¡«à“
¡∂¬“π‘°‰¥â‡®√‘≠ ¡∂–·≈â«°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬≠“≥∑—ßÈ Õßπ’È µàÕ®“°π—πÈ ®÷ß
°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπ ¥—ßπ—πÈ §”π’®È ß÷ ‡ªìπ ”π«π¿“…“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ª∏“ππ—¬ §◊Õ ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π ·µà¡ßÿà „ÀâÀ¡“¬∂÷ß ß‘Ë
Õ◊πË Ê ∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–∏“π ´÷ßË „π∑’πË ‡’È ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π§◊ÕÕπ‘®®“πÿ-
ªí π“‡ªìπµâπ ·µà‡®µπ“À¡“¬√«¡∂÷ß≠“≥∑—ßÈ Õß¢â“ßµâπÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ§”«à“
√“™“ Õ“§®⁄©µ‘ (æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“) ´÷ßË À¡“¬∂÷ß°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–√“™“·≈–
¢â“√“™∫√‘æ“√Õ◊πË Ê ∂â“∂◊Õ«à“Õπ‘®®“πÿªí π“‡ªìπµâπ‡°‘¥‰¥â°Õà π«‘ªí π“≠“≥
ÕßÕ¬à“ß·√° °Á®–¢—¥·¬âß°—∫§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§·≈–Õ◊ËπÊÒÚ ∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß
«‘ªí π“≠“≥‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫·√°
à«π«‘ªí π“¬“π‘°¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õ‘∏ ª‡π°®⁄‚® «ÿµ⁄µª⁄ª°“√Ì ¡∂Ì Õπÿª⁄ª“‡∑µ⁄«“« ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄-
¢π⁄‡∏ Õπ‘®®⁄ “∑’À‘ «‘ª ⁄ µ‘. Õ¬Ì «‘ª ⁄ π“. µ ⁄ «‘ª ⁄ π“ª“√‘ª√Ÿ ¬‘ “ µµ⁄∂
™“µ“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ‚« §⁄§“√¡⁄¡≥‚µ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ®‘µ⁄µ ⁄ ‡Õ°§⁄§µ“. Õ¬Ì
¡‚∂. Õ‘µ‘ ªü¡Ì «‘ª ⁄ π“, ª®⁄©“ ¡‚∂. ‡µπ «ÿ®®⁄ µ‘ «‘ª ⁄ π“ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì
¡∂Ì ¿“‡«µ’µ.‘ µ ⁄ «‘ª ⁄ π“ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì ¡∂Ì ¿“«¬‚µ ¡§⁄‚§ ê⁄™“¬µ‘.
68 «‘ªí π“π—¬
‚ µÌ ¡§⁄§Ì Õ“‡ «µ‘ ¿“‡«µ‘ æÀÿ≈’°‚√µ‘. µ ⁄ µÌ ¡§⁄§Ì‹ Õ“‡ «‚µ

¿“«¬‚µ æÀÿ≈’°‚√‚µ Ì‚¬™π“π‘ ªÀ’¬π⁄µ‘. Õπÿ ¬“ æ⁄¬π⁄µ’ ‚Àπ⁄µ‘.ÒÛ
ç «à π‚¬§’∫“ß§π„πæ√–»“ π“π’¡È ‰‘ ¥â‡®√‘≠ ¡∂–µ“¡ª√–‡¿∑∑’°Ë ≈à“«
‰«â·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπ ªí≠≠“
π’È™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààß«‘ªí π“ ¡“∏‘∑’Ë∑”„Àâ®‘µ¡’
Õ“√¡≥å‡¥’¬« [ —¡¡“ ¡“∏‘¡√√§] ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“ ‡æ√“–∏√√¡[§◊Õ
®‘µ·≈–‡®µ °‘ ]´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ „π«‘ªí π“®‘µπ—πÈ ≈–Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°‡ ¬’ ‰¥â
¡“∏‘π’È™◊ËÕ«à“ ¡∂– ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È «‘ªí π“¬àÕ¡‡°‘¥°àÕπ ¡∂–
¬àÕ¡‡°‘¥„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°≈à“««à“ ù‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘ í π“π”
Àπâ“û ‡¡◊ÕË ‡¢“‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘ í π“π”Àπâ“ ¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¢“
¬àÕ¡‡ æ‡®√‘≠Õ∫√¡¡√√§π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ æ‡®√‘≠Õ∫√¡¡√√§π—ÈπÕ¬Ÿà
—ß‚¬™πå¬àÕ¡∂Ÿ°≈– Õπÿ —¬¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ªé
æ√–Æ’°“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√Æå °’ “ÒÙ«à“ «‘ªí π“¬“π‘°¡‘‰¥â‡®√‘≠ ¡∂-
°√√¡∞“π®π‰¥â∫√√≈ÿÕªÿ ®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘¡“°àÕπ ·µà‡√‘¡Ë ‡®√‘≠¢≥‘°-
¡“∏‘‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈–¬—ß„Àâ‡°‘¥π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
´÷Ëß· ¥ß‰«â ‚¥¬ª∏“ππ—¬ ·≈â«®÷ß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß œ≈œ µ—Èß·µà
—¡¡ π≠“≥‡ªìπµâπ‰ª
πÕ°®“°π’È ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“·°à°≈â“·≈â« ¡∂–§◊Õ
¡“∏‘®ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â «‘ªí π“∑’·Ë °à°≈â“ §◊Õ «ÿØ∞“π§“¡‘π«’ ª‘ í π“ «à π ¡∂–„π
∑’πË ’È §◊Õ¡√√§ ¡“∏‘ ·µà „π ¡∂ªÿææ—ß§¡π—¬ (π—¬∑’¡Ë ’ ¡∂–‡°‘¥°àÕπ) ¡∂–∑’‡Ë °‘¥
°àÕπ·≈–«‘ªí π“∑’‡Ë °‘¥¿“¬À≈—ß‡ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ©—π„¥ ·¡â „π«‘ªí π“-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 69
ªÿææ—ß§¡π—¬ (π—¬∑’¡Ë «’ ª‘ í π“‡°‘¥°àÕπ) «‘ªí π“∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈– ¡∂–∑’‡Ë °‘¥„π

¿“¬À≈—ß°Á§«√‡ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π ©—ππ—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡∂–„π∑’πË ®’È ß÷ §«√
‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫°—∫«‘ªí π“≠“≥ ·¡â§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿµµ√-
π‘°“¬°Á°≈à“««à“
«‘ª ⁄ πÌ ªÿææ⁄ ß⁄§¡Ì ªÿ‡√®“√‘°Ì °µ⁄«“ ¡∂Ì ¿“‡«µ‘. ª°µ‘¬“ «‘ª ⁄ π“-
≈“¿’ «‘ª ⁄ π“¬ üµ⁄«“ ¡“∏÷ Õÿª⁄ª“‡∑µ’µ‘ Õµ⁄‚∂.Òı
çºŸ∫â ”‡æÁ≠‡æ’¬√°√–∑”«‘ªí π“„Àâ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ §◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ
·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸ∫â √√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥‚¥¬ª°µ‘®–¥”√ß
Õ¬Ÿà„π«‘ªí π“ ·≈â«®÷ß‡°‘¥ ¡“∏‘é
«‘ªí π“≠“≥ Û √–¥—∫

Õπ÷Ëß «‘ªí π“≠“≥·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ
Ò. ≠“≥√–¥—∫ Ÿß À¡“¬∂÷ß ¿—ß§≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ëª√–°Õ∫
¥â«¬≠“≥π’È‡ªìπ ¡“∏‘·°à°≈â“ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§Òˆ«à“ «¬-
≈°⁄¢≥ŸªØ˛ü“‡π°µ⁄µ (§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬≈—°…≥–¥—∫‰ª) ·≈–¢âÕ§«“¡„π
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ò˜∑’Ë· ¥ß‡√◊ËÕß¿—ß§≠“≥
Ú. ≠“≥√–¥—∫°≈“ß À¡“¬∂÷ß Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬
≠“≥π’È‡ªìπ ¡“∏‘ª“π°≈“ß ¥—ß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§Ò¯°≈à“«∂÷ß≠“≥π’È«à“ µ√ÿ≥-
«‘ª ⁄ π“ («‘ªí π“≠“≥∑’¬Ë ß— ‰¡à·°à°≈â“) ·≈–°≈à“«∂÷ßºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬≠“≥π’«È “à
Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ° (ºŸªâ √“√¿«‘ªí π“) ∑—ßÈ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–∫“≈’Ò˘∑’°Ë ≈à“«∂÷ßÕß§å§≥ÿ
¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ‘ (ª∏“π‘¬ß⁄§) ı ª√–°“√„π¢âÕ ¥ÿ ∑â“¬«à“‡ªìπºŸµâ “¡‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥
70 «‘ªí π“π—¬
¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª §«“¡®√‘ß·≈â«≠“≥π’‡È ªìπ«‘ªí π“≠“≥¢—πÈ ·√°„π≠“≥∑’·Ë °à°≈â“

∫√‘∫Ÿ√≥å
Û. ≠“≥√–¥—∫µË” À¡“¬∂÷ß π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬≠“≥π’‡È ªìπ ¡“∏‘¢π—È µË” Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π‘«√≥å ı ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ „π¢≥–π—πÈ «‘ªí π“®‘µ®–À¡¥®¥ª√“»
®“°π‘«√≥å ≠“≥∑—Èß Õßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â ·¡â¢≥‘° ¡“∏‘ „π≠“≥√–¥—∫π’°È ¡Á °’ ”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘
‡™àπ°—π ¡‘©–π—πÈ ·≈â«°Á‰¡àÕ“®À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“∏‘π®’È ß÷ ®—¥‡ªìπ
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘´÷Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à≠“≥∑—Èß Õßπ—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
‚¬ µµ⁄∂ Õ«‘°⁄‡¢ªØ˛‚ü, Õ¬Ì Õ∏‘®‘µ⁄µ ‘°⁄¢“.Ú
ç ¿“æ∑’Ë‰¡à´—¥ à“¬„π«‘ªí π“®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫°—∫π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑-
≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“é
¬Ì‹ π“¡√Ÿªª√‘®⁄‡©∑“∑’ ÿ «‘ª ⁄ π“ê“‡≥ ÿ ªØ‘ª°⁄¢¿“«‚µ ∑’ª“-
‚≈‡°‡π« µ¡ ⁄ ‡µπ ‡µπ «‘ª ⁄ π“ê“‡≥π µ ⁄ µ ⁄ Õπµ⁄∂ ⁄
ªÀ“πÌ. ‡ ¬⁄¬∂‘∑.Ì π“¡√Ÿª««µ⁄∂“‡ππ °⁄°“¬∑‘Øü˛ ¬‘ “ ª®⁄®¬ª√‘§§⁄ ‡Àπ
Õ‡Àµÿ«‘ ¡‡Àµÿ∑‘Ø˛ü’πÌ œ‡ªœ ‚§µ⁄√¿ÿπ“ ß⁄¢“√π‘¡‘µ⁄µ§⁄§“À ⁄ ªÀ“πÌ.
‡ÕµÌ µ∑ß⁄§ª⁄ªÀ“πÌ π“¡.ÚÒ
ç„π∫√√¥“«‘ªí π“≠“≥¡’π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ °“√≈–‚∑…
π—πÈ Ê ¬àÕ¡¡’¥«â ¬«‘ªí π“≠“≥π—πÈ Ê ‡æ√“–‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà °—π‡À¡◊Õπ
°“√¢®—¥§«“¡¡◊¥¥â«¬· ßª√–∑’ª °≈à“«§◊Õ °“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘¥«â ¬°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 71
°”Àπ¥√Ÿªπ“¡ °“√≈–∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ÀÁπ«à“‰¡à¡‡’ ÀµÿÀ√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡’‡Àµÿ∑‰’Ë ¡à ¡§«√

¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâªí®®—¬ œ≈œ °“√≈–§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√
∏√√¡¥â«¬‚§µ√¿Ÿ ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“ µ∑—ß§ªÀ“π (°“√≈–¥â«¬‡Àµÿ§◊Õ
«‘ªí π“π—ÈπÊ)é
‡¡◊ËÕ¢≥‘° ¡“∏‘·°à°≈â“¡“°¢÷Èπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ‡À¡◊Õπ¨“π„π ¡∂-
¿“«π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·¡âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ ¿“æ∑’Ë
ª√“°Ø™—¥ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË °Á§ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ≈”¥—∫®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–≈”¥—∫®‘µ∑’‡Ë °‘¥
„π¿“¬À≈—ß¡’°”≈—ß∑—¥‡∑’¬¡°—π ¡“∏‘¥ß— °≈à“«µà“ß®“°¨“π„π ¡∂¿“«π“§◊Õ¨“π
„π ¡∂¿“«π“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª√“°Ø§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ∑—Èß
ª√“»®“° ¿“«–¢Õßæ√–‰µ√≈—°…≥å ·µà ¡“∏‘¢Õß«‘ªí π“√—∫√ŸÕâ “√¡≥åª®í ®ÿ∫π—
∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â∫“â ß ∑—ßÈ ª√“°Ø§«“¡‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ‡¡◊ÕË ≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ °Á®–À¬—ßË
‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å∑√’Ë ‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“«à“
¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“µ‘ ¢≥¡µ⁄µØ˛ü‘µ‘‚° ¡“∏‘. ‚ ªî À‘ Õ“√¡⁄¡‡≥
π‘√π⁄µ√Ì ‡Õ°“°“‡√π ª«µ⁄µ¡“‚π ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿‚Ÿ µ Õª⁄ª‚î µ «‘¬ ®‘µµ⁄ Ì
π‘®⁄®≈Ì ü‡ªµ‘.ÚÚ
ç§”«à“ ¢≥‘°®‘µ⁄‡µ°§⁄§µ“ (§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ™—Ë«¢≥–) ¡’
§«“¡À¡“¬«à“ ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡“∏‘ππ—È ¥”‡π‘π
‰ª„πÕ“√¡≥å¥«â ¬Õ“°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à∂°Ÿ π‘«√≥å∑‡’Ë ªìπì ªØ‘ª°í …å
°—π§√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‡À¡◊Õπ¨“π ¡“∏‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß·≈â«é
72 «‘ªí π“π—¬
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬∑’æË √–Æ’°“®“√¬å π—∫ πÿπ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å

Õ√√∂°∂“¢Õß¡À“ µ‘ªØí ∞“π µŸ √∑’°Ë ≈à“««à“ «‘ªí π“®‘µµ—ßÈ ¡—πË ‰¥â¥«â ¬¢≥‘° ¡“∏‘
„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–«à“ ®‘µ⁄µÌ ¡“∑À‚µ (ºŸâµ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ)ÚÛ ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“
πÕ°®“° ¡“∏‘∑‡’Ë ªìπÕÿª®“√–·≈–Õ—ªªπ“·≈â« ·¡â«ª‘ í π“¢≥‘° ¡“∏‘°Á “¡“√∂
µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‰¥â‡™àπ°—π
§”«à“ Õ“√¡⁄¡‡≥ π‘√π⁄µ√Ì ‡Õ°“°“‡√π ª«µ⁄µ¡“‚π (¥”‡π‘π‰ª„πÕ“√¡≥å
¥â«¬Õ“°“√‡¥’¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß) · ¥ß«à“ ‡¡◊ÕË ¢≥‘° ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√-
¡“∏‘ π‘«√≥å‹ ı π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °“√°”Àπ¥¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¡Ë”‡ ¡Õ
§”«à“ ªØ‘ª°⁄‡¢π Õπ¿‘¿‚Ÿ µ Õª⁄ªî‚µ «‘¬ ®‘µµ⁄ Ì π‘®®⁄ ≈Ì ü‡ªµ‘ (‰¡à∂°Ÿ π‘«√≥å
∑’Ë‡ªììπªØ‘ªí°…å°—π§√Õ∫ß” ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ‰«â¡—Ëπ‡À¡◊Õπ¨“π ¡“∏‘∑’ËÀ¬—Ëß≈ß·≈â«)
À¡“¬§«“¡«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈–¿—ß§≠“≥‡ªìπµâπ
‰ª ¡’°”≈—ß¡“°°«à“¢≥‘° ¡“∏‘„π≠“≥µâπÊ ‚¥¬¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
„π ¡∂¿“«π“ ¢≥‘° ¡“∏‘π’È‰¡à∂°Ÿ π‘«√≥å√∫°«π ·≈– “¡“√∂„Àâ®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡À¡◊Õπ
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
√ÿª§«“¡«à“ «‘ªí π“¬“π‘°‰¡à‡®√‘≠Õÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·µà
‡√‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥â∑π— ∑’ µàÕ¡“«‘ªí π“-
≠“≥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàÕ∑ÿ ¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª
·≈â« ¡“∏‘°Á®–µ—Èß¡—Ëπ°«à“‡¥‘¡
¢âÕ§«“¡∑’·Ë ¥ß∂÷ß ¡∂ªÿææ—ß§¡π—¬·≈–«‘ªí π“ªÿææ—ß§¡π—¬ ´÷ßË æ∫„π
§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 73
√Ÿªè Õπ‘®®⁄ ‚µ Õπÿª ⁄ πØ˛‡üπ «‘ª ⁄ π“. √Ÿªè ∑ÿ°¢⁄ ‚µ Õπµ⁄µ‚µ Õπÿ-
ª ⁄ πØ˛‡üπ «‘ª ⁄ π“. µµ⁄∂ ™“µ“πÌ ∏¡⁄¡“πÌ ® ‚« §⁄§“√¡⁄¡≥µ“
®‘µµ⁄ ⁄ ‡Õ°§⁄§µ“ Õ«‘°‡⁄ ¢‚ª ¡“∏‘. Õ‘µ‘ ªü¡Ì «‘ª ⁄ π“, ª®⁄©“ ¡‚∂.
‡µπ «ÿ®⁄®µ‘ «‘ª ⁄ π“ªÿæ⁄æß⁄§¡Ì ¡∂Ì ¿“‡«µ’µ‘.Úı
ç™◊ÕË «à“ «‘ªí π“ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡æ√“–‡ªìπ
¿“æÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ«— µπ °“√≈–Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° §«“¡
¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«·Ààß®‘µ §«“¡‰¡à´¥— “à ¬¢Õß∏√√¡[§◊Õ®‘µ·≈–‡®µ °‘ ]∑’Ë
‡°‘¥„π«‘ªí π“®‘µπ—πÈ ™◊ÕË «à“ ¡“∏‘ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È «‘ªí π“¬àÕ¡‡°‘¥
°àÕπ ¡∂–¬àÕ¡‡°‘¥ „π¿“¬À≈—ß ®÷ß°≈à“««à“ ù‡®√‘≠ ¡∂–‚¥¬¡’«ª‘ í π“
π”Àπâ“ûé
πÕ°®“° ¡∂ªÿææ—ß§¡π—¬·≈–«‘ªí π“ªÿææ—ß§¡π—¬·≈â« „π§—¡¿’√åªØ‘-
¡— ¿‘∑“¡√√§Úı¬—ß°≈à“«∂÷ß¬ÿ§π—∑∏π—¬ §◊Õ π—¬ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§Ÿà ·≈–∏—¡¡ÿ∑∏—®®-
ªÀ“ππ—¬ §◊Õ π—¬≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡ π—¬∑—ßÈ Õßπ’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ß-
§¡π—¬·≈–«‘ªí π“ªÿææ—ß§¡π—¬‡™àπ°—π „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“®÷ß· ¥ß‰«â‡æ’¬ß Õß
π—¬‡∑à“π—Èπ
¬ÿ§π—∑∏π—¬ ·ª≈«à“ çπ—¬ª√–°Õ∫°—π‡ªìπ§Ÿéà À¡“¬§«“¡«à“ π—°ªØ‘∫µ— º‘ ∫Ÿâ √√≈ÿ
¨“π‰¥â‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“§«∫§Ÿà°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¨“π ‚¥¬‡¢â“ª∞¡¨“π
·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“°”Àπ¥√Ÿ¨â “π®‘µ À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ß‡¢â“∑ÿµ¬‘ ¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ
¨“π®‘µÕ’° ‡¢“‡¢â“¨“πµ“¡≈”¥—∫æ√âÕ¡°—∫‡®√‘≠«‘ªí π“‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“ππ—πÈ Ê
®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§ π—¬π’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ß§¡π—¬ ‡æ√“–‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬
¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
74 «‘ªí π“π—¬
∏—¡¡ÿ∑∏—®®ªÀ“ππ—¬ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à çπ—¬≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡é

À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË «‘ªí πŸª°‘‡≈ §◊Õ‚Õ¿“ (· ß «à“ß) ‡ªìπµâπ‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–
∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥·°à ¡∂¬“π‘°À√◊Õ«‘ªí π“¬“π‘° ¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®
”§—≠º‘¥«à“‚Õ¿“ ‡ªìπµâππ—πÈ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…§◊Õ¡√√§º≈ ·≈– ”§—≠«à“µπ
π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â« §«“¡ ”§—≠‡™àππ’‡È ªìπ§«“¡øÿßÑ ´à“π„π ¿“«∏√√¡ ‡¡◊ÕË
‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“πÕ¬à“ßπ’È √Ÿªπ“¡∑’Ë‡§¬ª√“°Ø™—¥°Á®–‰¡à™—¥‡®π °“√°”Àπ¥√Ÿâ
¬àÕ¡¢“¥™à«ß‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß „π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡à§«√„ à „®µàÕ‚Õ¿“ ‡ªìπµâπ ·µà
§«√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥¥—ßπ’È §«“¡øÿÑß´à“π„π ¿“«∏√√¡®–
Õ—πµ√∏“π‰ª √Ÿªπ“¡¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®π‡À¡◊Õπ°àÕπ °“√°”Àπ¥√Ÿ®â –µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿà
„π√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπÕ“√¡≥å¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ«‘ªí π“≠“≥¬àÕ¡·°à°≈â“µ“¡
≈”¥—∫®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ∫— ‡¢â“„π ¡∂ªÿææ—ß§¡π—¬·≈–
«‘ªí π“ªÿææ—ß§¡π—¬∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘°
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“«∂÷ß¿“«π“π—¬‰«â Õßª√–°“√‡∑à“π—Èπ
¥â«¬‡Àµÿπ’È «‘ªí π“¬“π‘°®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥
®‘µµ«‘ ∑ÿ ∏‘ ·µà§«√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â∑π— ∑’ ·≈–¢≥‘° ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“-
≠“≥·°à°≈â“°Á‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√
‚¥¬‡Àµÿ∑§’Ë ¡— ¿’√πå ‡’È πâπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß«‘ªí π“¬“π‘° ®÷ß®–· ¥ß
∂÷ß‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√ ´÷ßË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°àº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠¢≥‘° ¡“∏‘∑ª’Ë √–°Õ∫
°—∫«‘ªí π“≠“≥ ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‡À≈à“π—Èπ §◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 75
Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡)
Ú. æ¬“ª“∑– (§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ªÕß√â“¬)
Û. ∂’π¡‘∑∏– (§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“)
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„®)
ı. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬)
ˆ. Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ)
˜. Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’[ „π¿“«π“])
¯. Õ°ÿ»≈∏√√¡
¡’¢âÕ§«“¡„πÕ“π“ª“π°∂“¢Õß§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È
°“¡©—π∑–
‡π°⁄¢¡⁄¡Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ‡π°⁄¢¡⁄‡¡π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘.
°“¡®⁄©π⁄‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. ‡µπ ® °“¡®⁄©π⁄‡∑π π‘«ÿµµ⁄µ“ ‡π°⁄¢¡⁄¡Ì
Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ °“¡®⁄©π⁄‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Úˆ
ç«‘ªí π“°ÿ»≈‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬«‘ªí π“°ÿ»≈π—πÈ °“¡©—π∑–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√«Ÿâ ª‘ í π“°ÿ»≈«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°°“¡©—π∑–π—πÈ ªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—πÈ °“¡©—π∑–®÷ß‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§”«à“ ‡π°⁄¢¡⁄¡ „™â „π§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡‚Õ°“ §◊Õ °“√ÕÕ°∫«™
ª∞¡¨“π æ√–π‘ææ“π «‘ªí π“≠“≥ ·≈–°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
76 «‘ªí π“π—¬
Õ√√∂°∂“«à“
ªæ⁄æ™⁄™“ ªü¡Ì ¨“πÌ π‘æ⁄æ“πê⁄® «‘ª ⁄ π“
æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ‡π°⁄¢¡⁄¡π⁄µ‘ ª«ÿ®⁄®‡√.Ú˜
ç°“√ÕÕ°∫«™ ª∞¡¨“π æ√–π‘ææ“π «‘ªí π“≠“≥ ·≈–°ÿ»≈
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡–é
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß«‘ªí π“°ÿ»≈ µ“¡∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿà „π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «
°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“
ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à
‡¢â“„®«à“ ß‘Ë π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ‰¡à‡¢â“„®«à“¡’‡Àµÿº≈‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ∑—ßÈ ‰¡à‡¢â“„®
«à“‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ §«“¡‰¡à‡¢â“„®¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‡°‘¥
§«“¡ª√“√∂π“æÕ„®µàÕÕ“√¡≥å∑°’Ë ”≈—ßª√– ∫Õ¬ŸÀà √◊ÕÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ∑’§Ë ≈â“¬§≈÷ß°—π
·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ¬àÕ¡‡¢â“„®«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡ ¡’‡Àµÿº≈
‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—π ·≈–‡¢â“„®«à“‡ªìπ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ §«“¡‡¢â“„®
¥—ß°≈à“«∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡ª√“√∂π“æÕ„®µàÕÕ“√¡≥å∑°’Ë ”≈—ßª√– ∫Õ¬ŸÀà √◊ÕÕ“√¡≥å
Õ◊πË ∑’§Ë ≈â“¬§≈÷ß°—π ‡æ√“–©–π—πÈ «‘ªí π“°ÿ»≈®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√
¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
«à π§«“¡æÕ„®„π°“¡∑’‡Ë √’¬°«à“ °“¡©—π∑– ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ «‘ªí π“-
°ÿ»≈ °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§πµà“ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√‡≈’È¬ß™’æµπ À√◊Õ‡π◊ËÕß¥â«¬ “¡’
¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“ ≠“µ‘¡µ‘ √ »‘…¬å Õ“®“√¬å œ≈œ °“¡©—π∑–∑’µË Õâ ß°“√§«“¡ ¢ÿ
¬àÕ¡π”„Àâ∫§ÿ §≈∑”Àπâ“∑’‡Ë À≈à“π—πÈ ·≈–¢«π¢«“¬„π°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë ‚¥¬
· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡À’ √◊Õ‰¡à‰¥â·≈–√—°…“ ß‘Ë ∑’¡Ë À’ √◊Õ∑’§Ë √Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ ºŸ§â π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 77
®÷ß‰¡à¡‡’ «≈“‡æ◊ÕË °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ·¡â∫“ß¢≥–§‘¥®–¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á¡‘

Õ“®∑”‰¥â ¡§«“¡µ—Èß„®
πÕ°®“°π’È ºŸ§â π¬—ßæÕ„®®–§‘¥Õ¬à“ßÕ‘ √– ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡øÿßÑ ´à“π§√Õ∫ß”
®‘µ‚¥¬ª√“»®“°°“√ ”√«¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ßÈ æÕ„®
„π°“√∑”À√◊ÕæŸ¥µ“¡„®µπ ∫“ß¢≥–·¡â§‘¥«à“µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á°—ß«≈«à“
§«“¡ ¢ÿ ∑“ß°“¬·≈–„®∑’°Ë ”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà „π¢≥–π—πÈ ®–µâÕßÀ¡¥‰ª ®÷ß‰¡àÕ“®¡“
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“‰¥â ‡¡◊ÕË ¡‘‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“°Á‰¡à‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ
‰µ√≈—°…≥åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ß§π°ÁµÕâ ß°“√®–‡ «¬ ¢ÿ „π™“µ‘Àπâ“ æÕ„®°“√
∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√ ®÷ß¡‘‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à
°“√‰¡àæπâ ®“°«—ØØ–¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“¡©—π∑– °“¡©—π∑–®÷ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ‰¡à „Àâ
‡°‘¥«‘ªí π“°ÿ»≈
·¡â „π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ °“¡©—π∑–°Áª¥î °—πÈ «‘ªí π“°ÿ»≈‰¥â‡™àπ°—π
°≈à“«§◊Õ ∫“ß¢≥–°“¡©—π∑–Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’µË Õâ ß°“√°“¡§ÿ≥°Áª√“°Ø¢÷πÈ ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫‡«≈“∑’¡Ë ‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫“ß¢≥–°“¡©—π∑–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬æÕ„®
°“√‡®√‘≠ µ‘∑°’Ë ”≈—ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ª√“»®“°§«“¡øÿßÑ ´à“π√∫°«π®‘µ À√◊Õ
æÕ„® ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„ÀâÀ«π§‘¥∂÷ß ß‘Ë π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ µâÕß°“√
∫Õ°„ÀâºÕŸâ π◊Ë ∑√“∫ ·≈–ª√“√∂π“„Àâ∫§ÿ §≈„°≈â™¥‘ ‰¥â¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬ À√◊Õ∑”
„Àâ‡°‘¥§“¥À«—ß§«“¡°â“«Àπâ“µàÕ‰ª∑’‡Ë ªìπ≠“≥¢—πÈ ßŸ °«à“‡¥‘¡ À√◊Õ¡√√§ º≈ ·≈–
π‘ææ“π
§«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“πÕ“®‡ªìπ©—π∑–∑’ªË √–°Õ∫°—∫
°ÿ»≈®‘µ À√◊Õ‡ªìπ‚≈¿–°Á‰¥â ‡æ√“–ªÿ∂™ÿ π‰¡àÕ“®√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å
78 «‘ªí π“π—¬
‚¥¬µ√ß‰¥â ‡æ’¬ß·µà√∫— √Ÿ¥â «â ¬°“√Õπÿ¡“π‡∑à“π—πÈ ¡’ “∏°∑’°Ë ≈à“«∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“

¢â“ßµâπ‡ªìπ‚≈¿–¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õπÿµ⁄µ‡√ ÿ «‘‚¡°⁄‡¢ ÿ ªîÀÌ ÕÿªØ˛ü“‡ªµ‘.Ú¯
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â„πÕ√À—µµº≈Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é
Õπÿ ⁄ ÿµ‘≈∑⁄∏Ì ªπ ª√‘°ª⁄ª ‘∑⁄∏Ì Õ√Àµ⁄µÌ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ ªµ⁄∂πÌ ü‡ªµ‘.Ú˘
ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“∂÷ßÕ√À—µµº≈∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√¥”√‘ Õ—π
‰¥â√—∫®“°°“√ ¥—∫¡“é
Õπÿ ⁄ «Ÿª≈∑⁄‡∏ ªπ Õπÿµµ⁄ √«‘‚¡°⁄‡¢ Õÿ∑∑⁄ ‘ ⁄ ªîÀÌ Õÿªª⁄ “‡∑π⁄‚µ µµ⁄∂
ªîÀÌ ÕÿªØ˛ü“‡ªµ’µ‘ Õµ⁄‚∂.Û
ç§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ºŸ‡â °‘¥§«“¡ª√“√∂π“∂÷ßÕ√À—µµº≈Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡
´÷ßË ‰¥â√∫— ®“°°“√ ¥—∫¡“ ™◊ÕË «à“ ¬àÕ¡µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“‰«â„πÕ√À—µµº≈
π—Èπé
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“¡©—π∑–∑”„Àâ«‘ªí π“®‘µ –¥ÿ¥‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ∫“ß§π‡®√‘≠
«‘ªí π“®π¡’ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“æÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“¡©—π∑–‡™àππ’°È ®Á –
‡ ◊ËÕ¡®“° ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“π—Èπ ∑—ÈßÕ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®µ“¡¡“Õ’°¥â«¬
¥â«¬‡Àµÿ∑°’Ë ≈à“«¡“π’È „π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§¢â“ßµâπ®÷ß°≈à“««à“ ç°“¡-
©—π∑–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ«‘ªí π“°ÿ»≈«à“‡ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–é §”«à“ ç‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπé À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ¥â«¬¿“«π“-
ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°√–· ®‘µ¢Õßµπ ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“®“°
°“√ ¥—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ °“¡©—π∑–®÷ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ∑—ßÈ ¬—ß®—¥‡ªìππ‘«√≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 79
Õ’°¥â«¬ ¥—ß§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§°≈à“««à“

‡°πØ˛‡üπ π’«√≥“. π‘¬⁄¬“π“«√≥Ø˛‡üπ π’«√≥“.ÛÒ
ç∂“¡«à“ : ™◊ËÕ«à“ π‘«√≥å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ–‰√
µÕ∫«à“ : ™◊ËÕ«à“ π‘«√≥å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§«“¡‚°√∏
Õæ⁄¬“ª“‚∑ Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ. ‡µπ ® Õæ⁄¬“ª“‡∑π Õ√‘¬“ π‘¬¬⁄ π⁄µ.‘
æ⁄¬“ª“‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. ‡µπ ® æ⁄¬“ª“‡∑π π‘«ÿµµ⁄µ“ Õæ⁄¬“ª“∑Ì
Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ æ⁄¬“ª“‚∑ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÚ
ç§«“¡‰¡à‚°√∏‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏π—πÈ §«“¡‚°√∏‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡‰¡à‚°√∏«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡‚°√∏π—Èπªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—Èπ §«“¡‚°√∏
®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπ“à æÕ„® À√◊Õ∑ÿ°¢-
‡«∑π“∑’√Ë πÿ ·√ß À√◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ‘‰¡à°“â «Àπâ“ ¢≥–π—πÈ æ÷ß¢®—¥§«“¡‰¡àæÕ„®·≈â«
‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª §«“¡‰¡à ‚°√∏π’È®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
§«“¡‚°√∏∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ‡√◊ÕË ß„¥°Áµ“¡ ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‘‰¡àÕ“®
‡®√‘≠ µ‘√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â §«“¡‚°√∏®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¥â«¬‡Àµÿ
¥—ß°≈à“«π’È ∂â“‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡¡◊ÕË À«π§‘¥∂÷ß§π∑’Ë‰¡à™Õ∫ §π∑’‡Ë §¬∑–‡≈“–«‘«“∑
80 «‘ªí π“π—¬
∫“¥À¡“ß„®°—π À√◊Õ‡¡◊ÕË æ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“∑’√Ë πÿ ·√ß À√◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬π‘

ß‘Ë √∫°«π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á§«√°”Àπ¥„Àâ√§Ÿâ «“¡‰¡àæÕ„®π—πÈ ®π°√–∑—ßË À“¬‰ª
∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ§â √—ßÈ ‡¥’¬«·≈â«¬—ß‰¡àÀ“¬ °Á§«√°”Àπ¥µàÕ‰ª®π°√–∑—ßË §«“¡
‰¡àæÕ„®À“¬‰ª
∂’π¡‘∑∏–
Õ“‚≈° ê⁄ê“ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. µ“¬ ® Õ“‚≈° ê⁄ê“¬ Õ√‘¬“
π‘¬¬⁄ π⁄µ.‘ ∂‘π¡‘∑∏⁄ Ì π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µπ ® ∂‘π¡‘∑‡⁄ ∏π π‘«µÿ µ⁄µ“ Õ“‚≈°-
ê⁄êÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÛ
ç°“√„ „à ®· ß «à“ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√„ „à ®· ß «à“ßπ—πÈ ∂’π¡‘∑∏–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ°“√„ „à ®· ß «à“ß«à“‡ªìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–π—πÈ ªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—πÈ ∂’π-
¡‘∑∏–®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
°“√„ à „®· ß «à“ß §◊Õ °“√°√–∑”‰«â „π„®´÷ßË · ßÕ“∑‘µ¬å · ß®—π∑√å À√◊Õ
· ß «à“ß®“°°“√‡®√‘≠Õ“‚≈°° ‘≥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√„ à „®¥—ßπ’È ∂’π¡‘∑∏–∑’Ë‡ªìπ§«“¡
ßà«ßßÿπ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â °“√„ à „®· ß «à“ß®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–
πÕ°®“°π’È °“√„ à „®¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„Àâª√“°Ø™—¥ °Á®¥— ‡ªìπ°“√
„ à „®· ß «à“ß‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ß™—¥‡®π §«“¡ßà«ßÀ√◊Õ
§«“¡‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∫“ß§πª√“»®“°§«“¡ßà«ß®π°√–∑—ßË “¡“√∂
‡®√‘≠ µ‘‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®πµ≈Õ¥«—π§◊π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 81
§«“¡ßà«ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ª— Àß°·≈–Õ¬“°πÕπÀ≈—∫ ·¡â§«“¡‡°’¬®§√â“π‡´◊ÕË ß

´÷¡∑’Ë‰¡à¡§’ «“¡ßà«ß°Á®¥— ‡ªìπ∂’π¡‘∑∏–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂’π¡‘∑∏–π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °“√
„ à „®· ß «à“ß π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿ·â ß «à“ß‰«â„π„®„Àâ™¥— ‡®π·≈â«≈–∂’π¡‘∑∏–
§«“¡øÿÑß´à“π
Õ«‘°⁄‡¢‚ª Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® Õ«‘°⁄‡¢‡ªπ Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘.
Õÿ∑∏⁄ ®⁄®Ì π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µπ ® Õÿ∑∏⁄ ®⁄‡®π π‘«µÿ µ⁄µ“ Õ«‘°‡⁄ ¢ªè Õ√‘¬“πÌ
π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ Õÿ∑⁄∏®⁄®Ì π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÛÙ
ç§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬– ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‰¡àøßÿÑ ´à“ππ—πÈ §«“¡øÿßÑ ´à“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡àøÿÑß´à“π«à“‡ªìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡øÿÑß´à“ππ—Èπªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—Èπ
§«“¡øÿÑß´à“π®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§«“¡‰¡àøßÿÑ ´à“π„π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß ¢≥‘° ¡“∏‘∑µ’Ë ß—È ¡—πË „π√Ÿªπ“¡´÷ßË π—°ªØ‘∫µ— ‘
°”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‡¡◊ÕË ¡“∏‘¡°’ ”≈—ß¡“°¢÷πÈ ®‘µ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ¬â Õà ¡®–µ‘¥µ“¡
√—∫√ŸÕâ “√¡≥å‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË «“ß¢ÕßÀπ—°‰«â∫πæ◊πÈ ¢ÕßÀπ—°°Á®–À¬ÿ¥
Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’Ë‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À« À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√ªí°ÀÕ°·À≈¡‰«â∫πæ◊πÈ ‡∫“Ê ÀÕ°·À≈¡
®–ªí°µ‘¥æ◊πÈ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√¢«â“ß¥‘π‡Àπ’¬«‰ª∑’ºË π—ß ¥‘π‡Àπ’¬«®–µ‘¥ºπ—ß·πàπ
π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â¥â«¬¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë‰¡à´—¥ à“¬ ¢≥‘° ¡“∏‘π’È®÷ß
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
„π∫“ß¢≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà ®‘µÕ“®´—¥ “à ¬øÿßÑ ´à“πÕÕ°®“°
82 «‘ªí π“π—¬
¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— À«π§‘¥‰ª„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ ∂â“§«“¡øÿßÑ ´à“π¡’°”≈—ßπâÕ¬

®‘µ®–´—¥ “à ¬πâÕ¬ ∂â“§«“¡øÿßÑ ´à“π¡’°”≈—ß¡“° ®‘µ°Á´¥— “à ¬¡“° ∫“ß§√“«§«“¡
øÿßÑ ´à“π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— °‘ ÕÁ “®‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∫“â ß ‡™àπ °“√æ‘®“√≥“«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ¢‘ Õß
µπ«à“∂Ÿ°µâÕß‰À¡ ®‘µ “¡“√∂√—∫√ŸÕâ “√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø™—¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√°”Àπ¥
√ŸÕâ ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ®‘µ´—¥ “à ¬øÿßÑ ´à“πÕ¬à“ßπ’È ¡“∏‘¬Õà ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â ¡“∏‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
·≈â«°Á‰¡àµß—È ¡—πË „πÕ“√¡≥å°√√¡∞“π §«“¡øÿßÑ ´à“π®÷ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ´à“π„Àâ∑π— ∑à«ß∑’ ®π°«à“®–À“¬‰ª
·≈â«¡“°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡‡¥‘¡
§«“¡ ß —¬
∏¡⁄¡««µ⁄∂“πÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ∏¡⁄¡««µ⁄∂“‡ππ Õ√‘¬“
π‘¬¬⁄ π⁄µ.‘ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “ π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. µ“¬ ® «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “¬ π‘«µÿ µ⁄µ“ ∏¡⁄¡-
««µ⁄∂“πÌ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘ «‘®‘°‘®⁄©“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Ûı
ç§«“¡‡¢â“„®∏√√¡[«à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈]‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®∏√√¡
π—Èπ §«“¡ ß —¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ
§«“¡‡¢â“„®∏√√¡«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°§«“¡
ß —¬π—Èπªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ß —¬®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
§«“¡‡¢â“„®«à“∏√√¡‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈
®π°√–∑—ßË æâπ®“°«—ØØ–·≈–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π §«“¡‡¢â“„®∏√√¡¥—ß°≈à“«®÷ß‡ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ §«“¡ ß —¬∑’Ë‡√’¬°«à“«‘®‘°‘®©“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 83
«à“∏√√¡π’È‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ§«“¡‡¢â“„®¢â“ßµâπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë

ß —¬Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡àÕ“®≈–Õ°ÿ»≈·≈–‡®√‘≠°ÿ»≈‰¥â
„π‡√◊ÕË ß¢Õß«‘ªí π“°√√¡∞“ππ’È §«“¡‡¢â“„®¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√√Ÿ‡â ÀÁπ«à“‡ªìπ
«‘ªí π“°ÿ»≈À√◊Õ°ÿ»≈∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à«‘ªí π“≠“≥ ®—¥‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–
Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕπ’®È –°≈à“«‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑
∑’Ë Û ·≈–∑’Ë Ù
§«“¡®√‘ß·≈â«°“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’‡Ë ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
®√‘ß) ·≈– π— µµ‘ª®í ®ÿ∫π— (ªí®®ÿ∫π— ∑’Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°Õ¥’µ·≈–‡æ‘ßË ¥—∫‰ª) ®—¥‡ªìπ
«‘ªí π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“·≈â« ·¡â∏√√¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ
Õπ“§µ ·≈–∏√√¡¿“¬πÕ°∑’Ë¡‘‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‚¥¬ª√–®—°…å °Á‡ªìπÕ—πÕπÿ¡“π√Ÿâ‰¥â‡™àπ
‡¥’¬«°—π «‘ªí π“≠“≥∑’Ëª√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß·≈–Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬π’È™◊ËÕ«à“
«‘ªí π“°ÿ»≈ «à π§«“¡§‘¥øÿßÑ ´à“πÕ◊πË ®“°π’È‰¡à „™à«ª‘ í π“°ÿ»≈ π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ¢â“„®
‡™àππ’·È ≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈æâπ
®“°«—ØØ ß “√‰¥â πÕ°®“°π’È ·¡â°“√æ‘®“√≥“°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‰¥â·°à»≈’ ∏ÿ¥ß§å ·≈–
¡∂¿“«π“ µ“¡ ¡§«√ °Á‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à«‘ªí π“≠“≥‡™àπ°—π
§«“¡ ß ¬— „π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ÀÁπ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ°ÿ»≈
À√◊Õ‰¡àππ—È ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·≈–≈«ß„Àâ‡™◊ÕË «à“‡ªìπ
ªí≠≠“∑’Ëæ‘®“√≥“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈µ“¡‡Àµÿº≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ¥—ßÕ√√∂°∂“¢Õß§—¡¿’√å
‡πµµ‘ª°√≥å°≈à“««à“
Õÿ¿¬ª°⁄¢ π⁄µ’√≥¡ÿ‡¢π «‘®‘°‘®⁄©“ «ê⁄‡®µ‘.Ûˆ
84 «‘ªí π“π—¬
ç§«“¡ ß —¬¬àÕ¡≈«ß‚¥¬≈—°…≥–∑’Ëæ‘®“√≥“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπÀ≈—°é

§«“¡ ß ¬— π’¬È Õà ¡‰¡à‡°‘¥·°àº∑Ÿâ ¢’Ë “¥§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∫ÿ§§≈π—πÈ
¡—°‡™◊ÕË øíß«‘ªí π“®“√¬åº·Ÿâ π–π”·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚¥¬‡§√àß§√—¥ ∂â“‰¡à¡§’ π·π–π”
‡¢“°Á‰¡àÕ“®ªØ‘∫µ— ‘‰¥â «à π§π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ¥â ·’ ¡â‰¡à¡§’ π·π–π”°ÁªØ‘∫µ— ‡‘ Õß‰¥â ·µà
Õ“®‡°‘¥§«“¡ ß ¬— „π∫“ß¢≥–‚¥¬æ‘®“√≥“ ß‘Ë ∑’‡Ë §¬»÷°…“ ‡À¡◊ÕπºŸâ‰ª ÀŸà π∑“ß
∑’‰Ë ¡à‡§¬‰ª°ÁÕ“® ∫— π«à“∑“ß„¥∂Ÿ° „π«—¡¡‘° µŸ √®÷ß°≈à“«∂÷ß§«“¡ ß ¬— «à“‡À¡◊Õπ
∑“ß Õß·æ√àßÛ˜ „πæ√– Ÿµ√π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡ª√’¬∫π—°ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ§π
‡¥‘π∑“ß °≈à“«§◊Õ §π‡¥‘π∑“ß∑’¡Ë ∑’ √—æ¬å‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß Õß·æ√àß·≈â«µ—¥ π‘
„®‰¡à‰¥â«“à §«√‰ª∑“ß‰Àπ ¢≥–π—πÈ ‚®√µ‘¥µ“¡¡“∑—π·≈â«ª≈âπ∑√—æ¬å∑”√â“¬‡¢“
°“√∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥§«“¡ ß ¬— ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“·≈â«‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ
¿“«∏√√¡µàÕ‰ª °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿ∑à ∑’Ë “ß Õß·æ√àß °“√µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®
¢Õß°‘‡≈ ·≈â«‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ– ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë§π‡¥‘π∑“ßµ°Õ¬Ÿà „π
‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß‚®√
§«“¡ ß —¬∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¡’ ¯ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
Ú. ß —¬„πæ√–∏√√¡
Û. ß —¬„πæ√–Õ√‘¬ ß¶å
Ù. ß —¬„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“
ı. ß —¬„π¢—π∏åÕ¥’µ
ˆ. ß —¬„π¢—π∏åÕπ“§µ
˜. ß —¬„π¢—π∏åªí®®ÿ∫—π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 85
¯. ß —¬„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
„πªí®®ÿ∫π— π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “® ß ¬— „π«‘ªí π“®“√¬å«“à Õπ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ß ¬—
„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ß ¬— „π∫ÿ§§≈ºŸªâ Ø‘∫µ— «‘ “à ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π
°“√ªØ‘∫µ— À‘ √◊Õ‰¡à ·≈– ß —¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ«à“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡Àµÿπ’È
π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√¢®—¥§«“¡ ß ¬— „π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È ·≈â«µ—ßÈ „®‡®√‘≠«‘ªí π“ ®–∑”„Àâ
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‚¥¬‡√Á« ¥—ßπ—Èπ §—¡¿’√åπ’È®÷ß°≈à“«∂÷ß»’≈«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπµâπæ√âÕ¡¥â«¬
À≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß
·®à¡·®âß ª√“»®“°§«“¡ ß —¬∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ«‘ªí π“
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—π¡’°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√πÕπ
°“√‡À¬’¬¥ °“√§Ÿâ œ≈œ µ“¡π—¬∑’®Ë –°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠
°ÿ»≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ‡¢“‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°“√
‡¥‘π‡ªìπµâπ ∑—ßÈ ‡°‘¥ ¿“«∏√√¡Õ◊πË Ê §◊Õ µ‘∑°’Ë ”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß »√—∑∏“∑’Ë
‡™◊ÕË ¡—πË ∑”„Àâ „®ºàÕß„ §«“¡‰¡à‚≈¿ ·≈–§«“¡‰¡à‚°√∏ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ
ªí≠≠“ µ‘ »√—∑∏“ Õ‚≈¿– ·≈–Õ‚∑ –‡ªìπµâππ—πÈ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’ªË √“»®“°‚∑…
‚¥¬·∑â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈∏√√¡Õ¬à“ßπ’È
‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“„π°“√‡æàß° ≥‘ «à“ çª∞«’ ª∞«’é À√◊Õ ç¥‘πÊé ¬àÕ¡
°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡∂°ÿ»≈„π∑ÿ°¢≥–∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâª∞«’° ‘≥‡ªìπÕ“√¡≥å
§«“¡‰¡à√Ÿâ
ê“≥Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ê“‡≥π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘. Õ«‘™⁄™“
π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì. µ“¬ ® Õ«‘™⁄™“¬ π‘«ÿµµ⁄µ“ ê“≥Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ πª⁄-
86 «‘ªí π“π—¬
ª™“π“µ’µ‘ Õ«‘™⁄™“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Û¯

ç°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°“√À¬—Ëß‡ÀÁππ—Èπ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õß
æ√–Õ√‘¬– ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—Èπ §«“¡‰¡à√Ÿâ®÷ß‡ªìπ
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“Û˘Õ∏‘∫“¬«à“ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ßπ’È §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑-
≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ «à π§«“¡‰¡à√∑Ÿâ ‡’Ë √’¬°«à“ Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®
º‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“¡’æ√–‡®â“‡π√¡‘µ
‡À≈à“ µ— «å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπÕ“®À¡“¬∂÷ß«‘ªí π“≠“≥∑—ßÈ À¡¥æ√âÕ¡
∑—ßÈ ¡√√§≠“≥ ·≈–§«“¡‰¡à√°Ÿâ ÀÁ ¡“¬∂÷ß‚¡À–∑’¡Ë ’ ¿“«–µ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘ªí π“-
≠“≥∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–°≈à“«Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—∫«‘ªí π“
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ‡ªìπ
‡∫◊ÕÈ ß·√°«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿª∏√√¡‡∑à“π—πÈ ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å‰¡à‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ«à“π“¡∏√√¡∑’Ë
√—∫√ŸÕâ “√¡≥å‰¥â‡À¡◊Õπ‡ß“∑’µË ¥‘ µ“¡µ—« ‰¡à¡µ’ «— µπ ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ µàÕ¡“®–
À¬—ßË ‡ÀÁπ‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß√Ÿªπ“¡«à“ √Ÿªπ“¡‡°‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ-
ªí®®—¬‡À≈à“π’√È ªŸ π“¡®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·≈–¡’º≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—¬‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡æ’ √–‡®â“
ºŸ‡â π√¡‘µ‡À≈à“ µ— «å ®“°π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å«“à √Ÿª
π“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ À≈—ß®“°π—πÈ ®–À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß
√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¿“«–¥—∫‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«¢Õß√Ÿªπ“¡ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ
ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ§◊Õ«‘ªí π“≠“≥®÷ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–¢Õßæ√–Õ√‘¬–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 87
∑—ÈßÀ≈“¬
ºŸ∑â ¢’Ë “¥ µ‘¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à√™Ÿâ ¥— «à“∑—ßÈ À¡¥
¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ª√“»®“°µ—«µπ ‰¡à√«Ÿâ “à √Ÿªπ“¡‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ
ªí®®—¬ ‰¡à√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à√§Ÿâ «“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈–‰¡à√Ÿâ ¿“«–
¥—∫‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«¢Õß√Ÿªπ“¡ ®÷ß ”§—≠√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπµ—«µπ ∫ÿ§§≈ ·≈–‡¢â“„®
º‘¥«à“‡À≈à“ µ— «å‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿª®í ®—¬ À√◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√
‡π√¡‘µ¢Õßæ√–‡®â“ Õ’°∑—ßÈ ”§—≠º‘¥«à“¡’µ«— µπ‡ªìπ¢Õß‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“
‰¥â ´÷ßË ¥”√ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¥—ßπ—πÈ §«“¡‰¡à√®Ÿâ ß÷ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ–
°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß≠“≥ À√◊Õ«‘™™“ «à π°“√‰¡àÀ¬—ßË ‡ÀÁπ ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß
‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“ °“√‰¡àÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“° ¿“«∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥
§√Õ∫ß”ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â „π¢≥–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ«‘™™“°Á¡—°
‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— √‘ ∫— √Ÿ√â ªŸ √à“ß ≥— ∞“π‚¥¬‰¡àÕ“®√Ÿ™â ¥— ∂÷ß ¿“«∏√√¡
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡™àπ „π¢≥–æ∫‡ÀÁπ√Ÿª“√¡≥å ¡—°√Ÿâ∫—≠≠—µ‘°àÕπ«à“ ç‡√“
‡ÀÁπé À√◊Õ ç‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’Èé ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπÀ√◊Õ —°·µà ’∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà‚¥¬
‰¡à¡’ —≥∞“π °“√°≈à“««à“Õ«‘™™“§◊Õ°“√‰¡àÀ¬—Ëß‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπ
¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µàÕ«‘™™“¡’ ¿“æ√Ÿ‡â ÀÁπ∫—≠≠—µµ‘ “¡ª°µ‘ ¥—ß§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“°≈à“««à“ çÕ«‘™™“¡’Àπâ“∑’ªË °ªî¥ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßéÙ
88 «‘ªí π“π—¬
§«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“
ª“¡ÿ™⁄™Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µπ ® ª“¡ÿ™⁄‡™π Õ√‘¬“ π‘¬⁄¬π⁄µ‘. Õ√µ‘
π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. µ“¬ ® Õ√µ‘¬“ π‘«µÿ µ⁄µ“ ª“¡ÿ™™⁄ Ì Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ πª⁄-
ª™“π“µ’µ‘ Õ√µ‘ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.ÙÒ
ç§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ §«“¡‰¡à¬‘π¥’„π¿“«π“
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡ª√“‚¡∑¬å«“à
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’„π¿“«π“π—πÈ
ªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—Èπ §«“¡‰¡à¬‘π¥’„π¿“«π“®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
„π§—¡¿’√¡å À“Æ’°“ÙÚ°≈à“««à“ §«“¡ª√“‚¡∑¬å‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¨“π ¢âÕ§«“¡
π—πÈ °≈à“«‰«â „π‚Õ°“ ∑’·Ë ¥ß‡√◊ÕË ß ¡∂¿“«π“ ·µà§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬ß— ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥
¢Õßªïµ‡‘ ªìπµâπ„π«‘ªí π“¿“«π“Õ’°¥â«¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–∑’µË √— ∂÷ßªïµ‘ ªí ∑— ∏‘
¢ÿ ¡“∏‘ ·≈–¬∂“¿Ÿµ≠“≥«à“‡°‘¥®“°§«“¡ª√“‚¡∑¬å ÙÛ „π∑’πË ®’È ß÷ °≈à“«∂÷ß§«“¡
ª√“‚¡∑¬å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫«‘ªí π“¿“«π“
π—°ªØ‘∫µ— º‘ °Ÿâ ”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡—°‡°‘¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√
ªØ‘∫—µ‘ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ’È™◊ËÕ«à“ ª√“‚¡∑¬å ·≈–‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí π“
µàÕ‰ª¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬åπ’È ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√‰¥â §«“¡ª√“‚¡∑¬å®ß÷
‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
§«“¡ª√“‚¡∑¬å¬Õà ¡‡°‘¥‰¥âß“à ¬·°àº∑Ÿâ ¡’Ë ’ ¿“æ‰¡à ¢ÿ ¡ÿ ·≈–‡°‘¥¬“°·°àº∑Ÿâ ’Ë
¡’ ¿“æ ¢ÿ ¡ÿ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë‰¥â√∫— ‡À√’¬≠ µ“ß§å°æÁ Õ„® ·µàº∑Ÿâ ’Ë ¢ÿ ¡ÿ ¡—°‡°‘¥§«“¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 89
ª√“‚¡∑¬å‰¥â‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å
∏√√¡∫∑«à“
¬‚µ ¬‚µ ¡⁄¡ µ‘ ¢π⁄∏“πÌ Õÿ∑¬æ⁄æ¬Ì
≈¿µ‘ ªïµ‘ª“‚¡™⁄™Ì Õ¡µπ⁄µÌ «‘™“πµÌ.ÙÙ
ç‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿÀ¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª·Ààß¢—π∏å·≈â« ¬àÕ¡‰¥â
§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å´÷Ëß‡ªìπ ‘ËßÕ¡µ– ”À√—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬é
§«“¡ª√“‚¡∑¬å¥ß— °≈à“«®–ª√“°Ø™—¥·°àº∑Ÿâ ¡’Ë ’ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“
µ“¡¢âÕ§«“¡∑’®Ë –°≈à“«µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë ı π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ¬“¬“¡
‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π∫“ß¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥‰¥â‰¡à¥·’ ≈â«‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ÕË Àπà“¬ æ÷ß√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–‰µ√√—µπå ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ §«“¡
À¡¥®¥·Ààß»’≈µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π ”π—°°√√¡∞“π ·≈–§«“¡ª√–‡ √‘∞
·Ààß«‘ªí π“´÷ßË ª√“»®“°°‘‡≈ ‡®◊Õªπ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ À√◊Õ°”Àπ¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬
®π°«à“®–À“¬‰ª ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ™◊ËÕ«à“ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“ ¡’
∫ÿ§§≈¡“°¡“¬‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§√Õ∫ß” ºŸâ∑’Ë
“¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“π“π¡’®”π«ππâÕ¬¡“° §π∑—Ë«‰ª®÷ß‡«’¬πµ“¬
‡«’¬π‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
Õπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚° µπÿ‡°µ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘
°ÿ‚≥ ™“≈¡ÿµ⁄‚µ« Õª⁄‚ª §⁄§“¬ §®⁄©µ‘.Ùı
ç‚≈°π’¡È ¥◊ ¡π πâÕ¬§π®—°‡ÀÁπ·®âß πâÕ¬§π®–‰ª «√√§å ‡À¡◊Õπ
90 «‘ªí π“π—¬
π°µ‘¥¢à“¬π“¬æ√“π πâÕ¬µ—«®–À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥âé
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ÙˆÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ çπâÕ¬§π®–‰ª «√√§åé À¡“¬§«“¡«à“
πâÕ¬§π®–‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π §”π’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ’°¥â«¬
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿπà π—È ∫“ß¢≥–Õ“®°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
‰¥â‰¡à™—¥‡®π À√◊ÕÕ“®‰¡à∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥√–¥—∫ Ÿß°«à“‡¥‘¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–¥—ß°≈à“« §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿“«π“®–
Õ—πµ√∏“π‰ª àßº≈„Àâ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È‡¢“¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ
®“°«—ØØ ß “√‰¡à‰¥â §«“¡‰¡à¬‘π¥’ „π¿“«π“®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß
æ⁄‡æªî °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ√‘¬“πÌ π‘¬⁄¬“πÌ. ‡µÀ‘ ® °ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘
Õ√‘¬“ π‘¬¬⁄ π⁄µ.‘ æ⁄‡æªî Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ π‘¬¬⁄ “π“«√≥Ì. ‡µÀ‘ ® Õ°ÿ ‡≈À‘
∏¡⁄‡¡À‘ π‘«µÿ µ⁄µ“ æ⁄‡æªî °ÿ ‡≈ ∏¡⁄‡¡ Õ√‘¬“πÌ π‘¬¬⁄ “πÌ πª⁄ª™“π“µ’µ‘
æ⁄‡æªî Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ π‘¬⁄¬“π“«√≥Ì.Ù˜
ç°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–
æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à√‡Ÿâ ÀÁπ°ÿ»≈∏√√¡«à“‡ªìπ
∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°Õ°ÿ»≈∏√√¡π—πÈ ªî¥∫—ß‰«â ¥—ßπ—πÈ
Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπé
°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À¡¥¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–°“√¢«π¢«“¬‡ªìπµâπ ‡ªìπ∑“ß
À≈ÿ¥æâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‰¡à§«√∑”À“¡’‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 91
‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑—Èß ‘Èπ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â¥’‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ
¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–«à“
¡⁄¡“ ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ‡ ¬⁄¬‚ πÌ µ‚µ °‡√.Ù¯
ç®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫¬àÕ¡∑” ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞é
‚ «µ ¿‘°⁄¢ÿ ¡⁄¡“ ª≥‘À‘µ“¬ ∑‘Ø˛ü‘¬“ ¡⁄¡“ ª≥‘À‘µ“¬ ¡§⁄§-
¿“«π“¬ Õ«‘™⁄™Ì ‡¿®⁄©µ‘, «‘™⁄™Ì Õÿª⁄ª“‡∑ ⁄ µ‘, π‘æ⁄æ“πÌ ®⁄©‘°√‘ ⁄ µ’µ‘
ü“π‡¡µÌ «‘™⁄™µ’éµ‘.Ù˘
ç¿‘°…ÿππ—È ®—°∑”≈“¬Õ«‘™™“ ®—°¬—ß«‘™™“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ®—°°√–∑”„Àâ·®âß
æ√–π‘ææ“π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∑’µË ß—È ‰«â™Õ∫ ¥â«¬°“√Õ∫√¡¡√√§∑’µË ß—È ‰«â™Õ∫
¢âÕπ—Èπ‡ªìπ∞“π–∑’Ë¡’‰¥âé
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°ÿ»≈™—πÈ ßŸ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ√“–«‘ªí π“-
¿“«π“‡ªìπ°ÿ»≈ ßŸ ¥ÿ „π∫√√¥“‚≈°‘¬°ÿ»≈ ´÷ßË ∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— √‘ ∫— æ√–π‘ææ“π‡ªìπ
Õ“√¡≥å¥«â ¬¡√√§≠“≥„π¢≥–∑’«Ë ª‘ í π“·°à°≈â“‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«‘ªí π“
Õ¬Ÿà π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à§«√„ à „®µàÕ°“√‡®√‘≠°ÿ»≈Õ◊πË ¢Õ¬°‡√◊ÕË ßæ√–Õ—µµ∑—µ∂‡∂√–
¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑’Ëπ’È
§«√¡ÿàßª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—°
„π‡«≈“∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„°≈â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ¥”√‘
«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–ª√‘π‘ææ“π„πÕ’° ’Ë‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ·µà ¡≥°‘®¢Õß‡√“¬—ß‰¡à
‡ √Á® ‘Èπ ‡√“®–‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¬—ß∑√ß
92 «‘ªí π“π—¬
æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ®÷ß‰¥â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµπ ¡‘‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

ª√÷°…“°‘®µà“ßÊ °—∫¿‘°…ÿÕπ◊Ë ‡À≈à“¿‘°…ÿ®ß÷ ‡√’¬°∑à“π«à“ æ√–Õ—µµ∑—µ∂– ·ª≈«à“
æ√–ºŸ¡â ßÿà ·µàª√–‚¬™πåµπ ¢≥–π—πÈ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπªÿ∂™ÿ π∫“ß√Ÿª‰¡àæÕ„® ®÷ß‰ª°√“∫
∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§«à“ ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ¡‘‰¥â‡≈◊ÕË ¡„ æ√–Õß§å ®÷ß‰¡à¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“
°‘®‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–Õß§å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‰¥âµ√— ‡√’¬°æ√–Õ—µµ-
∑—µ∂–¡“µ√— ∂“¡ ‡¡◊ÕË ∑√ß∑√“∫¢âÕ§«“¡π—πÈ ·≈â«‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈â«
∑√ß —Ëß Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑«à“
µ⁄∂“ µ ⁄ “∏ÿ°“√Ì‹ °µ⁄«“ ¿‘°⁄¢‡« ¬ ⁄ ¡¬‘ ‘‡π‚À Õµ⁄∂‘. ‡µπ
Õµ⁄µ∑µ⁄‡∂π «‘¬ ¿«‘µÿÌ «Ø˛Øµ‘. π À‘ ¿‘°⁄¢‡« §π⁄∏“∑’À‘ ªŸ‡™π⁄µ“ ¡Ì‹
ªŸ‡™π⁄µ.‘ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªµ⁄µ¬‘ “ ªπ ¡Ì ªŸ‡™π⁄µ.‘ µ ¡⁄ “ Õê⁄‡êπªî Õµ⁄µ-
∑µ⁄‡∂π ∑‘‡ ‡π« ¿«‘µæ⁄æπ⁄µ‘.ı
çæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑” “∏ÿ°“√·°à¿°‘ …ÿππ—È ·≈â«µ√— «à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È
À≈“¬ ¿‘°…ÿ„¥¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πµ∂“§µ ‡∏Õ§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ—µµ-
∑—µ∂– ‡æ√“–ºŸâ∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ‰¡à™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ ·µàºŸâ
∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π ¡§«√·°à‚≈°ÿµµ√∏√√¡™◊ÕË «à“¬àÕ¡∫Ÿ™“µ∂“§µ
¥—ßπ—Èπ ·¡â¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ°Á§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ—µµ∑—µ∂–é
µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— §“∂“π’È«à“
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì ª√µ⁄‡∂π æÀÿπ“ªî π À“ª‡¬
Õµ⁄µ∑µ⁄∂¡¿‘ê⁄ê“¬ ∑µ⁄∂ª ÿ‚µ ‘¬“.ıÒ
ç‰¡à§«√‡ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πåµπ‚¥¬·≈°°—∫ª√–‚¬™πåÕ—π¡“°¡“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 93
¢Õß§πÕ◊πË ‡¡◊ÕË √Ÿ®â °— ª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« °Á§«√„ΩÉ „®¢«π¢«“¬

„πª√–‚¬™πå¢Õßµπé
∂â“æŸ¥µ“¡«‘∂∑’ “ß¢Õß™“«‚≈° ºŸ∑â À’Ë “‡ß‘π„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ·µà
∂â“ª√–‚¬™πåµπ‡ ¬’ À“¬°Á‰¡à§«√À“‡ß‘π„Àâ§πÕ◊πË ·¡âµ“¡«‘∂∑’ “ß∏√√¡°Á‡™àπ°—π ºŸâ
∑’ÕË “® Õπ„Àâ§πÕ◊πË ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â °Á‰¡à§«√≈–ª√–‚¬™πåµπ∑’·Ë ¡â‡ªìπ‡æ’¬ß
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡æ√“–ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ∑”„Àâµπ‡ªìπ ¢ÿ ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡¡ÿßà ª√–‚¬™πåµπ‡ªìπÀ≈—° ·¡â „π∫√√¥“ª√–‚¬™πåµπ∑’¡Ë À’ ≈“¬Õ¬à“ß °Á§«√
≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¡à ”§—≠ ¡ÿßà ∑”ª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π ßŸ ¥ÿ ¥—ß
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì π À“ª‡¬µ‘ ¿‘°¢⁄ πÿ “ π“¡ ¶Ì ⁄ Õÿªª⁄ π⁄πÌ ‡®µ‘¬ª⁄ªØ‘-
ß⁄¢√≥“∑‘°®‘ ®⁄ Ì «“ Õÿª™⁄¨“¬“∑‘«µ⁄µÌ «“ π À“‡ªµæ⁄æ.Ì Õ“¿‘ ¡“®“√‘°-
«µ⁄µê⁄À‘ ªŸ‡√π⁄‚µ‡¬« Õ√‘¬º≈“∑’π‘ ®⁄©°‘ ‚√µ‘. µ ¡⁄ “ Õ¬¡⁄ªî Õµ⁄µ∑µ⁄‚∂-
‡¬«. ‚¬ ªπ Õ®⁄®“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ‚° Õ™⁄™ «“ ‡ÿ « «“ ªØ‘‡«∏Ì ªµ⁄∂¬¡“‚π
«‘®√µ‘. ‡µπ Õÿª™⁄¨“¬“∑’π‘ªî À“‡ªµ⁄«“ Õµ⁄µ‚π °‘®⁄®‡¡« °“µæ⁄æÌ.ıÚ
ç§”«à“ Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì π À“ª‡¬ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß
∑Õ¥∑‘Èß°‘®¡’°“√ªØ‘ —ß¢√≥åæ√–‡®¥’¬å‡ªìπµâπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à ß¶å À√◊Õ
Õÿªí™¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ“¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√¬àÕ¡°√–∑”
„Àâ·®âßÕ√‘¬º≈‡ªìπµâπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ·¡â°‘®¢â“ßµâπ°Á™◊ËÕ«à“ª√–‚¬™πåµπ
‚¥¬·∑â ·µà¿‘°…ÿ„¥ª√“√¿«‘ªí π“¬‘Ëß ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ªª√“√∂π“°“√·∑ß
µ≈Õ¥„π«—ππ’ÀÈ √◊Õæ√ÿßà π’È ¿‘°…ÿππ—È ·¡â∑Õ¥∑‘ßÈ Õÿª™í ¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ°Áæß÷
°√–∑”°‘®¢Õßµπ‡∑à“π—Èπé
94 «‘ªí π“π—¬
§«“¡®√‘ß·≈â«¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ ∑— ∏‘«À‘ “√‘°§«√°√–∑”Õÿª™í ¨“¬«—µ√‡ªìπµâπ ºŸâ

‰¡à°√–∑”®–µâÕßÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Ø‡æ√“–∑Õ¥∑‘ßÈ «—µ√(«—µµ‡¿∑∑ÿ°°Ø)∑—ßÈ ª“µ‘‚¡°¢-
—ß«√»’≈°Á¥à“ßæ√âÕ¬ ∑”„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ «√√§å·≈–π‘ææ“π °√–π—Èπ°Áµ“¡
¿‘°…ÿÕ“®‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬‰¡à°√–∑”Õÿªí™¨“¬«—µ√¥â«¬°“√¢ÕÕπÿ≠“µæ√–
Õÿªí™¨“¬å°àÕπ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„π —ß¶°‘®¡’°“√ªØ‘ —ß¢√≥å‡®¥’¬å‡ªìπµâπ
„π‡«≈“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å „°≈â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π„π “≈«‚π∑¬“π-
¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å ≥ °√ÿß°ÿ π‘ “√“ ‡∑«¥“·≈–æ√À¡®”π«π¡“°®“°À¡◊πË ®—°√«“≈
¡“∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥«â ¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥πµ√’ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß°“√∫Ÿ™“‡À≈à“π—πÈ «à“
π ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ‡Õµ⁄µ“«µ“ µ∂“§‚µ °⁄°‚µ «“ ‚Àµ‘ §√ÿ°‚µ «“
¡“π‘‚µ «“ ªŸ™‘‚µ «“ Õª®‘‚µ «“. ‚¬ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°⁄¢ÿ «“ ¿‘°⁄¢ÿπ’ «“
Õÿª“ ‚° «“ Õÿª“ °‘ “ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄‚π «‘À√µ‘ “¡’®ª‘ ª⁄ Ø‘ªπ⁄‚π
Õπÿ∏¡⁄¡®“√’. ‚ µ∂“§µÌ‹ °⁄°‚√µ‘ §√ÿÌ‹ °‚√µ‘ ¡“‡πµ‘ ªŸ‡™µ‘ Õª®‘¬µ‘
ª√¡“¬ ªŸ™“¬. µ ⁄¡“µ‘À“ππ⁄∑ ∏¡⁄¡“πÿ∏¡⁄¡ªØ‘ªπ⁄π“ «‘À√‘ ⁄ “¡
“¡’®ª‘ ª⁄ Ø‘ªπ⁄π“ Õπÿ∏¡⁄¡®“√‘ ‚πµ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚« Õ“ππ⁄∑ °‘ ¢⁄ µ‘ æ⁄æ.Ì ıÛ
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å µ∂“§µ‰¡à™Õ◊Ë «à“‰¥â√∫— °— °“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·≈–∫Ÿ™“
∫«ß √«ß¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπ’È ·µà∫ÿ§§≈„¥ºŸâ‡ªìπ¿‘°…ÿ
¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° À√◊ÕÕÿ∫“ °‘ “‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π§«√·°à‚≈°ÿµµ√∏√√¡
ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸâ °— °“√– ‡§“√æ
π—∫∂◊Õ ·≈–∫Ÿ™“∫«ß √«ßµ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å
¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õæ÷ß¥”√‘«à“‡√“®—°‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—π§«√·°à‚≈°ÿµµ√-
∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 95
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ıÙÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ßπ’«È “à ·¡â°“√ °— °“√–∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§

¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ®–‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ·µà°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∂ß÷
’ËÕ ß‰¢¬· π¡À“°—ª¢Õßæ√–Õß§å¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å „Àâ∫√√≈ÿ
¡√√§º≈ ¡‘„™à‡æ◊ÕË √—∫°“√ °— °“√–∫Ÿ™“ ∂â“∫ÿ§§≈æÕ„®¥â«¬°“√ °— °“√–∫Ÿ™“‡™àππ—πÈ
·≈â«¡‘‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’∑Ë ”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‚¥¬µ√ß§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“¬àÕ¡
®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å „π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â
Õπ÷ßË °“√ °— °“√–∫Ÿ™“¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®¥”√ßæ√–»“ π“‰«â‰¥â‡æ’¬ß™—«Ë ¥◊¡Ë ¢â“«
¬“§Ÿ§√—ßÈ ‡¥’¬« ·¡â°“√ √â“ß«—¥À√◊Õ‡®¥’¬å °— æ—πÀπ÷ßË °Á‡ªìπ°ÿ»≈·°àºŸâ √â“ß∂«“¬´÷ßË
¡‘ „™à°“√∫Ÿ™“∑’Ë¥”√ßæ√–»“ π“ ·µà°“√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“‡ªìπ°“√
ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—È ß Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „ Àâ
æ√–»“ π“ ¥”√ß¡—Ëπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥—ß¢âÕ
§«“¡„π∏—¡¡∑“¬“∑ Ÿµ√«à“
∏¡⁄¡∑“¬“∑“ ‡¡ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿«∂. ¡“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑“. Õµ⁄∂‘ ‡¡ µÿ¡‡⁄ À ÿ
Õπÿ°¡⁄ª“ °‘π⁄µ‘ ‡¡ “«°“ ∏¡⁄¡∑“¬“∑“ ¿‡«¬⁄¬ÿÌ. ‚π Õ“¡‘ ∑“¬“∑“-
µ‘.ıı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õß‡√“ Õ¬à“‡ªìπ
Õ“¡‘ ∑“¬“∑ ‡√“¡’§«“¡°√ÿ≥“·°à‡∏Õ«à“ ù‰©πÀπÕ “«°¢Õß‡√“æ÷ß‡ªìπ
∏√√¡∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ûé
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ªí®®—¬ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–
‡¿ ™— ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπÕ“¡‘ ß‘Ë ¢Õß ¿‘°…ÿº√Ÿâ ∫—
96 «‘ªí π“π—¬
Õ“¡‘ ‡À≈à“π—Èπ·≈â«æÕ„®¥â«¬°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‚¥¬‰¡à‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ

∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ™◊ÕË «à“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑ §◊Õ ºŸ√â ∫— ¡√¥°∑’‡Ë ªìπÕ“¡‘ ·¡â
°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë √–∑”¥â«¬¡ÿßà À«—ß§«“¡ ¢ÿ „π¿æ °Á®¥— ‡ªìπÕ“¡‘ ‡™àπ°—π ¿‘°…ÿÀ√◊Õ
¶√“«“ ºŸæâ Õ„®°ÿ»≈π—πÈ °Á™Õ◊Ë «à“ Õ“¡‘ ∑“¬“∑ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‰¥âª√– ∫
°—∫æ√–»“ π“∑’¬Ë “°®–æ∫‰¥â·≈â«√—∫‡Õ“‡æ’¬ßÕ“¡‘ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®æâπ®“°∑ÿ°¢å „π
«—ØØ–‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“µâÕßæ∫°—∫∑ÿ°¢å „π«—ØØ–Õ—π¬“«
π“π ®÷ß∑√ß ß “√‡À≈à“ µ— «å¥ß— °≈à“« ‡À¡◊Õπ¡“√¥“æ∫‡ÀÁπ∫ÿµ√∏‘¥“∑’®Ë –‡º™‘≠
°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕπ— „À≠àÀ≈«ß°Á‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ ß “√ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑√ß ß—Ë Õπ‰¡à „Àâ
“«°æÕ„®„πÕ“¡‘ ‡∑à“π—Èπ
·∑â®√‘ß·≈â«‚≈°ÿµ√∏√√¡§◊Õ ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ·≈–
«‘ªí π“ °Á®¥— ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ πÕ°®“°π’È °ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë √–∑”‡æ◊ÕË
°“√∫√√≈ÿπæ‘ æ“πÕ—π‰¥â·°à∑“π »’≈‡ªìπµâπ °Á™Õ◊Ë «à“¡√¥°∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–
‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„πÕπ“§µ™“µ‘ ¥—ßπ—πÈ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß
§«√‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ“¡√¥°∏√√¡‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ª√‘¬“¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å „Àâ√—∫¡√¥°‚¥¬µ√ß∑’Ë‡ªìπ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π
æ√âÕ¡∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ¥—ß∑’Ë
æ√–Õß§å∑√ß·π–π”æ√–‚ªØ∞‘≈–‰«â (‡√◊ÕË ßæ√–‚ªØ∞‘≈–®–°≈à“«‰«â „πª√‘®‡©∑∑’Ë
Ù) ™“«æÿ∑∏®÷ß§«√¡ÿßà °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π™“µ‘π‡’È ªìπ®ÿ¥À¡“¬
¢Õß™’«‘µ ¥—ßæ√–æÿ∑∏«®π–„π§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 97
π ’≈æ⁄æµ¡µ⁄‡µπ æ“Àÿ ®⁄‡®π «“ ªπ

Õ∂ «“ ¡“∏‘≈“‡¿π «‘«‘µ⁄µ ¬‡ππ «“.
ºÿ “¡‘ ‡π°⁄¢¡⁄¡ ÿ¢Ì Õªÿ∂ÿ™⁄™π‡ «‘µÌ
¿‘°⁄¢ÿ «‘ ⁄ “ ¡“ª“∑‘ Õª⁄ªµ⁄‚µ Õ“ «°⁄¢¬Ì.ıˆ
ç¿‘°…ÿ‡Õ¬ ‡æ’¬ß¡’»≈’ “®“√«—µ√ ‡æ’¬ß¡’¿¡Ÿ ª‘ √‘¬µ— §‘ ß·°à‡√’¬π ‡æ’¬ß
æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ®‘ π‰¥â¨“π ‡æ’¬ßÕ¬Ÿ„à π ∂“π ß∫ ß—¥ ‰¥â√∫— ¢ÿ
¢Õßæ√–Õπ“§“¡’∑’Ë “¡—≠™π∑—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â ¡— º— ∂â“¢®—¥°‘‡≈ ‰¡à‰¥â
À¡¥ ‡∏ÕÕ¬à“æ÷ßπ‘ËßπÕπ„®‡≈¬é
æ√–æÿ∑∏¥”√— π’µÈ √— Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß»’≈‡ªìπµâπ „π¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ∫“ß
√Ÿª¥”√‘«“à µπ¡’»≈’ À¡¥®¥ ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â ®÷ßπ‘ßË πÕπ„®‰¡à‡æ’¬√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫“ß√Ÿª¥”√‘«“à µπ∂◊Õ∏ÿ¥ß§å∫“â ß ‡ªìπæÀŸ µŸ √∫â“ß ∫√√≈ÿ ¡“∫—µ‘ ¯ ∫â“ß
Õ¬Ÿà „π«—¥ªÉ“∑’Ë‡ß’¬∫ ß—¥∫â“ß ∫“ß√Ÿª∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈·≈â«¥”√‘«à“µπÕ“®∫√√≈ÿ
Õ√À—µµº≈‰¥â‰¡à¬“°·≈â«π‘ßË πÕπ„®‡ ¬’ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ∑√ß·π–π”«à“Õ¬à“π‘ßË πÕπ
„®®π°«à“®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
«‘∏’≈–§«“¡øÿÑß´à“π ı ª√–°“√
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“‡ªìπ°‘®Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“
™◊ÕË «à“ºŸ∫â ™Ÿ “æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬°“√∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ∑—ßÈ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ºŸ√â ∫— ¡√¥°-
∏√√¡Õ—π ßŸ ¥ÿ ·≈–‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘µ“¡§” ß—Ë ÕπÕ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
¥â«¬‡Àµÿπ’È „π¢≥–∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß§«√µ—Èß„®°”Àπ¥®¥®àÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à
¢“¥™à«ß µ—ßÈ ·µà¢≥–‡¢â“πÕπ®π°√–∑—ßË À≈—∫ π‘∑ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª‡®√‘≠°ÿ»≈
98 «‘ªí π“π—¬
Õ◊πË Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π∫“ß¢≥–°ÁÕ“®‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“‡æ◊ÕË ≈–°“¡«‘µ°‡ªìπµâπ‰¥â

‡™àπ°—π
„π∑’πË ®’È –°≈à“«∂÷ß«‘∏≈’ –§«“¡øÿßÑ ´à“π ı ª√–°“√µ“¡¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√¡å ≈Ÿ -
ªí≥≥“ °å «‘µ—°° —≥∞“π Ÿµ√ı˜ ‚¥¬ —ß‡¢ª §◊Õ
Ò. °“√„™â ¡∂–¢à¡§«“¡øÿÑß´à“π
Ú. °“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π
Û. °“√À¬ÿ¥°”Àπ¥√Ÿâ™—Ë«§√“«
Ù. °“√°”Àπ¥√Ÿâµâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π
ı. °“√°”Àπ¥Õ¬à“ß®¥®àÕ
æ÷ß∑√“∫§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°“√„™â ¡∂–¢à¡§«“¡øÿÑß´à“π
‡¡◊ÕË §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®‡°‘¥¢÷πÈ „π∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’ æ÷ß‡®√‘≠Õ ¿ÿ ¿“«π“ ‡¡◊ÕË
§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷πÈ æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡¡◊ÕË §«“¡‚≈¿„π«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß‡°‘¥¢÷πÈ
æ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡‡’ ®â“¢ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õß∑’Ë
¥”√ßÕ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥– ·≈â«æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚∑ –°Áæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬
§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“‰¡à¡’§π∑’Ë§«√‚°√∏ ¡’‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ∫ÿ§§≈
‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚¡À–∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡øÿßÑ ´à“πÀ√◊Õ ß ¬— æ÷ß°”®—¥‚¡À–π—πÈ
¥â«¬°“√‰µà∂“¡·≈–øíß∏√√¡‡ªìπµâπ Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
°Áæ÷ß°”®—¥¥â«¬ ¡∂¿“«π“∑’Ëµπ™Ë”™Õß ¬àÕ¡®–≈–°‘‡≈ ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 99
À“°‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â«‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑“ß°“¬·≈–

„® æ÷ß‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“¥—ß°≈à“« «à πºŸ∑â ’Ë‰¡à§πÿâ ‡§¬°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“°Áæß÷
‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø™—¥‡®π ·¡â§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥·°à¿°‘ …ÿ
ºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ °Áæ÷ß≈–¥â«¬°“√ª≈ßÕ“∫—µ‘‡ªìπµâπ
Õπ÷ßË °“√æ‘®“√≥“‡™àππ’‡È À¡“–°—∫ºŸ∑â ¡’Ë °’ “√ ¥—∫ À√◊ÕºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ ¡∂¿“«π“
Õ¬à“ß™Ë”™Õß·≈â«
°“√æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π
π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßæ‘®“√≥“‚∑…¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π«à“ ∂â“§«“¡¥”√‘ „π°“¡§ÿ≥
‡ªìπµâπ‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ Õ“®∑”„Àâ»≈’ «‘∫µ— ·‘ ≈â«‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¢—¥¢«“ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
À√◊Õ‡∑«¥“™—πÈ ßŸ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡À≈à“ µ— «å‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â
§«“¡®√‘ß·≈â«‡À≈à“ µ— «å™Õ∫µ“¡„®µπ‡Õß ®÷ß¥Ÿ·≈√—°…“√à“ß°“¬π’È „Àâ ¢ÿ ∫“¬‡¡◊ÕË
‡ªìπ¥—ßπ’¬È Õà ¡æ∫°—∫∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√„π ß— “√«—Ø ¡’§“∂“∫∑Àπ÷ßË ∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å
ª√–æ—π∏å«à“
π“ÀÌ ∑“‚ ¿‚Ø µÿ¬⁄ÀÌ π“ÀÌ ‚ª‡ ¡‘ ∑“π‘ µÌ
µ⁄«‡¡« ‚ª‡ π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢Ì ªµ⁄‚µ «Ø˛‡Ø Õπª⁄ª°Ì.
ç‡√“¡‘„™à∑“ À√◊Õ§πß“π¢Õß‡®â“ (√à“ß°“¬) ‡√“®–‰¡à‡≈’¬È ß¥Ÿ‡®â“Õ’°
„π°“≈π’È ‡√“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å¡“°¡“¬„π«—ØØ– ‡æ√“–‡≈’¬È ß¥Ÿ‡®â“‚¥¬·∑âé
[§“∂“π’‡È ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß‚∫√“≥“®“√¬å™“«æ¡à“´÷ßË ·µàß√âÕ¬·°â«„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘-

¡√√§‡ªìπ√âÕ¬°√Õß ¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
100 «‘ªí π“π—¬
‡® ªπ °µ‘ª“ÀÌ ‡¿ ™⁄™Ì °‚√π⁄µ ⁄ ªî π «Ÿª ¡⁄¡µ‘. π“ÀÌ ∑“‚ , π

¿Ø‚°. µÌ‡¬« À‘ ‚ª‡ π⁄‚µ Õπ¡µ§⁄‡§ Ì “√«Ø˛‡Ø ∑ÿ°⁄¢Ì ªµ⁄‚µµ‘ Õµ⁄µ¿“«Ì
§√À‘µ⁄«“ ¡≥∏¡⁄‚¡ °“µæ⁄‚æµ‘.ı¯
çÕπ÷ßË ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ©π— ¬“ Õß “¡«—π·≈â«‚√§‰¡à√–ß—∫‰ª ‡∏Õæ÷ßµ”Àπ‘√“à ß°“¬
«à“ ù‡√“‰¡à„™à∑“ À√◊Õ§πß“π[¢Õß‡®â“] ‡√“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å„π ß— “√«—ØÕ—π‰¡àª√“°Ø
‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ√“–‡≈’È¬ß¥Ÿ‡®â“‚¥¬·∑âû ·≈â«‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡é]
°“√À¬ÿ¥°”Àπ¥√Ÿâ™—Ë«§√“«
„π∫“ß¢≥–§«“¡øÿßÑ ´à“πÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
„π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡àæß÷ „ à „®Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“« ∑—ßÈ §«√À¬ÿ¥‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡øÿßÑ ´à“ππ—πÈ °“√À¬ÿ¥æ‘®“√≥“™—«Ë §√“«π’®È –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àπ°— ªØ‘∫µ— ‘
∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂π“§«“¡°â“«Àπâ“À√◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ “°®π‡°‘π‰ª
‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥·≈â«‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥Õ“®‡°‘¥ ¿“«–
Õ¬à“ßπ’È ®÷ß§«√À¬ÿ¥‡®√‘≠«‘ªí π“ Õß™—«Ë ‚¡ß “¡™—«Ë ‚¡ß §√÷ßË «—π À√◊ÕÀπ÷ßË «—π
·≈â« π∑π“ª√“»√—¬µ“¡ª°µ‘ À√◊Õ‰ª‰À«âæ√–‡®¥’¬å À√◊ÕÕ“∫πÈ” ´—°ºâ“ À√◊Õ
πÕπÀ≈—∫µ“¡ ∫“¬ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ µàÕ¡“®÷ß‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
¥—ß¢âÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
‡µπ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿπ“ Õ ⁄ µ‘Õ¡π ‘°“‚√ Õ“ª™⁄™‘µæ⁄‚æ.ı¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß∂÷ß°“√‰¡à√–≈÷°√Ÿâ·≈–‰¡à „ à „®é
Õπ÷ßË „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“ˆ °≈à“««à“ ∂â“§«“¡øÿßÑ ´à“π¬—ß‰¡àÀ“¬‰ª¥â«¬°“√
‰¡à „ à „®ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È °Á§«√ “∏¬“¬§—¡¿’√å Õà“π§—¡¿’√å À√◊Õµ√«®¥Ÿ ß‘Ë ¢Õß«à“ ß‘Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 101
π’‡È ªìπ°≈àÕß‰¡â¢¥’ π’‡È ªìπ‰¡â¢¥’ π’‡È ªìπ «‘Ë π’‡È ªìπ¡’¥ π’‡È ªìπ°√√‰°√µ—¥‡≈Á∫ π’‡È ªìπ
‡¢Á¡ π’‡È ªìπ¥â“¬‡ªìπµâπ À√◊Õ§«√∑”ß“π¡’°“√ √â“ß°ÿÆ°‘ √√¡∞“π‡ªìπµâπµ“¡π—¬
∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å°≈à“«‰«â
°“√°”Àπ¥√Ÿâµâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡øÿÑß´à“π
„π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ æ‘®“√≥“À“µâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡øÿßÑ ´à“π §«“¡®√‘ß
·≈â«°àÕπ∑’§Ë «“¡øÿßÑ ´à“π®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡—°¡’®µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√®–§‘¥‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ
°àÕπ ∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥®‘µ∑’ÕË ¬“°®–§‘¥‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ §«“¡§‘¥°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
À√◊Õ∂â“§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ·â ≈â«§«“¡§‘¥π—πÈ ‰¡àÀ“¬‰ª‡æ√“–
®‘µ∑’ËÕ¬“°®–§‘¥¡’°”≈—ß¡“° °Áæ÷ß°”Àπ¥®‘µ∑’ËÕ¬“°®–§‘¥¥—ß°≈à“«
°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß®¥®àÕ
«‘∏’π’È‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª°µ‘ ·µà‡æ‘Ë¡°“√®¥®àÕ„Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¥—ß
¢âÕ§«“¡„πæ√–∫“≈’«à“
‡µπ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿπ“ ∑π⁄‡µ¿‘ ∑π⁄µ¡“∏“¬ ™‘«⁄À“¬ µ“≈ÿÌ Õ“À®⁄®
‡®µ “ ®‘µ⁄µÌ Õ¿‘π‘§⁄§≥⁄À‘µæ⁄æÌ.ˆÒ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿππ—È æ÷ß„™âøπí ¢∫øíπ „™â≈π‘È ¥ÿπ‡æ¥“π „™â
®‘µ¢à¡®‘µé
«‘∏’π’È‡À¡“–·°àºŸâ∑’Ë¡’°“√ ¥—∫πâÕ¬·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“™—Ë«¢≥– ‚¥¬¡’‡«≈“
ªØ‘∫µ— ‘‰¡à°«’Ë π— À√◊Õ‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ Õπ÷ßË «‘∏π’ ‡’È √’¬°«à“ Õ—ªª≥‘∏“¬¿“«π“ §◊Õ ¿“«π“∑’Ë
‰¡àµß—È ®‘µ‰«â „πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë «à π∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« «’Ë ∏‘ ®’ –‡√’¬°«à“ ª≥‘∏“¬¿“«π“ §◊Õ
102 «‘ªí π“π—¬
¿“«π“∑’µË ß—È ®‘µ‰«â „πÕ“√¡≥åÕπ◊Ë ‡ªìπ«‘∏∑’ ‡’Ë À¡“– ¡·°àº∑Ÿâ ¡’Ë °’ “√ ¥—∫¡“°·≈–‰¥â
‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ·√¡ªï «‘∏’∑—Èß Õßπ’Èæ∫„π§—¡¿’√å —ß¬ÿµµπ‘°“¬ˆÚ
πÕ°®“°π’È „πÕ√√∂°∂“¢Õß µ‘ªØí ∞“π µŸ √‡ªìπµâπˆÛ °≈à“«∂÷ß°“√æ‘®“√≥“
‡æ◊ÕË ≈–π‘«√≥å·≈–°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ‚æ™¨ß§å‡ªìπµâπ «à π„À≠à°“√æ‘®“√≥“
‡À≈à“π—Èππ—∫‡¢â“„πª≥‘∏“¬¿“«π“·≈â« ®÷ß‰¡à¢Õ°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’ÈÕ’°
¥â«¬‡Àµÿ∑°’Ë ≈à“«¡“π’È ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡
øÿßÑ ´à“π¢÷πÈ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«–øÿßÑ ´à“π‡ªìπÀ≈—° ·µà∂“â ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡
§‘¥øÿßÑ ´à“π‰¥â°æÁ ß÷ ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ“¡ ¡§«√ «à πºŸ∑â ¡’Ë °’ “√
¥—∫πâÕ¬§«√¢Õ√—∫§”·π–π”®“°æ√–«‘ªí π“®“√¬å ∑à“π®–™’È·π–µ“¡§«“¡
‡À¡“– ¡‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰ª
Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√

æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«∂÷ßÕÿª √√§¢Õß ¡“∏‘·≈–«‘∏’°”®—¥‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ
Ú. °“√§“¥À«—ßÕπ“§µ
Û. §«“¡À¥ÀŸà
Ù. §«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ëß
ı. §«“¡ª√“√∂π“¬‘ßË
ˆ. §«“¡∑âÕ∂Õ¬
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¡’§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 103
°“√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ
Õµ’µ“πÿ∏“«πÌ ®‘µµ⁄ Ì «‘°‡⁄ ¢ª“πÿªµ‘µ.Ì µÌ‹ «‘«™⁄™¬‘µ«⁄ “ ‡Õ°Ø˛ü“‡π ¡“-
∑Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆÙ
ç®‘µ∑’§Ë ”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ¬àÕ¡µ°‰ª §Ÿà «“¡øÿßÑ ´à“π ¿‘°…ÿ¬Õà ¡À≈’°‡≈’¬Ë ß
Õ¥’µÕ“√¡≥åππ—È ·≈â«¬àÕ¡µ—ßÈ ®‘µ‰«â„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË µ—ßÈ
®‘µ‰«âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß§«“¡´—¥ à“¬é
ß‘Ë ∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— À√◊Õπ÷°§‘¥¡“°àÕπ ™◊ÕË «à“ Õ¥’µ-
Õ“√¡≥å ®‘µ∑’§Ë ”π÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å∑‡’Ë §¬√—∫√Ÿ¡â “π—πÈ ¬àÕ¡µ°‰ª §Ÿà «“¡øÿßÑ ´à“π ‡™àπ ¢≥–
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®À«ππ÷°∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë §¬‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √
¡— º— À√◊Õπ÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß«—π°àÕπ ‡¥◊Õπ°àÕπ À√◊Õªï°Õà π À√◊Õ«à“À«ππ÷°∂÷ß°“√
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ „π™à«ß‡«≈“∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“À«ππ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµπ≈◊¡
°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ·≈â«æ‘®“√≥“«à“Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“«‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ª√“°Ø™—¥À√◊Õ
‰¡àª√“°Ø™—¥ ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√ŸÕâ ¥’µÕ“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥
¢÷πÈ ∑ÿ°Ê ¢≥–∑’√Ë µŸâ «— ·≈â«µ—ßÈ ®‘µ‰«â „πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å §◊Õ °”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ“√¡≥å
∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‡¡◊ÕË ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡¥”√ß¡—πË ‰¡à´¥— “à ¬ (‚¥¬‡Àµÿ
∑’ËÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß«à“¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ‡Õ°Ø˛ü“‡π ®÷ß
À¡“¬∂÷ßªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ∂â“‡°’¬Ë «°—∫°“√‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“ §”π’ÀÈ ¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å
¢Õß ¡∂°√√¡∞“π)
104 «‘ªí π“π—¬
°“√§“¥À«—ßÕπ“§µ
Õπ“§µª⁄ªØ‘°ß⁄¢πÌ ®‘µ⁄µÌ «‘°¡⁄ªîµÌ. µÌ «‘«™⁄™¬‘µ⁄«“ µµ⁄‡∂« Õ∏‘-
‚¡‡®µ‘. ‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆı
ç®‘µ∑’§Ë “¥À«—ßÕπ“§µ¬àÕ¡´—¥ “à ¬ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡À≈’°‡≈’¬Ë ßÕπ“§µÕ“√¡≥å
π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡„ „à ®„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË „ „à ®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡
‰¡à∂÷ß§«“¡´—¥ à“¬é
ß‘Ë ∑’®Ë –‡°‘¥„πÕπ“§µ¥â«¬°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— À√◊Õπ÷°§‘¥
™◊ÕË «à“ Õπ“§µÕ“√¡≥å ®‘µ∑’§Ë “¥À«—ßÕ“√¡≥å¥ß— °≈à“«¬àÕ¡´—¥ “à ¬‰¡à ß∫π‘ßË ‡™àπ
§«“¡§“¥À«—ß«à“®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ ß‘Ë „¥„πÕπ“§µ À√◊Õ§“¥À«—ß∂÷ß§«“¡√ÿßà ‡√◊Õß
°â“«Àπâ“„π¿æπ’ÀÈ √◊Õ¿æÀπâ“ À√◊Õ«à“§“¥À«—ß§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡æ√“–©–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√°”Àπ¥√ŸâÕπ“§µÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢≥–∑’Ë√Ÿâµ—«
·≈â«„ à „®„πªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡¥”√ß¡—Ëπ‰¡à´—¥ à“¬
§«“¡À¥ÀŸà
≈’πÌ‹ ®‘µµ⁄ Ì ‚° ™⁄™“πÿªµ‘µ.Ì µÌ ª§⁄§≥⁄Àµ‘ «⁄ “ ‚° ™⁄™Ì ª™Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî
®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.ˆˆ
ç®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà¬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡‡°’¬®§√â“π ¿‘°…ÿª√–§Õß®‘µπ—Èπ·≈â«
¬àÕ¡≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡¡◊ÕË ª√–§Õß®‘µ‰«âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡
´—¥ à“¬é
„π∫“ß¢≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‰¡à™¥— ‡®π À√◊Õ‰¡à¡’
§«“¡°â“«Àπâ“¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®‡°‘¥§«“¡À¥ÀŸà‰¡àµÕâ ß°“√®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 105
§«“¡‡°’¬®§√â“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡
‡°’¬®§√â“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«≈–‡ ¬’ „Àâ‰¥â ∂â“≈–‰¡à‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ °Á§«√ª√–§Õß
®‘µ„Àâ¡°’ ”≈—ß„®‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ „π∑’πË ®’È –· ¥ß∂÷ß«‘∏ª’ √–§Õß®‘µ‡®√‘≠«‘√¬‘ ¡— ‚æ™¨ß§å
´÷Ëßª√“°Ø„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¥—ßπ’È
‡À≈à“ µ— «å∫“ß®”æ«°∑’‡Ë °‘¥„ππ√°¡’√“à ß°“¬ ßŸ Û §“«ÿµ ‡∑’¬∫‰¥â°∫— ÒÚ
°¡. (Ò §“«ÿµ = Ù °¡. Ù §“«ÿµ = Ò ‚¬™πå À√◊Õ Òˆ °¡.) π“¬π‘√¬∫“≈∫—ß§—∫
„ÀâπÕπÀß“¬∫πæ◊Èπ‡À≈Á°∑’Ë¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ·≈â«„™â≈‘Ë¡‡À≈Á°¬“«Àπ÷Ëß™—Ë«
≈”µ“≈ µÕ°≈ß‰ª∫πΩÉ“¡◊Õ¢«“ ΩÉ“¡◊Õ´â“¬ ¢“¢«“ ¢“´â“¬ ·≈–‡Õ« ∑—ßÈ „ÀâπÕπ§«Ë”
À√◊ÕπÕπµ–·§ß Õß¥â“π·≈â«„™â≈¡‘Ë ‡À≈Á°µÕ°≈ß‰ª„π√à“ß°“¬∑—ßÈ Àâ“·Ààßπ—πÈ æ«°
µ— «åπ√°¬—ß‰¡àµ“¬µ√“∫‡∑à“∑’°Ë √√¡¬—ß ßà º≈Õ¬Ÿà æ«°‡¢“‰¥â‡ÀÁπæ◊πÈ ‡À≈Á°∑’¡Ë ‡’ ª≈«
‰ø≈ÿ°‚™µ‘™«à ß ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß¥ÿ¥“à ¢Õßπ“¬π‘√¬∫“≈ ·≈–∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâπÕπ∫πæ◊πÈ ‡À≈Á°
∂Ÿ°‰ø‡º“ ·≈–∂Ÿ°µÕ°≈‘¡Ë ‡À≈Á° ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß°“¬·≈–„®Õ¬à“ß
“À— „π¢≥–π—Èπ·¡â®–√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á‰¡à¡’ „§√ ß “√
Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß≈”æ—ß‡ «¬º≈¢Õß°√√¡™—«Ë µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡®√‘≠
«‘ªí π“¿“«π“„π¢≥–π—Èπ‰¥â
πÕ°®“°π—πÈ π“¬π‘√¬∫“≈¬—ß„™â®Õ∫‡ ¬’ ¡¢Ÿ¥º‘«Àπ—ß¢Õß µ— «åπ√°∑’¥Ë π‘È √π
‰ª¡“Õ¬Ÿà „π≈‘Ë¡∑’ËµÕ°‰«â ‡≈◊Õ¥‰À≈πÕß‡ªìπ·¡àπÈ” ·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡ª≈«‰ø‡º“
√à“ß°“¬Õ’° µàÕ¡“π“¬π‘√¬∫“≈¬—ß∑√¡“π¥â«¬«‘∏Õ’ π◊Ë Ê ‡™àπ ®—∫ÀâÕ¬À—«·≈â«„™â¡¥’
æ√â“·≈à‡π◊ÕÈ ÕÕ°¡“∑’≈–™‘πÈ ºŸ°‰«â°∫— √∂‡À≈Á°∑’¡Ë ‡’ ª≈«‰ø√âÕπ·√ß·≈â«„™â∑Õà π‡À≈Á°
·¥ßÀ«¥µ’ „Àâ‡¥‘π¢÷πÈ ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“·≈â«°Á∫ß— §—∫„Àâ
≈ß¡“Õ’°´È”·≈â«´È”‡≈à“ µàÕ¡“‰¥â∂°Ÿ ®—∫‚¬π≈ß‰ª„πÀ¡âÕ‡À≈Á°∑’¡Ë π’ È”‡¥◊Õ¥æ≈à“π
106 «‘ªí π“π—¬
´÷ßË ‡√’¬°«à“ ‚≈À°ÿ¡¿’ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥¢â“«„πÀ¡âÕ¢â“«∑’¡Ë π’ È”‡¥◊Õ¥ ®¡≈ß∂÷ß°âπÀ¡âÕ

‡ªìπ‡«≈“ Û À¡◊Ëπªï ·≈â«Õ’° Û À¡◊Ëπªï®÷ß≈Õ¬¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢-
‡«∑π“Õ¬à“ß “À—
µàÕ¡“π“¬π‘√¬∫“≈¬àÕ¡®—∫ µ— «åπ√°∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬‡æ√“–º≈°√√¡¬—ß‰¡àÀ¡¥
‘Èπ ‚¬π‡¢â“‰ª„ππ√°∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫À’∫‡À≈Á° ’Ë‡À≈’Ë¬¡´÷Ëß¡’‡ª≈«‰ø≈ÿ°‚™π °«â“ß
¬“«·≈– ßŸ ¥â“π≈–√âÕ¬‚¬™πå ‡ª≈«‰ø„πºπ—ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·º¥‡º“∑–≈ÿºπ—ß∑‘»
µ–«—πµ°ÕÕ°‰ª√âÕ¬‚¬™πå ‡ª≈«‰ø„πºπ—ß∑‘»µ–«—πµ° ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ¥â“π∫π
·≈–¥â“π≈à“ß °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µ— «åπ√°„πÀ’∫‡À≈Á°π—πÈ √âÕß§√“≠§√“ß«‘ßË Àπ’‰ª¡“
‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
‡¡◊ÕË °“≈‡«≈“ºà“π‰ª™â“π“π ª√–µŸπ√°¥â“πÀπ÷ßË °Á‡ªî¥ÕÕ° µ— «åπ√°æ“°—π
«‘ßË ¡“∑“ßª√–µŸ¥“â ππ’È ∫â“ß«‘ßË ¡“‰¡à∂ß÷ ∫â“ß«‘ßË ¡“∂÷ßª“°ª√–µŸ ∫â“ß«‘ßË ÕÕ°¡“πÕ°
ª√–µŸ‰¥â ª√–µŸπ√°π—πÈ ®–ªî¥≈ßÕ’°‡¡◊ÕË ºà“π‰ªÀ≈“¬· πªï µ— «åπ√°∑’«Ë ß‘Ë ÕÕ°πÕ°
ª√–µŸ®–µ°≈ß‰ª„ππ√°À≈ÿ¡§Ÿ∂ ∂Ÿ°ÀπÕπ„À≠à‡∑à“§Õ™â“ßÀ√◊Õ≈”‡√◊Õ°—¥°‘π‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°À≈ÿ¡§Ÿ∂·≈â« µ— «åπ√°¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°¡’¢‡’È ∂â“√âÕπ ßŸ ‡∑à“
À≈—ß§“∫â“π ∂Ÿ°¢’È‡∂â“√âÕπ‡º“º≈“≠‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°ªÉ“ß‘«È ∑’¡Ë À’ π“¡¬“« Òˆ π‘«È ¡’
‰ø≈ÿ°‚™µ‘™«à ß π“¬π‘√¬∫“≈∑ÿ∫µ’ „Àâªπï ¢÷πÈ ≈ß∫πµâπß‘«È Àπ“¡ß‘«È ®–∑‘¡Ë ª≈“¬≈ß
‡¡◊ÕË µ— «åπ√°ªïπ¢÷πÈ ·≈–™Ÿª≈“¬¢÷πÈ ‡¡◊ÕË µ— «åπ√°ªïπ≈ß æ«°‡¢“µà“ßÀ«“¥°≈—«ªïπ
¢÷Èπ≈ßµâπß‘È« ∂Ÿ°Àπ“¡ß‘È«∑‘Ë¡·∑ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 107
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°ªÉ“¥“∫ ‚¥¬„∫‰¡â‡ªìπ¥“∫‡™◊Õ¥

‡©◊ÕπÕ«—¬«–„π√à“ß°“¬ æÕ µ— «åπ√°«‘ßË Àπ’°¡Á ’ „∫¡’¥ºÿ¥¢÷πÈ ∫πæ◊πÈ ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ√à“ß-
°“¬ ¡’°”·æß‡À≈Á° Ÿß„À≠à°—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à „ÀâÀπ’æâπ‰ª‰¥â
‡¡◊ÕË æâπ®“°π√°π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„ππ√°≈”∏“√À«“¬∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡«µ√≥’
π√°π—πÈ ¡’πÈ”‡À≈Á°‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡∂“«—≈¬å·≈–„∫∫—«„π≈”∏“√‡ªìπ„∫¡’¥ „µâ≈”∏“√°Á
¡’ „∫¡’¥ªí°‰«â∑«—Ë ∫√‘‡«≥Ωíßò ¡’À«“¬ ‡∂“«—≈¬å ·≈–À≠â“·Ω°§¡‡À¡◊Õπ„∫¡’¥ µ— «å
π√°≈ß ≈Ÿà ”∏“√·≈â«∂Ÿ°„∫¡’¥‡™◊Õ¥‡©◊Õπ ·≈â«≈Õ¬‰ªµ“¡≈”∏“√∑’¡Ë π’ È”‡À≈Á°‡¥◊Õ¥
æ≈à“π ∂Ÿ°‡∂“«—≈¬å·≈–„∫∫—«„π≈”∏“√‡™◊Õ¥‡©◊Õπ ‡¡◊ÕË ≈Õ¬‰ª∂÷ß√‘¡Ωíßò °Á∂°Ÿ À«“¬
‡∂“«—≈¬å ·≈–À≠â“·Ω°‡™◊Õ¥‡©◊Õπ√à“ß°“¬ π“¬π‘√¬∫“≈‡ÀÁπ µ— «åπ√°∑’®Ë ¡πÈ”À√◊Õ
≈Õ¬πÈ”Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Á „™â‡∫Á¥µ°ª≈“¥÷ß¢÷πÈ ¡“ ·≈â«∂“¡«à“µâÕß°“√Õ–‰√ æ«°‡¢“
µÕ∫«à“ Õ¬“°°‘π¢â“« π“¬π‘√¬∫“≈∂◊Õ‡Õ“°√–∫ÿß∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ µ— «å
π√°æ“°—π°≈—«ªî¥ª“°‰«â·πàπ π“¬π‘√¬∫“≈§πÀπ÷ßË °Á‡Õ“§’¡‡À≈Á°ß—¥ª“°„ÀâÕ“â
ÕÕ° Õ’°§πÀπ÷ßË À¬‘∫°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ„ ‡à ¢â“‰ª„πª“° °âÕπ‡À≈Á°√âÕπ‰¥â·º¥‡º“
ª“° ≈‘πÈ ‡æ¥“π §Õ ≈”‰ â ·≈â«‰À≈ÕÕ°∑“ß∑«“√≈à“ß ∂â“ µ— «åπ√°∫Õ°«à“ Õ¬“°
°‘ππÈ” π“¬π‘√¬∫“≈°Á®–‡Õ“πÈ”‡À≈Á°√âÕπ°√Õ°„ ªà “° πÈ”‡À≈Á°√âÕππ—πÈ ¬àÕ¡‡º“
º≈“≠Õ«—¬«–µà“ßÊ ·≈â«‰À≈ÕÕ°∑“ß∑«“√≈à“ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË µ— «åπ√°π—πÈ ‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“µ≈Õ¥°“≈Õ—π¬“«π“π·≈â«¬—ß™¥„™â°√√¡‰¡àÀ¡¥ °Á®–‰ª‡°‘¥„ππ√°
Õ◊πË µàÕ‰ª
„π∑’πË °’È ≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ßπ√°‰«â‚¥¬ ß— ‡¢ª ´÷ßË ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√„πæ“≈ªí≥±‘µ-
µŸ √ ·≈–‡∑«∑Ÿµ µŸ √ ‡ªìπµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à µ— «åπ√°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—
„ππ√°Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“
108 «‘ªí π“π—¬
·¡âº∑Ÿâ ’Ë‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ π◊Ë ‚¥¬‡ªìπ µ— «å¥√‘ ®— ©“π ‡ª√µ À√◊ÕÕ √ÿ °“¬ µâÕß
√—∫º≈°√√¡µ“¡ ¡§«√ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ‡™àπ ª≈“∑’µË ¥‘ Õ¬Ÿà „π
·À·≈â«∂Ÿ°¶à“ «—«§«“¬∑’∂Ë °Ÿ ªØ—°·∑ßµâÕßπ”¿“√–„π√∂À√◊Õ‡°«’¬π„Àâ‡§≈◊ÕË π‡¥‘π
∑“ß‰ª ‡ª√µ∑’ÀË «‘ ‚À¬µ≈Õ¥°“≈¬“«π“πºà“π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õß§å
“¡æ√–Õß§åÀ√◊Õ ’Ëæ√–Õß§å Õ ÿ√°“¬„π°“≈°—≠®‘°¿Ÿ¡‘∑’ËºÕ¡‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡
°√–¥Ÿ° ßŸ ˜ À√◊Õ ¯ »Õ° µâÕßÕ¥À¬“°À‘«‚À¬∑πµàÕ≈¡·¥¥‡ªìπ‡«≈“π“π
¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
[ ‡ÿ ¡∏¥“∫ ‰¥â√∫— æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªßí °√·≈â« ‰¥â ß—Ë ¡∫“√¡’‚æ∏‘ ¡¿“√
‡√◊ÕË ¬¡“®π§√∫ Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ®÷ßµ√— √ŸÕâ πÿµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‚§µ¡–ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“¢Õß™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’∫Ë ”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π’È æ√–Õß§å
‰¥â‚Õ°“ Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“®π∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥
∑’Ë ÒÒ ‡æ’¬ß ˘ ™“µ‘ ¡’ “∏°„πÕ√√∂°∂“¢Õß§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å«à“
Ò. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ «‘™µ‘ “«’ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–
‰¥â√—∫æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°≥±—≠≠– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú)
Ú. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å ÿ√ÿ®‘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫æ¬“°√≥å®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡—ß§≈– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. ÚÚ)
Û. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥åÕµÿ µ√– ‰¥âÕªÿ ¡∫∑·≈–‰¥â√∫— æ¬“°√≥å®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú˘)
Ù. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫æ¬“°√≥å
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÿ™“µ– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ú˘ˆ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 109
ı. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ «‘™‘µ“«’ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫

æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºÿ – (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. ÛÛˆ)
ˆ. ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬æå √–π“¡«à“ ∑ÿ — π– ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√∫—
æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡« ¿Ÿ (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ûı˘-ˆ)
˜. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ‡¢¡– ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫
æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°°ÿ —π∏å (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Ûˆ¯)
¯. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ∫√√æµ ∑√ßÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫
æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‚°≥“§¡πå (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Û˜Ù)
˘. ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚™µ‘ª“≈– ‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈–‰¥â√—∫æ¬“°√≥å
®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“°— ª– (æÿ∑⁄∏«Ì. Õ. Û¯Ú-¯Û)]
∑à“πºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡°’¬®§√â“π ∂â“¡—«ª√–¡“∑

Õ¬Ÿà °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“° ß— “√«—Ø‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË À≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â°ÕÁ “®‰ª‡°‘¥„ππ√°‡ «¬
∑ÿ°¢åÕπ— „À≠àÀ≈«ß´÷ßË ‡§¬æ∫¡“·≈â« „π¢≥–π—πÈ ·¡â®–√âÕß‰Àâ√”æ—π°Á‰¡à¡’ „§√™à«¬
‡À≈◊Õ‰¥â ∫—¥π’∑È “à π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ‘
∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâº“à π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå §«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡
§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëµ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“
¨“¬ ¿‘°⁄¢ÿ ¡“ ® ª¡“‚∑
¡“ ‡µ °“¡§ÿ‡≥ √¡ ⁄ ÿ ®‘µ⁄µÌ
¡“ ‚≈À§ÿÃè §‘≈’ ª¡µ⁄‚µ
¡“ °π⁄∑‘ ∑ÿ°⁄¢¡‘∑π⁄µ‘ ±¬⁄À¡“‚π.ˆ˜
110 «‘ªí π“π—¬
ç®ß‡®√‘≠¿“«π“‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑ Õ¬à“ª≈àÕ¬„®„Àâ

À≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥ Õ¬à“ª√–¡“∑·≈â«°≈◊π°‘π°âÕπ‡À≈Á°
·¥ß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å‡º“º≈“≠·≈â«§√Ë”§√«≠«à“ ‚Õ
π’Ë∑ÿ°¢å ®√‘ßÊé
æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’°Ë ≈à“«¡“π’‡È ªìπ°“√æ‘®“√≥“¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®
æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â∫â“ß °≈à“«§◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“
¡’ª√–‚¬™πå‹‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
·≈– ß— “√«—Ø ª√–‚¬™πå¥ß— °≈à“«‰¡àÕ“®∫—ß‡°‘¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ·¡â°“√
· «ßÀ“∑√—æ¬åπ∫— æ—ππ—∫À¡◊πË °ÁµÕâ ß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“° §π∑’¬Ë Õ¡≈”∫“°∑”
ß“πÀπ÷ßË «—π·≈â«Õ¬Ÿà ∫“¬Àπ÷ßË ªï ¬àÕ¡®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® §π∑’¬Ë Õ¡≈”∫“°
∑”ß“πÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â«Õ¬Ÿà ∫“¬™—«Ë ™’«µ‘ °Á®–µ—ßÈ „®∑”ß“ππ—πÈ „π°√≥’‡¥’¬«°—π °“√
¬Õ¡≈”∫“°æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ‡«≈“§√÷ßË ‡¥◊Õπ Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ À√◊Õ Õß‡¥◊Õπ
‡ªìπµâπ ·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π ß— “√«—Ø∑—ßÈ ª«ß®—¥‡ªìπ°‘®∑’§Ë ¡ÿâ §à“°«à“ª√–‚¬™πå
∑“ß‚≈°Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√æ‘®“√≥“Àπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬
°≈à“«§◊Õ «‘ªí π“¿“«π“¡‘„™à∑“ß¥”‡π‘π‰ª¢Õß§π “¡—≠∑’¡Ë «— ª√–¡“∑‡°’¬®§√â“π
Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª¢Õßæ√–Õ√‘¬–Õ—π‰¥â·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß
æ√–Õ√‘¬–‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß§«√‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡´÷ßË ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª¢Õß
æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 111
Õ’°π—¬Àπ÷ßË π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ¿‘°…ÿ§«√¡’§«“¡‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π

À¡“¬§«“¡«à“ ™“«∫â“πæ“°—π· «ßÀ“∑√—æ¬å¥«â ¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∑—ßÈ °≈“ß«—π
·≈–°≈“ß§◊π ∫“ß§π‡ ¬’Ë ßµ“¬À“∑√—æ¬å‡≈’¬È ß™’æ æ«°‡¢“„™â Õ¬∑√—æ¬å∑µ’Ë πÀ“¡“
‰¥âæÕ ¡§«√ ·µà ≈–∑√—æ¬å∂«“¬ ß‘Ë ¢Õß∑’¥Ë ‡’ ≈‘»·°à¿°‘ …ÿ °“√ ≈–∑√—æ¬å „Àâ∑“π
¥—ß°≈à“«‰¡à „™à „Àâ·°à≠“µ‘¡µ‘ √ ‰¡à „™à°“√µÕ∫·∑πÕÿª°“√§ÿ≥ ·≈–‰¡à „™à „Àâ∑“π‚¥¬
¡ÿßà À«—ß≈“¿¬»∞“π—π¥√ ·µàæ«°‡¢“§‘¥«à“¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ‡â æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§◊Õ
»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑“π∑’∂Ë «“¬·¥à¿°‘ …ÿ¡º’ ≈¡“° “¡“√∂„Àâº≈∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å-
¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥‚æ∏‘´Ï ß÷Ë „Àâº≈
‡ªìπµâπ‚æ∏‘Ï „À≠à „π°“≈µàÕ‰ª ·µà∂“â ¿‘°…ÿº√Ÿâ ∫— ∑“π‰¡à‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑“π∑’∂Ë «“¬°Á¡º’ ≈‰¡à¡“°π—° ¥—ßπ—πÈ ¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ «“¡‡§“√æ
„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π®÷ß§«√∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å
∂â“‡∏Õ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà °Á®¥— «à“‡ªìπºŸâ‰¡à‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß
™“«∫â“π ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ“°—ß‡¢¬¬ Ÿµ√«à“
Õ“°ß⁄‡¢¬⁄¬ ‡® ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ‡¬ “ÀÌ ®’«√ªî≥±⁄ ª“µ‡ π“ π§‘≈“π-
ª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°¢⁄ “√Ì ª√‘¿êÿ ™⁄ “¡‘. ‡µ Ì ‡µ °“√“ ¡Àª⁄º≈“ Õ ⁄ ÿ ¡À“-
π‘ Ì “µ‘. ’‡≈‡ ⁄«« ⁄ ª√‘ªŸ√°“√’. Õ™⁄¨µ⁄µÌ ‡®‚µ ¡∂¡πÿ¬ÿµ⁄‚µ Õπ‘√“-
°µ™⁄¨“‚π «‘ª ⁄ π“¬ ¡π⁄π“§‚µ æ⁄√Ÿ‡Àµ“ ÿê⁄ê“§“√“πÌ.ˆ¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿÀ«—ßÕ¬Ÿà«à“ ù‡√“„™â Õ¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ
‡ π“ π– ·≈–¬“√—°…“‚√§¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∑“ππ—πÈ ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ
®ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ¡å “°û ‡∏Õæ÷ß‡ªìπºŸ∫â ”‡æÁ≠»’≈Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ’¬√
‡®√‘≠ ¡∂–∑’Ë ß∫®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√“»®“°¨“π ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
112 «‘ªí π“π—¬
«‘ªí π“ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õπ«à“ß‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“é

µ“¡π—¬π’¿È °‘ …ÿ§«√æ‘®“√≥“«à“ ™“«∫â“π‡™◊ÕË ∂◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß‡√“·≈â«
∂«“¬®’«√·≈–∫‘≥±∫“µ‡ªìπµâπ æ«°‡¢“¡‘‰¥âÀ«—ß ß‘Ë „¥®“°‡√“ ‡æ’¬ßª√“√∂π“
§«“¡ ¢ÿ „π¡πÿ…¬å «√√§å ·≈–π‘ææ“π ‡√“∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù Õ¬à“ß‰¡à≈”∫“°
¥â«¬§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ §«“¡À‘«°√–À“¬ ‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√· «ßÀ“
ªí®®—¬ Ù ¡’ ‚Õ°“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ßÕ‘ √– ™“«∫â“π
∑—ßÈ À≈“¬®÷ß¡’Õªÿ °“√–·°à‡√“ ∂â“‡√“¡—«ª√–¡“∑‡°’¬®§√â“πÕ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬√‡®√‘≠»’≈
¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ™“«∫â“π°Á®–‰¥â√—∫º≈®“°°“√„Àâ∑“π‰¡à
¡“°π—° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ
¿‘°…ÿº√Ÿâ –≈÷°Õ¬à“ßπ’·È ≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’¡Ë Õ’ ß§å Ù §◊Õ ¬Õ¡
„Àâ√à“ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° ·≈–¬Õ¡„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬
‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ∂â“‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡æ’¬√ ¬àÕ¡Õ“®∫√√≈ÿ∏√√¡®π
∂÷ßÕ√À—µµº≈‡À¡◊Õπæ√–¡À“¡‘µµ– ∑’°Ë ≈à“«‰«â„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ˆ˘ ·≈–‡À¡◊Õπ
æ√–ªî≥±ª“µ‘°µ‘ –∑’°Ë ≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬˜ ·¡â „π ß— ¬ÿµµ-
π‘°“¬°Á¡’æ√–æÿ∑∏«®π–«à“
Õ≈‡¡« ∑⁄∏“ªæ⁄æ™‘‡µπ °ÿ≈ªÿµ‡⁄ µπ «’√¬‘ Ì Õ“√¿‘µ.ÿÌ °“¡Ì µ‚® ® π⁄À“√ÿ
® ÕØ˛ü‘ ® Õ« ‘ ⁄ µÿ. √’‡√ Õÿª ÿ ⁄ µÿ ¡Ì ‚≈À‘µÌ. ¬Ì µÌ ªÿ√‘ ∂“‡¡π ªÿ√‘ -
«’√‘‡¬π ªÿ√‘ ª√°⁄°‡¡π ªµ⁄µæ⁄æÌ. π µÌ Õª“ªÿ≥‘µ⁄«“ «’√‘¬ ⁄ ≥⁄ü“πÌ
¿«‘ ⁄ µ’µ‘ œ‡ªœ π ¿‘°¢⁄ ‡« À’‡ππ Õ§⁄§ ⁄ ªµ⁄µ‘ ‚Àµ‘. Õ§⁄‡§π ® ¿‘°¢⁄ ‡«
Õ§⁄§ ⁄ ªµ⁄µ‘ ‚Àµ‘ œ‡ªœ µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« «’√‘¬Ì Õ“√¿∂ Õª⁄ªµ⁄µ ⁄
ªµ⁄µ‘¬“ Õπ∏‘§µ ⁄ Õ∏‘§¡“¬ Õ ®⁄©‘°µ ⁄ ®⁄©‘°‘√‘¬“¬. ‡Õ«Ì ‚π Õ¬Ì
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 113
ªæ⁄æ™⁄™“ Õ«ê⁄¨“ ¿«‘ ⁄ µ‘ º≈“ Õÿ∑√⁄ ¬“. ‡¬ ê⁄® ¡¬Ì ª√‘¿êÿ ™⁄ “¡ ®’«√-
ªî≥⁄±ª“µ‡ π“ π§‘≈“πª®⁄®¬‡¿ ™⁄™ª√‘°⁄¢“√Ì. ‡µ Ì ‡µ °“√“ Õ¡⁄‡À ÿ
¡Àª⁄º≈“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘ ¡À“π‘ Ì “µ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‚« ¿‘°¢⁄ ‡« °‘ ¢⁄ µ‘ æ⁄æ.Ì Õµ⁄µµ⁄∂Ì
«“ À‘ ¿‘°¢⁄ ‡« ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑µÿ.Ì ª√µ⁄∂Ì «“
À‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑µÿÌ. Õÿ¿¬µ⁄∂Ì «“
À‘ ¿‘°⁄¢‡« ¡⁄ª ⁄ ¡“‡ππ Õ≈‡¡« Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑µÿÌ.˜Ò
ç°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“§«√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√[∑’Ë¡’Õß§å Ù] §◊Õ
Àπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°®ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬·∑â ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬®ß
·Àâß‰ª‡∂‘¥ ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’§Ë «√∫√√≈ÿ¥«â ¬°”≈—ß§«“¡‡æ’¬√·≈–
§«“¡∫“°∫—πË ¢Õß∫ÿ√…ÿ °“√À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡æ’¬√®—°‰¡à¡.’ ..¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—πª√–‡ √‘∞¬àÕ¡‰¡à¡¥’ «â ¬Õ‘π∑√’¬å ı ∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ·µà
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—πª√–‡ √‘∞¬àÕ¡¡’‰¥â¥«â ¬Õ‘π∑√’¬å ı ∑’·Ë °à°≈â“ ßŸ ¥ÿ
...¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ ‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â
°√–∑”„Àâ·®âß
æ«°‡∏Õæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√∫«™¢Õßæ«°‡√“π’È
®—°‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ Õπ÷ßË æ«°‡√“„™â Õ¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“-
π– ·≈–¬“√—°…“‚√§¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∑“ππ—πÈ ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ „π
‡√“∑—ßÈ À≈“¬®—°¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ¡å “° ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ«°‡∏Õæ÷ß
”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ§«√¬—ß ‘°¢“ Û „Àâ
114 «‘ªí π“π—¬
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ÀÁπª√–‚¬™πåºÕŸâ π◊Ë §«√¬—ß °‘ ¢“ Û

„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ ÀÁπª√–‚¬™πå∑ß—È ÕßΩÉ“¬§«√
¬—ß ‘°¢“ Û „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é
πÕ°®“°§«“¡‡§“√æ„π°âÕπ¢â“«¢Õß™“«∫â“π∑’°Ë ≈à“«¡“π’È π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®
æ‘®“√≥“§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë‰¥â‡ªìπ∑“¬“∑ºŸ√â ∫— ¡√¥°§◊Õ‚≈°ÿµµ√∏√√¡, æ‘®“√≥“
§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸ∑â √ß·π–π” ß—Ë Õπ, æ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬√Õ—π
Õÿ°ƒ…Øå¢Õßæ√–‚ ≥– À√◊Õ√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– ß— ¶§ÿ≥,
æ‘®“√≥“§«“¡À¡¥®¥·Ààß»’≈ À√◊Õøíßæ√– µŸ √∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ ¥—ß∑’ªË √“°Ø„π‡√◊ÕË ß
ªïµ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ®‘ “√≥“µ“¡«‘∏‡’ À≈à“π’ÕÈ ¬à“ß‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß
¬àÕ¡‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „π¢≥–π—πÈ ®‘µ®–µ—ßÈ ¡—πË ·πà«·πà “¡“√∂°”Àπ¥
√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‰¥â
§«“¡æ¬“¬“¡¬‘Ëß
Õµ‘ª§⁄§À‘µÌ ®‘µµ⁄ Ì Õÿ∑∏⁄ ®⁄®“πÿªµ‘µ.Ì µÌ «‘π§‘ §⁄ ≥⁄Àµ‘ «⁄ “ Õÿ∑∏⁄ ®⁄®Ì ª™Àµ‘.
‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Ú
ç®‘µ∑’Ëæ¬“¬“¡¬‘Ëß¬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡øÿÑß´à“π ¿‘°…ÿºàÕπ®‘µπ—Èπ·≈â«
¬àÕ¡≈–§«“¡øÿßÑ ´à“π ‡¡◊ÕË ºàÕπ®‘µÕ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡´—¥ “à ¬é
„π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®µ—ßÈ „®°”Àπ¥®π‡°‘πæÕ¥’ ‚¥¬§‘¥«à“®–√—∫√Ÿ‡â ∑à“∑—π
∑ÿ° ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË π—πÈ Õ“®§‘¥øÿßÑ ´à“π«à“ ‡√“‰¥â°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π
∑ÿ°Õ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à ≈◊¡°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰Àπ∫â“ß À√◊ÕÕ“®§‘¥«à“ ‡√“æ¬“¬“¡®π ¥ÿ
§«“¡ “¡“√∂·≈â« ·µà∑”‰¡®÷ß‰¡à°“â «Àπâ“¡“°°«à“π’È §«“¡øÿßÑ ´à“π¢â“ßµâπ∑”„Àâ µ‘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 115
‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß„πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ‡æ√“–¡’§«“¡øÿßÑ ´à“π‡°‘¥·∑√°´âÕπÕ¬àŸ §«“¡æ¬“¬“¡

¬‘Ëß®÷ß‡ªìπÕÿª √√§ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß ¡“∏‘
§«“¡øÿÑß´à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πÕÿª √√§¢Õß ¡“∏‘¢âÕ·√°·≈–¢âÕ∑’Ë Ù π’È ¡’
≈—°…≥–µà“ß°—π°≈à“«§◊Õ §«“¡øÿßÑ ´à“π„π¢âÕ·√°‡ªìπ°“√´—¥®‘µ‰ª ÕŸà “√¡≥å∑À’Ë “à ß
‰°≈Õ—π≈à«ß¡“·≈â« «à π§«“¡øÿßÑ ´à“π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π¢âÕπ’È ‡ªìπ§«“¡øÿßÑ ´à“π‡°’¬Ë «
°—∫°“√°”Àπ¥´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«
‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— √‘ Ÿâ °÷ «à“µπ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘πæÕ¥’ §«√ºàÕπ®‘µ¥â«¬°“√
æ‘®“√≥“«à“ ¿“«∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡àÕ¬Ÿà „π∫—ß§—∫¢Õßµπ ·¡â®–æ¬“¬“¡
¡“°°ÁÕ“®®–‰¡à°“â «Àπâ“‰¥â ‡æ√“–§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ‡Àµÿ
ªí®®—¬∑’®Ë –°àÕ„Àâº≈§◊Õ«‘ªí π“≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥√Ÿµâ “¡ ¡§«√ ‰¡à
µ÷ß®π‡°‘π‰ª °“√ºàÕπ®‘µÕ¬à“ßπ’∑È ”„Àâ«√‘ ¬‘ –≈¥≈ß ßà º≈„Àâ®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ¡’ ¡“∏‘Õ¬à“ß
√«¥‡√Á«
§«“¡ª√“√∂π“¬‘Ëß
Õ¿‘πµÌ ®‘µµ⁄ Ì √“§“πÿªµ‘µ.Ì µÌ ¡⁄ª™“‚π Àÿµ«⁄ “ √“§Ì ª™Àµ‘. ‡Õ«¡⁄ªî
®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Û
ç®‘µ∑’ªË √“√∂π“¬‘ßË ¬àÕ¡µ°‰ª §Ÿà «“¡æÕ„® ¿‘°…ÿ√®Ÿâ µ‘ π—πÈ ·≈â«¬àÕ¡≈–
§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß§«“¡´—¥ à“¬é
„π∫“ß¢≥–∑’πË °— ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ“®‡°‘¥
§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –∫√√≈ÿ§«“¡°â“«Àπâ“´÷ßË ‰¥â·°à«ª‘ í π“≠“≥¢—πÈ ßŸ ¢÷πÈ ‰ªÀ√◊Õ
¡√√§º≈ §«“¡ª√“√∂π“π’‡È ªìπ§«“¡æÕ„®∑’®Ë ¥— ‡ªìπ‚≈¿– ¢≥–π—πÈ §«√°”Àπ¥√Ÿâ
116 «‘ªí π“π—¬
§«“¡ª√“√∂π“¬‘ßË π—πÈ ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿ¥â ß— π’È ¬àÕ¡≈–‚≈¿–‰¥â¥«â ¬°“√°”Àπ¥

√Ÿ‡â ∑à“∑—π ®‘µ°Á®–µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘„π¢≥–π—πÈ («‘∏≈’ –°‘‡≈ ¡’‚≈¿–‡ªìπµâπ¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ®–°≈à“«∂÷ß„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù µàÕ‰ª)
§«“¡∑âÕ∂Õ¬
ÕªπµÌ ®‘µµ⁄ Ì æ⁄¬“ª“∑“πÿªµ‘µ.Ì µÌ ¡⁄ª™“‚π Àÿµ«⁄ “ æ⁄¬“ª“∑Ì ª™Àµ‘.
‡Õ«¡⁄ªî ®‘µ⁄µÌ π «‘°⁄‡¢ªè §®⁄©µ‘.˜Ù
ç®‘µ∑’Ë∑âÕ∂Õ¬¬àÕ¡µ°‰ª Ÿà§«“¡‰¡àæÕ„® ¿‘°…ÿ√Ÿâ®‘µπ—Èπ·≈â«¬àÕ¡≈–
§«“¡‰¡àæÕ„® ‡¡◊ÕË ≈–§«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßπ’È ®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ §«“¡´—¥ “à ¬é
ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡π“πÀ≈“¬«—πÀ√◊ÕÀ≈“¬‡¥◊ÕπÕ“®‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬‡¡◊ÕË ‰¡à
ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ®‘ π°√–∑—ßË §‘¥®–‡≈‘°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §«“¡∑âÕ∂Õ¬
¥—ß°≈à“« ‡°‘¥√à«¡°—∫§«“¡‰¡àæÕ„® ®—¥«à“‡ªìπÕÿª √√§Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß ¡“∏‘
π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ °”Àπ¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬´÷ßË ∑”„ÀâÕ¬“°®–ÕÕ°®“°°√√¡∞“π´È”·≈â«´È”
‡≈à“®π°«à“®–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡∑âÕ∂Õ¬À“¬‰ª·≈â« ®‘µ°Á®– ß∫π‘Ëß¡’ ¡“∏‘
§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√
π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ °’Ë ”®—¥Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√µ“¡«‘∏∑’ °’Ë ≈à“«¡“·≈â« ¬àÕ¡
‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à§“¥À«—ß∂÷ßÕπ“§µ ª√“»®“°§«“¡À¥ÀŸà ‰¡àæ¬“¬“¡¬‘ßË À√◊Õ
ª√“√∂π“¬‘ßË ·≈–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ “¡“√∂√Ÿ‡â ∑à“∑—π√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
„π¢≥–π—Èπ ¡“∏‘∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú : ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ 117
§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ °≈à“«∂÷ß§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√´÷ßË ¡’

«‘ªí π“Õ¬Ÿàª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ
Ò. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√„Àâ∑“π
Ú. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“
Û. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“«–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡
Ù. §«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥
¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“
Õ‘‡¡À‘ ©À‘ ü“‡πÀ‘ ª√‘ ∑ÿ ∏⁄ Ì ®‘µµ⁄ Ì ª√‘‚¬∑“µÌ ‡Õ°µ⁄µ§µÌ ‚Àµ‘. °µ‡¡
‡µ ‡Õ°µ⁄µ“. ∑“π‚« §⁄§ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ ¡∂π‘¡‘µ⁄µÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ «¬-
≈°⁄¢≥ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µÌ π‘‚√∏ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µ.Ì ∑“π‚« §⁄§ªÿ Ø˛ü“‡π°µ⁄µÌ ®“§“-
∏‘¡µÿ µ⁄ “πÌ ¡∂π‘¡µ‘ µ⁄ ªÿ Ø˛ü“‡π°µ⁄µÌ Õ∏‘®µ‘ µ⁄ ¡πÿ¬µÿ µ⁄ “πÌ «¬≈°⁄¢≥ÿªØ˛ü“‡π-
°µ⁄µê⁄® «‘ª ⁄ °“πÌ π‘‚√∏ÿªØ˛ü“‡π°µ⁄µê⁄® Õ√‘¬ªÿ§⁄§≈“πÌ.˜ı
ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¥â«¬∞“π– ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡
µ—Èß¡—Ëπ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡À≈à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ëª√“°Ø‚¥¬°“√
„Àâ∑“π §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ëª√“°Ø‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ
∑’ªË √“°Ø‚¥¬ ¿“«–¥—∫‰ª ·≈–§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬§«“¡¥—∫ π‘∑
[·Ààß —ß¢“√∑—Èßª«ß] §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ëª√“°Ø‚¥¬°“√„Àâ∑“π ¬àÕ¡¡’·°àºŸâ
πâÕ¡„®„π°“√∫√‘®“§ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß ¡∂¿“«π“
¬àÕ¡¡’·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ëª√“°Ø‚¥¬≈—°…≥–¥—∫‰ª
¬àÕ¡¡’·°àºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ à«π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ∑’Ëª√“°Ø‚¥¬§«“¡
118 «‘ªí π“π—¬
¥—∫ π‘∑[·Ààß —ß¢“√∑—Èßª«ß] ¬àÕ¡¡’·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬é

¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ¢ÕßºŸ∑â °’Ë ”®—¥Õÿª √√§ ˆ ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«
¡“·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à§“¥À«—ßÕπ“§µ ‡ªìπµâπ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ
‡∑à“∑—π ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π «‘ªí π“®‘µ∑’ÀË ¡¥®¥®“°π‘«√≥å
Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡µ—ßÈ ¡—πË „πªí®®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª¥â«¬°‘‡≈
Õπ÷ßË „π∫√√¥“§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å Ù ª√–°“√ §«“¡µ—ßÈ ¡—πË ∑’ªË √“°Ø‚¥¬
°“√„Àâ∑“π ¬àÕ¡¡’‰¥â‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑’Ë®–„Àâ∑“π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ¢≥–
∑’ÕË “√¡≥åÕπ◊Ë ·≈–π‘«√≥å®–‰¡à‡°‘¥·∑√°´âÕπ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ ¡∂¿“«π“¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«
§◊Õ ¡∂“√¡≥å „π¢≥–∫√√≈ÿÕÿª®“√ ¡“∏‘À√◊ÕÕ—ªªπ“ ¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘
¢Õß ¡∂¬“π‘° ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«§◊Õ√Ÿªπ“¡ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥π“¡-
√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ‰ª ·µà‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¿ß— §≠“≥‡ªìπµâπ‰ª®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥
·≈â«®–√—∫√Ÿâ ¿“«–¥—∫‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘√–¥—∫ Ÿß¢Õß
«‘ªí π“¬“π‘° πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË «‘ªí π“®‘µ¡’°”≈—ß·°à°≈â“Õ¬à“ß ßŸ ¥ÿ °Á®–∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¥—∫√Ÿªπ“¡ —ß¢“√∑—ÈßÀ¡¥„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§º≈
®∫ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë§—¡¿’√åπ’È‡πâπ°“√π”‡ πÕ«‘ªí π“¿“«π“‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπ—Èπ „π
∫∑π’®È ß÷ °≈à“«∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫—≠≠—µ·‘ ≈–ª√¡—µ∂å·≈–«‘∏‡’ ®√‘≠«‘ªí π“
¿“«π“ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
∫—≠≠—µ‘·≈–ª√¡—µ∂å
§—¡¿’√åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’°≈à“««à“
ª√‚¡ Õÿµ⁄µ‚¡ Õ«‘ª√’‚µ Õµ⁄‚∂ ª√¡µ⁄‚∂.Ò
ç ¿“«–ª√–‡ √‘∞ §◊Õ Ÿß ÿ¥ À¡“¬∂÷ß ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ™◊ËÕ«à“
ª√¡—µ∂åé
‚¥¬ª°µ‘ ß‘Ë ∑’Ë‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß´÷ßË º‘¥®“° ¿“«∏√√¡¬àÕ¡‰¡àª√–‡ √‘∞ ·µà ß‘Ë ∑’¡Ë ’
Õ¬Ÿ®à √‘ß‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“° ¿“«–¢Õßµπ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“æª√–‡ √‘∞ ¥—ßπ—πÈ ¿“«-
∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ·≈–π‘ææ“π Õ—π¡’®√‘ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®÷ß
™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂å À√◊Õª√¡—µ∂∏√√¡ ‚¥¬¡’√Ÿª«‘‡§√“–Àåå (§”®”°—¥§«“¡) µ“¡
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
ª√‚¡ Õÿµ⁄µ‚¡ Õµ⁄µª®⁄®°⁄‚¢ Õµ⁄‚∂ ª√¡µ⁄‚∂.Ú
ç ¿“«–ª√–‡ √‘∞ §◊Õ Ÿß ÿ¥ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂åé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ëøíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ Õ“®∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Á‰¥â ®÷ß
120 «‘ªí π“π—¬
‰¡à‡√’¬° ß‘Ë π—πÈ «à“‡ªìπª√¡—µ∂å ·µà ß‘Ë ∑’∫Ë §ÿ §≈√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬ª√–®—°…å·°àµπ‡Õß¬àÕ¡®–

‰¡àº¥‘ æ≈“¥ ¥—ßπ—πÈ ¿“«∏√√¡ Ù Õ¬à“ß¢â“ßµâπ®÷ß™◊ÕË «à“ ª√¡—µ∂å ·¡âÕ√√∂°∂“
¢Õß§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ°ÁÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È«à“
®⁄®°‘ Ø˛‚üµ‘ ¡“¬“¡√’®Õ‘ “∑‚¬ «‘¬ Õ¿Ÿµ“°“‡√π Õ§⁄§‡Àµæ⁄‚æ ¿Ÿµµ⁄‚∂.
ª√¡µ⁄‚∂µ‘ Õπÿ ⁄ «“∑‘«‡ π Õ§⁄§‡Àµæ⁄‚æ Õÿµ⁄µ¡µ⁄‚∂.Û
ç ¿“«–∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‚¥¬Õ“°“√∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß‡À¡◊Õπ¡“¬“°≈·≈–
æ¬—∫·¥¥‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ —®®‘°—Ø∞– ( ¿“«–∑’Ë¡’®√‘ß)
¿“«– Ÿß ÿ¥∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ ‚¥¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËøíßµàÕ¡“ ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂å
( ¿“«–ª√–‡ √‘∞)é
Õµ⁄µ‚π ªπ ¿Ÿµµ“¬ ‡Õ« ®⁄®°‘ Ø˛‚ü. Õµ⁄µª®⁄®°⁄¢µ“¬ ® ª√¡µ⁄‚∂. µÌ
π⁄∏“¬“À.Ù
çÕπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ —®®‘°—Ø∞– ‡æ√“–ª√“°Ø®√‘ß·°àµπ‡Õß ·≈–™◊ËÕ«à“
ª√¡—µ∂å ‡æ√“–ª√–®—°…å·°àµπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— §”π’‰È «â‚¥¬À¡“¬∂÷ß
∏√√¡‡À≈à“π—πÈ (¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ √«¡‡ªìπ
ª√¡—µ∂å ı˜ ª√–°“√)é
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å °≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“ ®— ®‘°Ø— ∞– ·≈–ª√¡—µ∂å ı˜
ª√–°“√ ´÷ßË √ÿª‰¥â „π∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ ®‘µ ‡®µ °‘ √Ÿª ·≈–π‘ææ“π À√◊Õ¬àÕ
‰¥â „π∏√√¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ √Ÿª·≈–π“¡ „π∑’πË ®’È –Õ∏‘∫“¬‚¥¬ √ÿª‡ªìπ√Ÿª·≈–π“¡
π—°¡“¬“°≈ “¡“√∂· ¥ßÕ‘∞ °√–¥“… À√◊Õ°âÕπÀ‘π„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡ß‘π∑Õß
§π¥Ÿ°Á ”§—≠«à“‡ªìπ®√‘ß ·µà‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡®’ √‘ß °«“ß∑’ÀË “πÈ”¥◊¡Ë „πƒ¥Ÿ√Õâ π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 121
‡ÀÁπæ¬—∫·¥¥·≈â«§‘¥«à“‡ªìππÈ” ·µàπÈ”π—πÈ ‰¡à¡®’ √‘ß „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ß‘Ë ∫—≠≠—µ‘

¡’√ªŸ √à“ß ≥— ∞“πµ“¡∑’Ë ¡¡ÿµ°‘ π— „π∑“ß‚≈°«à“‡ªìπ∫ÿ√…ÿ µ√’ ¡◊Õ ‡∑â“ œ≈œ °Á‰¡à¡’
Õ¬Ÿ®à √‘ß ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ª√–™ÿ¡°—π¢Õß√Ÿªπ“¡‡∑à“π—πÈ ¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡∑’‡Ë ªìπ ¿“«–
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —®®‘°—Ø∞– À√◊Õª√¡—µ∂å
§«“¡®√‘ßºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ√Ÿª∑“ß®—°¢ÿª√– “∑¬àÕ¡®–√—∫√Ÿâ ∑’ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ´÷ßË ·µ°µà“ß
®“°¡“¬“°≈·≈–æ¬—∫·¥¥∑’Ë‰¡à®√‘ß ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ ∑’ ®’Ë –æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â ¿“«–°“√‡ÀÁπ
¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ∑’ ‡’Ë ÀÁπ∑“ß®—°¢ÿª√– “∑®÷ß‡ªìπ ®— ®‘°Ø— ∞–À√◊Õª√¡—µ∂å ‡¡◊ÕË
‡ÀÁπ ·’ ≈â« §π‡√“°Á®–§‘¥∂÷ß√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π∑“ß¡‚π∑«“√«à“ ¬“« π—È °≈¡ ·∫π
“¡‡À≈’Ë¬¡ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ¡◊Õ ‡∑â“ œ≈œ ®÷ß ”§—≠«à“‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π
‡æ√“–®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ∑“ß®—°¢ÿ∑«“√·≈–®‘µ∑’¥Ë ”√‘∑“ß¡‚π∑«“√‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“°®π
§π∑—«Ë ‰ª·¬°‰¡à‰¥ââ ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ ·’ ≈–®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿâ ≥— ∞“π‡ªìπ®‘µ¥«ß
‡¥’¬«°—π ¥—ß§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“°≈à“««à“
®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥ ⁄ À‘ √Ÿ‡ª Õ¿‘πª‘ “µ¡µ⁄µÌ °‘®®⁄ .Ì π Õ∏‘ªª⁄ “¬ À¿ÿ‚π
®≈π«‘°“√ ⁄ §À≥Ì. ®‘µ⁄µ ⁄ ªπ ≈Àÿª√‘«µ⁄µ‘µ“¬ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥«’∂‘¬“
Õππ⁄µ√Ì ¡‚π«‘ê⁄ê“‡≥π «‘ê⁄ê“µ¡⁄ªî ®°⁄¢ÿπ“ ∑‘Ø˛üÌ «‘¬ ¡ê⁄êπ⁄µ‘
Õ«‘‡ «‘∑ÿ‚π.ı
çÀπâ“∑’¢Ë Õß®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ §◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ª„π Õ’ ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„™à√∫— √Ÿâ
§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫§«“¡ª√– ß§å[¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ] ·µà§π∑—«Ë ‰ª∑’Ë
ª√“»®“°§«“¡‡¢â“„®¬àÕ¡ ”§—≠«à“ ·¡â ß‘Ë ∑’√Ë ∫— √Ÿ∑â “ß¡‚π∑«“√µàÕ®“°®—°¢ÿ-
«‘≠≠“≥«‘∂°’ ‡Á À¡◊Õπ‡ÀÁπ‰¥â∑“ß®—°¢ÿª√– “∑ ‡æ√“–®‘µ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß
√«¥‡√Á«é
122 «‘ªí π“π—¬
„π¢≥–‡ÀÁπ¡◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À« ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ÀÁπ ¥’ «â ¬®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ¢≥–π—πÈ ¬—ß

‰¡à√∫— √Ÿ«â “à ‡ªìπ¡◊Õ À√◊Õ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« ·µà®µ‘ ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° §π∑—«Ë ‰ª®÷ß
‡¢â“„®º‘¥µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ∑“ß®—°¢ÿ∑«“√«à“¡◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿà «à πºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“®π
™Ë”™Õß®–√—∫√Ÿâ‰¥â«“à ®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ ’ ®‘µ∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìπ¡◊Õ ·≈–®‘µ∑’√Ë «Ÿâ “à °”≈—ß‡§≈◊ÕË π‰À«‡ªìπ
®‘µ§π≈–¥«ß°—π ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥ÿπâ ‰ø∑’·Ë °«àß‡ªìπ«ß„πµÕπ°≈“ß§◊π ¡—°
®–‡¢â“„®«à“µπ‡ÀÁπ«ß‰ø §«“¡®√‘ß«ß‰ø‰¡à‰¥â‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‰ø ·µà‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√
·°«àß‡ªìπ«ß°≈¡∑’‡Ë’ °‘¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ®‘µ¥«ßÀ≈—ßÊ
‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—π °Á°≈“¬‡ªìπ¿“æ∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß
—≥∞“π
πÕ°®“°π’È §π∑’ÕË “à πÀπ—ß Õ◊ ‰¡à§≈àÕß µâÕß√«¡Õ—°…√∑’≈–µ—«·≈â«æ‘®“√≥“
–°¥‡ªìπ§”Ê ®÷ß®–Õà“π‡¢â“„®‰¥â °“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠π’ªÈ √“°Ø™—¥ ‡æ√“–„™â
‡«≈“π“π ·µà§π∑’ÕË “à πÀπ—ß Õ◊ §≈àÕß·≈â«®–Õà“π‰¥â‡¢â“„®∑—π∑’ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“
‡°‘¥¢÷πÈ ‡√Á« ©—π„¥ ¿“«–‡ÀÁπ¬àÕ¡·¬°ÕÕ°®“°°“√æ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π
Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·µà°“√æ‘®“√≥“¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø™—¥‡®π„πÕ“√¡≥å∑’Ë§ÿâπ‡§¬
©—ππ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È §π∑—Ë«‰ª®÷ß ”§—≠«à“®—°¢ÿª√– “∑‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ… µ√’ œ
Õπ÷ßË «à“‚¥¬∏“µÿ √Ÿª√à“ß ≥— ∞“π¢Õß∑ÿ° ß‘Ë ®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿ¡à ∏“µÿ∑ß—È Ù ®—°¢ÿ-
«‘≠≠“≥®÷ß‡ÀÁπ ∑’ “ß®—°¢ÿª√– “∑‡∑à“π—πÈ ·¡â°“√ ¡— º— ∑“ß°“¬ °Á‡ªìπ°“√°√–∑∫
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ‡ªìπµâπ∑’Ë —¡º— ‰¥â ‰¡à „™à°√–∑∫√Ÿª√à“ß
≥— ∞“π ‡æ√“–‡¡◊ÕË ·¬°‚ºØ∞—ææ“√¡≥åÕÕ°®“°√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π °Á®–‰¡à¡’ ß‘Ë ∑’Ë ¡— º—
‰¥â ¥—ßπ—πÈ √Ÿª√à“ß ≥— ∞“π¢Õß∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’ ®÷ß‡ªìπ∫—≠≠—µ∑‘ ’Ë‰¡à¡®’ √‘ß (Õ¿Ÿµµ— ∂–,
Õ ®— ®‘°Ø— ∞–)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 123
¥«ßµ“¢Õß§π∑—«Ë ‰ª¡’§«“¡„ ∑’Ë “¡“√∂√—∫√Ÿ√â ªŸ “√¡≥å‰¥ââ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿ-

ª√– “∑ µ’ “à ßÊ ®÷ßª√–®—°…å™¥— ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“®—°¢ÿª√– “∑ ∂â“‰¡à¡®’ °— ¢ÿª√– “∑ °Á
®–‰¡àª√“°Ø ’ ‡À¡◊Õπ‡ß“Àπâ“¬àÕ¡ª√“°Ø∫π°√–®°‡ß“ ‰¡àª√“°Ø∑’ÕË π◊Ë ®—°¢ÿ-
ª√– “∑∑’Ë‡ªìπ§«“¡„ “¡“√∂ –∑âÕπ ’µà“ßÊ „Àâ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß‡ªìπ
¿“æ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ·¡â ¿“«–‡ÀÁπ°Á¡®’ √‘ß ·≈– ∑’ ‡’Ë ÀÁπ°Á¡®’ √‘ß √ÿª«à“ ®—°¢ÿª√– “∑
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ·≈– ’‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß (¿Ÿµ—µ∂–, —®®‘°—Ø∞–, ª√¡—µ∂å)
µ“¡π—¬∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È ·¡â‚ µª√– “∑ ‚ µ«‘≠≠“≥ ·≈–‡ ¬’ ß‡ªìπµâπ
°Á‡ªìπ ¿“æ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ·µà°“√øíßµ“¡°—π¡“ (Õπÿ «–) Õ“®‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’Ë
®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ®÷ß‰¡à™Õ◊Ë «à“ ª√¡—µ∂å ß‘Ë ∑’µË π√—∫√Ÿâ‚¥¬ª√–®—°…å‡∑à“π—πÈ ®÷ß¡’®√‘ß ·≈–
‰¥â™Õ◊Ë «à“ ª√¡—µ∂å „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¬—ß°≈à“«∂÷ß ß‘Ë Õ◊πË ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ ¬à“ß‰¡àª√–®—°…å™¥—
‡™àπ
- ª√—¡ª√“ °“√∂◊Õ ∫◊ °—π¡“µ—ßÈ ·µà√πÿà Õ“®“√¬åÀ√◊ÕªŸ¬É “à µ“¬“¬
- Õ‘µ°‘ √‘ – §”‡≈à“≈◊Õ
- ªîØ° —¡ª∑“π– °“√Õâ“ßµ”√“
- µ—°°‡Àµÿ §«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈
- π¬‡Àµÿ °“√™’πÈ ”
- Õ“°“√ª√‘«‘µ—°°– °“√µ√‘µ√Õßµ“¡Õ“°“√
- ∑‘Ø∞‘π‘™¨“π– °“√‡¢â“°—∫§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëµπ¬Õ¡√—∫‰«â·≈â«
°“√øíß·≈–‡™◊ÕË µ“¡°—π¡“∑’°Ë ≈à“«¡“π’È Õ“®®–®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å
®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏‰«â „π°“≈“¡ µŸ √ ·≈â«∑√ß·π–π”„ÀâªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß ®π°√–∑—ßË
√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–®—°…å·°àµπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
124 «‘ªí π“π—¬
¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ¡‘„™à∏√√¡∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥â™¥— ‡®π¥â«¬°“√

øíß§”∫Õ°‡≈à“µàÕÊ °—π¡“ œ≈œ ·µàæß÷ ‡¢â“„®‰¥â¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßµπ‡Õß‡∑à“π—πÈ
‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ·¡â§πÕ◊Ëπ®–æŸ¥∂÷ß ’µà“ßÊ ‡™àπ ’¢“« ’·¥ß ’
‡À≈◊Õß °Á‰¡àÕ“®‡¢â“„®«à“ ‡’ À≈à“π—πÈ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡¡◊ÕË „§√æŸ¥∂÷ß ¿“«–°“√
‡ÀÁπ°Á‰¡à‡¢â“„®«à“°“√‡ÀÁπ§◊ÕÕ–‰√ ∫“ß§π¡’¶“πª√– “∑∫°æ√àÕß ·¡â§πÕ◊πË ®–
æŸ¥∂÷ß°≈‘ËπÀÕ¡À√◊Õ‡À¡Áπ°Á‰¡àÕ“®®”·π°‰¥â À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§πæŸ¥∂÷ßÕ“À“√∑’Ë‡√“
‰¡à‡§¬√—∫ª√–∑“π ‡√“°Á‰¡à‡¢â“„®„π√ ™“µ‘ππ—È À√◊Õ§π∑’Ë‰¡à‡§¬ª«¥À—« ª«¥øíπ
·¡â „§√®–æŸ¥∂÷ß°Á‰¡à‡¢â“„® „π°√≥’‡¥’¬«°—π ºŸ∑â ’Ë‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥ ¨“π
À√◊Õ¡√√§º≈ ·¡â§—¡¿’√å®–°≈à“«‰«â°Á‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ∫√√≈ÿ
«‘ªí π“≠“≥ ∫√√≈ÿ¨“π ·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê ‰¥â
Õ¬à“ß™—¥‡®π §«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¢Õß√Ÿªπ“¡®“°°“√»÷°…“À√◊Õøíß®“°ºŸ√â ‡Ÿâ ªìπ‡æ’¬ß
∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ª√¡—µ∂å ‰¡à „™à ¿“«∏√√¡∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂å®√‘ß
°“√√—∫√Ÿâª√¡—µ∂å
§π∑—«Ë ‰ª‡ÀÁπ ∑’ “ß®—°¢ÿª√– “∑®√‘ß ·¡â®°— ¢ÿª√– “∑·≈–®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥°Á
¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß„π¢≥–‡ÀÁπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ’ ®—°¢ÿª√– “∑·≈–®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥®÷ß‡ªìπ ¿“«–∑’Ë
¡’®√‘ß ·¡â‡ ¬’ ß ‚ µª√– “∑ ·≈–‚ µ«‘≠≠“≥°Á¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß„π¢≥–‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß ¥—ßπ’È
‡ªìπµâπ Õπ÷ßË µ“¡ª°µ‘ª∂ÿ ™ÿ π®– “¡“√∂√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’‡Ë ªìπ°“¡∏√√¡‰¥â ‡æ√“–
¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπª√“°Ø™—¥∑“ß∑«“√ ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚¥¬
‡©æ“–„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“®–ª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ¨“π¬àÕ¡√—∫√Ÿ¨â “π
∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¡À—§§µ∏√√¡‰¥â «à πºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡√—∫√Ÿ¡â √√§
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 125
º≈ ·≈–π‘ææ“π (‚≈°ÿµµ√∏√√¡) ‚¥¬ª√–®—°…å‰¥â ¥—ßπ—πÈ √Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥®÷ß‡ªìπ

¿“«–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß´÷ßË ‡√’¬°«à“ ª√¡—µ∂å ¡‘ „™à ß‘Ë ∑’§Ë ¥‘ ¢÷πÈ ‡Õß¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“
‡ªìπµâπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“«à“
Õπÿ ⁄ «“∑‘«‡ π §¬⁄À¡“‚π µ∂“ªî ‚Àµ‘ Õê⁄ê∂“ªïµ‘ µ“∑‘‚ ‡ê¬⁄‚¬
π ª√¡µ⁄‚∂. Õµ⁄µª®⁄®°⁄‚¢ ªπ ª√¡µ⁄‚∂µ‘ ∑ ‡⁄ π⁄‚µ Õ“À çÕπÿ ⁄ «“-
∑‘«‡ π Õ§⁄§‡Àµæ⁄‚æ Õÿµ⁄µ¡µ⁄‚∂µ‘.ˆ
çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‡¡◊ÕË ®–· ¥ß«à“ ù ß‘Ë ∑’√Ë ∫— √Ÿ¥â «â ¬°“√øíßµ“¡°—π
¡“‡ªìπµâπ Õ“®®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°‰Á ¥â ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ √—∫√ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à„™àª√¡—µ∂å
·µà ß‘Ë ∑’ªË √–®—°…å·°àµπ‡Õß®÷ß‡ªìπª√¡—µ∂åû ®÷ß°≈à“«¥—ßπ’«È “à Õπÿ ⁄ «“∑‘-
«‡ π Õ§⁄§‡Àµæ⁄‚æ Õÿµµ⁄ ¡µ⁄‚∂ (‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π ßŸ ¥ÿ ∑’√Ë ∫— √Ÿ‰â ¡à‰¥â¥«â ¬°“√
øíßµ“¡°—π¡“ ‡ªìπµâπ)é
Õ«‘ª√’µ¿“«‚µ ‡Õ« ª√‚¡ ª∏“‚π Õµ⁄‚∂µ‘ ª√¡µ⁄‚∂. ê“≥ ⁄
ª®⁄®°⁄¢¿Ÿ‚µ ∏¡⁄¡“πÌ Õπ‘∑⁄∑‘ ‘µæ⁄æ ¿“‚«. ‡µπ «ÿµ⁄µÌ çÕÿµ⁄µ¡µ⁄‚∂µ‘.˜
ç‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π ßŸ ¥ÿ ‡ªìπª√–∏“π ™◊ÕË «à“ª√¡—µ∂å ‡æ√“–‡ªìπ ¿“«–
‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’ªË √–®—°…å·°à[«‘ªí π“]≠“≥ ·≈–
∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°Á· ¥ß ¿“«∏√√¡„Àâ™—¥‡®π‰¡à‰¥âé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÕ∏‘∫“¬‰¥â«“à ¿“«∏√√¡√Ÿªπ“¡¡’®√‘ß·∑â‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
®“°°“√√—∫√Ÿ¢â Õß∑ÿ°§π ®÷ß®—¥‡ªìπ‡π◊ÕÈ §«“¡Õ—π ßŸ ¥ÿ À√◊Õª√¡—µ∂å ·≈–‡ªìπ ¿“æ
ª√–®—°…å‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ·°àº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“®π°√–∑—ßË ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥ ∑—ßÈ
¡‘ „™à ¿“«–∑’Ëª√–®—°…å·°àºŸâ∑’Ëøíß®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·π–π”«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
126 «‘ªí π“π—¬
§”«à“ Õπ‘∑∑⁄ ‘ µ‘ æ⁄æ ¿“‚« (· ¥ß ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¡à‰¥â) Õ¥§≈âÕß

°—∫¢âÕ§«“¡®“°§—¡¿’√Õå √√∂°∂“«à“ Õπÿ ⁄ «“∑‘«‡ π Õ§⁄§‡Àµæ⁄‚æ (√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â
¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“ ‡ªìπµâπ) ‚¥¬æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“ ¿“«–∑’¡Ë ‘‰¥â
ª√–®—°…å·°àµπ ‡æ’¬ßøíß¡“®“°∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¡à „™àª√¡—µ∂å ·≈–æ√–Æ’°“®“√¬å°°Á ≈à“«
«à“ ¿“«–°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®µ“¡∑’Ëµπ‡Õß√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â ™◊ËÕ«à“ ª√¡—µ∂å
§«“¡®√‘ß·≈â«§”Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡®—¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‡‘ ∑à“π—πÈ ‰¡à „™à
¿“«–∑’ªË √–®—°…å·°àºøŸâ ßí ‡™àπ °“√°≈à“««à“ ª∞«’∏“µÿ¡≈’ °— …≥–·¢Áß ®‘µ¡’ ¿“«–
√—∫√ŸÕâ “√¡≥å º— –¡’ ¿“«–°√–∑∫Õ“√¡≥å °Á‡ªìπ§”∫—≠≠—µ∑‘ °’Ë ≈à“«∂÷ß™◊ÕË ´÷ßË ‡√’¬°
«à“ «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ·‘ ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡∑’¡Ë ª’ √“°Ø) Õ“°“√∫—≠≠—µ‘ (∫—≠≠—µ‘
· ¥ßÕ“°“√) À√◊Õ∂â“Õ∏‘∫“¬„π≈—°…≥–¢Õß√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π °Á‡ªìπ ≥— ∞“π∫—≠≠—µ‘
(∫—≠≠—µ·‘ ¥ß ≥— ∞“π) ·¡âª∂ÿ ™ÿ π∑’‡Ë §¬‰¥âøßí ¡“°ÁÕ“®°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß¡√√§
º≈ ·≈–π‘ææ“π‰¥â ·µà‡¢“‰¡àÕ“®√—∫√Ÿπâ æ‘ æ“π‡ªìπÕ“√¡≥å¥«â ¬¡√√§®‘µÀ√◊Õº≈-
®‘µ‰¥â ‡æ√“–ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∂ß÷ ‚§µ√¿Ÿ®–√—∫√Ÿπâ æ‘ æ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ
ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬∑“π¡–¡à«ß¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’§πæŸ¥«à“¡–¡à«ßÀ«“π°Á‰¡à∑√“∫«à“À«“π
Õ¬à“ß‰√ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥â∑“π·≈â«®÷ß‡¢â“„®∂÷ß√ À«“ππ—πÈ ‰¥â ¥—ßπ—πÈ ≈—°…≥–¢Õß¡√√§
º≈ ·≈–π‘ææ“π ∑’Ëªÿ∂ÿ™π√—∫√Ÿâ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√Ÿâ·∫∫ —≠≠“ ¡‘ „™à°“√√—∫√Ÿâ ‚¥¬
ª√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß
Õπ÷ßË ∫—≠≠—µ‡‘ ªìπ§” Õ◊Ë §«“¡À¡“¬ (π“¡∫—≠≠—µ,‘ ∑— ∑∫—≠≠—µ)‘ ·≈–‡ªìπ
ß‘Ë ¡¡ÿµ°‘ π— ¢÷πÈ „π‚≈° (Õ√√∂∫—≠≠—µ)‘ ¡’ ¿“æ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡π◊ÕË ß®“°‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà
®√‘ß ∫—≠≠—µ‘∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ëπ÷°§‘¥°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ
≈Õß§‘¥¥Ÿ«“à ™◊ÕË π“¬ ° Õ¬Ÿ∑à √’Ë “à ß°“¬ «à π„¥ ·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª‡¡◊ÕË „¥ ®–æ∫«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 127
™◊ÕË ¥—ß°≈à“«¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë «—¬«– «à π„¥‡≈¬ ∑—ßÈ ¡‘‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“≈‡«≈“ ™◊ÕË π’®È –ª√“°Ø
¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§ππ÷°∂÷ßπ“¬ ° ‡∑à“π—πÈ ∂â“∑ÿ°§π≈◊¡‡¢“‰ª ™◊ÕË π’°È ®Á –À“¬ “∫ ≠Ÿ ‰ª
‡À¡◊Õπ™◊ËÕ ÿ‡¡∏¥“∫ ´÷ËßÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª Ù Õ ß‰¢¬· π°—ª ·µà¡“ª√“°Ø·°à
™“«æÿ∑∏„π¿—∑√°—ªπ’ÕÈ °’ ·¡â “∏“√≥π“¡«à“ ∫ÿ√…ÿ µ√’ À¡âÕ ºâ“ ‡ªìπµâπ °Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«
°—ππ’È §◊Õ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß∑—ßÈ ‚¥¬§”‡√’¬°·≈–«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß §”‡√’¬°‡ªìπªÿ§§≈-
∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ·‘ ¥ß∫ÿ§§≈ «à π«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß‡ªìπ ≥— ∞“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘
· ¥ß —≥∞“π
‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡°«’¬π ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°≈âÕ ´’Ë°ß ´’Ë°” µ—«√∂ œ≈œ ∂â“·¬°
™‘πÈ «à π·µà≈–™‘πÈ ÕÕ°¡“°Á®–‰¡à‡À≈◊Õ‡°«’¬πÕ¬Ÿà ©—π„¥ ∂â“·¬°√Ÿªπ“¡ÕÕ°®“°
∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“ ¡¡ÿµ°‘ π— «à“‡ªìπ∫ÿ√…ÿ µ√’ °Á®–‰¡à¡∫’ √ÿ …ÿ À√◊Õ µ√’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ©—ππ—πÈ „π
∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·¡â·∂«¡¥°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√«¡µ—«¢Õß¡¥∑’Ë‡¥‘πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª
°√– Õ∫∑√“¬ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡Á¥∑√“¬∑’√Ë «¡°—πÕ¬Ÿà ‡™◊Õ°øíπò ¥â«¬‡ πâ „¬¡–æ√â“«
°Á§Õ◊ „¬¡–æ√â“«∑’πË ”¡“√«¡°—π °√–· πÈ”°Á§Õ◊ πÈ”∑’Ë‰À≈¡“√«¡°—π‰¡à¢“¥ “¬ À√◊Õ
µâπ‰¡â°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√«¡ à«π ”§—≠ ‡™àπ √“° ≈”µâπ °‘Ëß „∫ ‡ªìπµâπ
°≈à“«‚¥¬ √ÿª „π∫√√¥“ª√¡—µ∂å Ù Õ¬à“ßπ—πÈ π‘ææ“π‡ªìπÕ ß— ¢µ∏√√¡∑’Ë
‰¡à∂°Ÿ ªí®®—¬§◊Õ°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√ª√ÿß·µàß ®÷ß¡’ ¿“«–‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπ
‰¡à·ª√ª√«π «à πª√¡—µ∂åÕ°’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ®‘µ ‡®µ °‘ ·≈–√Ÿª ‡ªìπ ß— ¢µ∏√√¡
´÷ßË ¡’ª®í ®—¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—πª√ÿß·µàß ®÷ß¡’ ¿“«–·ª√ª√«π‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡¡◊ÕË ·¬°ÕÕ°‡ªìπ
ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¿“¬„π√à“ß°“¬ (Õ—™¨—µµ π— ¥“π) ·≈–‡°‘¥Õ¬Ÿ¿à “¬πÕ°√à“ß°“¬ (æÀ‘∑∏-
π— ¥“π) ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬¢≥–‡°‘¥¢÷πÈ (Õÿªª“∑¢≥–) ¢≥–µ—ßÈ Õ¬Ÿà (∞‘µ¢‘ ≥–)
·≈–¢≥–¥—∫‰ª (¿—ß§¢≥–) „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ
128 «‘ªí π“π—¬
«à π∫—≠≠—µ∑‘ ‡’Ë ªìπ§” Õ◊Ë §«“¡À¡“¬·≈– ß‘Ë ¡¡ÿµ°‘ π— ¢÷πÈ „π‚≈° ‰¡à „™à ß‘Ë ∑’Ë
¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß„π¢≥–‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„π°“≈∑—ßÈ Û ∑—ßÈ ‰¡à „™àπæ‘ æ“π∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß¡√√§®‘µ·≈–º≈®‘µ ‡ªìπ‡æ’¬ß ß‘Ë ∑’§Ë ¥‘ ¡¡ÿµ¢‘ π÷È ‡™àπ §”∫“≈’«“à √Ÿª“√¡⁄¡≥
À√◊Õ§”·ª≈«à“ ç√Ÿª“√¡≥åé À√◊Õ ç é’ ‡ªìπ‡æ’¬ß ß‘Ë ∑’‡Ë √“§‘¥¢÷πÈ ¡“‡Õß ‰¡à „™à‡°‘¥·≈â«
‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ®—°‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ∑—ßÈ ¡‘‰¥âµß—È Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥∑’ÀË π÷ßË
«à π°“√§‘¥∂÷ß ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ∑“ß¡‚π∑«“√®—¥‡ªìππ“¡∫—≠≠—µ‘ Õ“°“√∫—≠≠—µÀ‘ √◊Õ
≥— ∞“π∫—≠≠—µµ‘ “¡ ¡§«√ ‡æ√“– ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ¡‘ „™à‡°‘¥·≈â« ‡°‘¥Õ¬Ÿà À√◊Õ®—°‡°‘¥
¢÷πÈ µàÕ‰ª ∑—ßÈ ¡‘‰¥âµß—È Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°≈—«º’‡¡◊ÕË æ∫‡ÀÁπ ß‘Ë ∑’πË “à µ°„®
°Á§¥‘ «à“º’À≈Õ°À√◊Õ§ππÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°Á§¥‘ «à“§«“¡Ωíππ—πÈ ‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ Õ“√¡≥å
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ªË √“°Ø¢÷πÈ „π®‘µµ“¡ ≠— ≠“À¡“¬√Ÿâ ®—¥‡ªìπ∫—≠≠—µ∑‘ ’Ë‰¡à¡®’ √‘ß µ“¡π—¬
¥—ß°≈à“«¡“π’È §”∫—≠≠—µ∑‘ °’Ë ≈à“«∂÷ß®—°¢ÿª√– “∑ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ √Ÿª“√¡≥å ·≈–‚ µ-
ª√– “∑ ‚ µ«‘≠≠“≥ ∑— ∑“√¡≥å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ «à π ¿“«–∑’®Ë µ‘ √—∫√ŸÕâ ¬à“ß
·∑â®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡ªìπª√¡—µ∂å
Õπ÷ßË §”· ¥ß™◊ÕË ¢ÕßÕ“°—ª°‘√¬‘ “µà“ßÊ ‡™àπ °“√‡¥‘π ¬◊π π—ßË πÕπ ‡À¬’¬¥
§Ÿâ ‡ªìπ∫—≠≠—µ∑‘ ‡’Ë √’¬°«à“ «‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ·‘ ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡∑’¡Ë ª’ √“°Ø
‡æ√“– Õ◊Ë §«“¡À¡“¬∂÷ß√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ (®‘µµ™√Ÿª) Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ®“°®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–‡¥‘π ‡ªìπµâπ ‚¥¬Õß§å∏√√¡¢Õß°“√‡¥‘πª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ ‡®µ °‘ ·≈–®‘µµ™√Ÿª
∑’‡Ë ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√‡¥‘ππ—πÈ «à π‡π◊ÕÈ §«“¡„π§”∫—≠≠—µ«‘ “à ‡¥‘π “¡“√∂ Õ◊Ë ∂÷ß°“√
√—∫√Ÿâ‰¥â‡ªìπ Ú √–¥—∫ §◊Õ °“√√—∫√Ÿ¢â Õß§π∑—«Ë ‰ª ·≈–°“√√—∫√Ÿ¢â ÕßºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“-
¿“«π“
°“√√—∫√Ÿ¢â Õß§π∑—«Ë ‰ª À¡“¬∂÷ß °“√√—∫√Ÿµâ “¡ª°µ‘∑§’Ë π∑—«Ë ‰ª¬àÕ¡√—∫√Ÿ«â “à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 129
‡√“‡¥‘π ‡√“¬◊π ‡√“π—ßË ‡√“πÕπ ‡√“‡À¬’¬¥ ‡√“§Ÿâ œ≈œ ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ °÷ «à“¡’µ«— µπ

æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π¢Õß¡◊Õ ‡∑â“ √à“ß°“¬ ß‘Ë ∑’√Ë ∫— √Ÿπâ ‡’È ªìπªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ §◊Õ
∫—≠≠—µ‘ · ¥ß∫ÿ§§≈ ·≈– ≥— ∞“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ·‘ ¥ß ≥— ∞“π ·¡â«“à ∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë
‡ªìπ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ®‘ – Õ◊Ë ∂÷ß ß‘Ë ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ·µà∂“â ‰¡à¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®–‡¢â“„®«à“¡’µ«— µπ ‡√“ ¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ∫—≠≠—µ∑‘ À’Ë ¡“¬∂÷ß√Ÿª
‡«∑π“ ·≈–ª∞«’ ‡ªìπµâπ ·¡â¡Õ’ ¬Ÿ¡à “°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡‘‰¥â∑”„Àâ§π∑—«Ë ‰ª√—∫√Ÿâ
¿“«–¢Õß∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π’È‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“» —®∏√√¡·≈â«
™“«æÿ∑∏®÷ß‡¢â“„®·≈–°”Àπ¥√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
°“√√—∫√Ÿ¢â ÕßºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿª∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿà
„π¢≥–‡¥‘π ·≈–‡¡◊ËÕ«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷Èπ¬àÕ¡®–√—∫√Ÿâ®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–‡¥‘π
√—∫√Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡°‘¥·≈â«¥—∫‰ª„π¢≥–Àπ÷ËßÊ „π¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–‡¢â“„®‰¥â«à“ ù‡√“
‡¥‘πû ‡ªìπ‡æ’¬ß§”∑’Ë „™âæ¥Ÿ °—π„π‚≈° ‰¡à¡µ’ «— ‡√“∑’‡Ë ¥‘πÕ¬Ÿ®à √‘ß ¡’‡æ’¬ß®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–‡¥‘π·≈–√Ÿª∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«®“°¢≥–Àπ÷ßË ‰ª ÕŸà °’ ¢≥–Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ·¡â „π¢≥–¬◊π
‡À¬’¬¥ §Ÿâ ‡ªìπµâπ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á®–√—∫√Ÿâ®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–∑”Õ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ æ√âÕ¡
¥â«¬√Ÿª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª®“°¢≥–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°¢≥–Àπ÷Ëß °“√
√—∫√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬à“ßª√–®—°…å¥â«¬«‘ªí π“≠“≥
[®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“« ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“§◊Õ§«“¡µ—Èß„®·≈–
©—π∑–§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À« ”π—°«‘ªí π“∫“ß·Ààß‡√’¬°
®‘µπ—Èπ«à“ çµâπ®‘µé ·µàºŸâ·ª≈§‘¥«à“§«√‡√’¬°«à“ ç®‘µ —Ëßé ®–‡¢â“„®ßà“¬°«à“ ¥—ß§”æ—ß‡æ¬
¢Õß‰∑¬«à“ ç„®‡ªìππ“¬ °“¬‡ªìπ∫à“«é]
130 «‘ªí π“π—¬
πÕ°®“°π’È ∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡ªìπ§”∫“≈’«à“ Õ‘µ⁄∂’ ªÿ√‘ Àµ⁄∂ ª“∑ ¶Ø ·≈– ªØ

æ√âÕ¡∑—ßÈ §”·ª≈«à“ À≠‘ß ™“¬ ¡◊Õ ‡∑â“ À¡âÕ ºâ“ ‡ªìπµâπ ‰¥â™Õ◊Ë «à“ Õ«‘™™¡“π-
∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ·‘ ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡∑’Ë‰¡à¡ª’ √“°Ø ‡æ√“– ß‘Ë ‡À≈à“π’‡È ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿ¡à
√Ÿª∑’Ë· ¥ß„Àâ‡¢â“„®‰¥â«à“‡ªìπÀ≠‘ß ™“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß ¿“«–∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ßª√– “∑
¡— º— §◊Õ ’ ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ·≈– ¡— º— ∑’‡Ë ªìπ§«“¡·¢Áß-ÕàÕπ ‡¬Áπ-√âÕπ À¬àÕπ-
µ÷ß ‰¡à „™à§”∫—≠≠—µ‘«à“À≠‘ß ™“¬ ·µàÕ¬à“ß„¥ µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√√—∫√Ÿâ
§”∫—≠≠—µ‘·≈– —≥∞“ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡‚π∑«“√«‘∂’ ´÷Ëß‡°‘¥µàÕ®“°
ªí≠®∑«“√«‘∂’ §◊Õ «‘∂’®‘µ∑’Ë‡°‘¥∑“ßªí≠®∑«“√
¡’§”æ—ß‡æ¬«à“ ç‡¡◊ËÕ∫—≠≠—µ‘‡°‘¥ ª√¡—µ∂å¬àÕ¡À“¬‰ª ‡¡◊ËÕª√¡—µ∂å‡°‘¥
∫—≠≠—µ‘¬àÕ¡À“¬‰ªé À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫√Ÿâ«à“‡ªìπÀ≠‘ß ™“¬ µ“¡∫—≠≠—µ‘
π—πÈ Ê ª√¡—µ∂å∑‡’Ë ªìπ ’ ‡ ¬’ ß °≈‘πË œ≈œ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ·µà‡¡◊ÕË √—∫√Ÿµâ “¡ ¿“«–
«à“‡ªìπ√Ÿªπ“¡ ª√¡—µ∂å¬àÕ¡ª√“°Ø ·≈–∫—≠≠—µ‘®–Õ—πµ√∏“π‰ª
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“
∫—¥π’È ®–°≈à“«∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ºŸ∑â ª’Ë √– ß§å®–ªØ‘∫µ— «‘ ª‘ í π“¿“«π“
æ÷ß‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡ª√¡—µ∂å‡∑à“π—πÈ ‰¡à§«√„ à „®µàÕ∫—≠≠—µ‘ ·¡â „πª√¡—µ∂å
°Á§«√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡ΩÉ“¬‚≈° À¡“¬∂÷ß ®‘µ ‡®µ °‘
·≈–√Ÿª ‰¡à§«√°”Àπ¥√Ÿâ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡æ√“–ªÿ∂™ÿ π‰¡àÕ“®‡¢â“„® ¿“«–∑’·Ë ∑â®√‘ß
¢Õß‚≈°ÿµµ√∏√√¡‰¥â ·¡â ”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®–°”Àπ¥√Ÿâ
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡æ√“–°“√°”Àπ¥√Ÿâ‚≈°‘¬∏√√¡π—πÈ ¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬‡æ◊ÕË ‡æ‘°∂Õπ°‘‡≈
∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕ—µµ“ ·µà°‘‡≈ ∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ‡™àππ—Èπ‰¡à¡’ „π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 131
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ·¡â®–°”Àπ¥√Ÿâ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡°Á‰¡àÕ“®≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡À¡◊Õπ

°“√ª√—∫æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡’Ë ∑’ ß—È ∑’≈Ë ¡ÿà ·≈–¥Õπ„Àâ‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ·µà°“√
ª√—∫æ◊πÈ ∑’´Ë ß÷Ë √“∫‡√’¬∫Õ¬Ÿ·à ≈â«¬àÕ¡®–‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå·µàÕ¬à“ß„¥ ¥—ß “∏°´÷ßË °≈à“«
∂÷ßªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈«à“
‚≈°ÿµµ⁄ √®‘µµ⁄ “π‘ ªπ ‡π« ∑ÿ ∏⁄ «‘ª ⁄ ° ⁄ . π ¡∂¬“π‘° ⁄ ª√‘§§⁄ ÀÌ
§®⁄©π⁄µ‘ Õπ∏‘§µµ⁄µ“.¯
ç «à π‚≈°ÿµµ√®‘µ¬àÕ¡‰¡à∂ß÷ °“√°”Àπ¥√Ÿ¢â ÕßºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß
‡¥’¬«·≈–ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ‡æ√“–µπ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡é
«‘«Øµ⁄‡µ πµ⁄∂‘ Õ«‘ ¬µ⁄µ“ «‘ ¬µ⁄‡µªî ® ª‚¬™π“¿“«‚µ.˘
ç°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π¬àÕ¡‰¡à¡„’ π‚≈°ÿµµ√∏√√¡‡æ√“–¡‘„™à∞“π–∑’®Ë –
√—∫√Ÿâ‰¥â ·≈–·¡â‡ªìπ∞“π–[∑’Ëæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√—∫√Ÿâ‰¥â]°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå„π
°“√°”Àπ¥é
Õπ÷Ëß «‘ªí π“¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ªí®®—°¢«‘ªí π“ «‘ªí π“∑’Ëª√–®—°…åÕ¬à“ß™—¥‡®π
Ú. Õπÿ¡“π«‘ªí π“ «‘ªí π“∑’ËÕπÿ¡“π√Ÿâ
ªí®®—°¢«‘ªí π“‡ªìπ°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–
‡À¡◊Õπ ¡— º— ¥â«¬¡◊Õ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«≈—°…≥–§◊Õ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª-
π“¡„π·µà≈–¢≥–¥â«¬ªí®®—°¢«‘ªí π“ ∑—ÈßÀ¬—Ëß‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å´÷Ëß‡√’¬°«à“
“¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ªÕ—π‰¥â·°à Õπ‘®®—ß (§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß) ∑ÿ°¢—ß
(§«“¡∑ÿ°¢å) ·≈–Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡à „™àµ«— µπ) ¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√‡®√‘≠
132 «‘ªí π“π—¬
ªí®®—°¢«‘ªí π“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕπÿ‚≈¡≠“≥
‡¡◊ÕË ªí®®—°¢«‘ªí π“¡’°”≈—ß·°à°≈â“¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ
‰ª π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –Õπÿ¡“π√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’¡Ë ‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ „πªí®®ÿ∫π— ¢≥–°“√Õπÿ¡“π√ŸÕâ ¬à“ß
π’™È Õ◊Ë «à“ Õπÿ¡“π«‘ªí π“ «‘ªí π“ª√–‡¿∑π’È “¡“√∂√—∫√ŸÕâ “√¡≥å∑‡’Ë ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡
∑—ßÈ À¡¥´÷ßË ‡°‘¥¿“¬„π ¿“¬πÕ° ‡ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ À√◊Õªí®®ÿ∫π— ·µà‰¡à “¡“√∂
À¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ‘‡»…·≈–≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπªí®®—°¢-
«‘ªí π“ ∑—ßÈ ¡‘ „™à«ª‘ í π“≠“≥∑’µË Õâ ßæ¬“¬“¡∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·µà®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß„π
¢≥–∑’ªË ®í ®—°¢«‘ªí π“·°à°≈â“·≈â« µàÕ·µàπ’È‰ª¢â“æ‡®â“¢Õ°≈à“«∂÷ß«‘∏°’ “√‡®√‘≠
ªí®®—°¢«‘ªí π“‡ªìπÀ≈—°
„π∫√√¥“‚≈°‘¬∏√√¡ π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ ‡’Ë √‘¡Ë ‡®√‘≠¨“π¿“«π“ ‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ™◊ÕË ‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ– ¨“π¥—ß°≈à“«¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ
‰¡à¡’ ≠— ≠“ª√“°Ø™—¥‡®π ·¡â°√–∑—ßË æ√– “√’∫µÿ √°Á‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ ≠— ≠“‡ªìπµâπ
∑’≈–Õ¬à“ß„π¨“ππ—πÈ «à πºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ¨“π·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ¡â À—§§µ∏√√¡
‰¥â ºŸ∑â ¬’Ë ß— ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π¬àÕ¡‰¡àÕ“®°”Àπ¥‰¥â ‡æ√“–¨“π∏√√¡‰¡à‡§¬ª√“°Ø
„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
≈“¿‘‚π ‡Õ« ¡À§⁄§µ®‘µ⁄µ“π‘ ÿª“°Ø“π‘ ‚Àπ⁄µ‘.Ò
ç¡À—§§µ®‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥·°àºŸâ∫√√≈ÿ¨“π‡∑à“π—Èπé
§”«à“ ç‡∑à“π—πÈ é ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß ‡Õ« »—æ∑å · ¥ß°“√ªØ‘‡ ∏«à“
¡À—§§µ®‘µ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø™—¥·°àºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π
§”«à“ çª√“°Ø™—¥é À¡“¬∂÷ß ¿“«≈—°…≥–¢Õß¨“πª√“°Ø·°àª≠í ≠“∑’Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 133
√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π (ªí®®—°¢≠“≥)
§”«à“ ç‰¡àª√“°Ø™—¥é À¡“¬∂÷ß °“√Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√ŸâÕ¬à“ß™—¥‡®π
¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“« ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π®÷ß§«√°”Àπ¥√Ÿ°â “¡∏√√¡‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË
°“¡∏√√¡ª√“°Ø™—¥‡®π·≈â« °ÁÕ“®Õπÿ¡“π√Ÿâ¡À—§§µ∏√√¡‰¥â Õπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠
«‘ªí π“§«√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π°“¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡´÷ßË ª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–
‰¡à§«√Õπÿ¡“π√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’Ë‰¡àª√“°Ø™—¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘-
¡√√§«à“
‡¬ªî ® ¡⁄¡ πÿª§“, ‡µ ÿ ‡¬ ¬ ⁄ ª“°Ø“ ‚Àπ⁄µ,‘ ‡ÿ ¢π ª√‘§§⁄ ÀÌ
§®⁄©π⁄µ‘, ‡µ ÿ ‡µπ ¡⁄¡ πÌ Õ“√¿‘µæ⁄æÌ.ÒÒ‹
ç„π∫√√¥“∏√√¡∑’§Ë «√À¬—ßË ‡ÀÁπ ∏√√¡‡À≈à“„¥ª√“°Ø™—¥·°à∫§ÿ §≈„¥
¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â‚¥¬ –¥«° ‡¢“§«√ª√“√¿
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπé
„π√Ÿª Ú¯ ª√–‡¿∑ §«√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ ª√¡—µ∂å‚¥¬·∑â Ò¯ Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“
- √Ÿª√Ÿª √Ÿª∑’Ë¡’°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª
- π‘ªº—ππ√Ÿª √Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√
- ≈—°¢≥√Ÿª √Ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õßµπ∑’Ë‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡Õ—π‰¥â·°à§«“¡
‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª
- ¡— ¡ π√Ÿª √Ÿª∑’§Ë «√À¬—ßË ‡ÀÁπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¥«â ¬«‘ªí π“-
≠“≥
- ¿“«√Ÿª √Ÿª∑’Ë¡’ ¿“«–¢ÕßµπÊ
134 «‘ªí π“π—¬
π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡à§«√°”Àπ¥√Ÿª Ò ª√–‡¿∑∑’‡Ë √’¬°«à“ Õπ‘ªº—ππ√Ÿª §◊Õ √Ÿª

∑’¡Ë ‘‰¥â‡°‘¥®“°°√√¡ ®‘µ Õÿµÿ ·≈–Õ“À“√
¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
√Ÿª√Ÿª“‡π« À‘ Õ‘∏ ª√‘§⁄§¬⁄Àπ⁄µ‘. π √Ÿªª√‘®⁄‡©∑«‘°“√≈°⁄¢≥“π‘.ÒÚ
çπ—°ªØ‘∫—µ‘§«√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª√Ÿª‡∑à“π—Èπ„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à§«√°”Àπ¥√Ÿâ
Õ“°“ ∏“µÿ «‘°“√√Ÿª ·≈–≈—°¢≥√Ÿªé
πÕ°®“°π’È ªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ °¢–¬àÕ¡‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ°‘√‘¬“™«π®‘µ¢Õß
æ√–Õ√À—πµå‰¥â ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“§«√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡¥â«¬
ªí®®—°¢«‘ªí π“ ¥—ßπ’È
- π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ §◊Õ ª “∑√Ÿª ı «‘ ¬√Ÿª ˜ Õ“‚ª∏“µÿ Ò ¿“«√Ÿª Ú
À∑—¬«—µ∂ÿ Ò ™’«‘µ√Ÿª Ò Õ“À“√√Ÿª Ò
- °“¡“«®√®‘µ Ùı ¥«ß §◊Õ Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Õ‡Àµÿ°®‘µ ˜ ¬°‡«âπÀ µ‘ ªÿ -
ª“∑®‘µ ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¡À“«‘ª“°®‘µ ¯
- ‡®µ ‘° ıÚ ¥«ß∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ‡À≈à“π—Èπ
„π¢≥–‡ÀÁπ ∑’ “ß®—°¢ÿ∑«“√ √Ÿªπ“¡Õ—π‰¥â·°à®°— ¢ÿª√– “∑ √Ÿª“√¡≥å§Õ◊ ’
·≈–®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®—°¢ÿ∑«“√ æ√âÕ¡¥â«¬®‘µ (®—°¢ÿ∑«“√‘°®‘µ) ·≈–
‡®µ °‘ Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à ®‘µ Ûı
¥«ß §◊Õ ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ Ò ¡— ªØ‘®©π®‘µ Ú π— µ’√≥®‘µ Û ‚«Ø∞—ææπ-
®‘µ Ò °“¡™«π– Ú §◊Õ Õ°ÿ»≈™«π– ÒÚ ¡À“°ÿ»≈™«π– ¯ µ∑“√—¡¡≥®‘µ ÒÒ
§◊Õ —πµ’√≥®‘µ Û ¡À“«‘ª“°®‘µ ¯
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 135
„π¢≥–‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß∑“ß‚ µ∑«“√ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ ‚ µª√– “∑ ∑— ∑“√¡≥å

(‡ ¬’ ß) ·≈–‚ µ«‘≠≠“≥∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß‚ µ∑«“√ æ√âÕ¡¥â«¬‚ µ∑«“√‘°®‘µ·≈–
‡®µ ‘°Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚ µ«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬¡’≈”¥—∫®‘µ Ûı ¥«ß
¢â“ßµâπ
„π¢≥–√Ÿ°â ≈‘πË ∑“ß¶“π∑«“√ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ ¶“πª√– “∑ §—π∏“√¡≥å
(°≈‘πË ) ·≈–¶“π«‘≠≠“≥∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß¶“π∑«“√ æ√âÕ¡¥â«¬¶“π∑«“√‘°®‘µ
·≈–‡®µ ‘°Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫¶“π«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬¡’≈”¥—∫®‘µ Ûı
¥«ß¢â“ßµâπ
„π¢≥–≈‘¡È √ ∑“ß™‘«À“∑«“√ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ ™‘«À“ª√– “∑ √ “√¡≥å
(√ ) ·≈–™‘«À“«‘≠≠“≥∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß™‘«À“∑«“√ æ√âÕ¡¥â«¬™‘«À“∑«“√‘°®‘µ
·≈–‡®µ °‘ Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫™‘«À“«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬¡’≈”¥—∫®‘µ Ûı
¥«ß¢â“ßµâπ
„π¢≥– ¡— º— ∑“ß°“¬∑«“√ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ §◊Õ °“¬ª√– “∑ ‚ºØ∞—ææ“-
√¡≥å (∏“µÿ¥π‘ Õ—π‰¥â·°à ¿“«–·¢Áß-ÕàÕπ ∏“µÿ‰øÕ—π‰¥â·°à ¿“«–‡¬Áπ-√âÕπ ∏“µÿ≈¡
Õ—π‰¥â·°à ¿“«–À¬àÕπ-µ÷ß) ·≈–°“¬«‘≠≠“≥∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√ æ√âÕ¡
¥â«¬°“¬∑«“√‘°®‘µ·≈–‡®µ °‘ Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫°“¬«‘≠≠“≥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬
¡’≈”¥—∫®‘µ Ûı ¥«ß¢â“ßµâπ
„π¢≥–√—∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß
À√◊Õªÿ√‘ ¿“«√Ÿª∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ™“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√
„π¢≥–°≈◊ππÈ”≈“¬ ∫â«ππÈ”≈“¬ À√◊ÕπÈ”µ“‰À≈ πÈ”¡Ÿ°‰À≈ ‡Àß◊ÕË ‰À≈ Õ“‚ª-
∏“µÿ∑’Ë¡’ ¿“«–‰À≈-‡°“–°ÿ¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß¡‚π∑«“√
136 «‘ªí π“π—¬
„π¢≥–§‘¥æ‘®“√≥“ À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ“√¡≥å À∑—¬«—µ∂ÿ´ß÷Ë ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë

Õ“»—¬‡°‘¥¢Õß®‘µ·≈–‡®µ °‘ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ®‘µ∑’§Ë ¥‘ æ‘®“√≥“°“¡∏√√¡ §◊Õ √Ÿª ‡ ¬’ ß
°≈‘Ëπ √ —¡º— œ≈œ ¡’ ÛÚ ¥«ß §◊Õ ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò °“¡™«π– Ú
µ∑“√—¡¡≥®‘µ ÒÒ «à π®‘µ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ¡‚π∑«“√“«—™™π-
®‘µ Ò ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ µ∑“√—¡¡≥®‘µ ÒÒ
Õπ÷ßË ·¡â«ª‘ í π“™«π®‘µ∑’‡Ë ªìπ≠“≥«‘ªª¬ÿµµ®‘µ°Á¡’‰¥â „π∫“ß§√“« ¥—ß¡’
“∏°«à“
¿“‡«π⁄‚µªî ‡µ Ì‡¬« Õê⁄êµ‡√π ¿“‡«µ‘.ÒÛ
ç·¡âº‡Ÿâ ®√‘≠¿“«π“¬àÕ¡‡®√‘≠‰¥â¥«â ¬¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¥«ß ¥«ß„¥¥«ß
Àπ÷ßË π—πÈ é
°∑“®‘ ª√‘®¬æ‡≈π ê“≥«‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µ®‘µ⁄‡µÀ‘ªî ¡⁄¡ πÌ.ÒÙ
ç∫“ß§√“«°“√°”Àπ¥√Ÿ¬â Õà ¡¡’¥«â ¬®‘µ∑’‰Ë ¡àª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“¥â«¬
°”≈—ß¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬ (¡À“°ÿ»≈≠“≥«‘ªª¬ÿµµ®‘µ Ù)é
ª§ÿ≥Ì ¡∂«‘ª ⁄ π“¿“«πÌ Õπÿ¬êÿ ™⁄ π⁄µ ⁄ Õπ⁄µ√π⁄µ√“ ê“≥«‘ªª⁄ -
¬ÿµ⁄µ®‘µ⁄‡µπ“ªî ¡π ‘°“‚√ ª«µ⁄µµ‘.Òı
ç°“√„ „à ®¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∫“â ß„π∫“ß¢≥–·°àº‡Ÿâ ®√‘≠ ¡∂¿“«π“·≈–
«‘ªí π“¿“«π“∑’Ë§≈àÕß·§≈à«·¡â¥â«¬®‘µ∑’Ë‰¡àª√–°Õ∫°—∫ªí≠≠“é
πÕ°®“°π’È ·¡âµ∑“√—¡¡≥®‘µ¬àÕ¡¡’‰¥â‚¥¬‡°‘¥¢÷πÈ „π≈”¥—∫µàÕ®“°«‘ªí π“-
™«π®‘µ∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åªíØ∞“π«à“
Õπ‘®®⁄ ‚µ ∑ÿ°¢⁄ ‚µ Õπµ⁄µ‚µ «‘ª ⁄ π⁄µ.‘ °ÿ ‡≈ π‘√∑ÿ ‡⁄ ∏ «‘ª“‚° µ∑“-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 137
√¡⁄¡≥µ“ Õÿª⁄ª™⁄™µ‘.Òˆ
ç¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈¥—∫·≈â«
«‘∫“°¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπµ∑“√¡≥åé
Õ“À“√√Ÿª∑’Ë‡ªìπ “√Õ“À“√ ¬àÕ¡ª√“°Ø‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√·≈â«¡’°”≈—ß«—ß™“
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â°‘πÕ“À“√·≈â«À¡¥‡√’Ë¬«·√ß
™’«µ‘ √Ÿª∑’¡Ë ’ ¿“æµ“¡√—°…“√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ (°√√¡™√Ÿª) „Àâ¥”‡π‘πµàÕ‰ª
¬àÕ¡ª√“°Ø‡æ◊ÕË µ“¡√—°…“ª “∑√Ÿª ¿“«√Ÿª ·≈–À∑—¬√Ÿª´÷ßË ‡ªìπ°√√¡™√Ÿª∑’‡Ë °‘¥
¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ
π“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„πªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õπ÷ßË ·¡â«“à Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“®–‡ªìπ‰¥â∑ß—È Õ“√¡≥å¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
¥—ß¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√Ò˜ ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘§«√‡√‘Ë¡®“°°“√°”Àπ¥√Ÿâ
Õ“√¡≥å¿“¬„π§◊Õ√Ÿªπ“¡∑’ÕË ¬Ÿà„π√à“ß°“¬∑’¬Ë “«‰¡à‡°‘π«“ Àπ“‡æ’¬ß§◊∫ °«â“ß‡æ’¬ß
»Õ° ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“·≈â«°Á®– “¡“√∂√—∫√ŸÕâ “√¡≥å¿“¬πÕ°‰¥â‡Õß«‘∏π’ ’È
‡ªìπ«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ¢‘ Õß “«°∑—ßÈ À≈“¬ ¥—ßª√“°Ø„πÆ’°“¢ÕßÕπÿª∑ µŸ √∑’ÕË ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß
¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºŸ°â ”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∫“ß «à π·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ¡’¢âÕ§«“¡¥—ßπ’È
‡Õ°‡∑ ‡¡«“µ‘ °Õµ⁄µ¿“‡« ß⁄¢“‡√ Õπ«‡ ‚µ ª√‘§§⁄ ‡Àµÿê®⁄ ¡⁄-
¡ µ‘ êÿ ®⁄ Õ °⁄‚°π⁄µÌ Õµ⁄µ‚π Õ¿‘πÀ’ “√ ¡ÿ∑“§µê“≥æ≈“πÿ√ªŸ è ‡Õ°‡∑ -
‡¡« ª√‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ¡⁄¡ π⁄‚µ.Ò¯
138 «‘ªí π“π—¬
ç§”«à“ ‡Õ°‡∑ ‡¡« (‡æ’¬ß∫“ß «à π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–‡∂√–‰¥â

°”Àπ¥À¬—ßË ‡ÀÁπ‡æ’¬ß∫“ß «à π´÷ßË µπ‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿ·≈–À¬—
â ßË ‡ÀÁπ ß— ¢“√-
∏√√¡„πÕ—µ¿“æ¢Õßµπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ“¡°”≈—ßªí≠≠“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“é
µ ¡⁄ “ π⁄µ“π§‡µ æ⁄æ∏¡⁄‡¡, ª√ π⁄µ“π§‡µ ® ‡µ Ì π⁄µ“π-
«‘¿“§Ì Õ°µ⁄«“ æÀ‘∑∏⁄ “¿“« “¡ê⁄ê‚µ ¡⁄¡ µ‘. Õ¬Ì “«°“πÌ ¡⁄¡ π-
®“‚√.Ò˘
ç¥—ßπ—πÈ æ√–‡∂√–®÷ßÀ¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß∑’‡Ë ªìπ‰ª„π°√–· √Ÿªπ“¡
¢Õßµπ ·≈–À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª„π°√–· √Ÿªπ“¡¢Õß§πÕ◊πË ‚¥¬§«“¡
‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ°∑—«Ë ‰ª ¡‘‰¥â°√–∑”°“√®”·π°°√–· √Ÿªπ“¡¢Õß∫ÿ§§≈
‡À≈à“π—Èπ «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’À¬—Ëß‡ÀÁπ¢Õß “«°∑—ÈßÀ≈“¬é
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à§«√· «ßÀ“À√◊Õ°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°
‡™àπ ‡ ’¬ß ‚¥¬‰¡à π„®µàÕ ¿“«–‰¥â¬‘π´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¿“¬„π ‡æ√“–®–∑”„Àâ
®‘µ´—¥ “à ¬øÿßÑ ´à“π ßà º≈„Àâ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‰¡à‡®√‘≠¢÷πÈ ·¡â®–ªØ‘∫µ— µ‘ ¥‘ µàÕ°—π
Òı «—πÀ√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ °Á‰¡àÕ“®ª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈–ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â°”Àπ¥√âŸ ¿“«-
∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ·µà°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡µ“¡∑’Ëµπ‡§¬»÷°…“¡“ °Á
‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡æ√“–‡ªìπ°“√π÷°§‘¥¥â«¬ ≠— ≠“‰¡à „™à°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√ŸÕâ ¬à“ß·∑â®√‘ß
¥—ßπ—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å¿“¬„π‡ªìπÀ≈—° ·≈–Õ“®°”Àπ¥Õ“√¡≥å
¿“¬πÕ°∑’¡Ë “ª√“°Ø‡Õß∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ‰¥â‡™àπ°—π ¥—ß§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§¡À“-
Æ’°“°≈à“««à“
Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ À‘ «‘ª ⁄ π“¿‘π‡‘ «‚ ‚Àµÿ æÀ‘∑∏⁄ “ «“. Õ™⁄¨µ⁄µ ∑‘ ∏⁄ ¬‘ Ì
ªπ ≈°⁄¢≥‚µ æ⁄æ¡⁄ªî π“¡√Ÿªè Õπ«‡ ‚µ ª√‘§⁄§À‘µ‡¡« ‚Àµ‘.Ú
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 139
ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ“®¡’ ‰¥â∑—Èß¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° ·µà‡¡◊ËÕ°“√

°”Àπ¥√Ÿâ ”‡√Á®¿“¬„π °Á‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬≈—°…≥–
[∑’Ë‡ªìπ ¿“«≈—°…≥–·≈– “¡—≠≠≈—°…≥–]‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßé
§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫—π
π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ®”·π°‡ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— §◊Õ
ªí®®ÿ∫π— „π¢≥–Àπ÷ßË Ê ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ , π— µµ‘ª®í ®ÿ∫π— §◊Õ ªí®®ÿ∫π— µàÕ‡π◊ÕË ß®“°Õ¥’µ
∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª·≈–Õ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— §◊Õ ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬√–¬–°“≈µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡¡◊ÕË °“√°”Àπ¥
√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— ¡’°”≈—ß·°à°≈â“·≈â« π—°ªØ‘∫µ— ®‘ – “¡“√∂Õπÿ¡“π√Ÿ∏â √√¡∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ·≈–
Õπ“§µ‰¥â¥«â ¬ §«“¡®√‘ß·≈â«Õ¥’µ‡ªìπ ß‘Ë ∑’≈Ë «à ß‡≈¬¡“·≈â« Õπ“§µ°Á¬ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ
‡√“‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡„πÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ‰¥â™¥— ‡®π ≈Õßæ‘®“√≥“«à“‡√“ “¡“√∂
√—∫√Ÿâ ß‘Ë ∑’‡Ë §¬ª√– ∫¡“„π¿æ°àÕπÀ√◊Õ‰¡à √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡¢Õß‡√“¡’ ¿“«–
Õ¬à“ß‰√ §◊Õ º‘«°“¬ ¥’ ”À√◊Õ¢“« ¡’®°— ¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à ¡’Õµ‘ ∂’-
¿“«√ŸªÀ√◊Õªÿ√‘ ¿“«√Ÿª ¡’®µ‘ ·≈–‡®µ °‘ ª√–‡¿∑‰Àπ‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ¡’®µ‘ ª√–‡¿∑
‰Àπ‡°‘¥µàÕ®“°®‘µ¥«ß°àÕπ °“√°≈à“«∂÷ß¿æ°àÕπ®÷ß¬—ß‰°≈‡°‘π‰ª ≈Õßæ‘®“√≥“
¿æπ’«È “à „π«—π‡¥◊Õπªï∑’Ëºà“π¡“¡’ ¿“«∏√√¡√Ÿªπ“¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ ·¡â√Ÿªπ“¡
∑’‡Ë °‘¥ºà“π¡“·≈â« Ò‹ ™—«Ë ‚¡ß Ò π“∑’ À√◊Õ ı π“∑’ °Á‰¡àª√“°Ø≈—°…≥–æ‘‡»…
Õ¬à“ß™—¥‡®π
πÕ°®“°π’È π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡à§«√°”Àπ¥√ŸÕâ π“§µ ‡™àπ „π¢≥–¬°‡∑â“¢«“ ‡√“
‰¡àÕ“®√Ÿâ ¿“«–√Ÿªπ“¡∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‰ª„π¢≥–¬°‡∑â“´â“¬ ·¡â ”§—≠«à“®–‡°‘¥
140 «‘ªí π“π—¬
°ÿ»≈®‘µ°ÁÕ“®®–‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â À√◊Õ§‘¥«à“§«√‡°‘¥‚ ¡π— °ÁÕ“®‡°‘¥‚∑¡π— ·∑π

∑ÿ°§π‰¡àÕ“®√Ÿ‡â ÀÁπÕπ“§µ‰¥â ·¡â®–§‘¥«à“µπ‡Õß‡ªìπ ¢ÿ Õ¬Ÿ°à ÕÁ “®ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ
π“π—ª°“√ ‡™àπ µâÕßÕ“«ÿ∏ ∫â“πæ—ß≈â¡∑—∫ µ°®“°∑’Ë ßŸ ‰ø‰À¡â ®¡πÈ” ßŸ°¥— ‡À¬’¬∫
Àπ“¡ ∫“ß§π·¡â „°≈â®–‡ ’¬™’«‘µ°Á¬—ß ”§—≠«à“µπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π
Õπ÷ßË ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ ß‘Ë ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¿“¬„π√à“ß°“¬ ·≈–ª√“°Ø∑“ß
∑«“√∑—Èß ˆ °“√‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π®÷ß∑”„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂
À¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ‘‡»…·≈–≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’·Ë Àßπ
¥Ÿ∑Õâ ßøÑ“‡¡◊ÕË ‡°‘¥øÑ“·≈∫ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ ∂“π∑’‡Ë °‘¥øÑ“·≈∫·≈–√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π¢Õß
øÑ“·≈∫‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π „π°√≥’µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“·Àßπ¥Ÿ∑Õâ ßøÑ“ ‡¡◊ÕË øÑ“·≈∫À“¬‰ª
·≈â«À√◊Õ¥Ÿ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‡°‘¥øÑ“·≈∫ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¢ÕßøÑ“·≈∫‰¥â
¥—ßπ—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à§«√„ à „®µàÕÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ §«√‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«-
∏√√¡ªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
πÕ°®“°π—πÈ °‘‡≈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥“πÿ ¬— §◊Õ Õπÿ ¬— ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà „π
Õ“√¡≥å¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ·µà®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „πÕ“√¡≥å∑π’Ë °— ªØ‘∫µ— ‘
‰¥â°”Àπ¥√Ÿ·â ≈â« °“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ®÷ß‡ªìπ°“√≈–°‘‡≈ ‚¥¬
µ∑—ß§ªÀ“π §◊Õ ≈–‰¥â™«—Ë ¢≥–„π‡«≈“‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ°“√≈–°√√¡-
«‘∫“°·≈–¢—π∏å∑‡’Ë ªìπº≈¢Õß°‘‡≈ µàÕ¡“ (®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È‚¥¬æ‘ ¥“√„πª√‘®‡©∑
∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕßÕπ‘®®“πÿªí π“) §«“¡®√‘ß·≈â« Õ“√—¡¡≥“πÿ —¬¬àÕ¡πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà
„πÕ¥’µÕ“√¡≥å∑∫’Ë §ÿ §≈¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿâ ·¡â¶π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ·‘ ¥ß°≈ÿ¡à °âÕπ
∑’Ë‡°‘¥‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬Õ¥’µ∏√√¡π—Èπ °Áª√“°Ø„π°√–· ®‘µ‡À¡◊Õπ∂à“¬¿“æ‡°Á∫‰«â
∑ÿ°¢≥–∑’‡Ë ¢“√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ∑’‡Ë ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— À√◊Õπ÷°§‘¥‡√◊ÕË ß√“«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 141
¶π∫—≠≠—µ¬‘ Õà ¡ª√“°Ø ∑”„Àâ ”§—≠«à“‡ªìπµ—«µπ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â ‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“

‰¥â ·¡â®–æ‘®“√≥“µ“¡§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë §¬»÷°…“¡“«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¡à „™àµ—«µπ °Á‰¡àÕ“®≈–¶π∫—≠≠—µ‘∑’Ë‡À¡◊Õπ¿“æ∂à“¬‰¥â ·≈–‰¡àÕ“®≈–°‘‡≈ ∑’Ë
¬÷¥¡—Ëπ«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â
µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æàÕ·¡à∫“ß§π Õπ‡¥Á°„Àâ°≈â“À“≠‰¡à°≈—«º’ æÕ‡¥Á°‚µ¢÷πÈ °Á
‰¡à°≈—«º’ ·¡â‡ÀÁπº’°§Á ¥‘ «à“‡ªìπ¢Õßª√–À≈“¥ ·µàæÕà ·¡à∫“ß§πÀ≈Õ°‡¥Á°„Àâ°≈—«
º’ ‡¡◊ÕË ‡¥Á°‚µ¢÷πÈ °Á¡°— °≈—«º’ ·¡â®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á§¥‘ √â“ß®‘πµπ“°“√·≈–°≈—«‰ª‡Õß
·¡â§πÕ◊πË ®–∫Õ°«à“‰¡àµÕâ ß°≈—«°Á¬ß— ‰¡àÀ“¬°≈—« ‡æ√“–‡§¬ ß—Ë ¡§«“¡°≈—«¡“°àÕπ
„π°√≥’‡¥’¬«°—π ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ‰¡àª√“°Ø
¶π∫—≠≠—µ‘ °Á®–‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ‡¡◊ÕË §‘¥∂÷ß√Ÿªπ“¡π—πÈ Õ’° ·µàº∑Ÿâ ¡’Ë ‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß√Ÿªπ“¡∑’ºË “à π¡“ ‡æ√“–¶π∫—≠≠—µ‘‰¥â
ª√“°Ø„Àâ ”§—≠«à“‡ªìπµ—«µπ·≈–ª√–°Õ∫°—∫§«“¡¬÷¥¡—πË ∑’¡Ë ´’ ß÷Ë ‰¡àÕ“®‰∂à∂Õπ‰¥â
·¡âÕπ“§µÕ“√¡≥å∑∫’Ë §ÿ §≈¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ°â ‡Á ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·ÀàßÕ“√—¡¡≥“πÿ ¬— ‡™àπ°—π
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’ °“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ®÷ß∑”„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‡‘ °‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ
¿“«–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡ ·≈– “¡“√∂≈–°‘‡≈ „π¢≥–π—πÈ Ê ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
®÷ß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘∫”‡æÁ≠«‘ªí π“¿“«π“ ¥—ß “∏°„π¿—∑‡∑°√—µµ-
Ÿµ√«à“
Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§µÌ
¬∑µ’µÌ ªÀ’πÌ µÌ Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ.
ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πê⁄® ¬Ì ∏¡⁄¡Ì µµ⁄∂ µµ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘
Õ ÌÀ’√Ì Õ Ì°ÿª⁄ªè µÌ «‘∑⁄«“ Õπÿæ⁄√ŸÀ‡¬.
142 «‘ªí π“π—¬
Õ™⁄‡™« °‘®⁄®û¡“µª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡«

π À‘ ‚π ß⁄§√Ì ‡µπ ¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“.
‡Õ«Ì«‘À“√÷ Õ“µ“ªñ Õ‚À√µ⁄µû¡µπ⁄∑‘µÌ
µÌ ‡« ¿∑⁄‡∑°√µ⁄‚µµ‘ π⁄‚µ Õ“®‘°⁄¢‡µ ¡ÿπ‘.ÚÒ
çÕ¥’µ¥—∫‰ª·≈â« Õπ“§µ¬—ß¡“‰¡à∂ß÷ ®÷ß‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ ‰¡à¡ßÿà À«—ß
Õπ“§µ æ÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“≠“≥„Àâ√Ÿâ·®âß ¿“«∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π
ªí®®ÿ∫—π¢≥–π—ÈπÊ Õ—πµ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“®©ÿ¥√—Èß ·≈–∑”„Àâ«‘∫—µ‘‰¥àâ
∫ÿ§§≈§«√‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‡ ’¬·µà«—ππ’È „§√®–√Ÿâ∂÷ß§«“¡µ“¬„π«—πæ√ÿàß
‡æ√“–æ«°‡√“‰¡àÕ“®¢ÕºàÕπº—π®“°¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’°Õß∑—æ„À≠àπ—Èπ‰¥â
æ√–¡ÿπº’ Ÿâ ß∫¬àÕ¡‡√’¬°ºŸ‡â æ’¬√‡º“°‘‡≈ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥∑‘«“√“µ√’Õ¬à“ßπ—πÈ «à“
ºŸâÕ¬Ÿà√“µ√’‡¥’¬«Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πåé
Õ¥’µ°“≈∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„πæ√– µŸ √π’È À¡“¬∂÷ß ß‘Ë ∑’ºË “à π¡“·≈â«∑—ßÈ „π¿æ°àÕπ
·≈–¿æπ’È ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ßÕ¥’µ°“≈„π¿æ°àÕπ‡∑à“π—πÈ §«“¡®√‘ßºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿÕ¿‘≠≠“
¡’µ“∑‘æ¬åÕ“®‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ‰¥â ·µàæ√– Ÿµ√π’È°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ®÷ß
À¡“¬∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈∑’Ëºà“π¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥
¢—π∏å ı ∑’‡Ë °‘¥¥—∫„πÕ¥’µ ‡™àπ ®—°¢ÿª√– “∑ ’ ·≈– ¿“«–°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ
‰¡à¡®’ √‘ß„πªí®®ÿ∫π— ∫ÿ§§≈®÷ß‰¡à§«√¬÷¥µ‘¥‚¥¬§‘¥∂÷ß ß‘Ë ∑’¥Ë ∫— ‰ª·≈â«¥â«¬µ—≥À“·≈–
∑‘Ø∞‘ °“√¬÷¥µ‘¥¥â«¬µ—≥À“ §◊Õ °“√§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’«à“ ®—°¢ÿ-
ª√– “∑¢Õß‡√“°√–®à“ß„ “¬µ“¢Õß‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ¥«ßµ“ „∫Àπâ“
§‘«È ®¡Ÿ° ª“° ·≈–º‘«æ√√≥ß¥ß“¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫µ∫·µàß ‡¡◊ÕË
°àÕπ‰¥â‡§¬æ∫‡ÀÁπºŸ§â π´÷ßË ¡’√ªŸ ß“¡πà“™¡ œ≈œ °“√¬÷¥µ‘¥¥â«¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√§‘¥«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 143
µ—«‡√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ¿“«–‡ÀÁππ—Èπ¥”√ßÕ¬Ÿàµ—Èß·µàÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·¡â‡ ’¬™’«‘µ

·≈â««‘≠≠“≥¢Õß‡√“°Á‡§≈◊ËÕπ®“°√à“ß°“¬π’È‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
·¡â¢π— ∏å ı ∑’®Ë –‡°‘¥„πÕπ“§µ°Á‰¡à¡®’ √‘ß„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§“¥À«—ß
¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ§π´◊ÕÈ À«¬·≈â«§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√À≈—ß∂Ÿ°√“ß«—≈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à
§«√§“¥À«—ßÕπ“§µ«à“ ¢Õ„Àâ®°— ¢ÿª√– “∑¢Õß‡√“®ß°√–®à“ß™—¥‡®π µ“¢Õß‡√“
Õ¬à“¡—« ‡√“®ß¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ «¬ß“¡πà“¥Ÿµ≈Õ¥‰ª ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë
«¬ß“¡ ¢Õ„Àâ ¿“«–‡ÀÁπ®ß§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
∑ÿ°Ê ¢≥–¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π—
„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— ‡¥‘π ¬◊π π—ßË πÕπ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ ‡æ◊ÕË √Ÿ§â «“¡
ª√“°Ø¢Õß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπºŸ∑â ¢’Ë “¥ µ‘°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π¬àÕ¡
‡°‘¥µ—≥À“§«“¡æÕ„®«à“ ‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·≈– «¬ß“¡ ∑—ßÈ ‡°‘¥∑‘Ø∞‘
∑’‡Ë ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ®‘µ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–
¡—°‡°‘¥§«“¡¥”√‘„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å (°“¡«‘µ°) «à“∫ÿ√…ÿ À√◊Õ µ√’∑æ’Ë ∫π’¡È √’ ªŸ ß“¡
æŸ¥®“‰æ‡√“– ‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß§ππ—πÈ ‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß§ππ’È ¡’°®‘ ∏ÿ√–Õ¬à“ßπ’È
¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ“°—ª°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§√“«°Á¥”√‘¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‚°√∏ (æ¬“-
ª“∑«‘µ°) «à“ ºŸ∑â ’Ë‰¥âæ∫Àπâ“µ“‰¡àπ“à ¥Ÿ æŸ¥®“À¬“∫§“¬π‘ ¬— ‰¡à¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“
Õ¬à“‰¥â¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡≈¬ ∫“ß§√“«°Á‡°‘¥§«“¡¥”√‘„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π («‘À‘ß “«‘µ°)
«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å ·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡
‰¡à¥”√‘„π°“¡ „π§«“¡‚°√∏ ·≈–„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“∑‘Ø∞‘
«‘ªí π“®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ®÷ß‰¡à∂Ÿ°©ÿ¥√—Èß ·≈–∑”„Àâ«‘∫—µ‘¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘
‡À≈à“π—Èπ
144 «‘ªí π“π—¬
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’æË √–°—®®“¬π–°≈à“«∂÷ß„π µŸ √π’È ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°

√Ÿ√â ªŸ π“¡‡√◊ÕË ¬‰ª®π∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥∑’Ë ÒÒ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §◊Õ
≠“≥«“ß‡©¬„π ß— ¢“√ Õ—π‡ªìπ≠“≥ ßŸ ¥ÿ ¢Õßªÿ∂™ÿ π µ≈Õ¥®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡ ‚§µ√¿Ÿ
¡√√§≠“≥ ·≈–º≈≠“≥
∂“¡«à“ : §—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ÚÚ π”¢âÕ§«“¡¢Õßæ√–°—®®“¬π–¡“°≈à“«‰«â
‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ªí®®ÿ∫—π‚¥¬√–¬–°“≈µ≈Õ¥™’«‘µ ¡‘ „™àÀ√◊Õ
µÕ∫«à“ : ¢âÕπ’∑È “à πÀ¡“¬∂÷ßªí®®ÿ∫π— µ≈Õ¥™’«µ‘ Õ—πµ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“®©ÿ¥
√—ßÈ ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ«∫‘ µ— ‘‰¥â ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√ŸÕâ ∑— ∏“-
ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«ªí®®ÿ∫π— „πªí®®ÿ∫π— ¢≥–‡∑à“π—πÈ
À“„™à°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–µ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘®π∂÷ß®ÿµ‘ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«“à „πæ√–∫“≈’¢“â ßµâπ
¡’¢Õâ §«“¡«à“ µµ⁄∂ µµ⁄∂ („πªí®®ÿ∫π— ¢≥–π—πÈ Ê) ·¡âæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°ÕÁ ∏‘∫“¬
‰«â«à“
µµ⁄∂ µµ⁄∂“µ‘ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄π¡⁄ªî ∏¡⁄¡Ì ¬µ⁄∂ ¬µ⁄‡∂« ‚ Õÿª⁄ªπ⁄‚π,
µµ⁄∂ µµ⁄‡∂« Õπ‘®⁄®“πÿª ⁄ π“∑’À‘ µ⁄µÀ‘ Õπÿª ⁄ π“À‘ «‘ª ⁄ µ‘.ÚÛ
çæ√–¥”√— «à“ µµ⁄∂ µµ⁄∂ („πªí®®ÿ∫π— ¢≥–π—πÈ Ê) ¡’§«“¡À¡“¬«à“
¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π¢≥–„¥Ê π—°ªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡°”Àπ¥
√Ÿâ∏√√¡ (¢—π∏å‹ ı) ∑’Ë·¡â‡ªìπªí®®ÿ∫—π„π¢≥–π—ÈπÊ Õ¬à“ß‡¥’¬«¥â«¬°“√
À¬—Ëß‡ÀÁπ ˜ ª√–°“√¡’Õπ‘®®“πÿªí π“ (°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß)
‡ªìπµâπé
ªî »—æ∑å „π§”«à“ ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄π¡⁄ªî (∑’·Ë ¡â‡ªìπªí®®ÿ∫π— ) ∑”Àπâ“∑’Ë ¡— ¿“«π“ §◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 145
¬°¢÷πÈ · ¥ß‡ªìπæ‘‡»… À¡“¬§«“¡«à“ √Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘®π

∂÷ß®ÿµ‘ ‡ªìπÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫—π°Á®√‘ß ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡
∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‘Ëß∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ¡’‡æ’¬ß√Ÿªπ“¡„πªí®®ÿ∫—π¢≥–‡∑à“π—Èπ
‡Õ« »—æ∑å „π µµ⁄∂ µµ⁄‡∂« („π¢≥–π—πÈ Ê Õ¬à“ß‡¥’¬«) ∑”Àπâ“∑’ÕË «∏“√≥–
§◊Õ Àâ“¡¢âÕ§«“¡Õ◊πË À¡“¬§«“¡«à“ §«√°”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÊ ‰¡à
§«√°”Àπ¥√Ÿâªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡°‘¥ºà“π‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
§”«à“ Õπÿª ⁄ π“ §◊Õ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ ˜ ª√–°“√ °≈à“«§◊Õ
Ò. Õπ‘®®“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß
Ú. ∑ÿ°¢“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
Û. Õπ—µµ“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à „™àµ—«µπ
Ù. π‘ææ‘∑“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬
ı. «‘√“§“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥
ˆ. π‘‚√∏“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫
˜. ªØ‘π‘ —§§“πÿªí π“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡ª≈àÕ¬«“ß
‡√◊ËÕßπ’È®–ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª„πª√‘®‡©∑∑’Ë ˜
√ÿª§«“¡«à“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ ‡ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— §◊Õ
ªí®®ÿ∫π— „π¢≥–Àπ÷ßË Ê ∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·≈– π— µµ‘ª®í ®ÿ∫π— §◊Õ ªí®®ÿ∫π— µàÕ‡π◊ÕË ß®“°
Õ¥’µ∑’‡Ë æ‘ßË ¥—∫‰ª ‰¡à „™àÕ∑— ∏“ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë ªìπ√–¬–°“≈µ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘∂ß÷ ®ÿµ‘ ·¡â „π
‡√◊ÕË ß√Ÿ®â µ‘ ¢Õß§πÕ◊πË ¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥ ´÷ßË §—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“««à“‡ªìπÕ—∑∏“-
ªí®®ÿ∫π— °Á¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ßÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— µ—ßÈ ·µàªØ‘ π∏‘∂ß÷ ®ÿµ‘ ·µàÀ¡“¬∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑’Ë
146 «‘ªí π“π—¬
°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ´÷Ëß°”Àπ¥À¡“¬¥â«¬™«π«“√–Àπ÷Ëß ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“

Õ∑⁄∏“ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄πÌ ªπ ™«π«“‡√π ∑’‡ªµæ⁄æπ⁄µ‘ ¬Ì µÿ µ⁄ Ø˛ü°∂“¬Ì «ÿµµ⁄ .Ì
µÌ Øÿ ü˛ ÿ «ÿµ⁄µÌ.ÚÙ
ç„πÕ√√∂°∂“¢Õß ß— ¬ÿµµπ‘°“¬°≈à“««à“ ù «à πÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— æ÷ß· ¥ß
¥â«¬™«π«“√–û §”π—Èπ∑à“π°≈à“«‰«â¥’·≈â«é
Õ∑⁄∏“ª®⁄®ªÿ ª⁄ π⁄πÌ ªπ ™«π«“‡√π ∑’‡ªµæ⁄æ.Ì π °‡≈π ª®⁄®ªÿ -⁄
ªπ⁄π∑⁄∏πÿ “µ‘ Õ∏‘ª⁄ª“‚¬.Úı
ç§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ «à πÕ—∑∏“ªí®®ÿ∫π— æ÷ß· ¥ß¥â«¬™«π«“√– ¡‘„™àæß÷
· ¥ß¥â«¬√–¬–°“≈∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥™’«‘µé
Õπ÷Ëß ·¡â „π µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√°Á°≈à“«∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ¥—ß
¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—π°“≈«à“
§®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.Úˆ
ç‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ ‡¥‘πÕ¬Ÿàé
ÿ¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.Ú˜
ç‡¡◊ËÕ‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢é
π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ °“¡®⁄©π⁄∑Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ °“¡®⁄©π⁄‚∑µ‘
ª™“π“µ‘.Ú¯
ç¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ∂÷ß°“¡©—π∑–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„πµπ«à“ °“¡©—π∑–¡’Õ¬Ÿ·à °à‡√“
¿“¬„πµπé
®–‡ÀÁπ«à“„π‡√◊ËÕßπ’È¡‘‰¥âµ√— ‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 147
- ºŸâ∑’Ë‡¥‘π·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘π·≈â«
- ºŸâ∑’Ë®—°‡¥‘π ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“®—°‡¥‘π
- ºŸâ∑’Ë‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢·≈â«
- ºŸâ∑’Ë®—°‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“®—°‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢
- ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ∂÷ß°“¡©—π∑–∑’¡Ë ·’ ≈â«¿“¬„πµπ«à“ °“¡©—π∑–¡’·≈â«·°à‡√“¿“¬„π
µπ
- ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ∂÷ß°“¡©—π∑–∑’®Ë °— ¡’¿“¬„πµπ«à“ °“¡©—π∑–®—°¡’·°à‡√“¿“¬„πµπ
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’¢Õâ §«“¡∫“ßÕ¬à“ß„π µ‘ªØí ∞“π µŸ √‰¡àª√“°Ø§«“¡‡ªìπ
ªí®®ÿ∫—π°“≈ ‡™àπ
√“§Ì «“ ®‘µ⁄µÌ √“§Ì ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.Ú˘
ç¬àÕ¡√Ÿâ™—¥„π®‘µ∑’Ë¡’√“§–«à“‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’√“§–é
¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ °≈à“«‰«â‚¥¬√–∫ÿ§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫π— °“≈„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“¥—ßπ’È«à“
¬ ¡⁄ ÷ ¬ ¡⁄ ÷ ¢‡≥ ¬Ì ¬Ì ®‘µµ⁄ Ì ª«µ⁄µµ‘, µÌ µÌ ≈⁄≈°⁄‡¢π⁄‚µ Õµ⁄µ‚π «“
®‘µ⁄‡µ ª√ ⁄ «“ ®‘µ⁄‡µ °“‡≈π «“ Õµ⁄µ‚π °“‡≈π «“ ª√ ⁄ ®‘µ⁄‡µ
®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘.Û
ç®‘µ„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¢≥–„¥Ê ¿‘°…ÿ°”Àπ¥®‘µπ—πÈ Ê „π¢≥–π—πÈ Ê
Õ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ ºŸâµ“¡√Ÿâ®‘µ„π®‘µ¢Õßµπ∫â“ß µ“¡√Ÿâ®‘µ„π®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß
µ“¡√Ÿâ®‘µ„π®‘µ¢Õßµπ„π∫“ß§√“«∫â“ß µ“¡√Ÿâ®‘µ„π®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„π
∫“ß§√“«∫â“ßé
148 «‘ªí π“π—¬
µ“¡¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È °“√°”Àπ¥®‘µ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ°“√

µ“¡√Ÿ®â µ‘ π—πË ‡Õß ¥—ßπ—πÈ °“√°”Àπ¥ ( ≈⁄≈°⁄¢≥) ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—∫°“√
µ“¡√Ÿâ (Õπÿªí ’) ·≈–°“√„ à „® (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)
¡’º¡Ÿâ ‘‰¥â ß— ‡°µ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢â“ßµâπ ·µà‡ÀÁπ«à“¡’°“√· ¥ß
Õß§å∏√√¡¢Õß®‘µ∑’¡Ë √’ “§–‡ªìπµâπ∑’°Ë ≈à“«‰«â„πÕ√√∂°∂“ ®÷ß°≈à“««à“°“√°”Àπ¥√Ÿâ
®‘µµ“πÿªí π“ °Á§Õ◊ °“√®”·π°Õß§å∏√√¡¢Õß®‘µ«à“ ®‘µ∑’¡Ë √’ “§– §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯
¥«ß ®‘µ∑’ªË √“»®“°√“§– §◊Õ ‚≈°‘¬°ÿ»≈®‘µ ·≈–Õ—æ¬“°µ®‘µ §«“¡®√‘ßæ√–Õ√√∂-
°∂“®“√¬å· ¥ßÕß§å∏√√¡¢Õß®‘µ‡À≈à“π—πÈ ·≈â«°≈à“«∂÷ß«‘∏°’ ”Àπ¥®‘µµ“πÿªí π“
„π¿“¬À≈—ß¥â«¬ª√–‚¬§∑’πË ”¡“· ¥ß‰«â¢“â ßµâπ πÕ°®“°π’È °“√®”·π°Õß§å∏√√¡
¢Õß®‘µ°Á‰¡à „™à°“√°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ „πªí®®ÿ∫π— Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∫—≠≠—µ‘ §◊Õ
∫—≠≠—µ‘· ¥ß™◊ËÕ ·≈– —ß¢¬“∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘· ¥ß®”π«π
·¡â „π‡√◊ÕË ß°“√√Ÿ®â µ‘ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥ °Á¡¢’ Õâ §«“¡„πæ√–∫“≈’
·≈–Õ√√∂°∂“‡À¡◊Õπ®‘µµ“πÿªí π“ ∂â“°“√®”·π°Õß§å∏√√¡¢Õß®‘µµ“¡¡µ‘∑’Ë
°≈à“«∂÷ß¢â“ßµâππ—πÈ ∂Ÿ°µâÕß ºŸ∑â ®’Ë ”·π°Õß§å∏√√¡‰¥â°πÁ ∫— «à“∫√√≈ÿ‡®‚µª√‘¬≠“≥
·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß¡‘„™à‡™àππ—πÈ ‡æ√“–ºŸ∫â √√≈ÿ‡®‚µª√‘¬≠“≥µâÕß°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ ¢Õß
ºŸÕâ π◊Ë Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ °“√‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π®‘µ∑’¡Ë √’ “§–‡ªìπµâπ„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–
®÷ß®—¥‡ªìπ®‘µµ“πÿªí π“ (µàÕ‰ª®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿ¢â ≥–ªí®®ÿ∫π— °àÕ„Àâ‡°‘¥
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈–¿—ß§≠“≥‚¥¬ª√–®—°…å „πª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ´÷ßË «à“¥â«¬Õÿ∑¬—ææ¬-
≠“≥·≈–¿—ß§≠“≥ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß “∏°®“°æ√–∫“≈’ Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“)
Õπ÷Ëß ¡’¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
¬Ì °‘ê⁄®‘ √Ÿªè Õµ’µ“π“§µª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ æÀ‘∑⁄∏“ «“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 149
‚ÕÃ“√‘°Ì «“ ¢ÿ ¡ÿ Ì «“ À’πÌ «“ ª≥’µÌ «“, ¬Ì ∑Ÿ‡√ π⁄µ‡‘ ° «“, æ⁄æÌ √Ÿªè

Õπ‘®⁄®‚µ ««µ⁄‡∂µ‘. ‡Õ°Ì ¡⁄¡ πÌ.ÛÒ
ç√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ √ŸªÕ¥’µ √ŸªÕπ“§µ √Ÿªªí®®ÿ∫π— √Ÿª¿“¬„π
√Ÿª¿“¬πÕ° √ŸªÀ¬“∫ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ √Ÿª∑√“¡ √Ÿªª√–≥’µ √Ÿª‰°≈ √Ÿª„°≈â
π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡°”Àπ¥√Ÿª∑—ßÈ ª«ß‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ¢âÕπ’‡È ªìπ ¡— ¡ π≠“≥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé
¢âÕ§«“¡π’È°≈à“«µ“¡≈”¥—∫‡∑»π“∑’Ëª√“°Ø„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡
¡‘ „™à¡ßÿà · ¥ß«‘∏‡’ ®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ Õ¥’µ‡ªìπµâπ §«“¡®√‘ß·≈â«
¡— ¡ π≠“≥∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π∑’πË ‡’È ªìπÕπÿ¡“π«‘ªí π“ §◊Õ «‘ªí π“‚¥¬°“√Õπÿ¡“π
‰¡à „™àª®í ®—°¢«‘ªí π“§◊Õ «‘ªí π“‚¥¬ª√–®—°…å À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“
‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
‡æ◊ÕË „Àâ√∫— √Ÿâ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–æ‘‡»… ·≈– “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–
∑—Ë«‰ª¢Õß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
æ÷ß ß— ‡°µ«à“ ≈”¥—∫∑’°Ë ≈à“«‰«â¢“â ßµâπ‰¡à‡À¡“– ¡·°à°“√ªØ‘∫µ— ‘ °≈à“«§◊Õ
‡¡◊ÕË √ŸªÕ¥’µ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°ÁµÕâ ß‡°‘¥√Ÿªªí®®ÿ∫π— °àÕπ√ŸªÕπ“§µ ‰¡à „™à‡°‘¥√ŸªÕπ“§µ
°àÕπ√Ÿªªí®®ÿ∫π— ∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√ŸªÕ¥’µ·≈â«°”Àπ¥√ŸªÕπ“§µµàÕ®“°√ŸªÕ¥’µ
°Á®–¢“¥°“√°”Àπ¥√Ÿªªí®®ÿ∫π— ‰ª ‡™àπ „π¢≥–¬à“ß‡∑â“¢«“ ∂â“π—°ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥√Ÿâ
¿“«–¬à“ß‡∑â“´â“¬∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‰ª ·≈â«®÷ß¡“°”Àπ¥ ¿“«–¬à“ß‡∑â“¢«“ °Á®–
‰¡àÕ“®√Ÿ‡â ∑à“∑—πªí®®ÿ∫π— ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈–¿—ß§≠“≥‰¥â ¥—ßπ—πÈ
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§π’È®÷ß°≈à“«µ“¡≈”¥—∫‡∑»π“„πæ√– Ÿµ√·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ
150 «‘ªí π“π—¬
Õπ÷ßË °“√√—∫√Ÿ√â ªŸ ∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπµâπ ∑à“π°≈à“«‰«â

‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπÿ¡“π«‘ªí π“ §◊Õ «‘ªí π“‚¥¬°“√Õπÿ¡“π ∑—ßÈ π’‡È æ√“–π—°ªØ‘∫µ— ‘
‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ√â ªŸ ¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡°—π„π¢≥–‡¥’¬«Õ¬à“ß™—¥‡®π‰¥â Õπÿ¡“π«‘ªí π“‡ªìπ
≠“≥´÷ßË ª√“°Ø‡¡◊ÕË ªí®®—°¢«‘ªí π“·°à°≈â“·≈â« ‚¥¬‡°‘¥µ“¡ ¡§«√·°à°“√ ¥—∫
·≈–ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë ß—Ë ¡‰«â „π·µà≈–∫ÿ§§≈ „π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§·≈–«‘ ∑ÿ ∏‘-
¡√√§ ®÷ß°≈à“«∂÷ß —¡¡ π≠“≥∑’Ë‡ªìπ∑—Èßªí®®—°¢«‘ªí π“·≈–Õπÿ¡“π«‘ªí π“
‰«â ‚¥¬æ‘ ¥“√ Õπÿ¡“π«‘ªí π“¢Õß ¡— ¡ π≠“≥Õ“®‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ·≈–À≈—ß®“°
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈–¿—ß§≠“≥Õ’°¥â«¬ ¢âÕπ’È®–°≈à“«∂÷ß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
Õπÿ¡“π«‘ªí π“π—πÈ ¡‘„™à°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑’≈–Õ¬à“ß ·µà‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ√â ªŸ -
π“¡∑—ßÈ À¡¥„π¢≥–‡¥’¬«°—π ®÷ß‡√’¬°«à“ °≈“ª ¡— ¡ π– §◊Õ °“√æ‘®“√≥“‚¥¬°≈ÿ¡à ,
π¬«‘ªí π“ §◊Õ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ‚¥¬π—¬, π¬∑— π– §◊Õ °“√· ¥ß‚¥¬π—¬ ·≈–π¬-
¡π ‘°“√ §◊Õ °“√„ à „®‚¥¬π—¬ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
µµ⁄∂ ‡Õ° ß⁄¢“√ ⁄ ªî Õπ‘®⁄®µ“¬ ∑‘Ø˛ü“¬ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘
Õ«‡ ‡ ÿ π¬‚µ ¡π ‘°“‚√ ‚Àµ‘.ÛÚ
ç„π¢âÕπ—πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß·¡â¢Õß ß— ¢“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË °“√„ „à ®
‚¥¬π—¬¬àÕ¡¡’„π —ß¢“√∑’Ë‡À≈◊Õ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ßé
æ⁄‡æ ß⁄¢“√“µ‘Õ“∑‘«®πÌ π¬‚µ ∑ ⁄ πÌ π⁄∏“¬ «ÿµµ⁄ .Ì π ‡Õ°°⁄¢‡≥
Õ“√¡⁄¡≥‚µ.ÛÛ
çæ√–¥”√— «à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ( —ß¢“√∑—Èßª«ß) ‡ªìπµâπ°≈à“«‰«â
‚¥¬√–∫ÿ∂÷ß°“√· ¥ß‚¥¬π—¬¡‘‰¥â°≈à“«‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥å„π¢≥–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 151
‡¥’¬«°—πé
ªî »—æ∑å „π§”«à“ ‡Õ° ß⁄¢“√ ⁄ ªî (·¡â¢Õß —ß¢“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ∑”Àπâ“∑’Ë
§√À“ §◊Õ µ”Àπ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ·¡â√‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á
√Ÿ‡â ÀÁπ«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ®÷ß¡‘®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß°“√√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
¢Õß —ß¢“√À≈“¬Ê Õ¬à“ß ´÷Ëß¬◊π¬—π°“√√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ß·πàπÕπ
§”«à“ Õπ‘®®⁄ µ“¬ ∑‘Øü˛ “¬ (‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß) · ¥ß∂÷ß°“√√Ÿ‡â ÀÁπ‚¥¬
ª√–®—°…å¥â«¬ªí®®—°¢«‘ªí π“
§”«à“ Õ«‡ ‡ ÿ π¬‚µ ¡π °‘ “‚√ ‚Àµ‘ (°“√„ à „®‚¥¬π—¬¬àÕ¡¡’ „π ß— ¢“√
∑’Ë‡À≈◊Õ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß) · ¥ß∂÷ß°“√Õπÿ¡“π√Ÿâ ‚¥¬Õπÿ¡“π«‘ªí π“
§”«à“ π¬‚µ ∑ ⁄ πÌ π⁄∏“¬ «ÿµ⁄µÌ (°≈à“«‰«â ‚¥¬√–∫ÿ∂÷ß°“√· ¥ß‚¥¬π—¬)
À¡“¬§«“¡«à“ æ√–¥”√— «à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®®⁄ “µ‘ ¬∑“ ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ (‡¡◊ÕË
„¥¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß) æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°¢⁄ “µ‘ ¬∑“
ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ (‡¡◊ÕË „¥¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å) æ⁄‡æ
∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ ¬∑“ ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ (‡¡◊ÕË „¥¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß
‰¡à „™àµ«— µπ) À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿ‡â ÀÁπ ß— ¢“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“‰¡à‡∑’¬Ë ß‚¥¬ª√–®—°…å
·≈â«Õπÿ¡“π√Ÿâ —ß¢“√∑—Èßª«ß«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ
®–‡ÀÁπ‰¥â«“à Õπÿ¡“π«‘ªí π“‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ „π‡∫◊ÕÈ ß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·µà®–
‡°‘¥‰¥â‡¡◊ÕË ªí®®—°¢«‘ªí π“¡’°”≈—ß·°à°≈â“·≈â«¥â«¬°“√√Ÿ‡â ÀÁπ ß— ¢“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ
À≈“¬Ê Õ¬à“ß«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß‚¥¬‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡— ¡ π≠“≥´÷ßË ‡ªìπ«‘ªí π“-
≠“≥∑’Ë Û Õ“®‡ªìπÕπÿ¡“π«‘ªí π“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à „™à≠“≥µâπ∑’®Ë –æ÷ß‡®√‘≠„Àâ
152 «‘ªí π“π—¬
‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ≠“≥∑’Ë Ò‹ §◊Õ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ·≈–≠“≥∑’Ë Ú §◊Õ ªí®®¬ª√‘§§À-

≠“≥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√Õâ“ß∂÷ß ¡— ¡ π≠“≥·≈â«°≈à“««à“π—°ªØ‘∫µ— §‘ «√°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ
Õ¥’µ‡ªìπµâπ®÷ß‰¡à ¡§«√
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß ¡∂¬“π‘°

·µàπ’È‰ª®–°≈à“«∂÷ß«‘∏‡’ ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“¢Õß ¡∂¬“π‘°∫ÿ§§≈°àÕπ ·≈â«
®÷ß· ¥ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ”À√—∫«‘ªí π“¬“π‘°‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡¡À“ µ‘-
ªíØ∞“π Ÿµ√·≈–æ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘
„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ π«°π‘∫“µ °≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¡∂¬“π‘°«à“
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ «‘«®‘ ‡⁄ ®« °“‡¡À‘ «‘«®‘ ®⁄ Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘µ°⁄°Ì
«‘®“√Ì «‘‡«°™Ì ªïµ‘ ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘. ‚ ¬‡∑« µµ⁄∂
‚Àµ‘ √Ÿª§µÌ ‡«∑π“§µÌ ê⁄ê“§µÌ ß⁄¢“√§µÌ «‘ê⁄ê“≥§µÌ, ‡µ ∏¡⁄‡¡
Õπ‘®⁄®‚µ ∑ÿ°⁄¢‚µ ‚√§‚µ §≥⁄±‚µ ≈⁄≈‚µ Õ¶‚µ Õ“æ“∏‚µ ª√‚µ
ª‚≈°‚µ ÿê⁄ê‚µ Õπµ⁄µ‚µ ¡πÿª ⁄ µ‘.ÛÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ß—¥·≈â«®“°°“¡§ÿ≥ ß—¥
·≈â«®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫√√≈ÿª∞¡¨“π∑’¡Ë «’ µ‘ ° ¡’«®‘ “√ ¡’ªµï ·‘ ≈– ¢ÿ ‡°‘¥
·µà«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡∏Õ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ „π¢≥–‡°‘¥ª∞¡¨“ππ—Èπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡À¡◊Õπ‚√§ ‡À¡◊ÕπΩï ‡À¡◊ÕπÀπ“¡ ‰¡à¥’ß“¡ ‡À¡◊Õπ‚√§ ‡ªìπ ¿“æ
Õ◊Ëπ[®“°µ—«µπ] ·µ° ≈“¬ «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à„™àµ—«µπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 153
æ√–∫“≈’π’È· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â« §«√‡¢â“ª∞¡¨“π°àÕπ®–

‡®√‘≠«‘ªí π“‡æ◊ÕË „Àâ¨“π‡ªìπ∫“∑ ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“π·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ¡“
·¡â°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ°Á‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿ¢â π— ∏å ı ´÷ßË ª√“°Ø„πª∞¡¨“ππ—πÈ ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ
√Ÿª¨“πÕ◊πË À√◊ÕÕ√Ÿª¨“π °Á§«√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π—¬π’‡È ™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â „πæ√–∫“≈’Õπ◊Ë
°Á°≈à“««à“ºŸ∫â √√≈ÿ¨“πµâÕß‡¢â“¨“π°àÕπ·≈â«ÕÕ°®“°¨“π À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ
√Ÿªπ“¡∑’ªË √“°Ø„π¨“ππ—πÈ Ê ‚¥¬‰¡à¡æ’ √–∫“≈’∑°’Ë ≈à“«∂÷ß°“√æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡
µ“¡∑’Ë‰¥â»÷°…“¡“®“°§—¡¿’√å‡≈¬
∫“ß∑à“πÕâ“ßæ√–¥”√— «à“ Õπ‘®⁄®‚µ («à“‰¡à‡∑’Ë¬ß) ®÷ß ”§—≠«à“„π∑’Ëπ’È°≈à“«
∂÷ß°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®®“πÿªí π“) ‡ªìπµâπ¥â«¬ ¡— ¡ π≠“≥‡ªìπµâπ
‰ª ¥—ßπ—πÈ ®÷ßÕ“®æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡¥â«¬π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥·≈–ªí®®¬ª√‘§§À-
≠“≥ ¢âÕπ’È‰¡à∂°Ÿ µâÕß ‡æ√“–∑à“π°≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπÀ≈—° ”§—≠‚¥¬µ√ß ·≈–√«¡
‘Ëß∑’Ë‰¡à ”§—≠‡¢â“„π¢âÕπ’ÈÕ’°¥â«¬ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ¡’ “∏°
‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
π“¡√Ÿª“πÌ ¬“∂“«∑ ⁄ πÌ ∑‘Ø˛ü‘«‘ ÿ∑⁄∏‘ π“¡. µÌ‹ ¡⁄ª“‡∑µÿ°“‡¡π
¡∂¬“π‘‡°π µ“« ü‡ªµ⁄«“ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬µπÌ Õ«‡ √Ÿª“√Ÿª“-
«®√™⁄¨“π“πÌ Õê⁄êµ√‚µ «ÿØü˛ “¬ «‘µ°⁄°“∑’π‘ ¨“πß⁄§“π‘ µÌ ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ °“
® ∏¡⁄¡“ ≈°⁄¢≥√ “∑‘«‡ π ª√‘§⁄§‡Àµæ⁄æ“.Ûı
ç°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™◊ÕË «à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ∑ÿ ∏‘ (§«“¡
À¡¥®¥·Ààß§«“¡‡ÀÁπ) ºŸªâ Ø‘∫µ— Ω‘ “Éà ¬ ¡∂¬“π‘°µâÕß°“√„Àâ ”‡√Á®∑‘Ø∞‘-
«‘ ∑ÿ ∏‘ππ—È æ÷ß°”Àπ¥Õß§å¨“π¡’«µ‘ °‡ªìπµâπ ·≈–∏√√¡[¡’º— – ≠— ≠“
‡®µπ“ ®‘µ‡ªìπµâπ]∑’ªË √–°Õ∫°—∫Õß§å¨“ππ—πÈ ‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß≈—°…≥–
154 «‘ªí π“π—¬
·≈–Àπâ“∑’‡Ë ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°√Ÿª¨“πÀ√◊ÕÕ√Ÿª¨“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË

·≈â«¬°‡«âπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé
§”«à“ ≈°⁄¢≥√ “∑‘«‡ π (‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’‡Ë ªìπµâπ) π—πÈ
À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥√ŸÕâ ß§å¨“π·≈– ¡— ª¬ÿµµ∏√√¡§◊Õ®‘µæ√âÕ¡¥â«¬‡®µ °‘
§◊Õ °“√°”Àπ¥ ¿“«≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∏√√¡π—ÈπÊ ·≈–Àπâ“∑’Ë
‡ªìπµâπ ¡‘ „™à°“√√—∫√Ÿâ™◊ËÕ √Ÿª√à“ß —≥∞“π‹ À√◊Õ®”π«π
„π§—¡¿’√Æå °’ “Ûˆ°≈à“««à“ ∑à“π¬°‡«âπ‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–‰«â ‡æ√“–ºŸâ
∑’Ë‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿâ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’ —≠≠“
≈–‡Õ’¬¥ πÕ°®“°π’È ‡Àµÿ∑æ’Ë √–∫“≈’¡‘‰¥â· ¥ß∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿª‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“π
·≈â« °Á‡æ√“–«à“π“¡∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¨“π®‘µµÿª∫“∑¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥‡®π·°à ¡∂¬“π‘°
æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— Õπ„Àâ°”Àπ¥√Ÿâπ“¡∏√√¡°àÕπ√Ÿª∏√√¡ ·µà∂â“√Ÿª∏√√¡
ª√“°Ø™—¥„π∫“ß¢≥–°ÁÕ“®°”Àπ¥√Ÿª∏√√¡‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–æ√–∫“≈’¢“â ßµâπ‡ªìπ
”π«π∑“ß¿“…“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ «à π„À≠à∑‡’Ë √’¬°«à“ ‡¬¿ÿ¬¬π—¬ À√◊Õ
‡ªìπ ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–∏“π´÷ßË ‡√’¬°«à“ ª∏“ππ—¬ À√◊Õ‡æ√“–π—°ªØ‘∫µ— ‘
‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â ®÷ß∑√ß≈–√Ÿª∏√√¡‰«â „πæ“°¬å
π—πÈ ·µà‰¥â∑√ß· ¥ß°“√°”Àπ¥√ŸÀâ ∑—¬√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß¨“π„πæ“°¬åµÕà ¡“
¥—ß¡’ “∏°«à“
Õ√Ÿ‡ª «‘ª ⁄ π“¿‘π‘‡«‚ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π ¡∂¬“π‘° ⁄ ‚Àµ‘.Û˜
ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„ππ“¡∏√√¡ ¬àÕ¡¡’·°à ¡∂¬“π‘°‡ªìπ «à π„À≠àé
¨“πß⁄§“π‘ ª√‘§⁄§≥⁄À“µ‘ Õ√Ÿª¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ πÌ‹ Õ¿‘π‘«‘ π⁄‚µ.Û¯
çºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’π“¡∏√√¡‡ªìπÀ≈—°¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸÕâ ß§å¨“πé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 155
§”«à“ Õ√Ÿª¡ÿ‡¢π (‚¥¬¡’π“¡∏√√¡‡ªìπÀ≈—°) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿâ

π“¡∏√√¡‡ªìπÀ≈—°·≈â« ·¡â®–‰¡à°”Àπ¥√Ÿª∏√√¡°Á®¥— «à“‰¥â°”Àπ¥√Ÿª·≈–π“¡
∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‰¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ·¡â«‘ªí π“¬“π‘°ºŸâ°”Àπ¥√Ÿª‡ªìπÀ≈—°°Á®—¥«à“‰¥â
°”Àπ¥√Ÿª·≈–π“¡∑—Èß Õß‚¥¬ª√‘¬“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–√Ÿªπ“¡°Á¡’≈—°…≥–
∑—Ë«‰ª§◊Õ‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß¡’ “∏°«à“
√Ÿ‡ª «‘ª ⁄ π“¿‘π‘‡«‚ ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π «‘ª ⁄ π“¬“π‘° ⁄ .Û˘
ç°“√‡®√‘≠«‘ªí π“„π√Ÿª∏√√¡ ¬àÕ¡¡’·°à«‘ªí π“¬“π‘°‡ªìπ à«π
„À≠àé
Õ ⁄ “ ª ⁄ “‡ ª√‘§⁄§≥⁄À“µ‘ √Ÿª¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ πÌ Õ¿‘π‘«‘ π⁄‚µ,‹ ‚¬
çÕ ⁄ “ ª ⁄ “ °¡⁄¡‘ ‚°éµ‘ «ÿµ‚⁄ µ.Ù
çºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’√ªŸ ∏√√¡‡ªìπÀ≈—°´÷ßË ‡√’¬°«à“ºŸ‡â æàß≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“
∫“ß§π ”§—≠«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µâÕßÕ“»—¬ ¡∂–‡ªìπ∫“∑Õ¬à“ß·πàπÕπ
‚¥¬µâÕß∫√√≈ÿ¨“π°àÕπ·≈â«®÷ß¡“‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ‚¥¬Õâ“ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–·∫∫ ¡∂–ÙÒ ·≈–Õâ“ßÕ‘ß “∏°®“°
æ√–∫“≈’«à“
‚ ¨“π“ «ÿØü˛ À‘µ«⁄ “ Õ ⁄ “ ª ⁄ “‡ «“ ª√‘§§⁄ ≥⁄À“µ‘ ¨“πß⁄§“π‘
«“.ÙÚ
156 «‘ªí π“π—¬
ç¿‘°…ÿππ—È ÕÕ°®“°¨“ππ—πÈ ·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊Õ

Õß§å¨“πé
§«“¡®√‘ß·≈â«¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ°≈à“«√–∫ÿ∂ß÷ ∫ÿ§§≈ºŸ∫â √√≈ÿ¨“π¥â«¬°“√‡®√‘≠
Õ“π“ª“π µ‘·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°À√◊ÕÕß§å¨“π
¡‘‰¥â¡ßÿà · ¥ß«à“∂â“‰¡à∫√√≈ÿ¨“π°Á‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°“¡“«®√
§«√‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘°∑—ßÈ Õß®”æ«° ·µà∫§ÿ §≈∑—ßÈ Õß
π’¡È «’ ∏‘ ª’ Ø‘∫µ— µ‘ “à ß°—π °≈à“«§◊Õ ¡∂¬“π‘°°”Àπ¥√Ÿâ ≥— ∞“π¬“« π—È ¢Õß≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ´÷ßË ®—¥‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ «à π«‘ªí π“¬“π‘°°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß
≈¡À“¬„®∑’°Ë √–∑∫®¡Ÿ° ´÷ßË ®—¥‡ªìπ‚ºØ∞—ææ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ°“√°√–∑∫√–À«à“ß«“‚¬-
∏“µÿ°∫— ª≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫π ‚¥¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥åπ∫— ‡¢â“„π∏√√¡“πÿªí π“
¡’ “∏°„π‡√◊ËÕßπ’È®“°æ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“«à“
°“‡¬ ÿ °“¬ê⁄êµ√“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡‘, ¬∑‘∑Ì Õ ⁄ “ -
ª ⁄ “ “.ÙÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ∂“§µ°≈à“««à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ°Õß
√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß [«“‚¬∏“µÿ] „π°Õß√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬é
°“¬ê⁄êµ√π⁄µ‘ ªü«’°“¬“∑’ ÿ ®µŸ ÿ °“‡¬ ÿ Õê⁄êµ√Ì «∑“¡‘. «“‚¬-
°“¬Ì «∑“¡’µ‘ Õµ⁄‚∂. Õ∂ «“ ®°⁄¢“¬µπÌ œ‡ªœ °æÃï°“‚√ Õ“À“‚√µ‘
ªê⁄®«’ µ‘ √Ÿª‚°Ø˛ü“ “ √Ÿª°“‚¬ π“¡, ‡µ ÿ Õ“π“ª“πÌ ‚ºØ˛üæ⁄æ“¬µ‡π
ß⁄§À‘µµ⁄µ“ °“¬ê⁄êµ√Ì ‚Àµ‘. µ ⁄¡“ªî ‡Õ«¡“À.ÙÙ
ç§”«à“ °“¬ê⁄êµ√Ì (°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷ßË ) À¡“¬§«“¡µ“¡∑’‡Ë √“°≈à“«
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 157
«à“‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷ßË „π°Õß√Ÿª Ù °Õß¡’°Õßª∞«’∏“µÿ‡ªìπµâπ °≈à“«

§◊Õ ‡ªìπ°Õß«“‚¬∏“µÿ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Õß√Ÿª Úı ª√–°“√ §◊Õ ®—°¢“-
¬µπ– œ≈œ °æÃï°“√“À“√ ™◊ÕË «à“ °Õß√Ÿª „π∫√√¥“°Õß√Ÿª‡À≈à“π—πÈ ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ°Õß√ŸªÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ√“–π—∫‡¢â“„π‚ºØ∞—ææ“¬µπ–
¥—ßπ—Èπ®÷ßµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’Èé
∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ°Õß√Ÿª§◊Õ«“‚¬∏“µÿ„π∏“µÿ∑—Èß Ù
‰¥â·°à ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ À√◊Õ‡ªìπ°Õß√Ÿª§◊Õ«“‚¬∏“µÿ
∑’Ëπ—∫‡¢â“„π‚ºØ∞—ææ“¬µπ–„π√Ÿª Úı ª√–°“√¡’®—°¢“¬µπ–‡ªìπµâπ (√Ÿª Úı
ª√–°“√π’È æ∫‚¥¬µ√ß„π§—¡¿’√∏å √√¡ ß— §≥’Ùı ·≈–°≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“¢Õß¡À“-
‚§ª“≈ Ÿµ√„π¡Ÿ≈ªí≥≥“ °åÙˆ ·≈–‚§ª“≈ Ÿµ√„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬Ù˜)
[·∑â∑’Ë®√‘ß °“√µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°°≈à“«‰«â „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√‚¥¬‡πâπ
«‘ªí π“‡ªìπÀ≈—° ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡’°“√°≈à“«∂÷ß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß≈¡À“¬„®·≈–‰¡àº°Ÿ æ—π¥â«¬
µ—≥À“∑‘Ø∞‘ æ√âÕ¡∑—ßÈ °“√‰¡à¬¥÷ ¡—πË ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË „π‚≈° ´÷ßË ‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«
·¡â „π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°Á°≈à“«∂÷ß«‘ªí π“π—¬·ÀàßÕ“π“ª“π–π’È«à“
«‘ª ⁄ π“¬Ì ªπ Õª√‘§§⁄ ‡À ª«µ⁄‚µ °“¬ ß⁄¢“‚√ ‚ÕÃ“√‘‚°, ¡À“¿Ÿµª√‘§-⁄
§‡À ÿ¢ÿ‚¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°, Õÿª“∑“√Ÿªª√‘§⁄§‡À ÿ¢ÿ‚¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°,
°≈√Ÿªª√‘§§⁄ ‡À ¢ÿ ‚ÿ ¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°, Õ√Ÿªª√‘§§⁄ ‡À ¢ÿ ‚ÿ ¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°,
√Ÿª“√Ÿªª√‘§§⁄ ‡À ¢ÿ ‚ÿ ¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°, ª®⁄®¬ª√‘§§⁄ ‡À ¢ÿ ‚ÿ ¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°,
ª⁄ª®⁄®¬π“¡√Ÿªª√‘§§⁄ ‡À ¢ÿ ‚ÿ ¡. ‚ ªî ‚ÕÃ“√‘‚°, ≈°⁄¢≥“√¡⁄¡≥‘°«‘ª ⁄ π“¬
ÿ¢ÿ‚¡. ‚ ªî ∑ÿæ⁄æ≈«‘ª ⁄ π“¬ ‚ÕÃ“√‘‚°, æ≈««‘ª ⁄ π“¬ ÿ¢ÿ‚¡.Ù¯
158 «‘ªí π“π—¬
ç «à π„π∑“ß«‘ªí π“ °Õß≈¡Õ—π‡ªìπ‰ª„πµÕπ∑’¬Ë ß— ¡‘‰¥â°”Àπ¥°Á¬ß— À¬“∫

„πµÕπ∑’Ë°”Àπ¥¡À“¿Ÿµ√Ÿª‡¢â“®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ·¡â°Õß≈¡„πµÕπ∑’Ë°”Àπ¥
¡À“¿Ÿµ√Ÿªπ—πÈ °Áπ∫— «à“¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà µàÕµÕπ∑’‰Ë ¥â°”Àπ¥Õÿª“∑“¬√Ÿª®÷ß≈–‡Õ’¬¥
¢÷Èπ °Õß≈¡„πµÕπ∑’Ë°”Àπ¥Õÿª“∑“¬√Ÿªπ—πÈ ‡≈à“°Áπ∫— «à“¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà ∂÷ßµÕπ∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿª∑—ßÈ À¡¥®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ °Õß≈¡„πµÕπ∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿª∑—ßÈ À¡¥π—πÈ °Áπ∫—
«à“¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà ∂÷ßµÕπ∑’Ë°”Àπ¥π“¡®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ°Õß≈¡„πµÕπ∑’Ë°”Àπ¥
π“¡π—πÈ °Áπ∫— «à“¬—ßÀ¬“∫Õ¬Ÿà ∂÷ßµÕπ∑’°Ë ”Àπ¥∑—ßÈ √Ÿª∑—ßÈ π“¡®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ·¡â
°Õß≈¡∂÷ßµÕπ∑’Ë°”Àπ¥∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡π—Èπ°Áπ—∫«à“¬—ßÀ¬“∫ ∂÷ßµÕπ∑’Ë°”Àπ¥
ªí®®—¬[¢Õß√Ÿªπ“¡]®÷ß≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ·¡â°Õß≈¡„πµÕπÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡æ√âÕ¡
∑—Èßªí®®—¬π—Èπ°Áπ—∫«à“¬—ßÀ¬“∫ ∂÷ßµÕπ∑’Ë‡ªìπ«‘ªí π“Õ—π¡’‰µ√≈—°…≥å‡ªìπ
Õ“√¡≥å®ß÷ ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ „π«‘ªí π“∑’¡Ë °’ ”≈—ßÕàÕπ°Áπ∫— «à“¬—ßÀ¬“∫ ∂÷ß«‘ªí π“
∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“®÷ß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“é]
°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’≈–Õ¬à“ß
Õπ÷ßË π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡àÕ“®µ“¡√Ÿ√â ªŸ ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â ‡æ√“–∑—ßÈ Õß
Õ¬à“ß¡’≈°— …≥–µà“ß°—π °≈à“«§◊Õ √Ÿª¡’≈°— …≥–‰¡à√∫— √ŸÕâ “√¡≥å «à ππ“¡¡’≈°— …≥–
√—∫√ŸÕâ “√¡≥å ·≈–®‘µ°Á√∫— ‡Õ“Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«„π·µà≈–¢≥– ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß Õß
‡√◊ËÕß„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ¥—ß¡’ “∏°«à“
√Ÿª“√Ÿª∏¡⁄¡“πÌ Õ®⁄®π⁄µ«‘∏ÿ√µ“¬ ‡Õ°™⁄¨Ì Õ ¡⁄¡ ‘µæ⁄æµ⁄µ“ µ∂“
¡⁄¡ π ⁄ ® Õ‘∏ Õπ∏‘ª⁄‡ªµµ⁄µ“ °“‡≈π √Ÿªè ¡⁄¡ ‘µæ⁄æÌ. °“‡≈π
Õ√Ÿªπ⁄µ‘ «ÿµ⁄µÌ.Ù˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 159
çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“««à“ §«√À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª„π∫“ß§√“« §«√À¬—ßË

‡ÀÁππ“¡„π∫“ß§√“« ‡æ√“–‰¡àÕ“®À¬—ßË ‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿª∏√√¡
µ√ß°—π¢â“¡°—∫π“¡∏√√¡‚¥¬·∑â ·≈–‰¡àª√– ß§å°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß∑’Ë
µà“ß°—πé
√ÿª§«“¡«à“ ¡∂¬“π‘°æ÷ß°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø™—¥‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°¨“π
·≈â« Õ—π‰¥â·°à π“¡∏√√¡§◊Õ¨“π®‘µµÿª∫“∑„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–π—πÈ ,À∑—¬√ŸªÕ—π‡ªìπ
∑’µË ß—È ¢Õß®‘µ À√◊Õ√ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ «à π«‘ªí π“¬“π‘°æ÷ß°”Àπ¥
√Ÿ√â ªŸ π“¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–π—πÈ Ê ‡æ’¬ßµà“ß°—π∑’Ë ¡∂¬“π‘°‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿ¨“π·≈â« ®÷ß
°”Àπ¥√Ÿ¨â “π‡ªìπµâπ‰¥â ·µà«ª‘ í π“¬“π‘°¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ®÷ß°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„π
¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ
„π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâππ—πÈ «‘ªí π“¬“π‘°æ÷ß‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«–°“√‡ÀÁπ
´÷ßË ‡ªìπ®‘µ·≈–‡®µ °‘ , √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õßπ“¡∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·≈– ∑’ æ’Ë ∫‡ÀÁπ ·¡â
„π¢≥–‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— °Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—ππ’È «à π„π¢≥–π÷°§‘¥ æ÷ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π
¿“«–§‘¥∑’‡Ë ªìπ®‘µ·≈–‡®µ °‘ , √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õßπ“¡∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·≈–√Ÿª∑’Ë
‡°‘¥®“°®‘µ∑’§Ë ¥‘ øÿßÑ ´à“π ‚¥¬√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’ªË √“°Ø™—¥„π¢≥–π—πÈ Ê µ“¡ ¡§«√
¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
‡Õ°‡∑ ‡¡«“µ‘ °Õµ⁄µ¿“‡« ß⁄¢“‡√ Õπ«‡ ‚µ ª√‘§§⁄ ‡Àµÿê®⁄ ¡⁄-
¡ µ‘ êÿ ®⁄ Õ °⁄‚°π⁄µÌ Õµ⁄µ‚π Õ¿‘πÀ’ “√ ¡ÿ∑“§µê“≥æ≈“πÿ√ªŸ è ‡Õ°‡∑ -
‡¡« ª√‘§⁄§‡Àµ⁄«“ ¡⁄¡ π⁄‚µ.ı
ç§”«à“ ‡Õ°‡∑ ‡¡« (‡æ’¬ß∫“ß à«π) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ æ√–‡∂√–
160 «‘ªí π“π—¬
°”Àπ¥À¬—ßË ‡ÀÁπ‡æ’¬ß∫“ß «à π´÷ßË µπ‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿ·â ≈–À¬—ßË ‡ÀÁπ ß— ¢“√

∏√√¡„πÕ—µ¿“æ¢Õßµπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß µ“¡°”≈—ßªí≠≠“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“é
Õ ⁄ “ ª ⁄ “‡ ª√‘§⁄§≥⁄À“µ‘ √Ÿª¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ πÌ Õ¿‘π‘«‘ π⁄‚µ,‹ ‚¬
çÕ ⁄ “ ª ⁄ “ °¡⁄¡‘‚°éµ‘ «ÿµ⁄‚µ. ¨“πß⁄§“π‘ ª√‘§⁄§≥⁄À“µ‘ Õ√Ÿª¡ÿ‡¢π
«‘ª ⁄ πÌ Õ¿‘π«‘ ‘ π⁄‚µ. ¨“πß⁄§“π‘ ª√‘§§⁄ ≥⁄À“µ‘ Õ√Ÿª¡ÿ‡¢π «‘ª ⁄ πÌ‹ Õ¿‘-
π‘«‘ π⁄‚µ.ıÒ
çºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¡’√ªŸ ∏√√¡‡ªìπÀ≈—°´÷ßË ‡√’¬°«à“ºŸ‡â æàß≈¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é à«πºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬
¡’π“¡∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ¬àÕ¡°”Àπ¥√ŸâÕß§å¨“πé
§«“¡®√‘ß·≈â«π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡ Ú À√◊Õ Û Õ¬à“ß„π¢≥–‡¥’¬«°—π
‰¥â ‡æ√“–√Ÿªπ“¡·µà≈–Õ¬à“ß¡’ ¿“«≈—°…≥–µà“ß°—π ‡™àπ ª∞«’∏“µÿ¡’ ¿“«–·¢Áß-
ÕàÕπ Õ“‚ª∏“µÿ¡’ ¿“«–‰À≈-‡°“–°ÿ¡ º— –¡’ ¿“«–°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡«∑π“¡’ ¿“«–
‡ «¬Õ“√¡≥å ·≈–®‘µ„π·µà≈–¢≥–°Á√∫— √ŸÕâ “√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‡¡◊ÕË √—∫√Ÿ√â ªŸ À√◊Õ
π“¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø™—¥ °Á®—¥«à“‰¥â√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬ª√‘¬“¬
‡æ√“–π—∫‡¢â“„π “¡—≠≠≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπæ√–‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ°—π
‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥
ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ·≈–‰¡à
®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ëæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“æ√√≥π“‰«ââ
‡æ√“–·µà≈–§π¡’∫“√¡’·≈–°“√ ß—Ë ¡µà“ß°—π ®÷ßÀ¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑’‡Ë À¡“– ¡·°à
µπ ‡™àπ ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“·°à°≈â“∑’‡Ë √’¬°«à“ µ‘°¢∫ÿ§§≈ ·¡â®–‡ªìπæ√–¡À“ “«°°Á‰¡à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 161
Õ“®À¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‚¥¬æ‘ ¥“√µ“¡∑’Ëª√“°Ø„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° à«πºŸâ∑’Ë¡’

ªí≠≠“‰¡à·°à°≈â“∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡—π∑∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª
π“¡∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
“«°“ À‘ ®µÿπ⁄πÌ ∏“µŸπÌ ‡Õ°‡∑ ‡¡« ¡⁄¡ ‘µ⁄«“ π‘æ⁄æ“πÌ
ª“ªÿ≥π⁄µ‘.ıÚ
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« “«°∑—ßÈ À≈“¬À¬—ßË ‡ÀÁπ∏“µÿ Ù ‡æ’¬ß∫“ß «à π·≈â«
¬àÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πé
πÕ°®“°π’È „π Ã“¬µπ —ß¬ÿµıÛ °≈à“«∂÷ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ∫ÿ§§≈
À¬—ßË ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ªí≠≠“®÷ßÀ¡¥®¥∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–°≈à“«∂÷ß§”µÕ∫
¢Õßæ√–Õ√À—πµå Ù √Ÿª∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‰«âµà“ß°—πµ“¡≈”¥—∫«à“
¬‚µ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ©π⁄πÌ º ⁄ “¬µπ“πÌ ¡ÿ∑¬ê⁄® Õµ⁄∂ß⁄§¡ê⁄® ¬∂“¿ŸµÌ
ª™“π“µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ∑ ⁄ πÌ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì ‚Àµ‘.ıÙ
ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ‡¡◊ÕË „¥ ¿‘°…ÿÀ¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª¢ÕßÕ“¬µπ–
[¿“¬„π]Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààßº— – ˆ ‡¡◊ÕË π—πÈ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥âÀ¡¥®¥
¥’¥â«¬°“√À¬—Ëß√Ÿâ‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
¬‚µ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ªê⁄®π⁄πÌ Õÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“πÌ ¡ÿ∑¬ê⁄® Õµ⁄∂ß⁄§¡ê⁄®
¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π ∑ ⁄ πÌ «ÿ ‘ ∑ÿ ∏⁄ Ì ‚Àµ‘.ıı
ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ‡¡◊ÕË „¥ ¿‘°…ÿÀ¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª¢ÕßÕÿª“∑“π-
¢—π∏å ı ‡¡◊ÕË π—πÈ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥âÀ¡¥®¥¥’¥«â ¬°“√À¬—ßË √Ÿ‡â æ’¬ß‡∑à“π’éÈ
¬‚µ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ®µÿππ⁄ Ì ¡À“¿Ÿµ“πÌ ¡ÿ∑¬ê⁄® Õµ⁄∂ß⁄§¡ê⁄® ¬∂“¿ŸµÌ
162 «‘ªí π“π—¬
ª™“π“µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ∑ ⁄ πÌ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì ‚Àµ‘.ıˆ

ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ‡¡◊ÕË „¥ ¿‘°…ÿÀ¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª¢Õß¡À“¿Ÿµ-
√Ÿª Ù ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß¿‘°…ÿ¬àÕ¡À¡¥®¥¥’¥â«¬°“√À¬—Ëß√Ÿâ‡æ’¬ß
‡∑à“π’Èé
¬‚µ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ¿‘°¢⁄ ÿ ¬Ì °‘ê®⁄ ‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡,Ì æ⁄æÌ µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡π⁄µ‘
¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ ‚¢ Õ“«ÿ‚ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ∑ ⁄ πÌ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì
‚Àµ‘.ı˜
ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ‡¡◊ÕË „¥ ¿‘°…ÿÀ¬—ßË √Ÿ«â “à ∏√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡’ ¿“æ
‡°‘¥¢÷πÈ ∏√√¡∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡’ ¿“æ¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË π—πÈ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥âÀ¡¥®¥
¥’¥â«¬°“√À¬—Ëß√Ÿâ‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
§”µÕ∫¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ªŸ ·√° §◊Õ °“√°”Àπ¥√ŸÕâ “¬µπ–¿“¬„π ˆ §◊Õ µ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡‘‰¥â°”Àπ¥√ŸâÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ√
¡— º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ·¡â „πÕ“¬µπ–¿“¬„π°Á°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ ı Õ¬à“ß §◊Õ µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ¡‘‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ Õ¬à“ßÕ◊πË ·≈–°”Àπ¥√Ÿπâ “¡∏√√¡§◊Õ®‘µ‡∑à“π—πÈ ‰¡à
°”Àπ¥√Ÿâ‡®µ ‘° °“√°”Àπ¥√ŸâÕ“¬µπ–¿“¬„ππ’È®—¥‡ªìπ°“√°”Àπ¥Õ“¬µπ–
¿“¬πÕ°‚¥¬ª√‘¬“¬ ºŸ°â ”Àπ¥√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßπ’®È ß÷ ‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥
§«“¡®√‘ß·≈â«„πæ√–∫“≈’°≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥‚¥¬¬àÕ·≈–‚¥¬æ‘ ¥“√µ“¡Õ—∏¬“»—¬
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâøíß∏√√¡„π·µà≈–‚Õ°“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡
∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â
Õπ÷ßË æ√–Õ√À—πµå√ªŸ ∑’Ë Ú °≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√ŸÕâ ªÿ “∑“π¢—π∏å ı √Ÿª∑’Ë Û
°≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿ¡â À“¿Ÿµ√Ÿª Ù «à π√Ÿª∑’Ë Ù °≈à“«∂÷ß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥ §”µÕ∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 163
æ√–Õ√À—πµå√Ÿª∑’Ë Ù π’È§√Õ∫§≈ÿ¡√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘
§«“¡®√‘ß¿‘°…ÿº∂Ÿâ “¡ªí≠À“¢â“ßµâπ¥”√‘«“à µâÕß°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑—ßÈ À¡¥®÷ß
®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à ·µà‡¡◊ÕË ‰¥âøßí §”µÕ∫¢Õßæ√–Õ√À—πµå
∑—ßÈ Ù √Ÿª´÷ßË ·µ°µà“ß°—π ·≈–∫“ß√Ÿª°Á‰¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑—ßÈ À¡¥ ∑à“π®÷ß ß ¬—
·≈â«‰ª∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“∑à“π‡À≈à“π—πÈ µÕ∫µ“¡
∑’Ëµπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
¬∂“ ¬∂“ Õ∏‘¡ÿµ⁄µ“πÌ ‡µ Ì ª⁄ªÿ√‘ “πÌ ∑ ⁄ πÌ ÿ«‘ ÿ∑⁄∏Ì ‚Àµ‘, µ∂“
µ∂“ ‚¢ ‡µÀ‘ ª⁄ªÿ√‘‡ À‘ æ⁄¬“°µÌ.ı¯
ç§«“¡√Ÿ‡â ÀÁπ¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË ‡ªìπºŸπâ Õâ ¡‰ª‚¥¬ª√–°“√„¥Ê
¬àÕ¡À¡¥®¥¥’ —µ∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπ°≈à“«µÕ∫‰«â‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊé
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–
µàÕ‰ª®–°≈à“«°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¢Õß “√’∫ÿµ√´÷Ëßª√“°Ø„πÕπÿª∑ Ÿµ√«à“
“√‘ªÿµ⁄‚µ ¿‘°⁄¢‡« Õ∑⁄∏¡“ Ì Õπÿª∑∏¡⁄¡«‘ª ⁄ πÌ «‘ª ⁄ µ‘. µµ⁄√‘∑Ì
¿‘°¢⁄ ‡« “√‘ªµÿ µ⁄ ⁄ Õπÿª∑∏¡⁄¡«‘ª ⁄ π“¬ ‚Àµ‘. Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« “√‘ªµÿ ‚⁄ µ
«‘«®‘ ‡⁄ ®« °“‡¡À‘ «‘«®‘ ®⁄ Õ°ÿ ‡≈À‘ ∏¡⁄‡¡À‘ «‘µ°⁄°Ì «‘®“√Ì «‘‡«°™Ì ªïµ-‘
ÿ¢Ì ªü¡Ì ¨“πÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘. ‡¬ ® ªü‡¡ ¨“‡π ∏¡⁄¡“ «‘µ°⁄‚°
® «‘®“‚√ ® ªïµ‘ ® ¢ÿ Ì ® ®‘µ‡⁄ µ°§⁄§µ“ ® º ‚⁄ ‡«∑π“ ê⁄ê“ ‡®µπ“
®‘µ⁄µÌ ©π⁄‚∑ Õ∏‘‚¡°⁄‚¢ «’√‘¬Ì µ‘ Õÿ‡ª°⁄¢“ ¡π ‘°“‚√. µ⁄¬ ⁄ ∏¡⁄¡“
Õπÿª∑««µ⁄∂µ‘ “ ‚Àπ⁄µ.‘ µ⁄¬ ⁄ ∏¡⁄¡“ «‘∑µ‘ “ Õÿªª⁄ ™⁄™π⁄µ.‘ «‘∑µ‘ “ ÕÿªØ˛-
164 «‘ªí π“π—¬
üÀπ⁄µ,‘ «‘∑µ‘ “ Õæ⁄¿µ⁄∂Ì §®⁄©π⁄µ.‘ ‚ ‡Õ«Ì ª™“π“µ‘ ç‡Õ«Ì °‘√‡‘ ¡ ∏¡⁄¡“

ÕÀÿµ⁄«“ ¡⁄‚¿π⁄µ‘, Àÿµ⁄«“ ªØ‘‡«π⁄µ’éµ‘.ı˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ “√’∫µÿ √‡ÀÁπ·®âß∏√√¡µ“¡≈”¥—∫‰¥â‡æ’¬ß°÷ßË ‡¥◊Õπ
¡’≈”¥—∫„π°“√‡ÀÁπ·®âß∏√√¡µ“¡≈”¥—∫π—πÈ ¥—ßπÈ’ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ „π‡√◊ÕË ß
π’È “√’∫ÿµ√ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“ª∞¡¨“π ¡’«‘µ° ¡’
«‘®“√ ¡’ªµï ·‘ ≈– ¢ÿ ‡°‘¥·µà«‡‘ «°Õ¬Ÿà ∏√√¡„πª∞¡¨“π Òˆ ª√–°“√ §◊Õ
«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ¢ÿ ®‘µ‡µ°—§§µ“ (§«“¡¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«¢Õß®‘µ, ‡Õ°—§§µ“)
º— – ‡«∑π“ —≠≠“ ‡®µπ“ «‘≠≠“≥ ©—π∑– Õ∏‘‚¡°¢å «‘√‘¬– µ‘
Õÿ‡∫°¢“ (µ—µ√¡—™¨—µµµ“) ¡π ‘°“√ ‡ªìπÕ—π‡∏Õ°”Àπ¥‰¥âµ“¡≈”¥—∫
‡ªìπÕ—π‡∏Õ√Ÿâ·®âß·≈â« ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ‡∏Õ√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È
«à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’ ¿“«–®√‘ß·∑âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’¡“°àÕπ·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ªé
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ßªØ‘ª∑“¢Õßæ√– “√’∫µÿ √«à“ ∑à“π‡¢â“ª∞¡¨“π°àÕπ
·≈â« °”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡ Òˆ Õ¬à“ß¡’«µ‘ °‡ªìπµâπ´÷ßË ª√“°Ø„π¨“π®‘µµÿª∫“∑ ∏√√¡
‡À≈à“π—πÈ ª√“°Ø°“√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ´÷ßË ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ¥ÿ
∑à“π®÷ß√Ÿ™â ¥— «à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È‰¡à¡¡’ “°àÕπ®–‡¢â“ª∞¡¨“π ·µà‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–‡¢â“¨“π
π’È ∑—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª ∑à“π‡¢â“√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡
„π¨“πµ“¡π—¬π’®È π∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ∑à“π√—∫√ŸÕâ ß§å¨“π∫“ßÕ¬à“ß∑’ÕË π— µ√∏“π
‰ª·≈–»√—∑∏“‡ªìπµâπ‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ„π¨“π¢—Èπ Ÿß¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘
Õ¬à“ßπ’§È √∫ Òı «—π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡π—¬π’™È Õ◊Ë «à“ Õπÿ-
ª∑∏—¡¡«‘ªí π“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 165
Õπÿª∑∏—¡¡«‘ªí π“ §◊Õ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ¡“∫—µ·‘ ≈–Õß§å¨“π

À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡¢â“¨“πµ“¡≈”¥—∫ ¡“∫—µ·‘ ≈â«ÕÕ°®“°¨“πÀπ÷ßË Ê ·≈â«®÷ß
°”Àπ¥√ŸÕâ ß§å¨“πæ√âÕ¡¥â«¬º— –‡ªìπµâπ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫Õß§å¨“π ¥—ß§—¡¿’√Õå √√∂-
°∂“°≈à“««à“
Õπÿª∑∏¡⁄¡«‘ª ⁄ ππ⁄µ‘ ¡“ªµ⁄µ«‘ ‡ π «“ ¨“πß⁄§«‡ π «“ ÕπÿªØ‘-
ª“Ø‘¬“ ∏¡⁄¡«‘ª ⁄ πÌ «‘ª ⁄ µ‘.ˆ
ç§”«à“ Õπÿ∏¡⁄¡«‘ª ⁄ πÌ (°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫) ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ¡“∫—µ‘·≈–Õß§å¨“πé
„π‡√◊ÕË ßπ’æÈ √– “√’∫µÿ √¡‘‰¥â‡¢â“¨“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â«°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡ Òˆ Õ¬à“ß
π—πÈ µ“¡≈”¥—∫ ·µà∑“à π‡¢â“¨“πÀπ÷ßË Ê ·≈â«ÕÕ°®“°¨“π ·≈â«®÷ß°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡
¥—ß°≈à“«∑’≈–§√—ßÈ ∑’≈–√Õ∫ Òˆ §√—ßÈ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°¨“πÀπ÷ßË Ê °≈à“«§◊Õ ∑à“π
‡¢â“ª∞¡¨“πÕÕ°®“°ª∞¡¨“π·≈â«°”Àπ¥√Ÿ«â µ‘ ° µàÕ¡“‡¢â“ª∞¡¨“π‡ªìπ§√—ßÈ
∑’Ë Ú ·≈â«ÕÕ°®“°ª∞¡¨“π°”Àπ¥√Ÿ«â ®‘ “√¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ¢âÕπ’∑È √“∫‰¥â®“°§—¡¿’√å
ªØ‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§ˆÒ ´÷ßË °≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÀπ÷ßË Ê ∑’¥Ë ∫— ‰ª
·≈â«®÷ß°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å¢“â ßµâπ ·≈–„π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ˆÚ °Á°≈à“«∂÷ß
°“√°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ ∑’≈–§√“««à“ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ ¥«ß·√°¥â«¬®‘µ¥«ß∑’Ë Ú °”Àπ¥√Ÿâ
®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ¥â«¬®‘µ¥«ß∑’Ë Û ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
∑’®Ë √‘ß·≈â«æ√– “√’∫µÿ √¡’ª≠í ≠“¡“°°«à“ “«°Õ◊πË ®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√
°”Àπ¥√Ÿâ ‚¥¬æ‘ ¥“√µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∑”„Àâ „™â‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—µ‘π“π°«à“æ√–
‚¡§§—≈≈“π–´÷ßË ∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π ˜ «—π °“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π–
‡ªìπ°“√°”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ß‰¡àæ‘ ¥“√ ßà º≈„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å
166 «‘ªí π“π—¬
Õ√√∂°∂“«à“
¡À“‚¡§⁄§≈⁄≈“πµ⁄‡∂‚√ À‘ “«°“πÌ ¡⁄¡ π®“√Ì ¬Ø˛ü‘‚°Ø‘¬“ Õÿª-⁄
ªï‡Ãπ⁄‚µ «‘¬ ‡Õ°‡∑ ‡¡« ¡⁄¡ π⁄‚µ µ⁄µ∑‘«‡ «“¬¡‘µ«⁄ “ Õ√Àµ⁄µÌ
ªµ⁄‚µ. “√‘ªµÿ µ⁄ µ⁄‡∂‚√ ü‡ªµ⁄«“ æÿ∑∏⁄ “πÌ ª®⁄‡®°æÿ∑∏⁄ “πê⁄® ¡⁄¡ π®“√Ì
“«°“πÌ ¡⁄¡ π®“√Ì π‘ªª⁄ ‡∑ Ì ¡⁄¡ ‘. ‡Õ«Ì ¡⁄¡ π⁄‚µ Õ∑⁄∏¡“ Ì
«“¬¡‘µ«⁄ “. Õ√Àµ⁄µê⁄® °‘√ ªµ⁄«“ Õê⁄ê“ ‘ çü‡ªµ⁄«“ æÿ∑‡⁄ ∏ ® ª®⁄‡®°-
æÿ∑⁄‡∏ ® Õê⁄‚ê “«‚° π“¡ ªê⁄ê“¬ ¡¬“ ªµ⁄µæ⁄æÌ ªµ⁄µÿÌ ¡µ⁄‚∂
π ¿«‘ ⁄ µ’µ‘.ˆÛ
ç§«“¡æ‘ ¥“√«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å·Ààß°“√
°”Àπ¥¢Õß “«°‡æ’¬ß∫“ß «à π‡À¡◊Õπ„™âª≈“¬‰¡â‡∑â“§È”‰«â æ“°‡æ’¬√
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ˜ ‹«—π®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ·µàæ√– “√’∫ÿµ√°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å
·Ààß°“√°”Àπ¥¢Õß “«°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¬°‡«âπÕ“√¡≥å·Ààß°“√°”Àπ¥
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√– “√’∫µÿ √°”Àπ¥
√ŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È æ“°‡æ’¬√µ≈Õ¥°÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â«®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ §√—πÈ ·≈â«
‰¥â¥”√‘«“à ù∏√√¡¥“·≈â« “«°Õ◊πË ¬°‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡√“ æ÷ß∫√√≈ÿ¥«â ¬ªí≠≠“ ®—°‰¡à¡û’ é
§”«à“ ¡⁄¡ π®“√ (Õ“√¡≥å¢Õß°“√°”Àπ¥) À¡“¬∂÷ß ∏√√¡¿“¬„π∑’‡Ë √’¬°
«à“ Õ—™¨—µµ∏√√¡ ´÷ßË “«°√—∫√Ÿâ‚¥¬ª√–®—°…å ·≈–∏√√¡¿“¬πÕ°∑’‡Ë √’¬°«à“ æÀ‘∑∏-
∏√√¡ ∑’Ë “«°√—∫√Ÿâ ‚¥¬Õπÿ¡“π
§”«à“ ¬Ø˛ü‚‘ °Ø‘¬“ Õÿª⁄ªï‡Ãπ⁄‚µ «‘¬ (‡À¡◊Õπ„™âª≈“¬‰¡â‡∑â“§È”‰«â)
À¡“¬§«“¡«à“ µ“¡ª°µ‘‡¡◊ÕË „™â‰¡â‡∑â“§È”·≈â«‡¥‘π‰ª ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ‰¡â‡∑â“°√–∑∫‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 167
‡æ’¬ß∑’·Ë §∫‡≈Á° ·µà ∂“π∑’ÕË π◊Ë ®“°π—πÈ ¬àÕ¡°«â“ß°«à“ ©—π„¥ Õ“√¡≥å«ª‘ í π“∑’æË √–
‚¡§§—≈≈“π–°”Àπ¥√Ÿ°â Á‰¡à¡“°π—° ©—ππ—πÈ ‡¡◊ÕË Õ“√¡≥å«ª‘ í π“¢Õßæ√–¡À“ “«°
√Ÿª∑’Ë Ú ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ“√¡≥å«ª‘ í π“¢Õßæ√–¡À“ “«°√ŸªÕ◊πË °Á®–πâÕ¬≈ß ·≈–
Õ“√¡≥å«ª‘ í π“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‚¥¬∑—Ë«‰ª æ√–Õπ“§“¡’ æ√– °∑“§“¡’ æ√–
‚ ¥“∫—π ·≈–ªÿ∂™ÿ π°Á®–πâÕ¬≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ πÿ¡“π√Ÿâ‰¥â®“°¢âÕ§«“¡π’È
·¡â „πÕ√√∂°∂“¢Õß¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å °—≥≥°—µ∂≈ µŸ √ˆÙ °Á°≈à“««à“§«“¡‡æ’¬√
¢Õßªÿ∂™ÿ π‡ªìπµâπ‰¡à‡∑’¬∫‡∑à“§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπµ“¡≈”¥—∫™—πÈ
ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª
°“√°”Àπ¥√ŸÕâ ß§å¨“π·≈–º— –‡ªìπµâπ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫Õß§å¨“π¢Õßæ√–
“√’∫ÿµ√π—Èπ ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ ¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß«‘µ°‡ªìπµâπµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË ∑à“π°”Àπ¥√Ÿ«â µ‘ °°Á√™Ÿâ ¥— «à“«‘µ°¡’≈°— …≥–¬°®‘µ‡¢â“‰ª
ÕŸà “√¡≥å (Õ¿‘π‘‚√ªπ≈°⁄¢‚≥ «‘µ°⁄‚°) ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿ«â ®‘ “√°Á√™Ÿâ ¥— ¿“«≈—°…≥–¢Õß
«‘®“√ °≈à“«§◊Õ
- «‘®“√¡’≈—°…≥–‡§≈â“§≈÷ßÕ“√¡≥å (Õ“√¡⁄¡≥“πÿ¡™⁄™π≈°⁄¢‚≥)
- ªïµ‘¡’≈—°…≥–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „πÕ“√¡≥å ( ¡⁄ªî¬“¬π≈°⁄¢≥“)
- ¢ÿ (‚ ¡π— ‡«∑π“) ¡’≈°— …≥–‡ «¬Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ¬‘π¥’ (Õ‘Øü˛ “√¡⁄¡≥“πÿ-
¿«π≈°⁄¢≥“)
- ‡Õ°—§§µ“¡’≈—°…≥–‰¡à´—¥ à“¬ (Õ«‘°⁄‡¢ª≈°⁄¢≥“)
- º— –¡’≈—°…≥–°√–∑∫Õ“√¡≥å (ºÿ π≈°⁄¢‚≥)
- ‡«∑π“¡’≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥å (‡«∑‘¬π≈°⁄¢≥“)
- —≠≠“¡’≈—°…≥–À¡“¬√ŸâÕ“√¡≥å ( ê⁄™“ππ≈°⁄¢≥“)
168 «‘ªí π“π—¬
- ‡®µπ“¡’≈—°…≥–µ—Èß„® (‡®µπ“¿“«≈°⁄¢≥“)
- ®‘µ¡’≈—°…≥–√ŸâÕ“√¡≥å (Õ“√¡⁄¡≥«‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì‹)
- ©—π∑–¡’≈—°…≥–µâÕß°“√®–∑” (°µ⁄µÿ°¡⁄¬µ“≈°⁄¢‚≥)
- Õ∏‘‚¡°¢å¡’≈—°…≥–µ—¥ ‘π ( π⁄π‘Ø˛ü“π≈°⁄¢‚≥)
- «‘√‘¬–¡’≈—°…≥–æ“°‡æ’¬√ §◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡„πÕ“√¡≥å (Õÿ ⁄ “Àπ-
≈°⁄¢≥Ì)
- µ‘¡’≈—°…≥–√–≈÷°‰¥â §◊Õ °“√‰¡àÀ≈ß≈◊¡Õ“√¡≥å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°ÿ»≈∏√√¡
(Õªî≈“ªπ≈°⁄¢≥“)
- ¡π ‘°“√¡’≈—°…≥–„ à „® §◊Õ °“√π”®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å ( “√≥≈°⁄¢‚≥)
Õπ÷ßË °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß∏√√¡‡À≈à“π—πÈ À¡“¬∂÷ß
°“√‡°‘¥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª ·≈–¿—ß§≠“≥ §◊Õ
≠“≥À¬—ßË √Ÿ§â «“¡¥—∫‰ª ‚¥¬√—∫√Ÿ∏â √√¡‡À≈à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ¢≥–ªí®®ÿ∫π— ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡
«à“ ¨“π®‘µ “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«–‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª„π¢≥–‡¢â“¨“π ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
¬∂“ À‘ ‡µ‡π« Õß⁄§ÿ≈§⁄‡§π µÌ Õß⁄§ÿ≈§⁄§Ì π °⁄°“ ºÿ ‘µÿÌ, ‡Õ«‡¡«
‡µ‡π« ®‘µ⁄‡µπ µ ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ «“ ü‘µ‘ «“ ¿ß⁄‚§ «“ π °⁄°“ ™“π‘µÿπ⁄µ‘
‡Õ«Ì µ“« µÌê“≥µ“ ‚¡‡®µæ⁄æ“.ˆı
ç∫ÿ§§≈‰¡àÕ“® ¡— º— ‚¥¬„™âª≈“¬π‘«È ¡— º— ª≈“¬π‘«È ‡¥’¬«°—π‰¥â ©—π„¥
°“√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß®‘µπ—πÈ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®√—∫√Ÿ¥â «â ¬[¨“π]®‘µ
¥«ß‡¥’¬«°—π ©—ππ—πÈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√√—∫√Ÿ¨â “π®‘µ¥â«¬¨“π®‘µπ—πÈ ®÷ß‰¡à¡’
Õ¬à“ßπ’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 169
„π∫√√¥“∏√√¡ Òˆ Õ¬à“ß∑’ªË √“°Ø„πæ√–∫“≈’π’È ¢ÿ ·≈–‡«∑π“¡’Õß§å∏√√¡

Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π§◊Õ‡ªìπ‡«∑π“‡®µ °‘ ®÷ß¡’‡®µ °‘ ∑—ßÈ À¡¥ Òı ¥«ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡
µ“¡À≈—°æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡®µ °‘ ∑’ªË √–°Õ∫„πª∞¡¨“π¡’ Ûı ¥«ß ∂â“‡«âπ°√ÿ≥“
·≈–¡ÿ∑µ‘ “∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π∫“ß§√“«°Á¡‡’ ®µ °‘ ÛÛ ¥«ß ‡¡◊ÕË √«¡‡®µ °‘ ÛÛ ¥«ß°—∫
¨“π®‘µ°Á‡ªìπ∏√√¡ ÛÙ ª√–°“√ ·µà „πæ√–∫“≈’·≈–Õ√√∂°∂“°≈à“«∂÷ß°“√°”Àπ¥
√Ÿ∏â √√¡ Òı ª√–°“√‡∑à“π—πÈ ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’° Ò˘ ª√–°“√ „π‡√◊ÕË ßπ’È
æ√–Æ’°“®“√¬åˆˆ · ¥ß¡µ‘‰«â Ú π—¬«à“ ¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ∏√√¡ Òˆ ª√–°“√
‡À≈à“π—πÈ ª√“°Ø™—¥‡®π ®÷ß§«√°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡¥—ß°≈à“«‡∑à“π—πÈ ·µà¡µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å
Õ’°∑à“π°≈à“««à“ ·¡â∏√√¡ Ò˘ ª√–°“√∑’Ë‡À≈◊Õ°Áª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß§«√
°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡‡À≈à“π—ÈπÕ’°¥â«¬
¡’ºŸâ ”§—≠«à“°“√‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
·µà „Àâæ®‘ “√≥“µ√÷°µ√Õß∏√√¡µ“¡∑’Ë‰¥â ¥—∫¡“ §«“¡®√‘ß·≈â«„πæ√–∫“≈’°≈à“«
∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡ªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°
¡‘ „™à°“√æ‘®“√≥“¥â«¬ —≠≠“∑’Ë®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡æ√“–ºŸâæ‘®“√≥“¬àÕ¡‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ
¿“«≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–æ‘‡»… ¢Õß√Ÿªπ“¡∑’ªË √“°ØÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß
√—∫√Ÿ∫â ≠— ≠—µ¥‘ «â ¬Õ”π“®¢Õß ≠— ≠“‡∑à“π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ-
¨“π‡ªìπÕ√Ÿª¨“π∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ·¡â°√–∑—ßË æ√– “√’∫µÿ √°Á‰¡àÕ“®°”Àπ¥√Ÿºâ — –‡ªìπµâπ
‰¥â‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¨“ππ’È ®÷ß°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬°≈“ª —¡¡ ππ—¬ §◊Õ π—¬æ‘®“√≥“‡ªìπ
°≈ÿà¡¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕπÿª∑ Ÿµ√«à“
ªÿπ ® ª√Ì ¿‘°¢⁄ ‡« “√‘ªµÿ ‚⁄ µ æ⁄æ‚ Õ“°‘ê®⁄ ê⁄ê“¬µπÌ ¡µ‘°°⁄ ¡⁄¡
‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬µπÌ Õÿª ¡⁄ª™⁄™ «‘À√µ‘, ‚ µ“¬ ¡“ªµ⁄µ¬‘ “ ‚µ
170 «‘ªí π“π—¬
«ÿØü˛ À ,‘ ‚ µ“¬ ¡“ªµ⁄µ¬‘ “ ‚µ «ÿØü˛ À‘µ«⁄ “ ‡¬ ∏¡⁄¡“ Õµ’µ“ π‘√∑ÿ ∏⁄ “

«‘ª√‘≥µ“, ‡µ ∏¡⁄‡¡ ¡πÿª ⁄ µ‘ ç‡Õ«Ì °‘√‘‡¡ ∏¡⁄¡“ ÕÀÿµ⁄«“ ¡⁄-
‚¿π⁄µ‘, Àÿµ⁄«“ ªØ‘‡«π⁄µ’éµ‘.ˆ˜
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ª√–°“√Õ◊πË ¬—ß¡’Õ°’ “√’∫µÿ √≈à«ßÕ“°‘≠®—≠≠“-
¬µπ¨“π‚¥¬ π‘È ‡™‘ß·≈â« ‡¢â“‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“πÕ¬Ÿà ‡∏Õ‡ªìπ
ºŸâ¡’ µ‘ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘π—Èπ §√—Èπ·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë≈à«ß·≈â« ¥—∫
·≈â« ·ª√ª√«π‰ª·≈â««à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’ ¿“«–®√‘ß·∑âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’
¡“°àÕπ·≈â«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ªé
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß°“√°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡ Òˆ ª√–°“√¡’º— –‡ªìπµâπ¢Õß
æ√– “√’∫µÿ √„πª∞¡¨“π‡ªìπµâπ ·≈â«µ√— §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª¢Õß
∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ·µà „πÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù π’°È ≈à“«‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ çæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë
≈à«ß·≈â« ¥—∫·≈â« ·ª√ª√«π‰ª·≈â«é ‚¥¬√Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡°—π ¡‘‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπ∑’
≈–Õ¬à“ß‡À¡◊Õπ„π¨“πµâπÊ ‡æ√“–º— –‡ªìπµâπ„πÕ√Ÿª¨“ππ’≈È –‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘ßË
‡™àπ‡¥’¬«°—∫®‘µ¥«ß ¥ÿ ∑â“¬°àÕπ®–À≈—∫ π‘∑ ®‘µ¥«ß ¥ÿ ∑â“¬„π¢≥– ≈∫ ·≈–®ÿµ-‘
®‘µ„π‡«≈“‡ ¬’ ™’«µ‘ ¡’‡æ’¬ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—πÈ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ¥—ß
¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‡µ ∏¡⁄‡¡ ¡πÿª ⁄ µ’µ‘ ¬ ¡⁄ “ ‡π« ê⁄ê“π“ ê⁄ê“¬µ‡π æÿ∑∏⁄ “πÌ-
‡¬« Õπÿª∑∏¡⁄¡«‘ª ⁄ π“ ‚Àµ‘, π “«°“πÌ, µ ⁄¡“ ‡Õµ⁄∂ °≈“ª-
«‘ª ⁄ πÌ ∑ ⁄‡ π⁄‚µ ‡Õ«¡“À.ˆ¯
çæ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ‡µ ∏¡⁄‡¡ ¡πÿª ⁄ µ‘ (æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“
π—πÈ ) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ¡“∫—µ·‘ ≈–Õß§å¨“π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Û : Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“¿“«π“ 171
¬àÕ¡¡’·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—πÈ „π‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ– ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË

æ√–»“ ¥“®–· ¥ß°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ°≈ÿà¡„π¢âÕπ’È ®÷ßµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’Èé
µ“¡ “∏°∑’°Ë ≈à“«¡“π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å°∑Á √ß‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡≈”¥—∫ ¡“∫—µ‘
·≈–Õß§å¨“π‡À¡◊Õπæ√– “√’∫ÿµ√ ·µà∑√ßÀ¬—Ëß‡ÀÁπÕß§å¨“π∑’≈–Õ¬à“ß„π‡π«-
≠— ≠“π“ ≠— ≠“¬µπ–‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß
‰¡à „™à°“√µ√÷°π÷°§‘¥µ“¡ ≠— ≠“∑’®Ë ”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·µà‡ªìπ°“√Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘
‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢Õ„Àâπ°— ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢â“„®«‘ªí π“π—¬¥—ß°≈à“«¡“πÈ’ ·≈â«ª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ
„π —≈‡≈¢ Ÿµ√«à“
ª‡√ π⁄∑Ø‘ ü˛ ª‘ √“¡“ ’ Õ“∏“π§⁄§“À’ ∑ÿªª⁄ Ø‘π‘ ⁄ §⁄§’ ¿«‘ ⁄ π⁄µ.‘ ¡¬-
‡¡µ⁄∂ Õ π⁄∑‘Ø˛ü‘ª√“¡“ ’ Õπ“∏“π§⁄§“À’ ÿª⁄ªØ‘π‘ ⁄ §⁄§’ ¿«‘ ⁄ “¡“µ‘
≈⁄‡≈‚¢ °√≥’‚¬.ˆ˘
ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¢—¥‡°≈“µπ„π¢âÕπ’È«à“ ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ·¡â®—°‡ªìπ§π
¬÷¥¡—πË §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈– ≈–§◊π‰¥â‚¥¬¬“° ·µà
æ«°‡√“®—°‰¡à‡ªìπºŸ¬â ¥÷ ¡—πË §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‰¡à¬¥÷ ∂◊ÕÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈–
≈–§◊π‰¥â‚¥¬ßà“¬é
®∫ ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°“√√–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬Õ“»—¬
§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬„Àâ√µŸâ «— „πªí®®ÿ∫π— ¢≥– §”∫√‘°√√¡π—πÈ ”§—≠µàÕ°“√
‡®√‘≠«‘ªí π“ ®—¥‡ªìπ«‘™™¡“π∫—≠≠—µ‘ §◊Õ ∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ëª√“°Ø
‚¥¬ª√¡—µ∂å ´÷ßË ‡√’¬°«à“ µ—™™“∫—≠≠—µ‘ À¡“¬∂÷ß ∫—≠≠—µ∑‘ ‡’Ë À¡“– ¡°—∫ ¿“«∏√√¡
°≈à“«§◊Õ ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷ß ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
·¡â°“√∫√‘°√√¡®–∑”„Àâ®µ‘ √—∫√Ÿ§â ”∫—≠≠—µ‡‘ ªìπÕ“√¡≥å ·µà°™Á «à ¬„Àâ®µ‘ ®¥®àÕ
¡“°¢÷πÈ „π‡«≈“‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®“°π—πÈ ®÷ß “¡“√∂À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡ ¿“«–
π—ÈπÊ ‚¥¬§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπµâπ‰¥â ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ·≈â« „π
¿“¬À≈—ßπ—°ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â§”∫√‘°√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ®–
“¡“√∂µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡‰¥â™¥— ‡®π ®π√Ÿ‡â ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ¿“«-
∏√√¡∑’Ë°”≈—ß°”Àπ¥Õ¬Ÿà ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“«à“
ππÿ ® µ™⁄™“ªê⁄êµ⁄µ«‘ ‡ π ¿“«∏¡⁄‚¡ §¬⁄Àµ’µ.‘ ®⁄®Ì‹ §¬⁄Àµ‘ ªÿææ⁄ -
¿“‡§. ¿“«π“¬ ªπ «±⁄≤¡“π“¬ ªê⁄êµ⁄µ÷ ¡µ‘°⁄°¡‘µ⁄«“ ¿“‡«‡¬«
®‘µ⁄µÌ µ‘Ø˛üµ‘.Ò
ç∂“¡«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬π“¡∫—≠≠—µ‰‘ ¥âÀ√◊Õ
µÕ∫«à“ ®√‘ßÕ¬Ÿà „π‡∫◊ÕÈ ß·√°¬àÕ¡√—∫√Ÿ‚â ¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬π“¡∫—≠≠—µ‘ (§◊Õ¡’
§”∫√‘°√√¡ ≈—∫°—π‰ª) ·µà‡¡◊ÕË ¿“«π“‡®√‘≠¢÷πÈ ®‘µ¬àÕ¡≈à«ß∫—≠≠—µ·‘ ≈â«
174 «‘ªí π“π—¬
¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡¥’¬« (§◊Õ‰¡à¡’§”∫√‘°√√¡ª√–°Õ∫√à«¡)é

§«“¡®√‘ß¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ °≈à“«‰«â „π‡√◊ÕË ß°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·µàπ”
¡“ª√–¬ÿ°µå „™â „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“‰¥â ‡æ√“–«‘ªí π“¡’Õ“√¡≥å‡ªìπ ¿“«-
∏√√¡‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥°ÁµÕâ ß∫√‘°√√¡«à“ Õ‘µª‘ î
‚ ¿§«“ ‡ªìπµâπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á‰¡àÕ“®√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¥â
[°“√„™â§”∫√‘°√√¡«à“ çæÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕé π’È ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡∏’√√“™¡À“-
¡ÿπ’ (‚™¥° ê“≥ ‘∑⁄∏‘ ª.∏.˘) Õ“®“√¬å „À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ”π—°ß“π°≈“ß°Õß°“√
«‘ªí π“∏ÿ√– «—¥¡À“∏“µÿœ §≥– ı °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â∫≠— ≠—µ‘„™â°Õà π·≈– Õπ»‘…¬“πÿ-
»‘…¬å ◊∫µàÕ¡“ §«“¡®√‘ß„π¿“…“æ¡à“„™â§”«à“ çæÕß·¥ ‡ªß·¥é ´÷Ëß·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
«à“ çæÕßÕ¬Ÿà ¬ÿ∫Õ¬Ÿéà ‚¥¬‡Àµÿ∑¿’Ë “…“æ¡à“¡—°ª√–°Õ∫°‘√¬‘ “§ÿ¡æ“°¬å‡À¡◊Õπ¿“…“∫“≈’ ®÷ß
„™â ·¥ (Õ¬Ÿ)à §«∫§Ÿà‰ª°—∫§”«à“ æÕß, ‡ªß ¥—ßπ—πÈ §”∫√‘°√√¡π—πÈ ®÷ß¡’ Õß§”«à“ æÕß·¥
‡ªß·¥ (æÕßÕ¬Ÿà ¬ÿ∫Õ¬Ÿ)à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»§ÿπâ ‡§¬°—∫§”«à“ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫
ÀπÕ ºŸâ·ª≈®÷ß§‘¥«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ æÕßÕ¬Ÿà ¬ÿ∫Õ¬Ÿà
§”∫√‘°√√¡π—πÈ ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË „Àâ®µ‘ ®¥®àÕ¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë «‘√¬‘ –∑“ß„®‡æ◊ÕË ‰¡à
„Àâµ“¡√ŸâÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°âÕπ¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë¢«â“ß„ àºπ—ß¥â«¬°”≈—ß·√ß ¬àÕ¡
°√–∑∫∂Ÿ°ºπ—ß·≈–µ‘¥·πàπ ∂â“∂Ÿ°¢«â“ß¥â«¬°”≈—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ °ÁÕ“®æÿßà ‰ª‰¡à∂ß÷ ºπ—ß À√◊Õ
·¡â°√–∑∫ºπ—ß°Á‰¡àµ‘¥·πàπ]
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 175
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‡ÀÁπ
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“À¬—Ëß‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ
¿“«–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ —¡º— π÷°§‘¥ ·≈–√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ
æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ„π¢≥–π—ÈπÊ à«πºŸâ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“æ÷ß√—∫√Ÿâ¨“π®‘µ
À∑—¬«—µ∂ÿ ·≈–√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°¨“π®‘µµ“¡ ¡§«√ Õπ÷ßË ®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ §◊Õ«‘∂-’
®‘µ∑’‡Ë °‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√Àπ÷ßË «‘∂µ’ ß—È ·µàÕ“«—™™π®‘µ‰ª®π∂÷ßµ∑“√—¡¡≥®‘µ ‡ªìπ‡æ’¬ß
°“√√—∫√Ÿ‡â ©æ“–«’∂®‘ µ‘ Àπ÷ßË «‘∂’ ¬—ß‰¡à „™à°“√√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’≈–¥«ß ¢âÕπ’®È –°≈à“«µàÕ‰ª„π
ª√‘®‡©∑∑’Ë ˆ ‡√◊ËÕß¿—ß§≠“≥
„π¢≥–‡ÀÁπ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕÊé ·¡â „π‡«≈“‰¥â¬‘π‡ªìπµâπ°Áæ÷ß
°”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬π‘ ÀπÕÊé °“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕÊé π’È À¡“¬∂÷ß ®—°¢ÿª√– “∑
√Ÿª“√¡≥å ( )’ ¿“«–‡ÀÁπ °“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß ·’ ≈–®—°¢ÿª√– “∑ ·≈–‡«∑π“
∑’Ë¥’ „® ‡ ’¬„® À√◊Õ‡©¬Ê °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕÊé ‡ªìπ°“√√—∫
√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ı‹ Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√ §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑ √Ÿª“√¡≥å ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥º— –
∑“ßµ“ (®—°¢ÿ —¡º— –) À√◊Õ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ßµ“ (®—°¢ÿ —¡º— ™“-
‡«∑π“)
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“Õ¬Ÿà‰¡à§«√‡≈◊Õ°À“Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’µË πµâÕß°“√
§«√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’¡Ë “ª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ·¡â«“à π—°ªØ‘∫µ— ‘
®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ª√‘¬—µ‘°Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’Ëª√“°Ø‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“«à“ çª«¥ÀπÕé ¬àÕ¡®–√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√ —¡º— ∑’Ë‰¡àπà“¬‘π¥’ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ (Õπ‘Ø˛ü-
‚ºØ˛üæ⁄æ“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“)
176 «‘ªí π“π—¬
- °“√∑”„Àâ®‘µ‰¡à ¥™◊Ëπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ ( ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“πÌ ¡‘≈“-

ªπ√ “)
- §«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“ (°“¬‘°“æ“∏-
ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“)
- °“√ª√–®«∫°—π√–À«à“ß®‘µ°—∫ ¡— º— ∑’Ë‰¡à¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“-
(º ⁄ ª∑Ø˛ü“π“)
«à“‚¥¬‚≈°Ÿª¡“ °“√√—∫√Ÿ≈â °— …≥–æ‘‡»… ‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ· ß «à“ß¢ÕßøÑ“
·≈∫ °“√√—∫√ŸÀâ πâ“∑Ë’ ‡À¡◊Õπ°“√°”®—¥§«“¡¡◊¥ °“√√—∫√ŸÕâ “°“√ª√“°Ø‡À¡◊Õπ
°“√‡ÀÁπ ≥— ∞“π¢ÕßøÑ“·≈∫∑’¬Ë “« π—È µ√ß À√◊Õ§¥ «à π°“√√—∫√Ÿ‡â Àµÿ„°≈â‡À¡◊Õπ
°“√‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡°‘¥¢ÕßøÑ“·≈∫
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡Àµÿ„°≈â¡°— ‰¡àª√“°Ø™—¥·°àπ°— ªØ‘∫µ— ‘„π√–¬–∑’‡Ë °‘¥«‘ªí π“-
≠“≥¢—πÈ ·√°∑’‡Ë √’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“®”·π°√Ÿªπ“¡‡æ√“–
‡Àµÿ„°≈â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë‰¡à§«√µ“¡√Ÿâ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à „™à ¿“«∏√√¡∑’ªË √–®—°…å „πªí®®ÿ∫π— -
¢≥– ‡™àπ ºŸ∑â µ’Ë “¡√Ÿªâ ∞«’∏“µÿ§«√√—∫√Ÿ≈â °— …≥–æ‘‡»… Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“°“√ª√“°Ø
¢Õßª∞«’∏“µÿ ‰¡à§«√µ“¡√Ÿâ‡Àµÿ„°≈â¢Õßª∞«’∏“µÿ §◊Õ ∏“µÿ Û Õ¬à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ §◊Õ
Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°”Àπ¥∏“µÿÕπ◊Ë ∑’Ë‰¡à „™àª∞«’-
∏“µÿ ‡¡◊ËÕ®—°¢ÿª√– “∑ª√“°Ø™—¥°Á§«√µ“¡√Ÿâ®—°¢ÿª√– “∑ ‰¡à§«√°”Àπ¥‡Àµÿ
„°≈â§Õ◊ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù (ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ·≈–«“‚¬∏“µÿ) ´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬
¢Õß®—°¢ÿª√– “∑ ‡¡◊ËÕº— –ª√“°Ø™—¥°Á§«√°”Àπ¥º— – ‰¡à§«√°”Àπ¥‡Àµÿ
„°≈â§Õ◊ ‡«∑π“ ‡¡◊ÕË ‡«∑π“ª√“°Ø™—¥°Á§«√°”Àπ¥‡«∑π“ ‰¡à§«√°”Àπ¥‡Àµÿ„°≈â
§◊ÕÕ“√¡≥å ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ¥—ß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“««à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 177
ª∑Ø˛ü“πÌ ª‡πµ⁄∂ Õê⁄ê∏¡⁄¡µ“¬ π Õÿ∑⁄∏ØÌ.Ú

çª∑—Ø∞“π‰¡à· ¥ß‰«â„π‡√◊ÕË ß∏“µÿπ’È ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡Õ◊πË æâπ®“°∏“µÿ
∑’Ëæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâé
§«“¡®√‘ß·≈â« °“√°”Àπ¥√Ÿªâ ∑—Ø∞“π§◊Õ‡Àµÿ„°≈â¢Õß√Ÿªπ“¡ ¬àÕ¡ª√“°Ø
„π«‘ªí π“≠“≥∑’Ë Ú ™◊ÕË «à“ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ §◊Õ ≠“≥°”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®—¬¢Õß
√Ÿªπ“¡ ‰¡àª√“°Ø„ππ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥
Õπ÷ßË §—¡¿’√Õå ¿‘∏¡— ¡—µ∂ ß— §À–∑ÿ°©∫—∫ §◊Õ ©∫—∫©—Ø∞ ß— §“¬π“ ©∫—∫ ß‘ À≈
·≈–©∫—∫‰∑¬ ¡’¢âÕ§«“¡«à“
≈°⁄¢≥√ ª®⁄®ÿªØ˛ü“πª∑Ø˛ü“π«‡ π π“¡√Ÿªª√‘§⁄§‚À ∑‘Ø˛ü‘«‘ ÿ∑⁄∏‘
π“¡.Û
ç°“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡‚¥¬ª√–‡¿∑·Ààß≈—°…≥– √ – ªí®®ÿªíØ∞“π
·≈–ª∑—Ø∞“π ™◊ËÕ«à“ ∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘é
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ëà§—¡¿’√å©∫—∫ ‘ßÀ≈ ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ª∑—Ø∞“π„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–§—¡¿’√å
Õ¿‘∏¡— ¡—µ∂«‘¿“«‘π∑’ ·’Ë µàß„π√“«æÿ∑∏»—°√“™ Ò˜ °Á‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ßª∑—Ø∞“π‰«â
®÷ß‡™◊ÕË «à“‡√◊ÕË ßª∑—Ø∞“π§ß®–¡“‡æ‘¡Ë ¿“¬À≈—ß´÷ßË Õ“®‡°‘¥®“°°“√®“√„∫≈“π§≈“¥
‡§≈◊ËÕπµ“¡°—π¡“À≈—ßæÿ∑∏»—°√“™ Ò˜
Õπ÷ßË ¿“«∏√√¡‡™àπ≈—°…≥–‡ªìπµâπ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥·°àπ°— ªØ‘∫µ— ‘„π·µà≈–
¢≥– À¡“¬§«“¡«à“ ∫“ß¢≥–≈—°…≥–æ‘‡»…ª√“°Ø™—¥ ∫“ß¢≥–Àπâ“∑’ªË √“°Ø
™—¥ ∫“ß¢≥–Õ“°“√ª√“°Ø°Á™—¥‡®π ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«–„¥ ¿“«–Àπ÷Ëß
·≈â«°Á‡ªìπÕ—π√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
178 «‘ªí π“π—¬
° ¡⁄ “ ª‡πµ⁄∂ Õÿ¿¬§⁄§À≥Ì. ªÿ§§⁄ ≈™⁄¨“ ¬‚µ. ‡Õ°®⁄® ⁄ À‘ ∏“µÿ‚¬

¡π ‘°‚√π⁄µ ⁄ µ“ ¿“«‚µ §‡Àµæ⁄æµÌ §®⁄©π⁄µ‘. ‡Õ°®⁄® ⁄ °‘®⁄®-
°√≥‚µ, ‚¬ √‚ µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.Ù
ç∂“¡«à“ : ‡Àµÿ„¥®÷ß°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’Ë∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‰«â„π
‡√◊ËÕßπ’È
µÕ∫«à“ : ‡ªìπ°“√°≈à“«‰«âµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«
‡¡◊ÕË ∫“ß§π°”Àπ¥√Ÿ∏â “µÿÕ¬Ÿà ∏“µÿ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬≈—°…≥– ‡¡◊ÕË
∫“ß§π°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà ∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬°√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ
´÷Ëß‡√’¬°«à“ √ –é
¢âÕπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠∏“µÿ°√√¡∞“π‚¥¬µ“¡√Ÿ∏â “µÿ Ù æ÷ß°”Àπ¥
‚¥¬≈—°…≥–À√◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õß∏“µÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à§«√µ“¡√Ÿæâ √âÕ¡°—π∑—ßÈ Õß
Õ¬à“ß ·µà „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«∂÷ß°“√µ“¡√Ÿ∑â ß—È ÕßÕ¬à“ß‰«âµ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß
∫ÿ§§≈ ‡æ√“–„π∫“ß§π®–ª√“°Ø‚¥¬≈—°…≥– ·≈–∫â“ß°Á¡“ª√“°Ø‚¥¬Àπâ“∑’Ë
®÷ß§«√µ“¡√Ÿâ ¿“«–∑’Ëª√“°Ø„π·µà≈–¢≥–
„π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑ ’
(√Ÿª“√¡≥å) ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ º— –∑“ßµ“ À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –∑“ßµ“ ¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¢≥–π—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√ ¥—ß¡’§«“¡æ‘ ¥“√µàÕ‰ªπ’È
°“√µ“¡√Ÿâ®—°¢ÿª√– “∑ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡„ ∑’Ë àÕß‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß®—°¢ÿª√– “∑ (√Ÿª“-
¿‘¶“µ“√À¿Ÿµª⁄ª “∑≈°⁄¢≥Ì)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 179
- °“√®Ÿß„®‰ª„π√Ÿª“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (√Ÿ‡ª ÿ Õ“«‘ê⁄©π√ Ì)

- °“√‡ÀÁπ‰¥â∑“ß®—°¢ÿª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥ ⁄ Õ“∏“√-
¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√¡’¥«ßµ“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (∑Ø˛üÿ°“¡µ“π‘∑“π°¡⁄¡™¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª“√¡≥å ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√ª√“°Ø„Àâ√∑Ÿâ “ßµ“ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿª“√¡≥å (®°⁄¢ªÿ Ø‘Àππ-
≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«√ Ì)
- °“√∑’Ë ¿“«–‡ÀÁπ¥”‡π‘π‰ª„π®—°¢ÿª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ ‡⁄ «
‚§®√ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (®µÿ¡À“¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√√—∫√Ÿ®â °— ¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å∑°’Ë ≈à“«¡“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π
¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√·≈–§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ ®°⁄¢êÿ ®⁄ ª™“π“µ‘. √Ÿ‡ª ® ª™“π“µ‘.¬ê⁄® µ∑ÿ¿¬Ì
ªØ‘®⁄® Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ Ì‚¬™πÌ, µê⁄® ª™“π“µ‘.ı
ç¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È¬àÕ¡√Ÿâ®—°µ“ √Ÿâ®—°√Ÿª“√¡≥å ·≈–√Ÿâ®—°µ“·≈–
√Ÿª“√¡≥å∑—Èß Õßπ—Èπ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¢Õß —ß‚¬™πåé
®°⁄¢êÿ ®⁄ ª™“π“µ’µ‘ ®°⁄¢ªÿ “∑Ì ¬“∂“« √ ≈°⁄¢≥«‡ π ª™“π“µ‘.
√Ÿ‡ª ® ª™“π“µ’µ‘ æÀ‘∑⁄∏“ ®µÿ ¡ÿØ˛ü“π‘°√Ÿªê⁄® ¬“∂“« √ ≈°⁄¢≥-
«‡ π ª™“π“µ‘.ˆ
180 «‘ªí π“π—¬
çæ√–¥”√— «à“ ®°⁄¢êÿ ®⁄ ª™“π“µ‘ (¬àÕ¡√Ÿ®â °— µ“) À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡

√Ÿâ®—°®—°¢ÿª√– “∑ ‚¥¬®”·π°µ“¡≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
æ√–¥”√— «à“ √Ÿ‡ª ® ª™“π“µ‘ (¬àÕ¡√Ÿâ®—°√Ÿª“√¡≥å) À¡“¬§«“¡«à“
¬àÕ¡√Ÿ®â °— √Ÿª“√¡≥å∑‡’Ë °‘¥®“° ¡ÿØ∞“π∑—ßÈ Ù ‚¥¬®”·π°µ“¡≈—°…≥–·≈–
Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé
°“√µ“¡√Ÿâ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‡ÀÁπ√Ÿª ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√√—∫ ’‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- °“√π”®‘µ‰ª ŸàÕ“√¡≥å ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( π⁄∏“πª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- ®—°¢ÿª√– “∑·≈– ’ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâº— –∑“ßµ“ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√°√–∑∫°—∫ ’ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õßº— –∑“ßµ“ (ºÿ π≈°⁄¢‚≥)
- °“√ª√– “πÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( Ì¶Ø˛Øπ√‚ )
- °“√ª√–™ÿ¡°—π√–À«à“ß®—°¢ÿª√– “∑ ’ ·≈–°“√‡ÀÁπ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
( π⁄π‘ª“µª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π)
- Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (Õ“ª“∂§µ«‘ ¬ª∑Ø˛ü“‚π)
°“√µ“¡√Ÿâ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ßµ“ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑π’Ë “à æÕ„® ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß ¢ÿ ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°
º— –∑“ßµ“ (Õ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 181
- °“√∑”„Àâ√Ÿâ ÷°æÕ„® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß ÿ¢‡«∑π“ (Õ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “)

- °“√‡°‘¥§«“¡æÕ„®∑“ß®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‡®µ °‘ Õ ⁄ “∑ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)
- §«“¡ ß∫„® ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (ª ⁄ ∑⁄∏‘ª∑Ø˛ü“π“)
°“√µ“¡√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ßµ“ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπ“à æÕ„® ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥
®“°º— –∑“ßµ“ (Õπ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õπ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “)
- °“√‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®∑“ß®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‡®µ °‘ “æ“∏ª®⁄®-ÿ
ªØ˛ü“π“)
- À∑—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (À∑¬«µ⁄∂ÿª∑Ø˛ü“π“)
°“√µ“¡√ŸâÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ßµ“ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡«“ß‡©¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–‡ÀÁπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢ÕßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“
∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ßµ“ (¡™⁄¨µ⁄µ‡«∑¬‘µ≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ “πÌ π“µ‘Õªÿ -
æ⁄¬ŸÀπ¡‘≈“ªπ√ “)
- °“√‡°‘¥§«“¡ ß∫‰¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √â“¬ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( π⁄µ¿“«ª®⁄®-ÿ
ªØ˛ü“π“)
- §«“¡¡’®‘µ‰¡àªïµ‘¬‘π¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (π‘ª⁄ªïµ‘°®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“)
·¡â ¢ÿ ‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ®–‰¡àª√–°Õ∫√à«¡°—∫®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∑’ªË √–°Õ∫
182 «‘ªí π“π—¬
¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà „πÕ¿‘≠‡≠¬¬ Ÿµ√·≈–ª√‘≠‡≠¬¬ Ÿµ√˜ ‰¥â

°≈à“«∂÷ß‡«∑π“ Û ∑’Ëª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ „π∑’Ëπ’È®÷ß· ¥ß∂÷ß‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫ —¡ªØ‘®©π®‘µ —πµ’√≥®‘µ ™«π®‘µ ·≈–µ∑“√—¡¡≥®‘µ´÷Ëß‡°‘¥∑“ß
®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’
Õπ÷Ëß §—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“·≈–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“««à“ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë
ª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ√ŸªÕ—π‰¡àπ“à ™Õ∫„®®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∑’Ë
ª√–°Õ∫√à«¡°—∫®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ√ŸªÕ—ππà“™Õ∫„®®—¥‡ªìπ ¢ÿ ‡«∑π“‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ß “∏°
„π§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ«à“
Õÿ‡ª°⁄¢“ ªπ Õ°ÿ ≈«‘ª“°¿Ÿµ“ Õπ‘Ø˛üµ⁄µ“ ∑ÿ°⁄‡¢ Õ«‚√‡∏µæ⁄æ“.
Õ‘µ√“ Õ‘Ø˛üµ⁄µ“ ÿ‡¢.¯
ç «à πÕÿ‡∫°¢“∑’‡Ë ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈¬àÕ¡π—∫‡¢â“„π∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡àπ“à
ª√“√∂π“ à«πÕÿ‡∫°¢“πÕ°®“°π’Èπ—∫‡¢â“„π ÿ¢ ‡æ√“–πà“ª√“√∂π“é
πÕ°®“°π’È ·¡âÕ‡ÿ ∫°¢“∑’ªË √–°Õ∫√à«¡°—∫®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ°≈“ßÕ—π‰¡àπ“à
¬‘π¥’¬π‘ √â“¬ °Á§«√‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‚¥¬·∑â ‡æ√“–∑à“π°≈à“«∫∑· ¥ß‡Àµÿ‰«â Ú »—æ∑å
§◊Õ Õπ‘Øü˛ µ⁄µ“ (‡æ√“–‰¡àπ“à ª√“√∂π“) ·≈– Õ‘Øü˛ µ⁄µ“ (‡æ√“–πà“ª√“√∂π“)
§«“¡®√‘ß·≈â«·¡â®°— ¢ÿ«≠‘ ≠“≥®–ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ·µà§«“¡
¬‘π¥’æÕ„®¬àÕ¡ª√“°Ø‡¡◊ÕË °√–∑∫ ’ ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ·≈– ¡— º— ∑’∂Ë °Ÿ „®·≈â«‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ ·¡â§«“¡‰¡à™Õ∫„®°Áª√“°Ø‡¡◊ËÕ°√–∑∫ ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–
¡— º— ∑’Ë‰¡à∂°Ÿ „® ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡√Ÿâ °÷ ¬‘π¥’¬Õà ¡ª√“°Ø‡¡◊ÕË ‰¥â°≈‘πË ¢ÕßÀÕ¡¡’
πÈ”ÀÕ¡ ¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ‡ªìπµâπ À√◊Õ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√ Õ√àÕ¬ §«“¡√Ÿâ °÷ ‰¡à
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 183
™Õ∫„®¬àÕ¡ª√“°Ø‡¡◊ÕË ‰¥â°≈‘πË ¢Õß‡À¡Áπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡’√ ‰¡à¥’ πÕ°®“°

π’È ·¡â°“¬«‘≠≠“≥®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà „π∫“ß§√“«°Á
Õ“®®–√Ÿâ ÷°‚ºØ∞—ææ“√¡≥å „π≈—°…≥–‡ªìπ°≈“ß‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È æ÷ß√«¡
‚ºØ∞—ææ“√¡≥åª√–‡¿∑π’È‰«â „π ÿ¢‡«∑π“¢—ÈπµË”
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‰¥â¬‘π
„π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬‘πÀπÕé ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ‚ µª√– “∑
‡ ¬’ ß ( ∑— ∑“√¡≥å) ‚ µ«‘≠≠“≥ º— –∑“ßÀŸ À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –∑“ßÀŸ
¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–π—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√
°“√µ“¡√Ÿâ ‚ µª√– “∑ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡„ ∑’Ë „Àâ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‚ µª√– “∑ ( ∑⁄∑“-
¿‘¶“µ“√À¿Ÿµª⁄ª “∑≈°⁄¢≥Ì)
- °“√®Ÿß„®‰ª„π —∑∑“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( ∑⁄‡∑ ÿ Õ“«‘ê⁄©π√ Ì)
- °“√‰¥â¬π‘ ∑“ß‚ µª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‚ µ«‘êê⁄ “≥ ⁄ Õ“∏“√-
¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√¡’ÀŸ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (‚ µÿ°“¡µ“π‘∑“π°¡⁄¡™¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ —∑∑“√¡≥å ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√∑’Ë ∑— ∑“√¡≥åª√“°Ø„πÀŸ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß ∑— ∑“√¡≥å (‚ µ-
ªØ‘Àππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∂Ÿ°‰¥â¬‘π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (‚ µ«‘ê⁄ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«√ Ì)
184 «‘ªí π“π—¬
- °“√∑’Ë ¿“«–‰¥â¬π‘ ¥”‡π‘π‰ª„π‚ µª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ ‡⁄ «

°“√µ“¡√Ÿâ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‰¥â¬‘π ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‚ µ«‘≠≠“≥ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√√—∫‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- ‚ µª√– “∑·≈–‡ ’¬ß ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–¥¡°≈‘Ëπ
„π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕé ‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘Ëπ ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ¶“π-
ª√– “∑ °≈‘πË (§—π∏“√¡≥å) ¶“π«‘≠≠“≥ º— –∑“ß®¡Ÿ° À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°
º— –∑“ß®¡Ÿ° ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–π—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√
°“√µ“¡√Ÿâ¶“πª√– “∑ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡„ ∑’Ë ¥Ÿ √—∫°≈‘πË ‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß¶“πª√– “∑ (§π⁄∏“¿‘-
¶“µ“√À¿Ÿµª⁄ª “∑≈°⁄¢≥Ì)
- °“√®Ÿß„®‰ª„π§—π∏“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (§π⁄‡∏ ÿ Õ“«‘ê⁄©π√ Ì)
- °“√‰¥â°≈‘Ëπ∑“ß¶“πª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (¶“π«‘ê⁄ê“≥ ⁄
Õ“∏“√¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√¡’®¡Ÿ° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (¶“¬‘µÿ°“¡µ“π‘∑“π°¡⁄¡™¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 185
°“√µ“¡√Ÿâ§—π∏“√¡≥å ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ

- °“√∑’§Ë π— ∏“√¡≥åª√“°Ø„π®¡Ÿ° ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß§—π∏“√¡≥å (¶“π-
ªØ‘Àππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∂Ÿ° Ÿ¥¥¡‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (¶“π«‘ê⁄ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«√ Ì)
- °“√∑’Ë ¿“«–‰¥â°≈‘πË ¥”‡π‘π‰ª„π¶“πª√– “∑‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ ‡⁄ «
°“√µ“¡√Ÿâ¶“π«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‰¥â°≈‘Ëπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß¶“π«‘≠≠“≥ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√√—∫°≈‘Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- ¶“πª√– “∑·≈–°≈‘Ëπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â¢Õß¶“π«‘≠≠“≥ («µ⁄∂“√¡⁄¡≥-
ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–≈‘È¡√
„π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç≈‘¡È ÀπÕé À√◊Õ ç√ŸÀâ πÕé ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ™‘«À“-
ª√– “∑ √ (√ “√¡≥å) ™‘«À“«‘≠≠“≥ º— –∑“ß≈‘πÈ À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –
∑“ß≈‘Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–π—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√
°“√µ“¡√Ÿâ™‘«À“ª√– “∑ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡„ ∑’∑Ë ”„Àâ√∫— √ ‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß™‘«À“ª√– “∑ (√ “¿‘-
186 «‘ªí π“π—¬
¶“µ“√À¿Ÿµª⁄ª “∑≈°⁄¢≥Ì)
- °“√®Ÿß„®‰ª„π√ “√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (√‡ ÿ Õ“«‘ê⁄©π√ Ì)
- °“√‰¥â≈¡‘È √ ∑“ß™‘«À“ª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (™‘«À⁄ “«‘êê⁄ “≥ ⁄
Õ“∏“√¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√¡’≈‘Èπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â ( “¬‘µÿ°“¡µ“π‘∑“π°¡⁄¡™¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ√ “√¡≥å ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√∑’√Ë “√¡≥åª√“°Ø„π≈‘πÈ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√ “√¡≥å (™‘«À⁄ “ªØ‘-
Àππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∂Ÿ°≈‘È¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (™‘«⁄À“«‘ê⁄ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«√ Ì)
- °“√∑’Ë ¿“«–≈‘¡È √ ¥”‡π‘π‰ª„π™‘«À“ª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ ‡⁄ «
°“√µ“¡√Ÿâ™‘«À“«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√≈‘È¡√ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß™‘«À“«‘≠≠“≥ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√√—∫√ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- ™‘«À“ª√– “∑·≈–√ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“πÌ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 187
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥– —¡º—

„π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ °“¬ª√– “∑ ¡— º—
(‚ºØ∞—ææ“√¡≥åÕπ— ‰¥â·°àª∞«’∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ) °“¬«‘≠≠“≥ º— –
∑“ß°“¬À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –∑“ß°“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–π—πÈ Ê µ“¡ ¡§«√
°“√µ“¡√Ÿâ°“¬ª√– “∑ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡„ ∑’Ë∑”„Àâ√—∫ —¡º— ‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß°“¬ª√– “∑
(‚ºØ˛üæ⁄æ“¿‘¶“µ“√À¿Ÿµª⁄ª “∑≈°⁄¢≥Ì)
- °“√®Ÿß„®‰ª„π‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (‚ºØ˛üæ⁄‡æ ÿ Õ“«‘ê⁄©π√ Ì)
- °“√‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (°“¬«‘ê⁄ê“≥ ⁄
Õ“∏“√¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- °“√¡’√à“ß°“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (ºÿ ‘µÿ°“¡µ“π‘∑“π°¡⁄¡™¿Ÿµª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√∑’Ë ‚ºØ∞—ææ“√¡≥åª√“°Ø„π°“¬ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‚ºØ∞—ææ“-
√¡≥å (°“¬ªØ‘Àππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∂Ÿ° —¡º— ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (°“¬«‘ê⁄ê“≥ ⁄ «‘ ¬¿“«√ Ì)
- °“√∑’Ë ¿“«– ¡— º— ¥”‡π‘π‰ª„π°“¬ª√– “∑ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ ‡⁄ «
°“√µ“¡√Ÿâ°“¬«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
188 «‘ªí π“π—¬
- °“√ —¡º— ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß°“¬«‘≠≠“≥ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)

- °“√√—∫ —¡º— ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- °“¬ª√– “∑·≈– —¡º— ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–§‘¥
¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥∑“ß¡‚π∑«“√®–¡’Õ“°“√´÷Ëß‡√’¬°µà“ß°—π‰ª«à“ §‘¥ π÷°
æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ „ à „® °”Àπ¥ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®
π—°ªØ‘∫—µ‘§«√µ“¡√Ÿâ ¿“«–π—ÈπÊ «à“ ç§‘¥ÀπÕé çæ‘®“√≥“ÀπÕé ç„§√à§√«≠
ÀπÕé ç„ à „®ÀπÕé ç°”Àπ¥ÀπÕé °Á®–‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ¡‚π∑«“√ ∏√√¡“√¡≥å‹
¡‚π«‘≠≠“≥ º— – ·≈–‡«∑π“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ªË √“°Ø™—¥„π¢≥–π—πÈ °“√
√—∫√Ÿâπ’È‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¥â«¬°“√°”Àπ¥´÷Ëß‡√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“ ·≈–‡ªìπ°“√
À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª‡ªìπµâπ¥â«¬µ’√≥ª√‘≠≠“·≈–ªÀ“π-
ª√‘≠≠“µ“¡ ¡§«√ ¥—ß¡’ “∏°«à“
Õ“«™⁄™πÌ ¿«ß⁄§‚µ Õ‚¡‡®µ⁄«“ ¡‚πµ‘ À“«™⁄™‡ππ ¿«ß⁄§.Ì ∏¡⁄¡“µ‘
Õ“√¡⁄¡≥Ì. ¡‚π«‘ê⁄ê“≥π⁄µ‘ ™«π«‘ê⁄ê“≥Ì.˘
ç§”«à“ ¡‚π §◊Õ ¿«—ß§®‘µæ√âÕ¡¥â«¬Õ“«—™™π®‘µ ‚¥¬√«¡Õ“«—™™π-
®‘µ‰«â„π¿«—ß§®‘µ
§”«à“ ∏¡⁄¡“ ·ª≈«à“ Õ“√¡≥å
§”«à“ ¡‚π«‘ê⁄ê“≥Ì §◊Õ ™«π®‘µé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 189
°¡⁄¡™Ì Õ“¬µπ∑⁄«“√«‡ π ª“°ØÌ ‚Àµ‘ œ‡ªœ ¡‚π∑⁄«“‡√ À∑¬«µ⁄∂ÿ

°“¬¿“«∑ °«‡ π ‡®« Õÿµÿ ¡ÿØ˛ü“π“∑‘«‡ π ® ®µÿª⁄ª≥⁄≥“ ‡¡«.Ò
ç°√√¡™√Ÿªª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“¬µπ–·≈–∑«“√...À∑—¬«—µ∂ÿ„π
¡‚π∑«“√¡’√ªŸ ıÙ Õ¬à“ß ¡’°“¬∑ °°≈“ª ¿“«∑ °°≈“ª ·≈–Õÿµ™ÿ √Ÿª
‡ªìπµâπé
¡‚π∑⁄«“√Ì π“¡ “«™⁄™Ì ¿«ß⁄§.Ì µ ⁄ π‘ ⁄ ¬¿“«‚µ À∑¬«µ⁄∂ÿÌ π⁄∏“¬
π‘ ⁄ ‘µ‚«À“‡√π ¡‚π∑⁄«“‡√µ‘ «ÿµ⁄µÌ, ¬µ⁄∂ ¡‚π∑⁄«“√ÿª⁄ªµ⁄µ‘.ÒÒ
ç¿«—ß§®‘µæ√âÕ¡¥â«¬Õ“«—™™π®‘µ ™◊ÕË «à“ ¡‚π∑«“√ ∑à“π°≈à“««à“ ù„π
¡‚π∑«“√û ´÷ßË ‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥¢Õß¡‚π∑«“√ ¥â«¬ ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’ÕË “»—¬
‚¥¬À¡“¬‡Õ“À∑—¬«—µ∂ÿ ‡æ√“–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢ÕßÀ∑—¬«—µ∂ÿπ—Èπé
“∏°¢â“ßµâπ· ¥ß«à“ ¿«—ß§®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ«‘∂®’ µ‘ ·≈–¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ
∑’Ë‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√ ™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√ ·¡âÀ∑—¬«—µ∂ÿ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õß¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ·≈–¿«—ß®‘µ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡‚π∑«“√ ‚¥¬
∞“πŸª®“√– §◊Õ ”π«π∑’°Ë ≈à“«∂÷ß ß‘Ë ∑’ÕË “»—¬ ·µà¡ßÿà „ÀâÀ¡“¬∂÷ß∑’µË ß—È ´÷ßË „π∑’πË ‡’È ªìπ
°“√°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ“»—¬§◊Õ¡‚π∑«“√ ·µà‡®µπ“À¡“¬∂÷ß∑’Ëµ—Èß§◊ÕÀ∑—¬«—µ∂ÿ
∏√√¡“√¡≥å´÷Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“®‘µ §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–√Ÿª Õ—π
‰¥â·°à ‚≈°‘¬®‘µ ‚≈°‘¬‡®µ ‘° ª “∑√Ÿª ı ·≈– ÿ¢ÿ¡√Ÿª Òˆ °≈à“«§◊Õ Õ“‚ª∏“µÿ
Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª (√Ÿª∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß) ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª (√Ÿª∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·Ààß
§«“¡‡ªìπ™“¬) À∑—¬«—µ∂ÿ ™’«‘µ√Ÿª ·≈–Õ“À“√√Ÿª
¡‚π«‘≠≠“≥ §◊Õ Õ°ÿ»≈™«π®‘µ °“¡“«®√°ÿ»≈™«π®‘µ ·≈–µ∑“√—¡¡≥-
190 «‘ªí π“π—¬
®‘µ «à πº— –·≈–‡«∑π“°Á‡ªìπº— –·≈–‡«∑π“∑’ªË √–°Õ∫°—∫™«π®‘µ·≈–µ∑“-

√—¡¡≥®‘µ
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π∑«“√
„π¢≥–∑’Ë«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°«à“°“√µ“¡√Ÿâ‰¡à
µàÕ‡π◊ÕË ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË °”Àπ¥«à“ ç§ŸÀâ πÕÊé ∫“ß¢≥–Õ“®¡’™«à ß«à“ß„π√–À«à“ß ∑”„Àâ
”§—≠«à“Õ“√¡≥å∑√’Ë ∫— √Ÿâ‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß À√◊Õ®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿâ‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß §«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ
≈—°…≥–¢Õß¿«—ß§®‘µ∑’§Ë π—Ë √–À«à“ßÕ¬Ÿà °“√√—∫√Ÿ§â «“¡¢“¥™à«ßπ’‡È ªìπ°“√√—∫√Ÿ¿â «—ß§-
®‘µ
„π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®√—∫√Ÿ¡â ‚π∑«“√“«—™™π®‘µ‰¥â ¥—ß¡’ ¿“«–µàÕ‰ªπ’È
- °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡∫◊ÈÕß·√° ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ
(ªÿææ⁄ ß⁄§¡≈°⁄¢≥Ì)
- °“√‡√‘Ë¡„ à „® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õ“«™⁄™π√ Ì)
- °“√· ¥ß§«“¡„ à „® ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (µ∂“¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- §«“¡¥—∫‰ª·Ààß¿«—ß§®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (¿«ß⁄§¿ß⁄§ª∑Ø˛ü“πÌ)
πÕ°®“°π’È ∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√—∫√ŸâÀ∑—¬«—µ∂ÿ ‚¥¬¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß§«“¡„§√à§√«≠·≈–§«“¡π÷°§‘¥ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß
À∑—¬«—µ∂ÿ (¡‚π∏“µÿ¡‚π«‘ê⁄ê“≥∏“µŸπÌ π‘ ⁄ ¬≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∑√ß‰«â´ß÷Ë §«“¡„§√à§√«≠·≈–§«“¡π÷°§‘¥ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (µ“ ê⁄‡ê«
∏“µŸπÌ Õ“∏“√≥√ Ì)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 191
- °“√ª√–§—∫ª√–§Õß°“√„§√à§√«≠·≈–§«“¡π÷°§‘¥ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
(µ∑ÿæ⁄æÀπª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- §«“¡‡¢â“„®«à“¡’√ªŸ ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬®÷ß‡°‘¥À∑—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (®µÿ¡À“¿Ÿµ-
ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å
°“√µ“¡√Ÿâ®—°¢ÿª√– “∑ ‚ µª√– “∑ ¶“πª√– “∑ ™‘«À“ª√– “∑ ·≈–
°“¬ª√– “∑ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“‚ª∏“µÿ·≈–À∑—¬«—µ∂ÿ ‰¥â°≈à“«‰«â°Õà π·≈â« «à π ¢ÿ ¡ÿ -
√Ÿª Òˆ ¡’§«“¡æ‘ ¥“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
¿“«√Ÿª¡—°ª√“°Ø‡¡◊ÕË · ¥ß°“√¬‘¡È À√◊Õ§‘¥π÷°¥â«¬§«“¡√Ÿâ °÷ «à“µπ‡ªìπ™“¬
À√◊ÕÀ≠‘ß ‚¥¬¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢ÕßÕ‘µ∂’¿“«√Ÿª (Õ‘µ⁄∂’¿“«≈°⁄¢≥Ì)
- °“√· ¥ß«à“‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õ‘µ⁄∂’µ‘ ª°“ π√ Ì)
- °“√¡’ ≥— ∞“π ∑à“∑“ß ·≈–§«“¡¥”√‘‡¬’¬Ë ßÀ≠‘ß∑—«Ë ‰ª ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
(Õ‘µ⁄∂‘≈‘ß⁄§“∑’πÌ‹ °“√≥¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
ª∑Ø˛ü“πÌ)
- §«“¡‡ªìπ™“¬ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õßªÿ√‘ ¿“«√Ÿª (ªÿ√‘ ¿“«≈°⁄¢≥Ì)
- °“√· ¥ß«à“‡ªìπ™“¬ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿ√‘‚ µ‘ ª°“ π√ Ì)
- °“√¡’ ≥— ∞“π ∑à“∑“ß ·≈–§«“¡¥”√‘‡¬’¬Ë ß™“¬∑—«Ë ‰ª ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
192 «‘ªí π“π—¬
(ªÿ√‘ ≈‘ß⁄§“∑’πÌ‹ °“√≥¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)

ª∑Ø˛ü“πÌ)
™’«µ‘ √Ÿª‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√¥”√ßÕ¬Ÿ¢à Õß®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ∑’µË “¡√Ÿâ ¿“«–
‡ÀÁπ œ≈œ „πªí®®ÿ∫—π¢≥– ™’«‘µ√Ÿªπ’È‡°‘¥√à«¡°—∫ª “∑√Ÿª „π√à“ß°“¬ à«πµà“ßÊ
∑’¡Ë ª’ “∑√Ÿªµ“¡ ¡§«√ ∑”Àπâ“∑’√Ë °— …“„Àâ®°— ¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ∑’¥Ë ∫— ‰ª·≈â«‰¥â‡°‘¥
¢÷Èπ„À¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õµ√“∫®π°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√µ“¡√—°…“®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß™’«µ‘ √Ÿª ( À-
™“µ√Ÿª“πÿª“≈≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∑”„Àâ®°— ¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ¥”‡π‘π‰ª‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (‡µ Ì ª«µ⁄µπ√ )Ì
- °“√∑√ß‰«â´ß÷Ë ®—°¢ÿª√– “∑‡ªìπµâπ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‡µ ê⁄‡ê« üªπ-
ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- §«“¡‡¢â“„®«à“¡’√Ÿª‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬´÷Ëß¥”‡π‘π‰ª‰¥â®÷ß‡°‘¥™’«‘µ√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ
„°≈â (¬“ª¬‘µæ⁄æª∑Ø˛ü“πÌ)
Õ“À“√√Ÿª¬àÕ¡ª√“°Ø·°àº∑Ÿâ °’Ë ”Àπ¥√Ÿ§â «“¡¡’°”≈—ß«—ß™“·≈–§«“¡ ¥™◊πË
·Ààß®‘µÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« ‚¥¬¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√‡ªìπ “√Õ“À“√ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢ÕßÕ“À“√√Ÿª (‚Õ™“≈°⁄¢≥Ì)
- °“√∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (√Ÿª“À√≥√ Ì)
- °“√Õÿª∂—¡¿å√“à ß°“¬‰«â‰¡à „ÀâÕÕà π‡æ≈’¬ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (°“¬ÿªµ⁄∂¡⁄¿-
ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 193
- §«“¡‡¢â“„®«à“¡’Õ“À“√∑’§Ë «√∫√‘‚¿§®÷ß‡°‘¥Õ“À“√√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (Õ™⁄‚¨-

À√‘µæ⁄æª∑Ø˛ü“πÌ)
®‘µ·≈–‡®µ °‘ ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡“√¡≥å¡’ ¿“«–µà“ß°—π ‚¥¬‰¥â°≈à“«‰ª∫â“ß·≈–
∫“ß à«π°Á®–π”¡“°≈à“«∂÷ß„π∫∑µàÕ‰ª ®÷ß¢Õ¬°‰«â „π‡√◊ËÕßπ’È
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π«‘≠≠“≥
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π«‘≠≠“≥ ¡’ ¿“«–¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¥â«¬°“√π÷°§‘¥ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß¡‚π«‘≠≠“≥
(«‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- °“√√—∫√Ÿâ∂÷ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- °“√¡ÿàß‰ª ŸàÕ“√¡≥å ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( π⁄∏“πª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
- §«“¡‡¢â“„®«à“¡’√ªŸ ∑’ÕË “»—¬®÷ß‡°‘¥¡‚π«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥-
ª∑Ø˛ü“πÌ)
°“√µ“¡√Ÿâº— –∑“ß¡‚π∑«“√
º— –∑“ß¡‚π∑«“√ (¡‚π —¡º— –) ¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß®‘µ°—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß¡‚π ¡— º—
– (ºÿ π≈°⁄¢‚≥)
- °“√ª√– “πÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( Ì¶Ø˛Øπ√‚ )
- °“√ª√–™ÿ¡°—π¢ÕßÀ∑—¬«—µ∂ °“√π÷°§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø
194 «‘ªí π“π—¬
( π⁄πª‘ “µª®⁄®ªÿ Ø˛ü“‚π)

- Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (Õ“ª“∂§µ«‘ ¬ª∑Ø˛ü“‚π)
°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√
‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ (¡‚π ¡— º— ™“‡«∑π“) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ
ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ ¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑π’Ë “à æÕ„® ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß ¢ÿ ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°
º— –∑“ß¡‚π∑«“√ (Õ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ√Ÿâ ÷°æÕ„® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “)
- §«“¡æÕ„®∑’‡Ë °‘¥∑“ß®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‡®µ °‘ Õ ⁄ “∑ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)
- §«“¡ ß∫„® ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (ª ⁄ ∑⁄∏‘ª∑Ø˛ü“π“)
∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ ¡’ ¿“«–¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπ“à æÕ„® ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥
®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ (Õπ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õπ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “)
- §«“¡‰¡àæÕ„®∑’‡Ë °‘¥∑“ß®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (‡®µ °‘ “æ“∏ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)
- À∑—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (À∑¬«µ⁄∂ÿª∑Ø˛ü“π“)
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ ¡’ ¿“«–¥—ßπ’È §◊Õ
- §«“¡«“ß‡©¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–‡ÀÁπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢ÕßÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“
∑’Ë‡°‘¥®“°º— –∑“ß¡‚π∑«“√ (¡™⁄¨µ⁄µ‡«∑¬‘µ≈°⁄¢≥“)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 195
- °“√∑”„Àâ ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ “πÌ π“µ‘Õªÿ -

æ⁄¬ŸÀπ¡‘≈“ªπ√ “)
- °“√‡°‘¥§«“¡ ß∫‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( π⁄µ¿“«ª®⁄®ÿ-
ªØ˛ü“π“)
- §«“¡¡’®‘µ‰¡àªïµ‘¬‘π¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (π‘ª⁄ªïµ‘°®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“)
°“√µ“¡√Ÿâ —≠≠“¢—π∏å
≠— ≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√ŸÕâ “√¡≥å∑ª’Ë √– ∫∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ≠— ≠“π’È
¡—°ª√“°Ø™—¥„π¢≥–°√–∑∫Õ“√¡≥å „À¡à À√◊Õ‰¥âøíß§”™’È·π–∑’ËµπæÕ„® ¥—ß¡’
¿“«–‡À≈à“π’È §◊Õ
- °“√À¡“¬√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß —≠≠“ ( ê⁄™“ππ≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®”‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿπ ê⁄™“ππª®⁄®¬π‘¡‘µ⁄µ-
°√≥√ “)
- °“√¬÷¥Õ“√¡≥å∑ª’Ë √– ∫ ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (¬∂“§À‘µπ‘¡µ‘ µ⁄ «‡ π Õ¿‘-
π‘‡« °√≥ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“)
- Õ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (¬∂“ÕÿªØ˛ü‘µ«‘ ¬ª∑Ø˛ü“π“)
°“√µ“¡√Ÿâ —ß¢“√¢—π∏å
‡®µ °‘ ı ¥«ß¬°‡«âπ‡«∑π“·≈– ≠— ≠“ ™◊ÕË «à“ ß— ¢“√¢—π∏å À¡“¬∂÷ß°Õß
‡®µ ‘°∑’Ëª√–°Õ∫√à«¡°—π°—∫®‘µ„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ
‡ªìπµâπ ‚¥¬‡Àµÿ∑‡’Ë ®µπ“‡®µ °‘ ‡ªìπª√–∏“π„π‡®µ °‘ ‡À≈à“π’È ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¢Õ°≈à“«
196 «‘ªí π“π—¬
∂÷ß °“√µ“¡√Ÿâ‡®µπ“„π∑’Ëπ’È
‡®µπ“ §◊Õ §«“¡µ—ßÈ „®∑’¡Ë ’ ¿“«–™—°™«π®‘µ·≈–‡®µ °‘ ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫µπ‰«â
„πÕ“√¡≥å ‡À¡◊ÕπÀ—«Àπâ“ß“π∑’∑Ë ”ß“π‡Õß·≈â«™«πºŸÕâ π◊Ë „Àâ∑”ß“π√à«¡¥â«¬ ‚¥¬
¡’ ¿“«–¥—ßπ’È
- °“√™—°™«π„Àâ®µ‘ ·≈–‡®µ °‘ ∫◊ µàÕÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‡®µπ“
(‡®µπ“¿“«≈°⁄¢≥“)
- °“√¢«π¢«“¬„Àâ‡ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (Õ“¬ŸÀπ√ “)
- °“√®—¥°“√„Àâ‡ªìπ‡™àπ∑’µË ß—È „®‡À¡◊Õπ°“√ ß—Ë «à“ ®ßµ“¬ „π°“√¶à“ µ— «å À√◊Õ
‡À¡◊Õπ ®ß‡Õ“,®ß‡ªìπ ¢ÿ „π°“√„Àâ∑“π ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( «Ì ∏‘ “πª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)
- °“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬À√◊Õ‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (¡π °‘ “√ª∑Ø˛ü“π“)
√ÿª§«“¡«à“ „π¢≥–°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ®—°¢ÿª√– “∑
√Ÿª“√¡≥å§Õ◊ ’ ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ º— –∑“ßµ“À√◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥®“°º— –∑“ßµ“ ¬àÕ¡
ª√“°Ø„π¢≥–π—πÈ Ê ·¡â „π°“√°”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬π‘ ÀπÕé ‡ªìπµâπ°Á¡π’ ¬— ‡¥’¬«°—π
π—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡®–√—∫√Ÿâ≈—°…≥– Àπâ“∑’Ë ªí®®ÿªíØ∞“π·≈–ª∑—Ø∞“π
µ“¡ ¡§«√·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ¿‘≠‡≠¬¬ Ÿµ√·≈–
ª√‘≠‡≠¬¬ Ÿµ√«à“
®°⁄¢ÿÌ ¿‘°¢⁄ ‡« Õ¿‘ê‡⁄ ê¬⁄¬.Ì √Ÿª“ Õ¿‘ê‡⁄ ê¬⁄¬“. ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥Ì Õ¿‘ê‡⁄ ê¬⁄¬.Ì
®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄‚ Õ¿‘ê⁄‡ê¬⁄‚¬. ¬¡‘∑Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘
‡«∑¬‘µÌ ¢ÿ Ì «“ ∑ÿ°¢⁄ Ì «“ Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ Ì «“, µ¡⁄ªî Õ¿‘ê‡⁄ ê¬⁄¬.Ì ÒÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿæß÷ √Ÿ®â °— ¢ÿª√– “∑‡©æ“–Àπâ“ æ÷ß√Ÿ√â ªŸ “√¡≥å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 197
‡©æ“–Àπâ“ æ÷ß√Ÿ®â °— ¢ÿ«≠‘ ≠“≥‡©æ“–Àπâ“ æ÷ß√Ÿ°â “√°√–∑∫°—π¢Õß®—°¢ÿ-

ª√– “∑‡©æ“–Àπâ“ ·≈–æ÷ß√Ÿ‡â ©æ“–Àπâ“∂÷ß§«“¡√Ÿâ °÷ ∑’‡Ë ªìπ ¢ÿ ∑ÿ°¢å
À√◊Õ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡°‘¥®“°‡Àµÿ§◊Õ°√–∑∫°—∫®—°¢ÿª√– “∑é
®°⁄¢ÿÌ ¿‘°¢⁄ ‡« ª√‘ê‡⁄ ê¬⁄¬.Ì √Ÿª“ ª√‘ê‡⁄ ê¬⁄¬“. ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥Ì ª√‘ê-⁄
‡ê¬⁄¬.Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ‚⁄ ª√‘ê‡⁄ ê¬⁄‚¬. ¬¡‘∑Ì ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄ ª®⁄®¬“ Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘
‡«∑¬‘µÌ ÿ¢Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“, µ¡⁄ªî ª√‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì.ÒÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿæ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ®—°¢ÿª√– “∑ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ
√Ÿª“√¡≥å æ÷ß°”Àπ¥√Ÿ®â °— ¢ÿ«≠‘ ≠“≥ æ÷ß°”Àπ¥√Ÿ°â “√°√–∑∫¢Õß®—°¢ÿ-
ª√– “∑·≈–æ÷ß°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å
´÷Ëß‡°‘¥®“°‡Àµÿ§◊Õ°√–∑∫°—∫®—°¢ÿª√– “∑é
«‘ªí π“‰¡à „™à§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√ ¥—∫À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡æ◊ÕË „Àâ√∫— √Ÿâ ¿“«≈—°…≥–‡ªìπµâπ ‰¡à „™à§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√ ¥—∫´÷ßË ‡√’¬°«à“ µÿ -
¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√æ‘®“√≥“´÷ßË ‡√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ
‰¥â«“à æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— §”«à“ Õ¿‘ê‡⁄ ê¬⁄¬ ∑’Ë„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ çæ÷ß√Ÿ‡â ©æ“–Àπâ“é
À√◊Õ çæ÷ß√Ÿ¥â «â ¬ªí≠≠“æ‘‡»…é ‚¥¬ Õ¿‘ Õÿª √√§„™â „π§«“¡À¡“¬«à“ ç‡©æ“–Àπâ“é
À√◊Õ çæ‘‡»…é ¥—ß¡’ “∏°«à“
¿“«∏¡⁄¡“πÌ ≈°⁄¢≥ ≈⁄≈°⁄¢≥‚µ ‡ê¬⁄¬Õ¿‘¡¢ÿ “ ªê⁄ê“ Õ¿‘êê⁄ “
ªê⁄ê“.ÒÙ
çªí≠≠“∑’√Ë ‡Ÿâ ©æ“–Àπâ“µàÕ√Ÿªπ“¡∑’§Ë «√√Ÿâ ‡æ√“–°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õß
198 «‘ªí π“π—¬
¿“«∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ Õ¿‘≠≠“ªí≠≠“ (ªí≠≠“√Ÿâ‡©æ“–Àπâ“)é

Õªî ® µÿ ¡¬“¬, ®‘πµ⁄ “¡¬“¬, ‡Õ°®⁄®¿“«π“¡¬“¬ ® Õ¿‘«‘ Ø‘ ü˛ “¬
ªê⁄ê“¬ ê“µ“ Õ¿‘ê⁄ê“µ“.Òı
çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∏√√¡∑’√Ë ‰Ÿâ ¥â¥«â ¬ªí≠≠“Õ—πæ‘‡»…°«à“ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°
°“√ ¥—∫ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√¥”√‘ ·≈–ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°[ ¡∂]¿“«π“
∫“ßÕ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“æ‘‡»…é
°“√µ“¡√Ÿâ®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å‡ªìπµâπ„πæ√– Ÿµ√¢â“ßµâππ—Èπ ‡ªìπ
æ√–‡∑»π“∑’Ëµ√— ‰«â‡ªìπ≈”¥—∫‡∑à“π—Èπ ¡‘ „™àÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâµ“¡√Ÿâ∑—Èß ı Õ¬à“ß
µ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«¡“°®π°√–∑—ßË °”Àπ¥√Ÿµâ “¡≈”¥—∫‰¡à‰¥â ·≈–°“√
°”Àπ¥∑—ßÈ ı Õ¬à“ß°Á‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√ªå Ø‘ ¡— ¿‘∑“¡√√§Òˆ ´÷ßË
°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥¿—ß§≠“≥¥â«¬À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥å·≈â«√—∫√Ÿ§â «“¡¥—∫
¢Õß®‘µ∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπÕ“√¡≥åππ—È ¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√µ“¡√Ÿâ ¿“«–∑’™Ë ¥— ‡®πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷ßË „π ı Õ¬à“ß‡À≈à“π—πÈ µ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ÕË µ“¡√Ÿâ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â« ·¡â ¿“«–
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áπ—∫‡¢â“„π ¿“«–π—Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ°—π
Õπ÷Ëß „πæ“À‘¬ Ÿµ√¡’æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È«à“
µ ⁄¡“µ‘À æ“À‘¬ ‡Õ«Ì ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ. ∑‘Ø˛‡ü ∑‘Ø˛ü¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ÿ‡µ
ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ¡ÿ‡µ ¡ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, «‘ê⁄ê“‡µ «‘ê⁄ê“µ¡µ⁄µÌ
¿«‘ ⁄ µ‘. ‡Õ«ê⁄À‘ ‡µ æ“À‘¬ ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ.Ò˜
ç¥Ÿ°√æ“À‘¬– ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 199
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ

Õ“√¡≥å∑“ß„® ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√ÕŸâ “√¡≥å∑“ß„® ¥Ÿ°√æ“À‘¬– ‡∏Õæ÷ß»÷°…“
æ√–¥”√— «à“ °‘ ¢⁄ µ‘ æ⁄æÌ (æ÷ß»÷°…“) À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√∫”‡æÁ≠
‰µ√ °‘ ¢“ §◊Õ »’≈ °‘ ¢“ ¡“∏‘ °‘ ¢“ ·≈–ªí≠≠“ °‘ ¢“„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à „™à°“√»÷°…“
‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
‘°⁄¢‘µæ⁄æπ⁄µ‘ Õ∏‘ ’≈ ‘°⁄¢“∑’πÌ µ‘ ⁄ π⁄π¡⁄ªî ‘°⁄¢“πÌ «‡ π ‘°⁄¢πÌ
°“µæ⁄æÌ.Ò¯
çæ√–¥”√— «à“ °‘ ¢⁄ µ‘ æ⁄æÌ (æ÷ß»÷°…“) §◊Õ æ÷ß°√–∑”°“√»÷°…“‚¥¬
‡π◊ËÕß¥â«¬ ‘°¢“∑—Èß Û ¡’Õ∏‘»’≈ ‘°¢“‡ªìπµâπé
‡Õ«Ì Õ‘¡“¬ ªØ‘ª∑“¬ µ¬“ æ“À‘¬ µ‘ ⁄ π⁄πÌ ‘°⁄¢“πÌ Õπÿª«µ⁄µπ-
«‡ π ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ.Ò˘
ç¥Ÿ°√æ“À‘¬ ‡∏Õæ÷ß»÷°…“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘‰µ√ °‘ ¢“¥â«¬ªØ‘ª∑“π’È
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ
π—°ªØ‘∫µ— º‘ °Ÿâ ”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé „π¢≥–‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥∑’ÀË ¬—ßË
‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡·≈–°”Àπ¥ªí®®—¬´÷ßË ‡√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“ §◊Õ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬°“√
°”Àπ¥ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« µàÕ®“°π—πÈ ®–√—∫√Ÿ«â “à ¿“«∏√√¡ ı Õ¬à“ß‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ
·≈â«¥—∫‰ª ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ °Á®–√—∫√Ÿ§â «“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß
200 «‘ªí π“π—¬
¿“«∏√√¡ ∑”„Àâ‡¢â“„®‰µ√≈—°…≥å«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ

§«“¡‡¢â“„®„π‰µ√≈—°…≥åπ—Èπ¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’Ë¬ß
‡ªìπ ¢ÿ ·≈–¡’µ«— µπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °‘‡≈ ∑’√Ë °— À√◊Õ™—ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–‡ÀÁπ¬àÕ¡‡°‘¥
®“° ß‘Ë ∑’‡Ë §¬æ∫¡“°àÕπ∑—ßÈ π—πÈ ‡™àπ §«“¡√—°À√◊Õ§«“¡™—ß¢Õß§π∑—«Ë ‰ª¡—°‡°‘¥
®“°°“√æ∫°—∫§π∑’Ë√—°À√◊Õ™—ß À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√‰¥â¬‘π§πÕ◊ËπæŸ¥∂÷ß ®÷ß®–‡°‘¥√Ÿâ
°÷ √—°À√◊Õ™—ß¢÷πÈ ‰¥â ∂â“‰¡à‡§¬æ∫À√◊Õ‰¥â¬π‘ °Á®–‰¡à√«Ÿâ “à ¡’∫§ÿ §≈π—πÈ Õ¬Ÿà „π‚≈° ®÷ß
¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡√—°À√◊Õ™—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ „π°√≥’‡¥’¬«°—π ∂â“§π∑—«Ë ‰ªæ∫‡ÀÁπ
ß‘Ë ∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫ °Á®–‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ π—πÈ Ê ‡æ√“–‰¡à‡§¬ª√“°Ø„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ
æ÷ß∑√“∫¢âÕ§«“¡π’Èµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëµ√— ·°àæ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√«à“
µÌ °÷ ¡ê⁄ê ‘ ¡“≈ÿ°⁄¬ªÿµ⁄µ ‡¬ ‡µ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄‡ê¬⁄¬“ √Ÿª“ Õ∑‘Ø˛ü“
Õ∑‘Ø˛üªÿæ⁄æ“. π ® ª ⁄ ‘. π ® ‡µ ‚Àµ‘ ª ⁄‡ ¬⁄¬π⁄µ‘. Õµ⁄∂‘ ‡µ
µµ⁄∂ ©π⁄‚∑ «“ √“‚§ «“ ‡ª¡Ì «“.Ú
ç¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ ‡∏Õ ”§—≠¢âÕπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ √Ÿª∑’Ëæ÷ß‡ÀÁπ¥â«¬®—°…ÿ
‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‡ÀÁπ·≈â« ∑—Èß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ„π∫—¥π’È¥â«¬
·≈–§«“¡¥”√‘«“à ‡√“®–‡ÀÁπ°Á¡‰‘ ¥â¡·’ °à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ¡’§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡
°”Àπ—¥ À√◊Õ¡’§«“¡√—°„π√Ÿª‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õé
æ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√∑Ÿ≈µÕ∫«à“
‚π ‡ÀµÌ ¿π⁄‡µ.ÚÒ
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
æ√–¥”√— π’¡È ßÿà · ¥ß«à“ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠«‘ªí π“À¬—ßË ‡ÀÁπ√Ÿª“√¡≥å ∑’Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 201
‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈â«≈–°‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°—∫°‘‡≈ ∑’Ë‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π

√Ÿª∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ §«“¡®√‘ß·≈â«„π¢≥–‡ÀÁππ—Èπ °‘‡≈ ¬àÕ¡æÕ„®À√◊Õ‰¡à
æÕ„®„π√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ·≈–√«¡‰ª∂÷ß∑—ßÈ Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠àÕ°’ ¥â«¬ ´÷ßË °‘‡≈ ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡
æ“‰ª Ÿà§«“¡¬÷¥µ‘¥Õÿª“∑“πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¿æ„À¡àµàÕ‰ª
πÕ°®“°π’È ¡’¢Õâ §«“¡∑’µË √— · ¥ß∂÷ß ∑— ∑“√¡≥å‡ªìπµâπµàÕ‰ª„π¡“≈ÿ°¬-
ªÿµµ Ÿµ√π—ÈπÚÚ «à“
ç‡ ¬’ ß∑’æË ß÷ √Ÿ·â ®âß¥â«¬ÀŸ‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥âøßí ·≈â« ∑—ßÈ ‰¡à‡§¬‰¥âøßí ·≈â« ¬àÕ¡
‰¡à‰¥âøßí „π∫—¥π’¥È «â ¬ ·≈–§«“¡¥”√‘«“à ‡√“®–‰¥âøßí °Á¡‘‰¥â¡·’ °à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ¡’§«“¡
æÕ„® ¡’§«“¡°”Àπ—¥ À√◊Õ¡’§«“¡√—°„π‡ ’¬ß‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õé
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
ç°≈‘Ëπ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬®¡Ÿ°‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â¥¡·≈â« ∑—Èß‰¡à‡§¬‰¥â¥¡·≈â«
¬àÕ¡‰¡à‰¥â¥¡„π∫—¥π’¥È «â ¬ ·≈–§«“¡¥”√‘«“à ‡√“®–‰¥â¥¡°Á¡‘‰¥â¡·’ °à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ
¡’§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡°”Àπ—¥ À√◊Õ¡’§«“¡√—°„π°≈‘Ëπ‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õé
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
ç√ ∑’æË ß÷ √Ÿ·â ®âß¥â«¬≈‘πÈ ‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â≈¡‘È ·≈â« ∑—ßÈ ‰¡à‡§¬‰¥â≈¡‘È ·≈â«¬àÕ¡
‰¡à‰¥â≈¡‘È „π∫—¥π’¥È «â ¬ ·≈–§«“¡¥”√‘«“à ‡√“‰¥â≈¡‘È °Á¡‘‰¥â¡·’ °à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ¡’§«“¡
æÕ„® ¡’§«“¡°”Àπ—¥ À√◊Õ§«“¡√—°„π√ ‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õé
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
ç‚ºØ∞—ææ–∑’æË ß÷ √Ÿ·â ®âß¥â«¬°“¬‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â∂°Ÿ µâÕß·≈â« ∑—ßÈ ‰¡à‡§¬‰¥â
∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥â∂°Ÿ µâÕß„π∫—¥π’¥È «â ¬ ·≈–§«“¡¥”√‘«“à ‡√“®–∂Ÿ°µâÕß °Á¡‘‰¥â
202 «‘ªí π“π—¬
¡’·°à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ¡’§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡°”Àπ—¥ À√◊Õ¡’§«“¡√—°„π‚ºØ∞—ææ–

‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ é
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
ç∏√√¡“√¡≥å∑æ’Ë ß÷ √Ÿ·â ®âß¥â«¬„®‡À≈à“„¥ ‡∏Õ‰¡à‰¥â√·Ÿâ ≈â« ∑—ßÈ ‰¡à‰¥â‡§¬√Ÿ·â ≈â«
¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ „π∫—¥π’È¥â«¬ ·≈–§«“¡¥”√‘«à“‡√“®–√Ÿâ°Á¡‘‰¥â¡’·°à‡∏Õ¥â«¬ ‡∏Õ¡’§«“¡
æÕ„® ¡’§«“¡°”Àπ—¥ À√◊Õ¡’§«“¡√—°„π∏√√¡“√¡≥å‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õé
ç‰¡à¡’‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é
À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬ —ß‡¢ª«à“
‡Õµ⁄∂ ® ‡µ ¡“≈ÿ°⁄¬ªÿµ⁄µ ∑‘Ø˛ü ÿµ¡ÿµ«‘ê⁄ê“‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ∑‘Ø˛‡ü
∑‘Ø˛ü¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ÿ‡µ ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ¡ÿ‡µ ¡ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘,
«‘ê⁄ê“‡µ «‘ê⁄ê“µ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘. ¬‚µ ‚¢ ‡µ ¡“≈ÿ°⁄¬ªÿµ⁄µ ∑‘Ø˛ü ÿµ-
¡ÿµ«‘êê⁄ “‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ∑‘Ø‡˛ ü ∑‘Øü˛ ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, ‡ÿ µ µÿ ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘,
¡ÿ‡µ ¡ÿµ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘, «‘ê⁄ê“‡µ «‘ê⁄ê“µ¡µ⁄µÌ ¿«‘ ⁄ µ‘. µ‚µ µ⁄«Ì
¡“≈ÿ°¬⁄ ªÿµµ⁄ π ‡µπ. ¬‚µ µ⁄«Ì ¡“≈ÿ°¬⁄ ªÿµµ⁄ π ‡µπ, µ‚µ µ⁄«Ì ¡“≈ÿ°¬⁄ -
ªÿµ⁄µ π µµ⁄∂. ¬‚µ µ⁄«Ì ¡“≈ÿ°⁄¬ªÿµ⁄µ π µµ⁄∂, µ‚µ µ⁄«Ì ¡“≈ÿ°⁄¬ªÿµ⁄µ
‡π«‘∏ π Àÿ√Ì π Õÿ¿¬¡π⁄µ‡√π. ‡Õ‡ «π⁄‚µ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ .ÚÛ
ç¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ °Á„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë
‰¥â¬π‘ Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¥â√∫— √Ÿâ ·≈–∏√√¡∑’®Ë –æ÷ß√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà
‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬
®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√ÕŸâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß„® ®—°‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 203
‡æ’¬ß·µà√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®
¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ „π ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ ‡ ¬’ ß∑’Ë ‰¥â¬π‘ Õ“√¡≥å
∑’‰Ë ¥â√∫— √Ÿâ ·≈–∏√√¡∑’®Ë –æ÷ß√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘
®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà
√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ
Õ“√¡≥å∑“ß„® „π°“≈„¥ „π°“≈π—Èπ ‡∏Õ®—°‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬
¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
‡∏Õ®—°‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Õ—π‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—πÈ „π°“≈„¥ ‡∏Õ
®—°‰¡àæ—«æ—π„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ „π°“≈π—Èπ
¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ ‡∏Õ®–‰¡à¡’„π‚≈°π’È ‰¡à¡’„π‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à¡’„π‚≈°
∑—Èß Õß π’È·≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπÀ¡“¬§«“¡«à“ „π¢≥–‡ÀÁπ√Ÿª æ÷ß√—∫√Ÿâ‡æ’¬ß ¿“«–‡ÀÁπ
‡∑à“π—Èπ Õ¬à“æ‘®“√≥“„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ®π°√–∑—Ëß„Àâ°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°À√◊Õ™—ß‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥’¬« √Ÿª∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°Á®–ª√“°Ø‡ªìπ‡æ’¬ß ’ ‚¥¬‰¡à
ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß ≥— ∞“π ·≈–ª√“°Ø ¿“æ∑’Ë‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ
¥â«¬°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª √Ÿª∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª∑’Ë¡‘‰¥â
‡ÀÁπ¬àÕ¡‰¡àæ—«æ—π„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ µàÕ‰ª«à“‡ÀÁπ§π‚πâπ§ππ’È ·≈–‡¢“‡ªìπ§ππà“√—°
À√◊Õπà“™—ß °“√‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ „π≈—°…≥–π’™È Õ◊Ë «à“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬µ∑—ß§ªÀ“π §◊Õ ≈–
™—«Ë ¢≥–¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ·≈–‰¡à¡Õ’ “√—¡¡≥“πÿ ¬— πÕπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑‡’Ë ÀÁπ
π—πÈ
204 «‘ªí π“π—¬
∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«µ√— ‰«â „π¢—π∏«√√§ ß— ¬ÿµÚÙ «à“ µ∑—ß§π‘ææÿµ– (ºŸ≈â –°‘‡≈

‰¥â™—Ë«¢≥–¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ) ‡¢“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’ºŸ°æ—πÀ√◊Õ‰¡àæÕ„®√Ÿª∑’Ëæ∫‡ÀÁπ
∑—ßÈ ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥·°à‡¢“
“¡“√∂≈– ≠— ≠“«à“‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâπ‰¥â ™◊ÕË «à“ ªÀ“πª√‘≠≠“ §◊Õ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬
°“√≈–π‘®® ≠— ≠“‡ªìπµâπ µàÕ¡“‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ ®–√Ÿ™â ¥— ∂÷ß§«“¡‡°‘¥
¥—∫¢Õß ¿“«–‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â µàÕ®“°π—πÈ °Á®–√Ÿ™â ¥— „π§«“¡¥—∫¢Õß ¿“«–
‡ÀÁπ·≈–√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ√«¡∑—ßÈ ß— ¢“√∑—ßÈ À¡¥ ªí≠≠“π’‡È ªìπªÀ“πª√‘≠≠“„π√–¥—∫¡√√§
µàÕ¡“º≈®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ®“°¡√√§®‘µ‚¥¬√—∫√Ÿæâ √–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ
¡√√§®‘µ §√—πÈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈™—πÈ ßŸ §◊ÕÕ√À—µµ¡√√§·≈–Õ√À—µµº≈ °‘‡≈ ∑—ßÈ ª«ß
¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
·¡â „π°“√‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— À√◊Õπ÷°§‘¥‡√◊ÕË ß√“« °Áæß÷ µ“¡√Ÿ‡â æ’¬ß
¿“«–‰¥â¬π‘ ‡ªìπµâπ„π¢≥–π—πÈ Ê µ“¡ ¡§«√ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡π—¬π’®È –™à«¬
æ—≤π“»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫«‘ªí π“„Àâ·°à°≈â“®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ»≈’
¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“√–¥—∫¡√√§º≈µàÕ‰ª
æ√–æÿ∑∏¥”√— π’µÈ √— · ¥ßÀ≈—°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‰«â‚¥¬µ√ß ¥—ß “∏°„π
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ‘µ‘ ¿§«“ æ“À‘¬ ⁄ ß⁄¢µ‘ µ⁄ √ÿ®µ‘ “¬ ©À‘ «‘êê⁄ “≥°“‡¬À‘ ∑⁄∏÷ ©Ã“-
√¡⁄¡≥‡¿∑¿‘ππ⁄ Ì «‘ª ⁄ π“¬ «‘ ¬Ì ∑‘Øü˛ “∑’À‘ ®µŸÀ‘ ‚°Ø˛ü“‡ À‘ «‘¿™‘µ«⁄ “
µµ⁄∂ ⁄ ê“µµ’√≥ª√‘ê⁄êÌ ∑ ⁄‡ µ‘.Úı
çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß®”·π°Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“∑’Ëµà“ß°—π‡ªìπ
Õ“√¡≥å‹ ˆ Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—ßÈ °Õß«‘≠≠“≥ ˆ ‡ªìπ Ù «à π¡’°“√‡ÀÁπ‡ªìπµâπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 205
‡æ√“–∑à“πæ“À‘¬–‡ªìπºŸâ™Õ∫§«“¡ —ß‡¢ª (§«“¡¬àÕ) ·≈â«∑√ß· ¥ß

≠“µª√‘≠≠“ (°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¥â«¬°“√°”Àπ¥) ·≈–µ’√≥ª√‘≠≠“ (°“√
À¬—Ëß‡ÀÁπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“) „π‡√◊ËÕßπ—Èπ·°à‡¢“é
‡ÀØ˛ü‘¡“À‘ «‘ ÿ∑⁄∏’À‘ ∑⁄∏÷ ß⁄‡¢‡ª‡π« «‘ª ⁄ π“ °∂‘µ“.Úˆ
çæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬ —ß‡¢ªæ√âÕ¡¥â«¬«‘ ÿ∑∏‘
¢—ÈπµË”é
Õπ÷Ëß „π¡“≈ÿ°¬ªÿµµ Ÿµ√π—Èπ æ√–¥”√— «à“ ‡Õµ⁄∂ ® œ‡ªœ ¿«‘ ⁄ µ‘ (¥Ÿ°√
¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ °Á „π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ §◊Õ √Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â
√—∫√Ÿâ ·≈–∏√√¡∑’®Ë –æ÷ß√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß
·µà‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µàÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ
°“¬ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®) ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß«‘∏’
‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“
æ√–¥”√— «à“ ¬‚µ ‚¢ œ‡ªœ π ‡µπ (¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ „π ¿“«∏√√¡ §◊Õ
√Ÿª∑’‡Ë ÀÁπ ‡ ¬’ ß∑’Ë‰¥â¬π‘ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√∫— √Ÿâ ·≈–∏√√¡∑’®Ë –æ÷ß√—∫√Ÿâ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ®—°‡ªìπ
‡æ’¬ß·µà‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬π‘ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬
®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√ÕŸâ “√¡≥å∑“ß®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ‡¡◊ÕË √ŸÕâ “√¡≥å∑“ß„® ®—°‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ
Õ“√¡≥å∑“ß„® „π°“≈„¥ „π°“≈π—πÈ ‡∏Õ®—°‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Õ—π‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¿“«∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ) ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§
æ√–¥”√— «à“ ¬‚µ µ⁄«Ì œ‡ªœ π µµ⁄∂ (‡∏Õ®—°‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬
¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ „π°“≈„¥ ‡∏Õ®—°‰¡àæ«— æ—π„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ „π°“≈
206 «‘ªí π“π—¬
π—Èπ) ‡ªìπ à«π∑’Ë· ¥ß°“√∫√√≈ÿº≈

æ√–¥”√— «à“ ¬‚µ µ⁄«Ì‹ œ‡ªœ ‡Õ‡ «π⁄‚µ ∑ÿ°¢⁄ ⁄ (¥Ÿ°√¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ ‡∏Õ®–
‰¡à¡’ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’ „π‚≈°Õ◊πË ‰¡à¡’ „π‚≈°∑—ßÈ Õß π’·È ≈‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å) ‡ªìπ «à π
∑’Ë· ¥ß°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈
·≈â« ‡ªìπºŸªâ √“»®“°§«“¡æ—«æ—π„π√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß™◊ÕË «à“‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È
·≈–‡¡◊ÕË ª√‘πæ‘ æ“π·≈â«°Á®–‰¡à¡√’ ªŸ π“¡„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∑à“π®÷ß‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚≈°Àπâ“
°“√‰¡à‡°‘¥√Ÿªπ“¡„À¡à „π‚≈°∑—ßÈ Õß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°‡‘ ≈ ·≈–
∑ÿ°¢å „π«—ØØ ß “√∑’‡Ë √’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ °“√¥—∫‚¥¬‰¡à¡¢’ π— ∏å‡À≈◊Õ
Õ¬Ÿà
‡¡◊ËÕæ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§«“¡
‡¢â“„®¢Õßµπ·°àæ√–∫√¡»“ ¥“«à“
√Ÿªè ∑‘ ⁄«“ µ‘ ¡ÿØ˛ü“ ªî¬Ì π‘¡‘µ⁄µÌ ¡π ‘°‚√‚µ
“√µ⁄µ®‘µ⁄‚µ ‡«‡∑µ‘ µê⁄® Õ™⁄‚¨ µ‘Ø˛üµ‘.
µ ⁄ «±⁄≤π⁄µ‘ ‡«∑π“ Õ‡π°“ √Ÿª ¡⁄¿«“
Õ¿‘™⁄¨“ ® «‘‡À “ ® ®‘µ⁄µ¡ ⁄ ŸªÀê⁄êµ‘
‡Õ«Ì Õ“®‘π‚µ ∑ÿ°⁄¢Ì Õ“√“ π‘æ⁄æ“π «ÿ®⁄®µ‘.Ú˜
ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«„ à „®∂÷ß√Ÿªπ‘¡‘µ∑’Ëπà“√—° µ‘À≈ß‰ª·≈â« ‡¢“¡’
®‘µ°”Àπ—¥√—°‡ «¬Õ“√¡≥åππ—È ∑—ßÈ ¡’§«“¡µ‘¥„®„πÕ“√¡≥åππ—È Õ¬Ÿà ‡«∑π“
Õ—π‡°‘¥®“°√Ÿª §«“¡≈–‚¡∫ ·≈–§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ ¬àÕ¡∑«’¢π÷È ‡ªìπÕ—π
¡“°®‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°√∫°«π„Àâ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ÕË ‡¢“ ß—Ë ¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 207
∫—≥±‘µ °≈à“««à“Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈π‘ææ“πé
§”«à“ √Ÿªè ∑‘ «⁄ “ µ‘ ¡ÿØü˛ “ ªî¬Ì π‘¡µ‘ µ⁄ Ì ¡π °‘ ‚√‚µ (‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«
„ à „®∂÷ß√Ÿªπ‘¡µ‘ ∑’πË “à √—° µ‘À≈ß‰ª·≈â«) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“¢“¥ µ‘ ¡‘‰¥â‡®√‘≠
«‘ªí π“∑’√Ë ∫— √Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà‰ª√—∫√Ÿ√â ªŸ √à“ß ≥— ∞“π ®÷ß‰¡à√∫—
√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπÀ√◊Õ —°·µà√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ ·≈–‰¡à√Ÿâ™—¥§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à „™à
µ—«µπ
§”«à“ “√µ⁄µ®‘µ‚⁄ µ ‡«‡∑µ‘ (‡¢“¡’®µ‘ °”Àπ—¥√—°‡ «¬Õ“√¡≥åππ—È ) À¡“¬
§«“¡«à“‡¢“æÕ„® ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‰¡àæÕ„®¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊Õ«“ß‡©¬
¥â«¬§«“¡À≈ß ∑à“πæ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√ °≈à“«∂÷ß§«“¡‚≈¿Õ¬à“ß‡¥’¬«¥â«¬π‘∑— π-
π—¬ §◊Õ ”π«π∑’°Ë ≈à“«æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·µà¡ßÿà „ÀâÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡
À≈ßÕ’°¥â«¬
§”«à“ ‡Õ«Ì Õ“®‘π‚µ ∑ÿ°⁄¢Ì Õ“√“ π‘æ⁄æ“π «ÿ®⁄®µ‘ (‡¡◊ËÕ‡¢“ —Ëß ¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µ°≈à“««à“Àà“ß‰°≈π‘ææ“π) À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ‡¢“¡‘‰¥âµ“¡√Ÿâ ¿“«–
‡ÀÁπ„π¢≥–‡ÀÁπ ¬àÕ¡‡°‘¥°‘‡≈ ∑’Ë√Ÿâ ÷°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡«∑π“Õ—π‡π◊ËÕß¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë
‡ÀÁπ §«“¡≈–‚¡∫ ·≈–§«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬ ®÷ßÀà“ß‰°≈π‘ææ“π
π ‚ √™⁄™µ‘ √Ÿ‡ª ÿ √Ÿªè ∑‘ ⁄«“ ªØ‘ ⁄ ‚µ
«‘√µ⁄µ®‘µ⁄‚µ ‡«‡∑µ‘ µê⁄® π“™⁄‚¨ µ‘Ø˛üµ‘.
¬∂“ ⁄ ª ⁄ ‚µ √Ÿªè ‡ «‚µ ®“ªî ‡«∑πÌ
¢’¬µ‘ ‚πª®‘¬µ‘ ‡Õ«Ì ‚ ®√µ‘ ⁄ ‚µ
‡Õ«Ì Õª®‘π‚µ ∑ÿ°⁄¢Ì π⁄µ‘‡° π‘æ⁄æ“π «ÿ®⁄®µ‘.Ú¯
208 «‘ªí π“π—¬
ç∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ÀÁπ√Ÿª·≈â« ¡’ µ‘ ‰¡àæÕ„®„π√Ÿª∑—ßÈ À≈“¬ ¡’®µ‘ §≈“¬°”Àπ—¥

‡ «¬Õ“√¡≥åππ—È ∑—ßÈ ‰¡à¡§’ «“¡µ‘¥„®Õ“√¡≥åππ—È Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡¢“‡ÀÁπ√Ÿª·≈–
‡ «¬‡«∑π“Õ¬Ÿà ∑ÿ°¢å¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª‰¡à —Ëß ¡∑ÿ°¢åÕ’° ©—π„¥ ‡¢“‡ªìπºŸâ¡’
µ‘‡∑’Ë¬«‰ª ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à —Ëß ¡∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µ°≈à“««à“„°≈â
π‘ææ“πé
µàÕ®“°π—πÈ ∑à“πæ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß°“√Õ¬Ÿà„°≈â·≈–‰°≈π‘ææ“π
„π¢≥–øíß‡ ’¬ß‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√—
Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈â«µ√— «à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬ ß— ‡¢ª∑’µË ∂“§µ·π–π”π’È
‡∏Õ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¥·’ ≈â« ®ß∑√ß®”‰«âÕ¬à“ßπ’È µàÕ¡“æ√–¡“≈ÿ°¬∫ÿµ√‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡
«‘ªí π“π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„π
æ√–»“ π“ ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„π¡“≈ÿ°¬ªÿµµ Ÿµ√Ú˘
ºŸ∑â ‡’Ë √‘¡Ë ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ßÕàÕπÕ“®‡°‘¥°‘‡≈
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ‰¥â∫â“ß ®ßÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ §«√°”Àπ¥°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ
π—πÈ «à“ ç™Õ∫ÀπÕÊé À√◊Õ ç‚°√∏ÀπÕÊé µ“¡ ¿“«–π—πÈ Ê ·≈â«≈–§«“¡™Õ∫À√◊Õ
§«“¡‚°√∏¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– °“√‡®√‘≠«‘ªí π“≈–°‘‡≈
π’µÈ Õâ ß§àÕ¬Ê – ¡∑’≈–πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°“√ – ¡§–·ππ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√
´—°ºâ“∑’µË Õâ ß¢¬’ÀÈ ≈“¬Àπ®÷ß –Õ“¥ ‰¡à „™à¢¬’‡È æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π „π°“√´—°ºâ“Õ“®√Ÿâ‰¥â«“à ºâ“ –Õ“¥¢÷πÈ ¡“°‡æ’¬ß„¥¥â«¬ °“√´—°∑’≈–§√—ßÈ
·µà°“√≈–°‘‡≈ ¥â«¬«‘ªí π“‰¡àÕ“®√Ÿ«â “à µπ≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ µàÕ‡¡◊ÕË
∫√√≈ÿ¡√√§º≈·≈â«®÷ß®–∑√“∫«à“µπ≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 209
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õÿª¡“‡√◊ÕË ßπ’È‰«â „π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«√√§Û«à“‡À¡◊Õπ

¡’¥¢Õß™à“ß·°– ≈—° °≈à“«§◊Õ ™à“ß·°– ≈—°„™â¡¥’ ·°– ≈—°ß“π»‘≈ª°√√¡µà“ßÊ
‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡¢“‰¡à√«Ÿâ “à ¥â“¡¡’¥ °÷ À√Õ‰ª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ µàÕ‡¡◊ÕË ºà“π‰ª
π“ππ—∫‡¥◊Õππ—∫ªï®π°√–∑—Ëßª√“°Ø√Õ¬¡◊Õ∫π¥â“¡¡’¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“¡’¥
÷°À√Õ π—°ªØ‘∫—µ‘°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß·°– ≈—° ©—ππ—Èπ‡™àπ°—π
Õπ÷Ëß ·¡â®–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ „π∫“ß¢≥–∑’Ë«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“ ¡’
°”≈—ß¡“° „π«‘∂®’ µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß´÷ßË ¡’°»ÿ ≈™«π®‘µ‡ªìπ «à π„À≠à Õ°ÿ»≈-
™«π®‘µ·∑∫®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ „π∫“ß§√“«π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®®–µ“¡√Ÿâ‰¥â
∑—π∑’ „π¢≥–π—πÈ °‘‡≈ ¬àÕ¡ ß∫‰ª‰¡à√∫°«π®‘µ‡ªìπ‡«≈“π“π ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ√√∂-
°∂“¢Õß —ß¬ÿµµπ‘°“¬«à“
∑π⁄‚∏ ¿‘°⁄¢‡« µÿª⁄ª“‚∑µ‘ µ‘¬“ Õÿª⁄ª“‚∑‡¬« ∑π⁄‚∏. Õÿª⁄ªπ⁄π-
¡µ⁄µ“¬ ªπ µ“¬ ‡°®‘ °‘‡≈ “ π‘§§⁄ À‘µ“« ‚Àπ⁄µ,‘ π ≥⁄ü“µÿÌ °⁄‚°π⁄µ.‘
®°⁄¢ÿ∑⁄«“√ ⁄¡÷ À‘ √“§“∑’ ÿ Õÿª⁄ªπ⁄‡π ÿ ∑ÿµ‘¬™«π«“‡√ ç°‘‡≈ “ ‡¡
Õÿªª⁄ π⁄π“éµ‘ êµ⁄«“ µµ‘‡¬ ™«π«“‡√ «Ì √™«πÌ‡¬« ™«µ‘. Õπ®⁄©√‘¬ê⁄-
‡®µÌ, ¬Ì «‘ª ⁄ ‚° µµ‘¬™«π«“‡√ °‘‡≈‡ π‘§§⁄ ≥⁄‡À¬⁄¬. ®°⁄¢∑ÿ «⁄ “‡√ ªπ
Õ‘Ø˛ü“√¡⁄¡‡≥ Õ“ª“∂§‡µ ¿«ß⁄§Ì Õ“«Ø˛‡Øµ⁄«“ Õ“«™⁄™π“∑’ ÿ Õÿª⁄ªπ⁄‡π ÿ
‚«Ø˛üæ⁄æπ“ππ⁄µ√Ì ¡⁄ªµ⁄µ°‘‡≈ ™«π«“√Ì π‘«µ⁄‡µµ⁄«“ °ÿ ≈‡¡« Õÿª-⁄
ª“‡∑µ‘. Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °“πÌ À‘ Õ¬¡“π‘ ‚Ì ¿“«π“ªØ‘ ß⁄¢“‡√ ªµ‘Øü˛ µ‘ -
¿“« ⁄ .ÛÒ
çæ√–¥”√— ‡ªìπµâπ«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√‡°‘¥ µ‘™“â ¡’§«“¡À¡“¬
«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß µ‘‡ªìπ ¿“æ™â“ ·µà‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °‘‡≈ ∫“ß
210 «‘ªí π“π—¬
Õ¬à“ß¬àÕ¡∂Ÿ°¢à¡‰¥â ‚¥¬·∑â ‰¡àÕ“®µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â°≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ√“§–‡ªìπµâπ

‡°‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√·≈â« ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√Ÿ«â “à °‘‡≈ ‡°‘¥·≈â«·°à‡√“ „π™«π«“√–
∑’Ë Ú ™«π«“√–Õ—π ”√«¡¬àÕ¡·≈àπ‰ª„π™«π«“√–∑’Ë Û Õπ÷ßË °“√∑’ºË Ÿâ
‡®√‘≠«‘ªí π“æ÷ß¢à¡°‘‡≈ „π™«π«“√–∑’Ë Û À√◊Õ¬—ß°ÿ»≈™«π–„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ
‚¥¬Àâ“¡Õ°ÿ»≈™«π«“√–∑’Ë‡°‘¥µàÕ®“°‚«Ø∞—ææπ®‘µ ‡¡◊ËÕÕ“«—™™π®‘µ
‡ªìπµâπ‡°‘¥¢÷πÈ µ—¥°√–· ¿«—ß§å„π¢≥–∑’ÕË Ø‘ ∞“√¡≥å¡“ª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ-
∑«“√π—πÈ ‰¡àπ“à Õ—»®√√¬å ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¢âÕπ’‡È ªìπÕ“π‘ ß ¢å Õß°“√¥”√ß
Õ¬Ÿà„π¿“«π“∑’Ëª√ÿß·µàß®‘µ¢Õß∑à“πºŸâª√“√¿«‘ªí π“∑—ÈßÀ≈“¬é
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥Õ¬à“ßª“π°≈“ßµ—Èß·µà≠“≥ Ù §◊Õ
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª “¡“√∂Àâ“¡Õ°ÿ»≈™«π–∑’‡Ë °‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπµâπ
·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈™«π–„π«‘∂®’ µ‘ ∑’Ë Û ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ß
·°à°≈â“¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®¬—ß„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈™«π®‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’Õ°ÿ»≈-
™«π®‘µ‡°‘¥§—πË „π∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥‚«Ø∞—ææπ®‘µ‡∑à“π—πÈ „π¢≥–√—∫√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ
‡ªìπµâπ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
æ≈««‘ª ⁄ ° ⁄ ‡®ªî ®°⁄¢∑ÿ «⁄ “√“∑’ ÿ Õ“√¡⁄¡‡≥ Õ“ª“∂§‡µ Õ‚¬π‘‚
Õ“«™⁄™πÌ Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘. ‚«Ø˛üæ⁄æπÌ ªµ⁄«“ ‡Õ°Ì ‡∑⁄« «“‡√ Õ“‡ «πÌ ≈¿‘µ«⁄ “
®‘µ⁄µÌ ¿«ß⁄§‡¡« ‚Õµ√µ‘, π √“§“∑‘«‡ π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘. Õ¬Ì ‚°Ø‘ª⁄ªµ⁄‚µ
µ‘°¢⁄ «‘ª ⁄ ‚°. Õª√ ⁄ √“§“∑‘«‡ π ‡Õ°Ì «“√Ì ™«πÌ ™«µ‘. ™«πª√‘-
‚¬ “‡π ªπ ç√“§“∑‘«‡ π ‡Õ«Ì ‡¡ ™«πÌ ™«‘µπ⁄µ‘ Õ“«™⁄™‚µ Õ“√¡⁄¡≥Ì
ª√‘§§⁄ À‘µ‡¡« ‚Àµ‘. ªÿπ «“√Ì µ∂“ π ™«µ‘. Õª√ ⁄ ‡Õ°«“√Ì ‡Õ«Ì
Õ“«™⁄™‚µªî ªÿπ ∑ÿµ¬‘ «“√Ì √“§“∑‘«‡ π ™«πÌ ™«µ‘‡¬«. ∑ÿµ¬‘ «“√“« “‡π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 211
ªπ ç‡Õ«Ì ‡¡ ™«πÌ ™«‘µπ⁄µ‘ Õ“«™⁄™‚µ Õ“√¡⁄¡≥Ì ª√‘§⁄§À‘µ‡¡« ‚Àµ‘.

µµ‘¬«“‡√ µ∂“ π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘.ÛÚ
ç°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√ ·¡â‡¡◊ÕË Õ“√¡≥åª√“°Ø∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπµâπ·°à
ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫·°à°≈â“ [ºŸ∫â √√≈ÿ≠“≥ ı ‡ªìπµâπ‰ª] Õ“«—™™π®‘µ
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à‡À¡“– ¡ ®‘µ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚«Ø∞—ææπ–·≈â«‰¥â√∫— °“√
‡ æ§ÿâπÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß§√—Èß·≈â«À¬—Ëß≈ß Ÿà¿«—ß§å ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥[°‘‡≈ ]¥â«¬
Õ”π“®¢Õß√“§–‡ªìπµâπ ∫ÿ§§≈π’‡È ªìπºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß·°à°≈â“∂÷ß∑’Ë
¥ÿ ·µà∫§ÿ §≈Õ◊πË ®“°π’È [ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫ª“π°≈“ß] ™«π®‘µ¬àÕ¡
·≈àπ‰ªÀπ÷Ëß§√—Èß¥â«¬Õ”π“®√“§–‡ªìπµâπ ·µà„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™«π®‘µ ‡¡◊ËÕ
„§√à§√«≠«à“™«π–¢Õß‡√“·≈àπ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È¥â«¬Õ”π“®√“§–‡ªìπµâπ
¬àÕ¡‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√ŸÕâ “√¡≥å‰¥â‚¥¬·∑â ™«π–¬àÕ¡‰¡à·≈àπ‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ Õ’°
„π«“√–µàÕ¡“ ·≈–„π∫ÿ§§≈Õ◊πË [ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫µË”] ‡¡◊ÕË „§√à§√«≠
Õ¬à“ßπ’§È √—ßÈ Àπ÷ßË ™«π–¬àÕ¡·≈àπ‰ª¥â«¬Õ”π“®√“§–‡ªìπµâπ„π§√—ßÈ ∑’Ë Õß
Õ’° ·µà„π∑’Ë ¥ÿ ¢Õß§√—ßÈ ∑’Ë Õß ‡¡◊ÕË „§√à§√«≠«à“™«π–¢Õß‡√“·≈àπ‰ª·≈â«
Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â∑’‡¥’¬« ™«π–¬àÕ¡‰¡à·≈àπ‰ª
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°„π«“√–∑’Ë “¡é
∫ÿ§§≈∑’°Ë ≈à“«∂÷ßπ’¡È ’ Û ®”æ«° §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫·°à°≈â“
(æ≈««‘ª ⁄ °) ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫ª“π°≈“ß (¡™⁄¨¡‘ «‘ª ⁄ °) ·≈–∫ÿ§§≈
ºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫µË” (¡π⁄∑«‘ª ⁄ °) Õ’°π—¬Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√° ‡ªìπºŸâ
‡®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫·°à°≈â“¢—πÈ ßŸ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫
·°à°≈â“¢—Èπ°≈“ß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“√–¥—∫·°à°≈â“¢—ÈπµË”
212 «‘ªí π“π—¬
∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û ·¡â®–°”Àπ¥°‘‡≈ ∑’‡Ë °‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπµâπ Ò §√—ßÈ

°Á¬ß— ‡°‘¥°‘‡≈ „π™«π®‘µÕ’° µàÕ¡“‡¡◊ÕË °”Àπ¥√ŸÕâ °’ Ò §√—ßÈ ®– “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â
∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈™«π–À√◊Õ«‘ªí π“™«π–„π«‘∂®’ µ‘ π—πÈ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¥â°≈à“«
‰«â·≈â« à«π∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑·√°‡¡◊ËÕæ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë™«π„Àâ√—°À√◊Õ™—ß °Á‡°‘¥
Õ“«—™™π®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ ·µàÕ“«—™™π®‘µπ—πÈ ¡’°”≈—ßπâÕ¬¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ¢Õß«‘ªí π“∑’Ë‡®√‘≠¡“„π«‘∂’®‘µ°àÕπÊ ¥—ßπ—Èπ ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ —¡-
ªØ‘®©π®‘µ ·≈– π— µ’√≥®‘µ ®÷ß√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åππ—È ‰¥â‰¡à™¥— ‡®π µàÕ¡“‚«Ø∞—ææπ-
®‘µ®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ Ú À√◊Õ Û §√—ßÈ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“‚¥¬‰¡àµ¥— π‘ «à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑π’Ë “à
√—°À√◊Õπà“™—ß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß÷ °≈à“«‰«â „π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“¢â“ßµâπ«à“ ‰¥â√∫—
°“√‡ æ§ÿπâ (Õ“‡ «πÌ ≈¿‘µ«⁄ “) ‚¥¬À¡“¬∂÷ß≈”¥—∫®‘µ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¿“¬À≈—ßÕ¬à“ßπ’È
¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ“‡ «πªí®®—¬·≈–Õ“‡ «πªí®®¬ÿª∫—π ∂—¥®“°π—πÈ ¿«—ß§-
®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‰¡à‡°‘¥™«π®‘µ ‡æ√“–‰¡à¡’ ¿“æµ—¥ π‘ Õ“√¡≥å«“à πà“√—°À√◊Õ
πà“™—ß ·¡â „π¡‚π∑«“√«‘∂’°Á‡°‘¥‚«Ø∞—ææπ®‘µª√–‡¿∑π’È¥â«¬
Õπ÷Ëß „π¢≥–‡°‘¥«‘∂’®‘µ¥—ß°≈à“« π—°ªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“Õ“√¡≥å∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¡à
ª√“°Ø™—¥ ‡æ’¬ßª√“°Ø«à“ °— ·µà‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ À√◊Õπ÷°§‘¥‡∑à“π—πÈ ®—¥«à“‡ªìπ¡‚π-
∑«“√«‘ªí π“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ‡ªìπµâπ‚¥¬‰¡àª√–®—°…å ∑—Èß°ÿ»≈™«π–·≈–
Õ°ÿ»≈™«π–°Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßªí≠®∑«“√ ¡’‡æ’¬ß«‘ªí π“™«π–‡°‘¥∑“ß¡‚π∑«“√
°“√‰¡à‡°‘¥™«π®‘µ„π«‘∂·’ √°‡æ√“–¡’Õ“√¡≥å‰¡à™¥— ‡®π °“√‡°‘¥«‘ªí π“™«π–∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬µ—µ√¡—™¨—µµ“´÷Ëß¬—ßÕ‘π∑√’¬å „Àâ ¡¥ÿ≈°—π„π¡‚π∑«“√«‘∂’∑’Ë Ú π’È
¡—°ª√“°Ø„π¢≥–∑’Ë«‘ªí π“≠“≥∑’Ë ÒÒ §◊Õ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ·°à°≈â“·°à
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ∑Ÿâ ∫’Ë √√≈ÿ∂ß÷ ≠“≥√–¥—∫π’¡È °— ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ßπ’È „π¢≥–π—πÈ ·¡â‡ªìπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 213
ªÿ∂™ÿ π°Á‡ªìπºŸ∑â ∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬©Ãíß§ÿ‡ª°¢“ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“¡’Õß§å ˆ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π

Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬«à“
“∏ÿ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ °“‡≈π °“≈Ì ªØ‘°≈Ÿ ê⁄® Õª⁄ªØ‘°≈Ÿ ê⁄® µ∑ÿ¿¬Ì Õ¿‘-
π‘«™⁄‡™µ⁄«“ Õÿ‡ª°⁄¢‚° «‘À‡√¬⁄¬ ‚µ ¡⁄ª™“‚π.ÛÛ
ç¿‘°…ÿæß÷ ‡«âπ ß‘Ë ∑—ßÈ Õß §◊Õ ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ ·≈– ß‘Ë ‰¡àªØ‘°≈Ÿ ·≈â« ‡ªìπºŸ¡â ’
§«“¡«“ß‡©¬ ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–Õ¬Ÿ„à π∫“ß§√“« °“√Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‡È ªìπ°“√¥’é
[©Ãíß§ÿ‡ª°¢“ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“¡’Õß§å ˆ À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡«“ß‡©¬‰¡à¬π‘ ¥’ ¬‘π√â“¬

„πÕ“√¡≥å ˆ ∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ Õß§å∏√√¡‰¥â·°à µ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°]
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢ÕßÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬Õ∏‘∫“¬«à“
©Ãß⁄§ÿ‡ª°⁄¢“«‡ π ªê⁄®‚¡. ©Ãß⁄§ÿ‡ª°⁄¢“ ‡® “ ¢’≥“ « ⁄
Õÿ‡ª°⁄¢“ ∑‘ “. π ªπ ¢’≥“ «ÿ‡ª°⁄¢“ œ‡ªœ Õ‘¡ ⁄¡÷ ÿµ⁄‡µ ªê⁄® ÿ
ü“‡π ÿ «‘ª ⁄ π“« °∂‘µ“. µÌ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ‚° °“µÿÌ °⁄‚°µ‘.ÛÙ
ç«“√–∑’Ë ı µ√— ‰«â‚¥¬§«“¡‡ªìπ©Ãíß§ÿ‡ª°¢“ Õπ÷ßË ©Ãíß§ÿ‡ª°¢“
π’È§≈â“¬°—∫Õÿ‡∫°¢“¢Õßæ√–¢’≥“ æ ·µà¡‘„™àÕÿ‡∫°¢“¢Õßæ√–¢’≥“ æ
...æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «‘ªí π“„π∞“π–∑—ßÈ ı ‰«â„πæ√– µŸ √π’‚È ¥¬·∑â ºŸâ
∑’ªË √“√¿«‘ªí π“[µ—ßÈ ·µà≠“≥ Ù ‡ªìπµâπ‰ª]¬àÕ¡‡®√‘≠«‘ªí π“π—πÈ ‰¥âé
[§”«à“ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ ° (ºŸâ∑’Ëª√“√¿«‘ªí π“) ´÷Ëß„™â „πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“ À¡“¬

∂÷ßºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª ¥—ß “∏°„πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“«à“
214 «‘ªí π“π—¬
‡Õµ⁄∂ À‘ ¡⁄æÿ™⁄¨µ‘ Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏‘.Ûı

çæ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ª√“√¿«‘ªí π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —¡‚æ∏‘é
Õÿ∑¬«¬ê“≥ÿªª⁄ µ⁄µ‚‘ µ ªØ˛ü“¬ ¡⁄‚æ∏‘ªØ‘ª∑“¬Ì ü‘‚µ π“¡ ‚Àµ’µ‘ Õ“À
Õ“√∑⁄∏«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏’µ.‘ Ûˆ
çæ√–‚¬§“«®√™◊ËÕ«à“¥”√ßÕ¬Ÿà„πªØ‘ª∑“À¬—Ëß√Ÿâµ—Èß·µà°“√Õÿ∫—µ‘·Ààßªí≠≠“
∑’√Ë ‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª ©–π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ Õ“√∑⁄∏-
«‘ª ⁄ °‚µ ªØ˛ü“¬ ‚¬§“«®‚√µ‘ ¡⁄‚æ∏‘ (æ√–‚¬§“«®√¬àÕ¡À¬—Ëß√Ÿâµ—Èß·µà‡√‘Ë¡
ª√“√¿«‘ªí π“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ —¡‚æ∏‘)é]
·¡âÕ√√∂°∂“¢Õß¡—™¨‘¡π‘°“¬°ÁÕ∏‘∫“¬‰«â«à“
Õÿ‡ª°⁄¢“ °ÿ ≈π‘ ⁄ µ‘ “ ≥⁄ü“µ’µ‘ Õ‘∏ ©Ãß⁄§‡ÿ ª°⁄¢“. “ ª‡π “
°‘ê®⁄ “ªî ¢’≥“ « ⁄ Õ‘Øü˛ “π‘Ø‡˛ ü ÿ Õ“√¡⁄¡‡≥ ÿ Õ√™⁄™π“∑‘«‡ π ª«µ⁄µµ‘.
Õ¬Ì ªπ ¿‘°⁄¢ÿ «’√‘¬æ‡≈π ¿“«π“ ‘∑⁄∏‘¬“ Õµ⁄µ‚π «‘ª ⁄ πÌ ¢’≥“ « ⁄‹
©Ãß⁄§ÿ‡ª°⁄¢“ü“‡π ü‡ªµ’µ‘ «‘ª ⁄ π“« ©Ãß⁄§ÿ‡ª°⁄¢“ π“¡ ™“µ“.Û˜
çÕÿ‡∫°¢“„πæ√–¥”√— π’«È “à Õÿ‡ª°⁄¢“ °ÿ ≈π‘ ⁄ µ‘ “ ≥⁄ü“µ‘ (Õÿ‡∫°¢“
Õ—πÕ“»—¬°ÿ»≈¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà) À¡“¬∂÷ß ©Ãíß§ÿ‡ª°¢“ Õπ÷Ëß Õÿ‡∫°¢“π—Èπ
·¡â‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√–¢’≥“ æ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à
ª√“√∂π“·≈–‰¡àπà“ª√“√∂π“ ·µà¿‘°…ÿπ’È¬àÕ¡µ—Èß«‘ªí π“¢Õßµπ‰«â„π
∞“π–©Ãíß§ÿ‡ª°¢“¢Õßæ√–¢’≥“ æ ‡æ√“–¿“«π“ ”‡√Á®·≈â«¥â«¬°”≈—ß
·Ààß«‘√‘¬– ¥—ßπ—Èπ «‘ªí π“®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ©Ãíß§ÿ‡ª°¢“é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 215
‡√◊ËÕßæ√–‚ªØ∞‘≈–
°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬¡‘„Àâ‡°‘¥™«π–∑“ßªí≠®∑«“√π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
°“√®—∫‡À’¬È ´÷ßË “¡‡≥√πâÕ¬√ŸªÀπ÷ßË °≈à“« Õπ·°àæ√–‚ªØ∞‘≈–‰«â ¥—ß¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“
¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚ªØ∞‘≈– ‡§¬‰¥â∫«™‡√’¬π
∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°·≈– Õπª√‘¬µ— ∏‘ √√¡„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ˆ æ√–Õß§å¡æ’ √–
«‘ªí ‡’ ªìπµâπ ·¡â „π™“µ‘π∑’È “à π°Á∫«™‡√’¬π∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°‡™àπ°—π ·µà¬ß— ¡‘‰¥â
∫√√≈ÿ§≥ÿ ∏√√¡æ‘‡»…‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ «—πÀπ÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°∑à“π«à“
µÿ®©‚ªØ∞‘≈– (æ√–‚ªØ∞‘≈–‰√â§à“) ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®¥”√‘«à“ ·¡â∑à“π‰¥â Õπ
æ√–‰µ√ªîÆ°·°à¿°‘ …ÿ ı √ŸªÕ¬Ÿ‡à π◊Õßπ‘µ¬å ·µà°¬Á ß— ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¨“π À√◊Õ¡√√§
º≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‡√’¬°‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª®“°«—¥
æ√–‡™µ«—π‰°≈ÕÕ°‰ª ÒÚ ‚¬™πå (ª√–¡“≥ Ò,˘Ú °¡.) ‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æÕ
∂÷ß«—¥ªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’æ√–Õ√À—πµå Û √Ÿª ∑à“π‰¥â¢Õ°√√¡∞“π°—∫æ√–¡À“‡∂√–
·µà‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π≈¥¡“π–„π§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ æ√–¡À“‡∂√–®÷ß„Àâ∑à“π‰ª¢Õ°√√¡∞“π
°—∫æ√–‡∂√–√Ÿª∑’Ë Ú æ√–‡∂√–π—Èπ°Á „Àâ‰ª¢Õ°—∫æ√–Õ’°√Ÿª´÷Ëß‰¥â·π–„Àâ‰ª¢Õ
°√√¡∞“π®“°æ√–√ŸªÕ◊ËπÊ Õ’°®π°√–∑—Ëß∂÷ß “¡‡≥√πâÕ¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∑à“π°Á
ª√–π¡¡◊Õ¢Õ°√√¡∞“π®“° “¡‡≥√πâÕ¬
“¡‡≥√πâÕ¬‰¥âµÕ∫«à“ °√–º¡Õ“¬ÿ¬ß— πâÕ¬ °“√»÷°…“°ÁπÕâ ¬ ¬—ßµâÕß‡√’¬π
√Ÿâ®“°∑à“πÕ’°¡“° ®÷ß Õπ∑à“π‰¡à‰¥â ·µàæ√–‚ªØ∞‘≈–¬◊π¬—π«à“®–¢Õ°√√¡∞“π
®“° “¡‡≥√πâÕ¬·≈–æŸ¥«à“®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’Ë Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß “¡‡≥√®÷ß∑¥ Õ∫‚¥¬
∫Õ°„Àâ‡¥‘π≈ß‰ª„ππÈ” ∑à“π°Á‡¥‘π≈ßπÈ” æÕª≈“¬®’«√¢Õß∑à“π‡ªï¬°πÈ” “¡‡≥√
°Á „Àâ∑à“π¢÷Èπ®“°πÈ” ·≈â«„Àâ°√√¡∞“π«à“
216 «‘ªí π“π—¬
ç∑à“π¢Õ√—∫ ®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷ßË ¡’√Ÿ ˆ ·Ààß ∂â“Õ¬“°®–®—∫‡À’¬È „π®Õ¡ª≈«°

°Á „Àâª¥î √Ÿ ı ·Ààß ·≈â«§Õ¬®—∫„π√Ÿ‡¥’¬«∑’‡Ë À≈◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ÕË
Õ“√¡≥å ˆ ¡“ª√“°Ø∑“ß∑«“√ ˆ ∫ÿ§§≈æ÷ßªî¥∑«“√ ı ·≈â«‡ªî¥∑«“√„®‡æ’¬ß
·Ààß‡¥’¬«é
§”«à“ çªî¥∑«“√ ıé À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à „Àâ‡°‘¥™«π®‘µ„π∑«“√‡À≈à“π—πÈ ¡‘‰¥â
À¡“¬∂÷ß °“√‰¡à¥Ÿ À√◊Õ‰¡àøßí ‡æ√“–‰¡àÕ“®Àâ“¡°“√¥ŸÀ√◊Õ°“√øíß∑“ß∑«“√‰¥â
·¡â®–ªî¥µ“À√◊Õªî¥ÀŸ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π°ÁÀ“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ¥—ß¢âÕ§«“¡„π
Õ‘π∑√‘¬¿“«π“ Ÿµ√«à“
‡Õ«Ì π⁄‡µ ‚¢ Õÿµµ⁄ √ Õπ⁄‚∏ ¿“«‘µπ‘ ∑⁄ √⁄ ‚‘ ¬ ¿«‘ ⁄ µ‘.‹ æ∏‘‚√ ¿“«‘µπ‘ ∑⁄ √⁄ ‚‘ ¬
¿«‘ ⁄ µ‘.‹ ¬∂“ ª“√ «‘ ¬‘ ⁄ æ⁄√À⁄¡≥ ⁄ «®πÌ. Õπ⁄‚∏ À‘ Õÿµµ⁄ √ ®°⁄¢πÿ “
√Ÿªè π ª ⁄ µ‘. æ∏‘‚√ ‚ ‡µπ ∑⁄∑Ì π ÿ≥“µ‘.Û¯
ç¥Ÿ°√Õÿµµ√– ∂â“°“√‰¡à¥‰Ÿ ¡àøßí ‡ªìπ«‘∏Õ’ ∫√¡Õ‘π∑√’¬Õå ¬à“ßπ—πÈ §πµ“
∫Õ¥°Á®°— Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬‰å ¥â §πÀŸÀπ«°®—°Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬‰å ¥â µ“¡§”¢Õß
æ√“À¡≥åª“√“ «‘ ¬‘ – ‡æ√“–§πµ“∫Õ¥‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“‰¡à‰¥â §πÀŸÀπ«°
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ‰¡à‰¥âé
πÕ°®“°π’È „πÕ‘π∑√‘¬¿“«π“ Ÿµ√Û˘·≈–„πæ√– Ÿµ√Õ◊ËπÙ æ√–æÿ∑∏Õß§å
µ√— ∂÷ß°“√ ”√«¡∑«“√‡¡◊ÕË √—∫√ŸÕâ “√¡≥å ˆ ¥â«¬æ√–¥”√— «à“ ®°⁄¢πÿ “ √Ÿªè ∑‘ «⁄ “
(‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬®—°…ÿ·≈â«), ‚ ‡µπ ∑⁄∑Ì µÿ «⁄ “ (øíß‡ ¬’ ß¥â«¬ÀŸ·≈â«) ‡ªìπµâπ ¡‘‰¥âµ√—
∂÷ß§«“¡ ”√«¡‚¥¬¬—ß‰¡à√∫— √ŸÕâ “√¡≥å ˆ ¥—ßπ—πÈ §«“¡ ”√«¡¥—ß°≈à“«®÷ßÀ¡“¬∂÷ß
°“√‰¡à‡°‘¥™«π®‘µ„πªí≠®∑«“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 217
§”«à“ ç‡ªî¥∑«“√„®é À¡“¬∂÷ß °“√„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“™«π®‘µ∑“ß¡‚π∑«“√

π—πÈ ‡Õß
‡¡◊ÕË æ√–‚ªØ∞‘≈–‰¥â ¥—∫§” Õππ’°È ‡Á °‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπæ∫
¥«ßª√–∑’∫„π§«“¡¡◊¥ „π¢≥–π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬ŸÀà “à ß ÒÚ ‚¬™πå
‰¥â· ¥ßæ√–Õß§åª√–®—°…å‡À¡◊Õπª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“·≈â«µ√— æ√–§“∂“„π
§—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“
‚¬§“ ‡« ™“¬‡µ ¿Ÿ√‘ Õ‚¬§“ ¿Ÿ√‘ ß⁄¢⁄‚¬
‡ÕµÌ ‡∑⁄«∏“ ª∂Ì êµ⁄«“ ¿«“¬ «‘¿«“¬ ®
µ∂“µ⁄µ“πÌ π‘‡«‡ ¬⁄¬ ¬∂“ ¿Ÿ√‘ ª«±⁄≤µ‘.ÙÒ
çªí≠≠“‡°‘¥¡’‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ ‡ ◊ËÕ¡‰ª‡æ√“–‰¡àæ“°‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ
√Ÿâ∑“ß‡®√‘≠·≈–∑“ß‡ ◊ËÕ¡¢Õßªí≠≠“·≈â« §«√∑”µπ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬«‘∂’
∑“ß∑’Ëªí≠≠“®–‡®√‘≠é
æ√–‚ªØ∞‘≈–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡¡◊ÕË øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’®È ∫ §«“¡¢âÕπ’È
°≈à“«‰«â „πÕ√√∂°∂“¢Õß§—¡¿’√å∏√√¡∫∑ÙÚ
[∫“ß·ÀàßÕâ“ß‡√◊ÕË ßæ√–‚ªØ∞‘≈–·≈â« √ÿª«à“°“√»÷°…“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡‰¡à ”§—≠‡∑à“°“√
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’®Ë √‘ß·≈â«°“√»÷°…“ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡‡À¡◊Õπ°“√Õà“π·ºπ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß ∂â“‰¡à¡·’ ºπ∑’Ë
°ÁÕ“®‡¥‘πº‘¥∑“ß‰¥â ·¡â®–¬Õ¡√—∫«à“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« §Ÿà «“¡æâπ∑ÿ°¢å ·µà∂“â
‰¡à‡¢â“„®«‘∏‡’ ®√‘≠ µ‘ªØí ∞“πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë
æ√–‚ªØ∞‘≈–∑√ß®”·≈– Õπæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡«≈“π“π · ¥ß«à“∑à“π°ÁÀ¡—πË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“∑’∫Ë “√¡’ °ÿ ßÕ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ‡√’¬°Õ¬à“ß
218 «‘ªí π“π—¬
π—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π ß— ‡«™„® ª≈àÕ¬«“ßª√‘¬µ— ∏‘ √√¡·≈â«¡ÿßà °Ÿà “√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡‘‰¥â‡ªìπ
°“√· ¥ß«à“°“√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¡à ”§—≠]
°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿª·≈–π“¡
„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
‡Õ«Ì «ÿ ‘ ∑ÿ ∏⁄ √Ÿªª√‘§§⁄ À ⁄ ªπ ⁄ Õ√Ÿª∏¡⁄¡“ µ’À‘ Õ“°“‡√À‘ ÕÿªØ˛-
üÀπ⁄µ‘ º ⁄ «‡ π «“ ‡«∑π“«‡ π «“ «‘ê⁄ê“≥«‡ π «“.ÙÛ
çÕπ÷ßË ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— π‘ π—È °”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ Õ¬à“ß™—¥‡®π‡™àππ’È π“¡∏√√¡
¬àÕ¡ª√“°Ø¥â«¬Õ“°“√ Û ª√–°“√‚¥¬§«“¡‡ªìπº— – ‡«∑π“ À√◊Õ
«‘≠≠“≥é
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ∑Ÿâ µ’Ë “¡√Ÿ√â ªŸ ∏√√¡Õ¬à“ß™—¥‡®π®π°√–∑—ßË À¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ‘‡»…
¢Õß√Ÿª∏√√¡·≈â« π“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥∑“ß®—°¢ÿ∑«“√‡ªìπµâπ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥·°à‡¢“
‚¥¬º— –∫â“ß ‡«∑π“∫â“ß «‘≠≠“≥®‘µ∫â“ß ‡™àπ ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¥â√∫— √Ÿâ ¿“«–·¢Áß
À√◊ÕÕàÕπ¢Õßª∞«’∏“µÿ·≈â« „π∫“ß¢≥–Õ“®√—∫√Ÿºâ — –§◊Õ°“√°√–∑∫°—∫§«“¡·¢Áß
À√◊ÕÕàÕπ ∫“ß¢≥–Õ“®√—∫√Ÿâ‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ∫“ß¢≥–Õ“®√Ÿâ
«‘≠≠“≥®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ§«“¡·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâº— –°Áπ—∫«à“√—∫
√Ÿπâ “¡∏√√¡Õ◊πË §◊Õ ‡«∑π“ ≠— ≠“ ß— ¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–π“¡∏√√¡
‡À≈à“π’È‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡À¡◊Õπ¡’‡™◊Õ° ı ‡ âπºŸ°µ‘¥°—π ‡™◊Õ°‡ âπÀπ÷Ëß ‚º≈à¢÷Èπ
‡Àπ◊ÕπÈ” Õ’° Ù‹ ‡ πâ ®¡Õ¬Ÿà „ππÈ” ‡¡◊ÕË ¥÷ß‡™◊Õ°∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕπÈ”¡“‡™◊Õ°‡ πâ Õ◊πË °Áµ“¡
µ‘¥¡“¥â«¬ ©—π„¥ º— –‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕπÈ” ‡«∑π“‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°
∑’ÕË ¬Ÿà „ππÈ” °“√¥÷ß‡™◊Õ°∑’ªË √“°Ø·≈â«¡’‡™◊Õ°∑’Ë‰¡àª√“°Øµ‘¥¡“¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 219
°”Àπ¥º— –∑’Ëª√“°Ø™—¥·≈â«π—∫«à“‰¥âµ“¡√Ÿâ‡«∑π“‡ªìπµâπ‚¥¬ÕâÕ¡ ¥—ß “∏°

°≈à“««à“
‡µπ ⁄ ºÿ π“°“‡√π ªÿ “°Ø¿“‡«π ÕÿªØ˛ü“πÌ ∑ ‡⁄ µ‘. º ‡⁄ ªπ
ÕÿªØ˛ü‘‡µ ¬ ⁄¡÷ Õ“√¡⁄¡‡≥ ‚ º ⁄‚ , µ ⁄ Õπÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ‡«∑π“,
ê⁄™“ππ≈°⁄¢≥“ ê⁄ê“, Õ“¬ŸÀπ≈°⁄¢≥“ ‡®µπ“, «‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì
«‘ê⁄ê“≥π⁄µ‘ Õ‘‡¡ªî ª“°Ø“ ‚Àπ⁄µ‘.ÙÙ
çæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å· ¥ß§«“¡ª√–®—°…å¥«â ¬§«“¡ª√“°Ø™—¥‚¥¬
Õ“°“√°√–∑∫¢Õßº— –π’È ¥â«¬§”∑’Ë· ¥ß«à“º— –ª√“°Ø™—¥ Õ¬à“ß‰√
°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕº— –ª√“°Ø™—¥ º— –π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å„¥ ‡«∑π“∑’Ë¡’
≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥åππ—È ≠— ≠“∑’¡Ë ≈’ °— …≥–À¡“¬√Ÿâ ‡®µπ“∑’¡Ë ≈’ °— …≥–
µ—Èß„® ·≈–«‘≠≠“≥®‘µ∑’Ë¡’≈—°…≥–√—∫√Ÿâ π“¡∏√√¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡ª√“°Øé
¬ ⁄ º ‚⁄ ª“°‚Ø ‚Àµ‘, ‚ ªî çπ ‡°«≈Ì º ‚⁄ « Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘, ‡µπ
∑⁄∏÷ µ‡∑«“√¡⁄¡≥Ì Õπÿ¿«¡“π“ ‡«∑π“ªî Õÿª⁄ª™⁄™µ‘, ê⁄™“ππ¡“π“
ê⁄ê“ªî ‡®µ¬¡“π“ ‡®µπ“ªî «‘™“ππ¡“πÌ «‘êê⁄ “≥¡⁄ªî Õÿªª⁄ ™⁄™µ’éµ‘
º ⁄ ªê⁄®¡‡°‡¬« ª√‘§⁄§≥⁄À“µ‘.Ùı
çº— –ª√“°Ø™—¥·°à∫§ÿ §≈„¥ ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡Õ◊πË Õ—π
¡’º— –‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë ı (‡«∑π“ —≠≠“ ‡®µπ“ «‘≠≠“≥ ·≈–º— –)
«à“·¡â‡«∑π“∑’Ë‡ «¬Õ“√¡≥åπ—Èπ —≠≠“∑’ËÀ¡“¬√Ÿâ ‡®µπ“∑’Ëµ—Èß„® ·≈–
«‘≠≠“≥∑’Ë√—∫√Ÿâ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫º— –é
Õ‘∏ ªπ ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “≥ ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ “ µ‚¬ ¢π⁄∏“. ‡µ À‘ ®°⁄¢«ÿ ê‘ ê⁄ “‡≥π
220 «‘ªí π“π—¬
À «‘ê⁄ê“µæ⁄æµ⁄µ“ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥«‘ê⁄ê“µæ⁄æ“µ‘ «ÿµ⁄µ“.Ùˆ

ç„πæ√– µŸ √π’ÀÈ ¡“¬‡Õ“¢—π∏å Û ∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ‡æ√“–
¢—π∏å‡À≈à“π—πÈ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡∑’æË ß÷ √—∫√Ÿ¥â «â ¬®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∏√√¡
∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥âæ√âÕ¡°—∫®—°¢ÿ«‘≠≠“≥é
µ‘ ‚⁄ ‡«∑π“µ‘ º ⁄ “À“‡√ µ’À‘ ª√‘êê⁄ “À‘ ª√‘êê⁄ “‡µ µ‘ ‚⁄ ‡«∑π“
ª√‘ê⁄ê“µ“« ‚Àπ⁄µ‘ µ¡⁄¡Ÿ≈°µ⁄µ“ µÌ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µµ⁄µ“ ®.Ù˜
çæ√–¥”√— «à“ µ‘ ‚⁄ ‡«∑π“ (‡«∑π“ Û) ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈
°”Àπ¥√Ÿºâ — “À“√¥â«¬ª√‘≠≠“ Û °Á‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√Ÿ‡â «∑π“ Û ‡æ√“–
‡«∑π“¡’º— –π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ·≈–‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫º— –π—Èπé
[ª√‘≠≠“ Û ∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È §◊Õ

Ò. ≠“µª√‘≠≠“ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«≈—°…≥– ‡ªìπ≈—°…≥–
æ‘‡»…¢Õß√Ÿªπ“¡ À¡“¬∂÷ß π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ·≈–ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥
Ú. µ’√≥ª√‘≠≠“ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ “¡—≠≠≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–
∑—«Ë ‰ª∑’‡Ë ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ À¡“¬∂÷ß ¡— ¡ π≠“≥·≈–Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥
Û. ªÀ“πª√‘≠≠“ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬°“√≈–π‘®® ≠— ≠“‡ªìπµâπ À¡“¬∂÷ß «‘ªí π“-
≠“≥ µ—Èß·µà¿—ß§≠“≥‡ªìπµâπ‰ª]
«‘êê⁄ “≥ ¡⁄ ÷ À‘ ª√‘êê⁄ “‡µ µÌ ª√‘êê⁄ “µ‡¡« ‚Àµ‘ µ¡⁄¡≈Ÿ °µ⁄µ“ Àÿª-⁄

ªπ⁄πµµ⁄µ“ ®.Ù¯
ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿâ«‘≠≠“≥·≈â« √Ÿªπ“¡π—Èπ°Á‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√Ÿâ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 221
‚¥¬·∑â ‡æ√“–√Ÿªπ“¡¡’«‘≠≠“≥π—Èπ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·≈–‡°‘¥æ√âÕ¡°—πé

©¬‘¡“ Õ“ππ⁄∑ ∏“µÿ‚¬ ªü«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ
Õ“°“ ∏“µÿ «‘ê⁄ê“≥∏“µÿ. Õ‘¡“ ‚¢ Õ“ππ⁄∑ © ∏“µÿ‚¬ ¬‚µ ™“π“µ‘
ª ⁄ µ‘, ‡Õµ⁄µ“«µ“ªî ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ∏“µÿ°ÿ ‚≈ ¿‘°⁄¢Ÿµ‘ Õ≈Ì «®π“¬.Ù˘
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∏“µÿ¡’ ˆ ª√–‡¿∑‡À≈à“π’È §◊Õ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ
‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬∏“µÿ Õ“°“ ∏“µÿ ·≈–«‘≠≠“≥∏“µÿ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ∏“µÿ
∑—ßÈ ˆ ª√–‡¿∑π’¥È «â ¬«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥„¥ ‡¢“§«√°≈à“««à“
‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ¥â«¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé
§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“¢Õßæ√– Ÿµ√π’È‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“
™“π“µ‘ ª ⁄ µ’µ‘ À «‘ª ⁄ π“¬ ¡§⁄‚§ «ÿµ⁄‚µ. ªü«’∏“µÿÕ“∑‚¬
«‘ê⁄ê“≥°°“¬Ì ÿê⁄ê‚µ π‘ ⁄ µ⁄µ‚µ ∑ ⁄‡ µÿÌ «ÿµ⁄µ“. µ“ªî ªÿ√‘¡“À‘
ÕØ˛ü“√ À‘ ∏“µŸÀ‘ ªŸ‡√µæ⁄æ“. ªŸ‡√π⁄‡µπ «‘ê⁄ê“≥∏“µÿ‚µ π’À√‘µ⁄«“
ªŸ‡√µæ⁄æ“. «‘ê⁄ê“≥∏“µÿ ‡À “ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥“∑‘«‡ π ©æ⁄æ‘∏“ ‚Àµ‘.
µµ⁄∂ ®°⁄¢ÿ«‘ê⁄ê“≥¬“ ª√‘§⁄§À‘µ“¬ µ ⁄ “ «µ⁄∂ÿ ®°⁄¢ÿ∏“µÿ Õ“√¡⁄¡≥Ì
√Ÿª∏“µŸµ‘ ‡∑⁄« ∏“µÿ‚¬ ª√‘§⁄§À‘µ“« ‚Àπ⁄µ‘. ‡Õ π‚¬ æ⁄æµ⁄∂. ¡‚π-
«‘ê⁄ê“≥∏“µÿ¬“ ªπ ª√‘§⁄§À‘µ“¬ µ ⁄ “ ªÿ√‘¡ª®⁄©‘¡«‡ π ¡‚π∏“µÿ-
Õ“√¡⁄¡≥«‡ π ∏¡⁄¡∏“µŸµ‘ ‡∑⁄« ∏“µÿ‚¬ ª√‘§⁄§À‘µ“« ‚Àπ⁄µ‘.ı
çæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ¡√√§æ√âÕ¡¥â«¬«‘ªí π“¥â«¬æ√–¥”√— «à“
™“π“µ‘ ª ⁄ µ‘ (¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ) «à πª∞«’∏“µÿ‡ªìπµâπµ√— ‰«â‡æ◊ÕË · ¥ß√à“ß°“¬
∑’¡Ë „’ ®§√Õß«à“«à“ß‡ª≈à“ ‰¡à„™à µ— «å∫§ÿ §≈ ∏“µÿ∑ß—È ˆ ª√–‡¿∑π—πÈ æ÷ß‡æ‘¡Ë
222 «‘ªí π“π—¬
„Àâ§√∫¥â«¬∏“µÿ Ò¯ ª√–‡¿∑∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ÕË ®–‡æ‘¡Ë „Àâ§√∫æ÷ß‡æ‘¡Ë

‚¥¬π”¡“®“°«‘≠≠“≥∏“µÿ §«“¡®√‘ß«‘≠≠“≥∏“µÿ‡À≈à“π’¡È ’ ˆ ª√–‡¿∑
‚¥¬®”·π°‡ªìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ‡ªìπµâπ
„π∫√√¥“∏“µÿ‡À≈à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿ®â °— ¢ÿ«≠‘ ≠“≥ °Á‡ªìπÕ—π
°”Àπ¥√Ÿ∏â “µÿ∑ß—È Ú §◊Õ ®—°¢ÿ∏“µÿ (®—°¢ÿª√– “∑) Õ—π‡ªìπ∑’µË ß—È (∑’ÕË “»—¬
‡°‘¥) ¢Õß®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥π—πÈ ·≈–√Ÿª∏“µÿ (√Ÿª“√¡≥å) Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å æ÷ß
∑√“∫π—¬π’„È π«‘≠≠“≥∏“µÿ∑ß—È ª«ß Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿ¡â ‚π«‘≠≠“≥-
∏“µÿ·≈â« °Á‡ªìπÕ—π°”Àπ¥√Ÿâ∏“µÿ∑—Èß Ú §◊Õ ¡‚π∏“µÿ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
—¡ªØ‘®©π®‘µ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ·≈–ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ∑’Ë‡°‘¥¿“¬À≈—ß·≈–
∏√√¡∏“µÿ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“√¡≥åé
æ√–¥”√— «à“ ™“π“µ‘ ª ⁄ µ‘ (¬àÕ¡√Ÿ‡â ÀÁπ) À¡“¬∂÷ß °“√√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬«‘ªí π“-
≠“≥·≈–¡√√§≠“≥ ‰¡à „™à°“√√—∫√Ÿâ¥â«¬°“√ ¥—∫À√◊Õµ√÷°µ√Õßπ÷°§‘¥´÷Ëß¡‘‰¥â
√Ÿâ‡ÀÁπ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµπ
[ —¡ªØ‘®©π®‘µ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ„π≈”¥—∫«‘∂’®‘µ §◊Õ —¡ªØ‘®©π®‘µ —πµ’√≥®‘µ
‚«Ø∞—ææπ®‘µ ™«π®‘µ µ∑“√—¡¡≥®‘µ ·≈–¿«—ß§®‘µ «à πªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ‡°‘¥µàÕ®“°
π—πÈ „π«‘∂®’ µ‘ µàÕ¡“ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ¡— ªØ‘®©π®‘µ‡°‘¥°àÕπ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿÕπ◊Ë «à πªí≠®-
∑«“√“«—™™π®‘µ‡°‘¥¿“¬À≈—ß]
æ√– µŸ √¢â“ßµâπ°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸ√â ‡Ÿâ ÀÁπ∏“µÿ ˆ ¥â«¬«‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§-

≠“≥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‡æ’¬ß√—∫√Ÿâ ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 223
·≈–«‘≠≠“≥∏“µÿÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å‡∑à“π—πÈ ‚¥¬√—∫√ŸÕâ “‚ª∏“µÿ·≈–Õ“°“ ∏“µÿ„π∏√√¡-

∏“µÿ ¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ∏√√¡∏“µÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπæ√âÕ¡¥â«¬∏“µÿ‡À≈à“π’È §◊Õ ®—°¢ÿ∏“µÿ ‚ µ∏“µÿ
¶“π∏“µÿ ™‘«À“∏“µÿ °“¬∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ ∑— ∑∏“µÿ §—π∏∏“µÿ ·≈–√ ∏“µÿ ·µà∫§ÿ §≈
‡™àππ—πÈ ®—¥«à“‡ªìπºŸ√â ∫— √Ÿ∏â “µÿ Ò¯ ‰¥â ‚¥¬‡æ‘¡Ë „Àâ§√∫∏“µÿ Ò¯ °≈à“«§◊Õ «‘≠≠“≥-
∏“µÿ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ˆ Õ¬à“ßÕ—π‰¥â·°à ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ
¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ °“¬«‘≠≠“≥∏“µÿ ·≈–¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ
¡’§«“¡æ‘ ¥“√«à“
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ∑’‡Ë ªìπ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ§â «“¡„ ¢Õß
®—°…ÿ§◊Õ®—°¢ÿ∏“µÿ·≈– ’§◊Õ√Ÿª∏“µÿ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–‰¥â¬‘π∑’Ë‡ªìπ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ§«“¡„
¢ÕßÀŸ§◊Õ‚ µ∏“µÿ·≈–‡ ’¬ß§◊Õ —∑∑∏“µÿ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–√Ÿ°â ≈‘πË ∑’‡Ë ªìπ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ§â «“¡„
¢Õß®¡Ÿ°§◊Õ¶“π∏“µÿ·≈–°≈‘Ëπ§◊Õ§—π∏∏“µÿ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–≈‘¡È √ ∑’‡Ë ªìπ™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ§â «“¡„
¢Õß≈‘Èπ§◊Õ™‘«À“∏“µÿ·≈–√ §◊Õ√ ∏“µÿ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«– ¡— º— ∑’‡Ë ªìπ°“¬«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ§â «“¡„
¢Õß√à“ß°“¬§◊Õ°“¬∏“µÿ·≈– —¡º— §◊Õ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–π÷°§‘¥∑’‡Ë ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ¡â ‚π∏“µÿ
§◊Õ ¡— ªØ‘®©π®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ·≈–ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ∑’‡Ë °‘¥¿“¬À≈—ß ·≈–∏√√¡-
∏“µÿ §◊Õ¡‚π —¡º—
224 «‘ªí π“π—¬
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È °“√√Ÿâ‡ÀÁπ∏“µÿ ˆ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ√—∫√Ÿâ∏“µÿÕ◊Ëπ„π∏“µÿ Ò¯

Õ¬à“ßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ °“√√Ÿ‡â ÀÁπ«‘≠≠“≥∏“µÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á∑”„Àâ√—∫√Ÿâ«‘≠≠“≥∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥·≈–√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—π
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé „π¢≥–‡ÀÁπ ç‰¥â¬‘π
ÀπÕé „π¢≥–‰¥â¬π‘ ç√ŸÀâ πÕé „π¢≥–√Ÿ°â ≈‘πË ç≈‘¡È ÀπÕé „π¢≥–≈‘¡È √ ç∂Ÿ°ÀπÕé
„π¢≥– ¡— º— ‚¥¬√—∫√Ÿâ ¿“«–‡¬Áπ-√âÕπ ÕàÕπ-·¢Áß À√◊ÕÀ¬àÕπ-µ÷ß ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π
¢≥–π—πÈ ∂â“§«“¡‡¬Áπ√âÕπ‡ªìπµâπ‰¡à™¥— ‡®π °Á§«√°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ∂â“ ¿“«–
‡¬Áπ√âÕπÀ√◊Õ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß™—¥‡®π§«√°”Àπ¥µ“¡Õ“°“√π—ÈπÊ «à“
ç‡¬ÁπÀπÕé ç√âÕπÀπÕé çÕàÕπÀπÕé ç·¢ÁßÀπÕé ç ¢ÿ ÀπÕé ç‡Àπ◊ÕË ¬ÀπÕé ç‡®Á∫
ÀπÕé çª«¥ÀπÕé ç§—πÀπÕé ç™“ÀπÕé
§«“¡®√‘ß·≈â«°“√√—∫√Ÿâ ¿“«–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ‡ªìπ°“√√Ÿ™â ¥— ª∞«’∏“µÿ «à π°“√
√—∫√Ÿ«â “à ‡ªìπ ¡— º— ∑’¥Ë À’ √◊Õ‰¡à¥’ ‡ªìπ°“√√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫∏“µÿ∑ß—È Û §◊Õ ª∞«’∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ
·≈–«“‚¬∏“µÿ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ—Ø∞ “≈‘π’«à“
‡Õµ⁄∂ ® °°⁄¢Ãè ¡ÿ∑°ÿ Ì ≥⁄ÀÌ º√ÿ Ì §√ÿ°Ì ≈Àÿ°π⁄µ‘ ª‡∑À‘ ªü«’∏“µÿ‡Õ«
¿“™‘µ“. ÿ¢ ¡⁄º ⁄ Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡⁄º ⁄ π⁄µ‘ ª∑∑⁄«‡¬π ªπ µ’≥‘ ¡À“¿Ÿµ“π‘
¿“™‘µ“π‘.ı
çÕπ÷ßË „π‡√◊ÕË ßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß®”·π°ª∞«’∏“µÿ¥«â ¬∫∑ ˆ ∫∑
‡À≈à“π’È §◊Õ ·¢Áß ÕàÕπ ≈–‡Õ’¬¥ À¬“∫ Àπ—° ‡∫“ ·≈–∑√ß®”·π°¡À“-
¿Ÿµ√Ÿª Û [∑’‡Ë À≈◊Õ] ¥â«¬∫∑ Ú ∫∑ §◊Õ ¡— º— ‡ªìπ ¢ÿ ¡— º— ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 225
«‘∏’µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
‚ ‚µ« Õ ⁄ µ‘. ‚µ« ª ⁄ µ‘.ıÚ
ç‡∏Õ¡’ µ‘À“¬„®‡¢â“ ¡’ µ‘À“¬„®ÕÕ°é
°“√√—∫√Ÿâ ¿“«– ¡— º— §◊Õ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å¢Õß«“‚¬∏“µÿÕπ— °√–∑∫∑’ªË ≈“¬
®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫πæ√âÕ¡°—∫°“√√—∫√Ÿ°â “¬«‘≠≠“≥®‘µ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–
·∫∫«‘ªí π“ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„πµÕπª√‘®‡©∑∑’Ë Û «à“°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–
‡ªìπ‰¥â∑ß—È ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õ“√¡≥å∑°’Ë ”Àπ¥«à“‡ªìπ∫—≠≠—µÀ‘ √◊Õ
ª√¡—µ∂å ¡’≈—°…≥–‡ªìπµâπ¥—ßπ’È §◊Õ
- ¿“«–µ÷ßÀ¬àÕπ∑’ªË √“°Ø‡À¡◊Õπ ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ ¥÷ß‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…
¢Õß«“‚¬∏“µÿ («‘µ⁄∂¡⁄¿π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°√–¬–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ( ¡ÿ-
∑’√≥√ “)
- °“√º≈—°¥—π ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø (Õ¿‘π’À“√ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“)
§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¬àÕ¡ª√–®—°…å·°àº∑Ÿâ √’Ë –≈÷°√Ÿ≈â ¡À“¬„®
µ“¡«‘ªí π“π—¬¥—ß°≈à“«π’È ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“¡’‡æ’¬ß°Õß≈¡∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’
∫ÿ§§≈ µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ‡¢“‰¡àº°Ÿ æ—π¥â«¬µ—≥À“∑‘Ø∞‘ ·≈–‰¡à¬¥÷ ¡—πË ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË
„π‚≈° ¥—ß¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ À¡«¥Õ“π“ª“π–«à“
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ¡⁄ ÷ «‘À√µ‘. «¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ¡⁄ ÷
«‘À√µ‘. ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «‘À√µ‘. Õµ⁄∂‘ °“‚¬µ‘ «“
226 «‘ªí π“π—¬
ªπ ⁄ µ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µ“ ‚Àµ‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬ ªØ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬.

Õπ‘ ⁄ ‘ ‚µ ® «‘À√µ‘. π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘.ıÛ
ç‡∏Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ „π°Õß√ŸªÕ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ
§«“¡¥—∫„π°Õß√ŸªÕ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ∑—ßÈ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡¥—∫
„π°Õß√ŸªÕ¬Ÿ∫à “â ß ‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸÕà °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ‡¢â“‰ªµ—ßÈ µ‘«“à °Õß
√Ÿª¡’ °Á‡æ’¬ß °— «à“‡Õ“‰«â√Ÿâ ‡æ’¬ß‡Õ“‰«â√–≈÷°‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡∏ÕÕ¬ŸÕà ¬à“ß‡ªìπºŸâ
‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ßÕ“»—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê „π‚≈°é
°“√µ“¡√Ÿâ∏“µÿ Ù
„π¢≥–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘°√–∑∫°—∫√Ÿª ÙÚ ª√–°“√„π
√à“ß°“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“°“√ ÙÚ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°
‡ªìπµâπ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ®—¥‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õßª∞«’∏“µÿ (°°⁄¢Ãµ⁄µ-
≈°⁄¢≥“)
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß‡µ‚™∏“µÿ (Õÿ≥À⁄ µ⁄µ-
≈°⁄¢≥“)
- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–À¬àÕπÀ√◊Õµ÷ß ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß«“‚¬∏“µÿ («‘µ⁄-
∂¡⁄¿π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«®“°√–¬–Àπ÷ßË ‰ª ÕŸà °’ √–¬–Àπ÷ßË ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß«“‚¬-
∏“µÿ ( ¡ÿ∑’√≥√ “)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 227
- °“√º≈—°¥—π ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß«“‚¬∏“µÿ (Õ¿‘πÀ’ “√ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)

- °“√√—∫√Ÿâ ¿“«–‰À≈„π¢≥–∑’Ë‡Àß◊ËÕ πÈ”≈“¬ πÈ”µ“‰À≈ÕÕ° „π¢≥–∂à¡
‡ ≈¥ ∂à¡πÈ”≈“¬ ·≈–¢≥–ªí “«–‡ªìπµâπ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢ÕßÕ“‚ª∏“µÿ
(ª§⁄¶√≥≈°⁄¢≥“)
- °“√´÷¡·ºà°√–®“¬‰ª „π¢≥–¥◊¡Ë πÈ”À√◊ÕÕ“∫πÈ”‡ªìπµâπ ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß
Õ“‚ª∏“µÿ (æ⁄¬ÀŸ π√ “)
- °“√√«¡µ—«‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢ÕßÕ“‚ª∏“µÿ ( ß⁄§Àª®⁄®ÿ-
ªØ˛ü“π“)
[∏“µÿ Ù „π√à“ß°“¬ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÕÈ
‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡, À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√-
„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π ¡Õß, ¥’ ‡ ¡À– ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ÕË ¡—π¢âπ, πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬
πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√
Õ“°“√ ÙÚ °Á§◊Õ Õ“°“√ ÛÚ ´÷Ëß®”·π°‡ªìπ
Ò. ∏“µÿ¥π‘ ¡’Õ“°“√ Ú §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß, ‡π◊ÕÈ ‡ÕÁπ°√–¥Ÿ°
‡¬◊ËÕ„π °√–¥Ÿ° ¡â“¡, À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à ‰ πâ Õâ ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“
¡—π ¡Õß
Ú. ∏“µÿπÈ” ¡’Õ“°“√ ÒÚ §◊Õ ¥’ ‡ ¡À– ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ,
πÈ”µ“ ¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√
Û. ∏“µÿ‰ø ¡’Õ“°“√ Ù §◊Õ ‰ÕÕÿπà ‰ø∑”„Àâ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡ ‰ø·º¥‡º“ ·≈–
‰ø∑’Ë¬àÕ¬Õ“À“√
228 «‘ªí π“π—¬
Ù. ∏“µÿ≈¡ ¡’Õ“°“√ ˆ §◊Õ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßµË” ≈¡

„π∑âÕß (≈¡„π™àÕß∑âÕßπÕ°≈”„ â „À≠à) ≈¡„π≈”„ â „À≠à ≈¡æ—¥‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°]
Õ“‚ª∏“µÿπ’È¡‘ „™à ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∑’Ë°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬‰¥â ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

√—∫√Ÿâ‰¥â∑“ß„®‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫ª∞«’∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–«“‚¬∏“µÿ°àÕπ·≈â« µàÕ¡“
π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“‚ª∏“µÿ¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«– —¡º— §«“¡®√‘ßπÈ”∑’Ë
¡— º— ‰¥âππ—È ‡ªìπª∞«’∏“µÿ∑¡’Ë ≈’ °— …≥–ÕàÕπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“«–‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ¢Õß
‡µ‚™∏“µÿ ·≈– ¿“«–À¬àÕπ¢Õß«“‚¬∏“µÿ «à π ¿“«–‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡¢Õß∏“µÿπÈ”
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ∑“ß„®‡∑à“π—Èπ
ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡∑à“∑—π∏“µÿ∑—Èß Ù µ“¡π—¬∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“¡’
‡æ’¬ß ¿“«–·¢Áß-ÕàÕπ ‰À≈-‡°“–°ÿ¡ ‡¬Áπ-√âÕπ À√◊ÕÀ¬àÕπ-µ÷ß ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‡√“
¢Õß‡√“ ∫ÿ√ÿ… µ√’ ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
ªÿπ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘¡‡¡« °“¬Ì ¬∂“ü‘µÌ ¬∂“ª≥‘À‘µÌ ∏“µÿ‚
ª®⁄®‡«°⁄¢µ‘ çÕµ⁄∂‘ Õ‘¡ ⁄¡÷ °“‡¬ ª∂«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡µ‚™∏“µÿ «“‚¬-
∏“µŸµ‘.ıÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¢âÕªØ‘∫µ— Õ‘ °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ¿‘°…ÿ¬Õà ¡æ‘®“√≥“
‡ÀÁπ°“¬π’È µ“¡∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà¥”√ß‰«â ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ«à“ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ”
∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡ ¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 229
¢âÕ«‘π‘®©—¬°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÕß¬ÿ∫
∫“ß·Ààß°≈à“««à“°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π∑’πË ¢’È Õ™’·È ®ß«à“ °“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–æÕß¬ÿ∫π’®È ¥— ‡ªìπ∏“µÿ°√√¡∞“π
µ“¡æ√–∫“≈’¢“â ßµâπ ‚¥¬ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡ªìπ≈¡„π∑âÕß∑’¥Ë π— „ÀâæÕßÕÕ° ·≈–À¥
¬ÿ∫≈ß‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °“√°”Àπ¥ ¿“«–æÕß¬ÿ∫«à“ çæÕßÀπÕé ç¬ÿ∫ÀπÕé
À√◊Õ çµ÷ßÀπÕé çÀ¬àÕπÀπÕé ®—¥«à“‰¥â√—∫√Ÿâ≈—°…≥–‡ªìπµâπ ¥—ßπ’È§◊Õ
- ¿“«–µ÷ßÀ¬àÕπ¢Õß∏“µÿ≈¡∑’‡Ë ªìπ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß
«“‚¬∏“µÿ («‘µ⁄∂¡⁄¿π≈°⁄¢≥“)
- °“√∑”„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«®“°√–¬–Àπ÷ßË ‰ª ÕŸà °’ √–¬–Àπ÷ßË ‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß«“‚¬-
∏“µÿ ( ¡ÿ∑’√≥√ “)
- °“√º≈—°¥—π ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø¢Õß«“‚¬∏“µÿ (Õ¿‘πÀ’ “√ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“)
Õπ÷ßË «“‚¬∏“µÿ∑°’Ë ≈à“«‰«â „π°“¬“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª) π—πÈ ¬—ß®—¥
‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ‚ºØ∞—ææ“¬µπ– ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ ·≈–∑ÿ°¢ ®— „π∏√√¡“πÿªí π“ (°“√
µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡) Õ’°¥â«¬ ∑—ßÈ ‡ªìπ ¿“«–∑“ß°“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À¡«¥Õ‘√¬‘ “∫∂
„π°“¬“πÿªí π“«à“
¬∂“ ¬∂“ «“ ªπ ⁄ °“‚¬ ª≥‘À‘‚µ ‚Àµ‘, µ∂“ µ∂“ πÌ ª™“π“µ‘.ıı
çÀ√◊Õ‡∏Õµ—ßÈ °“¬‰«â¥«â ¬°‘√¬‘ “∑à“∑“ßÕ¬à“ß„¥Ê °Á√™Ÿâ ¥— °‘√¬‘ “∑à“∑“ßÕ¬à“ß
π—ÈπÊé
¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ °“√‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–æÕß¬ÿ∫ ®÷ß¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß
°—∫æ√–∫“≈’ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È
230 «‘ªí π“π—¬
[§π «à π„À≠à¡°— ‡¢â“„®«à“‡¡◊ÕË À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®®–ºà“πª≈“¬®¡Ÿ°‡¢â“‰ª„πªÕ¥

·≈â«‡§≈◊ËÕπ≈ß‰ª„π∑âÕß àßº≈„Àâ∑âÕßæÕß ·µà§«“¡®√‘ß‰¡à „™à‡™àππ—Èπ °“√À“¬„®‡ªìπ
°√–∫«π°“√∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ°–∫—ß≈¡ ∑√«ßÕ° ·≈–°√–¥Ÿ°´’Ë ‚§√ß
°–∫—ß≈¡°—πÈ Õ¬Ÿ√à –À«à“ß™àÕßÕ°·≈–™àÕß∑âÕß ‚¥¬Õ¬Ÿ¥à “â π≈à“ß¢ÕßªÕ¥ µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ÕË ‡√“
À“¬„®‡¢â“ °–∫—ß≈¡®–À¥µ—«°¥Õ«—¬«–„π™àÕß∑âÕß ßà º≈„Àâ≈¡„π∑âÕßæÕßÕÕ°¡“ ·≈–
‡¡◊ÕË À“¬„®ÕÕ° °–∫—ß≈¡®–¬◊¥¢÷πÈ ßà º≈„Àâ≈¡„π∑âÕß¬ÿ∫≈ß æ√âÕ¡°—∫¥—π≈¡ÕÕ°®“°ªÕ¥
°“√‡®√‘≠ µ‘µ“¡·∫∫æÕß¬ÿ∫π’È ‡πâπ°“√°”Àπ¥√Ÿ∏â “µÿ∑ß—È Ù ‚¥¬¡’∏“µÿ≈¡‡ªìπÀ≈—°
®—¥‡ªìπ µ‘ªØí ∞“πª√–‡¿∑°“¬“πÿªí π“ ¿“«–°“√æÕß¬ÿ∫π—πÈ ‡ªìπ≈¡∑’‡Ë °‘¥¿“¬„π∑âÕß
‡√’¬°«à“ °ÿ®©‘ ¬«“‚¬ (≈¡„π∑âÕß) ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „π≈¡ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ≈¡æ—¥¢÷πÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π
≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÕÈ ßµË” ≈¡„π∑âÕß ≈¡„π≈”‰ â ≈¡À“¬„® ·≈–≈¡·≈àπ‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
°µ¡“ ® √“Àÿ≈ «“‚¬∏“µÿ. «“‚¬∏“µÿ ‘¬“ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“, ‘¬“ æ“À‘√“.
°µ¡“ ® √“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ «“‚¬∏“µÿ. ¬Ì Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ «“‚¬ «“‚¬§µÌ
Õÿª“∑‘π⁄πÌ. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. Õÿ∑⁄∏ß⁄§¡“ «“µ“, Õ‚∏§¡“ «“µ“, °ÿ®⁄©‘ ¬“ «“µ“,
‚°Ø˛ü“ ¬“ «“µ“, Õß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘‚π «“µ“, Õ ⁄ “‚ ª ⁄ “‚ , Õ‘µ‘ ¬Ì «“
ªπê⁄ê¡⁄ªî °‘ê⁄®‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ª®⁄®µ⁄µÌ «“‚¬ «“‚¬§µÌ Õÿª“∑‘π⁄πÌ. Õ¬Ì «ÿ®⁄®µ‘
√“Àÿ≈ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ «“‚¬∏“µÿ. ¬“ ‡®« ‚¢ ªπ Õ™⁄¨µ⁄µ‘°“ «“‚¬∏“µÿ ¬“ ®
æ“À‘√“ «“‚¬∏“µÿ, «“‚¬∏“µÿ‡√‡« “. µÌ ‡πµÌ ¡¡, ‡π‚ À¡ ⁄¡‘, π ‡¡‚
Õµ⁄µ“µ‘ ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ê“¬ ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄-
ªê⁄ê“¬ ∑‘ ⁄«“ «“‚¬∏“µÿ¬“ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘. «“‚¬∏“µÿ¬“ ®‘µ⁄µÌ «‘√“‡™µ‘.ıˆ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 231
ç¥Ÿ°√√“Àÿ≈ «“‚¬∏“µÿ‡ªìπ‰©π «“‚¬∏“µÿ‡ªìπ¿“¬„π°Á¡’ ‡ªìπ¿“¬πÕ°°Á¡’ °Á

«“‚¬∏“µÿ‡ªìπ¿“¬„π‡ªìπ‰©π ‘Ëß„¥‡ªìπ¿“¬„π Õ“»—¬µπ ‡ªìπ«“‚¬∏“µÿ ¡’
≈—°…≥–æ—¥‰ª¡“ Õ—π°√√¡·≈–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π
≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕßµË” ≈¡„π∑âÕß ≈¡„π≈”„ â ≈¡·≈àπ‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπ¿“¬„π Õ“»—¬µπ ‡ªìπ
«“‚¬ æ—¥‰ª¡“ Õ—π°√√¡·≈–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ π’È‡√“‡√’¬°«à“«“‚¬∏“µÿ‡ªìπ
¿“¬„π °Á«“‚¬∏“µÿ‡ªìπ¿“¬„π°Á¥’ ‡ªìπ¿“¬πÕ°°Á¥’ Õ—π„¥ «“‚¬∏“µÿπ—Èπ‡ªìπ
«“‚¬∏“µÿ‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õæ÷ß√Ÿ‡â ÀÁπ«“‚¬∏“µÿππ—È ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ß
Õ¬à“ßπ’«È “à «“‚¬∏“µÿππ—Ë ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à„™à«“‚¬∏“µÿππ—Ë «“‚¬∏“µÿππ—Ë ‰¡à„™àµπ
¢Õß‡√“ ‡æ√“–∫ÿ§§≈√Ÿ‡â ÀÁπ«“‚¬∏“µÿππ—È ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß
π’È·≈â« ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π«“‚¬∏“µÿ ®‘µ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥„π«“‚¬∏“µÿé]
°“¬“πÿªí π“ (°“√µ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª)
À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂
„π¢≥–‡¥‘π π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«∑ÿ°¬à“ß°â“«
¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ ç‡¥‘πÀπÕÊé À√◊Õ ç¬à“ßÀπÕÊé À√◊Õ ç¬°ÀπÕ ¬à“ßÀπÕ
‡À¬’¬∫ÀπÕé ‡¡◊ÕË ¡“∏‘·°à°≈â“¡“°¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ – “¡“√∂√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√
®–‡¥‘π‰¥âÕ’°¥â«¬‚¥¬√Ÿâ«à“ ®‘µ∑’ËµâÕß°“√‡¥‘π®–‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ß‡°‘¥Õ“°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕ¡“ ¡’ “∏°„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
ªÿπ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ §®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.ı˜
232 «‘ªí π“π—¬
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ‡¥‘πÕ¬Ÿà

¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‡¥‘πÕ¬Ÿàé
‡Õ ‡Õ«Ì ª™“π“µ‘ ç§®⁄©“¡’µ‘ ®‘µµ⁄ Ì Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘. µÌ «“¬Ì ™‡πµ‘. «“‚¬
«‘ê⁄êµ⁄µ÷ ™‡πµ‘. ®‘µ⁄µ°‘√‘¬«“‚¬∏“µÿ«‘ª⁄º“‡√π °≈°“¬ ⁄ ªÿ√‚µ Õ¿‘-
π’À“‚√ §¡ππ⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘.ı¯
ç‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— Õ¬à“ßπ’«È “à ®‘µ∑’§Ë ¥‘ π÷°«à“®–‡¥‘π ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ®‘µπ—πÈ
¬àÕ¡¬—ß∏“µÿ≈¡„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ∏“µÿ≈¡¬àÕ¡¬—ß«‘≠≠—µµ‘√ªŸ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °“√‡§≈◊ÕË π
‰À«¢â“ßÀπâ“¢Õß√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¢Õß∏“µÿ≈¡∑’Ë®‘µ
°√–∑”¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“√‡¥‘πé
§«“¡®√‘ß§π∑—«Ë ‰ª∑’¡Ë ‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π°Á√«Ÿâ “à µπ‡¥‘π ·µà „®¡—°§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß
Õ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µ‚¥¬¡‘‰¥â√∫— √Ÿâ ¿“«–‡¥‘πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „π∫“ß¢≥–·¡â®–√Ÿ∂â ß÷ °“√
‡¥‘π°Á¡§’ «“¡ ”§—≠«à“‡ªìπÕ—µµ“ µ—«µπ ‡ªìπ‡√“∑’‡Ë ¥‘πÕ¬Ÿà °“√‡¥‘π¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß
‰¡à·ª√ª√«π ‡æ√“–°‘√‘¬“‡¥‘π¥”√ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡‘‰¥âª√“°Ø ¿“«–‡°‘¥¥—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑—Ë«‰ª®÷ß¡’Õ—µµ —≠≠“ §◊Õ §«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπµ—«µπ ‰¡à „™à
µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ«‘ªí π“¿“«π“
π—°ªØ‘∫µ— º‘ µŸâ “¡√Ÿâ ¿“«–‡¥‘π„πªí®®ÿ∫π— ¢≥–¬àÕ¡®–¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“·µ°µà“ß
®“°°“√√—∫√Ÿâ¢Õß§π∑—Ë«‰ª °≈à“«§◊Õ ‡¢“¬àÕ¡√—∫√Ÿâ®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–‡¥‘π°àÕπ‚¥¬
°”Àπ¥«à“ çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕé ·≈â« “¡“√∂µ“¡√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
µ—ßÈ ·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ®π∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ‡¢“√Ÿ«â “à ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«‡°‘¥¢÷πÈ ®“°®‘µ∑’Ë ß—Ë „Àâ‡§≈◊ÕË π
‰À« ·≈– ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«π—πÈ °Á¡§’ «“¡¢“¥™à«ß„π√–¬–∑’¬Ë ° ¬à“ß ·≈–‡À¬’¬∫
‰¡àª–ªπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ°Á®–À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ¿“«–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 233
‡§≈◊ÕË π‰À«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ π—°ªØ‘∫µ— º‘ ‡Ÿâ °‘¥ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßπ’¬È Õà ¡®–‡¢â“„®«à“‰¡à¡’

µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡¥‘π ¡’‡æ’¬ß®‘µ∑’Ë —Ëßß“π·≈–°≈ÿà¡√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«®“°
√–¬–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫ §—πÈ ¥â«¬§«“¡‡°‘¥¥—∫ ·≈–‰¡à „™àµ«— µπ∑’ºË Ÿâ „¥Õ“®∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ‡¢“
¬àÕ¡‡æ‘°∂Õπ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–≈–§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ ¥—ß “∏°«à“
Õ‘¡ ⁄ ªπ ¿‘°¢⁄ ‚ÿ π ™“ππÌ µ⁄µªŸ ≈∑⁄∏÷ ª™Àµ‘. Õµ⁄µ ê⁄êÌ ¡ÿ§-⁄
¶“‡Øµ‘. °¡⁄¡Ø˛ü“πê⁄® µ‘ªØ˛ü“π¿“«π“ ® ‚Àµ‘.ı˘
ç§«“¡‡¢â“„®¢Õß¿‘°…ÿπ¬’È Õà ¡≈–§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‡æ‘°∂Õπ
§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπµ—«µπ ®—¥‡ªìπ°√√¡∞“π·≈–°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πé
ªí≠≠“∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π’È ™◊ËÕ«à“ Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠– §◊Õ
§«“¡À¬—ßË ‡ÀÁπ‚¥¬‰¡àÀ≈ßº‘¥ «à π°“√‡®√‘≠ µ‘∑°’Ë ”Àπ¥«à“ çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕé À√◊Õ
ç‡¥‘πÀπÕé ‡ªìπµâπ ™◊ÕË «à“ ‚§®√ ¡— ª™—≠≠– §◊Õ §«“¡À¬—ßË ‡ÀÁπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘
¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Õπ÷ßË ‚§®√ ¡— ª™—≠≠–‡ªìπ‡Àµÿ Õ ¡— ‚¡À ¡— ª™—≠≠–‡ªìπº≈
π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√‡®√‘≠‚§®√ —¡ª™—≠≠–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚§®√-
—¡ª™—≠≠–·°à°≈â“¡’°”≈—ß·≈â« Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠–°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«æ—≤π“
‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ¿‘°°⁄ ¡“∑’ ÿ ªπ Õ ¡⁄¡¬ÿ À⁄ πÌ Õ ¡⁄‚¡À ¡⁄ª™ê⁄ê.Ì µÌ ‡Õ«Ì ‡«∑‘µæ⁄æ.Ì
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢ÿ Õ¿‘°⁄°¡π⁄‚µ «“ ªØ‘°⁄°¡π⁄‚µ «“ ¬∂“ Õπ⁄∏ªÿ∂ÿ™⁄™π“ Õ¿‘°⁄-
°¡“∑’ ÿ Õµ⁄µ“ Õ¿‘°⁄°¡µ‘, Õµ⁄µπ“ Õ¿‘°⁄°‚¡ π‘æ⁄æµ⁄µ‘‚µµ‘ «“ ÕÀÌ Õ¿‘°⁄-
°¡“¡‘, ¡¬“ Õ¿‘°°⁄ ‚¡ π‘ææ⁄ µ⁄µ‚‘ µµ‘ «“ ¡⁄¡¬ÿ À⁄ π⁄µ,‘ µ∂“ Õ ¡⁄¡¬ÿ À⁄ π⁄‚µ
234 «‘ªí π“π—¬
Õ¿‘°°⁄ ¡“¡’µ‘ ®‘µ‡⁄ µ Õÿªª⁄ ™⁄™¡“‡π ‡µ‡π« ®‘µ‡⁄ µπ ∑⁄∏÷ ®‘µµ⁄ ¡ÿØü˛ “π“
«“‚¬∏“µÿ «‘êê⁄ µ⁄µ÷ ™π¬¡“‚π Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘. Õ‘µ‘ ®‘µµ⁄ °‘√¬‘ «“‚¬∏“µÿ«ª‘ º⁄ “√-
«‡ π Õ¬Ì °“¬ ¡⁄¡‚µ ÕØ˛ü‘ ß⁄¶“‚µ Õ¿‘°⁄°¡µ‘. µ ⁄‡ « Õ¿‘°⁄°¡‚µ
‡Õ‡°°ª“∑ÿ∑⁄∏√‡≥ ª∂«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µŸµ‘ ‡∑⁄« ∏“µÿ‚¬ ‚Õ¡µ⁄µ“ ‚Àπ⁄µ‘
¡π⁄∑“. Õ‘µ√“ ‡∑⁄« Õ∏‘¡µ⁄µ“ Õ∏‘¡µ⁄µ“ ‚Àπ⁄µ‘ æ≈«µ‘‚¬. µ∂“ Õµ‘À√≥-
«’µÀ‘ √‡≥ .ÿ ‚« ⁄ ™⁄™‡π ‡µ‚™«“‚¬∏“µÿ‚¬ ‚Õ¡µ⁄µ“ ‚Àπ⁄µ‘ ¡π⁄∑“. Õ‘µ√“
‡∑⁄« Õ∏‘¡µ⁄µ“ ‚Àπ⁄µ‘ æ≈«µ‘‚¬. µ∂“ π⁄π°‘ ‡⁄ ¢ªπ π⁄π√‘ ¡ÿ ¿⁄ ‡π .ÿ µµ⁄∂
Õÿ∑∏⁄ √‡≥ ª«µ⁄µ“ √Ÿª“√Ÿª∏¡⁄¡“ Õµ‘À√≥Ì π ª“ªÿ≥π⁄µ.‘ µ∂“ Õµ‘À√‡≥
ª«µ⁄µ“ «’µÀ‘ √≥Ì. «’µÀ‘ √‡≥ ª«µ⁄µ“ ‚« ™⁄™πÌ. ‚« ™⁄™‡π ª«µ⁄µ“ π⁄-
π‘°‡⁄ ¢ªπÌ. π⁄π°‘ ‡⁄ ¢ª‡π ª«µ⁄µ“ π⁄π√‘ ¡ÿ ¿⁄ πÌ π ª“ªÿ≥π⁄µ.‘ µµ⁄∂ µµ⁄‡∂«
ªæ⁄æÌ ªæ⁄æÌ π⁄∏‘ π⁄∏‘ ‚Õ∏‘ ‚Õ∏‘ Àÿµ«⁄ “ µµ⁄µ°ª“‡≈ ª°⁄¢µ‘ µ⁄ µ‘≈“π‘ «‘¬
ªØªØ“¬π⁄µ“ ¿‘™™⁄ π⁄µ.‘ µµ⁄∂ ‚° ‡Õ‚° Õ¿‘°°⁄ ¡µ‘, ° ⁄ «“ ‡Õ° ⁄ Õ¿‘°-⁄
°¡πÌ. ª√¡µ⁄∂‚µ ∏“µŸπÌ‡¬« §¡πÌ ∏“µŸπÌ ü“πÌ ∏“µŸπÌ π‘ ™⁄™“ ∏“µŸπÌ
¬πÌ. µ ⁄¡÷ µ ⁄¡‘ê⁄À‘ ‚°Ø˛ü“‡ ∑⁄∏÷ √Ÿ‡ªπ
Õê⁄êÌ Õÿª⁄ª™⁄™‡µ ®‘µ⁄µÌ Õê⁄êÌ ®‘µ⁄µÌ π‘√ÿ™⁄¨µ‘
Õ«’®‘¡πÿ ¡⁄æπ⁄‚∏ π∑’‚ ‚µ« «µ⁄µµ‘.
‡Õ«Ì Õ¿‘°⁄°¡“∑’ ÿ Õ ¡⁄¡ÿ¬⁄ÀπÌ Õ ¡⁄‚¡À ¡⁄ª™ê⁄êÌ π“¡.ˆ
ç°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ‰¡à ß ¬— „π°“√°â“«‡ªìπµâπ ™◊ÕË «à“ Õ ¡— ‚¡À ¡— ª™—≠≠–
æ÷ß∑√“∫Õ ¡— ‚¡À ¡— ª™—≠≠–Õ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’°È “â «À√◊Õ∂Õ¬
Õ¬Ÿ¬à Õà ¡ª√“»®“°§«“¡À≈ßº‘¥‡À¡◊Õπªÿ∂™ÿ π§π∫Õ¥∑’ÀË ≈ßº‘¥«à“ „π°“√
°â“«‡ªìπµâπ Õ—µµ“¬àÕ¡°â“« °“√°â“«∂Ÿ°Õ—µµ“∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ À√◊ÕÀ≈ßº‘¥
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 235
«à“ ‡√“°â“«Õ¬Ÿà °“√°â“«∂Ÿ°‡√“∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ®‘µ∑’§Ë ¥‘ «à“®–°â“«‡°‘¥¢÷πÈ

Õ¬Ÿà«“‚¬∏“µÿ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¬—ß«‘≠≠—µµ‘√Ÿª„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡
°—∫®‘µπ—Èπ‡Õß °Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë ¡¡ÿµ‘«à“√à“ß°“¬π’È¬àÕ¡°â“«¥â«¬°“√·ºà‰ª
·Ààß«“‚¬∏“µÿÕ—π®‘µ°√–∑”¢÷Èπ
‡¡◊ÕË ‡¢“°â“«Õ¬Ÿà „π¢≥–¬°‡∑â“¢â“ßÀπ÷ßË ∏“µÿ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ª∞«’∏“µÿ
·≈–Õ“‚ª∏“µÿ ¡’°”≈—ßπâÕ¬ à«π∏“µÿ Ú Õ¬à“ßÕ◊Ëπ[§◊Õ ‡µ‚™∏“µÿ ·≈–
«“‚¬∏“µÿ] ¡’°”≈—ß¡“° ·¡â„π¢≥–¬à“ß·≈–¬à“ß‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‡™àπ‡¥’¬«
°—ππ’È ·µà„π¢≥–‡À¬’¬∫ ‡µ‚™∏“µÿ·≈–«“‚¬∏“µÿ¡’°”≈—ßπâÕ¬ à«π∏“µÿ
∑—ßÈ Ú ∑’‡Ë À≈◊Õ [§◊Õ ª∞«’∏“µÿ ·≈–Õ“‚ª∏“µÿ] ¡’°”≈—ß¡“° „π¢≥–«“ß
·≈–°¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È
„π∫√√¥“¢≥–‡À≈à“π—Èπ √Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¢≥–¬°¬àÕ¡‰¡à‰ª∂÷ß
¢≥–¬à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¢≥–¬à“ß°Á‰ª‰¡à∂÷ß¢≥–
°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑’‡Ë ªìπ‰ª„π¢≥–¥—π‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‰ª‰¡à∂ß÷ ¢≥–‡À¬’¬∫ ∑’Ë
‡ªìπ‰ª„π¢≥–‡À¬’¬∫°Á‰ª‰¡à∂÷ß¢≥–«“ß ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¢≥–«“ß°Á‰ª‰¡à
∂÷ß¢≥–°¥ √Ÿªπ“¡‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¥—∫‡ªìπ™ÿ¥ ™ÿ¥≈–µÕπ ¬àÕ¡¥—∫‰ª„π
¢≥–π—πÈ Ê ‡Õß‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥ß“∑’„Ë „à π°–∑–√âÕπ©’Ë ßà ‡ ¬’ ßÕ¬Ÿà „π√Ÿªπ“¡∑’Ë
‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿπà π—È „§√§πÀπ÷ßË °â“«Õ¬ŸÀà √◊Õ À√◊Õ‡ªìπ°“√°â“«¢Õß„§√§πÀπ÷ßË
À√◊Õ§«“¡®√‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡¥‘π ¬◊π π—ßË ·≈–πÕπ¢Õß∏“µÿ∑ß—È À≈“¬‚¥¬
¿“«∏√√¡
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«„π¢≥–‡¥‘π·≈–§‘¥‡ªìπµâππ—πÈ ®‘µ¥«ß
‡°à“ ¬àÕ¡¥—∫‰ªæ√âÕ¡°—∫√Ÿª ®‘µ¥«ß„À¡à¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ
236 «‘ªí π“π—¬
°—π‰ª °√–· ®‘µ¥”‡π‘π‰ª‰¡à¢“¥™à«ß‡À¡◊Õπ°√–· πÈ”é

§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ‰¡àÀ≈ßº‘¥„π°“√°â“«‡ªìπµâπÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ Õ —¡‚¡À-
—¡ª™—≠≠–é
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ„π¢≥–¬°‡∑â“‡ªìπµâπ«à“
- °“√¬° (Õÿ∑⁄∏√≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡
- °“√¬à“ß (Õµ‘À√≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡
- °“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ («’µ‘À√≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ‰ø ·≈–∏“µÿ≈¡
- °“√‡À¬’¬∫ (‚« ⁄ ™⁄™π) ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π ·≈–∏“µÿπÈ”
- °“√«“ß ( π⁄π‘°⁄‡¢ªπ) ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π ·≈–∏“µÿπÈ”
- °“√°¥ ( π⁄π‘√ÿ¡⁄¿π) ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π ·≈–∏“µÿπÈ”
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §—¡¿’√Æå °’ “‰¥â™·’È ®ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ∏“µÿ‰ø‡∫“°«à“∏“µÿ≈¡ ·≈–
∏“µÿπÈ”Àπ—°°«à“∏“µÿ¥‘π ®÷ß √ÿª ¿“«–¢Õß∏“µÿ„π¢≥–‡¥‘π‰¥â«à“
- °“√¬° (Õÿ∑∏⁄ √≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ‰ø‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿ≈¡§≈âÕ¬µ“¡ ‡æ√“–∏“µÿ
‰ø¡’ ¿“æ‡∫“°«à“∏“µÿ≈¡ µ“¡Õ“°“√ª√“°Ø (ªí®®ÿªíØ∞“π) ¢Õß∏“µÿ‰ø«à“
¡∑⁄∑«“πÿªª⁄ “∑πª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“ (¡’°“√„Àâ∂ß÷ §«“¡ÕàÕπ/°“√æÿßà ¢÷πÈ ßŸ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß
ª√“°Ø)
- °“√¬à“ß (Õµ‘À√≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ≈¡‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿ‰ø§≈âÕ¬µ“¡ ‡æ√“–
¡’ ¿“æº≈—°¥—π µ“¡Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß∏“µÿ≈¡«à“ Õ¿‘πÀ’ “√ª®⁄®ªÿ Ø˛ü“π“ (¡’°“√
º≈—°¥—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Ø)
- °“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ («’µ‘À√≥) ‡°‘¥®“°∏“µÿ≈¡‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿ‰ø§≈âÕ¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 237
µ“¡ ‡æ√“–¡’ ¿“æº≈—°¥—π

- °“√‡À¬’¬∫ (‚« ⁄ ™⁄™π) ‡°‘¥®“°∏“µÿπÈ”‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿ¥π‘ §≈âÕ¬µ“¡‡æ√“–
∏“µÿπÈ”¡’ ¿“æÀπ—°°«à“∏“µÿ¥π‘ µ“¡≈—°…≥–¢Õß∏“µÿπÈ”«à“ ª§⁄¶√≥≈°⁄¢≥“ (¡’
≈—°…≥–‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡) ‡π◊ÕË ß¥â«¬∏“µÿπÈ”¡’≈°— …≥–‰À≈‰ª ∑àŸ µ’Ë Ë”®÷ßÀπ—°°«à“
∏“µÿ¥π‘
- °“√«“ß ( π⁄π‘°⁄‡¢ªπ) ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿπÈ”§≈âÕ¬µ“¡
‡æ√“–¡’ ¿“æ ¡— º— §«“¡·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ µ“¡≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ¥π‘ «à“ °°⁄¢Ãµ⁄µ-
≈°⁄¢≥“ (¡’≈—°…≥–·¢ÁßÀ√◊ÕÕàÕπ) ·≈–µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß∏“µÿ¥‘π«à“ ªµ‘Ø˛ü“π√ “
(¡’Àπâ“∑’Ëµ—Èß‰«â)
- °“√°¥ ( π⁄π‘√ÿ¡⁄¿π) ‡°‘¥®“°∏“µÿ¥‘π‡ªìπÀ≈—° ∏“µÿπÈ”§≈âÕ¬µ“¡
¡’¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È „π§—¡¿’√åÆ’°“«à“
«“‚¬∏“µÿ¬“ Õπÿ§µ“ ‡µ‚™∏“µÿ Õÿ∑∏⁄ √≥ ⁄ ª®⁄®‚¬. Õÿ∑∏⁄ √≥§µ‘°“ À‘
‡µ‚™∏“µŸµ‘.ˆÒ
ç∏“µÿ‰ø∑’¡Ë ∏’ “µÿ≈¡µ“¡‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√¬° ‡æ√“–∏“µÿ‰ø
¡’ ¿“«–æÿàß¢÷Èπ Ÿßé
‡µ‚™∏“µÿ¬“ Õπÿ§µ“ «“‚¬∏“µÿ Õµ‘À√≥«’µÀ‘ √≥“πÌ ª®⁄®‚¬. µ‘√¬‘ §µ‘-
°“¬ À‘ «“‚¬∏“µÿ¬“ Õµ‘À√≥«’µ‘À√‡≥ ÿ “µ‘ ‚¬ æ⁄¬“ª“‚√µ‘.ˆÚ
ç∏“µÿ≈¡Õ—π¡’∏“µÿ‰øµ“¡‰ª ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√¬à“ß·≈–°â“«‰ª
¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–§«“¡¢«π¢«“¬¬‘ßË „π°“√¬à“ß‡∑â“ ·≈–¥—π‡∑â“¬àÕ¡¡’·°à
∏“µÿ≈¡∑’Ë¡’ ¿“«–‰ª∑“ß¢«“ßé
238 «‘ªí π“π—¬
ª∂«’∏“µÿ¬“ Õπÿ§µ“ Õ“‚ª∏“µÿ ‚« ⁄ ™⁄™π ⁄ ª®⁄®‚¬. §√ÿµ√ ¿“«“

À‘ Õ“‚ª∏“µŸµ‘.ˆÛ
ç∏“µÿπÈ”Õ—π¡’∏“µÿ¥‘πµ“¡‰ª¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à°“√‡À¬’¬∫ ‡æ√“–
∏“µÿπÈ”¡’ ¿“«–Àπ—°°«à“[∏“µÿ¥‘π]é
[§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ °≈à“««à“ Õµ‘À√≥ ·ª≈«à“ ç°“√¬à“ßé à«π «’µ‘À√≥ ·ª≈«à“
ç°“√¬â“¬é À¡“¬∂÷ß °“√¬â“¬‡∑â“„π¢≥–¬à“ß‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ßÀπ“¡À√◊ÕµÕ‡ªìπµâπ ¥—ß
¢âÕ§«“¡«à“
Õµ‘À√≥Ì π“¡ ªÿ√‚µ À√≥Ì. «’µ‘À√≥Ì π“¡ ¢“≥ÿ°≥⁄Ø°∑’¶™“µ‘Õ“∑’ ÿ
°‘ê⁄®‘‡∑« ∑‘ ⁄«“ Õ‘‚µ ®‘‚µ ® ª“∑ ê⁄®“√≥Ì.ˆÙ
ç°“√¬à“ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ™◊ËÕ«à“ Õµ‘À√≥– (°“√¬àà“ß) °“√¬â“¬‡∑â“®“°∑’Ë‚πâπ
∑’Ëπ‡’È ¡◊ÕË æ∫µÕ Àπ“¡ À√◊ÕßŸ ‡ªìπµâπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ «’µÀ‘ √≥– (°“√
¬â“¬)é
Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §—¡¿’√å¡Ÿ≈Æ’°“·≈–Æ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ ‰¥â· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õß
«’µÀ‘ √≥ Õ’°π—¬Àπ÷ßË «à“ ç°“√°â“â «‰ª¢â“ßÀπâ“é °≈à“«§◊Õ Õµ‘À√≥–‡ªìπ°“√¬à“ß‰ª®π∂÷ß‡∑â“
∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà à«π«’µ‘À√≥–‡ªìπ°“√¬à“ßµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“µàÕ®“°π—Èπ ¥—ß¡’ “∏°„π‡√◊ËÕßπ’È«à“
¢“≥ÿÕ“∑‘ª√‘À√≥µ⁄∂Ì, ªµ‘Ø˛ü‘µª“∑ª√‘À√≥µ⁄∂Ì «“ ª ⁄‡ π À√≥Ì «’µ‘-
À√≥π⁄µ‘ «∑π⁄µ‘. ¬“« ªµ‘Ø˛ü‘µª“‚∑, µ“« Õ“À√≥Ì Õµ‘À√≥Ì. µ‚µ ª√Ì À√≥Ì
«’µ‘À√≥π⁄µ‘ Õ¬Ì «“ ‡Õ‡µ Ì «‘‡ ‚ .ˆı
çÕ“®“√¬å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ °“√°â“«‰ª¥â“π¢â“ß‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ßµÕ‰¡â‡ªìπµâπ
À√◊Õ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß‡∑â“∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ «’µÀ‘ √≥– Õ’°π—¬Àπ÷ßË §«“¡µà“ß°—π¢Õß
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 239
Õµ‘À√≥–·≈–«’µÀ‘ √≥–‡À≈à“π—πÈ ¡’¥ß— π’È §◊Õ °“√¬à“ß‰ª∂÷ß‡∑â“∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ Õµ‘
À√≥– à«π°“√°â“«‰ªµàÕ®“°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «’µ‘À√≥–é
ü‘µØ˛ü“πÌ Õµ‘°°⁄ ¡‘µ«⁄ “ ªÿ√‚µ À√≥Ì Õµ‘À√≥Ì. ¢“≥ÿÕ“∑‘ª√‘À√≥µ⁄∂Ì ªµ‘Øü˛ µ‘ -
ª“∑¶Ø˛Øπª√‘À√≥µ⁄∂Ì «“ ª ⁄‡ π À√≥Ì «’µ‘À√≥Ì. ¬“« ªµ‘Ø˛ü‘µª“‚∑, µ“«
Õ“À√≥Ì Õµ‘À√≥Ì, µ‚µ ª√Ì À√≥Ì «’µ‘À√≥π⁄µ‘ Õ¬Ì «“ ‡Õ‡µ Ì «‘‡ ‚ .ˆˆ
°“√¬à“ß‰ª¢â“ßÀπâ“æâπ‰ª®“° ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ¬◊πÕ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ Õµ‘À√≥– °“√°â“«
‰ª¥â“π¢â“ß‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ßµÕ‰¡â‡ªìπµâπ À√◊Õ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√°√–∑∫°—∫‡∑â“
∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ «’µÀ‘ √≥– Õ’°π—¬Àπ÷ßË §«“¡µà“ß°—π¢ÕßÕµ‘À√≥–·≈–«’µÀ‘ √≥–
‡À≈à“π—πÈ ¡’¥ß— π’È §◊Õ °“√¬à“ß‰ª∂÷ß‡∑â“∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿà ™◊ÕË «à“ Õµ‘À√≥– «à π°“√°â“«‰ª
µàÕ®“°π—Èπ ™◊ËÕ«à“ «’µ‘À√≥–é
‚¥¬‡Àµÿ∑°’Ë “√¬â“¬‡∑â“µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â„π«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’ªË √“°Ø„π∫“ß¢≥–‡¡◊ÕË
‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà „πªÉ“ ·≈–°“√¬à“ß‡∑â“‰ª¢â“ßÀπâ“ºà“π‡∑â“‰ªµ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â „π¡Ÿ≈Æ’°“·≈–
Æ’°“¢Õß∑’¶π‘°“¬ °Á®¥— «à“‡ªìπ°“√¬à“ß‡∑â“‡À¡◊Õπ°—π ‚∫√“≥“®“√¬å®ß÷ °≈à“«∂÷ß°“√‡¥‘π
®ß°√¡ ˆ √–¬– ‚¥¬‡æ‘Ë¡°“√¬° âπ‡∑â“«à“
- ¢÷ÈπÀπÕ
- ¬°ÀπÕ
- ¬à“ßÀπÕ
- ‡À¬’¬∫ÀπÕ À√◊Õ ≈ßÀπÕ
- ∂Ÿ°ÀπÕ
- °¥ÀπÕ
240 «‘ªí π“π—¬
°“√°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé °Á§Õ◊ °“√«“ß‡∑â“°—∫æ◊πÈ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ π— π‘°‡¢ªπ– π—πË ‡Õß

¥—ß§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§°≈à“««à“
π⁄π‘°⁄‡¢ªπÌ π“¡ ª∂«’µ‡≈ üªπÌ.ˆ˜
ç°“√«“ß‰«â∫πæ◊Èπ¥‘π ™◊ËÕ«à“ —ππ‘°‡¢ªπ–é]
°“√µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂„π¢≥–¬◊π‡ªìπµâπ
„π¢≥–¬◊π π—ßË ·≈–πÕπ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ °”Àπ¥«à“ ç¬◊πÀπÕé çπ—ßË ÀπÕé çπÕπ
ÀπÕé ‡¡◊ÕË µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“¡“°¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√—∫√Ÿ∂â ß÷ ®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–¬◊π·≈– ¿“«–¬◊π∑’‡Ë ªìπ∏“µÿ≈¡Õ—π¡’≈°— …≥–µ÷ß ®‘µ∑’µË Õâ ß°“√®–π—ßË ·≈– ¿“«–
π—ßË ∑’‡Ë ªìπ∏“µÿ≈¡Õ—π¡’≈°— …≥–µ÷ß æ√âÕ¡∑—ßÈ ®‘µ∑’µË Õâ ß°“√®–πÕπ·≈– ¿“«–πÕπ
∑’Ë‡ªìπ∏“µÿ≈¡Õ—π¡’≈—°…≥–À¬àÕπ-µ÷ß·≈–∏“µÿ¥‘πÕ—π¡’≈—°…≥–·¢Áß-ÕàÕπ §«“¡
‡¢â“„® ¿“«∏√√¡¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘π’È·µ°µà“ß®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¥—ß¡’
“∏°«à“
‡Õ‚° À‘ ¿‘°¢⁄ ÿ §®⁄©π⁄‚µ Õê⁄êÌ ®‘π‡⁄ µπ⁄‚µ Õê⁄êÌ «‘µ°⁄‡°π⁄‚µ §®⁄©µ‘.
‡Õ‚° °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ Õ«‘ ™⁄‡™µ⁄«“« §®⁄©µ‘. µ∂“ ‡Õ‚° µ‘Øü˛ π⁄‚µ π‘ ∑’ π⁄‚µ
¬π⁄‚µ Õê⁄êÌ ®‘π⁄‡µπ⁄‚µ Õê⁄êÌ «‘µ°⁄‡°π⁄‚µ ¬µ‘. ‡Õ‚° °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ
Õ«‘ ™⁄‡™µ⁄«“« ¬µ‘.ˆ¯
ç§«“¡‚¥¬æ‘ ¥“√«à“ ¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª ¬àÕ¡§‘¥¥”√‘‡√◊ÕË ßÕ◊πË
‰ª ¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡¥‘π‰ª‰¡à≈–°√√¡∞“π ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È √ŸªÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ¬◊π
π—Ëß πÕπ ¬àÕ¡§‘¥¥”√‘‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕπÕ¬Ÿà √ŸªÀπ÷ËßπÕπ‰¡à≈–°√√¡∞“πé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 241
À¡«¥ —¡ª™—≠≠–
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «‘∏’‡®√‘≠ µ‘„πÀ¡«¥ —¡ª™—≠≠–«à“
ªÿπ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ¿‘°⁄°π⁄‡µ ªØ‘°⁄°π⁄‡µ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.ˆ˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¿‘°…ÿ¬àÕ¡∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√°â“« „π°“√∂Õ¬é
„π¢≥–°â“«À√◊Õ∂Õ¬ æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«–°â“«À√◊Õ∂Õ¬ ∫√‘°√√¡«à“ ç°â“«ÀπÕé
ç‡¥‘πÀπÕé ç¬à“ßÀπÕé À√◊Õ ç∂Õ¬ÀπÕé ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ®–√—∫
√Ÿâ∂÷ß®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–°â“«À√◊Õ∂Õ¬ æ√âÕ¡∑—Èß ¿“«–°â“«À√◊Õ∂Õ¬∑’Ë‡ªìπ ¿“«–
‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß™—¥‡®π ª√“»®“°µ—«µπ ‡√“ ¢Õß‡√“
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
Õ“‚≈°‘‡µ «‘‚≈°‘‡µ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.˜
ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√·≈ „π°“√‡À≈’¬«é
·¡â „π¢≥–·≈·≈–‡À≈’¬« °Áæß÷ °”Àπ¥«à“ ç¥ŸÀπÕé ç‡ÀÁπÀπÕé µ“¡ ¡§«√
°“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— π’®È ¥— ‡ªìπ‚§®√ ¡— ª™—≠≠–´÷ßË ‡®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿ‡à ¡Õ‰¡à≈–°√√¡∞“π ¥—ß
¡’ “∏°«à“
°¡⁄¡Ø˛ü“π ⁄ ªπ Õ«‘™Àπ‡¡« ‚§®√ ¡⁄ª™ê⁄êÌ. µ ⁄¡“ ¢π⁄∏∏“µÿ
Õ“¬µπ°¡⁄¡Ø˛ü“π‘‡°À‘ Õµ⁄µ‚π °¡⁄¡Ø˛ü“π«‡ ‡π«, ° ‘≥“∑‘°¡⁄¡Ø˛-
ü“π‘‡°À‘ «“ ªπ Õµ⁄µ‚π °¡⁄¡Ø˛ü“ ‡’ ‡π« Õ“‚≈°π«‘‚≈°πÌ °“µæ⁄æ.Ì ˜Ò
ç°“√‰¡à≈–°√√¡∞“π[∑’‡Ë ªìπ ¡∂–À√◊Õ«‘ªí π“]‡ªìπ‚§®√ ¡— ª™—≠≠–
¥—ßπ—πÈ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠°√√¡∞“π∑’‡Ë ªìπ¢—π∏å Õ“¬µπ– ·≈–∏“µÿ æ÷ß°√–∑”°“√
242 «‘ªí π“π—¬
·≈·≈–‡À≈’¬«µ“¡°√√¡∞“π¢Õßµπ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ—π‡ªìπ
° ≥‘ ‡ªìπµâπ°Áæß÷ °√–∑”°“√·≈·≈–‡À≈’¬«‚¥¬¡’°√√¡∞“π¢Õßµπ‡ªìπ
À≈—°é
ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“æ÷ß√–≈÷°√Ÿâ°√√¡∞“π¢Õßµπ¡’° ‘≥π‘¡‘µ‡ªìπµâπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ·¡â‡¡◊ÕË µâÕß°“√®–¥Ÿ ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË °ÁµÕâ ß„ à „®µàÕ° ≥‘ π‘¡µ‘ ‡ªìπµâππ—πÈ ‡À¡◊Õπ
·¡à««— ¡Õß¥Ÿ≈°Ÿ πâÕ¬°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà «à πºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“æ÷ß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«-
∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ëª√–®—°…å „πªí®®ÿ∫—π¢≥– °“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–·≈·≈–‡À≈’¬«π’È ¡’
À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√ §◊Õ
- ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–¥Ÿ æ÷ß°”Àπ¥®‘µπ—Èπ«à“ çÕ¬“°¥ŸÀπÕé
- ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ°“√≈◊¡µ“ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡ªî¥ÀπÕé
- ‡¡◊ËÕ°≈Õ°µ“ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡§≈◊ËÕπÀπÕé
- ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‰À«„∫Àπâ“À√◊Õ§Õ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡§≈◊ËÕπÀπÕé
- ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé
- ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ÀÁπ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç§‘¥ÀπÕé
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
¡‘ê⁄™‘‡µ ª “√‘‡µ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.˜Ú
ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√§Ÿâ‡¢â“ „π°“√‡À¬’¬¥ÕÕ°é
„π¢≥–§Ÿâ ‡À¬’¬¥ æ÷ß°”Àπ¥µ“¡Õ“°—ª°‘√‘¬“π—ÈπÊ «à“ ç§ŸâÀπÕé ç‡À¬’¬¥
ÀπÕé ç¥—πÀπÕé ç¥÷ßÀπÕé ç‡§≈◊ÕË πÀπÕé ç π—Ë ÀπÕé ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“
·≈â«π—°ªØ‘∫—µ‘®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–§Ÿâ·≈–‡À¬’¬¥‰¥âÕ’°¥â«¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 243
„π§—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√§Ÿ‡â ¢â“·≈–‡À¬’¬¥ÕÕ°¢Õßæ√–‡∂√–√Ÿª

Àπ÷ßË ‰«â«“à æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË π∑π“°—∫»‘…¬åÕ¬Ÿà‰¥â§·Ÿâ ¢π‡¢â“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬¢“¥
µ‘ ∑à“π®÷ß‡À¬’¬¥·¢πÕÕ°·≈â«§Ÿâ·¢π‡¢â“Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ »‘…¬å¢Õß∑à“π
ß ¬— ®÷ß∂“¡«à“‡Àµÿ„¥∑”Õ¬à“ßπ’È ∑à“πµÕ∫«à“‡√“‰¡à‡§¬¢“¥ µ‘§·Ÿâ ¢π‡¢â“µ—ßÈ ·µà
‡«≈“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπµâπ¡“ ·µà „π‡«≈“ π∑π“Õ¬Ÿπà ’È‰¥â§·Ÿâ ¢π‡¢â“‚¥¬ª√“»®“°
µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ®÷ß∑”´È”‡æ◊ÕË ‡µ◊Õπ µ‘„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‡«≈“π—πÈ »‘…¬å¢Õß∑à“π®÷ß°≈à“«
“∏ÿ°“√
‡√◊ÕË ßπ’·È ¥ß∂÷ß°“√§Ÿ‡â ¢â“·≈–‡À¬’¬¥ÕÕ°‚¥¬¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–
Õπ„Àâ∑”Õ¬à“ß‡™◊ÕË ß™â“ °“√√—∫√Ÿ∂â ß÷ ¿“«–§Ÿ‡â À¬’¬¥æ√âÕ¡∑—ßÈ ®‘µ∑’µË Õâ ß°“√®–∑”
Õ“°—ª°‘√‘¬“‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“ ‚§®√ —¡ª™—≠≠– µàÕ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷Èπ
π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√Ÿ™â ¥— «à“‰¡à¡µ’ «— µπºŸ°â √–∑”°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ¡’‡æ’¬ß ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«
®“°√–¬–Àπ÷ßË ‰ª ÕŸà °’ √–¬–Àπ÷ßË ‚¥¬‡°‘¥®“°®‘µ∑’µË Õâ ß°“√∑”´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπÀπâ“
·≈â«¥—∫‰ª ·≈–‡¢“¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–‡§≈◊ÕË π‰À«„π°“√§Ÿ‡â ¢â“·≈–
‡À¬’¬¥ÕÕ°π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¥—∫‰ª∑’≈–™à«ß „π ¿“«–§Ÿâ‰¡à¡’ ¿“«–‡À¬’¬¥ „π ¿“«–
‡À¬’¬¥‰¡à¡’ ¿“«–§Ÿâ ªí≠≠“¥—ß°≈à“«¬àÕ¡√Ÿâ·®âß„πæ√–‰µ√≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à
‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ ™◊ÕË «à“ Õ ¡— ‚¡À ¡— ª™—≠≠–
°“√∫√‘°√√¡«à“ ç§ŸÀâ πÕé ç‡À¬’¬¥ÀπÕé ™à«¬„Àâπ°— ªØ‘∫µ— √‘ µŸâ «— «à“°”≈—ßµ“¡
√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ¬Ÿà „π¢≥–π—πÈ ®‘µ¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√—∫√Ÿ§â ”∫—≠≠—µ‘ ≈—∫°—π‰ª°—∫ ¿“«–
‡§≈◊ÕË π‰À« ·µà‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“·≈â« π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√Ÿâ °÷ ∂÷ß®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈–√—∫√Ÿâ ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π¢≥–π—Èπ
π—°ªØ‘∫—µ‘®–√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß∫√‘°√√¡
244 «‘ªí π“π—¬
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
¶Ì “Ø‘ªµ⁄µ®’«√∏“√‡≥ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.˜Û
ç¿‘°…ÿ¬Õà ¡∑”§«“¡√Ÿâ °÷ µ—«„π°“√æ“¥ºâ“ ß— ¶“Ø‘ Õÿ¡â ∫“µ√ ·≈–Àà¡®’«√é
„π‡«≈“πÿàßÀà¡®’«√ ∑√ßºâ“ —ß¶“Ø‘ æ÷ß°”Àπ¥µ“¡ ¿“«–π—ÈπÊ «à“ çπÿàß
ÀπÕé çÀà¡ÀπÕé ç§≈ÿ¡ÀπÕé ‡ªìπµâπ „π‡«≈“∂◊Õ¿“™π– ‡™àπ ∫“µ√ ∂â«¬ ®“π
™âÕπ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç®—∫ÀπÕé ç∂◊ÕÀπÕé ç«“ßÀπÕé ç∂Ÿ°ÀπÕé ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥
·°à°≈â“¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√®–∑”Õ“°—ª°‘√¬‘ “π—πÈ Ê æ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“°—ª-
°‘√‘¬“‡§≈◊ËÕπ‰À« ·≈– ¿“«– —¡º— ∑“ß√à“ß°“¬
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
Õ ‘‡µ ªï‡µ ¢“¬‘‡µ “¬‘‡µ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.˜Ù
ç¿‘°…ÿ¬Õà ¡∑”§«“¡√Ÿâ °÷ µ—«„π°“√©—π °“√¥◊¡Ë °“√‡§’¬È «·≈–°“√≈‘¡È é
„π‡«≈“©—π æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç©—πÀπÕé ç¥◊Ë¡ÀπÕé ç‡§’È¬«ÀπÕé ç≈‘È¡ÀπÕé
ç°≈◊πÀπÕé ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√∑”Õ“°—ª-
°‘√‘¬“π—ÈπÊ æ√âÕ¡∑—Èß ¿“«–‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–°“√√—∫√Ÿâ√ ¥â«¬™‘«À“«‘≠≠“≥
Õπ÷Ëß „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“˜ı ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠–‰«â „π‡√◊ËÕß
æ‘®“√≥“Õ“À“√«à“‡ªìπ ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ (Õ“À“‡√ªØ‘°≈Ÿ ≠— ≠“) ‚¥¬°≈à“««à“ Õ“À“√‡ªìπ
¢ÕßªØ‘°≈Ÿ ¥â«¬Õ“°“√ Ò Õ¬à“ß¡’°“√‰ª °“√· «ßÀ“ °“√∫√‘‚¿§ ·À≈àß∑’‡Ë °Á∫
·≈–°“√À¡—°À¡¡ ‡ªìπµâπ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ ¡— ‚¡À ¡— ª™—≠≠–∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫
¡∂¿“«π“ ‰¡à „™à«‘ªí π“¿“«π“
Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‚§®√ ¡— ª™—≠≠–·°à°≈â“¢÷πÈ ¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ ç©—πÀπÕé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 245
ç¥◊¡Ë ÀπÕé ç‡§’¬È «ÀπÕé ‡ªìπµâπ π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ √—ß‡°’¬®Õ“À“√«à“‡ªìπ

ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ ·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“√–„π°“√‡§’¬È «°‘π ∫“ß∑à“π∑“πÕ“À“√‰¥â‰¡àÕ¡‘Ë ‡æ√“–
√Ÿâ °÷ «à“πà“√—ß‡°’¬® °“√ ”§—≠«à“Õ“À“√‡ªìπ ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‚§®√ ¡— ª™—≠≠–
¡’°”≈—ß·°à°≈â“·≈â« ¥—ßπ—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß÷ °≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ßπ’È‰«â „πÕ ¡— ‚¡À-
—¡ª™—≠≠–
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
Õÿ®⁄®“√ª ⁄ “«°¡⁄‡¡ ¡⁄ª™“π°“√’ ‚Àµ‘.˜ˆ
ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–é
„π¢≥–¢—∫∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«– æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç∂à“¬ÀπÕé ‡ªìπµâπ
§«“¡®√‘ß·≈â« °“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡°’ “√
‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‡≈‘»À√◊ÕµË”∑√“¡ ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑ÿ°Õ¬à“ß‡À¡◊Õπºâ“¢“«∑’Ë¡“
ª√“°Ø„π®‘µ ∂â“‡√“√—∫√ŸÕâ “√¡≥å¥«â ¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ °Á‡À¡◊Õπ°“√®—∫ºâ“¥â«¬¡◊Õ
∑’Ë –Õ“¥ ∂â“√—∫√ŸÕâ “√¡≥å¥«â ¬§«“¡‚≈¿‡ªìπµâπ °Á‡À¡◊Õπ°“√®—∫¥â«¬¡◊Õ∑’Ë °ª√°
‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“¢÷πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√®–¢—∫∂à“¬ ·≈– ¿“«–
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√Ÿª∏√√¡ æ√âÕ¡¥â«¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ‡ªìπµâπ
¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª„πÀ¡«¥π’È«à“
§‡µ ü‘‡µ π‘ π‘ ‡⁄ π µÿ ‡⁄ µ ™“§√‘‡µ ¿“ ‡‘ µ µÿ≥À⁄ ¿’ “‡« ¡⁄ª™“π°“√’
‚Àµ‘.˜˜
ç¿‘°…ÿ ¬àÕ¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π°“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—Ëß °“√À≈—∫
°“√µ◊Ëπ °“√æŸ¥ ·≈–°“√π‘Ëßé
246 «‘ªí π“π—¬
°“√°”Àπ¥„π¢≥–‡¥‘π ¬◊π ·≈–π—ßË ‡À¡◊Õπ°—∫À¡«¥Õ‘√¬‘ “∫∂∑’°Ë ≈à“«¡“

·≈â« „π¢≥–ßà«ßπÕπ æ÷ß°”Àπ¥«à“ çßà«ßÀπÕé çß’∫ÀπÕé ç ª— Àß°ÀπÕé çÀπ—°
ÀπÕé ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ßà«ßπÕπ¡“°æ÷ß‡À¬’¬¥°“¬πÕπ·≈â«°”Àπ¥«à“ çπÕπÀπÕÊé
‡ªìπµâπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·µà≈–¢≥–
„π¢≥–‡√‘¡Ë µ◊πË æ÷ß°”Àπ¥®‘µµ◊πË π—πÈ «à“ çµ◊πË ÀπÕé ®‘µ¥—ß°≈à“«‰¡àª√“°Ø™—¥
„π‡«≈“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’°”≈—ß·≈â«π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß “¡“√∂°”Àπ¥
‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË µ◊πË ¢÷πÈ √Ÿâ °÷ µ—«°Á§«√°”Àπ¥«à“ çµ◊πË ÀπÕé π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡
‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ«à“ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °àÕπ®–À≈—∫‰¥â¥∫— ‰ª°àÕπ‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß∂÷ß
¢≥–À≈—∫ °“√À≈—∫§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑”°“√§‘¥ °”Àπ¥ ‡ÀÁπ
‰¥â¬π‘ À√◊Õ ¡— º— ‡ªìπµâπ √Ÿªπ“¡„π¢≥–À≈—∫°Á¥∫— ‰ª°àÕπ∑’®Ë –∂÷ß¢≥–µ◊πË °“√
µ◊πË §◊Õ°“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®‘µ∑’∑Ë ”°“√§‘¥‡ªìπµâπ‰¥â ‰¡à¡µ’ «— µπºŸπâ ÕπÀ√◊Õ ºŸµâ π◊Ë Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ·≈–‰¡à¡’ ¿“«–∑’Ë‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â °“√À¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
™◊ËÕ«à“ Õ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠–
„π¢≥–æŸ¥æ÷ß°”Àπ¥«à“ çÕ¬“°æŸ¥ÀπÕé çæŸ¥ÀπÕé ·µà°“√æŸ¥∑”„Àâ¢“¥
µ‘ ·≈– ßà º≈„Àâ§¥‘ øÿßÑ ´à“π‡√◊ÕË ß√“«∑’æË ¥Ÿ ¿“¬À≈—ß π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ‰¡à§«√æŸ¥°—π„π
√–À«à“ßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¬°‡«âπ¡’‡Àµÿ ”§—≠®√‘ßÊ ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“·≈â«¬àÕ¡
√—∫√Ÿ®â µ‘ ∑’ÕË ¬“°®–æŸ¥ ·≈–√Ÿª∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«°√–∑∫°—π ‡¡◊ÕË æŸ¥·≈â«À¬ÿ¥ æŸ¥°Áæß÷
°”Àπ¥√Ÿªπ“¡∑’ªË √–®—°…å „π¢≥–π—πÈ «à“ çÕ¬“°À¬ÿ¥ÀπÕé çÀ¬ÿ¥ÀπÕé çπ‘ßË ÀπÕé
‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ®–√Ÿ™â ¥— «à“√Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–æŸ¥‰¥â¥∫— ‰ª
°àÕπ‰¡àµÕà ‡π◊ÕË ß∂÷ß¢≥–π‘ßË ·¡â®µ‘ ∑’µË Õâ ß°“√®–π‘ßË ·≈–√Ÿªπ‘ßË °Á‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¥—∫‰ª
∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ °“√À¬—Ëß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπÕ —¡‚¡À —¡ª™—≠≠–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 247
‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ°Õß√Ÿª¿“¬„π√à“ß°“¬∑’Ë¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°

Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‡°‘¥ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπæ√–‰µ√≈—°…≥å«“à √Ÿªπ“¡∑’µË “¡√Ÿâ „πªí®®ÿ∫π— ¢≥–
π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ °Á®¥— «à“‰¥âÕπÿ¡“π√Ÿ°â Õß√Ÿª¿“¬πÕ°√à“ß°“¬
«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ „π∫“ß¢≥–‡¡◊ÕË µ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª¿“¬„π«à“ çÕ¬“°
‡¥‘πÀπÕé ç‡¥‘πÀπÕé Õ“®‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“·¡â ¿“«–‡¥‘π¢Õß§πÕ◊πË °Á‡À¡◊Õπ
°—∫ ¿“«–‡¥‘π¢Õßµπ „π¢≥–π—Èπ®—¥«à“‰¥âµ“¡√Ÿâ∑—Èß°Õß√Ÿª¿“¬„π·≈–°Õß√Ÿª
¿“¬ πÕ° ≈—∫°—π‰ª ¥—ß “∏°„πÀ¡«¥ —¡ª™—≠≠–π’È«à“
Õ‘µ‘ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘. æÀ‘∑∏⁄ “ «“ °“‡¬ °“¬“-
πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘. Õ™⁄¨µ⁄µæÀ‘∑⁄∏“ «“ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘.˜¯
ç¥—ßæ√√≥π“¡“©–π’È ¿‘°…ÿ¬Õà ¡µ“¡√Ÿ„â π°Õß√Ÿª¿“¬„π«à“‡ªìπ°Õß√Ÿª
∫â“ß µ“¡√Ÿ„â π°Õß√Ÿª¿“¬πÕ°«à“‡ªìπ°Õß√Ÿª∫â“ß µ“¡√Ÿ„â π°Õß√Ÿª∑—ßÈ ¿“¬„π
∑—Èß¿“¬πÕ°«à“‡ªìπ°Õß√Ÿª∫â“ßé
µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ¡⁄ ÷ «‘À√µ‘. «¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ¡⁄ ÷
«‘À√µ‘. ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «‘À√µ‘.˜˘
ç‡∏Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ „π°Õß√ŸªÕ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ
§«“¡¥—∫„π°Õß√ŸªÕ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ∑—ßÈ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ §«“¡¥—∫
„π°Õß√ŸªÕ¬Ÿà∫â“ßé
§”«à“ ç ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–‡¥‘π·≈–√Ÿª∑’Ë°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπµâπ
248 «‘ªí π“π—¬
§”«à“ ç ¿“«–§◊Õ§«“¡¥—∫é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫¢Õß®‘µ·≈–°Õß√Ÿª‡À≈à“π—πÈ

π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ √’Ë ∫— √Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡¥—∫π—πÈ Õ“®‡¢â“„®‡Àµÿ∑∑’Ë ”
„Àâ°Õß√Ÿª‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ªÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ °Õß√Ÿª‡°‘¥®“°‡Àµÿ§Õ◊ ®‘µ∑’µË Õâ ß°“√
®–∑”Õ“°—ª°‘√¬‘ “µà“ßÊ ∂â“‰¡à¡®’ µ‘ ¥—ß°≈à“« √Ÿª°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È √Ÿª¬—ß
‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÕπ◊Ë Õ—π‰¥â·°àÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√∑Ÿâ ‡’Ë °‘¥„π¿æ°àÕπ) µ—≥À“ (§«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥´÷Ëß‡°‘¥„π¿æ°àÕπ) °√√¡ (°“√°√–∑”„π¿æ°àÕπ) ·≈–
Õ“À“√ ( ‘Ëß∑’Ë¥◊Ë¡°‘π„π¿æπ’È) Õ’°¥â«¬ ∂â“‰¡à¡’ ¿“«–‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’√Ÿª §«“¡
‡¢â“„®‡Àµÿ‡°‘¥·≈–‡Àµÿ¥∫— ¢Õß°Õß√ŸªÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ „π∫“ß¢≥–Õ¬à“ßπ’È ¡®√‘ß¥—ß
“∏°«à“
µ ⁄ «‘µ⁄∂“‚√ çÕ«‘™⁄™“ ¡ÿ∑¬“ √Ÿª ¡ÿ∑‚¬, µ≥⁄À“ ¡ÿ∑¬“ √Ÿª-
¡ÿ∑‚¬, °¡⁄¡ ¡ÿ∑¬“ √Ÿª ¡ÿ∑‚¬, Õ“À“√ ¡ÿ∑¬“ √Ÿª ¡ÿ∑‚¬µ‘. Õµ⁄∂ß⁄§‡¡ªî
Õ«‘™™⁄ “π‘ ‚√∏“ √Ÿªπ‘ ‚√‚∏ œ‡ªœ¯
çæ÷ß∑√“∫§«“¡æ‘ ¥“√¢Õß‡Àµÿ‡°‘¥π—πÈ «à“ √Ÿª‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ«‘™™“
µ—≥À“ °√√¡ ·≈–Õ“À“√‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â„π‡Àµÿ¥∫— °Á¡§’ «“¡æ‘ ¥“√«à“ √Ÿª
¥—∫‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫...é
æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’°«à“
Õµ⁄∂‘ °“‚¬µ‘ «“ ªπ ⁄ µ‘ ª®⁄®ªÿ Ø˛üµ‘ “ ‚Àµ‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬
ªØ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬. Õπ‘ ⁄ ‘ ‚µ ® «‘À√µ‘. π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘.¯Ò
ç‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¢â“‰ªµ—Èß µ‘«à“°Õß√Ÿª¡’°Á‡æ’¬ß
°— «à“‡Õ“‰«â√Ÿâ ‡æ’¬ß °— «à“‡Õ“‰«â√–≈÷°‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡∏Õ‡ªìπºŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡à∂°Ÿ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 249
µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ßÕ“»—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê „π‚≈°é

π—°ªØ‘∫µ— º‘ ‡Ÿâ ®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ«â “à çÕ¬“°‡¥‘πÀπÕé ç‡¥‘πÀπÕé ‡ªìπµâπ¬àÕ¡
‡¢â“„®«à“¡’‡æ’¬ß®‘µ∑’ËµâÕß°“√®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–°Õß√Ÿª∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë
™“«‚≈° ¡¡ÿµ«‘ “à ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß ‡¡◊ÕË «‘ªí π“≠“≥·°à°≈â“
·≈â« π—°ªØ‘∫—µ‘Õ“®√Ÿâ ÷°«à“Õ«—¬«–∫“ß à«π„π√à“ß°“¬À√◊Õ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥À“¬
‰ª °“√‡®√‘≠ µ‘¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË æ—≤π“ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ‡∏Õ‰¡à∂°Ÿ µ—≥À“Õ‘ßÕ“»—¬¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿªπ“¡∑’°Ë ”Àπ¥√ŸÕâ ¬Ÿà
·≈–‰¡à∂Ÿ°∑‘Ø∞‘Õ‘ßÕ“»—¬¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πµ—«µπ ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
„π‚≈°§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı
®∫ °“¬“πÿªí π“
‡«∑π“πÿªí π“
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °“√‡®√‘≠‡«∑π“πÿªí π“„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ÿ¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘
ª™“π“µ‘.‹ ∑ÿ°⁄¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.
Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì «“ ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘ ª-
™“π“µ‘.¯Ú
ç¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ‡¡◊ÕË ‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“
Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õÿ‡∫°¢“-
‡«∑π“ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ¬Ÿàé
250 «‘ªí π“π—¬
„π‡«≈“‡ «¬‡«∑π“§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°¢å À√◊Õ

«“ß‡©¬ æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«–π—Èπ‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç ÿ¢ÀπÕé ç∑ÿ°¢åÀπÕé À√◊Õ ç‡©¬
ÀπÕé
ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∑“ß°“¬Õ—π‰¥â·°à §«“¡‚≈àß ‡∫“ ∫“¬
À√◊Õ§«“¡√Ÿâ °÷ ‡ªìπ ¢ÿ ∑“ß„®Õ—π‰¥â·°à §«“¡¥’ „® ‡∫‘°∫“π ‚ ¡π— ¬‘π¥’ „π§«“¡
®√‘ß‡¥Á°∑’¬Ë ß— ‰¡àÕ¥π¡À√◊Õ§π∑—«Ë ‰ª°Á√Ÿâ‰¥â«“à ‡ªìπ ¢ÿ ·µà‡ªìπ°“√√Ÿâ ‚¥¬§«“¡¡’µ«—
µπ«à“‡√“‡ªìπ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ¢ÿ π’°È ‡Á ªìπ¢Õß‡∑’¬Ë ß‰¡à·ª√ª√«π ·≈–‡ªìπ°“√‰¡à√Ÿâ
«à“ ¢ÿ ‡«∑π“‡ªìπ‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ ®÷ß‰¡àÕ“®≈–Õ—µµ ≠— ≠“
§◊Õ§«“¡ ”§—≠«à“¡’µ—«µπ
π—°ªØ‘∫µ— ∑‘ µ’Ë “¡√Ÿ‡â «∑π“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“¡’‡æ’¬ß ¿“«∏√√¡
∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°√–¬–Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ‰¡à¡’‡√“ ¢Õß‡√“ ºŸâ‡ «¬‡«∑π“π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å
Õ√√∂°∂“«à“
«µ⁄∂ÿÌ Õ“√¡⁄¡≥Ì °µ⁄«“ ‡«∑π“« ‡«∑¬µ’µ‘ ≈⁄≈°⁄‡¢π⁄‚µ ‡Õ ÿ¢Ì
‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ’µ‘ ‡«∑‘µæ⁄‚æ.¯Û
çæ÷ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿº°Ÿâ ”Àπ¥Õ¬Ÿ«à “à ‡«∑π“‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡‡ «¬Õ“√¡≥å‚¥¬
√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ¢ÿ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“Õ¬Ÿéà
§”°≈à“««à“ ç‡«∑π“‡∑à“π—πÈ ¬àÕ¡‡ «¬Õ“√¡≥åé À¡“¬∂÷ß °“√√—∫√Ÿ≈â °— …≥–
æ‘‡»…¢Õß‡«∑π“
§”°≈à“««à“ ç‚¥¬√—∫‡Õ“Õ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ¢ÿ é À¡“¬∂÷ß °“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 251
√—∫√Ÿâ‡Àµÿ„°≈â¢Õß‡«∑π“§◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ëπà“™Õ∫„®
∑ÿ°¢‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ °÷ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß°“¬Õ—π‰¥â·°à §«“¡‡®Á∫ ª«¥ ‡¡◊ÕË ¬
™“ §—π √âÕπ ‡¬Áπ ®ÿ°‡ ’¬¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„®Õ—π‰¥â·°à
§«“¡‡»√â“‚»° ‡ ¬’ „® °≈—« ‰¡à ∫“¬„® √âÕπ„® «‘µ°°—ß«≈ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿâ
∑ÿ°¢‡«∑π“µ“¡Õ“°“√π—πÈ Ê «à“ ç‡®Á∫ÀπÕé çª«¥ÀπÕé ç‡¡◊ÕË ¬ÀπÕé ç™“ÀπÕé
ç§—πÀπÕé ç√âÕπÀπÕé ç‡¬ÁπÀπÕé ç®ÿ°‡ ¬’ ¥ÀπÕé ç‡Àπ◊ÕË ¬ÀπÕé À√◊Õ ç‡»√â“‚»°
ÀπÕé ç‡ ’¬„®ÀπÕé ç°≈—«ÀπÕé ç‰¡à ∫“¬„®ÀπÕé ç√âÕπ„®ÀπÕé çÀà«ßÀπÕé
∫“ß·Ààß°≈à“««à“°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√∑àÕß∫àπ “∏¬“¬§”∫—≠≠—µ‘«à“
√Ÿª π“¡ ∏“µÿ¥π‘ ∏“µÿπÈ” º— – ‡«∑π“ ¢ÿ ∑ÿ°¢å §«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“«‰¡à∂°Ÿ µâÕß
‡æ√“–°“√√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à„™à
°“√√—∫√Ÿ§â ”∫—≠≠—µ‘ ºŸ∑â Õ’Ë ¥∑πµ“¡√Ÿ∑â °ÿ ¢‡«∑π“«à“ çª«¥ÀπÕé ¬àÕ¡ “¡“√∂√—∫√Ÿâ
≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ§«“¡∑π‰¥â¬“°¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“·≈–≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª§◊Õ‰µ√≈—°…≥å
‰¥â ·¡â®–‰¡à∑√“∫«à“ ß‘Ë π’‡È √’¬°«à“∑ÿ°¢‡«∑π“ °Á®¥— «à“‰¥â√∫— √Ÿâ ¿“«–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß
∑ÿ°¢‡«∑π“·≈â«
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ °÷ ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‡«∑π“ª√–‡¿∑π’È
‰¡àª√–®—°…å™¥— ‡®π‡À¡◊Õπ ¢ÿ ‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ „πÕ√√∂°∂“∑’ÕË ∏‘∫“¬®ŸÃ-
‡«∑—≈≈ µŸ √¯Ù ß— §’µ‘ µŸ √¯ı ·≈–æÀÿ∏“µÿ° µŸ √¯ˆ°≈à“««à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë
√Ÿ‰â ¥â¬“°‡À¡◊ÕπÕ«‘™™“∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫‚≈¿–·≈–‚∑ – À¡“¬§«“¡«à“ „π‡«≈“‡°‘¥
‚≈¿–·≈–‚∑ –π—πÈ ¡’Õ«‘™™“‡°‘¥√à«¡¥â«¬‚¥¬∑”Àπâ“∑’ªË °ªî¥‚∑…¢Õß§«“¡‚≈¿
·≈–§«“¡‚°√∏ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈æÕ„®®–‚≈¿·≈–‚°√∏ Õÿ‡∫°¢“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¡à
ª√–®—°…å „π‡«≈“ª°µ‘ ·µà®–ª√“°Ø¢÷πÈ À≈—ß®“° ¢ÿ ‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ª
252 «‘ªí π“π—¬
·≈â« ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥¢—πÈ ∑’Ë Ù ‡ªìπµâπ‰ª·≈â« Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“

Õ“®ª√“°Ø™—¥„π∫“ß§√“« π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√ŸÕâ ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“«à“ ç‡©¬ÀπÕé ¥—ß¡’
“∏°«à“
Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ “ ªπ ∑ÿ∑∑⁄ ª’ π“. Õπ⁄∏°“√“« Õ«‘¿µŸ “. “ ¢ÿ ∑ÿ°¢⁄ “πÌ
Õª§‡¡ “µ“ “µª⁄ªØ‘°⁄‡¢ª«‡ π ¡™⁄¨µ⁄µ“°“√¿Ÿµ“ Õ∑ÿ°⁄¢¡ ÿ¢“
‡«∑π“µ‘ π¬‚µ §≥⁄Àπ⁄µ ⁄ ª“°Ø“ ‚Àµ‘.¯˜
ç à«πÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡ªìπ‡«∑π“∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° ‰¡àª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ
§«“¡¡◊¥ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“π—πÈ ª√“°Ø·°àº‡Ÿâ ¢â“„®µ“¡π—¬«à“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
¡’Õ“°“√«“ß‡©¬‡ªìπ°≈“ß¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡™Õ∫„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®„π
‡«≈“∑’Ë ÿ¢‡«∑π“À√◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‰ªé
∑ÿ∑∑⁄ ª’ π“µ‘ ê“‡≥π ∑’‡ªµÿÌ Õ °⁄°‡ÿ ≥¬⁄¬“. ∑ÿææ⁄ ê‘ ‡⁄ ê¬⁄¬“µ‘ Õµ⁄‚∂.
‡µπ“À Õπ⁄∏°“√“« Õ«‘¿Ÿµ“µ‘.¯¯
ç§”«à“ ∑ÿ∑∑⁄ ª’ π“ (√Ÿ‰â ¥â¬“°) À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àÕ“®√Ÿ¥â «â ¬ªí≠≠“‰¥â
°≈à“«§◊Õ ‡¢â“„®‰¥â¬“° ©–π—πÈ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ Õπ⁄∏°“√“«
Õ«‘¿Ÿµ“ (‰¡àª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥)é
µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®”·π° ÿ¢‡«∑π“ÕÕ°‡ªìπ ÿ¢Õ‘ß°“¡§ÿ≥‡ªìπµâπ
¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
“¡‘ Ì «“ ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π “¡‘ Ì ¢ÿ Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘
ª™“π“µ‘.π‘√“¡‘ Ì «“ ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π π‘√“¡‘ Ì ¢ÿ Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘
ª™“π“µ‘.¯˘
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 253
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“Õ‘ß°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“Õ‘ß

°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“‰¡àÕß‘ °“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“
‰¡àÕ‘ß°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿàé
¢ÿ Õ‘ß°“¡§ÿ≥ ( “¡‘ ÿ¢) À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ„®‡°’Ë¬«°—∫°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ
√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ·≈– ¡— º— Õ—π‰¥â·°à ß‘Ë ∑’µË π√—°æÕ„®´÷ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π·≈–¿“¬
πÕ°√à“ß°“¬ „π∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ‡§À µ‘ ‚ ¡π— §◊Õ ‚ ¡π— Õ‘ß‡√◊Õπ ‚ ¡π— ª√–‡¿∑
π’È ¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµàÕ√Ÿª∑’æË ∫‡ÀÁπ„π‡«≈“√—∫‡Õ“√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ
™Õ∫„®‡ ’¬ß„π‡«≈“√—∫‡Õ“‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–‡ªìπÕ“√¡≥å π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ§«“¡
™Õ∫„®π—Èπ‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç™Õ∫ÀπÕé
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’¡Ë “ª√“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ ¬àÕ¡‡ÀÁπ
ª√–®—°…å§«“¡‡°‘¥¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥åª®í ®ÿ∫π— ‡À≈à“π—πÈ π—∫«à“‰¥âÀ¬—ßË √Ÿ§â «“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß
§◊ÕÕπ‘®®—ß ‡¢“¬àÕ¡Õπÿ¡“π√Ÿâ«à“·¡âÕ“√¡≥å ˆ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑—ÈßÀ¡¥°Á
¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’¬Ë ß‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— §«“¡ªïµ‘
‚ ¡π— π’™È Õ◊Ë «à“ ¢ÿ ‰¡àÕß‘ °“¡§ÿ≥ (π‘√“¡‘ ¢ÿ ) „π∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡ µ‘ -
‚ ¡π— §◊Õ ‚ ¡π— Õ‘ß«‘ªí π“ ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕÿª√‘ªí≥≥“ °å«à“
√Ÿª“πÌ ‡µ⁄« Õπ‘®®⁄ µÌ «‘∑µ‘ «⁄ “ «‘ª√‘≥“¡Ì «‘√“§Ì «‘‚√∏Ì ªÿæ‡⁄ æ ‡®« √Ÿª“
‡Õµ√À‘ ®. æ⁄‡æ ‡µ √Ÿª“ Õπ‘®®⁄ “ ∑ÿ°¢⁄ “ «‘ª√‘≥“¡∏¡⁄¡“µ‘ ‡Õ«‡¡µÌ ¬∂“-
¿ŸµÌ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ê“¬ ª ⁄ ‚µ Õÿªª⁄ ™⁄™µ‘ ‚ ¡π ⁄ .Ì ¬Ì ‡Õ«√Ÿªè ‚ ¡π ⁄ ,Ì
«ÿ®⁄®µ‘ ‡π°⁄¢¡⁄¡ ⁄ ‘µÌ ‚ ¡π ⁄ Ì.˘
ç∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË ∑√“∫§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß §«“¡·ª√ª√«π §«“¡§≈“¬ ·≈–
§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
254 «‘ªí π“π—¬
Õ¬à“ßπ’«È “à √Ÿª „π°“≈°àÕπ·≈–„π∫—¥π’∑È ß—È À¡¥π—πÈ ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’

§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡‡°‘¥‚ ¡π— ¢÷πÈ ‚ ¡π— ‡™àππ’‡È √’¬°«à“
‚ ¡π— Õ“»—¬«‘ªí π“é
§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— π’¡È °— ª√“°Ø™—¥‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥∑’Ë Ù ™◊ÕË «à“ Õÿ∑¬—æ-
æ¬≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“À¬—ßË √Ÿ§â «“¡‡°‘¥¥—∫ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿ§â «“¡ªïµ‘‚ ¡π— ‚¥¬
°”Àπ¥«à“ ç™Õ∫ÀπÕé À√◊Õ ç ÿ¢ÀπÕé
µàÕ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®”·π°∑ÿ°¢‡«∑π“ÕÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢åÕß‘ °“¡§ÿ≥
‡ªìπµâπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
“¡‘ Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π “¡‘ Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘
ª™“π“µ‘. π‘√“¡‘ Ì «“ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π π‘√“¡‘ Ì ∑ÿ°⁄¢Ì ‡«∑πÌ
‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.˘Ò
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ‘ß°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“
Õ‘ß°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡àÕß‘ °“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬
∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡àÕ‘ß°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿàé
ºŸ∑â ª’Ë √– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å°“¬À√◊Õ∑ÿ°¢å „®‡¡◊ÕË ‰¡à ¡À«—ß°“¡§ÿ≥¿“¬„πÀ√◊Õ
¿“¬πÕ° À√◊ÕÀ«π§‘¥∂÷ß∑ÿ°¢å∑’Ë‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπ ¬àÕ¡‡°‘¥∑ÿ°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“
∑ÿ°¢åÕß‘ °“¡§ÿ≥ ( “¡‘ ∑ÿ°¢å) π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ °”Àπ¥«à“ ç∑ÿ°¢åÀπÕé À√◊Õ ç‡ ¬’ „®
ÀπÕé
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ∫Ÿâ √√≈ÿÕ∑ÿ ¬—ææ¬≠“≥‡ªìπµâπ‰ª¬àÕ¡§“¥À«—ß„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§-
º≈∑’æË √–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬À¬—ßË ‡ÀÁπ·≈â« ∫“ß∑à“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ‡«≈“π“π °Á‰¡àÕ“®
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 255
∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á‰¡àª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡∑à“

∑’§Ë «√ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ ¬’ „®∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫«‘ªí π“ §«“¡‡ ¬’ „®ª√–‡¿∑π’‡È √’¬°«à“∑ÿ°¢å
‰¡àÕß‘ °“¡§ÿ≥ (π‘√“¡‘ ∑ÿ°¢å) „π∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡ µ‘ ‚∑¡π— §◊Õ ‚∑¡π—
Õ‘ß«‘ªí π“ „π¢≥–π—πÈ æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡ ¬’ „®ÀπÕé §—¡¿’√Õå √√∂°∂“°≈à“«∂÷ß‡√◊ÕË ß
¢Õßæ√–¡À“ ‘«–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „π‡√◊ËÕßπ’˘ÚÈ
æ√–¡À“ «‘ ‡∂√–‡ªìπºŸ·â µ°©“πª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ Õπ¿‘°…ÿ Ò¯ §≥– »‘…¬å¢Õß
∑à“πªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”·π–π”·≈â«∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Û À¡◊πË √Ÿª «—πÀπ÷ßË ¡’»…‘ ¬å
√ŸªÀπ÷Ëß‰¥âæ‘®“√≥“§ÿ≥∏√√¡∑’Ëµπ∫√√≈ÿ·≈â«¥”√‘«à“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“¡’§ÿ≥Ÿª°“√
·°à‡√“¡“° ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Áæ∫«à“Õ“®“√¬å¬ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ πÕ¬Ÿà ®÷ß¥”√‘«“à ∑à“π
‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡À“™π ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–‡µ◊Õπ µ‘
∑à“π ‡¡◊ÕË §‘¥¥—ßπ’·È ≈â«æ√–Õ√À—πµå√ªŸ π—πÈ °Á‡À“–‰ªÀ“Õ“®“√¬å æÕ„°≈â∂ß÷ °ÿÆ¢‘ Õß
Õ“®“√¬å·≈â«°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ æ√–¡À“‡∂√–∂“¡«à“¡“¥â«¬∏ÿ√–Õ—π„¥ æ√–Õ√À—πµå
µÕ∫«à“Õ¬“°¢Õ‡√’¬π∏√√¡ ”À√—∫Õπÿ‚¡∑π“ Õπ§ƒÀ— ∂å ∑à“π∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à¡’
‡«≈“ æ√–Õ√À—πµå°∂Á “¡∂÷ß‡«≈“∑’æË Õ®–∂“¡ªí≠À“‰¥âµß—È ·µàµπ◊Ë πÕπ®πÀ≈—∫ π‘∑
æ√–¡À“‡∂√–µÕ∫«à“¡’§π√Õ∂“¡ªí≠À“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õ√À—πµå®ß÷ °≈à“««à“
‡«≈“¢ÕßÕ“®“√¬å‡µÁ¡À¡¥®√‘ßÊ °√–∑—Ëß‡«≈“µ“¬°Á¬—ß‰¡à¡’ ∑à“πª√–æƒµ‘µπ
‡À¡◊Õπæπ—°æ‘ß·°à§πÕ◊πË ‰¡à „™àæπ—°æ‘ß·°àµπ‡Õß ¢â“æ‡®â“‰¡àµÕâ ß°“√»÷°…“∏√√¡
®“°∑à“π·≈â« §√—πÈ °≈à“«·≈â«æ√–Õ√À—πµå°‡Á À“–®“°‰ª ‡«≈“π—πÈ æ√–‡∂√–®÷ß‰¥â µ‘
√Ÿ«â “à æ√–√Ÿªπ’¡È “‡æ◊ÕË ‡µ◊Õπ µ‘ ¡‘‰¥âµÕâ ß°“√»÷°…“∏√√¡®√‘ß „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ∑à“π‡°Á∫
∫“µ√·≈–®’«√·≈â«ÕÕ°®“°«—¥‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‚¥¬æ”π—°Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‘ß‡¢“„°≈âÀ¡Ÿ∫à “â π
„π‡∫◊ÕÈ ß·√°∑à“π ”§—≠«à“µπ “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‰¥â¿“¬„π Õß “¡
256 «‘ªí π“π—¬
«—π ®÷ß¡‘‰¥â∫Õ°≈“»‘…¬å µàÕ¡“‡¡◊ÕË ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡¡‚πª≥‘∏“π°Á§¥‘ «à“ §ß

®–∫√√≈ÿ‰¥â¿“¬„π Û ‡¥◊Õπ §√—πÈ §√∫ Û ‡¥◊Õπ ∑à“π°Á¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß§‘¥«à“
‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬åµ“à ß§“¥À«—ß«à“∑à“π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¿“¬„π
æ√√…“·≈â«ª«“√≥“√à«¡°—π„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ ·µà°Á¬—ß‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â ®÷ß
‡ ¬’ „®√âÕß‰Àâ ·≈–§‘¥«à“µπ§ß®–‡ ¬’ ‡«≈“‰ª„π°“√πÕπ®÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à‰¥â °Á≈°ÿ
¢÷πÈ ‡°Á∫∑’πË Õπ·≈â«ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬Õ‘√¬‘ “∫∂ Û §◊Õ °“√¬◊π °“√‡¥‘π ·≈–°“√π—ßË
∑à“π‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡√◊ÕË ¬¡“∂÷ß Ú˘ ªï°¬Á ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑ÿ°ªï∑‡’Ë «’¬π
¡“∂÷ß§√“«ª«“√≥“§√—ßÈ „¥°Á‡ ¬’ „®√âÕß‰Àâ ®π„πªï∑’Ë Û ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πª«“√≥“ ®÷ß
¥”√‘«“à ∑à“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§√∫ Û ªï·≈â«°Á¬ß— ¡‘‰¥â ¡À«—ß ™“µ‘π§’È ß®–∫√√≈ÿ∏√√¡
‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑à“π‡ ’¬„®¡“°®π°√–∑—Ëß√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ „π‡«≈“π—Èπ
‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷ßË µâÕß°“√®–‡µ◊Õπ µ‘∑“à π ®÷ß®”·≈ß‡ªìπ µ√’¡“¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà „°≈âÊ
∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á∂“¡«à“ „§√¡“√âÕß‰Àâ∑’Ëπ’Ë ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“¥‘©—π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“
Õ¬Ÿà „π¿Ÿ‡¢“·Ààßπ’È ‡ÀÁπ∑à“π√âÕß‰Àâ°§Á ¥‘ «à“∂â“√âÕß‰Àâ·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈®÷ß
√âÕß‰Àâµ“¡∑à“π æ√–‡∂√–‰¥âøíß·≈â«°Á‰¥â µ‘§‘¥«à“ ¥Ÿ‡∂‘¥ ·¡â‡∑æ∏‘¥“µππ’È¡“
‡¬â¬À¬—π ‡æ√“–‡√“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑” §‘¥¥—ßπ’È·≈â«°Á¢à¡§«“¡‡ ’¬„®‡®√‘≠
«‘ªí π“ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π¢≥–π—Èπ
°“√∑’Ëæ√–‡∂√–„™â‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π∂÷ß Û ªï °Á‡æ√“–«à“∑à“π‡®√‘≠
«‘ªí π“Õ¬à“ßæ‘ ¥“√µ“¡∑’Ë‰¥â»°÷ …“¡“ ‡À¡◊Õπæ√– “√’∫µÿ √„™â‡«≈“ªØ‘∫µ— π‘ “π
°«à“æ√–‚¡§§—≈≈“π– §«“¡®√‘ßºŸ∑â ∑’Ë √ßæ√–‰µ√ªîÆ°π—∫«à“‡ªìπºŸ¡â ∫’ “√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡
„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‚¥¬¬àÕ ‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ µ— «åº‡Ÿâ «¬
æ√–™“µ‘‡ªìπ ‡ÿ ¡∏¥“∫ °Á¡’ “«°∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡·≈â« ·µàæ√–‡∂√–‡®√‘≠«‘ªí π“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 257
‚¥¬æ‘ ¥“√®÷ß„™â‡«≈“π“π°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åÆ’°“«à“

Õπÿ®©⁄ «‘°Ì πÿ ‚¢ ‡µ ‡Õµπ⁄éµ‘ ‡Ì «§™“‚µ «’√¬‘ Ì ¡ÿµ‡⁄ µ‡™π⁄‚µ Õ√Àµ⁄µÌ
Õ§⁄§‡À ‘ ‡Õµ⁄µ°Ì °“≈Ì «‘ª ⁄ π“¬ ÿ®‘≥⁄≥¿“«‚µ ê“≥ ⁄ ª√‘ª“°-
§µµ⁄µ“.˘Û
çæ√–‡∂√–‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®«à“ °“√√âÕß‰Àâπ’È ¡§«√·°à‡√“À√◊Õ ·≈â«
¬—ß§«“¡‡æ’¬√„Àâ·°à°≈â“ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡æ√“–≠“≥·°à°≈â“·≈â« ‡π◊ÕË ß
®“°Õ∫√¡«‘ªí π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’µ≈Õ¥°“≈‡æ’¬ßπ’Èé
µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß®”·π° ÿ¢‡«∑π“ÕÕ°‡ªìπ ÿ¢Õ‘ß°“¡§ÿ≥‡ªìπµâπ
¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
“¡‘ Ì «“ Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π “¡‘ Ì Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ Ì ‡«∑πÌ
‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ‘. π‘√“¡‘ Ì «“ Õ∑ÿ°¢⁄ ¡ ¢ÿ Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬¡“‚π π‘√“¡‘ Ì Õ∑ÿ°-⁄
¢¡ ÿ¢Ì ‡«∑πÌ ‡«∑¬“¡’µ‘ ª™“π“µ‘.˘Ù
ç¿‘°…ÿ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“Õ‘ß°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“‡ «¬Õÿ‡∫°¢“-
‡«∑π“Õ‘ß°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà À√◊Õ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‰¡àÕß‘ °“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡
√Ÿâ™—¥«à“‡ «¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“‰¡àÕ‘ß°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿàé
‚¥¬∑—«Ë ‰ª§π∑’¡Ë ‘‰¥âÕ∫√¡®‘µ¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ „π∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ °÷ «“ß‡©¬µàÕ°“¡§ÿ≥¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° ·µàª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åππ—È ‰¡à‰¥â
‡æ√“–¡’§«“¡¬÷¥µ‘¥ºŸ°æ—π¥â«¬ §«“¡‚≈¿ Õÿ‡∫°¢“ª√–‡¿∑π’‡È √’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“Õ‘ß
°“¡§ÿ≥ ( “¡‘ Õÿ‡∫°¢“) ∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ‡§À µ‘ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“Õ‘ß‡√◊Õπ
À√◊Õ Õ—≠≠“≥ÿ‡ª°¢“ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚¡À– „π‡«≈“∑’ËÕÿ‡∫°¢“π’È
258 «‘ªí π“π—¬
ª√“°Ø™—¥‡®π π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡©¬ÀπÕé

‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥·≈â«¢â“¡æâπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ‰¥â §«“¡
«“ß‡©¬„π¢≥–µ“¡√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡«“ß‡©¬π’È
‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“‰¡àÕ‘ß°“¡§ÿ≥ (π‘√“¡‘ Õÿ‡∫°¢“) ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥„π¿—ß§≠“≥
·≈–ª√“°Ø™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ„π —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ „π∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡ ‘µ-
Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ Õÿ‡∫°¢“Õ‘ß«‘ªí π“ π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥«à“ ç‡©¬ÀπÕé
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“
°“√µ“¡√Ÿâ‡«∑π“ àßº≈„Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß‡«∑π“ „π
∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®√—∫√Ÿ‡â Àµÿ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡Àµÿ¥∫— ‰ª¢Õß‡«∑π“µ“¡∑’Ë‰¥â ¥—∫¡“
Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ¢ÿ ‡«∑π“‡°‘¥®“°°“√ª√– ∫°—∫Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ™Õ∫„®∑ÿ°¢‡«∑π“
‡°‘¥®“°°“√æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπ“à ™Õ∫„® Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡°‘¥®“°°“√ª√– ∫
°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ°≈“ß πÕ°®“°π’È ‡«∑π“¬—ß¡’‡Àµÿ‡°‘¥§◊Õ°√√¡„πÕ¥’µ Õ«‘™™“·≈–
µ—≥À“
ºŸâ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß‡«∑π“Õ¬à“ßπ’È ®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß
§«“¡√Ÿâ °÷ ¢ÿ ∑ÿ°¢å À√◊Õ«“ß‡©¬ ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√…ÿ µ√’ ‡¢“¬àÕ¡
ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË „π‚≈°§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏-
æ®πå«à“
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ «‘À√µ‘. «¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ
«‘À√µ‘. ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ «‘À√µ‘. Õµ⁄∂‘ ‡«∑π“µ‘ «“
ªπ ⁄ µ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü‘µ“ ‚Àµ‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬ ªØ‘ ⁄ µ‘¡µµ“¬.
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 259
Õπ‘ ⁄ ‘‚µ ® «‘À√µ‘. π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘.˘ı

ç‡∏Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ „π‡«∑π“Õ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ
§«“¡¥—∫„π‡«∑π“Õ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ∑—ßÈ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ §«“¡¥—∫„π
‡«∑π“Õ¬Ÿ∫à “â ß ‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸÕà °’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ‡¢â“‰ªµ—ßÈ µ‘«“à ‡«∑π“¡’
°Á‡æ’¬ß °— «à“‡Õ“‰«â√Ÿâ ‡æ’¬ß °— «à“‡Õ“‰«â√–≈÷°‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡∏Õ‡ªìπºŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“ß
‰¡à∂Ÿ°µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ßÕ“»—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê „π‚≈°é
®∫ ‡«∑π“πÿªí π“
®‘µµ“πÿªí π“
®‘µ∑’æË Õ„®ª√“√∂π“ ß‘Ë „¥ ß‘Ë Àπ÷ßË ™◊ÕË «à“ ®‘µ∑’¡Ë √’ “§– ( √“§®‘µ) π—°ªØ‘∫µ— ‘
æ÷ßµ“¡√Ÿ‡â ∑à“∑—π®‘µ¥—ß°≈à“«‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç™Õ∫ÀπÕé ç‚≈¿ÀπÕé À√◊Õ ç°”Àπ—¥
ÀπÕé „π∫“ß¢≥–‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«®‘µ¥—ß°≈à“«Õ“® ß∫‰ª‰¥â ·µà∂â“
¬—ß‰¡à ß∫‰ª¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ§√—Èß‡¥’¬« °Áæ÷ßµ“¡√Ÿâ®π°«à“®– ß∫√–ß—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ÕË ®‘µπ—πÈ ß∫·≈â«°Áæß÷ µ“¡√Ÿ®â µ‘ ∑’ºË Õà ß„ ª√“»®“°√“§–‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç√ŸÀâ πÕé
®‘µ¥—ß°≈à“«™◊ËÕ«à“ ®‘µª√“»®“°√“§– («’µ√“§®‘µ) ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „π
¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ®‘µµ“πÿªí π“«à“
ªÿπ ®ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ √“§Ì «“ ®‘µ⁄µÌ √“§Ì ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.
«’µ√“§Ì «“ ®‘µ⁄µÌ «’µ√“§Ì ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.˘ˆ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷ßË ‡¡◊Õ◊Ë ®‘µ¡’√“§–°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’√“§– ‡¡◊Õ◊Ë
®‘µª√“»®“°√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°√“§–é
260 «‘ªí π“π—¬
®‘µ∑’ËÀßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ Õ“¶“µ À√◊Õæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬

™◊ÕË «à“ ®‘µ∑’¡Ë ’‚∑ – π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿ®â µ‘ ¥—ß°≈à“«®π°«à“®– ß∫‰ª‚¥¬°”Àπ¥«à“
ç‚°√∏ÀπÕé ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ®‘µπ—Èπ ß∫·≈â«°Áæ÷ßµ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ËºàÕß„ ª√“»®“°‚∑ –
‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç√ŸÀâ πÕé ®‘µ¥—ß°≈à“«™◊ÕË «à“ ®‘µª√“»®“°‚∑ – («’µ‚∑ ®‘µ) ¡®√‘ß
¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
‚∑ Ì «“ ®‘µµ⁄ Ì ‚∑ Ì ®‘µµ⁄ π⁄µ‘ ª™“π“µ‘. «’µ‚∑ Ì «“ ®‘µµ⁄ Ì «’µ‚∑ Ì
®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.˘˜
ç‡¡◊Õ◊Ë ®‘µ¡’‚∑ –°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’‚∑ – ‡¡◊Õ◊Ë ®‘µª√“»®“°‚∑ –°Á√«Ÿâ “à ®‘µª√“»
®“°‚∑ –é
®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ß ¬— ·≈–®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡øÿßÑ ´à“π ™◊ÕË «à“
®‘µ∑’Ë¡’ ‚¡À– ( ‚¡À®‘µ) ¬—ß¡’®‘µ∑’Ë¡’ ‚¡À–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ
- ‚≈¿¡Ÿ≈ ‚¡À®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ ‚¡À–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿∑’Ë‰¡à√ÿπ·√ß
¡—°ª√“°Ø„π‡«≈“∑’§Ë ¥‘ ∂÷ß ß‘Ë ∑’πË “à æÕ„® µâÕß°“√®–Õ«¥µ—« À√◊Õ ”§—≠«à“¡’µ«— µπ
- ‚∑ ¡Ÿ≈ ‚¡À®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’ ‚¡À–Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚°√∏∑’Ë‰¡à√ÿπ·√ß
¡—°ª√“°Ø„π‡«≈“°≈—« ‡»√â“‚»° √—ß‡°’¬® µ√–Àπ’Ë √‘…¬“ √âÕπ„®
§«“¡®√‘ß·≈â«„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“˘¯ °≈à“«∂÷ß‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ¥«ß«à“‡ªìπ
√“§®‘µ, ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß«à“‡ªìπ ‚∑ ®‘µ ·≈–Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß∑—ßÈ À¡¥«à“
‡ªìπ ‚¡À®‘µ „π∑’Ëπ’È®”·π°µ“¡ ¿“«–‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®ßà“¬
π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë ß —¬«à“ ç ß —¬ÀπÕé ·≈–µ“¡√Ÿâ®‘µ∑’Ë´—¥ à“¬
øÿÑß´à“π«à“ ç§‘¥ÀπÕé À√◊Õ çøÿÑßÀπÕé ‡¡◊ËÕ®‘µπ—Èπ ß∫·≈â«°Áæ÷ßµ“¡√Ÿâ®‘µ∑’ËºàÕß„
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 261
ª√“»®“°§«“¡ ß ¬— À√◊Õ§«“¡øÿßÑ ´à“π‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç√ŸÀâ πÕé ®‘µ¥—ß°≈à“«™◊ÕË «à“

®‘µª√“»®“°‚¡À– («’µ‚¡À®‘µ) ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „π¡À“ µ‘ªØí ∞“π µŸ √«à“
‚¡ÀÌ «“ ®‘µµ⁄ Ì ‚¡ÀÌ ®‘µµ⁄ π⁄µ‘ ª™“π“µ‘. «’µ‚¡ÀÌ «“ ®‘µµ⁄ Ì «’µ‚¡ÀÌ
®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.˘˘
ç‡¡◊Õ◊Ë ®‘µ¡’‚¡À–°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’‚¡À– ‡¡◊Õ◊Ë ®‘µª√“»®“°‚¡À–°Á√«Ÿâ “à ®‘µª√“»
®“°‚¡À–é
πÕ°®“°π’È ®‘µ∑’ËÀ¥ÀŸà‡´◊ËÕß´÷¡™◊ËÕ«à“ —ß¢‘µµ®‘µ ®‘µ∑’Ë´—¥ à“¬øÿÑß´à“π
™◊ÕË «à“ «‘°¢‘µµ®‘µ ®‘µ∑’µË ß—È ¡—πË ™◊ÕË «à“ ¡“À‘µ®‘µ ®‘µ∑’Ë‰¡àµß—È ¡—πË ™◊ÕË «à“ Õ ¡“À‘µ®‘µ
®‘µ∑’æË πâ ®“°°‘‡≈ ™—«Ë ¢≥–¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ™â Õ◊Ë «à“ «‘¡µÿ µ®‘µ ®‘µ∑’∂Ë °Ÿ §«“¡
øÿÑß´à“π§√Õ∫ß”‰¡àæâπ‰ª®“°°‘‡≈ ™◊ËÕ«à“ Õ«‘¡ÿµµ®‘µ ®‘µ¥—ß°≈à“«π’È°Á‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µ“¡ ¡§«√ ‚¥¬π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ß°”Àπ¥«à“ çßà«ß
ÀπÕé ‡ªìπµâπ
ºŸ∑â ∫’Ë √√≈ÿ¨“π·≈â«æ÷ßµ“¡√Ÿ®â µ‘ ∑’‡Ë °‘¥°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß¨“π®‘µ«à“‰¡à „™à¡À—§§µ-
®‘µ (Õ¡À—§§µ®‘µ) ·≈–¡’®‘µÕ◊Ëπ‡Àπ◊Õ°«à“ ( Õÿµµ√®‘µ) ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¨“π
·≈â«æ÷ßµ“¡√Ÿ¨â “π®‘µ∑—π∑’«“à ‡ªìπ®‘µ∑’ªË √–‡ √‘∞ (¡À—§§µ®‘µ) ·≈–‰¡à¡®’ µ‘ Õ◊πË ‡Àπ◊Õ
°«à“ (Õπÿµµ√®‘µ) Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°√Ÿª¨“π·≈â«∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π °Áæß÷ µ“¡√Ÿ√â ªŸ ¨“π
«à“‰¡à „™à¡À—§§µ®‘µ ·≈–¡’®µ‘ Õ◊πË ‡Àπ◊Õ°«à“ «à πÕ√Ÿª¨“π‡ªìπ®‘µ∑’ªË √–‡ √‘∞·≈–
‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ‡Àπ◊Õ°«à“°“√µ“¡√Ÿâ¡À—§§µ®‘µ·≈–Õ¡À—§§µ®‘µæ√âÕ¡∑—Èß Õÿµµ√®‘µ
·≈–Õπÿµµ√®‘µ®÷ß‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß∑à“πºŸ∫â √√≈ÿ¨“π‡∑à“π—πÈ ¥—ß¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå‡°’¬Ë «°—∫
‡√◊ËÕßπ’È«à“
262 «‘ªí π“π—¬
ß⁄¢‘µ⁄µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ ß⁄¢‘µµ⁄ Ì ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘. «‘°⁄¢‘µ⁄µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ

«‘°⁄¢‘µ⁄µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘. ¡À§⁄§µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ ¡À§⁄§µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘
ª™“π“µ‘. Õ¡À§⁄§µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ Õ¡À§⁄§µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘. Õÿµ⁄µ√Ì
«“ ®‘µµ⁄ Ì Õÿµµ⁄ √Ì ®‘µµ⁄ π⁄µ‘ ª™“π“µ‘. Õπÿµµ⁄ √Ì «“ ®‘µµ⁄ Ì Õπÿµµ⁄ √Ì ®‘µµ⁄ π⁄
µ‘ ª™“π“µ‘. ¡“À‘µÌ «“ ®‘µµ⁄ Ì ¡“À‘µÌ ®‘µµ⁄ π⁄µ‘ ª™“π“µ‘. Õ ¡“À‘µÌ «“
®‘µ⁄µÌ Õ ¡“À‘µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘. «‘¡ÿµ⁄µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ «‘¡ÿµ⁄µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘
ª™“π“µ‘. Õ«‘¡ÿµ⁄µÌ «“ ®‘µ⁄µÌ Õ«‘¡ÿµ⁄µÌ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘ ª™“π“µ‘.Ò
ç‡¡◊ÕË ®‘µÀ¥ÀŸ°à √Á «Ÿâ “à ®‘µÀ¥ÀŸà ‡¡◊ÕË ®‘µøÿßÑ ´à“π°Á√«Ÿâ “à ®‘µøÿßÑ ´à“π ‡¡◊ÕË ®‘µ
‡ªìπ¡À—§§µ–°Á√«Ÿâ “à ®‘µ‡ªìπ¡À—§§µ– ‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡à‡ªìπ¡À—§§µ–°Á√«Ÿâ “à ®‘µ‰¡à
‡ªìπ¡À—§§µ– ‡¡◊ÕË ®‘µ¡’®µ‘ Õ◊πË ¬‘ßË °«à“°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’®µ‘ Õ◊πË ¬‘ßË °«à“ ‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡à¡’
®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à¡’®‘µÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ°Á√Ÿâ«à“®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡àµß—È ¡—πË °Á√«Ÿâ “à ®‘µ‰¡àµß—È ¡—πË ‡¡◊ÕË ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√«Ÿâ “à ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ÕË
®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπé
°“√µ“¡√Ÿâ®‘µµ“¡π—¬¢Õß®‘µµ“πÿªí π“ ¡’ ¿“«∏√√¡¥—ßπ’È §◊Õ
- °“√√—∫√ŸÕâ “√¡≥å¥«â ¬°“√‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— ·≈–π÷°§‘¥ ‡ªìπ
≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß®‘µ («‘™“ππ≈°⁄¢≥Ì)
- §«“¡‡ªìπ„À≠à „π°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë (ªÿæ⁄æß⁄§¡√ Ì)
- °“√‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à¢“¥™à«ß ‡ªìπÕ“°“√ª√“°Ø ( π⁄∑Àπª®⁄®ªÿ Ø˛ü“πÌ)
- √ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß®‘µ ·≈–π“¡∑’°Ë √–∑∫À√◊Õ‡ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ‡Àµÿ
„°≈â («µ⁄∂“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“πÌ)
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 263
°“√µ“¡√Ÿ®â µ‘ ¥—ß∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ßà º≈„Àâπ°— ªØ‘∫µ— À‘ ¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß

®‘µ‰¥â „π∫“ß¢≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®√—∫√Ÿ‡â Àµÿ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡Àµÿ¥∫— ‰ª¢Õß®‘µµ“¡∑’Ë‰¥â
¥—∫¡“Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ®‘µ‡°‘¥®“°√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬‡°‘¥·≈–π“¡ (‡®µ °‘ ) ∑’Ë
ª√–°Õ∫√à«¡°—π ∂â“‰¡à¡√’ ªŸ π“¡®‘µ°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’®È µ‘ ¬—ß‡°‘¥®“°°√√¡
„πÕ¥’µ Õ«‘™™“ ·≈–µ—≥À“Õ’°¥â«¬
ºŸâ∑’ËÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡®–‡°‘¥ µ‘√–≈÷°√Ÿâ«à“¡’‡æ’¬ß
®‘µ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ “√¡≥å ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ∫ÿ√…ÿ µ√’ ‡¢“¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡
¬÷¥ ¡—Ëπ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π‚≈°§◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ®‘µµ⁄ ¡⁄ ÷ «‘À√µ‘. «¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ®‘µµ⁄ ¡⁄ ÷
«‘À√µ‘. ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ®‘µ⁄µ ⁄¡÷ «‘À√µ‘. Õµ⁄∂‘ ®‘µ⁄µπ⁄µ‘
«“ ªπ ⁄ µ‘ ª®⁄®ªÿ Ø˛üµ‘ “ ‚Àµ‘ ¬“«‡∑« ê“≥¡µ⁄µ“¬ ªØ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬.
Õπ‘ ⁄ ‘‚µ ® «‘À√µ‘. π ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡° Õÿª“∑‘¬µ‘.ÒÒ
ç‡∏Õµ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ „π®‘µÕ¬Ÿ∫à “â ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ§«“¡
¥—∫„π®‘µÕ¬Ÿà∫â“ß µ“¡√Ÿâ ¿“«–§◊Õ∑—Èß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡¥—∫„π®‘µ
Õ¬Ÿà∫â“ß ‡∏Õ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡¢â“‰ªµ—Èß µ‘«à“®‘µ¡’ °Á‡æ’¬ß
—°«à“ ‡Õ“‰«â√Ÿâ ‡æ’¬ß —°«à“‡Õ“‰«â√–≈÷°‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à
∂Ÿ°µ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘‡¢â“Õ‘ßÕ“»—¬ ·≈–‰¡à∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√Ê „π‚≈°é
264 «‘ªí π“π—¬
∏√√¡“πÿªí π“
À¡«¥π‘«√≥å
π‘«√≥å¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °“¡©—π∑– §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡ §◊Õ ß‘Ë ∑’πË “à ™Õ∫„®Õ—π‰¥â·°à√ªŸ
«¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ ·≈– —¡º— ÕàÕππÿà¡ ·¡â§«“¡µâÕß°“√®–
∫√√≈ÿ¨“π «‘ªí π“ ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π °Á®¥— ‡ªìπ°“¡©—π∑–‡™àπ‡¥’¬«°—π
π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’È«à“ ç™Õ∫ÀπÕé
Ú. æ¬“ª“∑– §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ªÕß√â“¬ π—°ªØ‘∫µ— ‘
æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’«È “à ç‚°√∏ÀπÕé
Û. ∂’π¡‘∑∏– §«“¡ßà«ß´÷¡‡´“ π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’È«à“
çßà«ßÀπÕé
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿÑß´à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„® π—°ªØ‘∫—µ‘æ÷ßµ“¡√Ÿâ
¿“«∏√√¡π’È«à“ ç§‘¥ÀπÕé çøÿÑßÀπÕé À√◊Õ ç√âÕπ„®ÀπÕé
ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß ¬— „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ß√Ÿ·â ®âß∏√√¡∑—ßÈ ª«ß
ß ¬— „πæ√–∏√√¡§◊Õ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π ß ¬— „πæ√–Õ√‘¬ ß¶åº∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡
ß ¬— „π√Ÿªπ“¡∑’‡Ë °‘¥®“°‡Àµÿ§Õ◊ Õ«‘™™“ ß ¬— „π·π«∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ
ß ¬— „π§”·π–π”¢Õß«‘ªí π“®“√¬å ‡ªìπµâπ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡π’«È “à
ç ß —¬ÀπÕé
‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿâ°“¡©—π∑–‡ªìπµâπ®π°√–∑—Ëß ß∫‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥
Àπ÷ßË §√—ßÈ À√◊ÕÀ≈“¬§√—ßÈ µ“¡ ¡§«√·≈â« æ÷ßµ“¡√Ÿ®â µ‘ ∑’ºË Õà ß„ ª√“»®“°°“¡©—π∑–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 265
‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕé ·¡âæ¬“ª“∑–‡ªìπµâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π

¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ À¡«¥π‘«√≥å«à“
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ °“¡®⁄©π⁄∑Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ
°“¡®⁄©π⁄‚∑µ‘ ª™“π“µ‘. Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ °“¡®⁄©π⁄∑Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ
°“¡®⁄©π⁄‚∑µ‘ ª™“π“µ‘.
π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ æ⁄¬“ª“∑Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ æ⁄¬“ª“‚∑µ‘ ª™“π“µ‘.
Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ æ⁄¬“ª“∑Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ æ⁄¬“ª“‚∑µ‘ ª™“π“µ‘.
π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ∂‘π¡‘∑⁄∏π⁄µ‘ ª™“π“µ‘.
Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ∂‘π¡‘∑⁄∏Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ ∂‘π¡‘∑⁄∏π⁄µ‘ ª™“π“µ‘.
π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ Õÿ∑⁄∏®⁄®-
°ÿ°⁄°ÿ®⁄®π⁄µ‘ ª™“π“µ‘. Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®Ì πµ⁄∂‘ ‡¡
Õ™⁄¨µ⁄µÌ Õÿ∑⁄∏®⁄®°ÿ°⁄°ÿ®⁄®π⁄µ‘ ª™“π“µ‘.
π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “µ‘ ª™“π“µ‘.
Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ Ì πµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ «‘®°‘ ®‘ ©⁄ “µ‘ ª™“π“µ‘.ÒÚ
ç¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ‡¡◊ËÕ§«“¡æÕ„®¬‘π¥’„π°“¡¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ
¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡æÕ„®¬‘π¥’„π°“¡¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË §«“¡æÕ„®
¬‘π¥’„π°“¡‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡æÕ„®¬‘π¥’„π°“¡‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà
¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“
‡¡◊ËÕ§«“¡æ¬“∫“∑¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“§«“¡æ¬“∫“∑¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË §«“¡æ¬“∫“∑‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡
266 «‘ªí π“π—¬
æ¬“∫“∑‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“
‡¡◊ÕË §«“¡ßà«ß´÷¡‡´“¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“¡’
Õ¬Ÿà ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ
™—¥«à“§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“
‡¡◊ÕË §«“¡øÿßÑ ´à“π√”§“≠„®¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡øÿßÑ ´à“π
√”§“≠„®¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË §«“¡øÿßÑ ´à“π√”§“≠„®‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ¿à “¬
„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“
‡¡◊ÕË §«“¡≈—ß‡≈ ß ¬— ¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“§«“¡≈—ß‡≈ ß ¬— ¡’Õ¬Ÿà
¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“
§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬‰¡à¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“é
Õπ÷ßË ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õßπ‘«√≥å∑ß—È ı §◊Õ Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ À¡“¬∂÷ß °“√„ à „®
‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ «à π‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâπ«‘ √≥å¥∫— À“¬‰ª §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ À¡“¬∂÷ß
°“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬Õ—π‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡™àπ ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ‘
¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπµâπ °“¡©—π∑–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·µà‡¡◊ÕË ¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ
‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫—π·≈â«°“¡©—π∑–°Á¥—∫‰ª „π∫“ß¢≥–∂’π¡‘∑∏–¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“
π—°ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ∂’π¡‘∑∏–¥â«¬ µ‘∑’Ë¡’æ≈—ß·≈â« ∂’π¡‘∑∏–¬àÕ¡¥—∫À“¬‰ª „π
¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–¡’®‘µ·®à¡„ ª√“»®“°§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“‡ªìπ‡«≈“π“π
§«“¡®√‘ß·≈â«‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√‡ªìπ°“√„ à „®Õ¬à“ß‡À¡“– ¡‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°ÿ»≈
∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√„π‡√◊ÕË ß«‘ªí π“‡ªìπ°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«≈—°…≥–
¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π¢≥– æ√âÕ¡¥â«¬ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 267
‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ∫ÿ§§≈ µ—«‡√“ ¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ

«‘ªí π“≠“≥¡’°”≈—ß¡“°¢÷πÈ ·¡â√ªŸ π“¡∑’¡Ë ‘‰¥â√™Ÿâ ¥— ‚¥¬ª√–®—°…å°‡Á ªìπÕ—πÕπÿ¡“π√Ÿâ
‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ‚¥¬ÕâÕ¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√‡™àπ°—π √ÿª§«“¡
«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπ°“√„ à „®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ Ÿß
·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ‚¥¬Õß§å∏√√¡§◊Õ«‘ªí π“™«π®‘µ∑“ß¡‚π∑«“√∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ
√Ÿªπ“¡‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√å∑“ß»“ π“«à“
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“‚√ π“¡ Õÿª“¬¡π ‘°“‚√ ª∂¡π ‘°“‚√. Õπ‘®⁄‡®
Õπ‘®®⁄ π⁄µ‘ «“ ∑ÿ°‡⁄ ¢ ∑ÿ°¢⁄ π⁄µ‘ «“ Õπµ⁄µπ‘ Õπµ⁄µ“µ‘ «“ Õ ‡ÿ ¿ Õ ¿ÿ π⁄µ‘
«“ ¡π ‘°“‚√.ÒÛ
ç°“√„ à„®«‘∏’·≈–·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ™◊ËÕ«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√
„ à„®‚¥¬·¬∫§“¬) §◊Õ °“√„ à„®«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß „ à„®«à“
‡ªìπ∑ÿ°¢å„π∏√√¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å „ „à ®«à“‰¡à„™àµ«— µπ„π∏√√¡∑’‰Ë ¡à„™àµ«— µπé
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“‚√ π“¡ °ÿ ≈“∑’πÌ µÌµÌ ¿“«√ ≈°⁄¢≥“∑‘° ⁄
¬“∂“«‚µ Õ«æÿ™¨⁄ π«‡ π Õÿªª⁄ π⁄‚π ê“≥ ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ ®‘µµ⁄ ªÿ ª⁄ “‚∑. ‚ À‘
Õ«‘ª√’µ¡π °‘ “√µ“¬ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “‚√µ‘ «ÿµ‚⁄ µ. µ∑“‚¿§µ“¬ Õ“«™⁄™π“ªî
µ§⁄§µ‘°“ ‡Õ«.ÒÙ
ç®‘µ∑’ªË √–°Õ∫°—∫ªí≠≠“´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√À¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«– Àπâ“∑’Ë
·≈–‰µ√≈—°…≥å‡ªìπµâππ—ÈπÊ ¢Õß°ÿ»≈®‘µ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“ ‚¬π‘‚ ¡π ‘-
°“√ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ®‘µ¥—ß°≈à“«‡√’¬°«à“ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ ‡æ√“–§«“¡
„ „à ®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·¡âÕ“«—™™π®‘µ°Á¡§’ «“¡‡ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫™«π®‘µπ—πÈ
‡æ√“–‡°‘¥«“√–‡¥’¬«°—π°—∫™«π®‘µé
268 «‘ªí π“π—¬
µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ §◊Õ ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°ÿ»≈∑—ßÈ À¡¥ Õ—π

‰¥â·°àÕ“«—™™π®‘µ ·≈–«‘ªí π“™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥„π«‘∂’®‘µ°àÕπÊ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈
„π«‘∂®’ µ‘ µàÕÊ ¡“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „πÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∫“ß·Ààß°≈à“«∂÷ßÕ“«—™™π-
®‘µ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß°ÿ»≈«à“ ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ À√◊ÕÕ“«—™™π®‘µ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥
¢ÕßÕ°ÿ»≈«à“ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ µ“¡ ¡§«√·°à¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π—ÈπÊ
Õπ÷Ëß ‚¬π‘ ‚ ¡π ‘°“√¡’∏√√¡∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑à“π
Õ∏‘∫“¬‰«â „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“‚√ π“¡ Õπÿª“¬¡π ‘°“‚√ Õÿª⁄ª∂¡π ‘°“‚√.
Õπ‘®‡⁄ ® π‘®®⁄ π⁄µ‘ «“ ∑ÿ°‡⁄ ¢ ¢ÿ π⁄µ‘ «“ Õπµ⁄µπ‘ Õµ⁄µ“µ‘ «“ Õ ‡ÿ ¿ ¿ÿ π⁄µ‘
«“ ¡π ‘°“‚√.Òı
ç°“√„ „à ®«‘∏§’ Õ◊ ·π«∑“ß∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß ™◊ÕË «à“ Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ (°“√
„ à„®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬) §◊Õ °“√„ à„®«à“‡∑’Ë¬ß„π∏√√¡∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß „ à„®
«à“‡ªìπ ÿ¢„π∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å „ à„®«à“‡ªìπµ—«µπ„π∏√√¡∑’Ë‰¡à„™àµ—«µπé
Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ §◊Õ °“√„ à „®√Ÿªπ“¡∑’ªË √“°Ø∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ «à“‡∑’¬Ë ß
‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·≈–‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ·¡â°“√„ à „®«à“‡∑’¬Ë ß‡ªìπµâππ—πÈ ®–
‰¡àª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π ·µà∂“â ∫ÿ§§≈¡‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡ªí®®ÿ∫π— °Á®¥— ‡ªìπ
Õ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡¡◊ÕË À«π√–≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—πÈ °Á®–‡¢â“„®
«à“‡ªìπ¢Õß‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·≈–‡ªìπ¢Õß «¬ß“¡ ‡™àπ ∂â“‰¡à‡®√‘≠
µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ„π¢≥–‡ÀÁπ °Á®–„ à „®∂÷ß√Ÿª√à“ß —≥∞“π«à“‡ÀÁπ„§√ ‡¡◊ËÕ
°àÕπ‡§¬‡ÀÁπ‡¢“¡“ „π¢≥–π—πÈ ‡¢“°Á¬ß— ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·≈â« °ÁÕ“®À«π
√–≈÷°«à“ ‡¢“‰ª∑’Ë‰Àπ ∫—¥π’ÕÈ ¬Ÿà‰Àπ ‡√“°”≈—ßπ÷°∂÷ß‡¢“Õ¬Ÿà ¥—ßπ’‡È ªìπµâπ ‚¥¬„ à„®
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 269
«à“§π∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ ¿“æ‡∑’¬Ë ß ¡’§«“¡ ¢ÿ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â À√◊Õ «¬ß“¡ °“√„ à „®

¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™à
µ—«µπ·≈–‰¡à „™à¢Õß «¬ß“¡
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬Õß§å∏√√¡
§◊Õ Õ“«—™™π®‘µ ·≈–Õ°ÿ»≈™«π®‘µ∑’Ë‡°‘¥„π«‘∂’®‘µ°àÕπÊ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥Õ°ÿ»≈„π
«‘∂®’ µ‘ µàÕÊ ¡“ §«“¡®√‘ß·≈â«‡Àµÿ‡°‘¥¢ÕßÕ°ÿ»≈„π«‘∂®’ µ‘ ‡¥’¬«°—π §◊Õ Õ“«—™™π-
®‘µ∑’æË ®‘ “√≥“Õ“√¡≥å‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ °≈à“«§◊Õ µ“¡ª°µ‘ª∂ÿ ™ÿ π‡¡◊ÕË æ∫Õ“√¡≥å
ˆ °Á¡°— æ‘®“√≥“¥â«¬Õ“«—™™π®‘µ«à“πà“√—°À√◊Õπà“™—ß‡À¡◊Õπ°—∫§π°≈—«º’∑’Ë‰¥â¬π‘
‡ ¬’ ß¥—ß°Á‡¢â“„®«à“º’‡¥‘π¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ÕË ¬“°æ∫‡æ◊ÕË π ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ§πÕ◊πË
‡¥‘π¡“°Á§¥‘ «à“‡ªìπ‡æ◊ÕË π¢Õßµπ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË Õ“«—™™π®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßªí≠®∑«“√
·≈â«‡°‘¥«‘∂®’ µ‘ „π≈”¥—∫µàÕ¡“ §◊Õ ¡— ªØ‘®©π®‘µ π— µ’√≥®‘µ ·≈–‚«Ø∞—ææπ®‘µ
∑’µË ¥— π‘ «à“Õ“√¡≥å∑µ’Ë πæ∫π—πÈ πà“√—°À√◊Õπà“™—ß À≈—ß®“°π—πÈ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‚≈¿„π
Õ“√¡≥å∑π’Ë “à √—° ·≈–§«“¡‚°√∏„πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à ™—ß ´÷ßË ¡’§«“¡À≈ßª√–°Õ∫√à«¡
°—∫§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‚°√∏ πÕ°®“°π’È ·¡â „π¡‚π∑«“√«‘∂°’ ‡Á °‘¥™«π®‘µ∑’‡Ë ªìπ
°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈‚¥¬§≈âÕ¬µ“¡Õ“«—™™π®‘µ∑’æË ®‘ “√≥“«à“πà“‡≈◊ÕË ¡„ πà“√—° À√◊Õ
πà“™—ß ‡ªìπµâπ
√ÿª§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√
„π«‘ªí π“¿“«π“ ·¡â°“√„ à „®∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈·°à°“√°”Àπ¥√Ÿ°â ®Á ¥— ‡ªìπ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√
‡™àπ‡¥’¬«°—π «à π°“√‰¡à°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“∑—πªí®®ÿ∫π— ·≈–°“√„ à„®∑’Ë‰¡à‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à°“√
°”Àπ¥√Ÿâ ®—¥‡ªìπÕ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√∑—ßÈ π‘È ¥—ßπ—πÈ „πÀ¡«¥π‘«√≥å®ß÷ °≈à“«∂÷ß°“√
„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥π‘«√≥å ·≈–°“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬¥â«¬°“√
270 «‘ªí π“π—¬
°”Àπ¥√Ÿâπ‘«√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«´÷Ëß∑”„Àâπ‘«√≥å¥—∫‰ª«à“
¬∂“ ® Õπÿª⁄ªπ⁄π ⁄ °“¡®⁄©π⁄∑ ⁄ Õÿª⁄ª“‚∑ ‚Àµ‘, µê⁄® ª™“π“µ‘.
¬∂“ ® Õÿª⁄ªπ⁄π ⁄ °“¡®⁄©π⁄∑ ⁄ ªÀ“πÌ ‚Àµ‘, µê⁄® ª™“π“µ‘.Òˆ
çÕπ÷Ëß §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥
¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–≈–‡ ’¬‰¥â
¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπé
πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— µàÕ‰ª«à“
¬∂“ ® ªÀ’π ⁄ °“¡®⁄©π⁄∑ ⁄ Õ“¬µ÷ Õπÿª⁄ª“‚∑ ‚Àµ‘, µê⁄®
ª™“π“µ‘.Ò˜
ç§«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡∑’≈Ë –‰¥â·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‰ª¥â«¬ª√–°“√
„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπé
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ π‘«√≥å¬Õà ¡∂Ÿ°≈–‚¥¬ π‘È ‡™‘ß¥â«¬¡√√§π—πÈ Ê µ“¡
¡§«√ °≈à“«§◊Õ «‘®‘°‘®©“¬àÕ¡∂Ÿ°≈–¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ §«“¡æÕ„®„π°“¡
æ¬“∫“∑ ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∂Ÿ°≈–¥â«¬Õπ“§“¡‘¡√√§ ∂’π¡‘∑∏– ·≈–Õÿ∑∏—®®–
∂Ÿ°≈–¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ‘‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§·≈â«®–‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥≠“≥
∑’æË ®‘ “√≥“¡√√§ º≈ π‘ææ“π °‘‡≈ ∑’≈Ë –·≈â« ·≈–°‘‡≈ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¢≥–π—πÈ
®÷ß®–∑√“∫«à“µπ‰¥â≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß‰Àπ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß πÕ°®“°π’È π—°ªØ‘∫µ— º‘ ‡Ÿâ ¢â“„®
ª√‘¬µ— æ‘ Õ ¡§«√¬àÕ¡∑√“∫«à“¡√√§‡ªìπ‡§√◊ÕË ß≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ÕË π‘«√≥å
‡°‘¥¢÷Èπ°Á∑√“∫«à“ ¿“«∏√√¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µπ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§ ·≈â«¬àÕ¡
¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§π—ÈπÊ „π‚Õ°“ µàÕ‰ª
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 271
À¡«¥Õÿª“∑“π¢—π∏å
°“√µ“¡√Ÿ¢â π— ∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ ‡ªìπµâπ ¡’π¬— ∑’°Ë ≈à“«‰«â·≈â«¥â«¬
°“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ç‰¥â¬‘πÀπÕé ‡ªìπµâπ µà“ß°—π‡æ’¬ß™◊ËÕµ“¡ ¿“«–
π—ÈπÊ «à“°“√µ“¡√Ÿâ¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ œ≈œ
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâµ“¡√Ÿâ ¿“«–‡ÀÁπ«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ‡ªìπºŸâµ“¡√Ÿâ¢—π∏å ı µ“¡
¡§«√ ¥—ßπ’È§◊Õ
- √Ÿª¢—π∏å¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡„ „π°“√‡ÀÁπ√Ÿª À√◊Õ√Ÿª“√¡≥å
- ‡«∑π“¢—π∏å¬Õà ¡ª√“°Ø„π¢≥–√Ÿâ °÷ ¥’ „® ‡ ¬’ „® À√◊Õ«“ß‡©¬„π°“√‡ÀÁπ
- —≠≠“¢—π∏å¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–À¡“¬√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ
- —ß¢“√¢—π∏å¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–µà“ßÊ ‡™àπ
- º— –¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–°√–∑∫°—∫ ’
- ‡®µπ“¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–µ—Èß„®
- ‚≈¿–¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–¬‘π¥’æÕ„®
- ‚∑ –¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–‰¡àæÕ„®
- »√—∑∏“¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–‡≈◊ËÕ¡„
- «‘≠≠“≥¢—π∏å¬àÕ¡ª√“°Ø„π¢≥–∑’Ë°“√‡ÀÁπ‡ªìπª√–∏“π
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ√—∫√ŸâÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡ ”§—≠«à“¡’‡æ’¬ß√Ÿª ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ
¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ ‰¡à «¬ß“¡
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ Õ‘µ‘ √Ÿª,è Õ‘µ‘ √Ÿª ⁄ ¡ÿ∑‚¬, Õ‘µ‘ √Ÿª ⁄ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡.
272 «‘ªí π“π—¬
Õ‘µ‘ ‡«∑π“, Õ‘µ‘ ‡«∑π“¬ ¡ÿ∑‚¬, Õ‘µ‘ ‡«∑π“¬ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡. Õ‘µ‘ ê⁄ê“,
Õ‘µ‘ ê⁄ê“¬ ¡ÿ∑‚¬, Õ‘µ‘ ê⁄ê“¬ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡. Õ‘µ‘ ß⁄¢“√“, Õ‘µ‘ ß⁄¢“√“πÌ
¡ÿ∑‚¬, Õ‘µ‘ ß⁄¢“√“πÌ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡. Õ‘µ‘ «‘ê⁄ê“≥Ì, Õ‘µ‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄
¡ÿ∑‚¬, Õ‘µ‘ «‘ê⁄ê“≥ ⁄ Õµ⁄∂ß⁄§‚¡µ‘.Ò¯
ç¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’¬È Õà ¡√Ÿ™â ¥— «à“ π’§È Õ◊ √Ÿª §«“¡‡°‘¥¢Õß√Ÿª¬àÕ¡¡’
Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫¢Õß√Ÿª¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È π’§È Õ◊ ‡«∑π“ §«“¡‡°‘¥¢Õß‡«∑π“
¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫¢Õß‡«∑π“¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È π’§È Õ◊ ≠— ≠“ §«“¡‡°‘¥
¢Õß ≠— ≠“¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫¢Õß ≠— ≠“¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È π’§È Õ◊ ß— ¢“√
§«“¡‡°‘¥¢Õß ß— ¢“√¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫¢Õß ß— ¢“√¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È π’È
§◊Õ«‘≠≠“≥ §«“¡‡°‘¥¢Õß«‘≠≠“≥¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫¢Õß«‘≠≠“≥
¬àÕ¡¡’Õ¬à“ßπ’Èé
°“√√Ÿâ™—¥«à“π’È§◊Õ√Ÿª À¡“¬∂÷ß °“√À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“ ¿“«–æÕß¬ÿ∫‡ªìπµâπ
‡ªìπ√Ÿª∑’Ë·ª√ª√«π À√◊Õ°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ‡«∑π“«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° —≠≠“‡ªìπ
§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ —ß¢“√‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ¡’ ¿“«–™Õ∫À√◊Õ‚°√∏ œ≈œ
·≈–«‘≠≠“≥‡ªìπ °“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ¡®√‘ß¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“«à“
Õ‘µ‘ √Ÿªπ⁄µ‘ Õ‘∑Ì √Ÿªè ‡Õµ⁄µ°Ì √Ÿª,è π Õ‘‚µ ª√Ì √Ÿªè Õµ⁄∂µ’ ‘ ¿“«‚µ √Ÿªè
ª™“π“µ‘. ‡«∑π“∑’ ÿªî ‡Õ‡ « π‚¬.Ò˘
çæ√–¥”√— «à“ Õ‘µ‘ √Ÿªè‹ (π’È§◊Õ√Ÿª) À¡“¬§«“¡«à“ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥√Ÿªµ“¡
≈—°…≥–¢Õßµπ«à“ ¿“«–π’§È Õ◊ √Ÿª∑’·Ë ª√ª√«π ·≈–√Ÿª°Á¡‡’ æ’¬ß‡∑à“π—πÈ
‰¡à¡’√ŸªÕ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“π’È ·¡â‡«∑π“‡ªìπµâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—ππ’Èé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 273
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ÀŸâ ¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª‡ªìπµâπÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ¬àÕ¡®–‡°‘¥

ªí≠≠“À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ √Ÿª∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«¥â«¬
°“√‡À¬’¬¥·≈–°“√§Ÿâ ¡’ ¿“«–‡°‘¥¢÷Èπ·≈– ‘Èπ ÿ¥„π·µà≈–Õ“°“√∑’Ë‡À¬’¬¥·≈–§Ÿâ
µàÕ¡“π—°ªØ‘∫—µ‘®–√—∫√Ÿâ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ¿“«–‡À¬’¬¥§Ÿâ
‡ªìπµâπ
πÕ°®“°π’È π—°ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— °≈à“« Õ“®‡¢â“„®‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ√ªŸ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¥—∫‰ª
Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ
- √Ÿª‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√∑Ÿâ ‡’Ë °‘¥„π¿æ°àÕπ) µ—≥À“ (§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π°“¡§ÿ≥´÷Ëß‡°‘¥„π¿æ°àÕπ) °√√¡ (°“√°√–∑”„π¿æ°àÕπ) ·≈–Õ“À“√ ( ‘Ëß∑’Ë
¥◊Ë¡°‘π„π¿æπ’È)
- ‡«∑π“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ ·≈–º— – (°“√∑’Ë®‘µ°√–∑∫°—∫
Õ“√¡≥å)
- —≠≠“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ ·≈–º— –
- —ß¢“√‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ ·≈–º— –
- «‘≠≠“≥‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ ·≈–√Ÿªπ“¡
«à π‡Àµÿ·Ààß§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿª‡ªìπµâπ¡’≈°— …≥–µ√ß°—π¢â“¡°—π °≈à“«§◊Õ √Ÿª
¥—∫‡æ√“–Õ«‘™™“¥—∫ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ
À¡«¥Õ“¬µπ– ·≈–À¡«¥∏“µÿ
„π¢≥–‡ÀÁπ√Ÿª ®—°¢ÿª√– “∑ ™◊ÕË «à“ ®—°¢“¬µπ–/®—°¢ÿ∏“µÿ √Ÿª“√¡≥å ™◊ÕË
«à“ √Ÿª“¬µπ–/√Ÿª∏“µÿ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡ÀÁπ ™◊ËÕ«à“ ¡π“¬µπ– ‡¡◊ËÕ
274 «‘ªí π“π—¬
®”·π° ®‘µ‚¥¬∏“µÿ‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ

- ®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’‡Ë ÀÁπ√Ÿª ™◊ÕË «à“®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∏“µÿ (®‘µ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë‰¥â¬π‘ ™◊ÕË
«à“ ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ‡ªìπµâπ)
- Õ“«—™™π®‘µ∑’‡Ë °‘¥°àÕπ®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥´÷ßË ∑”Àπâ“∑’æË ®‘ “√≥“ ß‘Ë ∑’‡Ë ÀÁπ·≈–
¡— ªØ‘®©π®‘µ´÷ßË ‡°‘¥µàÕ®“°®—°¢ÿ«≠‘ ≠“≥∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— ‡Õ“√Ÿª“√¡≥å‰«â ™◊ÕË «à“ ¡‚π-
∏“µÿ
- ®‘µ∑’Ë‡°‘¥„π≈”¥—∫µàÕ¡“§◊Õ —πµ’√≥®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë‰µà «πÕ“√¡≥å ‚«Ø-
∞—ææπ®‘µ∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ™«π®‘µ‡À¡◊Õπ°—∫·≈àπ‡¢â“‰ª
À“√Ÿª“√¡≥å·≈–µ∑“√—¡¡≥®‘µ‡°‘¥µàÕ®“°™«π®‘µ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫‡Õ“Õ“√¡≥å¢Õß
™«π®‘µ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥π’È™◊ËÕ«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ
‡®µ °‘ ∑”Àπâ“∑’ªË √ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å (º— –) °“√‡ «¬
Õ“√¡≥å (‡«∑π“) °“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ( ≠— ≠“) §«“¡µ—ßÈ „® (‡®µπ“) §«“¡¬‘π¥’
æÕ„® (‚≈¿–) §«“¡‰¡àæÕ„® (‚∑ –) ·≈–§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ (»√—∑∏“) ‡ªìπµâπ ™◊ÕË «à“
∏√√¡“¬µπ–, ∏√√¡∏“µÿ
®‘µ·≈–‡®µ °‘ ∑—ßÈ À¡¥¡’ ¿“æπâÕ¡‰ª ÕàŸ “√¡≥å ®÷ß™◊ÕË «à“ π“¡ «à π®—°¢ÿ-
ª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å™Õ◊Ë «à“ √Ÿª ‡æ√“–‰¡àπÕâ ¡‰ª ÕŸà “√¡≥å ·≈–·ª√ª√«π‡¡◊ÕË
ª√– ∫°—∫ ß‘Ë ∑’µË √ß°—π¢â“¡¡’§«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ ‡ªìπµâπ √ÿª§«“¡«à“ ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠
µ‘µ“¡√Ÿâ ¿“«–°“√‡ÀÁπ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕé ®—¥«à“‡ªìπºŸâ√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡ Ú
Õ¬à“ß Õ“¬µπ– Ù Õ¬à“ß ·≈–∏“µÿ ˆ Õ¬à“ßµ“¡ ¡§«√
„π¢≥–‰¥â¬‘π‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç‰¥â¬π‘ ÀπÕé ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 275
- ‚ µª√– “∑ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ‚ µ“¬µπ– ‚ µ∏“µÿ

- ‡ ’¬ß ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å —∑∑“¬µπ– —∑∑∏“µÿ
- °“√‰¥â¬‘π ‡ªìππ“¡¢—π∏å ¡π“¬µπ– ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ¡‚π-
«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ (‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ ‡ªìπ¡π“¬µπ– ‚ µ-
«‘≠≠“≥∏“µÿ «‘∂’®‘µ∑’Ë‡À≈◊Õ ‡ªìπ¡‚π∏“µÿ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ à«π‡®µ ‘°∑’Ë
ª√–°Õ∫ ‡ªìπ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ)
„π¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç√ŸâÀπÕé ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ
- ¶“πª√– “∑ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ¶“π“¬µπ– ¶“π∏“µÿ
- °≈‘Ëπ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å §—π∏“¬µπ– §—π∏∏“µÿ
- °“√√Ÿ°â ≈‘πË ‡ªìππ“¡¢—π∏å ¡π“¬µπ– ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ¡‚π-
«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ
„π¢≥–≈‘¡È √ ‡¡◊ÕË °”Àπ¥«à“ ç√ŸÀâ πÕé À√◊Õ ç≈‘¡È ÀπÕé ®”·π°‰¥â¥ß— π’È §◊Õ
- ™‘«À“ª√– “∑ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ™‘«À“¬µπ– ™‘«À“∏“µÿ
- √ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å √ “¬µπ– √ ∏“µÿ
- °“√≈‘¡È √ ‡ªìππ“¡¢—π∏å ¡π“¬µπ– ™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ¡‚π-
«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ
„π¢≥– —¡º— ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç∂Ÿ°ÀπÕé ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ
- °“¬ª√– “∑ ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å °“¬“¬µπ– °“¬∏“µÿ
- —¡º— ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ‚ºØ∞—ææ“¬µπ– ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ
- °“√ ¡— º— ‡ªìππ“¡¢—π∏å ¡π“¬µπ– °“¬«‘≠≠“≥∏“µÿ ¡‚π∏“µÿ ¡‚π-
276 «‘ªí π“π—¬
«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ

„π¢≥–π÷°§‘¥‡¡◊ËÕ°”Àπ¥«à“ ç§‘¥ÀπÕé ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È §◊Õ
- ®‘µ∑’‡Ë ªìπ ¿“«–√—∫√ŸÕâ “√¡≥å ‡ªìππ“¡¢—π∏å ¡π“¬µπ– ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ
- ‡®µ °‘ ∑’ªË √ÿß·µàß®‘µ ‡™àπ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å (º— –) °“√‡ «¬Õ“√¡≥å
(‡«∑π“) ‡ªìπµâπ ‡ªìππ“¡¢—π∏å ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ
ÿ¢ÿ¡√Ÿª°Á®—¥‡ªìπ∏√√¡“¬µπ– ∏√√¡∏“µÿ °≈à“«§◊Õ
- À∑—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¢Õß®‘µ∑’Ëπ÷°§‘¥
- Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß
- ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπ™“¬
¥â«¬‡Àµÿπ’È ºŸ∑â µ’Ë “¡√Ÿ®â µ‘ ∑’§Ë ¥‘ øÿßÑ ´à“π«à“ ç§‘¥ÀπÕé çøÿßÑ ÀπÕé À√◊Õµ“¡√Ÿ®â µ‘
∑’§Ë ¥‘ Õ¬“°®–∑”Õ‘√¬‘ “∫∂Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ çÕ¬“°‡À¬’¬¥ÀπÕé çÕ¬“°§ŸÀâ πÕé
‡ªìπµâπ ®—¥«à“‡ªìπºŸ√â ∫— √Ÿ√â ªŸ π“¡ Ú Õ¬à“ß Õ“¬µπ– Ú Õ¬à“ß ·≈–∏“µÿ Ú Õ¬à“ß
µ“¡ ¡§«√ Õπ÷ßË Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“°Ø„π¢≥–√—∫√Ÿ∏â √√¡“√¡≥åÕ“®‡ªìπ∫—≠≠—µÀ‘ √◊Õ
ª√¡—µ∂å‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß
À¡«¥ —ß‚¬™πå
„πÀ¡«¥π’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß°“√µ“¡√Ÿâ —ß‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–‡ÀÁπ
‡ªìπµâπÕ’°¥â«¬ ß— ‚¬™πå §◊Õ ¿“æ∑’ºË °Ÿ ‡À≈à“ µ— «å‰«â „π«—ØØ ß “√ ‚¥¬∑”„Àâ‡«’¬π
µ“¬‡«’¬π‡°‘¥®“°¿æ‡°à“‰ª Ÿà¿æ„À¡à ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. °“¡√“§– §«“¡¬‘π¥’ „π°“¡§ÿ≥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√à“ß°“¬
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 277
¢Õßµπ
Ú. ªØ‘¶– °“√ª√–∑ÿ…√â“â ¬„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡àæÕ„®
‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ªÕß√â“¬
Û. ¡“π– §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—«
Ù. ∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¡’Õ—µµ“À√◊Õ«‘≠≠“≥ ´÷Ëß‰¡à Ÿ≠ ≈“¬
·≈–µ‘¥µ“¡µπ‰ª∑ÿ°Ê ™“µ‘
ı. «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß ¬— ‰¡àµ°≈ß„® §◊Õ «‘æ“°¬å«®‘ “√≥å „π§ÿ≥¢Õß
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °√√¡ ·≈–º≈°√√¡
ˆ. ≈’ æ— æµª√“¡“ §«“¡¬÷¥∂◊Õ»’≈æ√µπÕ°»“ π“∑’Ëª√–æƒµ‘¥—Ëß
ÿπ—¢ «—« œ≈œ «à“‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
˜. ¿«√“§– §«“¡æÕ„®„π√Ÿª Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π∑’µË π
”§—≠«à“¥’‡≈‘»
¯. Õ‘ “ §«“¡√‘…¬“ ‰¡àæÕ„®„π ¡∫—µÀ‘ √◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë
˘. ¡—®©√‘¬– §«“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å ¡∫—µÀ‘ √◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ ‚¥¬
µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥·°àµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡àµâÕß°“√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫
Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√®Ÿâ √‘ß„π ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ °“√ªî¥∫—ß ¿“æµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰«â §◊Õ §«“¡À≈ß
ß— ‚¬™πå Ò ‡À≈à“π’¬È Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡ ¡§«√·°à∫§ÿ §≈ºŸ¡â ‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘√∫— √Ÿâ
√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπÕ“√¡≥å π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿµâ “¡ ¿“«–π—πÈ Ê «à“ ç™Õ∫ÀπÕé
‡ªìπµâπ °“√µ“¡√ŸÕâ ¬à“ßπ’®È ¥— ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿ°â “√„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ (Õ‚¬π‘‚ ¡π -‘
278 «‘ªí π“π—¬
°“√) ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥ ß— ‚¬™πå ·≈–°“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿâ ß— ‚¬™πå∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«´÷Ëß∑”„Àâ —ß‚¬™πå¥—∫‰ª«à“
¬ê⁄® µ∑ÿ¿¬Ì ªØ‘®⁄® Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ Ì‚¬™πÌ, µê⁄® ª™“π“µ‘. ¬∂“ ®
Õπÿªª⁄ π⁄π ⁄ ‚Ì ¬™π ⁄ Õÿªª⁄ “‚∑ ‚Àµ‘, µê⁄® ª™“π“µ‘. ¬∂“ ® Õÿª-⁄
ªπ⁄π ⁄ Ì‚¬™π ⁄ ªÀ“πÌ ‚Àµ‘, µê⁄® ª™“π“µ‘.ÒÒ
çÕπ÷Ëß —ß‚¬™πå∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥
ª√–°“√π—πÈ ß— ‚¬™πå∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ®–≈–‡ ¬’ ‰¥â¥«â ¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ
™—¥ª√–°“√π—Èπé
πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— µàÕ‰ª«à“
¬∂“ ® ªÀ’π ⁄ Ì‚¬™π ⁄ Õ“¬µ÷ Õπÿª⁄ª“‚∑ ‚Àµ‘ µê⁄® ª-
™“π“µ‘.ÒÒÒ
ç —ß‚¬™πå∑’Ë≈–‰¥â·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥
ª√–°“√π—Èπé
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ¡√√§‡ªìπ∏√√¡∑’≈Ë – ß— ‚¬™πå‰¥â ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ‡¡◊ÕË
π—°ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿ¡√√§·≈â«‡°‘¥ªí®®‡«°¢≥≠“≥®÷ß®–√Ÿ«â “à µπ≈– ß— ‚¬™πåÕ¬à“ß‰Àπ
‰¥â∫“â ß °≈à“«§◊Õ °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ≈’ æ— æµª√“¡“ Õ‘ “ ·≈–¡—®©√‘¬–
∂Ÿ°≈–¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ °“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–Õ¬à“ßÀ¬“∫∂Ÿ°≈–¥â«¬ °∑“§“¡‘-
¡√√§ °“¡√“§–·≈–ªØ‘¶–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°≈–¥â«¬Õπ“§“¡‘¡√√§ ¡“π– ¿«-
√“§– ·≈–Õ«‘™™“ ∂Ÿ°≈–¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§
·¡âæ√–‚ ¥“∫—π®–≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ·µà∑“à π¡‘‰¥â∫√‘®“§∑ÿ° ß‘Ë
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 279
·°àº∑Ÿâ ¡’Ë “¢Õ ¡‘©–π—πÈ ·≈â« ∑à“π°Á§ß®– π‘È ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—«Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑à“π¡—°
∫√‘®“§·°àº√Ÿâ ∫— Õ¬à“ßæÕ¥’°∫— Õ—µ¿“æ¢Õßµπ ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßπ“ßÕÿ∫≈«—≥≥“‡∂√’´ß÷Ë
¡‘‰¥â∂«“¬ºâ“ ∫ß·°àæ√–Õÿ∑“¬’ºŸâ¡“¢Õ√—∫∫√‘®“§‚¥¬°≈à“««à“
¡¬Ì ‚¢ ¿π⁄‡µ ¡“µÿ§“¡“ π“¡ °‘®⁄©≈“¿“. Õ‘∑ê⁄® ‡¡ Õπ⁄µ‘¡Ì
ªê⁄®¡Ì ®’«√Ì. π“ÀÌ ∑ ⁄ “¡‘.ÒÒÚ
ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡¥“«à“æ«°‡√“‡À≈à“¡“µÿ§“¡¡’≈“¿πâÕ¬À“‰¥â
¬“° ·≈–®’«√π’È°Á‡ªìπº◊π∑’Ë ı º◊π ÿ¥∑â“¬ ¥‘©—π®—°‰¡à∂«“¬é
π“ßÕÿ∫≈«—≥≥“‡∂√’‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº≈Ÿâ –°‘‡≈ ∑—ßÈ À¡¥‰¥â·≈â« ·µà¡‘‰¥â∂«“¬
∫ß·°àæ√–Õÿ∑“¬’ ‡æ√“–‰¡à§«√∂«“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ„π¢≥–π—Èπ
À¡«¥‚æ™¨ß§å
‡¡◊ÕË Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« µ‘∑§’Ë ¡™—¥Õ—π
“¡“√∂√–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ µ‘
¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ®‘µ·π∫·πàπ®¡≈ß„πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“ÒÒÛ
°≈à“««à“ µ‘ Õªî≈“ªπ≈°⁄¢≥“ ( µ‘¡’≈—°…≥–∑”„Àâ®‘µ‰¡à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬) µ‘Õ¬à“ßπ’È
™◊ËÕ«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ√“–Õ”π«¬º≈„Àâ‡°‘¥¡√√§≠“≥‰¥â
„π¢≥–π—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ‘‡»… ( ¿“«≈—°…≥–)
¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®πµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëµ“¡√Ÿâªí®®ÿ∫—π ·≈– “¡“√∂À¬—Ëß‡ÀÁπ‰µ√-
≈—°…≥å §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß´÷ßË ‡ªìπ§«“¡‡°‘¥¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« (Õπ‘®®—ß) §«“¡∑ÿ°¢å
´÷Ëß‡ªìπ§«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡àπà“ª√“√∂π“ (∑ÿ°¢—ß) ·≈–§«“¡‰¡à „™àµ—«µπ´÷Ëß‰¡à¡’ „§√
280 «‘ªí π“π—¬
∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â (Õπ—µµ“) ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ‡™àππ’È™◊ËÕ«à“ ∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å

„π¢≥–¥—ß°≈à“« §«“¡‡æ’¬√∑’æË Õ¥’‰¡àÀ¬àÕπ‰¡àµß÷ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π∑ÿ°¢≥–
∑’‡Ë ®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà §«“¡‡æ’¬√π’È‰¡àµß÷ ®π ßà º≈„Àâ‡°‘¥§«“¡øÿßÑ ´à“π ·≈–‰¡àÀ¬àÕπ®π
àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å
§«“¡Õ‘¡Ë „®§◊Õªïµ‘ ı ª√–°“√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π¢≥–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ™◊ÕË «à“ ªïµ‘ ¡— -
‚æ™¨ß§å
§«“¡ ß∫°“¬ ß∫„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å
§«“¡Õ‘¡Ë „® (ªïµ)‘ ·≈–§«“¡ ß∫°“¬ ß∫„® (ªí ∑— ∏‘) ‡À≈à“π’¡È °— ‡°‘¥¢÷πÈ
„π¢≥–‡√‘¡Ë ∫√√≈ÿÕ∑ÿ ¬—ææ¬≠“≥ ·≈–ª√“°Ø™—¥‡®π‡ªìπ∫“ß§√—ßÈ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¿ß— §-
≠“≥ ‡ªìπµâπ‰ª ·µà‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥´÷ßË ‡ªìπ≠“≥ ÒÒ Õ—π‡ªìπ≠“≥
ßŸ ¥ÿ ¢Õßªÿ∂™ÿ π ∫“ß¢≥–Õ“®‡°‘¥µàÕ‡π◊ÕË ß‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ÕË π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡
‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ ∑’Ë‰¡à‡§¬ª√– ∫¡“°àÕπÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ„π∑ÿ°Ê ¢≥–∑’¬Ë π◊ ‡¥‘π π—ßË
πÕπ ∫“ß¢≥–Õ“®√Ÿâ °÷ «à“¡’§«“¡‡¬Áπ ∫“¬°√–®“¬µ“¡√à“ß°“¬¥â«¬°”≈—ß¢Õß
§«“¡Õ‘¡Ë „® ∫“ß¢≥–°Á√Ÿâ °÷ ∂÷ß§«“¡ ß∫„®‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ π—°ªØ‘∫µ— ‘
∑ÿ°∑à“πºŸâ‡°‘¥ ¿“«∏√√¡‡™àππ’È®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’√◊Ëπ√¡¬å „π∏√√¡´÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢
‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡ ¢ÿ Õ‘ß°“¡§ÿ≥ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πåÒÒÙ «à“ æ⁄æ√µ÷ ∏¡⁄¡√µ‘ ™‘π“µ‘
(§«“¡¬‘π¥’ „π∏√√¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑ÿ°Õ¬à“ß)
¡“∏‘™—Ë«¢≥– (¢≥‘° ¡“∏‘) ´÷Ëß·π∫·πàπÕ¬Ÿà „π ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π‚¥¬
ª√“»®“°π‘«√≥å√∫°«π®‘µ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∑’ÀË ¬—ßË ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™◊ËÕ«à“ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 281
§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√√Ÿ‡â ∑à“∑—π‚¥¬«‘√¬‘ –°—∫ ¡“∏‘¡§’ «“¡ ¡¥ÿ≈°—π ™◊ÕË «à“
Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õß§å∏√√¡§◊Õµ—µ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘° Õÿ‡∫°¢“ª√–‡¿∑π’È
ª√“°Ø¢÷πÈ ¬“° ·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ§πÕ◊πË ‡¢â“„®‰¥â¬“° ·µàπ°— ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫’Ë √√≈ÿÕ∑ÿ ¬—ææ¬-
≠“≥‡ªìπµâπ‰ª·≈â«®– “¡“√∂√—∫√ŸâÕÿ‡∫°¢“π’È∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π‰¥â
‡∫◊ÕÈ ß·√°¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√¬‘ – µ‘ ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“ ¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·≈–»√—∑∏“‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—∫ªí≠≠“ «‘√¬‘ –‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—∫
¡“∏‘ ßà º≈„Àâ‰¡àª√– ∫§«“¡°â“«Àπâ“‡∑à“∑’§Ë «√ ≈—°…≥–¢Õß°“√‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π
§◊Õ
„π∫“ß¢≥–»√—∑∏“¡’°”≈—ß¡“°°«à“ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë √Ÿ‡â ÀÁπ≈—°…≥–
æ‘‡»…¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ∫“ß∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“
·°à°≈â“®π¡‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·µà‰ª¥”√‘¥«â ¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ «à“ ¡’‡æ’¬ß√Ÿª
π“¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡∫’ §ÿ §≈ ‡√“ ¢Õß‡√“ ·≈–∏√√¡∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿπà “π°«à“°“√°√–æ√‘∫µ“
§√—ÈßÀπ÷Ëß¬àÕ¡‰¡à¡’‡≈¬ ∏√√¡∑—Èßª«ß¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ√â ∏Ÿâ √√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡‡ªìπ§” Õπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §” Õπ
¢Õßæ√–«‘ªí π“®“√¬å°Á§≈âÕ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå ‡ªìπµâπ
„π∫“ß¢≥–ªí≠≠“¡’°”≈—ß¡“°°«à“»√—∑∏“ ßà º≈„Àâ¡‘‰¥â‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ÕË ß ·µà‰ª§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ß‘Ë ∑’√Ë ∫— √Ÿ‡â ªìπ√ŸªÀ√◊Õπ“¡ ‡ªìπº— – À√◊Õ‡«∑π“ ‡ªìπ
≈—°…≥– Àπâ“∑’Ë Õ“°“√ª√“°Ø À√◊Õ‡Àµÿ„°≈â ‡ªìπµâπ
„π∫“ß¢≥–«‘√¬‘ –¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ¡“∏‘ ßà º≈„Àâ‡§√’¬¥°—∫°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–
¡’§«“¡øÿÑß´à“π√∫°«π®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àÕ“®‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
282 «‘ªí π“π—¬
„π∫“ß¢≥– ¡“∏‘¡’°”≈—ß¡“°°«à“«‘√‘¬– àßº≈„Àâ§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“

§√Õ∫ß”®‘µ ‰¡àÕ“®‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
Õÿ‡∫°¢“∑’‡Ë √’¬°«à“ µ—µ√¡—™¨—µµµ“ π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ßª√—∫»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“·≈–
«‘√‘¬–°—∫ ¡“∏‘ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ°—π àßº≈„Àâ‰¡à§‘¥‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ§‘¥æ‘®“√≥“ æ√âÕ¡
∑—ßÈ ‰¡à¡§’ «“¡øÿßÑ ´à“π·≈–§«“¡ßà«ß´÷¡‡´“ „π¢≥–π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –µ“¡√Ÿâ ¿“«-
∏√√¡ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘ßË ‰¡à¢“¥ µ‘≈¡◊ √–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °“√‡®√‘≠ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å‰«â „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ‡« ¿‘°¢⁄ ÿ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì Õµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ
µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄‚§µ‘ ª™“π“µ‘. Õ π⁄µÌ «“ Õ™⁄¨µ⁄µÌ µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§Ì
πµ⁄∂‘ ‡¡ Õ™⁄¨µ⁄µÌ µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄‚§µ‘.ÒÒı
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ‡¡◊ÕË µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å¡Õ’ ¬Ÿà
≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“
À√◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ µ‘ —¡-
‚æ™¨ß§å ‰¡à¡’Õ¬Ÿà ≥ ¿“¬„π®‘µ¢Õß‡√“é
πÕ°®“°π’È π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡√Ÿ™â ¥— «à“ µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å‡°‘¥®“°‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√
§◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å §«“¡µ—Èß„®
«à“®–Õ∫√¡®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ·≈–°“√„ à „®Õ“√¡≥å∑π’Ë “à ‡≈◊ÕË ¡„ ¡’æ√–æÿ∑∏-
§ÿ≥‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«æ‘®“√≥“¥â«¬ªí®®-
‡«°¢≥≠“≥¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“‰¥â‡®√‘≠ µ‘ —¡‚æ™¨ß§åÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¡®√‘ß¥—ß
æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 283
¬∂“ ® Õπÿªª⁄ π⁄π ⁄ µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§ ⁄ Õÿªª⁄ “‚∑ ‚Àµ‘, µê⁄® ª-

™“π“µ‘. ¬∂“ ® Õÿªª⁄ π⁄π ⁄ µ‘ ¡⁄‚æ™⁄¨ß⁄§ ⁄ ¿“«π“¬ ª“√‘ª√Ÿ ’ ‚Àµ‘,
µê⁄® ª™“π“µ‘.ÒÒˆ
çÕπ÷Ëß µ‘ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡
√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬
ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥ª√–°“√π—Èπé
·¡â∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å‡ªìπµâπ°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—ππ’È
À¡«¥Õ√‘¬ —®
Õ√‘¬ —® §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. ∑ÿ°¢ ®— §«“¡®√‘ß§◊Õ∑ÿ°¢å
Ú. ¡ÿ∑¬ ®— §«“¡®√‘ß§◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å
Û. π‘‚√∏ ®— §«“¡®√‘ß§◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
Ù. ¡√√§ ®— §«“¡®√‘ß§◊Õ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢ —® §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“æÕ„® ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û
ª√–‡¿∑ §◊Õ
- ™“µ‘∑°ÿ ¢å ∑ÿ°¢å§Õ◊ §«“¡‡°‘¥ Õ—π‡ªìπ°“√Õÿ∫µ— ¢‘ Õß√Ÿªπ“¡„π¿æ
Àπ÷ßË Ê
- ™√“∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡·°à¢Õß√Ÿªπ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
- ¡√≥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡µ“¬ ‡ªìπ§«“¡¥—∫ Ÿ≠¢Õß√Ÿªπ“¡‚¥¬
284 «‘ªí π“π—¬
‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„π¿æπ—ÈπÊ
πÕ°®“°π’È ∑ÿ°¢å¬—ß¡’Õ’° ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ
- ∑ÿ°¢∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·∑â∑∑’Ë π‰¥â¬“° §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬Õ—π‰¥â·°à§«“¡
‡®Á∫ª«¥ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å „®Õ—π‰¥â·°à§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®
- «‘ª√‘≥“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å·ª√ª√«π §◊Õ §«“¡ ¢ÿ ∑“ß°“¬·≈–„® ´÷ßË ¡‘‰¥â
§ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ·ª√ª√«π‰ª°Á∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
- —ß¢“√∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åª√–®” ß— ¢“√ §◊Õ √Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬∏√√¡
æ√âÕ¡∑—ßÈ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¬°‡«âπµ—≥À“ ß— ¢“√∑ÿ°¢åπ§’È √Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¢å „π∑ÿ°¢ ®—
∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“°Áπ—∫‡¢â“„π —ß¢“√∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß
¢âÕ§«“¡„π Ã“¬µπ«√√§ ‡«∑π“ —ß¬ÿµ«à“
µÌ ‚¢ ª‡πµÌ ¿‘°⁄¢ÿ ¡¬“ ß⁄¢“√“πÌ Õπ‘®⁄®µÌ π⁄∏“¬ ¿“ ‘µÌ ¬Ì °‘ê⁄®‘
‡«∑¬‘µÌ, µÌ ∑ÿ°⁄¢ ⁄¡‘π⁄µ‘.ÒÒ˜
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ §”«à“ ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¡’Õ¬Ÿà ‡«∑π“π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
µ∂“§µ°≈à“«À¡“¬∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬é
·¡â ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“®–π—∫«à“‡ªìπ —ß¢“√∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà ÿ¢-
‡«∑π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡¡◊ÕË ·ª√ª√«π®“°‡¥‘¡ ®÷ß¡’™Õ◊Ë ‡©æ“–«à“ «‘ª√î≥“¡-
∑ÿ°¢å ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑∑’Ë π‰¥â¬“°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß¡’™Õ◊Ë ‡©æ“–«à“ ∑ÿ°¢-
∑ÿ°¢å
- ªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åª°ªî¥ §◊Õ ∑ÿ°¢å∑§’Ë πÕ◊πË √—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡™àπ ª«¥À—«
ª«¥øíπ µ—«√âÕπ §«“¡≈”∫“°°“¬ §«“¡≈”∫“°„® §«“¡‚∑¡π— πâÕ¬„® („π
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 285
∫“ß·Ààß ‡√’¬°«à“ Õª“°Ø∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å‰¡àª√“°Ø™—¥)

- ÕªØ‘®©—ππ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‰¡àª°ªî¥ ‡™àπ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑’Ë‡°‘¥®“°·º≈
¡’¥ ·º≈ÀÕ° ·º≈‰¡â Ωï („π∫“ß·Ààß‡√’¬°«à“ ª“°Ø∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢åª√“°Ø™—¥)
- π‘ªª√‘¬“¬∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‚¥¬µ√ß §◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“
- ª√‘¬“¬∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å ‚¥¬ÕâÕ¡ §◊Õ ™“µ‘∑ÿ°¢å‡ªìπµâππÕ°®“°∑ÿ°¢-
‡«∑π“ ·¡â∑°ÿ ¢å‡À≈à“π’®È –‰¡à „™à ¿“æ∑’∑Ë π‰¥â¬“°°Á‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å
°“¬·≈–§«“¡∑ÿ°¢å „®„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
™“µ‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å ·≈–¡√≥∑ÿ°¢å ®—¥‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ‡æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬
ÕâÕ¡ ·¡â§«“¡‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å „® ·≈–
§«“¡§—∫·§âπ„® °Á®¥— ‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬µ√ß §«“¡®√‘ß
·≈â«™“µ‘‡ªìπµâπ‡°‘¥®“°Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–
«‘≠≠“≥ ∂â“‰¡à¡Õ’ ªÿ “∑“π¢—π∏å·≈â«§«“¡‡°‘¥‡ªìπµâπ°Á¡’‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ °≈à“«‚¥¬
¬àÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ∑’ªË √“°Ø„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ ‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ÕË «à“ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–
‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®” ß— ¢“√∑’·Ë ª√ª√«π ·≈–‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß™“µ‘∑°ÿ ¢å‡ªìπµâπ ¡®√‘ß¥—ß
æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ™“µ‘ªî ∑ÿ°⁄¢“. ™√“ªî ∑ÿ°⁄¢“.
¡√≥¡⁄ªî ∑ÿ°¢⁄ .Ì ‚ °ª√‘‡∑«∑ÿ°¢⁄ ‚∑¡ ⁄ ªÿ “¬“ “ªî ∑ÿ°¢⁄ “. Õª⁄ª‡î ¬À‘ ¡⁄-
ª‚¬‚§ ∑ÿ°‚⁄ ¢. ªî‡¬À‘ «‘ªª⁄ ‚¬‚§ ∑ÿ°‚⁄ ¢. ¬¡⁄ª®î ©⁄ Ì π ≈¿µ‘, µ¡⁄ªî ∑ÿ°¢⁄ .Ì
ß⁄¢‘µ⁄‡µπ ªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢“.ÒÒ¯
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ√‘¬ ®— §◊Õ∑ÿ°¢å‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à §«“¡‡°‘¥‡ªìπ
286 «‘ªí π“π—¬
∑ÿ°¢å §«“¡·°à‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“‚»° §«“¡§√Ë”-

§√«≠ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√
æ∫°—∫Õ“√¡≥å∑‰’Ë ¡à™Õ∫‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√æ≈—¥æ√“°®“°Õ“√¡≥å∑™’Ë Õ∫‡ªìπ
∑ÿ°¢å ·≈–°“√‰¡à‰¥â√∫— Õ“√¡≥å∑ª’Ë √“√∂π“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬ ß— ‡¢ªÕÿª“∑“π
¢—π∏åÀâ“‡ªìπ∑ÿ°¢åé
¡ÿ∑¬ ®— §◊Õ µ—≥À“∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’Õªÿ “∑“π¢—π∏å ı «à“‡ªìπ ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡
πà“æÕ„® ºŸ∑â ¡’Ë µ’ ≥— À“Õ¬Ÿ¬à Õà ¡®–∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë ¥â«¬§«“¡µâÕß°“√®–„Àâ
µπ ‡ªìπ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— À√◊ÕÕπ“§µ °√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈∑”‰«â „π·µà≈–¿æ®÷ß¡’¡“°¡“¬
π—∫‰¡à∂«â π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °√√¡∑’®Ë –„Àâº≈ªØ‘ π∏‘ππ—È ‡ªìπ°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË
∑’Ë¡’°”≈—ß ´÷Ëß°√–∑”‡¡◊ËÕ„°≈âµ“¬À√◊Õ —Ëß ¡‰«â‡ªìππ‘® ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø„Àâ‡ªìπ
Õ“√¡≥å „π‡«≈“„°≈âµ“¬ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπÕÿª°√≥å¢Õß°√√¡π—πÈ Ê ‡™àπ ¥Õ°‰¡â
∫Ÿ™“æ√– À√◊ÕÕ“√¡≥åÕπ— ‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß¿æ„À¡à ‡™àπ «‘¡“π ¬àÕ¡¡“ª√“°Ø‡À¡◊Õπ
Ωíπ‡ÀÁπ ºŸ∑â ¬’Ë ¥÷ Àπà«ßÕ“√¡≥å∑ß—È Û §◊Õ °√√¡ °√√¡π‘¡µ‘ À√◊Õ§µ‘π¡‘ µ‘ Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰«â·≈â«¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æπ—ÈπÊ À≈—ß®“°‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‚¥¬¡’Õÿª“∑“π
¢—π∏å ı Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π¿æ„À¡à
§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√°¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å ®—¥‡ªìπ™“µ‘∑°ÿ ¢å §«“¡·°à
¢Õß¢—π∏å ‡ªìπ™√“∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫¢Õß¢—π∏å „π¿æπ—ÈπÊ ‡ªìπ¡√≥∑ÿ°¢å §«“¡
‡»√â“‚»°·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠‡ªìπµâπ∑’‡Ë °‘¥µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬„π¿æπ—πÈ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ
‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—πÈ Õÿª“∑“π¢—π∏å∑ª’Ë √“°ØÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß„π¢≥–‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ œ≈œ ®÷ß
‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ∑ÿ°¢ —®‡°‘¥®“°°√√¡ à«π°√√¡‡°‘¥®“°µ—≥À“ ºŸâ∑’Ë≈–µ—≥À“
‰¥â·≈â«¬àÕ¡‰¡à∑”°√√¡„À¡à ·¡â°√√¡‡°à“¢Õß∑à“π°Á‰¡à „Àâº≈‡ªìπªØ‘ π∏‘ „π¿æ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 287
„À¡à ‡æ√“–√“°·°â«§◊Õµ—≥À“∂Ÿ°µ—¥¢“¥‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢ÕßÕÿª“∑“π-

¢—π∏å°Á§◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
°µ¡ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì. ¬“¬Ì µ≥⁄À“ ‚ª‚π¿«‘°“
ππ⁄∑√’ “§ À§µ“ µµ⁄√µµ⁄√“¿‘ππ⁄∑π‘ .’ ‡ ¬⁄¬∂‘∑.Ì °“¡µ≥⁄À“ ¿«µ≥⁄À“
«‘¿«µ≥⁄À“.ÒÒ˘
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ√‘¬ ®— §◊Õ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— ‡ªìπ‰©π ‰¥â·°à §«“¡ºŸ°æ—π
∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿æ·≈–
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ °≈à“«§◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å §«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë
¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ‡∑’Ë¬ß ·≈–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“¿æ
¢“¥ Ÿ≠é
[æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬¡’√ªŸ «à“ ‚ª‚πæ⁄¿«‘°“ ·µà©∫—∫ ß‘ À≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ ß— §’µ¡‘ ’
√Ÿª«à“ ‚ª‚π¿«‘°“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫¿“…“ —π °ƒµ°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ »—æ∑å«à“ ªÿπ√⁄ „π
—π °ƒµ ‡ªìπ √ °“√—πµåå à«π∫“≈’‡ªìπ ªÿπ ‡¡◊ËÕ ªÿπ ‡¢â“ ¡“ °—∫ ¿« °Á¡’√Ÿª∑’Ë´âÕπ
æ¬—≠™π– ß— ‚¬§«à“ ªÿπæ⁄¿« ‡æ√“– π— °ƒµ¡’√ªŸ ß— ‚¬§«à“ ªÿπ√⁄ ·µà‡¡◊ÕË ·ª≈ß Õ√⁄ „π
ªÿπ√⁄ ‡ªìπ ‚Õ ‰¥â√ªŸ «à“ ªÿ‚π, ‚ª‚π °Á‰¡à§«√¡’√ªŸ ß— ‚¬§‡ªìπ ‚ª‚πæ⁄¿«, ‚ª‚πæ⁄¿«‘°“ „π
∑’Ëπ’È®÷ß„™â‡ªìπ ‚ª‚π¿«‘°“ µ“¡©∫—∫ ‘ßÀ≈·≈–©∫—∫©—Ø∞ —ß§’µ‘]
π‘‚√∏ —® §◊Õ §«“¡¥—∫¢Õß∑ÿ°¢ —®∑’Ë‡ªìπ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕπ—°ªØ‘∫—µ‘

∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â«¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ«à“ √Ÿªπ“¡
∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–ª√“»®“°µ—≥À“∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π√Ÿªπ“¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ∑’Ë§«√®–‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‰¡à‡°‘¥Õ’° ®—¥‡ªìπ§«“¡¥—∫∑’Ë‰¡à¡’
288 «‘ªí π“π—¬
¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ´à ß÷Ë ‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘æ‘ æ“π À√◊Õ Õπÿªª“∑π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫
‰¡à‡°‘¥Õ’° ¥—ßπ—πÈ æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß¡√√§≠“≥®÷ß™◊ÕË «à“ π‘‚√∏ ®—
°µ¡ê⁄® ¿‘°¢⁄ ‡« ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®.Ì ‚¬ µ ⁄ “‡¬« µ≥⁄À“¬ Õ‡ -
«‘√“§π‘‚√‚∏ ®“‚§ ªØ‘π‘ ⁄ §⁄‚§ ¡ÿµ⁄µ‘ Õπ“≈‚¬.ÒÚ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ√‘¬ ®— §◊Õ∑ÿ°¢π‘‚√∏ ‰¥â·°à §«“¡¥—∫ π‘∑µ—≥À“
π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡ ≈–µ—≥À“π—Èπ §«“¡ª≈àÕ¬µ—≥À“π—Èπ §«“¡«“ß
µ—≥À“π—Èπ ·≈–§«“¡‰¡àæ—«æ—πµ—≥À“π—Èπé
[©∫—∫‰∑¬¡’√ªŸ «à“ ∑ÿ°¢⁄ ¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·≈– ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√‚∏ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·µà©∫—∫©—Ø∞-
—ß§’µ‘¡’√Ÿª«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ·≈– ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ‚¥¬ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ·≈–
∑ÿ°¢⁄ π‘‚√∏Ì ¡’√ªŸ ‡ªìππªÿß °≈‘ß§åµ“¡ Õ√‘¬ ®⁄®Ì ª“∞–∑’‡Ë ªìππªÿß °≈‘ß§åπ’È Õ¥§≈âÕß°—∫Õ√√∂-
°∂“¢ÕßªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“
Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘Õ“∑’ ÿ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‚¬ ∑ÿ°⁄¢π‘‚√‚∏µ‘ «µ⁄µæ⁄‡æ
∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏π⁄µ‘ ≈‘ß⁄§«‘ª≈⁄≈“‚ °‚µ.ÒÚÒ
ç„π§”«à“ Õ‘∑Ì ∑ÿ°¢⁄ Ì Õ√‘¬ ®⁄®Ì ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË §«√°≈à“««à“ ∑ÿ°¢⁄ ¡ÿ∑‚¬ ∑ÿ°¢⁄ -
π‘‚√‚∏ ·µà‰¥â°√–∑”°“√‡ª≈’Ë¬π≈‘ß§å«à“ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏Ìé
¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ· ¥ß«à“ §”«à“ ∑ÿ°¢⁄ ¡ÿ∑¬Ì ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√∏Ì ‡ªìπ≈‘ß§«‘ª≈í ≈“ ∑’°Ë ≈à“«
‡ªìπ√Ÿªπªÿß °≈‘ß§å „π‡¡◊ÕË §«√°≈à“«‡ªìπ√Ÿªªÿß≈‘ß§å«“à ∑ÿ°¢⁄ ¡ÿ∑‚¬ ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√‚∏ Õ¬à“ß‰√
°Áµ“¡ §—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§¡À“Æ’°“°≈à“«∂÷ß√Ÿª«à“ ∑ÿ°¢⁄ ¡ÿ∑‚¬ ·≈– ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√‚∏ ‚¥¬‡ÀÁπ
«à“·¡â≈ß‘ §å®–µà“ß°—π°Á‰¡àº¥‘ À≈—°¿“…“ ‡À¡◊Õπ§”«à“ Õÿªª⁄ “‚∑ ¿¬Ì (§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß ß— ¢“√
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 289
πà“°≈—«) ¥—ß “∏°„π§—¡¿’√åπ—Èπ«à“

µ‘ªî ∑⁄«‘π⁄πÌ ª∑“πÌ ¡“π“∏‘°√≥¿“‡« ≈‘ß⁄§‡¿‚∑ §À‘ ‚µ. ¬∂“ ∑ÿ°⁄¢-
¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®π⁄µ‘.ÒÚÚ
ç‡¡◊ÕË ¡’‡π◊ÕÈ §«“¡‡ ¡Õ°—π·Ààß∫∑ ∑—ßÈ Ú ≈‘ß§å ¬àÕ¡µà“ß°—π‰¥â ‡™àπ ∑ÿ°¢⁄ -
¡ÿ∑‚¬ Õ√‘¬ ®⁄®Ìé
¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“« „π∑’πË ®’È ß÷ „™âµ“¡©∫—∫‰∑¬ √Ÿªπ’¬È ß— Õ¥§≈âÕß°—∫§”«à“ ∑ÿ°¢⁄ π‘‚√∏-
§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§åÕ’°¥â«¬]
¡√√§ —® §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπ ´÷ËßÀ¬—Ëß‡ÀÁπ

æ√–π‘ææ“π‚¥¬ª√–®—°…å ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“
Õ‘∑Ì ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡« ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“ Õ√‘¬ ®⁄®Ì. Õ¬‡¡«
Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§. ‡ ¬⁄¬∂‘∑Ì. ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“-
«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“-
¡“∏‘.ÒÚÛ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬ —®§◊Õ¡√√§Õ—π‡ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à
Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’πÈ π—Ë ‡Õß °≈à“«§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√
°≈à“«™Õ∫ °“√°√–∑”™Õ∫ °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §«“¡
√–≈÷°™Õ∫ ·≈–§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫é
ªÿ∂™ÿ π∑—«Ë ‰ª§«√µ“¡√ŸÕâ √‘¬ ®— Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿ°¢ ®— ∑’‡Ë ªìπ√Ÿªπ“¡´÷ßË ‡°‘¥
¥—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– ¡ÿ∑¬ —®∑’Ë‡ªìπµ—≥À“Õ—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø∑“ß
∑«“√∑—Èß ˆ à«ππ‘‚√∏ —®·≈–¡√√§ —®‰¡à „™àÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
290 «‘ªí π“π—¬
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâπâÕ¡„®‰ª —®®–∑—Èß Ú π’È«à“‡ªìπ —®®–∑’Ë¥’‡≈‘»‰¡à „™àÕ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈

°Á®—¥‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥—ß§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“°≈à“««à“
µµ⁄∂ ªÿ√‘¡“π‘ ‡∑⁄« ®⁄®“π‘ «Ø˛ØÌ ª®⁄©‘¡“π‘ «‘«Ø˛ØÌ. ‡µ ÿ ¿‘°⁄¢ÿ‚π
«Ø˛‡Ø °¡⁄¡Ø˛ü“π“¿‘π‘‡«‚ ‚Àµ‘. «‘«Ø˛‡Ø πµ⁄∂‘ Õ¿‘π‘‡«‚ . ªÿ√‘¡“π‘
‡∑⁄« ®⁄®“π‘ çªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ ∑ÿ°⁄¢Ì, µ≥⁄À“ ¡ÿ∑‚¬µ‘ ‡Õ«Ì ß⁄‡¢‡ªπ ®
ç°µ‡¡ ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“. √Ÿª°⁄¢π⁄‚∏µ‘Õ“∑‘π“ π‡¬π «‘µ⁄∂“‡√π ®
Õ“®√‘¬ ⁄ π⁄µ‘‡° Õÿ§⁄§≥⁄À‘µ⁄«“ «“®“¬ ªÿπª⁄ªÿπÌ ª√‘«µ⁄‡µπ⁄‚µ ‚¬§“-
«®‚√ °¡⁄¡Ì °‚√µ‘. Õ‘µ‡√ ÿ ªπ ∑⁄«’ ÿ ®⁄‡® ÿ çπ‘‚√∏ ®⁄®Ì Õ‘Ø˛üÌ °π⁄µÌ
¡π“ªè, ¡§⁄§ ®⁄®Ì Õ‘Ø˛üÌ °π⁄µÌ ¡π“ªπ⁄µ‘ ‡Õ«Ì «‡π‡π« °¡⁄¡Ì °‚√µ‘.
‚ ‡Õ«Ì °‚√π⁄‚µ ®µ⁄µ“√‘ ®⁄®“π‘ ‡Õ°ª⁄ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«™‘ ¨⁄ µ‘. ‡Õ°“-
¿‘ ¡‡¬π Õ¿‘ ‡¡µ‘. ∑ÿ °⁄ ¢Ì ª√‘ê⁄ê“ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«‘™⁄¨µ‘. ¡ÿ∑¬Ì
ªÀ“πª⁄ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«™‘ ¨⁄ µ‘. π‘‚√∏Ì ®⁄©°‘ √‘ ¬‘ “ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«™‘ ¨⁄ µ‘.
¡§⁄§Ì ¿“«π“ªØ‘‡«‡∏‡π« ªØ‘«™‘ ¨⁄ µ‘. ∑ÿ°¢⁄ Ì ª√‘êê⁄ “¿‘ ¡‡¬π Õ¿‘ ‡¡µ‘.
¡ÿ∑¬Ì ªÀ“π“¿‘ ¡‡¬π. π‘‚√∏Ì ®⁄©‘°‘√‘¬“¿‘ ¡‡¬π. ¡§⁄§Ì ¿“«π“¿‘-
¡‡¬π Õ¿‘ ‡¡µ‘. ‡Õ«¡ ⁄ ªÿææ⁄ ¿“‡§ ∑⁄«’ ÿ ®⁄‡® ÿ Õÿ§§⁄ Àª√‘ª®ÿ ©⁄ “-
«π∏“√≥ ¡⁄¡ πª⁄ªØ‘‡«‚∏ ‚Àµ‘. ∑⁄«’ ÿ ªπ «πª⁄ªØ‘‡«‚∏‡¬«. Õª√-
¿“‡§ µ’ ÿ °‘®⁄®‚µ ªØ‘‡«‚∏ ‚Àµ‘. π‘‚√‡∏ Õ“√¡⁄¡≥ª⁄ªØ‘‡«‚∏.ÒÚÙ
ç„π∫√√¥“ ®— ®–‡À≈à“π—πÈ ®— ®– ÕßÕ¬à“ß·√°™◊ÕË «à“ «—ØØ ®— ( ®— ®–
∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—ØØ–) ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß ™◊ÕË «à“ «‘«Ø— Ø ®— ( ®— ®–∑’æË πâ ®“°«—ØØ–)
„π ®— ®– ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ °“√‡®√‘≠°√√¡∞“π ¬àÕ¡¡’·°à¿°‘ …ÿ„π«—ØØ ®— ‰¡à¡’
°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π„π«‘«Ø— Ø ®— π—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â‡√’¬π√Ÿâ ®— ®– ÕßÕ¬à“ß·√°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 291
‚¥¬ ß— ‡¢ª«à“ ¢—π∏å‹ ı ‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑¬ ®— À√◊Õ‚¥¬æ‘ ¥“√

¡’π¬— «à“ ¢—π∏å ı §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ √Ÿª¢—π∏å ‡ªìπµâπ °“√ “∏¬“¬¥â«¬«“®“Õ¬Ÿà
‡ ¡ÕÊ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠°√√¡∞“π «à π„π ®— ®–∑—ßÈ Ú ∑’‡Ë À≈◊Õ¬àÕ¡
∫”‡æÁ≠°√√¡∞“π¥â«¬°“√ ¥—∫Õ¬à“ßπ’È«à“ π‘‚√∏ —®‡ªìπ —®®–∑’Ë¥’‡≈‘»πà“
ª√“√∂π“æÕ„® ¡√√§ —®‡ªìπ —®®–∑’Ë¥’‡≈‘»πà“ª√“√∂π“æÕ„®
‡∏Õ‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ —®®– Ù ¥â«¬°“√·∑ß
µ≈Õ¥§√“«‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡À¬—ßË ‡ÀÁπ¥â«¬°“√√Ÿ™â ¥— §√“«‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ
¬àÕ¡∫√√≈ÿ∑°ÿ ¢ ®— ¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¡ÿ∑¬-
®— ¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥§◊Õ°“√≈– ¬àÕ¡∫√√≈ÿπ‚‘ √∏ ®— ¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥
§◊Õ°“√°√–∑”„Àâ·®âß ¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§ ®— ¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥§◊Õ°“√‡®√‘≠
¬àÕ¡À¬—ßË ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ ®— ¥â«¬°“√√Ÿ™â ¥— §◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ ¬àÕ¡À¬—ßË ‡ÀÁπ ¡ÿ∑¬-
—®¥â«¬°“√√Ÿâ™—¥§◊Õ°“√≈– ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁππ‘‚√∏ —®¥â«¬°“√√Ÿâ™—¥§◊Õ°“√
°√–∑”„Àâ·®âß ¬àÕ¡À¬—Ëß‡ÀÁπ¡√√§ —® ¥â«¬°“√√Ÿâ™—¥§◊Õ°“√‡®√‘≠
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È „π‡∫◊ÈÕß·√°°“√·∑ßµ≈Õ¥§◊Õ°“√‡√’¬π ‰µà∂“¡
øíß ∑√ß®” ·≈–°”Àπ¥√Ÿ¬â Õà ¡¡’·°à‡∏Õ„π ®— ®– ÕßÕ¬à“ß[·√°] «à π°“√
·∑ßµ≈Õ¥§◊Õ°“√øíß¬àÕ¡¡’„π ®— ®– ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ß µàÕ¡“°“√·∑ßµ≈Õ¥
‚¥¬Àπâ“∑’¬Ë Õà ¡¡’„π ®— ®– Û Õ¬à“ß «à π°“√·∑ßµ≈Õ¥Õ“√¡≥å¬Õà ¡¡’„π
π‘‚√∏ —®é
§«“¡®√‘ß·≈â« ¡√√§≠“≥‡ªìπ ¿“«–√—∫√Ÿπâ ‘‚√∏ ®— ‡ªìπÕ“√¡≥å «à π ®— ®–
Û Õ¬à“ß∑’‡Ë À≈◊Õ π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡√—∫√Ÿâ‚¥¬Àπâ“∑’Ë §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ °“√≈– ·≈–°“√
°√–∑”„Àâ·®âß πÕ°®“°π’È °“√‡√’¬π ‰µà∂“¡ øíß ·≈–∑√ß®” ®—¥‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®
292 «‘ªí π“π—¬
„π√–¥—∫ª√‘¬µ— ‡‘ ∑à“π—πÈ §«“¡‡¢â“„®„π√–¥—∫«‘ªí π“µâÕß‡ªìπ°“√°”Àπ¥√Ÿ‡â ∑à“π—πÈ

´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«‘ªí π“≠“≥∑—ÈßÀ¡¥
Õπ÷ßË ªÿ∂™ÿ π‰¡àÕ“®√—∫‡Õ“‚≈°ÿµµ√∏√√¡§◊Õ ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π¡“‡ªìπ
Õ“√¡≥å ‚¥¬ª√–®—°…å‰¥â ‡æ√“–µπ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ªÿ∂™ÿ π®÷ß°”Àπ¥√Ÿπâ ‘‚√∏ ®— ·≈–
¡√√§ ®— ‰¡à‰¥â «à πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·¡â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡·≈â«°Á‰¡à°”Àπ¥√Ÿπâ ‘‚√∏-
®— ·≈–¡√√§ ®— ‡æ√“–‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå„π°“√≈–°‘‡≈ ¥â«¬°“√°”Àπ¥√ŸÕâ ¬à“ßπ—πÈ
°“√πâÕ¡„®‰ª„ππ‘‚√∏ ®— ·≈–¡√√§ ®— «à“‡ªìπ ®— ®–∑’¥Ë ‡’ ≈‘» §◊Õ §«“¡µ—ßÈ „®
„π°“√∫√√≈ÿπ‘‚√∏ ®— ·≈–¡√√§ ®— π—πÈ ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡¥—ß§«“¡ª√“√∂π“
«à“ Õ∑⁄∏“ Õ‘¡“¬ ªØ‘ª∑“¬ ™√“¡√≥¡⁄À“ ª√‘¡®ÿ ®⁄ ‘ ⁄ “¡‘ (‡√“®—°æâπ®“°§«“¡·°à
·≈–§«“¡µ“¬¥â«¬ªØ‘ª∑“π’È‚¥¬·∑â) ¡‘ „™à§«“¡æÕ„®·≈â«√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ‚¥¬
Õ‘ßÕ“»—¬µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ¥—ß§—¡¿’√åÆ’°“Õ∏‘∫“¬«à“
«Ø˛‡Ø °¡⁄¡Ø˛ü“π“¿‘π‡‘ «‚ √Ÿª‚µ ª√‘§§⁄ À æ⁄¿“«‚µ.‹ «‘«Ø˛‡Ø πµ⁄∂‘
Õ«‘ ¬µ⁄µ“. «‘ ¬µ⁄‡µªî ® ª‚¬™π“¿“«‚µ œ‡ªœ Õ‘Ø˛üÌ °π⁄µπ⁄µ‘ π‘‚√∏-
¡§⁄‡§ ÿ π‘ππ⁄ ¿“«Ì ∑ ‡⁄ µ‘. π Õ¿‘ππ⁄∑πÌ. µπ⁄ππ‘ π⁄ ¿“‚«‡¬« ® µµ⁄∂ °¡⁄¡-
°√≥Ì ∑Ø˛üæ⁄æÌ.ÒÚı
ç°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π ¬àÕ¡¡’„π«—ØØ ®— ‡æ√“– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ‰â ¥â‚¥¬
¿“«– ‰¡à¡°’ “√‡®√‘≠°√√¡∞“π„π«‘«Ø— Ø ®— ‡æ√“–¡‘„™àÕ“√¡≥å¢Õßªÿ∂™ÿ π
·≈–·¡â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå„π°“√°”Àπ¥√Ÿâ
...§”«à“ Õ‘Øü˛ Ì °π⁄µÌ ( ®— ®–∑’¥Ë ‡’ ≈‘»πà“ª√“√∂π“æÕ„®) · ¥ß°“√πâÕ¡„®
‰ª„ππ‘‚√∏ ®— ·≈–¡√√§ ®— ¡‘‰¥â· ¥ß§«“¡æÕ„® æ÷ß∑√“∫«à“°“√πâÕ¡„®
‰ª„π —®®–‡À≈à“π—Èπ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π„π —®®–¥—ß°≈à“«é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 293
π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâµ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥≈—°…≥–
Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ æ√âÕ¡∑—Èß ¿“«–·ª√ª√«π¢Õß√Ÿª
π“¡ ¿“«–πâÕ¡‰ª ÕŸà “√¡≥å¢Õßπ“¡∏√√¡ ·≈– ¿“«–‡ªìπ∑ÿ°¢å∑∂’Ë °Ÿ ∫’∫§—πÈ ¥â«¬
§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ Ÿß¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë
°”Àπ¥√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’ ¿“æ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ß“¡πà“æÕ„®·µà
Õ¬à“ß„¥ °“√√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’§È Õ◊ °“√√—∫√Ÿ∑â °ÿ ¢ ®— µ“¡À≈—° ®— ®‡∑»π“ ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ ¬∂“¿ŸµÌ ª™“π“µ‘.ÒÚˆ
ç¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È¬àÕ¡√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ Õÿª“∑“π-
¢—π∏å ı π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åé
ü‡ªµ⁄«“ µ≥⁄ÀÌ ‡µ¿Ÿ¡°∏¡⁄‡¡ Õ‘∑Ì ∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ ¬∂“ ¿“«‚µ ª-
™“π“µ‘.ÒÚ˜
ç¿‘°…ÿ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥∏√√¡∑’Ë¡’„π¿Ÿ¡‘ Û ¬°‡«âπµ—≥À“µ“¡ ¡§«√·°à
¿“«–«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åé
¬∂“ ¿“«‚µµ‘ Õ«‘ª√’µ ¿“«‚µ æ“∏π≈°⁄¢≥‚µ. ‚¬ ‚¬ «“ ¿“‚«
¬∂“ ¿“‚«. µ‚µ √ÿª⁄ªπ“∑‘°°⁄¢Ãµ⁄µ“∑‘ ¿“«‚µ.ÒÚ¯
ç§”«à“ ¬∂“ ¿“«‚µ (µ“¡ ¡§«√·°à ¿“«–) À¡“¬§«“¡«à“ µ“¡
¿“«–∑’‰Ë ¡à·ª√ª√«π §◊Õ µ“¡≈—°…≥–‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ’°π—¬Àπ÷ßË ¿“«–
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ™◊ÕË «à“ ¬∂“ ¿“«– ¿‘°…ÿ¬Õà ¡√Ÿ™â ¥— µ“¡ ¿“«–∑ÿ°Ê
Õ¬à“ßÕ—π¡’°“√·ª√ª√«π·≈–§«“¡·¢Áß‡ªìπµâπé
294 «‘ªí π“π—¬
[µ“¡π—¬·√°§”«à“ ¬∂“ ¿“« ¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à ¿“« ⁄ Õπÿ√ªŸ è ¬∂“ ¿“«Ì (¬∂“-
¿“«– §◊Õ ¡§«√·°à ¿“«–) π—¬À≈—ß¡’√ªŸ «‘‡§√“–Àå«“à ‚¬ ‚¬ ¿“‚« ¬∂“ ¿“«Ì (¬∂“-
¿“«– §◊Õ ¿“«–∑ÿ°Ê Õ¬à“ß)]
∏√√¡∑’Ë¡’ „π¿Ÿ¡‘ Û ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ‡µ¿Ÿ¡°∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°“¡“«®√

√Ÿª“«®√ ·≈–Õ√Ÿª“«®√´÷ßË ‡°‘¥¿“¬„π‡À≈à“ µ— «å «à π∏√√¡¿“¬πÕ° (Õπ‘π∑√‘¬-
æ—∑∏√Ÿª) Õ—π‰¥â·°à Õ“À“√ ‡ Õ◊È ºâ“ ‡ªìπµâπ‰¡à®¥— «à“‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— ‡æ√“–¡‘‰¥â‡°‘¥
®“°µ—≥À“∑’‡Ë ªìπ ¡ÿ∑¬ ®— ·≈–‰¡àÕ“®√–ß—∫¥â«¬¡√√§ ®— §«“¡®√‘ß·≈â« „π∫“ß
¢≥–π—°ªØ‘∫µ— Õ‘ “®µ“¡√ŸÕâ “√¡≥å¿“¬πÕ°∑’¡Ë “ª√“°Ø‡Õß‰¥â∫“â ß‡¡◊ÕË √—∫√ŸÕâ “√¡≥å
¿“¬„πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ‡√◊ÕË ßπ’®È ¥— ‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπæ‘‡»…‡∑à“π—πÈ Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°
∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‰¡à „™à∑ÿ°¢ —®∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ
[Õπ‘π∑√‘¬æ—∑∏√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’Ë‰¡à¡’ „®§√Õß ®—¥‡ªìπ ®— ®«‘¡µÿ µ‘ (æâπ®“° ®— ®–∑—ßÈ Ù)]
Õ√‘¬ —® Ù ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µπ’È ª√“°ØÕ¬Ÿà „π°“¬∑’Ë¬“««“ Àπ“

§◊∫ °«â“ß»Õ° ‡æ√“–∑ÿ°¢ ®— ∑’‡Ë °‘¥®“°µ—≥À“‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π°“¬π’È ·¡âπ‘‚√∏ ®—
∑’‡Ë ªìπ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å·≈–¡√√§ ®— ∑’‡Ë ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å°‡Á °‘¥¿“¬„π°“¬π’‡È ™àπ‡¥’¬«
°—π ¥—ßπ—πÈ °“√µ“¡√ŸÕâ √‘¬ ®— ¿“¬„π°“¬®÷ß‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–∫√¡-
»“ ¥“ µ√— °“√µ“¡√Ÿ°â Õß√Ÿª¿“¬„π‰«â°Õà π°Õß√Ÿª¿“¬πÕ°„π¡À“ µ‘ªØí ∞“π-
Ÿµ√ÒÚ˘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°Õß√Ÿª¿“¬„π·≈–‡«∑π“¿“¬„π‡ªìπµâπ
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ “∏°Õ◊Ëπ«à“
¬µ⁄∂ ‚¢ Õ“«ÿ‚ π ™“¬µ‘ π ™‘¬⁄¬µ‘ π ¡‘¬⁄¬µ‘ π ®«µ‘ π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘.
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 295
π“ÀÌ µÌ §¡‡ππ ‚≈° ⁄ Õπ⁄µÌ ê“‡µ¬⁄¬Ì ∑Ø˛‡ü¬⁄¬Ì ªµ⁄‡µ¬⁄¬π⁄µ‘ «∑“¡‘.

π ‚¢ ªπ“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õª⁄ªµ⁄«“ ‚≈° ⁄ Õπ⁄µÌ ∑ÿ°¢⁄ ⁄ Õπ⁄µ°‘√¬‘ Ì «∑“¡‘.
Õªî® ¢⁄«“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õ‘¡ ⁄¡‘ê⁄‡ê« æ⁄¬“¡¡µ⁄‡µ °‡Ã«‡√ ê⁄ê¡⁄À‘
¡π‡° ‚≈°ê⁄® ªê⁄ê‡ª¡‘ ‚≈° ¡ÿ∑¬ê⁄® ‚≈°π‘‚√∏ê⁄® ‚≈°π‘‚√∏-
§“¡‘π‘ê⁄® ªØ‘ª∑Ì.ÒÛ
ç¥Ÿ°√Õ“«ÿ‚ —µ«å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à·°à ¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ¬àÕ¡‰¡à®ÿµ‘
¬àÕ¡‰¡àÕ∫ÿ µ— ‘ „π∑’„Ë ¥ ‡√“‰¡à°≈à“«∑’πË π—È «à“‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß‚≈° ∑’§Ë «√√Ÿâ §«√
‡ÀÁπ §«√∂÷ß¥â«¬°“√‰ª ·≈–‡√“¬àÕ¡‰¡à°≈à“«°“√°√–∑”∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å
‡æ√“–‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ·µà‡√“¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘‚≈° ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈°
§«“¡¥—∫¢Õß‚≈° ·≈–ªØ‘ª∑“„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫¢Õß‚≈° „πÕ—µ¿“æÕ—π¡’
ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß ¡’ —≠≠“ ·≈–¡’„®π’È‡∑à“π—Èπé
‚≈°π⁄µ‘ ∑ÿ°¢⁄ ®⁄®.Ì ‚≈° ¡ÿ∑¬π⁄µ‘ ¡ÿ∑¬ ®⁄®.Ì ‚≈°π‘‚√∏π⁄µ‘ π‘‚√∏-
®⁄®.Ì ªØ‘ª∑π⁄µ‘ ¡§⁄§ ®⁄®.Ì Õ‘µ‘ π“ÀÌ Õ“«ÿ‚ Õ‘¡“π‘ ®µ⁄µ“√‘ ®⁄®“π‘ µ‘≥-
°Ø˛ü“∑’ ÿ ªê⁄ê‡ª¡‘. Õ‘¡ ¡⁄ ÷ ªπ ®“µÿ¡À“¿Ÿµ‡‘ ° °“¬ ¡⁄ ‡÷ ¬« ªê⁄ê‡ª¡’µ‘
∑ ⁄‡ µ‘.ÒÛÒ
ç§”«à“ ‚≈°Ì‹ (‚≈°) §◊Õ ∑ÿ°¢ —®
§”«à“ ‚≈° ¡ÿ∑¬Ì (‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß‚≈°) §◊Õ ¡ÿ∑¬ —®
§”«à“ ‚≈°π‘‚√∏Ì (§«“¡¥—∫¢Õß‚≈°) §◊Õ π‘‚√∏ —®
§”«à“ ªØ‘ª∑Ì (ªØ‘ª∑“) §◊Õ ¡√√§ —®
‚¥¬ª√–°“√¥—ßπ’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß«à“ µ∂“§µ¡‘‰¥â∫≠— ≠—µ‘
®— ®– Ù ‡À≈à“π’‰È «â„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°¡’À≠â“·≈–øóπ‡ªìπµâπ ·µà∫≠— ≠—µ‘
296 «‘ªí π“π—¬
‰«â „πÕ—µ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È‡∑à“π—Èπé

π⁄µµ‘ª√‘¬“ªπ⁄π“πÌ ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑¬“πÌ Õª⁄ª«µ⁄µ‘¿“‡«π ª√‘§⁄§¬⁄À-
¡“‚π π‘‚√‚∏ªî π⁄µµ‘ª√‘¬“ªπ⁄‚π «‘¬ ‚Àµ’µ‘ °µ⁄«“ «ÿµ⁄µÌ Õµ⁄µ‚π «“
®µ⁄µ“√‘ ®⁄®“π’µ‘. ª√ ⁄ «“µ‘ ‡Õµ⁄∂“ªî ‡Õ‡ « π‚¬.ÒÛÚ
ç·¡âπ‚‘ √∏ ®— Õ—π∫ÿ§§≈°”Àπ¥√Ÿ‚â ¥¬§«“¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß∑ÿ°¢ ®— ·≈–
¡ÿ∑¬ ®— ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π°√–· ®‘µ¢Õßµπ °Á‡À¡◊Õπª√“°ØÕ¬Ÿ„à π°√–·
®‘µ¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â[„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“]«à“ Õµ⁄µ‚π «“
®µ⁄µ“√‘ ®⁄®“π‘ ( ®— ®– Ù ¢Õßµπ) ·¡â§”«à“ ª√ ⁄ «“ ( ®— ®– Ù ¢Õß
§πÕ◊Ëπ) °Á¡’π—¬‡¥’¬«°—ππ’Èé
§«“¡®√‘ßπ‘‚√∏ —®·¡â‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ°µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â „πæ√–Õ¿‘∏√√¡
«à“‡ªìπæÀ‘∑∏∏√√¡ (∏√√¡¿“¬πÕ°)ÒÛÛ °Á®¥— «à“‡ªìπ∏√√¡¿“¬„πµ“¡ª√‘¬“¬∑’Ë
°≈à“«¡“π’È ‡æ√“–‡À¡◊Õπª√“°ØÕ¬Ÿà „π°√–· ®‘µ¢Õßµπ
√ÿª§«“¡«à“ Õ√‘¬ ®— Ù ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑ª’Ë √“°Ø¿“¬„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ
‚¥¬°“√°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ ®— ≈– ¡ÿ∑¬ ®— °√–∑”π‘‚√∏ ®— „Àâ·®âß ·≈–‡®√‘≠¡√√§ ®—
„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„πÕ—µ¿“æ∑’¬Ë “««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ°π’È ‰¡àª√“°Ø„π°√–· ®‘µ
¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË
ºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿ√â ªŸ π“¡ªí®®ÿ∫π— Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π ß‘Ë
∑’Ëæ∫¬àÕ¡®–°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥â °“√√—∫√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√√Ÿâª√–®—°…å ¡ÿ∑¬ —®„π
ªí®®ÿ∫π— ¿æ ·µà ¡ÿ∑¬ ®— ¥—ß°≈à“«π—πÈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥√Ÿªπ“¡´÷ßË ‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— „π¿æ
µàÕ‰ª ‰¡à „™à ¡ÿ∑¬ ®— ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¿æπ’È ¡ÿ∑¬ ®— ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß¿æπ’È
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 297
π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë À≈à“ µ— «å‰¥â°√–∑”‰«â „π¿æ°àÕπ °≈à“«§◊Õ ∫ÿ§§≈µâÕß°“√®–‰¥â√∫—

Õ—µ¿“æ ∑’¥Ë ß’ “¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ®÷ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â ‡¢“¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¿æ
π—πÈ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«â´ß÷Ë ¡’µ≥— À“‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·µà∫§ÿ §≈‰¡àÕ“®√Ÿªâ √–®—°…åµ≥— À“
´÷Ëß¥—∫‰ª·≈â«‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ—≥À“„πÕ¥’µ°Á¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ°—∫µ—≥À“„π
ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–· ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“‡À¡◊Õπ°—π
‚¥¬‡Õ°—µµπ—¬ §◊Õ π—¬∑’¡Ë ’ ¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√À√◊Õ
¿Ÿ‡¢“∫“ß «à π °ÁÕ“®°≈à“««à“‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ ¥—ßπ—πÈ °“√µ“¡√Ÿµâ ≥— À“
„πªí®®ÿ∫—π®÷ß®—¥‡ªìπ°“√µ“¡√Ÿâ ¡ÿ∑¬ —®
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ÀŸâ ¬—ßË ‡ÀÁπ«‘ªí π“≠“≥µ—ßÈ ·µàπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥‡ªìπµâπ‰ª
Õ“®Õπÿ¡“π√Ÿâµ—≥À“„πÕ¥’µ‰¥âÕ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥âÀ¬—Ëß‡ÀÁπ ¿“«-
≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ¬àÕ¡√—∫√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‡Àµÿº≈¢Õß√Ÿªπ“¡
µàÕ®“°π—πÈ °≈à“«§◊Õ
- ¿“«–°“√‡À¬’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ∑’Ë§‘¥Õ¬“°®–‡À¬’¬¥
- √Ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¬Áπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∏“µÿ‰ø∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¬Áπ
- ¿“«–‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°®—°¢ÿª√– “∑·≈–√Ÿª“√¡≥å
- °“√°”Àπ¥√ŸâÀ√◊Õ§«“¡§‘¥øÿÑß´à“π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ®‘µ√—∫√Ÿâ‰¥â
- ®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ
π—°ªØ‘∫µ— º‘ √Ÿâ ‡Ÿâ ÀÁπ§«“¡ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¢Õß‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’·È ≈â«¬àÕ¡Õπÿ¡“π√Ÿ«â “à √Ÿª
π“¡„π¿æπ’µÈ ß—È ·µàªØ‘ π∏‘‡ªìπµâπ¡“§«√¡’‡Àµÿ ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π‡À¡◊Õπ√Ÿªπ“¡∑’°Ë ”Àπ¥
298 «‘ªí π“π—¬
√Ÿâ„πªí®®ÿ∫π— ¢≥– ‡¢“¬àÕ¡Õπÿ¡“π√Ÿ¥â «â ¬ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ¢â“„®°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡

«à“√Ÿªπ“¡¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡∑’°Ë √–∑”‰«â „πÕ¥’µ ·≈–Õπÿ¡“π√Ÿµâ Õà ‰ª«à“
°ÿ»≈°√√¡‡°‘¥®“°µ—≥À“∑’ËµâÕß°“√‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡®√‘ßºŸâ∑’Ë
Õπÿ¡“π√ŸâÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â§√ÿàπ§‘¥‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¢“‡æ’¬ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√
Õπÿ¡“π√Ÿ·â ≈â«µ“¡°”Àπ¥ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— µàÕ‰ª∑—π∑’ ¡’¢Õâ §«“¡‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß
π’È „π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
µ ⁄‡ « ‚¢ ªπ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ™π‘°Ì ¡ÿØ˛ü“ªî°Ì ªÿ√‘¡µ≥⁄ÀÌ Õ¬Ì ∑ÿ°⁄¢-
¡ÿ∑‚¬µ‘.ÒÛÙ
ç‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— µ—≥À“∑’¬Ë ß— ∑ÿ°¢åππ—È „Àâ‡°‘¥¡’¢π÷È µ“¡ ¿“«–«à“ µ—≥À“
π’È‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥¢Õß∑ÿ°¢åé
Õπ÷ßË ∑ÿ°¢ ®— ·≈– ¡ÿ∑¬ ®— ∑—ßÈ Õßπ’‡È ªìπ ¿“æ∑’ªË √–®—°…å·°à‡À≈à“ µ— «åÕ¬Ÿà
·≈â« ·µà°“√®–‡¢â“„® ¿“«–·≈–Àπâ“∑’¢Ë Õß ®— ®–‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬ª√¡—µ∂å≈«â πÊ ‰¡à¡’
∫—≠≠—µ‘‡®◊Õªπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“ µ“¡√Ÿâ —®®–‡À≈à“π—Èπµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬àÕ¡®–‡¢â“„® ¿“«–·≈–Àπâ“∑’Ë‰¥âµ“¡ ¡§«√ µàÕ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ¡√√§-
≠“≥·≈â«®÷ß‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥—ß¡’ “∏°«à“
∑ÿ°⁄¢ ®⁄®ê⁄À‘ Õÿª⁄ªµ⁄µ‘‚µ ª“°ØÌ. ¢“≥ÿ°≥⁄Ø°ª⁄ªÀ“√“∑’ ÿ Õ‚À
∑ÿ°⁄¢π⁄µ‘ «µ⁄µæ⁄æµ¡⁄ªî Õ“ª™⁄™µ‘. ¡ÿ∑¬¡⁄ªî ¢“∑‘µÿ°“¡µ“ ¿ÿê⁄™‘µÿ-
°“¡µ“∑‘«‡ π Õÿª⁄ªµ⁄µ‘‚µ ª“°ØÌ. ≈°⁄¢≥ª⁄ªØ‘‡«∏‚µ ªπ Õÿ¿¬¡⁄ªî µÌ
§¡⁄¿’√Ì. Õ‘µ‘ µ“π‘ ∑ÿ∑⁄∑ µ⁄µ“ §¡⁄¿’√“π‘.ÒÛı
ç‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∑ÿ°¢ ®— ‡ªìπ ¿“æª√“°Ø¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷πÈ ™“«‚≈°
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 299
¡—°°≈à“«„π¢≥–°√–∑∫µÕ‰¡â·≈–Àπ“¡‡ªìπµâπ«à“ ù‚ÕÀπÕ ‡ªìπ∑ÿ°¢åû

·¡â ¡ÿ∑¬ —®°Áª√“°Ø¥â«¬°“√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§«“¡µâÕß°“√®–‡§’È¬«À√◊Õ
∫√‘‚¿§‡ªìπµâπ ·µà∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ≈÷°´÷Èß¥â«¬°“√·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–
—®®–‡À≈à“π—Èπ≈÷°´÷Èß‡æ√“–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°Õ¬à“ßπ’Èé
∑ÿ∑⁄∑ µ⁄µ“µ‘ Õµ⁄µ‚π ª«µ⁄µ‘°⁄¢≥«‡ π ª“°Ø“π‘ªî ª°µ‘ê“‡≥π
¿“«√ ‚µ ∑Ø˛üÿÌ Õ °⁄°ÿ‡≥¬⁄¬µ⁄µ“ §¡⁄¿’‡√‡π« ® ¿“«π“ê“‡≥π
µµ⁄∂“ªî ¡µ⁄∂°ª⁄ªµ⁄‡µπ Õ√‘¬¡§⁄§ê“‡≥‡π« ¬“∂“«‚µ ª ⁄ ‘µæ⁄æµ⁄µ“
§¡⁄¿’√“π‘.ÒÛˆ
ç§”«à“ ∑ÿ∑∑⁄ µ⁄µ“ (‡æ√“–√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â¬“°) À¡“¬§«“¡«à“ ®— ®–‡À≈à“π—πÈ
·¡âª√“°Ø¥â«¬¢≥–∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °Á≈°÷ ´÷ßÈ ‡æ√“–‰¡àÕ“®√Ÿ‡â ÀÁπ ¿“«–·≈–
Àπâ“∑’¥Ë «â ¬ªí≠≠“ª°µ‘ ·µà§«√√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬¿“«π“ªí≠≠“
∑’Ë≈ÿà¡≈÷° æ√âÕ¡¥â«¬¡√√§≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë·°à°≈â“·≈â«é
®— ®– ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·°àª∂ÿ ™ÿ π ®÷ß‡ªìπ ¿“æ≈ÿ¡à ≈÷°∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π
‰¡àÕ“®√—∫√Ÿâ‰¥â ‚¥¬ª√–®—°…å ºŸâ∑’Ë‡√‘Ë¡‡®√‘≠«‘ªí π“®÷ß‰¥â·µàπâÕ¡„®‰ª„π —®®–
‡À≈à“π—πÈ µàÕ¡“‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡≈”¥—∫«‘ªí π“≠“≥®π∂÷ß≠“≥∑’Ë Ù ´÷ßË ‡√’¬°«à“
Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫ „π∫“ß¢≥–Õ“®Õπÿ¡“π√Ÿ‡â Àµÿº≈
∑’Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π«à“ ¢—π∏å ı ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ«‘™™“ µ—≥À“ °√√¡ Õ“À“√ º— –·≈–
√Ÿªπ“¡ ∂â“‰¡à¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπ ¢—π∏å ı °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ¿¬≠“≥§◊Õ
≠“≥À¬—ßË ‡ÀÁπ ß— ¢“√«à“‡ªìπ¢Õßπà“°≈—«‡ªìπµâπ‰ª·≈â«°ÁÕ“®Õπÿ¡“π√Ÿ«â “à ∑ÿ°¢≥–
∑’¡Ë °’ “√‡ÀÁπ ‰¥â¬π‘ œ≈œ °Á¬ß— ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¥â«¬∑ÿ°¢å „π«—ØØ– §«“¡ ß∫Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‡¡◊ÕË ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—πÈ À¡¥ π‘È ‰ª§«“¡ ß∫®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ
300 «‘ªí π“π—¬
‰¥â ¡®√‘ß¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§«à“

Õÿª⁄ª“‚∑ ¿¬Ì. Õπÿª⁄ª“‚∑ ‡¢¡π⁄µ‘ Õ¿‘ê⁄‡ê¬⁄¬Ì.ÒÛ˜
çæ÷ß√Ÿâ™—¥«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ¿—¬ °“√‰¡à‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡°…¡é
πÕ°®“°π’È ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë ˘ ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ¡ÿ®®‘µ°ÿ ¡— ¬µ“≠“≥ §◊Õ ≠“≥
√Ÿâ ‡ÀÁπ∑’µË Õâ ß°“√®–æâπ‰ª®“° ß— ¢“√ π—°ªØ‘∫µ— ∫‘ “ß∑à“πÕ“®‰¡àµÕâ ß°“√®–µ“¡
√Ÿâ ªí®®ÿ∫π— ‡æ√“–√Ÿâ °÷ «à“ ¿“«∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à„™à ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡πà“æÕ„® ·¡â‡¢“®–‰¡à
‰¥â°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡°Á “¡“√∂√—∫√Ÿ√â ªŸ π“¡‰¥â‡Õß¥â«¬°”≈—ß«‘ªí π“∑’Ë ß—Ë ¡¡“®π
∂÷ß√–¥—∫π’È µàÕ¡“‡¢“®–Õπÿ¡“π√Ÿæâ √–π‘ææ“π«à“ √Ÿªπ“¡¡‘‰¥â¥∫— ‰ª¥â«¬°“√‰¡à „ à
„®µ“¡√Ÿâ ·µà¥∫— ‰ªÕ¬à“ß π‘È ‡™‘ß¥â«¬°“√√Ÿ‡â ÀÁπæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«‡¢“®–
‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πµàÕ‰ª π—°ªØ‘∫µ— ¬‘ Õà ¡√—∫√Ÿâ ®— ®–∑—ßÈ Ù ‚¥¬
ª√–°“√¥—ßπ’È
‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë∑ÿ°¢ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√°”Àπ¥√Ÿâ (ª√‘≠‡≠¬¬–) ¡ÿ∑¬ —®‡ªìπ
∏√√¡∑’§Ë «√≈– (ªÀ“µ—ææ–) π‘‚√∏ ®— ‡ªìπ∏√√¡∑’æË ß÷ °√–∑”„Àâ·®âß ( ®— ©‘°“µ—ææ–)
·≈–¡√√§ —®‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√„Àâ‡®√‘≠„π°√–· ®‘µ¢Õßµπ (¿“‡«µ—ææ–) ‡¡◊ËÕ
π—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ√â ªŸ π“¡ªí®®ÿ∫π— ®π°√–∑—ßË À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫·≈â«¬àÕ¡
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù °≈à“«§◊Õ
- °“√°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‡ªìπª√‘≠≠“°‘® §◊Õ °“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢ —®
- °“√≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π√Ÿªπ“¡∑’√Ë ∫— √Ÿ¥â «â ¬ µ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπªÀ“π°‘®
§◊Õ °“√≈– ¡ÿ∑¬ —®
- °“√‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßµ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ ·≈–√Ÿªπ“¡∑’Ë‡ªìπº≈°√√¡
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 301
¥â«¬°“√°”Àπ¥√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— ‡ªìπ ®— ©‘°√‘ ¬‘ “°‘® §◊Õ °“√°√–∑”π‘‚√∏ ®— „Àâ·®âß °“√

¥—∫µ—≥À“‡ªìπµâπ¥—ß°≈à“«®—¥‡ªìπ°“√¥—∫™—«Ë ¢≥–¥â«¬«‘ªí π“´÷ßË ‡√’¬°«à“ µ∑—ß§-
π‘‚√∏ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®÷ß®–√—∫√Ÿ°â “√¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ ª«ß‚¥¬
ª√–®—°…å‰¥â
- °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß√Ÿªπ“¡·µà≈–Õ¬à“ß·≈–≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª§◊Õ
‰µ√≈—°…≥å ®—¥‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡¥”√‘™Õ∫ ‡ªìπ ¡— ¡“ ß— °—ªª– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫
‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– °“√√–≈÷°™Õ∫ ‡ªìπ —¡¡“ µ‘ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ™Õ∫ ‡ªìπ —¡¡“-
¡“∏‘ °“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥∑“ß«“®“ ¡’°“√æŸ¥‡∑Á®‡ªìπµâπ„π¢≥–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ
¡— ¡“«“®“ °“√‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬¡’°“√¶à“ µ— «å‡ªìπµâπ ‡ªìπ ¡— ¡“°—¡¡—πµ–
°“√‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬·≈–«“®“´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈’È¬ß™’æ ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–
°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿªâ ®í ®ÿ∫π— Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡À≈à“π’È ®—¥‡ªìπ
¿“«π“°‘® §◊Õ °“√‡®√‘≠¡√√§ —®
Õπ÷ßË ¡√√§ ®— ∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–¬àÕ¡ª√“°Ø·°àπ°— ªØ‘∫µ— º‘ ∫Ÿâ √√≈ÿÕ∑ÿ ¬—ææ¬≠“≥
‡ªìπµâπ‰ª·≈â« «à π¡√√§ ®— ∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµµ√– ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àº∑Ÿâ ∫’Ë √√≈ÿ¡√√§≠“≥
¥â«¬‡Àµÿ¥ß— °≈à“«¡“π’È π—°ªØ‘∫µ— º‘ ‡Ÿâ ®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠Õ√‘¬-
—® Ù „π∑ÿ°Ê ¢≥–∑’Ëµ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π√Ÿªπ“¡ªí®®ÿ∫—π ¡®√‘ß¥—ß “∏°«à“
¬ê⁄® ⁄ Õÿ∑¬æ⁄æ¬∑ ⁄ πÌ, ¡§⁄‚§«“¬Ì ‚≈°‘‚°µ‘ ¡§⁄§ ®⁄®Ì ª“°ØÌ
‚Àµ‘.ÒÛ¯
çÕπ÷ßË °“√À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπ¡√√§ΩÉ“¬‚≈°‘¬–
π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¡√√§ —®®÷ßª√“°Ø‰¥âé
302 «‘ªí π“π—¬
ê“‚¬ «ÿ®®⁄ µ‘ Õ√‘ ‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘ ‚° ¡§⁄‚§. µ ⁄ Õ∏‘§¡“¬ ªµ⁄µ¬‘ “µ‘ «ÿµµ⁄ Ì

‚Àµ‘, Õ¬ê⁄À‘ ªÿæ⁄æ¿“‡§ ‚≈°‘‚¬ µ‘ªØ˛ü“π¡§⁄‚§ ¿“«‘‚µ ‚≈°ÿµ⁄µ√-
¡§⁄§ ⁄ Õ∏‘§¡“¬ Ì«µ⁄µµ‘.ÒÛ˘
çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ™◊ÕË «à“ ≠“¬– §«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿÕ√‘¬-
¡√√§π—πÈ ·∑â®√‘ß·≈â« Àπ∑“ß·Ààß°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–„π
‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠·≈â«¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ¡√√§∑’‡Ë ªìπ
‚≈°ÿµµ√–é
„π¢≥–‡°‘¥¡√√§≠“≥∑’√Ë ∫— √Ÿæâ √–π‘ææ“π∑’‡Ë ªìπ ¿“æ¥—∫√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥
π—πÈ π—°ªØ‘∫µ— ®‘ –À¬—ßË ‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥ ·¡â«“à ‡¢“®–¡‘‰¥â√∫— ‡Õ“
√Ÿªπ“¡∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢ ®— ‡ªìπÕ“√¡≥å°®Á ¥— «à“‰¥â°”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢ ®— ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ §πÀπ÷ßË ¡“®“°∑’√Ë Õâ π¬‘ßË ‡¢â“¡“ ∑Ÿà ¡’Ë §’ «“¡√âÕππâÕ¬°«à“‡¥‘¡ ¬àÕ¡ ”§—≠
«à“‡ªìπ∑’Ë‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë‡¬Áπ°«à“°Á®– ”§—≠«à“ ∂“π∑’Ë „À¡à‡¬Áπ°«à“∑’Ë‡¥‘¡
µàÕ¡“‡¡◊ÕË ‰ª Ÿà ∂“π∑’‡Ë ¬Áπ∑’Ë ¥ÿ °Á®– ”§—≠«à“∑’Ë „À¡à«“à ‡¬Áπ°«à“∑’‡Ë ¥‘¡∑—ßÈ Õß·Ààß ºŸâ
∑’¡Ë ‘‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“¬àÕ¡ ”§—≠º‘¥„π√Ÿªπ“¡∑—ßÈ À¡¥¬°‡«âπ∑ÿ°¢‡«∑π“«à“¥’ß“¡
¡’·°àπ “√ «à πºŸ∑â ‡’Ë ®√‘≠«‘ªí π“¬àÕ¡ ”§—≠«à“√Ÿªπ“¡‰¡à¥ß’ “¡ «‘ªí π“®÷ß‡ªìπ
·°àπ “√¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢“∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥√—∫‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ
Õ“√¡≥å®ß÷ ‡¢â“„®«à“æ√–π‘ææ“π¡’ ¿“æ ß∫ ¢ÿ ¬‘ßË π—° ·≈–‡ªìπ·°àπà “√Õ—π ßŸ ¥ÿ
„πæ√–»“ π“π’È
ªÿ∂™ÿ π∑—«Ë ‰ª·¡â®–æ‘®“√≥“«à“√Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ«— µπ µ“¡∑’Ë
‡§¬»÷°…“¡“°àÕπ °Á¬àÕ¡ ß —¬≈—ß‡≈„® ·µàæ√–‚ ¥“∫—πºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πµ—«µπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ√Ÿªπ“¡«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡’µ—«µπ
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 303
·¡â∑à“π®–¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°Á®–‰¡à∑”∫“ª∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ°Õ∫“¬
°“√≈–µ—≥À“¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π·µà≈–√–¥—∫¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
- æ√–‚ ¥“∫—π≈–µ—≥À“∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ°Õà °√√¡™—«Ë Õ—π ßà º≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π
Õ∫“¬ ·≈–≈–µ—≥À“∑’Ë‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿æ¡“°°«à“ ˜ ™“µ‘ „π°“¡¿Ÿ¡‘
- æ√– °∑“§“¡’≈–°“¡µ—≥À“Õ¬à“ßÀ¬“∫ ·≈–µ—≥À“∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈‘π„π¿æ
¡“°°«à“ Ú ™“µ‘
- æ√–Õπ“§“¡’≈–°“¡µ—≥À“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
- æ√–Õ√À—πµå≈–µ—≥À“∑’Ë¬‘π¥’ „π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª¿æ
·≈–Õ√Ÿª¿æ ∑à“π‡ªìπ‡™àπ°—∫§π‡¢Á≠„®∑’√Ë Ë”√«¬‡ªìπ‡»√…∞’·≈–‰¥â√∫— √“™“¿‘‡…°
µàÕ¡“ ®÷ß‰¡à¬‘π¥’ „π°‘‡≈ ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‡ªìπ§π‡¢Á≠„®
π‘‚√∏ ®— §◊Õæ√–π‘ææ“π∑’ªË √–®—°…å·°àπ°— ªØ‘∫µ— π‘ π—È ¡’ ¿“æ ß∫¥—∫√Ÿªπ“¡
ß— ¢“√∑—ßÈ À¡¥ ¬àÕ¡ª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‰¡à·ª√ª√«π·≈–ª√“»®“°
π‘¡‘µ —≥∞“π ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–π‘ææ“πÒÙ«à“
- ¡’≈—°…≥– ß∫®“°√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ( π⁄µ‘≈°⁄¢≥Ì)
- ¡’Àπâ“∑’Ë‰¡à®ÿµ‘ (Õ®⁄®ÿµ√ Ì)
- ‰¡à¡’π‘¡‘µ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Ø (Õπ‘¡‘µ⁄µª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ)
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ªŸâ √– ß§å®–À¬—ßË ‡ÀÁπÕ√‘¬ ®— Ù ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
æ÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπµâπÕ—π‡ªìπ‚≈°‘¬–°àÕπ µàÕ¡“®÷ß
®–∫√√≈ÿ¡√√§ ®— ∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµµ√–„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–«‘ªí π“µ—ßÈ ·µà≠“≥·√°®π
∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥‡ªìπÕÿªπ‘ ¬ªí®®—¬Õ—πÕ”π«¬„Àâ‡°‘¥¡√√§ —®∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–
304 «‘ªí π“π—¬
‡π◊ÕË ß®“°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯ ´÷ßË ª√“°Ø„π¡√√§®‘µ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬ª√“»®“°

«‘ªí π“ ¡√√§∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–®÷ß‡ªìπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§
°≈à“««à“
µµ⁄∂ ªü¡¡§⁄§ê“≥Ì µ“« ¡⁄ª“‡∑µÿ°“‡¡π Õê⁄êÌ °‘ê®⁄ ‘ °“µæ⁄æÌ
π“¡ πµ⁄∂‘. ¬ê⁄À‘ Õ‡ππ °“µæ⁄æÌ, µÌ Õπÿ‚≈¡“« “πÌ «‘ª ⁄ πÌ Õÿª⁄-
ª“‡∑π⁄‡µπ °µ‡¡«.ÒÙÒ
ç„π∫√√¥“¡√√§≠“≥‡À≈à“π—πÈ ºŸ∑â ª’Ë √– ß§å®–„Àâ ”‡√Á®¡√√§≠“≥
·√° ‰¡àæß÷ ∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ®“°°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ√“– ß‘Ë ∑’§Ë «√°√–∑”π—πÈ
™◊ÕË «à“‰¥â°√–∑”·≈â«¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π¡’Õπÿ‚≈¡≠“≥‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ é
‡Õ ‚≈°ÿµ⁄µ‚√ Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§, ‚¬ À ‚≈°‘‡¬π ¡§⁄‡§π
∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“µ‘ ß⁄¢⁄¬Ì §‚µ.ÒÙÚ
ç¡√√§π’§È Õ◊ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷ßË ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ·≈–¡√√§∑’‡Ë ªìπ
‚≈°‘¬– π—∫‰¥â«à“∑“ß·Ààß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé
„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ¡’¢Õâ §«“¡∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’
Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ ‰«â«à“
Õ‘∏“ππ⁄∑ ¿‘°¢⁄ ÿ ¡⁄¡“∑‘Øü˛ ÷ ¿“‡«µ‘ «‘‡«°π‘ ⁄ µ‘ Ì «‘√“§π‘ ⁄ µ‘ Ì π‘‚√∏-
π‘ ⁄ µ‘ Ì ‚« ⁄ §⁄§ª√‘≥“¡÷. ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ªè ¿“‡«µ‘ œ‡ªœ ¡⁄¡“«“®Ì œ‡ªœ
¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄µÌ œ‡ªœ ¡⁄¡“Õ“™’«Ì œ‡ªœ ¡⁄¡“«“¬“¡Ì œ‡ªœ ¡⁄¡“ µ÷
¡⁄¡“ ¡“∏÷ ¿“‡«µ‘ «‘‡«°π‘ ⁄ ‘µÌ «‘√“§π‘ ⁄ ‘µÌ π‘‚√∏π‘ ⁄ ‘µÌ ‚« ⁄ §⁄§-
ª√‘≥“¡÷. ‡Õ«Ì ‚¢ Õ“ππ⁄∑ ¿‘°¢⁄ ÿ °≈⁄¬“≥¡‘µ‚⁄ µ °≈⁄¬“≥ À“‚¬ °≈⁄¬“≥-
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 305
¡⁄ª«ß⁄‚° Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ¿“‡«µ‘. Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì æÀÿ≈’-

°‚√µ‘.ÒÙÛ
ç¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿ„πæ√–»“ π“π’È ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Õ—πÕ“»—¬
§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈ Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈ πâÕ¡‰ª
‡æ◊ÕË §«“¡ ≈–°‘‡≈ ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“ ß— °—ªª–...¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“«“®“
...¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“°—¡¡—πµ–...¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“Õ“™’«–...¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“-
«“¬“¡–...¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ µ‘...¬àÕ¡‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—πÕ“»—¬§«“¡
ß—¥®“°°‘‡≈ Õ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈ Õ“»—¬§«“¡¥—∫°‘‡≈ πâÕ¡‰ª‡æ◊ÕË
§«“¡ ≈–°‘‡≈
¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿº¡Ÿâ ¡’ µ‘ √¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®µ‘ πâÕ¡‰ª„π§π∑’¥Ë ’ ¬àÕ¡
‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ¬àÕ¡°√–∑”´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥„Àâ¡“°
‰¥âÕ¬à“ßπ’Èé
„πæ√–∫“≈’¢â“ßµâππ’È —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ «‘ªí π“≠“≥·≈–¡√√§≠“≥
—¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ §«“¡¥”√‘∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫«‘ªí π“®‘µ·≈–¡√√§®‘µ
¡— ¡“«“®“ §◊Õ ¿“æ∑’≈Ë –¡‘®©“«“®“∑’‡Ë ªìπÕπÿ ¬— °‘‡≈ (°‘‡≈ πÕπ‡π◊ÕË ß)
ª√‘¬Øÿ ∞“π°‘‡≈ (°‘‡≈ øŸ¢π÷È „π®‘µ) ·≈–«’µ°‘ °¡°‘‡≈ (°‘‡≈ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬
À√◊Õ«“®“) ¡‘ „™àÀ¡“¬∂÷ß°“√°≈à“««“®“„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“·≈–¡√√§ ·¡â
—¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–°Á¡’π—¬‡¥’¬«°—π
¡— ¡“ µ‘ §◊Õ °“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù ´÷ßË √—∫√Ÿâ ¿“«∏√√¡ªí®®ÿ∫π— Õ—π‰¥â·°à
°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡
—¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘∑’Ë¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“Õÿª®“√ ¡“∏‘„π√–¥—∫
306 «‘ªí π“π—¬
«‘ªí π“≠“≥µ—Èß·µà≠“≥·√°®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥ ·≈–¡’°”≈—ß‡∑’¬∫‡∑à“ª∞¡-

¨“π„π√–¥—∫¡√√§≠“≥
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ«à“
«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µπ⁄µ‘ µ∑ß⁄§«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µÌ ¡ÿ®⁄‡©∑«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µÌ π‘ ⁄ √≥-
«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µê⁄® ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü÷ ¿“‡«µ’µ‘ Õ¬¡µ⁄‚∂ ‡«∑‘µæ⁄‚æ. µ∂“ À‘ Õ¬Ì
Õ√‘¬¡§⁄§¿“«π“πÿ¬ÿµ⁄‚µ ‚¬§’ «‘ª ⁄ π“°⁄¢‡≥ °‘®⁄®‚µ µ∑ß⁄§«‘‡«°-
π‘ ⁄ µ‘ Ì Õ™⁄¨“ ¬‚µ π‘ ⁄ √≥«‘‡«°π‘ ⁄ µ‘ ,Ì ¡§⁄§°“‡≈ ªπ °‘®®⁄ ‚µ ¡ÿ®-⁄
‡©∑«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µÌ Õ“√¡⁄¡≥‚µ π‘ ⁄ √≥«‘‡«°π‘ ⁄ ‘µÌ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü÷ ¿“‡«µ‘.
‡Õ π‚¬ «‘√“§π‘ ⁄ ‘µ“∑’ ÿ. «‘‡«°µ⁄∂“ ‡Õ« À‘ «‘√“§“∑‚¬.ÒÙÙ
çæ÷ß∑√“∫‡π◊ÕÈ §«“¡π’«È “à ¿‘°…ÿ¬Õà ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ [«‘ªí π“≠“≥
·≈–¡√√§≠“≥] Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ™—Ë«¢≥–[¥â«¬«‘ªí π“]
Õ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥[¥â«¬¡√√§≠“≥] ·≈–Õ“»—¬§«“¡
ß—¥®“°°‘‡≈ ¥â«¬°“√À≈ÿ¥æâπ[§◊Õæ√–π‘ææ“π] ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“
π—°ªØ‘∫µ— º‘ ÀŸâ ¡—πË ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§π’¬È Õà ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Õ—πÕ“»—¬§«“¡
ß—¥®“°°‘‡≈ ™—«Ë ¢≥–‚¥¬Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ¥â«¬°“√
À≈ÿ¥æâπ‚¥¬Õ—∏¬“»—¬„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“ ·µà„π¢≥–‡°‘¥¡√√§≠“≥
‡∏Õ ¬àÕ¡‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘Õπ— Õ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‚¥¬
Àπâ“∑’Ë ·≈–Õ“»—¬§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ¥â«¬°“√À≈ÿ¥æâπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ
Õ“√¡≥å æ÷ß∑√“∫π—¬π’È„π —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ—πÕ“»—¬°“√ ”√Õ°°‘‡≈ ‡ªìπµâπ
‡æ√“–°“√ ”√Õ°‡ªìπµâπ°Á¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ ß—¥é
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 307
§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘‡«° ¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ

Ò. µ∑—ß§«‘‡«° §«“¡ ß—¥¥â«¬‡Àµÿππ—È Ê ∑’‡Ë ªìπ§Ÿªà √—∫°—π ‡™àπ ‡¡◊ÕË
π—°ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ«‘ªí π“≠“≥µ—Èß·µà¿—ß§≠“≥Õ—πÀ¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
‡ªìπµâπ‰ª ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥Õπÿ ¬— °‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß„πÕ“√¡≥å (Õ“√—¡¡≥“πÿ ¬— ) ´÷ßË æ∫
‡ÀÁπ„π¢≥–π—πÈ ·≈–‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ∑’øË ¢Ÿ π÷È „π®‘µ (ª√‘¬Øÿ ∞“π°‘‡≈ ) æ√âÕ¡∑—ßÈ °‘‡≈
∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß°“¬·≈–«“®“ («’µ‘°°¡°‘‡≈ )
Ú. «‘°¢—¡¿π«‘‡«° §«“¡ ß—¥®“°π‘«√≥å ‚¥¬¢à¡‰«â¥â«¬°”≈—ß¢ÕßÕÿª-
®“√ ¡“∏‘·≈–Õ—ªªπ“ ¡“∏‘
Û. ¡ÿ®‡©∑«‘‡«° §«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥¥â«¬‚≈°ÿµµ√¡√√§
Ù. ªØ‘ªí —∑∏‘«‘‡«° §«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬ ß∫√–ß—∫¥â«¬‚≈°ÿµµ√º≈
ı. π‘ √≥«‘‡«° §«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬ ≈—¥ÕÕ°®“° —ß¢“√ §◊Õ
æ√–π‘ææ“π
„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥∑’√Ë ∫— ‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åππ—È «‘√µ’‡®µ °‘
Û ¥«ß §◊Õ ¡— ¡“«“®“ ¡— ¡“°—¡¡—πµ– ·≈– ¡— ¡“Õ“™’«– ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—π
‚¥¬≈–∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬·≈–«“®“∑—ßÈ À¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π¢≥–∫√√≈ÿ«ª‘ í π“≠“≥
«‘√µ’‡®µ ‘°°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡™àπ°—π ·µà‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡°—π‡À¡◊Õπ„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§
¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«à“
¡⁄¡“«“®“∑‚¬ µ‚¬ «‘√µ‘‚¬ ‚Àπ⁄µ‘ ‡®µπ“∑‚¬ªî. ¡§⁄§°⁄¢‡≥ ªπ
«‘√µ‘‚¬«.ÒÙı
ç[‚≈°‘¬]¡√√§¡’ —¡¡“«“®“‡ªìπµâπ Û Õ¬à“ß ‡ªìπ«‘√µ’‡®µ ‘°[∑’Ë
308 «‘ªí π“π—¬
ª√–°Õ∫‰¥â‰¡à·πàπÕπ ·≈–‰¡àª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π]À√◊Õ‡ªìπ‡®µπ“‡®µ °‘
‡ªìπµâπ°Á‰¥â ·µà„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§‡ªìπ«‘√µ’‡®µ ‘°‡∑à“π—Èπ‡®µ ‘°[∑’Ë
ª√–°Õ∫‰¥â·πàπÕπ·≈–ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π‡ ¡Õ]é
¢âÕ§«“¡π’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈µâÕß°“√√—°…“»’≈„π¢≥–ß¥‡«âπ®“°
°“¬∑ÿ®√‘µ·≈–«®’∑®ÿ √‘µ ¡— ¡“«“®“‡ªìπµâππ—πÈ ®—¥‡ªìπ«‘√µ’‡®µ °‘ ·¡â „π¢≥–∑’Ë
∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡¥’∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¡— ¡“«“®“‡ªìπµâπ°Á‡ªìπ‡®µπ“‡®µ °‘
À√◊Õ®‘µ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫‡®µπ“π—πÈ ·µà „π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§ ¡— ¡“«“®“‡ªìπµâπ®—¥
‡ªìπ«‘√µ’‡®µ ‘°‚¥¬·∑â ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ —¡¡“«“®“‡ªìπµâπ„π¢≥–‡®√‘≠«‘ªí π“
®÷ß‡ªìπ°ÿ»≈®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“„π°“√∑”§«“¡¥’ ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√Æå °’ “«à“
°‘ ⁄¢“ª∑«‘¿ß⁄‡§ «‘√µ‘ ‡®µπ“ æ⁄‡æ ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ∏¡⁄¡“ ® ‘°⁄¢“-
ª∑“π’µ‘ «ÿµµ⁄ “µ‘ µµ⁄∂ ª∏“π“πÌ «‘√µ‘‡®µπ“πÌ «‡ π ç«‘√µ‘‚¬ªî ‚Àπ⁄µ‘
‡®µπ“‚¬ªïµ‘ Õ“À. ¡ÿ “«“∑“∑’À‘ «‘√¡≥°“‡≈ «“ «‘√µ‘‚¬ ÿ¿“ ‘µ“∑‘-
«“®“¿“ π“∑‘°“‡≈ ® ‡®µπ“‚¬ ‚¬‡™µæ⁄æ“.ÒÙˆ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘°¢“ª∑«‘¿—ß§å (§”Õ∏‘∫“¬ ‘°¢“∫∑) «à“
‘°¢“∫∑ §◊Õ «‘√µ’‡®µ ‘° ‡®µπ“ ·≈– —¡ª¬ÿµµ∏√√¡∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ
æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å®÷ß°≈à“««à“ «‘√µ‘‚¬ªî ‚Àπ⁄µ‘ ‡®µπ“‚¬ªî (‡ªìπ«‘√µ’
À√◊Õ‡®µπ“‡®µ °‘ ‡ªìπµâπ)‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬«‘√µ’·≈–‡®µπ“∑’‡Ë ªìπª√–∏“π
„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ Õ’°π—¬Àπ÷ßË æ÷ßª√–°Õ∫«‘√µ’‡®µ °‘ „π‡«≈“ß¥‡«âπ®“°°“√
æŸ¥‡∑Á®‡ªìπµâπ ·≈–æ÷ßª√–°Õ∫‡®µπ“‡®µ ‘°„π‡«≈“æŸ¥∂âÕ¬§”∑’Ë
‰æ‡√“–‡ªìπµâπé
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 309
®µÿ ®— ®°√√¡∞“π
√ÿª§«“¡«à“ π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ µ“¡√Ÿ∑â °ÿ ¢ ®— ·≈– ¡ÿ∑¬ ®— æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫”‡æÁ≠
π‘‚√∏ —®·≈–¡√√§ —®¥â«¬°“√πâÕ¡„®‰ª„π∏√√¡¥—ß°≈à“« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π
≈—°…≥–π’™È Õ◊Ë «à“ ®µÿ ®— ®°√√¡∞“π §◊Õ °√√¡∞“π∑’∑Ë ”„Àâ·∑ßµ≈Õ¥ ®— ®– Ù ‡ªìπ
°√√¡∞“π∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâπ—°ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ¥—ß¢âÕ§«“¡«à“
®µÿ ®⁄®ª⁄ªØ‘‡«∏“«ÀÌ °¡⁄¡Ø˛ü“πÌ ®µÿ ®⁄®°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ. ®µÿ ®⁄®Ì «“
Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ ª«µ⁄µÌ ¿“«π“°¡⁄¡Ì ‚¬§‘‚π ÿ¢«‘‡ “πÌ ü“π¿Ÿµπ⁄µ‘ ®µÿ ®⁄®-
°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ.ÒÙ˜
ç®µÿ —®®°√√¡∞“π §◊Õ °√√¡∞“π∑’Ëπ”°“√·∑ßµ≈Õ¥ —®®– Ù
¡“„ÀâÀ√◊Õ°“√¿“«π“∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª‚¥¬‡π◊ÕË ß¥â«¬ ®— ®– Ù ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π«‘‡»… ®÷ß™◊ËÕ«à“ ®µÿ —®®°√√¡∞“πé
[§”«à“ ®µÿ ®⁄®°¡⁄¡Ø˛ü“π ¡’§«“¡À¡“¬µ“¡»—æ∑å Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. °√√¡∞“π∑’πË ”°“√·∑ßµ≈Õ¥ ®— ®– Ù ¡“„Àâ = ®µÿ ®⁄®ª⁄ªØ‘‡«∏“«ÀÌ °¡⁄¡Ø˛-
ü“πÌ ®µÿ ®⁄®°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ <«‘‡ π∫ÿ√æ∫∑ °√√¡∏“√¬ ¡“ >
Ú. °√√¡∞“π∑’Ë¥”‡π‘π‰ª‚¥¬‡π◊ËÕß¥â«¬ —®®– Ù = ®µÿ ®⁄®Ì «“ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ ª«µ⁄µÌ
°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ ®µÿ ®⁄®°¡⁄¡Ø˛ü“πÌ <¡—™‡¨‚≈ªï∑ÿµ‘¬“µ—ªªÿ√‘ ¡“ >]
µµ⁄∂ Õ ⁄ “ ª ⁄ “ ª√‘§§⁄ À‘°“ µ‘ ∑ÿ°¢⁄ ®⁄®.Ì µ ⁄ “ ¡ÿØü˛ “ªî°“

ªÿ√‘¡µ≥⁄À“ ¡ÿ∑¬ ®⁄®Ì. Õÿ¿‘π⁄πÌ Õª«µ⁄µ‘ π‘‚√∏ ®⁄®Ì. ∑ÿ°⁄¢ª√‘™“π‚π
¡ÿ∑¬ª⁄ª™À‚π π‘‚√∏“√¡⁄¡‚≥ Õ√‘¬¡§⁄‚§ ¡§⁄§ ®⁄®.Ì ‡Õ«Ì ®µÿ ®⁄®«‡ π
Õÿ ⁄ °⁄°µ‘ «⁄ “ π‘ææ⁄ µÿ ÷ ª“ªÿ≥“µ’µ‘ Õ‘∑‡¡° ⁄ Õ ⁄ “ ª ⁄ “ «‡ π Õ¿‘π-‘
310 «‘ªí π“π—¬
«‘Ø˛ü ⁄ ¿‘°⁄¢ÿ‚π ¬“« Õ√Àµ⁄µ“ π‘¬⁄¬“π¡ÿ¢Ì.ÒÙ¯

ç„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ µ‘∑°’Ë ”Àπ¥√Ÿ≈â ¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— µ—≥À“„π
¿æ°àÕπ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥ µ‘ππ—È ‡ªìπ ¡ÿ∑¬ ®— §«“¡¥—∫¢Õß∑ÿ°¢ ®— ·≈– ¡ÿ∑¬-
®— ∑—ßÈ Õß‡ªìππ‘‚√∏ ®— Õ√‘¬¡√√§∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ∑â °ÿ ¢å ≈– ¡ÿ∑¬— ·≈–¡’π‚‘ √∏
‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπ¡√√§ ®— ¿‘°…ÿæ“°‡æ’¬√¥â«¬®µÿ ®— ®°√√¡∞“πÕ¬à“ßπ’È
·≈â«¬àÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—πÈ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’®È ß÷ ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ
®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßºŸâ°”Àπ¥√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é
¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µ“¡À¡«¥Õ“π“ª“π– æ÷ß√—∫√Ÿâ
¿“«– ¡— º— ¢Õß∏“µÿ≈¡∑’ªË ≈“¬®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ωïª“°∫π‚¥¬°”Àπ¥«à“ ç‡¢â“ÀπÕé
çÕÕ°ÀπÕé µ‘¥ß— °≈à“«‡ªìπ µ‘ „π«‘ªí π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °àÕπ®–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥ ®÷ß
®—¥‡ªìπ¡√√§ ®— ‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà‡ªìπ∑ÿ°¢ ®— ‚¥¬µ√ß ‡æ√“–µ“¡®µÿ ®— ®‡∑»π“π’È
∑à“πÀ¡“¬‡Õ“«‘ªí π“∑’∫Ë ß— ‡°‘¥„π¢≥–∫√√≈ÿ¡√√§≠“≥‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°¢ ®—
µ“¡π—¬π’È®÷ß§√Õ∫§≈ÿ¡ µ‘ —¡ª¬ÿµµ∏√√¡ (®‘µ·≈–‡®µ ‘°) ∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫ µ‘
√ŸªÕ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬‡°‘¥¢Õß µ‘ ·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‚¥¬
°≈à“« µ‘‰«â‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
·¡â¢âÕ§«“¡„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“®–°≈à“«∂÷ß°“√∫√√≈ÿ
¡√√§º≈‰¥â¥«â ¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·µàπ°— ªØ‘∫µ— Õ‘ “®‡®√‘≠
µ‘ªíØ∞“πÀ≈“¬Õ¬à“ß‰¥âµ“¡ ¡§«√·°àÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø™—¥„π·µà≈–¢≥– ¥—ß
æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëµ√— ·°àæ√–Õÿµµ‘¬–«à“ çæ÷ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÙéÒÙ˘ πÕ°®“°π’È
π—°ªØ‘∫µ— æ‘ ß÷ ‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπÀ≈—°´÷ßË ‡√’¬°«à“ ¡Ÿ≈°√√¡∞“π
·≈–Õ“®‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊πË ‰¥âµ“¡ ¡§«√ Õπ÷ßË ·¡â®–‰¡à¡¢’ Õâ §«“¡√–∫ÿ‰«â
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 311
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“∫ÿ§§≈‰Àπ§«√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“πª√–‡¿∑„¥ ·µàπ°— ªØ‘∫µ— §‘ «√‡®√‘≠

°“¬“πÿªí π“‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿª∏√√¡ßà“¬°«à“°“√µ“¡√Ÿâπ“¡∏√√¡
[√Ÿª∏√√¡¡’ ¿“æ·ª√ª√«π·≈–ª√–®—°…å·°à∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª π—°ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ §«√µ“¡√Ÿ√â ªŸ
∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ÕË ¡“∏‘µß—È ¡—πË ·≈â«π“¡∏√√¡°Á®–ª√–®—°…å‡Õß ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“∑’¢Ë ¥— ¥’ ’
·≈â«¬àÕ¡®– –∑âÕπ‡ß“‰¥â™—¥‡®π ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§«à“
‡® ªπ ⁄ ‡µπ ‡µπ ¡ÿ‡¢π √Ÿªè ª√‘§⁄§‡Àµ⁄«“ Õ√Ÿªè ª√‘§⁄§≥⁄À‚µ
¢ÿ ¡ÿ µ⁄µ“ Õ√Ÿªè π ÕÿªØ¤ü“µ‘, ‡µπ ∏ÿ√π‘°‡⁄ ¢ªè Õ°µ⁄«“ √Ÿª‡¡« ªÿπª⁄ªπÿ Ì ¡⁄¡-
‘µæ⁄æÌ ¡π ‘°“µæ⁄æÌ ª√‘§⁄§‡Àµæ⁄æÌ ««µ⁄∂‡ªµæ⁄æÌ. ¬∂“ ¬∂“ À‘ ⁄ √Ÿªè
«ÿ °‘ ¢⁄ “≈‘µÌ ‚Àµ‘ π‘™™⁄ ØÌ ªÿ √‘ ∑ÿ ∏⁄ ,Ì µ∂“ µ∂“ µ∑“√¡⁄¡≥“ Õ√Ÿª∏¡⁄¡“ ¬‡¡«
ª“°Ø“ ‚Àπ⁄µ‘.Òı
çÕπ÷ßË ∂â“π—°ªØ‘∫µ— π‘ π—È °”Àπ¥√Ÿªµ“¡π—¬π—πÈ Ê ·≈â«°”Àπ¥π“¡Õ¬Ÿà π“¡
¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡æ√“–‡ªìπ ¿“æ ¢ÿ ¡ÿ ‡∏Õ‰¡àæß÷ ∑Õ¥∏ÿ√– ·µà§«√°”Àπ¥„ „à ®
µ“¡√Ÿâ À¡“¬√Ÿ√â ªŸ ‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–π“¡∑’¡Ë √’ ªŸ π—πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å¬Õà ¡ª√“°Ø‡Õß‡¡◊ÕË
√Ÿª‰¥âª√–®—°…å™—¥‡®π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·°à‡∏Õ·≈â«é]
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµ“¡ µ‘ªíØ∞“π‡∑»π“π’È ¬àÕ¡∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ·≈–
π‘æ‘ æ“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº≈Ÿâ –°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ π‘È ‡™‘ß “¡“√∂√–ß—∫§«“¡‡»√â“‚»°·≈–
§«“¡§√Ë”§√«≠ ¥—∫∑ÿ°¢å∑“ß°“¬·≈–‚∑¡π— ∑“ß„®„π¿æπ’È ‡¡◊ÕË ‰¥âª√‘πæ‘ æ“π
·≈â«°Á‰¡à‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π¿æ„À¡à‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å·≈–‚∑¡π— Õ’° ∑à“π‡ªìπºŸ∫â √√≈ÿ
312 «‘ªí π“π—¬
¡√√§≠“≥ Ù §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§≠“≥ °∑“§“¡‘¡√√§≠“≥ Õπ“§“¡‘¡√√§-

≠“≥ ·≈–Õ√À—µµ¡√√§≠“≥ æ√âÕ¡∑—ßÈ √Ÿ·â ®âßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“æ¥—∫∑ÿ°¢å
∑—Èßª«ß ¡®√‘ß¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“
‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡§⁄‚§ µ⁄µ“πÌ «‘ ∑ÿ ∏⁄ ¬‘ “ ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ ¡-
µ‘°°⁄ ¡“¬ ∑ÿ°¢⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õµ⁄∂ß⁄§¡“¬ ê“¬ ⁄ Õ∏‘§¡“¬ π‘ææ⁄ “π ⁄
®⁄©‘°‘√‘¬“¬, ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“π“.ÒıÒ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡À≈à“ —µ«å
∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â ≈à«ßæâπ§«“¡‚»°·≈–§«“¡√”æ—π§√Ë”§√«≠‰¥â ¥—∫∑ÿ°¢å·≈–
‚∑¡π— ‰¥ââ ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§·≈–‡ÀÁπ·®âßæ√–π‘ææ“π‰¥â Àπ∑“ßπ’È§◊Õ
µ‘ªíØ∞“π Ù ª√–°“√é
°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“ππ’‡È ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡æ◊ÕË ™”√–°‘‡≈ √Ÿ·â ®âßæ√–π‘ææ“π
¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬°“√√–≈÷°√Ÿâ°Õß√Ÿª ‡«∑π“ ®‘µ ·≈– ¿“«∏√√¡
Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂å≈«â πÊ ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§◊Õ §«“¡
À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√‰¥â Õπ÷Ëß °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Õ“®‡√’¬°«à“ «‘ªí π“-
¿“«π“ (°“√‡®√‘≠«‘ªí π“) ®µÿ ®— ®°√√¡∞“π (°√√¡∞“π∑’∑Ë ”„Àâ·∑ßµ≈Õ¥ ®— ®–
Ù) ·≈–ªÿææ¿“§¡√√§ (Àπ∑“ß‡∫◊ÕÈ ßµâπ„π°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡) πÕ°®“°π’È
°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ◊πË ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π∑’ªË √“°Ø„πæ√– µŸ √µà“ßÊ ‡™àπ °“√
‡®√‘≠ ¡— ¡—ªª∏“π °“√‡®√‘≠Õ‘π∑√’¬å °“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ·≈–°“√‡®√‘≠Õß§å¡√√§
‡ªìπµâπ °Áπ∫— ‡¢â“„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π‡æ√“– µ‘‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ À“°ª√“»®“°
µ‘·≈â«π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àÕ“®‡®√‘≠∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ß§”Õ∏‘∫“¬„π§—¡¿’√åÕ√√∂-
°∂“·≈–Æ’°“«à“
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 313
‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡§⁄‚§µ‘ ‡Õµ⁄∂ ‡Õ°¡§⁄‚§ Õ¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡§⁄‚§.

π ∑⁄«‘∏“ ª∂¿Ÿ‚µµ‘ ‡Õ«¡µ⁄‚∂ ∑Ø˛üæ⁄‚æ.ÒıÚ
ç„πæ√–¥”√— «à“ ‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡§⁄‚§ (¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬
Àπ∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«) π’È À¡“¬§«“¡«à“ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ∑“ß
§◊Õ µ‘ªíØ∞“ππ’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬« ‰¡à„™à∑“ß Õß·æ√àßé
‡Õ°¡§⁄‚§µ‘ ‡Õ‚° ‡Õ« ¡§⁄‚§, π À‘ π‘æ⁄æ“π§“¡‘¡§⁄‚§ Õê⁄‚ê
Õµ⁄∂’µ‘. ππÿ µ‘ªØ˛ü“πÌ Õ‘∏ ¡§⁄‚§µ‘ Õ∏‘ª⁄‡ªµÌ. µ∑ê⁄‡ê ® æÀŸ ¡§⁄§-
∏¡⁄¡“ Õµ⁄∂µ’ .‘ ®⁄®Ì Õµ⁄∂.‘ ‡µ ªπ µ‘ªØ˛ü“π§⁄§À‡≥‡π« §À‘µ“ µ∑-
«‘π“¿“«‚µ. µ∂“ À‘ ê“≥«’√¬‘ “∑‚¬ π‘∑‡⁄ ∑‡ §À‘µ“. Õÿ∑‡⁄ ∑‡ ªπ µ‘¬“
‡Õ« §À≥Ì ‡«‡π¬⁄¬™⁄¨“ ¬«‡ π“µ‘ ∑Ø˛üæ⁄æ.Ì π ∑⁄«∏‘ “ ª∂¿Ÿ‚µµ‘ Õ‘¡π‘ “
Õ‘¡ ⁄ ¡§⁄§ ⁄ Õ‡π°¡§⁄§¿“«“¿“«Ì «‘¬ Õπ‘æ⁄æ“π§“¡‘¿“«“¿“«ê⁄®
∑ ⁄‡ µ‘.ÒıÛ
ç§”«à“ ‡Õ°¡§⁄‚§ ·ª≈«à“ ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‰¡à¡∑’ “ßÕ◊πË ∑’®Ë –
∑”„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â
∂“¡«à“ : æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– ß§å‡Õ“ µ‘ªØí ∞“π‡ªìπ∑“ß “¬‡¥’¬«„π
∑’Ëπ’È ·µà∏√√¡∑’Ë‡ªìπ∑“ß “¬Õ◊ËππÕ°®“°π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬¡‘„™àÀ√◊Õ
µÕ∫«à“ : ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà∏√√¡‡À≈à“π—Èπ°≈à“«‰«â[‚¥¬ª√‘¬“¬]¥â«¬§”
«à“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫ µ‘π—Èπ ¥—ßπ—Èπ„ππ‘‡∑»®÷ßµ√— ∂÷ß
ªí≠≠“·≈–«‘√¬‘ –‡ªìπµâπ ·µà„πÕÿ‡∑»‰¥âµ√— µ‘‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬«µ“¡Õ—∏¬“»—¬
¢Õß‡«‰π¬™π
314 «‘ªí π“π—¬
§”«à“ π ∑⁄«‘∏“ ª∂¿Ÿ‚µ (‰¡à„™à∑“ß Õß·æ√àß) π’È· ¥ß«à“ Àπ∑“ß

¥—ß°≈à“«‰¡à¡À’ ≈“¬ “¬·≈–‡ªìπÀπ∑“ß∑’®Ë –∑”„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß
·πàπÕπé
πÕ°®“°π’È æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ-
“«°∑—ßÈ À¡¥≈â«π‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ·â ®âß ‡ªìπºŸÀâ ¡¥®¥®“°°‘‡≈
‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∫“ß∑à“πøíß§“∂“∫∑‡¥’¬«·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¥â«¬
°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«∏√√¡„π¢≥–øíß∏√√¡π—πÈ ‡Õß µ‘ªØí ∞“π‡∑»π“®÷ß‡ªìπ
Àπ∑“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ¥”‡π‘π‰ª
∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“ª“π°≈“ß‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π ÚÒ À¡«¥
·≈â«¬àÕ¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√–Õπ“§“¡’‰¥â¿“¬„π ˜‹ ªï®π
∂÷ß ˜‹ «—π ¥—ß§”ªØ‘≠≠“∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √—∫√Õß‰«â«à“
‚¬ À‘ ‚°®‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ‘‡¡ ®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“‡π ‡Õ«Ì ¿“‡«¬⁄¬ µ⁄µ-
« ⁄ “π‘, µ ⁄ ∑⁄«‘π⁄πÌ º≈“πÌ Õê⁄êµ√Ì º≈Ì ª“Ø‘°ß⁄¢Ì ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡
Õê⁄ê“ µ‘ «“ Õÿª“∑‘‡ ‡ Õπ“§“¡‘µ“.ÒıÙ
ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË æ÷ß‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù π’ÕÈ ¬à“ßπ’È
µ≈Õ¥ ˜ ªï ‡¢“æ÷ßÀ«—ßº≈ Ú ª√–°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊ÕÕ√À—µµ-
º≈„πªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕπ“§“¡‘º≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’¢—π∏å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé
Õπ÷ßË „π‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ µŸ √ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π
«—πÀπ÷ËßÀ√◊Õ§◊πÀπ÷Ëß¢Õß‰«‰π¬™πºŸâ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“«à“
Õ‘‡¡À‘ ªê⁄®À‘ ª∏“π‘¬ß⁄‡§À‘ ¡π⁄π“§‚µ ¿‘°⁄¢ÿ µ∂“§µÌ π“¬°Ì
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù : ·π«∑“ß„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ 315
≈¿¡“‚π “¬¡πÿ ‘Ø˛‚ü ª“‚µ «‘‡ Ì Õ∏‘§¡‘ ⁄ µ‘. ª“‚µ Õπÿ ‘Ø˛‚ü “¬Ì
«‘‡ Ì Õ∏‘§¡‘ ⁄ µ‘.Òıı
ç¿‘°…ÿº‡Ÿâ æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å§≥ÿ ∑’‡Ë æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ı ª√–°“√π’È
‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ºŸ·â π–π”‡ªìπæ√–µ∂“§µ ß—Ë Õπ„π‡«≈“§Ë” ®—°∫√√≈ÿ§≥ÿ ∏√√¡
«‘‡»…„π‡«≈“‡™â“ ‡¡◊ÕË ß—Ë Õπ„π‡«≈“‡™â“ ®—°∫√√≈ÿ§≥ÿ ∏√√¡«‘‡»…„π‡«≈“
§Ë”é
Õß§å§ÿ≥∑’Ë‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√’¬°«à“ ª∏“π‘¬—ß§– ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «‘ªí π“®“√¬å ·≈–
·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘
Ú. ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ¡’‰ø∏“µÿ¬àÕ¬Õ“À“√‰¥âßà“¬
Û. ‰¡àª°ªî¥‚∑…¢Õßµπ·°à§√ŸÕ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å
Ù. ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’¡Ë Õ’ ß§å Ù §◊Õ °“√¬Õ¡„Àâ√“à ß°“¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ß ‡ÕÁπ
°√–¥Ÿ° ·≈–°“√¬Õ¡„Àâ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ„π√à“ß°“¬‡À◊Õ¥·Àâß‰ª
ı. ‡°‘¥ªí≠≠“À¬—Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡
§”√—∫√Õß„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢â“ßµâπ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸµâ √— √Ÿâ
∏√√¡∑—ßÈ ª«ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–‡ªìπºŸµâ √— ¥’µ“¡æ√–π“¡«à“ æ√– §ÿ µ ®÷ß‰¡àº¥‘
‰ª®“°§«“¡®√‘ß ¥—ß¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»å«à“
Õ‡∑⁄«™⁄¨«®π“ æÿ∑⁄∏“ Õ‚¡¶«®π“ ™‘π“.Òıˆ
çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬¡’æ√–«“®“·πàπÕπ æ√–™‘π‡®â“∑—ßÈ À≈“¬
‰¡à¡’æ√–«“®“‰√â·°àπ “√é
316 «‘ªí π“π—¬
¥â«¬‡Àµÿπ’È π—°ªØ‘∫—µ‘®÷ß§«√‡™◊ËÕ¡—Ëπæ√–æÿ∑∏¥”√— π—Èπ·≈â«‡æ’¬√‡®√‘≠

µ‘ªíØ∞“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥
®∫ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
‡√“¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ™’È∑“ß¥”‡π‘π
‡√“¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π
‡√“¡’ æ√–Õ√‘¬ ß¶å‡ªìπ —°¢’æ¬“π
‡™‘ßÕ√√∂
‡™‘ßÕ√√∂ª√‘®‡©∑∑’Ë Ò
Ò«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
Ú∑’. ’. ˘.Ò˘Û.ˆÛ
Û«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛÒ
Ù«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Ùı
ı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.¯ı
ˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.¯˜
˜¢ÿ. ∏. Úı.ÚÙ.ı˘
¯Õß⁄. Õ. Ò.ˆ
˘«‘. ¡À“«‘. Ú.Úı.ÚÛˆ
Ò«‘. ¡À“«‘. Ú.Úı.ÚÛˆ
ÒÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ûı
ÒÚ Ì. Õ. Û.ÛÙ
ÒÛ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÙÙ
ÒÙ¡. ¡. ÒÛ.ÒÚ.˘
Òı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÒ
318 «‘ªí π“π—¬
Òˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ı˜
Ò˜¢ÿ. Õÿ. Úı.Ò.ÒÒ
Ò¯«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÒ
Ò˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÚÚ
Ú«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˜
ÚÒ¡Ÿ≈Ø’.‹ Ò.ÚÚˆ
ÚÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘.‹ Ø’. Ò.ı¯
ÚÛ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˜
ÚÙ¡. ¡. ÒÛ.ÒÚ.˘
Úı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.˜-¯
Úˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯
Ú˜¢ÿ. ®ŸÃ.‹ Û.Ù.ÛÚ
Ú¯«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯
Ú˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯
Û∑’. ¡À“. Ò.ÙÚ.ÚÛ
ÛÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯
ÛÚÕ¿‘. Õ. Ò.ÒÚÚ
ÛÛÕ¿‘. Õ. Ú.Û˘Ù
‡™‘ßÕ√√∂ 319
ÛÙ¢ÿ. ®ŸÃ. Û.Ò¯.ˆ¯
Ûı ÿµ⁄µπ‘. Õ. Ú.ÛÚÚ
Ûˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘.‹ Ò. ÚÚ
Û˜¡. Õ. Ú.˘
Û¯¢ÿ. ÿ. Úı.ÒÒˆ.ıÙı
Û˘∑’. Õ. Ú. ÛˆÚ
Ù Ì. ¡À“. Ò˘.Û¯Ú.ÒÙÙ
ÙÒÕ¿‘. Õ. Ú.Ûıı-ıˆ
ÙÚ°ß⁄¢“. π«Ø’. ÒÛı
ÙÛ¢ÿ. ∏. Úı.Ú˜.ˆÛ
ÙÙ∏¡⁄¡. Õ. ˜.ıı
Ùı¢ÿ. ∏. Úı.ˆÛ.Ú¯
Ùˆ Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÚ.ÛÚı
Ù˜ Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÚÒ.ÛÚ˜
Ù¯ Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÚÒ.ÛÚ˜
Ù˘ Ì. ¡À“. Ò˘.ÒÚÒ.ÛÚ˜
ıÕ¿‘. ªÿ. Ûˆ.Òı.ÒıÚ
ıÒ‡πµ⁄µ‘. Õ. ÚÒÛ
320 «‘ªí π“π—¬
ıÚ¡. Õ. Ò.ÛÒ¯
ıÛ∏¡⁄¡. Õ. Ù.˘
ıÙ∏¡⁄¡. Õ. Ù.˘Ò
ıı¢ÿ. ∏. Úı.Ò.Ûı
ıˆ¡. Õ. Ú.¯
ı˜¡. ¡. ÒÛ.ˆ.ı
ı¯¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÙÒ.Ù˜
ı˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.¯
ˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ıÛ
ˆÒÕß⁄. ‡Õ°°. Ú.ıÛ.˘
ˆÚÕß⁄. ‡Õ°°. Ú.Û˘-˘Û.ÙÒ
ˆÛÕß⁄. Õ. Ò.ˆÒ
ˆÙÕß⁄. Õ. Ò.ˆÚ-ˆÛ
ˆı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Òı
ˆˆ Ì. . Òı.ÚÛ.Òˆ
‡™‘ßÕ√√∂ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
Ò«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÛ˜
Ú«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
‡™‘ßÕ√√∂ 321
Û¡. Ø’. Ò.Úı˜
Ù«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
ı∑’. Õ. Ú.Û¯¯
ˆ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú. Û¯ˆ-¯˜
˜«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò. Ò˜
¯ Ì. . Òı.ÚÛ,Ò˘Ú.Òˆ,Ò˘¯
˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Û
Ò¡. Õ. Ò.ÒÒ˜
ÒÒ¡. Ø’. Ò.Úıˆ
ÒÚ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ò.Ú
ÒÛ¡. Õ. Ò.ÒÒ¯
ÒÙ¡. Ø’. Ò.Úı˜
ÒıÕß⁄. Õ. Ú.Û˘Ò
Òˆ
¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜˘
Ò˜«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÒ˜
Ò¯«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛÙ
Ò˘¡. ¡. ÒÛ.ÛÙÙ.ÛÚ¯
Ú¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÙÒ.Ù¯
ÚÒÕ¿‘. Õ. Ò.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.ÚÙ, Ì. Õ. Ú.Ú˜¯
ÚÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.Ù˘
ÚÛ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛÒÙ
322 «‘ªí π“π—¬
ÚÙ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ù.ÛÒÒ
Úı¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ı.ÛÒÒ, ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ˆ.ÛÒı
Úˆ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
Ú˜Õ‘µ‘«ÿµ⁄. Õ. Û˘Ù
Ú¯¡. Õÿ. ÒÙ.Û˜.Ú¯ı
Ú˘¡. Ø’. Û.Ùı˜
Û¡. Ø’. Ú.ÛÛ
ÛÒ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
ÛÚ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
ÛÛ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
ÛÙ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
Ûı¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
Ûˆ‡πµ⁄µ‘. Õ. ˘¯
Û˜
¡. ¡Ÿ.‹ ÒÚ.ÚıÒÚÒÛ.
Û¯¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
Û˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÚÙ
ÙÕ¿‘. Õ. Ò.Ûˆ
ÙÒ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
ÙÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ò¯
ÙÛ«‘. ª. ¯.Ûˆˆ.ÛÙÙ
ÙÙ¢ÿ. ∏. Úı.Û˜Ù.¯Ú
‡™‘ßÕ√√∂ 323
Ùı¢ÿ. ∏. Úı.Ò˜Ù.Ù˜
Ùˆ∏¡⁄¡. Õ. ˆ.ÙÛ
Ù˜¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ÒıÛ.Ò˜Ù
Ù¯¢ÿ. ∏. Úı.ÙÛ.ÚÙ
Ù˘Õß⁄. ‡Õ°°. Ú.ÙÚ.˜
ı∏¡⁄¡. Õ. ˆ.Úˆ
ıÒ¢ÿ. ∏. Úı.Òˆˆ.Ùˆ
ıÚ∏¡⁄¡. Õ. ˆ.Úˆ
ıÛ∑’. ¡À“. Ò.Ò˘˘.ÒÚÒ
ıÙ∑’. Õ. Ú.Ò¯Û
ıı¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˘.Ò˜
ıˆ¢ÿ. ∏. Úı.Ú˜Ò.ˆÛ
ı˜¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÒˆ.Ò¯Û
ı¯
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÒÚ
ı˘¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÒ¯.Ò¯Ù
ˆ¡. Õ. Ò.ÙÒ¯
ˆÒ¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ÚÚ.Ò¯ı
ˆÚ Ì. Õ. Û.Ú˜˘-¯
ˆÛ∑’. Õ. Ú.ÙÒ
ˆÙ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜¯
ˆı¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜˘
324 «‘ªí π“π—¬
ˆˆ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜¯
ˆ˜¢ÿ. ∏. Úı.Û˜Ò.¯Ò
ˆ¯¡. ¡Ÿ. ÒÚ.ˆı.ÙÛ
ˆ˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Û˘
˜Õß⁄. Õ. Ò.ÛÒ
˜Ò Ì. π‘. Òˆ.ÚÚ.Ú˘
˜Ú¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜¯
˜Û¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜¯
˜Ù¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜¯
˜ı¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Òı¯.Ò˜˘
‡™‘ßÕ√√∂ª√‘®‡©∑∑’Ë Û
Ò ß⁄§À. Ø’. ˆˆ
ÚÕ¿‘. Õ. Û. ÒÚ˘, ¡Ÿ≈Ø’. Û.ıı
ÛÕ¿‘. Õ. Û.ÒÚ˘
ÙÕ¿‘. Õ. Û.ÒÛ
ı¡Ÿ≈Ø’. Ò.¯˘
ˆ¡Ÿ≈Ø’. Û.ıı
˜ÕπÿØ’. Û.ˆ¯
¯«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÚıÚ
‡™‘ßÕ√√∂ 325
˘∑’. Ø’. Ú.ÙÛ
Ò«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Û¯˘
ÒÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˜ˆ
ÒÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Û¯˘
ÒÛÕ¿‘. Õ. Ò.ÚÒÒ
ÒÙ ß⁄§À. Ø’. Àπâ“ ÒÒÒ
ÒıÕ‘µ‘«ÿµ⁄. Õ. ÚÛ¯
ÒˆÕ¿‘. ª. Ù.Ùˆ.ÒÚÙ
Ò˜∑’. ¡À“. Ò.Û˜Ù.Úˆ
Ò¯¡. Ø’. Û.ÛÚˆ
Ò˘¡. Ø’. Û.ÛÚˆ
Ú«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ùˆ
ÚÒ¡. Õÿ. ÒÙ.Ú˜Ú.ÚÙÒ
ÚÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘.‹ Ú.˜
ÚÛ‡πµ⁄µ‘. Õ. Úı˘
ÚÙ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.˜
Úı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.˜Û
Úˆ∑’. ¡À“. Ò.Û˜ı.Úˆ
Ú˜∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
326 «‘ªí π“π—¬
Ú¯∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ú.Úˆˆ-ˆ˜
Ú˘∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
Û∑’. Õ. Ú.Û˘Ò
ÛÒ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.Ù¯.ıÙ
ÛÚÕ¿‘. Õ. Û.Ú¯ı
ÛÛÕ¿‘. Õ. Û.Ú¯ı
ÛÙÕß⁄. π«°. ÚÛ.Ûˆ.ÛÙ˜
Ûı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Úı
Ûˆ¡. Ø’. Û.Úˆ˘
Û˜«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ıÒ˘
Û¯∑’. Ø’. Ú.Û˜ˆ
Û˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ıÒ˘
Ù∑’. Ø’. Ú.Û˜ˆ
ÙÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÛÒÛ
ÙÚ∑’. Õ. Ú.Û˘˜
ÙÛ¡. Õÿ. ÒÙ.ÒÙ˘.ÒÛÙ
ÙÙ¡. Õ. Ù.Ò
ÙıÕ¿‘. ∏. ÛÙ.ı˘ı.Ò¯Ò
Ùˆ¡. Õ. Ú.Òˆ¯-ˆ˘
Ù˜Õß. Õ. Û.Û˘Ú-˘Û
Ù¯ «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.Û
‡™‘ßÕ√√∂ 327
Ù˘«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÙÒ
ı¡. Ø’. Û.ÛÚˆ
ıÒ∑’. Ø’. Ú.Û˜ˆ
ıÚ¡. Õ. Ò.ı˜
ıÛ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯
ıÙ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯
ıı Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯
ıˆ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯
ı˜ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯Ò
ı¯ Ì. Ã“. Ò¯.ÚÙı.Ò¯Ú
ı˘¡. Õÿ. ÒÙ.˘Û.˜˜
ˆ¡. Õ. Ù.ı¯
ˆÒ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ıÒ.ı˘
ˆÚ
«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˘ˆ
ˆÛ¡. Õ. Ù.ı¯-˘
ˆÙ¡. Õ. Û.Úı˘
ˆı¡. Õ. Ù.ˆ
ˆˆ¡. Ø’. Û.ÛÛ
ˆ˜¡. Õÿ. ÒÙ.˘ı.¯
ˆ¯¡. Õ. Ù.ˆÒ-Ú
ˆ˘¡. ¡Ÿ. ÒÚ.¯Û.ı¯
328 «‘ªí π“π—¬
‡™‘ßÕ√√∂ª√‘®‡©∑∑’Ë Ù
Ò«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ÛÒˆ
Ú«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ò.ıÛ˜
Û ß⁄§À. ˆÒ
Ù«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ò.ÙÛÛ
ı∑’.‹ ¡À“. Ò.Û¯Ù.Úˆ˘
ˆ∑’. Õ. Ú.Û˘˘
˜ Ì. Ã“. Ò¯.Ùˆ,Ù˜.Úˆ
¯¡Ÿ≈Ø’. Ú.ÒÛÛ, «‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ûˆ
˘ Ì. Õ. Û-ı
Ò«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú-Ú˘Û
ÒÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙıÛ
ÒÚ Ì. Ã“. Ò¯.Ùˆ.Úˆ
ÒÛ Ì. Ã“. Ò¯.Ù.Úˆ
ÒÙ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.ÙÚ˜
Òı«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú-ıˆÒ
Òˆ¢ÿ. ªØ‘. ÛÒ.ıÒ.ı˘
Ò˜¢ÿ. Õÿ. Úı.Ò.ÒÒ
Ò¯Õÿ∑“π. Õ. ˘Ù
Ò˘Õÿ∑“π. Õ. ˘ı
Ú Ì. ‹ Ã“. Ò¯.˘ı.˜
‡™‘ßÕ√√∂ 329
ÚÒ Ì. ‹ Ã“. Ò¯.˘ı.˜
ÚÚ Ì. ‹ Ã“. Ò¯.˘ı.˜-Ò
ÚÛ Ì. ‹ Ã“. Ò¯.˘ı.˜Ò
ÚÙ Ì. ¢. Ò˜.ÙÛ.Ûˆ
ÚıÕÿ∑“π. Õ. ˘ı
ÚˆÕÿ∑“π. Õ. ˘¯
Ú˜ Ì. Ã“. Ò¯.˘ı.˜Ò
Ú¯ Ì. Ã“. Ò¯.˘ı.˜Ò
Ú˘ Ì. Ã“. Ò¯.˘ı.˜
Û Ì. ¢. Ò˜.ÒÒ.ÒÚÒ
ÛÒ Ì. Õ. Û.ÒÒÙ
ÛÚ¡. Õ. Ú.ÒÛÛ
ÛÛÕß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ.ÒÙÙ.Òı˘
ÛÙÕÌ. Õ. Û.ıˆ
Ûı∑’. Õ. Ú.ÙÒ, ¡. Õ. Ò.Ûˆ
Ûˆ∑’. Ø’. Ú.Ùˆ, ¡. Ø’. Ò.Ùı
Û˜¡. Õ. Ú.ÒÛÙ
Û¯¡. Õÿ. ÒÙ.ÙıÛ.Û¯˘
Û˘¡. Õÿ. ÒÙ.ÙıÛ.Û¯˘
Ù¡. ¡Ÿ. ÒÚ.Ú˘ı.ÚˆÒ
ÙÒ¢ÿ. ∏. Úı.Ú¯Ú.ˆı
330 «‘ªí π“π—¬
ÙÚ∏¡⁄¡. Õ. ˜.˜Û
ÙÛ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú-Úıı
ÙÙ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Û˘Û
Ùı∑’. Õ. Ú.ÛÛ˜
Ùˆ Ì. Õ. Û.˜
Ù˜ Ì. Õ. Ú.ÒÚ˜
Ù¯ Ì. Õ. Ú.ÒÚ˘
Ù˘¡. Õÿ.‹ ÒÙ.ÚÚı.ÒÒÚ
ı¡. Õ. Ù.˜Ú
ıÒÕ¿‘. Õ. Ò.Û˘Ò
ıÚ∑’. ¡À“. Ò.ÛÙ.Úı˘
ıÛ∑’. ¡À“. Ò.ÛÙ.Úˆ
ıÙ∑’. ¡À“. Ò.Û¯.ÚˆÚ
ıı∑’. ¡À“. Ò.Ûı.Úˆ-Ò
ıˆ¡. ¡. ÒÛ.Ò˜˜.˘Û
ı˜∑’. ¡À“. Ò.Ûı.Úˆ
ı¯∑’. Õ. Ú.Û¯Ò
ı˘∑’. Õ. Ú.Û¯Ò
ˆ∑’. Õ. Ò.Ò˜Ù
ˆÒ∑’. Ø’. Ò.ÛÒ,‹ ¡. Ø’. Ò.ÙÙˆ
‡™‘ßÕ√√∂ 331
ˆÚ∑’. Ø’. Ò.ÛÒ-Ú,‹ ¡. Ø’. Ò.ÙÙˆ
ˆÛ∑’. Ø’. Ò.ÛÚ,‹ ¡. Ø’. Ò.ÙÙˆ
ˆÙ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˘
ˆı¡Ÿ≈Ø’. Û.Ò˘¯
ˆˆ∑’. Ø’. Ò.ÛÚ
ˆ˜«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.Ú˘
ˆ¯Õ¿‘. Õ. Ú.Û¯˘
ˆ˘∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜Ò∑’. Õ. Ò.Ò˜ı
˜Ú∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜Û∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜Ù∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜ı∑’. Õ. Ò.Ò¯Ò
˜ˆ∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜˜∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜¯∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
˜˘∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
¯∑’. Õ. Ú.ı¯
¯Ò∑’. ¡À“. Ò.Ûˆ.ÚˆÒ
332 «‘ªí π“π—¬
¯Ú∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
¯Û∑’. Õ. Ú.Û¯¯
¯Ù¡. Õ. Ú.Ú˜˜
¯ı∑’. Õ. Û.Ò¯˜
¯ˆ¡. Õ. Û.˜Ú
¯˜∑’. Õ. Ú.ÛÛ˘, ¡. Õ. Ò.Ú˘Ù
¯¯∑’. Ø’. Ú.ÛÚˆ
¯˘∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
˘¡. Õÿ. ÒÙ.Ûˆ.Ú¯Ù-¯ı
˘Ò∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
˘Ú∑’. Õ. Ú.ÛÙÛ
˘Û∑’. Ø’. Ú.ÛÛÛ
˘Ù∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
˘ı∑’. ¡À“. Ò.Û¯.Úˆı
˘ˆ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
˘˜∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
˘¯∑’. Õ. Ú.Û˘Ò
˘˘∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
Ò∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
ÒÒ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ò.Úˆˆ
ÒÚ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ú.Úˆˆ-ˆ˜
‡™‘ßÕ√√∂ 333
ÒÛ∑’. Õ. Ú.ÚıÙ
ÒÙ∑’. Ø’. Ú.Ù˜
Òı∑’. Õ. Ú.Û˘Ú
Òˆ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ú.Úˆ˜
Ò˜∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ú.Úˆ˜
Ò¯∑’. ¡À“. Ò.Û¯Û.Úˆ¯
Ò˘∑’. Õ. Ú.Û˘¯
ÒÒ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ù.Úˆ˘
ÒÒÒ∑’. ¡À“. Ò.Û¯Ù.Úˆ˘
ÒÒÚ«‘. ¡À“«‘. Ú.ı¯.Ò˘
ÒÒÛÕ¿‘. Õ. Ò.Ò˜Ò, ¡. Õ. Ò.˘Ò
ÒÒÙ¢ÿ. ∏. Úı.ÛıÙ.˜¯
ÒÒı∑’. ¡À“. Ò.Û¯ı.Ú˜Ò
ÒÒˆ∑’. ¡À“. Ò.Û¯ı.Ú˜Ò
ÒÒ˜ Ì. Ã“. Ò¯.Úı˘.ÚÚ
ÒÒ¯∑’. ¡À“. Ò.Û¯˜.Ú˜Û
ÒÒ˘∑’. ¡À“. Ò.Ù.Ú˜ı
ÒÚ∑’. ¡À“. Ò.ÙÒ.Ú˜˜
ÒÒˆ∑’. ¡À“. Ò.ÙÚ.Ú˜˘
ÒÒ˜∑’. Õ. Ú.ÙÒ˜
ÒÒ¯∑’. Ø’. Ú.ÙÛ
334 «‘ªí π“π—¬
ÒÒ˘∑’. ¡À“. Ò.Ù.Ú˜ı
ÒÚ∑’. ¡À“. Ò.ÙÒ.Ú˜˜
ÒÚÒªØ‘ Ì. Õ. Ò.ˆ¯
ÒÚÚ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ø’. Ú.Ù˘ı
ÒÚÛ«‘. ¡À“. Ù.ÒÙ.ÒÙ
ÒÚÙ∑’. Õ. Ú.ÙÒ˜
ÒÚı∑’. Ø’. Ú.ÙÚÒ
ÒÚˆ∑’. ¡À“. Ò.Û¯ˆ.Ú˜Û
ÒÚ˜∑’. Õ. Ú.ÙÒÚ
ÒÚ¯∑’. Ø’. Ú.ÙÚÒ
ÒÚ˘∑’. ¡À“. Ò.Û˜Ù.Úˆ
ÒÛ Ì. . Òı.Ò˜.˜Ù, Õß⁄. ®µÿ°⁄°. ÚÒ.Ùı.ıÛ
ÒÛÒ Ì. Õ. Ò.ÒÒÚ, Õß⁄. Õ. Ú.ÛÙı
ÒÛÚ∑’. Ø’. Ú.ÙÛ˜
ÒÛÛÕ¿‘. ∏. ÛÙ.Ú.Ù
ÒÛÙ∑’. Õ. Ú.ÙÒÚ
ÒÛı∑’. Õ. Ú.ÙÒ¯
ÒÛˆ∑’. Ø’. Ú.ÙÛÚ
ÒÛ˜¢ÿ. ªØ‘.ÛÒ.Ò.Òı
ÒÛ¯«‘ ÿ∑⁄∏‘.‹ Ú.ÛÛ
ÒÛ˘∑’. Õ. Ú.Ûˆı
‡™‘ßÕ√√∂ 335
ÒÙÕ¿‘. Õ. Ú.˘Ò
ÒÙÒ«‘ ÿ∑⁄∏‘. Ú.ÛıÛ
ÒÙÚÕ¿‘. Õ. Ú.ÒÛ
ÒÙÛ Ì. . Òı.ÒÚ˘.Òı
ÒÙÙ Ì. Õ. Ò.ÒıÒ
ÒÙı Ì. Õ. Ò.Òı
ÒÙˆ¡Ÿ≈Ø’. Ú.¯
ÒÙ˜∑’. Ø’. Ú.ÙÛ
ÒÙ¯∑’. Õ. Ú.Û˘
ÒÙ˘ Ì. ¡À“. Ò˘.Û¯Ú.ÒÙÙ
Òı«‘ ÿ∑⁄∏‘.‹ Ú.ÚıÙ
ÒıÒ∑’. ¡À“. Ò.Ùı.Ú¯Ú
ÒıÚ∑’. Õ. Ú.Ûı˘
ÒıÛ∑’. Ø’. Ú.ÛÙ˘
ÒıÙ∑’. ¡À“. Ò.ÙÙ.Ú¯Ò
Òıı¡. ¡. ÒÛ.ÛıÙ.ÛÚ˘
Òıˆ¢ÿ. æÿ∑⁄∏. ÛÛ.Ò˘.Ùı¯
__________
¥—™π’§âπ§”
°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¢Õß ¡∂¬“π‘° ÒıÚ
°“√‡®√‘≠ ¡∂–‡ªìπ∫“∑¢Õß«‘ªí π“ Û˜
°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π–‡ªìπ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“ Òıı
°“√‡¥‘π®ß°√¡ ˆ √–¬– ÚÛˆ
°“√µ“¡√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å Ò˘Ò
°“√µ“¡√Ÿâ∏“µÿ Ù ÚÚˆ
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–§‘¥ Ò¯¯
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–¥¡°≈‘Ëπ Ò¯Ù
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‰¥â¬‘π Ò¯Û
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–≈‘È¡√ Ò¯ı
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥– —¡º— Ò¯˜
°“√µ“¡√Ÿâ „π¢≥–‡ÀÁπ Ò˜ı
°“√µ“¡√Ÿâº— –∑“ß¡‚π∑«“√ Ò˘Û
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π∑«“√ Ò˘
°“√µ“¡√Ÿâ¡‚π«‘≠≠“≥ Ò˘Û
°“√µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’≈–Õ¬à“ß Òı¯
°“√µ“¡√Ÿâ —ß¢“√¢—π∏å Ò˘ı
338 «‘ªí π“π—¬
°“√µ“¡√Ÿâ —≠≠“¢—π∏å Ò˘ı

°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‚¥¬¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ
°“√ª√“°Ø¢Õß√Ÿª·≈–π“¡ ÚÒ¯
°“√ªî¥∑«“√ ı ÚÒˆ
°“√√—∫√Ÿâª√¡—µ∂å ÒÚÙ
°“√À¬—Ëß‡ÀÁπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ÒˆÛ
¢≥‘° ¡“∏‘ ˆ,‹ ˜Ò
§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—πªí®®ÿ∫—π ÒÛ˘
‡§√◊ËÕß°—Èπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¯ ª√–°“√ ˜Ù
®µÿ —®®°√√¡∞“π Û˘
®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘° ˆÒ
®‘µµ“πÿªí π“ Úı˘
∑ÿ°¢ ®— Ú¯Û
π‘‚√∏ ®— Ú¯˜
ª√¡—µ∂å ÒÒ˘
ªí®®—°¢«‘ªí π“ ÒÛÒ
ªí®®¬ —ππ‘ ‘µ»’≈ ı
ª“µ‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ Û
¡√√§ ®— Ú¯˘
«‘∏’‡®√‘≠¡√√§ Ú ª√–°“√ ˆı
«‘∏’≈–§«“¡øÿÑß´à“π ı ª√–°“√ ˜˜
‡™‘ßÕ√√∂ 339
«‘ªí π“≠“≥ Û √–¥—∫ ˆ˘

«‘ªí π“‰¡à „™à§«“¡‡¢â“„®¥â«¬°“√ ¥—∫À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“ Ò˘˜
«‘‡«° ı Û˜
‡«∑π“πÿªí π“ ÚÙ˘
»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å ÚÙ
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ Û
¡“∏‘ Û ª√–‡¿∑ ı˘
¡ÿ∑¬ ®— Ú¯ˆ
—ß«√∏√√¡ Òı
À¡«¥∏“µÿ Ú˜Û
À¡«¥π‘«√≥å ÚˆÙ
À¡«¥‚æ™¨ß§å Ú˜˘
À¡«¥ —ß‚¬™πå Ú˜ˆ
À¡«¥ —¡ª™—≠≠– ÚıÒ
À¡«¥Õ√‘¬ —® Ú¯Û
À¡«¥Õ“¬µπ– Ú˜Û
À¡«¥Õ‘√‘¬“∫∂ ÚÛÒ
À¡«¥Õÿª“∑“π¢—π∏å Ú˜Ò
‡Àµÿ·Ààß°“√¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ÙÚ
Õß§å§ÿ≥¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ı ÛÒı
Õπÿªí π“ ˜ ÒÙı
340 «‘ªí π“π—¬
Õπÿ¡“π«‘ªí π“ ÒÛÒ
Õ√‘¬ —® Ù ¿“¬„πµ—«‡√“ Ú˘Ù
Õ —ß«√∏√√¡ Òı
Õ—πµ√“¬ ı Õ¬à“ß Ú˜
Õ“™’«ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ Ù
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ÛÒÒ
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí π“ ÒÛ
Õ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈ Ù, ÒÚ
Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√ ÒÚ

วิปัสสนานัย เล่ม ๑

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

วิปัสสนานัย เล่ม ๑

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

§”π”ºŸâ·ª≈

„π√“« ˆ ªï°Õà π °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡„πÀ≈—°∏√√¡∫“ß‡√◊ÕË ß‚¥¬ºŸâ ÕπΩÉ“¬

‡º¬·æ√à∑ª’Ë √–‡∑»æ¡à“ °Á‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡®“°ºŸÕâ “à πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ

Ò. °“√π”‡ πÕ¢âÕ§«“¡∑’ÕË ∏‘∫“¬À≈—°¿“…“·≈–À≈—°∏√√¡¢ÕßºŸ·â ª≈‡Õß

ºŸ·â ª≈À«—ß«à“§—¡¿’√πå ®’È –‡ªìπ «à πÀπ÷ßË ·Ààßª√–°“¬ªí≠≠“∑’™Ë «à ¬‡Õ◊ÕÈ „Àâ°“√

[§”æ—ß‡æ¬‰∑¬ ç‡À¡◊Õπµâπ‰ºàµ“¬‡æ√“–¢ÿ¬é ¢ÿ¬ ·ª≈«à“ ¥Õ°º≈]

„πªí®®ÿ∫π— ™“«æÿ∑∏ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ§â ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß‰¥â

°”Àπ¥«—π π‘È Õ“¬ÿ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ßŸ «—¬¢÷πÈ À√◊Õ¡’‡Àµÿ„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬À√◊ÕµâÕß‡º™‘≠°—∫

æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å§ÿ≥ §◊Õ

ºŸ∑â ¡’Ë ‘‰¥â π„®«‘™“°“√¡“°π—° §«√‡πâπÕà“πª√‘®‡©∑∑’Ë Ù ·≈– ı ‚¥¬‡©æ“–

¢ÿ. ‡ª. ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ∑’. Õ. ∑’¶π‘°“¬ ÕØ˛ü°∂“

ß⁄§À. Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À

‡√◊ËÕß —πµµ‘Õ”¡“µ¬å .................. ................ Ú˘

®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘¢Õß ¡∂¬“π‘°·≈–«‘ªí π“¬“π‘°..... ................ ˆÒ

Õÿª √√§¢Õß ¡“∏‘ ˆ ª√–°“√ .................. ................ ÒÚ

°“√µ“¡√Ÿâ∏“µÿ Ù .................. ................ ÚÚˆ

ç¿‘°…ÿ‡Õ¬ ‡æ’¬ß¡’»≈’ “®“√«—µ√ ‡æ’¬ß¡’¿¡Ÿ ª‘ √‘¬µ— §‘ ß·°à‡√’¬π ‡æ’¬ß

‚¬§“ ‡« ™“¬‡µ ¿Ÿ√‘ Õ‚¬§“ ¿Ÿ√‘ ß⁄¢⁄‚¬

çªí≠≠“‡°‘¥¡’‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ ‡ Õ◊Ë ¡‰ª‡æ√“–

ç¿‘°…ÿ¡ª’ °µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ¬àÕ¡ ¡“∑“π»÷°…“„π

·¡â „π¢≥–∑’Ë∫√‘‚¿§ªí®®—¬∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡π—Èπ °Á®–µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø

¬∂“ Õ‘≥“¬‘ ‚° Õµ⁄µ‚π √ÿ®‘¬“ §π⁄µÿÌ π ≈¿µ‘, ‡Õ«Ì Õ‘≥ª√‘ ‚¿§¬ÿµ⁄‚µ

‡Õ«Ì Õµ‘ ‚∏π®“√‘πÌ

Õπ÷ßË §«“¡‡ÀÁπ¢â“ßµâπ¬—ß¢—¥·¬âß°—∫¡µ‘¢Õß‡∂√«“∑∑’æË ∫„π§—¡¿’√Õå √√∂-

°“√æ‘®“√≥“π—πË ‡Õß (‡√◊ÕË ßπ’®È –ª√“°Ø‚¥¬æ‘ ¥“√„π»’≈¢Õß§ƒÀ— ∂å) ¥—ß “∏°«à“

∑’§Ë ≈â“¬°—∫ºŸâ‰µà «π√Ÿª“√¡≥å ‚«Ø∞—ææπ®‘µ∑’§Ë ≈â“¬°—∫ºŸµâ ¥— π‘ √Ÿª“√¡≥å ®‘µ‡À≈à“π’È

—ß«√∏√√¡ ·≈–Õ —ß«√∏√√¡

ß— «√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú §◊Õ µ‘ —ß«√ ®—¥‡ªìπÕ‘π∑√’¬å —ß«√»’≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° µ‘‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°—πÈ °√–· ‡À≈à“π—πÈ µ∂“§µ°≈à“« µ‘«“à

¢π⁄µ‘ Ì«‚√ π“¡.Ú¯

»’≈∑’Ëπ—∫‡¢â“„π«‘√‘¬ —ß«√ °Á®—¥«à“‡ªìπ»’≈Õ¬à“ß∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß‰¡à

µ”Àπ‘‡æ√“–‡§¬‰ªµ”Àπ‘§πÕ◊πË ¡“°àÕπ °“√™¥„™âÀπ’°È √√¡°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§π

‡°‘¥°ÿ»≈®‘µÕ¬Ÿ‡à ¡Õ„π¢≥–ª√–®«∫°—∫Õ“√¡≥å ˆ µ‘ „π∑’πË ™’È Õ◊Ë «à“ µ‘ ß— «√ ·¡â

Õπ÷ßË Õ‘π∑√’¬å ß— «√»’≈‡ªìπ»’≈‚¥¬ª√‘¬“¬ ¡‘„™à»≈’ ‚¥¬µ√ß‡À¡◊Õπª“µ‘‚¡°¢-

‡®√‘≠Õ—Ø∞‘° —≠≠“ (§«“¡ ”§—≠«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ°) Õ¬à“ß™Ë”™Õß

§«√À≈’°‡≈’¬Ë ß¡‘®©“™’æ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™àπ „Àâ¥Õ°‰¡â „Àâº≈‰¡â ∑”π“¬¥«ß™–µ“

∫ÿ§§≈π—πÈ ¬—ßµâÕßß¥‡«âπ®“°¡‘®©“™’æÕ’°¥â«¬ ºŸ∑â √’Ë °— …“Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈°ÁµÕâ ß‡«âπ

‰¥â‡™àπ°—π ·≈–»’≈∑—Èß Ù ª√–‡¿∑®–∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â „π¢≥–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡¥’¬«

ªØ‘‡ ∏‡Àµÿ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑—Èß Û ª√–°“√®÷ß¡’‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬§—¥§â“π«à“∫“ª∫ÿ≠

¿‘°…ÿ À√◊Õ¬—ß¡‘ ‰¥âÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘Àπ—° À√◊Õ¬—ß¡‘ ‰¥â· ¥ßÕ“∫—µ‘‡∫“ ·µà

¬Ì ªÿæ⁄‡æ µÌ‹ «‘ ‚ ‡ À‘ ª®⁄©“ ‡µ ¡“Àÿ °‘ê⁄®πÌ

»’≈¥”√ßÕ¬Ÿà „π»’≈ ·≈â«æ÷ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ùé

‡¢“µÕ∫«à“ À¡àÕ¡©—π™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬– (ºŸâª√–‡ √‘∞) æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫ —Ëß«à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß

ç‡®â“»“°¬–™◊ËÕ √≥“π‘ ‡ªìπºŸâ¡‘ ‰¥âª√–æƒµ‘ ‘°¢“∫√‘∫Ÿ√≥åé

[ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√–»“ π“π’È ‡√’¬°«à“ ‡«‰π¬∫ÿ§§≈ ¡’ Û ®”æ«° §◊Õ

®“°¢âÕ§«“¡π’∑È “à π· ¥ß∏√√¡∑’‡Ë À¡“– ¡·°à∫§ÿ §≈∑—ßÈ Û ®”æ«° ·µà¡‘‰¥â

∑’µË Õâ ß¥â«¬‡®µπ“‡ªìπÕ“≥“«’µ°‘ °¡—πµ√“¬ ¥—ßπ—πÈ ∑à“π°≈à“««à“ °‘ ¢“ Û ‡À¡“–

¿ÿ “ ‘µÌ ÿ≥‘µ⁄«“π π§‡√ ‚®√¶“µ‚°

πÕ°®“°π’È ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ªÿ π‘ ¬— ªí®®—¬æÕ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà∂“â ¡‘‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

‚¥¬ª√–°“√∑’°Ë ≈à“«¡“ §«“¡‡ªìπªí®©‘¡¿«‘°– Õÿ§¶Ø‘µ≠— êŸ À√◊Õ«‘ª®‘µ≠— êŸ

°”Àπ—¥‚¥¬·∑â §«“¡¥—∫ §«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë §«“¡√Ÿ·â ®âß ·≈–π‘ææ“π

∑’µË ß—È ¢Õß°ÿ»≈∏√√¡·≈–∑”„Àâ°»ÿ ≈∏√√¡µ—ßÈ ¡—πË ·¡â§”«à“ ‡«√¡≥‘ ≈’ Ì (°“√ß¥‡«âπ

Õπ÷Ëß ‡πµµ‘ª°√≥å (Àπâ“ Ò˘) °≈à“«∂÷ß»’≈ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ

¢÷πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑ÿ°¢≥–∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡‡ªìπ°“√ß¥‡«âπ®“°°‘‡≈ µ—ßÈ ·µàÕπÿ ¬— -

°“√ ”√«¡™◊ËÕ«à“ »’≈

∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ µ‘™Õ◊Ë «à“‰¡à≈«à ß≈–‡¡‘¥°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°‡‘ ≈ ‡°‘¥¢÷πÈ

Õ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Ø ™◊ËÕ«à“ ¢—πµ‘ —ß«√ §«“¡‡æ’¬√„π°“√°”Àπ¥ ™◊ËÕ«à“ «’√‘¬-

„π‡«∑π“«à“‡ªìπ‡«∑π“Õ¬Ÿà µ“¡√Ÿâ „π®‘µ«à“‡ªìπ®‘µÕ¬Ÿà µ“¡√Ÿâ „π ¿“«∏√√¡

¿ÿê⁄™µ’µ‘ ®µ⁄µ“‚√ ª√‘‚¿§“ ‡∂¬⁄¬ª√‘‚¿‚§ Õ‘≥∑“¬™⁄™ “¡‘ª√‘‚¿‚§

¿‘°…ÿº‡Ÿâ ®√‘≠‡¡µµ“‡æ’¬ß™—«Ë ≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬«„π¢≥–∫√‘‚¿§ ™◊ÕË «à“∫√‘‚¿§‚¥¬

°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“

»’≈∑’√Ë °— …“¡“π“πÀ√◊Õ»’≈∑’Ë ¡“∑“π°àÕπ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√’¬°«à“‡ªìπÕÿª-

µ“¡π‘ ¬ªí®®—¬·≈–Õÿªπ‘ ¬ªí®®—¬ „π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà∑—Èß Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à