A.

S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

CITY 78 NOVA TRAÇAT-FD.indd 29 05/12/2013 11:28:59

 45 A

MODELO
I

N
FIL KATIA

S
VISCOSETA
pág. 29 T

R
E SPAÑOL
U
TALLAS: –a) 38-40 –b) 42-44 –c) 46-48
–d) 50-52
C
MATERIALES
VISCOSETA col. 51 crudo: –a) 5 –b) 5 –c) 6 C
–d) 6 ovillos

A.
Agujas Puntos empleados I

S.
• P. jersey rev. O
(ver pág. de p. básicos)
• P. jersey der.

A,
(ver pág. de p. básicos)
N
• P. listado

TI
Nº 5
(ver explicación) E
• P. fantasía 1
KA
(ver gráfico A)
S
• P. fantasía 2
(ver gráfico B)
• P. fantasía 3
L

(ver gráfico C)
I
FI

Aguja de
Puntos empleados
ganchillo N
e
©

• P. bajo
om the shoulder seam. Nº 3 mm
(ver pág. de p. básicos) S
ht

ess) recently sewn seams.

P. listado: trab. * 4 vtas. a p. jersey rev., 4 vtas. T
ig

a p. jersey der. * repetir de * a *.

MUESTRA DEL PUNTO R

yr

Las medidas que se dan son con la muestra

planchada al máximo
U
op

A p. listado, ag. nº 5
10x10 cm. = 16 p. y 20 vtas.
C
C

ESPALDA
Con ag. nº 5 montar –a) 81 p. –b) 89 p. –c) 97 p.
–d) 103 p. Trab. a p. fantasía 1 según la letra –a) A
–b) B –c) A –d) C del gráfico A.
T
A 14 cm. de largo total, (= al terminar el gráfico
A) trab. 12 vtas. a p. listado, menguando en la 1ª I
vta. 9 p. repartidos. Quedarán: –a) 72 p. –b) 80 p.
–c) 88 p. –d) 94 p.
A continuación trab. a p. fantasía 2 según la letra O
–a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico B.
Al terminar el gráfico B, continuar trab. 12 vtas.
a p. listado. N
A continuación trab. a p. fantasía 3 según la letra
–a) A –b) B –c) C –d) D del gráfico C.
Al terminar el gráfico C, continuar trab. a p.
S
listado.
AL MISMO TIEMPO:
Sisas: A 43 cm. de largo total, cerrar en ambos
lados en cada inicio de vta.:
–a) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 2 veces 1 p.
–b) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 3 veces 1 p. 103
 I Gráfico A Graph A

N En las vtas. pares trab. los p. y las hebras al rev. On alternate rows, purl all sts including yarn overs.

R Repetir R Repeat
S 1 1 p. der. 1 Knit
U 1 hebra U YO
I 2 p. juntos al der. I K2tog
T i pasar 1 p. sin hacer, trab. 1 p. der. y pasar por encima el p. sin i Sl 1, K1, PSSO
hacer o Sl 1, K2tog, PSSO
R o pasar 1 p. sin hacer, trab. 2 p. juntos der. y pasar por encima el p.
sin hacer

A.
I

S.
O

A,
N

TI
E
KA
S
L

I
FI

N
©

Gráfico B Graph B
S En las vtas. pares trab. los p. y las hebras al rev. On alternate rows, purl all sts including yarn overs.
ht

R Repetir R Repeat
T 1 1 p. der. 1 Knit
ig

U 1 hebra U YO
R I 2 p. juntos al der. I K2tog
yr

i pasar 1 p. sin hacer, trab. 1 p. der. y pasar por encima el p. sin i Sl 1, K1, PSSO
hacer o Sl 1, K2tog, PSSO
U
op

o pasar 1 p. sin hacer, trab. 2 p. juntos der. y pasar por encima el p.

sin hacer
C
C

104
 Gráfico C Graph C Knitting
Stitches
I
needles
En las vtas. pares trab. los p. como se
presenten y las hebras al rev.
On alternate rows, purl all sts including yarn
overs. • Reverse Stockinette St
N
(see Basic stitches)
R Repetir R Repeat • Stockinette St S
1 1 p. der. 1 Knit (see Basic stitches)
2 1 p. rev. 2 Purl • Stripe Pattern
U 1 hebra U YO Size 8 (U.S)/ (see instructions)
T
I 2 p. juntos al der. I K2tog (5mm) • Pattern St 1
i pasar 1 p. sin hacer, trab. 1 p. der. y i Sl 1, K1, PSSO (see Graph A) R
pasar por encima el p. sin hacer o Sl 1, K2tog, PSSO • Pattern St 2
o pasar 1 p. sin hacer, trab. 2 p. juntos (see Graph B)
der. y pasar por encima el p. sin • Pattern St 3
U
hacer (see Graph C)
C
Crochet
hook
C

A.
Size D (U.S)/ • Single Crochet
(3mm) (see Basic stitches) I

S.
Stripe Pattern: Work * 4 rows Reverse Stockinette
St; 4 rows Stockinette St
St, *; rep from * to *.
O

A,
GAUGE N
In Stripe Pattern:
Pattern
16 sts and 20 rows = 4x4”: after blocking with

TI
the iron on full steam setting E
KA
BACK
Cast on –a) 81 –b) 89 –c) 97 –d) 103 sts. S
Beginning and ending with st marked –a) A
–b) B –c) A –d) C, work Pattern St 1 following
Graph A.
L

At the end of Graph, (5 1/2”/14cm), work I

12 rows Stripe Pattern, decreasing 9 sts evenly
FI

spaced across first row: [–a) 72 –b) 80 –c) 88

–c) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 5 veces 1 p. –d) 94 sts] N
–d) 1 vez 4 p., 2 veces 2 p., 5 veces 1 p. Beginning and ending with st marked –a) A
©

Quedarán: –a) 52 p. –b) 58 p. –c) 62 p. –b) B –c) A –d) C, work Pattern St 2 following
–d) 68 p. Graph B. S
At the end of Graph, work 12 rows Stripe
ht

Escote: A 46 cm. de largo total, en una vta. por el

Pattern
derecho de la labor, cerrar los –a) 16 p. –b) 18 p.
–c) 20 p. –d) 22 p. centrales y continuar trab. Beginning and ending with st marked –a) A
T
ig

cada lado por separado, cerrando en el lado –b) B –c) A –d) C, work Pattern St 3 following
del escote, en cada inicio de vta.: 1 vez 4 p., Graph C. R
yr

2 veces 2 p., 2 veces 1 p. At the end of Graph, continue in Stripe Pattern.

Hombro: A –a) 62 cm. –b) 63 cm. –c) 64 cm. AND AT THE SAME TIME:
U
op

–d) 65 cm. de largo total, cerrar los –a) 8 p. Armholes:

–b) 10 p. –c) 11 p. –d) 13 p. restantes. When back measures 17” (43cm), bind/cast off
at each edge every 2 rows:
Acabar el otro lado igual pero a la inversa.
inversa
C
C

–a) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 1 times:

[52 sts]
DELANTERO
–b) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 3 times:
Trab. igual que la espalda.
[58 sts]
T
–c) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 5 times:
CONFECCIÓN Y REMATE
Hilvanar las piezas encaradas y planchar a
[62 sts] I
–d) 4 sts 1 time; 2 sts 2 times; 1 st 5 times:
vapor al máximo. [68 sts]
Toda la prenda se cose a p. de lado (ver pág. Neckline: O
de p. básicos).
E NGLISH When back measures 18 1/8” (46cm), on next
Coser los hombros. right side row, bind/cast off center –a) 16 –b) 18
Remate escote: Con ag. de ganchillo nº 3 mm. –c) 20 –d) 22 sts. N
trab. alrededor del escote 2 vtas. de p. bajo con SIZE: –a) 35 3/8” –b) 39 3/8” –c) 42 1/2” Working each side separately, bind/cast off at
–a) 105 p. –b) 109 p. –c) 114 p. –d) 118 p. neck edge every 2 rows: 4 sts 1 time; 2 sts 2 times;
Remate sisas: Con ag. de ganchillo nº 3 mm.
–d) 46 1/2” finished bust measurement
1 st 2 times: [–a) 8 –b) 10 –c) 11 –d) 13 sts].
S
UK Sizes: –a) 8-10 –b) 12-14 –c) 16-18
trab. alrededor de la sisa 2 vtas. de p. bajo con Shoulders:
–a) 62 p. –b) 65 p. –c) 68 p. –d) 72 p. –d) 20-22
When back measures –a) 24 3/8” (62cm) –b) 24 3/4”
Trab. la otra sisa igual. (63cm) –c) 25 1/4” (64cm) –d) 25 5/8” (65cm),
Dar un repaso de plancha a las costuras que se MATERIALS bind/cast off all remaining sts.
han formado y al ganchillo. VISCOSETA: –a) 5 –b) 5 –c) 6 –d) 6 balls in color Work other side the same, reversing all
Coser lados. no. 51 natural shaping. 105
 FRONT
I Work same as back.

N FINISHING (MAKING UP)

Carefully block pieces on the wrong side, using
steam only
S Sew all the seams of garment using Side Seams
(see Basic stitches)
Sew shoulder seams.
T Neck Crochet Edging:
With crochet hook, work 2 rows of –a) 105 –b) 109
R –c) 114 –d) 118 sc around neck edge. Fasten
off and weave in all ends
Crochet Edging for each armhole:
U With crochet hook, work 2 rows of –a) 62 –b) 65
–c) 68 –d) 72 sc around each armhole. Fasten
C off and weave in all ends.
Carefully block seams and crochet edging on
the wrong side, using steam only.
C Sew side seams.
no por el exterior.

A.
I

S.
O

A,
N

TI
E
KA
S
estantes
L

I
FI

T
N Esco A 55 cm
m. de largo total, en una vta.
,
©

S
ht

T
o:
ig

R
yr

U Agujas
op

C
C

P
T

106