12

C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.
 C
op
yr
ig
ht
©
FI
L
KA
TI
A,
S.
A.

13
 08
cada lado por separado, cerrando en el lado del
MODELO
E NGLISH I
escote, por el derecho de la labor, en cada:
–a) 2ª vta.: 5 veces 1 p., en cada 4ª vta.: 8 veces
1 p. SIZE: –a) 40 1/8” –b) 44 1/8” –c) 47 1/4” N
–b) 2ª vta.: 7 veces 1 p., en cada 4ª vta.: 7 veces –d) 51 1/8” finished bust measurement
1 p. UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18 –d) 20-22
FIL KATIA
–c) 2ª vta.: 9 veces 1 p., en cada 4ª vta.: 6 veces The model in photograph corresponds to S
1 p. size –a) 8-10
–d) 2ª vta.: 11 veces 1 p., en cada 4ª vta.: 5 veces
MATERIALS T
1 p.
MERINO FLAMÉ: –a) 15 –b) 16 –c) 18 –d) 19 balls
Al mismo tiempo:
Hombro: A 18 cm contando desde el inicio del
in color no. 113 R
pág. 12/13 escote, cerrar en el extremo izquierdo, en cada
Knitting
Stitches
inicio de vta. del revés de la labor: needles U
MERINO FLAMÉ –a) 3 veces 9 p.
–b) 3 veces 10 p. • 2x2 Ribbing
–c) 1 vez 10 p., 2 veces 11 p. Size 8 (U.S)/
• Stockinette St
C
–d) 2 veces 11 p., 1 vez 12 p. (5mm)
E SPAÑOL • Side Seams
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. C
MANGAS • See Basic stitches for instructions

A.
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48 –d) 50-52
El modelo fotografiado corresponde a la talla
Montar –a) 40 p. –b) 44 p. –c) 46 p. –d) 50 p. I
Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con
–a) 38-40 GAUGE

S.
2 p. der. y terminar con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. rev.
–c) 2 p. der. –d) 2 p. der.
Carefully block swatches with steam before O
MATERIALES measuring gauge.
MERINO FLAMÉ col. 113: –a) 15 –b) 16 –c) 18 A 7 cm de largo total, continuar a p. jersey der. In Stockinette St:
N

A,
y aumentar en ambos lados, en cada 6ª vta.: 15.5 sts and 21 rows = 4x4”.
–d) 19 ovillos
12 veces 1 p.
Quedarán: –a) 64 p. –b) 68 p. –c) 70 p. –d) 74 p. BACK
E
TI
Agujas Puntos empleados
A –a) 45 cm –b) 46 cm –c) 47 cm –d) 48 cm de Cast on –a) 80 –b) 88 –c) 94 –d) 100 sts. Begin-
largo total, cerrar los todos los p. flojos. ning and ending with –a) K2/P2 –b) K2/P2 –c) K2/
S
KA
• P. elástico 2x2 Trab. otra manga igual. K2 –d) K2/P2, work in 2x2 Ribbing for 2 3/4” (7cm);
Nº 5 • P. jersey der. then continue in Stockinette St.
• Costura a p. de lado CONFECCIÓN Y REMATE Neckline and Shoulders: Worked at the same
Toda la prenda se cose a p. de lado. time when back measures –a) 32 1/4” (82cm)
Coser los hombros. –b) 32 5/8” (83cm) –c) 33” (84cm) –d) 33 1/2”
L

• Ver instrucciones en puntos básicos Cuello: montar –a) 110 p. –a) 110 p. –a) 114 p. (85cm). I
FI

–a) 114 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar y ter- For neckline: On next right side row, bind/cast
off center –a) 6 –b) 8 –c) 10 –d) 12 sts. Working
MUESTRA DEL PUNTO
minar el elástico con 2 p. der.
each side separately, bind/cast off at the beg of
N
A 12 cm de largo total, cerrar los p.
©

Las medidas que se dan son con la muestra plan- every right side row: 5 sts 2 times.
Aplicar el cuello al escote, poner la mitad del cuello
chada con precaución.
en la mitad del escote de la espalda, hacer llegar los For shoulder: Bind/cast off at the beg of every S
A p. jersey der., ag. nº 5 wrong side row:
extremos del cuello al pico del delantero, sobre-
ht

10x10 cm = 15,5 p. y 21 vtas. –a) 9 sts 3 times

poniendo el extremo derecho del cuello sobre el
extremo izquierdo (ver foto). Coser.
–b) 10 sts 3 times T
rig

ESPALDA –c) 10 sts 1 time; 11 sts 2 times

Aplicar las mangas, poner la mitad de la parte
Montar –a) 80 p. –b) 88 p. –c) 94 p. –d) 100 p. –d) 11 sts 2 times; 12 sts 1 time
Trab. a p. elástico 2x2. Empezar el elástico con
superior de la manga en la costura del hombro y
Work other side the same, reversing all shaping. R
hacer llegar los extremos a –a) 20,5 cm –b) 21,5 cm
y

2 p. der. y terminar con –a) 2 p. rev. –b) 2 p. rev.

–c) 22,5 cm –d) 23,5 cm desde la costura del FRONT
U
op

–c) 2 p. der. –d) 2 p. rev.

hombro. Coser. Work same as back until front measures –a) 25 1/4”
A 7 cm de largo total, trab. a p. jersey der.
Coser el bajo de mangas y los lados. (64cm) –b) 25 5/8” (65cm) –c) 26” (66cm)
Hombros: A –a) 82 cm –b) 83 cm –c) 84 cm
Dar un repaso de plancha a la prenda. –d) 26 3/8” (67cm). C
C

–d) 85 cm de largo total, cerrar en ambos lados,

en cada inicio de vta.:
–a) 3 veces 9 p.
T
–b) 3 veces 10 p.
–c) 1 vez 10 p., 2 veces 11 p.
–d) 2 veces 11 p., 1 vez 12 p. I
Al mismo tiempo:
Escote: A –a) 82 cm –b) 83 cm –c) 84 cm
–d) 85 cm de largo total, cerrar los –a) 6 p.
O
–b) 8 p. –c) 10 p. –d) 12 p. centrales y continuar
trab. cada lado por separado, cerrando en el lado N
del escote, en cada inicio de vta. del derecho de
la labor: 2 veces 5 p.
Acabar el otro lado igual, pero a la inversa. S
DELANTERO
Trab. igual que la espalda, excepto el escote.
Escote: A –a) 64 cm –b) 65 cm –c) 66 cm
–d) 67 cm de largo total, por el derecho de la
labor, dividir la labor por la mitad y continuar trab. 19
 Neckline: On next right side row, divide work in
I center and work each side separately. Bind/cast
off at neck edge:
N –a) every 2 rows: 1 st 5 times; every 4 rows:
1 st 8 times
–b) every 2 rows: 1 st 7 times; every 4 rows:
S 1 st 7 times
–c) every 2 rows: 1 st 9 times; every 4 rows:
1 st 6 times
T –d) every 2 rows: 1 st 11 times; every 4 rows:
1 st 5 times
R At the same time:
Shoulder: When front measures –a) 32 1/4” (82cm)
–b) 32 5/8” (83cm) –c) 33” (84cm) –d) 33 1/2”
U (85cm), bind/cast off at the beg of every wrong
side row:
C –a) 9 sts 3 times
–b) 10 sts 3 times
–c) 10 sts 1 time; 11 sts 2 times
–d) 11 sts 2 times; 12 sts 1 time
Work other side the same, reversing all shaping.
SLEEVES
Cast on –a) 40 –b) 44 –c) 46 –d) 50 sts. Begin-
ning/ending with –a) K2/P2 –b) K2/P2 –c) K2/K2
–d) K2/K2, work in 2x2 Ribbing for 2 3/4” (7cm);
then continue in Stockinette St, increasing 1 st at
each edge, every 6 rows: 12 times: [–a) 64 –b) 68
–c) 70 –d) 74 sts]
When sleeve measures –a) 17 3/4” (45cm)
–b) 18 1/8” (46cm) –c) 18 1/2” (47cm) –d) 18 7/8”
(48cm), bind/cast off all sts loosely.
Work 2nd sleeve the same.
FINISHING (MAKING UP)
Sew all the seams of garment using Side Seams.
Sew shoulder seams.
Collar: Cast on: –a) 110 –a) 110 –a) 114
–a) 114 sts.
Beginning/ending with K2 for all sizes, work
2x2 Ribbing for 4 3/4” (12cm), then bind/cast off.
Matching center of collar to center of back neck
edge and ends of collar to center of Vee neck. Sew
collar around neck edge, overlapping right end of
collar over left; as shown in photograph.
Place markers on back and fronts –a) 8” (20.5cm)
–b) 8 1/2” (21.5cm) –c) 8 7/8” (22.5cm) –d) 9 1/4”
(23.5cm), down from shoulder seam on each side
for armhole.
Matching center of sleeve with shoulder seam; set
in sleeves between markers.
Sew side and sleeve seams.
Carefully block garment on the wrong side, using
steam only.

A.
I

S.
O

A,
E

S TI
KA
L

I
FI

N
©

S
ht

T
rig

R
y

U
op

C
C

20
 REVISTA MUJER Nº 105
OTOÑO / INVIERNO

Rectificación Modelo 8

CONFECCIÓN Y REMATE
Toda la prenda se cose a p. de lado.
Coser los hombros.

A.
Cuello: montar –a) 110 p. –b) 110 p. –c) 114 p. –d) 114 p. Trab. a p. elástico 2x2. Empezar y
terminar el elástico con 2 p. der.

S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
y rig
op
C

http://www.katia.com
 No. 105 WOMAN
AUTUMN / WINTER

Correction Model 8

FINISHING (MAKING UP)

Sew all the seams of garment using Side Seams.
Sew shoulder seams.
Collar: Cast on: –a) 110 –b) 110 –c) 114 –d) 114 sts.

A.
Beginning/ending with K2 for all sizes, work 2x2 Ribbing for 4 3/4” (12cm), then bind/cast off.
Matching center of collar to center of back neck edge and ends of collar to center of Vee neck.

S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
y rig
op
C

http://www.katia.com