A.

S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

19 AZTECA MILRAYAS 20A-B AZTECA MILRAYAS

VELOUR
11
 I

.
I

.A
20A
MODELO
O

,S
N

A
FIL KATIA
E
TI
KA
S

pág. 11
L

I
AZTECA MILRAYAS + VELOUR
FI

N
©

E SPAÑOL
S
ht

TALLAS: –a) 2 años –b) 4 años –c) 6 años –d) 8

años –e) 10 años T
rig

El modelo fotografiado corresponde a la talla:

–b) 4 años
R
MATERIALES
y

AZTECA MILRAYAS col. 712: –a) 2 –b) 3 –c) 3

U
op

–d) 4 –e) 4 ovillos

VELOUR col. 70: –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 –e) 1
ovillo
C
C

Agujas Puntos empleados

T
• P. elástico 2x1
(ver explicación)
• P. jersey der.
I
(ver pág. de p. básicos)
Nº 4 y Nº 5 ½ • P. jacquard bordado O
(ver pág. de p. básicos y
gráfico A)
• Menguado doble
N
(ver explicación)
S
P. elástico 2x1: 1ª vta: (derecho de la labor) *
2 p. rev., 1 p. der.* repetir de
* a *. 2ª vta. y vtas. siguientes: trab. los p. como
se presenten.
Menguado doble: Pasar 2 p. juntos sin hacer,
trab. 1 p. al der. y montar los 2 p. juntos sin hacer. 63
 MUESTRA DEL PUNTO
I A p. jersey der., ag. nº 5 ½
10x10 cm = 14 p. y 19 vtas.
N ESPALDA
Con AZTECA MILRAYAS y ag. nº 5 ½ montar
S –a) 75 p. –b) 81 p. –c) 85 p. –d) 91 p. –e) 97 p.
Trab. a p. elástico 2x1. Empezar el elástico con
2 p. rev. y terminar con –a) 1 p. der. –b) 1 p. der.
T –c) 2 p. der. –d) 2 p. der. –e) 2 p. der.
A 2 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey
R der., menguando en las siguientes vtas. por el
derecho de la labor de la siguiente manera:
–a) 12ª vta. –b) 14ª vta. –c) 16ª vta. –d) 18ª vta.
U –e) 18ª vta. con menguados:
–a) 6 p., * 1 menguado doble, 17 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
C 6 p. = 67 p.
–b) 9 p., * 1 menguado doble, 17 p.* trab. de
C * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
9 p. = 73 p.
–c) 11 p., * 1 menguado doble, 17 p.* trab. de
I
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
11 p. = 77 p.
–d) 14 p., * 1 menguado doble, 17 p.* trab. de
O
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
14 p. = 83 p.
N –e) 17 p., * 1 menguado doble, 17 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
17 p. = 89 p.
E
–a) 24ª vta. –b) 28ª vta. –c) 32ª vta. –d) 36ª vta.
–e) 36ª vta. con menguados:
–a) 5 p., * 1 menguado doble, 15 p.* trab. de
S * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
5 p. = 59 p.
–b) 8 p., * 1 menguado doble, 15 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
I 8 p. = 65 p.
–c) 10 p., * 1 menguado doble, 15 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
N 10 p. = 69 p.
–d) 13 p., * 1 menguado doble, 15 p.* trab. de
©
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
S 13 p. = 75 p.
ht
–e) 16 p., * 1 menguado doble, 15 p.* trab. de
T * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
16 p. = 81 p.
rig
–a) 36ª vta. –b) 42ª vta. –c) 48ª vta. –d) 54ª vta.
R –e) 54ª vta. con menguados:
–a) 4 p., * 1 menguado doble, 13 p.* trab. de
y
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
U
op
4 p. = 51 p.
–b) 7 p., * 1 menguado doble, 13 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
C
C
7 p. = 57 p.
–c) 9 p., * 1 menguado doble, 13 p.* trab. de
T * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
9 p. = 61 p.
–d) 12 p., * 1 menguado doble, 13 p.* trab. de
I * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
12 p. = 67 p.
–e) 15 p., * 1 menguado doble, 13 p.* trab. de
O * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
15 p. = 73 p.
–a) 48ª vta. –b) 56ª vta. –c) 64ª vta. –d) 72ª vta.
N –e) 72ª vta. con menguados:
–a) 3 p., * 1 menguado doble, 11 p.* trab. de
S * a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
3 p. = 43 p.
–b) 6 p., * 1 menguado doble, 11 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
6 p. = 49 p.
–c) 8 p., * 1 menguado doble, 11 p.* trab. de
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble,
64 8 p. = 53 p.
–d) 11 p., * 1 menguado doble, 11 p.* trab. de p. elástico 2x1. Empezar el elástico con 2 p. rev.
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble, y terminar con –a) 1 p. der. –b) 2 p. der. –c) 2 p.
11 p. = 59 p. rev. –d) 1 p. der. –e) 2 p. der. y cerrar los p.
–e) 14 p., * 1 menguado doble, 11 p.* trab. de Coser el hombro izquierdo, altura cuello,
* a * un total de 3 veces, 1 menguado doble, mangas y lados.
14 p. = 65 p.
–a) 60ª vta. –b) 70ª vta. –c) 80ª vta. –d) 90ª vta.
–e) 90ª vta. con menguados:
–a) menguar 6 p. repartidos = 37 p.
–b) menguar 8 p. repartidos = 41 p.
–c) menguar 10 p. repartidos. = 43 p.
–d) menguar 14 p. repartidos = 45 p.
–e) menguar 18 p. repartidos = 47 p.
Sisas: A –a) 35 cm –b) 39 cm –c) 43 cm
–d) 47 cm –e) 51 cm de largo total, cerrar
en ambos lados, en cada inicio de vta.: 1 vez
2 p., 3 veces 1 p. Quedarán: –a) 27 p. –b) 31 p.
–c) 33 p. –d) 35 p. –e) 37 p.
Hombros y escote: A –a) 13 cm –b) 14 cm
–c) 15 cm –d) 16 cm –e) 17 cm contando desde
el inicio de las sisas, cerrar todos los p.
.
.A
DELANTERO
Trab. como la espalda, excepto el escote.
Escote: A –a) 8 cm –b) 9 cm –c) 10 cm
,S
–d) 11 cm –e) 12 cm contando desde el inicio de
las sisas, en una vta. por el derecho de la labor,
cerrar los –a) 9 p. –b) 11 p. –c) 11 p. –d) 13 p.
A
–e) 13 p. centrales y continuar trab. cada lado
por separado, cerrando en el lado del escote,
TI
en cada inicio de vta. del derecho de la labor:
2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
KA
Hombro: A –a) 13 cm –b) 14 cm –c) 15 cm
–d) 16 cm –e) 17 cm contando desde el inicio
de las sisas, cerrar los –a) 4 p. –b) 5 p. –c) 6 p.
–d) 6 p. –e) 7 p. restantes.
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa.
L
FI
MANGAS
Con AZTECA MILRAYAS y ag. nº 5 ½ montar
–a) 24 p. –b) 26 p. –c) 27 p. –d) 28 p. –e) 30 p.
Trab. a p. elástico 2x1. Empezar el elástico con E NGLISH
2 p. rev. y terminar con –a) 1 p. der. –b) 2 p. rev.
–c) 1 p. der. –d) 2 p. der. –e) 1 p. der.
SIZES: –a) 2 –b) 4 –c) 6 –d) 8 –e) 10 years
A 2 cm de largo total, continuar trab. a p. jersey
The model in the photograph is size –b) 4
der., aumentando en ambos lados, en cada:
–a) 20ª vta.: 1 vez 1 p. years
–b) 16ª vta.: 2 veces 1 p.
–c) 14ª vta.: 3 veces 1 p. MATERIALS
–d) 12ª vta.: 4 veces 1 p. AZTECA MILRAYAS: –a) 2 –b) 3 –c) 3 –d) 4 –e) 4
–e) 14ª vta.: 4 veces 1 p. balls col. 712
Quedarán: –a) 26 p. –b) 30 p. –c) 33 p. –d) 36 p. VELOUR: –a) 1 –b) 1 –c) 1 –d) 1 –e) 1 ball col.
–e) 38 p. 70
Copa: A –a) 23,5 cm –b) 27,5 cm –c) 31,5 cm
–d) 35,5 cm –e) 39,5 cm de largo total, cerrar Knitting
en ambos lados, en cada inicio de vta.: 2 veces Stitches
needles
2 p., 5 veces 1 p., 1 vez 3 p.
A 8,5 cm contando desde el inicio de la copa,
• 2x1 Ribbing
cerrar los –a) 2 p. –b) 6 p. –c) 9 p. –d) 12 p. (see explanation)
–e) 14 p. restantes.
• Stockinette st
Trab. la otra manga igual.
Sizes 6 & 9 (see basic instructions)
CONFECCIÓN Y REMATE (U.S.)/ • Jacquard embroidery
Con VELOUR bordar en el delantero, a (4 & 5.5 mm) (see basic instructions
–a) 32,5 cm –b) 37,5 cm –c) 42,5 cm –d) 47,5 cm and graph A)
–e) 52,5 cm de largo total y en los 15 p. centrales • Double decrease
a p. jacquard bordado según el gráfico A. (see explanation)
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág.
de p. básicos).
Coser el hombro derecho. 2x1 Ribbing: 1st row: (right side of work) * P2,
Cuello: Con AZTECA MILRAYAS y ag. K1 * repeat from
nº 4 recoger todos los p. alrededor del escote, * to *. 2nd row and all following rows: work all
aumentando o menguando según sea necesario sts as they present themselves.
en la 1ª vta. hasta obtener: –a) 57 p. –b) 61 p. Double decrease: Slip 2 sts together, K1, pass
–c) 65 p. –d) 69 p. –e) 73 p. Trab. 4 vtas. a the 2 slipped sts over the 1 knit st.
GAUGE
Using size 9 needles in stockinette st:
14 sts & 19 rows = 4x4”
BACK
Using size 9 needles and AZTECA MILRAYAS
cast on –a) 75 –b) 81 –c) 85 –d) 91 –e) 97 sts.
Work in 2x1 ribbing. Start the ribbing with P2 and
finish with –a) K1 –b) K1 –c) K2 –d) K2 –e) K2.
When back measures 3/4” (2 cm) measuring
from the start, continue working in stockinette
st, decreasing on the following right side rows,
as indicated, in the following manner:
–a) 12th –b) 14th –c) 16th –d) 18th –e) 18th row
with decreases:
–a) 6 sts, * 1 double decrease, 17 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
6 sts = 67 sts
–b) 9 sts, * 1 double decrease, 17 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
9 sts = 73 sts
–c) 11 sts, * 1 double decrease, 17 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
11 sts = 77 sts
–d) 14 sts, * 1 double decrease, 17 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
14 sts = 83 sts
–e) 17 sts, * 1 double decrease, 17 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
17 sts = 89 sts
–a) 24th –b) 28th –c) 32th –d) 36th –e) 36th row
with decreases:
–a) 5 sts, * 1 double decrease, 15 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
5 sts = 59 sts
–b) 8 sts, * 1 double decrease, 15 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
8 sts = 65 sts
–c) 10 sts, * 1 double decrease, 15 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
10 sts = 69 sts
–d) 13 sts, * 1 double decrease, 15 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
©
13 sts = 75 sts
–e) 16 sts, * 1 double decrease, 15 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
ht
16 sts = 81 sts
–a) 36th –b) 42th –c) 48th –d) 54th –e) 54th row
with decreases:
rig
–a) 4 sts, * 1 double decrease, 13 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
4 sts = 51 sts
y
–b) 7 sts, * 1 double decrease, 13 sts * work
op
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
7 sts = 57 sts
–c) 9 sts, * 1 double decrease, 13 sts * work
C
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
9 sts = 61 sts
–d) 12 sts, * 1 double decrease, 13 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
12 sts = 67 sts
–e) 15 sts, * 1 double decrease, 13 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
15 sts = 73 sts
–a) 48th –b) 56th –c) 64th –d) 72th –e) 72th row
with decreases:
–a) 3 sts, * 1 double decrease, 11 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
3 sts = 43 sts
–b) 6 sts, * 1 double decrease, 11 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
6 sts = 49 sts
–c) 8 sts, * 1 double decrease, 11 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
8 sts = 53 sts
–d) 11 sts, * 1 double decrease, 11 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
11 sts = 59 sts
–e) 14 sts, * 1 double decrease, 11 sts * work
from * to * a total of 3 times, 1 double decrease,
14 sts = 65 sts
–a) 60th –b) 70th –c) 80th –d) 90th –e) 90th row
with decreases:
–a) decrease 6 sts evenly spaced across row
= 37 sts
–b) decrease 8 sts evenly spaced across row
= 41 sts
–c) decrease 10 sts evenly spaced across row
= 43 sts
–d) decrease 14 sts evenly spaced across row
= 45 sts
–e) decrease 18 sts evenly spaced across row
= 47 sts
Armholes: When back measures –a) 13 3/4”
(35 cm) –b) 15 3/8” (39 cm) –c) 16 7/8” (43 cm)
–d) 18 1/2” (47 cm) –e) 20 1/8” (51 cm) meas-
uring from the start, bind (cast off) at each
edge, at the beginning of every row as follows:
2 sts 1 time, 1 st 3 times. Total: –a) 27 –b) 31
–c) 33 –d) 35 –e) 37 sts.
Shoulders & neckline: When back measures
–a) 5 1/8” (13 cm) –b) 5 1/2” (14 cm) –c) 5 7/8”
(15 cm) –d) 6 1/4” (16 cm) –e) 6 3/4” (17 cm)
measuring from the start of the armhole shaping,
bind (cast off) all the sts.
FRONT
A
Work the same as the back, except for the
neckline.
TI
Neckline: When front measures –a) 3 1/8” (8 cm)
–b) 3 1/2” (9 cm) –c) 3 7/8” (10 cm) –d) 4 3/8”
KA
(11 cm) –e) 4 3/4” (12 cm) measuring from the
start of the armhole shaping, on the next right
side row bind (cast off) the central –a) 9 –b) 11
–c) 11 –d) 13 –e) 13 sts and continue working
each side separately, binding (casting off) at
L
the beginning of every right side row at the neck-
FI
line edge as follows: 2 sts 2 times, 1 st 1 time.
Shoulder: When front measures –a) 5 1/8”
(13 cm) –b) 5 1/2” (14 cm) –c) 5 7/8” (15 cm)
–d) 6 1/4” (16 cm) –e) 6 3/4” (17 cm) measuring
from the start of the armhole shaping, bind
(cast off) the remaining –a) 4 –b) 5 –c) 6 –d) 6
–e) 7 sts.
Finish the other side the same but reverse the
shaping.
Gráfico A
1 1 p. de base
3 1 p. jacquard bordado con VELOUR
SLEEVES
Using size 9 needles and AZTECA MILRAYAS I
cast on –a) 24 –b) 26 –c) 27 –d) 28 –e) 30 sts.
Work in 2x1 ribbing. Start the ribbing with P2 and N
finish with –a) K1 –b) P2 –c) K1 –d) K2 –e) K1.
When sleeve measures 3/4” (2 cm) measuring
from the start, continue working in stockinette S
st, increasing at each edge of the following row
as indicated:
–a) 1 st 1 time on every 20th row T
–b) 1 st 2 times on every 16th row
–c) 1 st 3 times on every 14th row R
–d) 1 st 4 times on every 12th row
–e) 1 st 4 times on every 14th row
Total: –a) 26 –b) 30 –c) 33 –d) 36 –e) 38 sts. U
Sleeve head: When sleeve measures –a) 9 3/8”
(23.5 cm) –b) 10 7/8” (27.5 cm) –c) 12 1/2”
(31.5 cm) –d) 14” (35.5 cm) –e) 15 5/8” (39.5 cm)
C
measuring from the start, bind (cast off) at each
edge, at the beginning of every row as follows: C
2 sts 2 times, 1 st 5 times, 3 sts 1 time.
.
When sleeve measures 3 3/8” (8.5 cm) meas-
I
.A
uring from the start of the sleeve head shaping,
bind (cast off) the remaining –a) 2 –b) 6 –c) 9
–d) 12 –e) 14 sts.
O
,S
Make another sleeve the same.
FINISHING (MAKING UP) N
Using VELOUR embroider the front across
the 15 central sts, at a distance of –a) 12 7/8”
E
(32.5 cm) –b) 14 7/8” (37.5 cm) –c) 16 3/4”
(42.5 cm) –d) 18 3/4” (47.5 cm) –e) 20 3/4”
(52.5 cm) measuring up from the start, in embroi-
dered jacquard following graph A.
S
The whole garment is sewn using side seams
(see basic instructions).
Sew the right shoulder.
Collar: Using size 6 needles and AZTECA MIL- I
RAYAS pick up all the sts around the neckline,
increasing or decreasing where necessary on
the 1st row in order to obtain a total of: –a) 57 N
–b) 61 –c) 65 –d) 69 –e) 73 sts. Work 4 rows in
2x1 ribbing. Start the ribbing with P2 and finish
with –a) K1 –b) K2 –c) P2 –d) K1 –e) K2, then S
bind (cast off) all the sts.
Sew the left shoulder, collar seam, sleeves and T
sides.
R
Graph A
U
1 1 base st
3 1 embroidered jacquard st in VELOUR
C
T
I
O
N
S
65