CE ARTI ELEC ESP E11.13

Carné de mantenimiento
MÁQUINAS ARTICULADAS ELÉCTRICAS
MÁQUINAS ARTICULADAS ELÉCTRICAS
HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
HA16PE
HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
E11.13
ES
2420333970 E11.13 ES
Máquinas articuladas eléctricas
2 2420333970 E11.13 ES
ÍNDICE
1 - Carné de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 - Servicio Post-Venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 - Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A
INDICACIONES DE SEGURIDAD
1 - Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 - Carné de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 - Símbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 - Colores de las etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 - Cobertura de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 - Duración de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 - Condiciones de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 - Funcionamiento de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - Ámbito de intervención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 - Indicaciones de intervención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B
RECOMENDACIÓN
1 - Esquema de engrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 - Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 - Carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 - Aceites de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 - Aceites hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 - Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 - Plan de clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1.1 - Etiquetas rojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1.2 - Etiquetas naranjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.3 - Etiquetas amarillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1.4 - Otras etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.5 - Etiquetas verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1.6 - Etiquetas azules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÍNDICE
3.2 - Identificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
C
MANTENIMIENTO
1 - Programa general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 - Programa detallado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3 - Fichas de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.1 - Configuración de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.2 - Configuración operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.3 - Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.3.1 - Recomendaciones sobre las condiciones de mantenimiento. . 113
3.3.2 - Mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.3.2.1 - Tornillería y par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.3.2.2 - Ejes y cojinetes lisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.3.2.3 - Rodamientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3.3.2.4 - Frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.3.3 - Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.3.3.1 - Cambio del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.3.3.2 - Desmontaje de los flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
3.3.3.3 - Evaluación de las fugas en los cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.3.4 - Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.3.4.1 - Desmontaje de los cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3
E001 - Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

E002 - Reductor de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
E003 - Cartucho de filtro hidráulico . . . . . . . . . . . 123
E004 - Depósito de carburante . . . . . . . . . . . . . . . 125
E005 - Corona de orientación . . . . . . . . . . . . . . . . 127
E006 - Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
E007 - Conjunto de pernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
E008 - Reductor de orientación . . . . . . . . . . . . . . 137
E013 - Poleas y patines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
E018 - Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
E022 - Telescopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
D
AYUDA EN EL DIAGNÓSTICO
1 - Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2 - Busca de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
E
CIRCUITO ELÉCTRICO
1 - Esquema eléctrico-Componentes principales. . . . . . . 155
F
CIRCUITO HIDRÁULICO
1 - Esquema hidráulico-Componentes principales . . . . . 159
2 - Electroválvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
G
REGISTRO DE INTERVENCIÓN
1 - Registro de intervención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
4
Acaba de adquirir una máquina HAULOTTE® y le
agradecemos su confianza.
1 - Carné de mantenimiento
Tal como se indica en la nota de entrega, este carné de mantenimiento forma parte de los documentos
de nuestra maleta de a bordo que se entrega junto a la máquina.
Para que quede completamente satisfecho, es obligatorio seguir escrupulosamente las indicaciones
de mantenimiento contenidas en este manual, ya que de ello dependerá la duración de vida de su
máquina.
Queremos atraer su atención especialmente sobre 2 puntos esenciales :
• El respeto de las indicaciones de seguridad (máquina - uso - medio ambiente).
• Un uso dentro de los límites de rendimiento del material.
2 - Servicio Post-Venta
Nuestro SPV HAULOTTE Services® está a su entera disposición durante el período de garantía y
después de éste, para atender sus necesidades.
• Póngase en contacto con nuestro Servicio Post-Venta, indicando el tipo exacto de máquina y su
número de serie.
• Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio, utilice el presente manual y el
catálogo Haulotte Essential para recibir piezas originales, única garantía de intercambiabilidad y de
funcionamiento perfecto.
• En caso de mal funcionamiento o de incidente en el que se vea implicada una
máquina HAULOTTE®, incluso cuando no se haya producido ningún daño material o corporal,
póngase inmediatamente en contacto con HAULOTTE Services® que actuará lo antes posible.
• En caso de incidente que implique uno de estos productos o que haya provocado lesiones corporales
o un daño de bienes (personales o del producto) importante, HAULOTTE® debe ser informado
obligatoriamente; póngase en contacto inmediatamente con HAULOTTE Services® (Ver :
Direcciones HAULOTTE Services®)
2420333970 E11.13 ES 5
3 - Conformidad
Le recordamos que las máquinas HAULOTTE® cumplen con las disposiciones de las directivas
vigentes aplicables a este tipo de máquinas.
Cualquier modificación sin obtención previa de una autorización escrita por parte de HAULOTTE®,
invalida esta conformidad.
Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®.
HAULOTTE® se reserva el derecho de realizar mejoras o modificaciones en la máquina sin modificar

el presente manual.
Algunas opciones pueden modificar las características de uso de la máquina, así como la seguridad
asociada a ellas. Si ha recibido su máquina con esta opción de fábrica, la sustitución de una pieza de
seguridad relacionada con esta opción no requiere ninguna precaución especial más que las relacionadas
con la propia instalación (prueba estática).
En caso contrario, es obligatorio seguir las siguientes recomendaciones del fabricante :

• Instalación solamente por personal habilitado por HAULOTTE®.
• Realizar la actualización de la placa del fabricante.
• Dejar que un organismo certificado realice las pruebas de estabilidad.
• Realizar la puesta en conformidad de las etiquetas.
6 2420333970 E11.13 ES
A - Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad A
1 - Recomendaciones
1.1 - CARNÉ DE MANTENIMIENTO
El carné de mantenimiento está dirigido al técnico de mantenimiento en el sitio.

El técnico de mantenimiento en el sitio tiene la obligación de realizar los trabajos de revisión
B
periódica recomendados por HAULOTTE Services®.
Los trabajos de mantenimiento son esenciales para un buen funcionamiento de la máquina.
Si no se respetan los trabajos de mantenimiento periódicos, se puede producir :
• la anulación de la garantía.
• fallos en la máquina.
C
• la pérdida de fiabilidad de la máquina y una disminución de su vida útil.
• problemas relacionados con la seguridad de los usuarios.

Para realizar satisfactoriamente los trabajos de mantenimiento periódicos, póngase en
contacto con HAULOTTE Services®.
D
Los técnicos de HAULOTTE Services® tienen una formación especial sobre nuestras
máquinas y disponen de las piezas originales, de la documentación exigida y de las
herramientas apropiadas.
2420333970 E11.13 ES 7
1.2 - SÍMBOLOS UTILIZADOS
Los símbolos se utilizan para avisar de las indicaciones de seguridad o para resaltar
información práctica.
Significado de los símbolos
Símbolo Significado
Peligro : Riesgo de lesión o de muerte (seguridad laboral)
Atención : Riesgo de deterioro del material (calidad del trabajo)
Prohibición relativa a la seguridad laboral y a la calidad del trabajo
Nota : Ningún riesgo identificado, pero se recuerda usar la lógica, una

buena práctica o un requisito previo a la acción
Remisión interna en el manual (Consulte la sección o la ficha)
Remisión a otro manual (Consulte manual)
Remisión a reparación (Póngase en contacto con HAULOTTE Services®)
Ficha de mantenimiento
Duración de la intervención
Herramienta recomendada
Producto recomendado
Seguridad en el puesto
Nota : Información técnica complementaria
8 2420333970 E11.13 ES
1.3 - COLORES DE LAS ETIQUETAS A

Los posibles peligros, las situaciones de riesgo y las recomendaciones particulares se indican
en la máquina con etiquetas y las placas de los fabricantes.
Las etiquetas deben conservarse en buen estado. Pueden solicitarse ejemplares adicionales a HAULOTTE
Services®.
Apréndase las etiquetas según el código de color.

B
Código de colores de las etiquetas
Etiquetas Color Significado
Rojo Peligro potencial de muerte

C
Naranja Riesgo de lesión grave
Amarillo Riesgo de daño material o de lesión leve
Otro Información técnica complementaria

D
Verde Operación o información de mantenimiento
Código de colores de las etiquetas-Únicamente para Rusia y Ucrania

Etiquetas Color Significado
E
Rojo Prohibición - Peligro
Amarillo Advertencia : Riesgo de daño material o de lesión leve
Azul Precaución
F
Azul Información
Otro Información técnica complementaria G
2420333970 E11.13 ES 9
2 - Garantía del fabricante

2.1 - COBERTURA DE LA GARANTÍA
En cuanto reciba la máquina, el propietario o el arrendador debe comprobar el estado de la

máquina y completar la ficha de recepción de la máquina que se le entregará.
2.2 - DURACIÓN DE LA GARANTÍA
La presente garantía se concede para una duración de 12 meses o un límite de 1000 horas
para los aparatos de elevación y manipulación y de 2000 horas para los aparatos de trabajos
públicos desde la entrega, dando fe el primer plazo alcanzado.
La garantía es de 6 meses para las piezas de repuesto.
2.3 - CONDICIONES DE LA GARANTÍA
HAULOTTE® garantiza sus productos contra los defectos, fallos o vicios de fabricación,
cuando el fallo o vicio haya sido notificado a HAULOTTE® por parte del propietario o del
arrendador.
La garantía no incluye ni las consecuencias de un uso normal, ni los fallos, averías o daños
resultantes de un mantenimiento incorrecto o de un uso anómalo, y especialmente de una
sobrecarga o de un golpe desde el exterior, de un montaje defectuoso o de una modificación
de las características de los productos comercializados por HAULOTTE® y efectuados por el
propietario o el arrendador.
En caso de operación o de uso contrario a las instrucciones o recomendaciones expuestas en
el presente carné de mantenimiento, no será admisible la demanda de garantía.
Durante todas las intervenciones, la duración de uso de la máquina debe indicarse
sistemáticamente mediante el informe del contador horario, que debe conservarse en buen
estado de funcionamiento para garantizar la duración de uso y la justificación del
mantenimiento en el momento recomendado.
La obligación de garantía para la duración indicada anteriormente desaparece
inmediatamente y con pleno derecho en los casos en los que el fallo encontrado se debe a las
siguientes razones :
• en caso de uso de piezas de repuesto que no son de HAULOTTE®.
• en caso de que se usen elementos o productos distintos a los recomendados por el fabricante.
• en caso de eliminación o alteración del nombre, número de serie o marcas de identificación de la

marca HAULOTTE®.
• en caso de retraso sin razón para indicar un problema de fabricación.
• en caso de insistencia en usar la máquina sabiendo que existen problemas.
• en caso de daños debidos a una modificación de la máquina fuera de las especificaciones

de HAULOTTE®.
• en caso de usar lubricantes, aceites hidráulicos, carburantes que no se correspondan con las
recomendaciones de HAULOTTE®.
• en caso de reparación incorrecta, de uso incorrecto por parte del cliente, de accidente causado por
una tercera parte.
A falta de acuerdo particular, cualquier petición de garantía posterior al período de garantía
anteriormente fijado, será considerado inadmisible.
10 2420333970 E11.13 ES
La presente garantía no cubre los daños que podrían resultar, directa o indirectamente, de los
vicios o defectos cubiertos por ésta :
A
• Consumibles : Cualquier objeto u órgano sustituido en el contexto de uso normal de la máquina no
podrá ser objeto de una demanda de aplicación de la garantía (tubos flexibles, aceites, filtros, etc.).
• Ajustes : Cualquier ajuste, del tipo que sea, puede ser necesario en cualquier momento. Por ello, los
ajustes forman parte de las condiciones normales de uso de la máquina y no quedarán cubiertos por
la garantía.
B
• Contaminación de los circuitos del combustible e hidráulico : Deben tomarse todas las precauciones
para garantizar que el carburante y el líquido hidráulico estén limpios. Por otro lado, en algunos casos
es posible contaminar los circuitos del combustible e hidráulicos sobre todo cuando los carburantes,
lubricantes se almacenan en el sitio de trabajo. Además, una limpieza imperfecta o irregular del
decantador también puede provocar una contaminación del circuito de combustible y dañar los
órganos en contacto directo con el carburante. HAULOTTE® no aceptará ninguna demanda de
C
garantía relacionada con una limpieza del circuito de combustible, filtro, bomba de inyección o
cualquier otro equipo en contacto directo con los carburantes o líquidos lubricantes.
• Piezas de desgaste (patines, anillos, neumáticos, conexiones, etc.) : Por definición, estas piezas
están sujetas a un deterioro por el uso. Por ello, las piezas de desgaste no pueden incluirse en la
garantía. D
2.4 - FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA
Para disfrutar de la presente garantía, el propietario o el arrendador deberá notificar el fallo

observado, por escrito y en el plazo más breve posible, a la filial HAULOTTE® más próxima
o la que haya entregado la máquina (la única autorizada a realizar una intervención dentro de
la garantía del fabricante). E
La filial es a la que corresponde decidir si debe repararse o debe sustituirse la pieza realmente
defectuosa.
El propietario o el arrendador presentará el carné de mantenimiento, entregado con la
máquina, debidamente rellenado, que justificará la realización de las operaciones de
mantenimiento recomendadas por el fabricante.
El propietario o la empresa alquiladora deberá indicar en el plazo más breve posible por parte F
de la filial HAULOTTE® (la única autorizada a realizar una intervención dentro de la garantía)
o notificarle por escrito el defecto cubierto por la garantía HAULOTTE®.
Las intervenciones dentro de la garantía HAULOTTE® las realizará preferentemente la filial
que haya entregado la máquina.
G
2420333970 E11.13 ES 11
3 - Ámbito de intervención
La tabla de las inspecciones y mantenimientos identifica el papel y las responsabilidades de cada una
de las personas en las intervenciones periódicas que deben realizarse en la máquina.
Si la máquina se utiliza en un entorno hostil o de forma intensa, aumente la frecuencia de las
intervenciones.
Inspecciones y mantenimientos
Tipo de Persona que Documento de
Frecuencia Responsable
intervención interviene referencia
Antes de cada
Inspección antes de Propietario (o Técnico cualificado
entrega de venta, Manual de uso
la entrega empresa alquiladora) HAULOTTE Services®
alquiler o reventa
Antes de usar la
Inspección antes del
máquina o cuando Usuario Usuario Manual de uso
uso
cambia el usuario
En los intervalos Técnico en el sitio o
Mantenimiento Propietario (o Carné de
especificados (250 técnico cualificado
preventivo periódico empresa alquiladora) mantenimiento
o 1 año) HAULOTTE Services®
2 veces al año o
Organismo autorizado o
como muy
técnico autorizado por el
tarde 6 meses
Propietario (o empleador o a través de Carné de
Visita periódica después de la última
empresa alquiladora) HAULOTTE Services® mantenimiento
visita periódica y
en el marco del contrato
además en función
HAULOTTE Services®
de la normativa local
12 2420333970 E11.13 ES
4 - Indicaciones de intervención A
No utilice la máquina durante los trabajos de mantenimiento.
Para manipular las baterías, lleve siempre gafas y ropa de protección (proyección de ácido).
B
Nota: El ácido se neutraliza con bicarbonato de sosa y agua.
Nunca utilice la máquina en las siguientes situaciones :

• No trabaje en una atmósfera explosiva o inflamable (chispas, llamas, etc.).
• No toque las partes calientes del sistema de motorización (motor, filtros, etc.). C
• No ponga en contacto los polos de la batería con una herramienta.
• No manipule la batería cerca de chispas, llamas, tabaco incandescente (emisión de gases).
• Nunca exponga las baterías o los componentes eléctricos al agua (limpieza a presión, lluvia).
• Nunca neutralice los dispositivos de seguridad.
• Nunca se suba a los capós.
D
Utilice un recipiente de recuperación del aceite para no contaminar el medio ambiente.
2420333970 E11.13 ES 13
14 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Recomendación A
1 - Esquema de engrase
Esquema HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
6
C
D
6 6
3
6 4 6 5 6
G
6 6
2420333970 E11.13 ES 15
B - Recomendación
Esquema HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
6 6 6 6
6 6 2 6 6 6
6 5 5 4
16 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Esquema HA16PE A
C
6 5
6 6 3 2 6
2 4 6
D
F
6 6 2 1
2420333970 E11.13 ES 17
B - Recomendación
Lista de productos
Marca Producto Símbolo Código HAULOTTE®
Aceite del motor - Bidón 20 l(5,3 gal US) 2420801360
Aceite del motor - Tonel 209 l(55,2 gal US) 2420801350
1
Aceite del motor (+30° / - 20° ) 2820305670
Aceite del motor (Opción Frío Extremo) 4000010660
Aceite de caja - Bidón 20 l(5,3 gal US) 2420801370
2
Aceite de caja - Tonel 209 l(55,2 gal US) 2420801380
Aceite hidráulico (Estándar) - Tonel 209 l(55,2 gal US) 2420801310
3
Aceite hidráulico (Opción Frío Extremo) 2505002640
4 Aceite hidráulico biológico - Tonel 209 l(55,2 gal US) 2820304310
5 Grasa extrema presión con litio 2820304320
Grasa sin plomo - Aerosol 0,4 l(0.1 gal US) 2820304330

6
Grasa sin plomo - Bidón 5 l(1,32 gal US) 2820304340
7 Grasa con molibdeno
8 Aceite
9 Lubricante de alta presión
2 - Consumibles
Lista de consumibles
Consumible Código HAULOTTE® Aplicabilidad
• HA12IP (HA33JE)
2505000480
Cartucho de filtro hidráulico • HA15IP (HA43JE)
2427002910 • HA16PE
Filtro de aire 2427003170 • HA16PE
Prefiltro de gasóleo 2324000620 • HA16PE
Filtro de gasóleo 2427003150 • HA16PE
Filtro del aceite del motor 2324000610 • HA16PE
Paquete de filtros(1) KKIT250H-DEUT1 • HA16PE
(1.) 1 cartucho de filtro hidráulico + 1 filtro de aire + 1 prefiltro de gasóleo + 1 filtro de gasóleo + 1 filtro de aceite del motor
18 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
2.1 - CARBURANTES A
Estos carburantes pueden utilizarse con todas las versiones de motores de inyección
mecánica. Consulte la configuración de la máquina.
Nota: Los carburantes que pueden utilizarse se rigen por las leyes nacionales; consulte los requisitos
y la siguiente tabla para definir el carburante apropiado.
Tabla de los carburantes técnicamente admisibles

B
Motores Carburantes
Gasóleo
Gasóleo europeo Fueloil europeo Gasóleo japonés
Cartucho de filtro americano según
hidráulico
según la norma
EN590
según la norma
BS2869 class 2
la norma
ASTMD975-07b
según la norma
NATO F54 C
HATZ 41C
DEUTZ 2011/2012
PERKINS 403/804/1104
D
LOMBARDINI LDW 1404
KUBOTA D1105-W1 E
Conforme
No conforme
F
Otros carburantes :
• Biocarburantes : Según la norma EN14214 (EU) y ASTM D6751-07a (EE.UU.), los biocarburantes se
pueden utilizar para determinados motores y en determinadas condiciones. Para más información,
póngase en contacto con HAULOTTE Services®.
G
• Carburantes para jet (queroseno) : Los tipos F34 y F35 denominación OTAN pueden utilizarse para
determinados motores y en determinadas condiciones. Para más información, póngase en contacto
con HAULOTTE Services®.
Está prohibido el uso de aceites vegetales. H
2420333970 E11.13 ES 19
B - Recomendación
2.2 - ACEITES DE MOTOR
Para garantizar el funcionamiento correcto del motor, es preferible utilizar los siguientes
aceites
Tabla de viscosidades
2.3 - ACEITES HIDRÁULICOS
Los aceites hidráulicos deben responder a los siguientes requisitos :

• La capacidad de filtración del aceite debe ser compatible con filtros absoluto.
• Tener propiedades :
• Antiespumación y desaeración.
• Anti-desgaste, anti-cizallamiento y antioxidantes.
• Anti-formación de óxido, anticorrosivos (cobre).

Las viscosidades recomendadas según las condiciones medioambientales son las siguientes :
Condiciones medioambientales Viscosidad ISO
Temperatura ambiente comprendida entre - 15 °C(- 9 °F) y + 40 °C(+ 104 °F) HV 46
Temperatura ambiente comprendida entre - 35 °C(- 31 °F) y + 35 °C(+ 95 °F) HV 32
Temperatura ambiente comprendida entre 0 °C(32 °F) y + 45 °C(+ 113 °F) HV 68
Los aceites biodegradables pueden usarse si cumplen los requisitos siguientes :

• Temperatura ambiente de funcionamiento comprendida entre -15 °C(-9 °F) y + 40 °C(+ 104 °F) .
• Aceite biodegradable de tipo HEES exclusivamente conforme a las normas ISO 15380 y VDMA
24568.
• Características requeridas
Grado de viscosidad Viscosidad ISO

Viscosidad a + 40 °C(+ 104 °F) 46 +/- 3 mm² / s
Viscosidad a + 100 °C(+ 260 °F) > 8 mm² / s
Índice de viscosidad > 160
Punto de ignición > 220° C (> 572° F)
Punto de derrame < - 40° C (> - 104° F)
20 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
3 - Etiquetas A
3.1 - PLAN DE CLASIFICACIÓN
3.1.1 - Etiquetas rojas
Las etiquetas rojas indican un peligro potencial de muerte.

B
Etiquetas habituales
R7 R3 R4 R6
C
Composant spécifique à
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
DO NOT INTERCHANGE.
.D Komponenten nur für

diese maschine geeignet.
NICHT AUSTAUSCHBAR.
N° MACHINE / COFFRET
D
MACHINE / ELECTRIC BOX N°
MASCHINE / SCHALTKASTEN N°
7814 518 b
R5 R8 R2
E
R17 R21 R52

G
2420333970 E11.13 ES 21
B - Recomendación
Etiquetas específicas HA12IP (HA33JE)
R1 R9
Etiquetas específicas HA12IP (HA33JE) Opcional Cesta grande
R1
Etiquetas específicas HA15IP (HA43JE)
R1 R9
22 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Etiquetas específicas HA12CJ (HA32CJ) A

R1 R9 R16
307P229500 b
307P228410 a
250 Kg =
kg
Kg
9.7 m
Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg

3°
307P228510 a
Pmax = 17.5 daN/cm² C
Etiquetas específicas HA12CJ+ (HA32CJ+)
R1 R9 R16
D
307P229500 b
307P228410 a
230 Kg =
kg
Kg
9.7 m
Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg E

3°
307P228420 a
Pmax = 17.5 daN/cm²
Etiquetas específicas HA16PE
R1 R9 F
2420333970 E11.13 ES 23
B - Recomendación
3.1.2 - Etiquetas naranjas
Las etiquetas naranjas indican un riesgo de lesión grave.
Etiquetas habituales - CE
O1
Etiquetas habituales - AS
O1
24 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Etiquetas habituales - ANSI - CSA A

O1
WARNING
RECOMMENDATIONS FOR USE
B
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.

machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
.
governmental regulations.
Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections. These may be obtained
.
from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of
different weight or specification because this will affect the stability of the
.
machine.
DO NOT modify or change this machine without written approval from the
.
manufacturer.
Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
.
.
.
.
.
occurs.
Test foot switch for proper operation.
Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
DO NOT wash the electrical components with a washer pressure.
DO NOT use the machine as a welding earth.
DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
C
DAILY INSPECTION
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer
loose electric connections).
(when machine is raised).

INSTRUCTION BEFORE USE
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
. Unlock the emergency stop button then press the starter button
D
. If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
(for diesel engine platform).
The machine must not be used while charging the batteries (on electrical machine)
Improper use of this machine could cause death or serious injury. 7814 705 b
2420333970 E11.13 ES 25
B - Recomendación
3.1.3 - Etiquetas amarillas
Las etiquetas amarillas indican un riesgo de daño material o de lesión leve.
Etiquetas habituales
J1 J2 J3 J4
J6 J13 J10 J14
Etiquetas específicas HA12CJ (HA32CJ) y HA12CJ+ (HA32CJ+)
J2 J33 J34
1 3
2
307P228440 a 307P228450 a
307P228780 a
26 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
3.1.4 - Otras etiquetas A

El resto de etiquetas indica una información técnica complementaria.
Etiquetas específicas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
A1 A5 A4 A81
B
Pb
Pb
Kunden REF. Nennspannung

Customer REF.
REF. Client 138P312120 Nominal voltage
Tension nominale 48 Volt
A16 Batterie- Nr.
Battery- no.
Batterie- no. 2901010690
Kapazität
Capacity
Capacité C5 345 Ah
Abdeckeng- Nr. Zellenanzahl
Hood- no.
Capot- no. 138P312000 Numbers of cells
Nombre d'éléments 8
A32
Trog- Nr. Total gewicht
C
138P311950 650 Kg
A8 A9
Tray- no. Total weight
Coffre- no. Masse total
Gebrauchsanweisung beachten ! - Please follow the instruction ! - Se conformer à la notice d'emploi !
A11 A12
307P226540 Ind.a
A2 A3
A90
A30 307P216800 a
D
7813 744 a 7813 743 a
NOTICE A30 A15

A7
307P216290 b
4000027310 a
x1
Etiquetas específicas HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
A1 A5 A8 A9 A81
A16
Kunden REF.
Customer REF.
REF. Client
Batterie- Nr.
Battery- no.
Batterie- no.
138P312120
2901010690
Nennspannung
Nominal voltage
Tension nominale
Kapazität
Capacity
Capacité
Pb
48 Volt
345 Ah
C5
Pb
E
Abdeckeng- Nr. Zellenanzahl
Hood- no.
Capot- no. 138P312000 Numbers of cells
Nombre d'éléments 8
Trog- Nr. Total gewicht
Tray- no.
Coffre- no. 138P311950 Total weight
Masse total 650 Kg
Gebrauchsanweisung beachten ! - Please follow the instruction ! - Se conformer à la notice d'emploi !
A2 A3 A11 A12 A30 A32

307P226540 Ind.a
H
F
6
74 9 10
A A83
8
1+2= 1+2=
1 B
13
12
A B
+ 20
A15 B
2
14
228
A B
C
232
307P216290 b
7813 744 a 7813 743 a

72 15
x1
A7 A82 J
307P227900 a
307P227880 a
B
1+2=
A B
1+2=
A
307P228790 a
B B
B
B
1+2=
A
G
307P228460 b
2420333970 E11.13 ES 27
B - Recomendación
Etiquetas específicas HA16PE
A1 A5 A4
A16 A8 A9 A32
A11 A12
A2 A3
2 3 4 5
9
10
A30
8
12
A10
14
24
7813 744 a 7813 743 a
89
90 20 A7 A15
21
72 15
22
Etiquetas específicas AS
R16 R17 R15
A28
> 4 000 Kg
J10 J15
Etiquetas específicas AS : HA16PE
R14
28 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Etiquetas específicas ANSI A

A29 O3 A22
Minimum safe approach distance
ELECTROCUTION .. This machine is not insulated. Death or serious injury will occur
(M.S.A.D) to energized (exposed or
DANGER HAZARD
Maintain a clearance of at least 10 ft. between any part of machine or load and any electrical line or apparatus charged up to 50,000 volts.
. One foot additional clearance is required for each additional 30,000 volts or less.
from contact or being too
close to electrical lines. insulated) power lines
. Allowances must be made for operator error, machine deflection and electrical line swaying.
RECOMMENDATIONS FOR USE TIP OVER HAZARD

. extending
Machine must be on a smooth, firm and level surface before swinging, elevating and/or Voltage Range
Minimum safe approach distance
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED AND OPERATING PROPERLY. boom. (Phase to phase)
. DO NOT operate this machine unless you have been properly trained as described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a . DO NOT exceed platform rated capacity. (Feet) (Meters)
. Make sure the operating surface will support the machine.
B
qualified person and authorized to operate this machine. Your training includes reading and understanding the safety, operating and
maintenance instructions in manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable governmental regulations. . DO NOT drive with platform raised, or raise platform, when on uneven, sloping or soft
0 to 300 V AVOID CONTACT
. Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of ANSI A92.5-2006 for daily, frequent and annual inspections.
. surfaces including trucks, trailers, railway cars, floating vessels, scaffolds or similar areas.
DO NOT raise platform during high winds.
Over 300 V to 50 kV 10 3.05
.
These may be obtained from your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
. DO NOT drive near drop offs, holes or other hazards. Over 50 kV to 200 kV 15 4.60
WARNING
DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, etc.) with items of different weight or specification because this will affect
. Make sure all tires are in good condition and air filled tires are properly inflated.
the stability of the machine.
. DO NOT modify or change this machine without written approval from the manufacturer. . between
To drive on a slope, boom must be retracted, lowered below horizontal and centered Over 200 kV to 350 kV 20 6.10
. Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction occurs. . level
the rear wheels.
Driving with boom above horizontal or extended is restricted to smooth, firm and Over 350 kV to 500 kV 25 7.62
. Test foot switch for proper operation. surfaces free of obstructions.
. Test high engine and high drive cut out switches for proper operation. Death or serious injury could result from a tip-over Over 500 kV to 750 kV 35 10.67
. DO NOT wash the electrical components with a washer pressure. FALLING HAZARD
. Check Over 750 kV to 1000 kV 45 13.72
. DO NOT use the machine as a welding earth. the condition of the approved fall protection device, lanyard and the designated
. DO NOT weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
attachment point to the platform.
. Wear approved fall protection items and attach to marked locations.
3078147890 c
DAILY INSPECTION START-UP

.. Keep both feet on platform floor.
Ensure entrance area is properly closed.
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform). . Turn the battery isolater switch to the "ON" position. . DO NOT use planks, ladders or similar items in platform to get added reach.
. Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts, loose . Unlock the emergency stop button then press the Falling from platform could cause death or serious injury
electric connections). starter button (for diesel engine platform). CRUSHING HAZARD
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer (when . If the machine does not start, wait 10 seconds .. Always look in the direction of movement
machine is raised). then repeat the operation. Keep clear of obstructions.
INSTRUCTION BEFORE USE The machine must not be used while charging . Direction of drive and steer functions are opposite to the motion of the controls when the
platform is positionned over the front axle end.
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable). the batteries (on electrical machine)
7815 017 c
Always look at the decals on the chassis and drive / steer control for proper direction.
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug Improper use of this machine could
cause death or serious injury.
. Keep all body parts inside of platform during operation.
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker. Failure to follow instructions could result in death or serious injury
Etiquetas específicas opcionales
A8
C
D
3.1.5 - Etiquetas verdes
Las etiquetas verdes indican una operación o información de mantenimiento (Norma CSA).
3.1.6 - Etiquetas azules

E
Nota: Las etiquetas azules indican una información o una precaución que debe tomarse en caso de
peligro.
2420333970 E11.13 ES 29
B - Recomendación
3.2 - IDENTIFICACIÓN
Localización de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - Normas CE y AS
R21 J3 J2 R14 R3 A5 R4 A32 A28 A1 R2 J10

R16 R1 - R8
A7
J13 A15
Only for HA15IP (HA43JE)
R15 - R17
A12
R5
J14
A30 - A90
R9 A10 J1 A81 R9 A11 R16 A3 A30 A90 A15

Only for HA12IP (HA33JE) - HA16PE
R4 A4 R3 J3 R17 J6 R1
A15 A28
O1
A15 J4
Only for HA12IP (HA33JE) -
HA16PE
J15
R6
A5
A2
A87
A30 - A90
A16
R9
R17 A5 J2 A30 - A90 R7 R9 A8 - A9 J13 J1 A10 R21
30 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Normas CE y AS A

A5
A87
A2 R6 A82
R6
A83
B
O1
R3
J4
R4
R36
R1
J6
R54 C
A3 J3
R16
R3
R7 J1
D
R9 R17 J33 R9
J4 J34
A32 R16
E
R16
F
J2 J3 A12
G

A11 J3
2420333970 E11.13 ES 31
B - Recomendación
A8
J4 R3
J3 R4
R7
A32
J34 (
R16
R3
A81
R9 J33 J4 R21 J13 R9
A1
R6
A82
R6
J10
A7 R20
A15 R17
R8
J14
R52
R5 R15
R17 R53
A28
A16
R1
A5
32 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Designación de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+
(HA32CJ+) - Normas CE y AS
A
Color Marca Designación Cantidad
Para HA12IP (HA33JE) :
3078145890
Rojo R1 Altura de suelo y carga 2

3078152960
Para HA16PE : 3078143700
B
Para HA12CJ (HA32CJ) :
307P228420
Para HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228510
Rojo R1 Altura de suelo y carga(Opcional) 2
Sólo para HA12IP (HA33JE) :
3078149410
Para HA12IP (HA33JE)
C
Rojo R2 Sentido de traslación 1 , HA15IP (HA43JE) y
HA16PE : 3078145070
, HA15IP (HA43JE) y
Rojo R3 Aplastamiento de las manos 2
HA16PE : 3078143620
Para HA12CJ (HA32CJ) y
HA12CJ+ (HA32CJ+) :
D
307P219350
Rojo R4 Aplastamiento del cuerpo 2 307P228390
Rojo R5 Peligro de electrocución 1 3078143490
y HA15IP (HA43JE) :
Solamente para la norma AS : E
Rojo R6 No intercambie 1 3078145180
Para HA16PE, HA12CJ
(HA32CJ) y HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3078145180
Rojo R7
No estacione en la zona de
trabajo
, HA15IP (HA43JE) y
HA16PE : 1 3078143550 F
Para HA12CJ (HA32CJ)
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 2
Rojo R8 Cierre la barandilla elevable 1 3078153510
Rojo R9 Carga sobre la rueda 4

3078151550
3078152060
G
Para HA16PE : 3078151600
y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228410
Rojo R14 Carga carburante 1

Sólo para HA16PE :
Para norme AS solamente :
3078144510
H
Uso de arnés de seguridad Para norme AS solamente :
Rojo R15 1
obligatorio 3078144520
Rojo R16
Capacidad de carga sobre cada
eslinga
4
, HA15IP (HA43JE) y
HA16PE : 3078144490
I
307P229500
2420333970 E11.13 ES 33
B - Recomendación

Para norme CE solamente :
y HA15IP (HA43JE) :
3078144490
No descienda las pendientes a
Rojo R17 1 Para HA16PE, HA12CJ
gran velocidad
(HA32CJ) y HA12CJ+
(HA32CJ+) : 3078143970
3078144360
Rojo R20 Sentido de traslación 1 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
3078145230
Rojo R21 Lleve ropa de protección 1 3078143610
Procedimiento para reparar una
Rojo R36 1 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
avería manualmente
307P228460
Prohibición de circular con la caja Para norme AS solamente :
Rojo R52 1
de las baterías abierta 3078148240
Cesta cumple con la norma EN Para norme AS solamente :
Rojo R53 1
280 3078144540
Operación(Operaciones) de Para norme AS solamente :
Rojo R54 1
emergencia 307P229510
En francés (Norma CE) :
3078143420
En inglés (Normas CE y AS) :
3078144560
En alemán (Norma CE) :
3078143440
En español (Norma CE) :
3078143430
En italiano (Norma CE) :
3078143460
Naranja O1 Indicaciones de uso 1
En neerlandés (Norma CE) :
3078143470
En danés (Norma CE) :
3078144940
En finlandés (Norma CE) :
3078145540
En portugués (Norma CE) :
3078145830
En sueco (Norma CE) :
3078145940
Indicaciones de uso En inglés (Normas CE y AS) :
Naranja O1 1
Fondo blanco 307P227220
Engrase de la corona de
Amarillo J1 1 3078143570
orientación
, HA15IP (HA43JE) y
y HA15IP (HA43JE) : 1
Retire el perno de bloqueo antes HA16PE : 3078143530
Amarillo J2 Para HA16PE : 2
de la orientación Para HA12CJ (HA32CJ)
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 1
307P228440
, HA15IP (HA43JE) y
Amarillo J3 No ponga el pie en el capó HA16PE : 2 3078143640
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 4
34 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Color Marca Designación Cantidad A

, HA15IP (HA43JE) y
No utilice la máquina como masa
Amarillo J4 HA16PE : 1 3078143600
de soldadura
Amarillo J6 Comprobación de la inclinación

y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 4
1 3078144650
B
, HA15IP (HA43JE) y
Amarillo J10 Ubicación toma 1 HA16PE :
Norma CE : 3078143540
Norma AS : 3078144570
Amarillo J10
Ubicación toma
110 V
1
C
3078147580
Ubicación toma
Amarillo J10 1 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
220 V
3078143540
Amarillo J10
Ubicación toma
240 V
1
D
3078144570
Amarillo J13 Comprobación de las baterías 1 3078143510
Está prohibido utilizar la máquina
Amarillo J14 1 3078143560
durante la carga de las baterías
Amarillo J15 Toma del cargador de la batería 1

, HA15IP (HA43JE) y
HA16PE :
E
Norma AS : 3078144390
Amarillo J33 Cierre del depósito de baterías 2 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228450
Amarillo J34 Elevación prohibida 2

y HA12CJ+ (HA32CJ+) : F
307P228780
y HA15IP (HA43JE) :
307P218040
Otro A1 Caja superior 1 Para HA16PE : 307P217990
G
307P227720
y HA15IP (HA43JE) :
307P218030
Otro A2 Caja inferior 1 Para HA16PE : 3078143040
H
307P227740
Otro A3 Placa del fabricante 1 307P218070
307P218260
Logotipo con nombre de la
Otro A4
máquina
1 Para HA15IP (HA43JE) :
307P218250
Para HA16PE : 307P218270
I
2420333970 E11.13 ES 35
B - Recomendación

Para HA16PE : 3 Para HA16PE : 307P217770
Para HA12IP (HA33JE) y Sólo para HA12IP (HA33JE) ,
Logotipo HAULOTTE® pequeño
Otro A5 HA15IP (HA43JE) : 1 HA15IP (HA43JE), HA12CJ
formato
Para HA12CJ (HA32CJ) (HA32CJ) y HA12CJ+
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 2 (HA32CJ+) : 307P217080
Otro A7 Lea el manual de uso 1 3078143680
, HA15IP (HA43JE) y
Otro A8 Aceite hidráulico 1
HA16PE :
3078143520
Aceite hidráulico para frío
Otro A8 1 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
extremo
307P223700
Aceite hidráulico para países
cálidos
307P223730
Otro A8 Aceite biodegradable 1 3078148890
, HA15IP (HA43JE) y
Otro A9 Nivel de aceite superior e inferior 1
HA16PE :
3078143590
Para HA16PE :
Otro A10 Potencia acústica 1 Para norme CE solamente :
3078148700
Otro A11 Flecha verde delantera 1 3078137440
Otro A12 Flecha roja trasera 1 3078137430
, HA15IP (HA43JE) y
Otro A15 Ubicación de los arneses HA16PE : 2 307P216290
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 3
, HA15IP (HA43JE) y
Otro A16 Adhesivo amarillo y negro HA16PE : 1 2421808660
y HA12CJ+ (HA32CJ+) : 2
Otro A28 Riesgo de electrocución 1
307P226440
Para HA12IP (HA33JE) y
HA16PE : 3078147930
Otro A30 Puntos de anclaje de la máquina 4
4000027310
3078148310
Logotipo nombre de la máquina
Otro A32 1 Para HA15IP (HA43JE) :
vertical
3078152050
Para HA16PE : 3078148580
Logotipo con nombre de la 307P227900
Otro A32 2
máquina Para HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P227880
Otro A81 Batería 1 y HA15IP (HA43JE) :
307P226540
36 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Color Marca Designación Cantidad A

Para norme CE solamente :
Otro A81 Conjunto de baterías 1
307P228000
307P229480
B
Otro A82 Protección de plástico 2 y HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P228790
Procedimiento para reparar una
avería manualmente
Otro A87 Puesto de socorros 1

307P228460
Para Italia solamente :
307P232500
C
Otro A90 Puntos de sujeción de la máquina 4 , HA15IP (HA43JE) y
HA16PE : 307P216800
No ilustrado "Made in Europe" (Opcional) 1 4000137690
2420333970 E11.13 ES 37
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE - Norma ANSI -
Norma CSA
J3 J2 R3 A5 R4 A32 A1 R2
R58 J10
R21 R1 - R8
J13
A7 - A29
A27
A15
A12
R5
A30 J14
R9 A3 J1 A81 R9 A11 A30 A15

Only for HA12IP (HA33JE) - HA16PE
R50 R4 A4 R3 J3 R17 J6 R1 A8 - A9
A15
Only for HA15IP (HA43JE) O1
A15 J4
Only for HA12IP (HA33JE) -
HA16PE
A22
R17
R6
A5
A2
A30
A16
R9
A5 J2 A30 R7 R9 O3 J13 J1 R21
38 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Designación de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Normas ANSI y CSA A
Rojo R1 Altura de suelo y carga 2 3078148120
Rojo R2 Sentido de traslación 1 3078147300
Rojo R3 Aplastamiento de las manos 2 3078147240
Rojo
Rojo
R4
R5
Aplastamiento del cuerpo
Peligro de electrocución
2
1
3078147260
3078147100
B
Rojo R6 No intercambie 1 3078147320
Rojo R7 No estacione en la zona de trabajo 1 3078147170
Rojo R8 Cierre la barandilla elevable 1 3078153630
307P216650
307P215110
C
No descienda las pendientes a gran
Rojo R17 1 3078148140
velocidad
Rojo R21 Lleve ropa de protección 1 3078147350
Ubicación toma
Rojo R50 1 3078147580
Rojo
Naranja
R58
O1
110 V
Viscosidad del aceite
Indicaciones de uso
1
1
307P229300
3078147050
D
Naranja O3 Riesgos de explosión 1 3078148030
Amarillo J1 Engrase de la corona de orientación 1 3078147190
Retire el perno de bloqueo antes de la
Amarillo J2 1 3078147700
orientación
Amarillo
Amarillo
J3
J4
No ponga el pie en el capó
No utilice la máquina como masa de
2
1
3078147270
3078147220
E
soldadura
Amarillo J6 Comprobación de la inclinación 1 3078147090
Amarillo J10 Ubicación toma 1 3078147580
Amarillo J13 Comprobación de las baterías 1 3078147330
Amarillo
Otro
J14
A1
Está prohibido utilizar la máquina
durante la carga de las baterías
Caja superior
1
1
3078147370
307P218040
F
Otro A2 Caja inferior 1 307P218030
Otro A3 Placa del fabricante 1 307P217080
3078148150
Otro A4 Logotipo con nombre de la máquina 1
3078153610 G
Otro A5 1 307P217080
formato
Otro A7 Lea el manual de uso 1 3078147290
Otro A8 Aceite hidráulico 1 3078147140
Otro
Otro
Otro
A8
A9
A11
Aceite biodegradable
Nivel de aceite superior e inferior
Flecha verde delantera
1
1
1
3078148920
3078147210
3078147980
H
Otro A15 Ubicación de los arneses 2 3078147950
Otro A16 Adhesivo amarillo y negro 1 2421808660
Otro A22 Tabla de voltajes 1 3078147890
Otro
Otro
A27
A29
Carga admisible
Recapitulación de las instrucciones de
1
1
307P200080
3078150170
I
seguridad
2420333970 E11.13 ES 39
B - Recomendación

3078147930
4000027310
Logotipo nombre de la máquina 3078148320
Otro A32 1
vertical Para HA15IP (HA43JE) :
3078153620
Otro A81 Batería 1 307P226540
40 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA12CJ (HA32CJ) y HA12CJ+ (HA32CJ+) - Norma ANSI - Norma CSA A
27
29
29 23 17
5
4 B
2
1 7
19 25 C
2

3 28 D
9 1 8 18 9 31
6
E
12 3
G
10

11 3
H
2420333970 E11.13 ES 41
B - Recomendación
21 2
1
3
6
1
2
22
9
31 31 31 9 18 28 13
30 29
27
24
29
26
32
14
16
15
15
7 5
42 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Designación de las etiquetas HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) - Normas ANSI y CSA A
En inglés : 4000024640
Naranja 1 Aplastamiento del cuerpo 4 En francés : 4000067680
En español : 4000086460
Naranja 2
Herida de la mano - Aplastamiento de
las manos
4
En inglés : 4000024770
En francés : 4000067710
En español : 4000086490
B
En inglés : 4000024840
Naranja 3 Herida del pie - No ponga el pie 4 En francés : 4000068180
En español : 4000086610
En inglés : 4000027570
Rojo 4 Indicaciones de uso 4 En francés : 4000068880
En español : 4000086640 C
Otro 5 2 307P217080
formato
Para HA12CJ (HA32CJ) : 4000016170
Otro 6 Nombre comercial 2 Para HA12CJ+ (HA32CJ+) :
4000016030
En inglés : 400101750
D
En francés : 400101760
En español : 400101770
Rojo 7 Altura de suelo y carga 2
Para HA12CJ+ (HA32CJ+) :
En inglés : 400101280
En francés : 400101270
Verde 8 Engrase de la corona de orientación 8

En español : 400101290
4000025160
E
Presión máxima por neumático -
Azul 9 4 4000105830
Carga en planta
Gestión de los movimientos - Flecha
Otro 10 1 3078147970
VERDE de dirección
Otro 11
Gestión de los movimientos - Flecha
ROJA de dirección
Aplastamiento del cuerpo - Peligro
1 3078147980
En inglés : 4000024830
F
Rojo 12 1 En francés : 4000068080
colisión
En español : 4000086510
En inglés : 4000025030
Naranja 13 Herida de la mano - Batería 1 En francés : 4000068120
Otro 14 Punto de anclaje arnés

Riesgo de material - Adhesivo
3
En español : 4000086550
307P216290 G
Otro 15 1 2421808660
amarillo y negro
En inglés : 307P228820
Rojo 16 Bloqueo del cajón de la batería 1 En francés : 307P228820
En español : 4000106300
Otro 17 Reparación manual 1 307P228460
En inglés : 4000106280
H
Amarillo 18 Cierre del depósito de baterías 2 En francés : 307P228660
En español : 4000106290
Otro 19 Placa del fabricante 1 307P218170
Otro 21 Aceite hidráulico 1 307P221080
Otro
Otro
21
21
Opcional - Aceite biodegradable
Opcional - Aceite hidráulico para frío
extremo
1
1
3078148890
307P222400
I
Opcional - Aceite hidráulico para
Otro 21 1 307P225760
países cálidos
Otro 22 Conjunto de baterías 1 307P228000
2420333970 E11.13 ES 43
B - Recomendación

Otro 23 Caja inferior 1 307P227740
Otro 24 Caja superior 1 307P227720
En inglés : 4000024860
Rojo 25 Inclinación 1 En francés : 4000068090
En español : 4000086520
Indicación - Explicación - Carga 307P227940
Otro 26 1
admisible Para HA12CJ+ (HA32CJ+) :
307P216380
Otro 27 Protección de plástico 2 307P228790
En inglés : 307P228810
Amarillo 28 Elevación prohibida 2 En francés : 4000106260
En español : 4000106270
Rojo 29 No intercambie 4 3078145180
En inglés : 4000027580
Rojo 30 Indicaciones de uso 1 En francés : 4000083200
En español : 4000086650
Azul 31 Puntos de anclaje - Tracción 4 4000027310
Azul 32 Opcional - NOTIFICACIÓN 110 V 1 4000027590
44 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - Versión para Rusia A

A1 R2
A32
A88
A88
B
C
A16 A88
A88
B5
B10 B1
R66
B4 B13
J40 D
B14 B14 A5
B7
J39
R17
B1 B8
J41 A2 R65
R68 R5 R17 R70 R67 E

R69
B2
B12 B11
R9 A3 R9
A30
F
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
G
2420333970 E11.13 ES 45
B - Recomendación
J39 A88
J40
J42
R70
R69
B15 A11 A30 B16
B9 R9
A12 A88
A81 J42
A30
R9 J35 J37 J36 J38
R64 R65 R62 R63

B6 B3
R61
46 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA15IP (HA43JE) - Versión para Rusia A

R2
A1
A88
A32
A88
A5
A88
B
A88
A16
A88
B5
C
R66
B1 J40
B10
B4 B13
A5
D
B14 A4
J39 B8
A2
R17
B1 R65
B7 R68 R5 R17 B7
J41
R70
R67
B2
E
R69
B11
B12 A3
A30
A30
F
R9 R9
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
2420333970 E11.13 ES 47
B - Recomendación
J40 A88
J39
J42 R70
R69
B15
B9
A12 A11 B16
A88 J42
A81
A30
A30
R9 J35 J37 J36 J38 R9
R64 R65 R62 R63

B6 B3
48 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Designación de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Versión para Rusia A
Para HA12IP (HA33JE) : 307P227120
(Cesta estándar)
Azul B1 Altura de suelo y carga 2 Para HA12IP (HA33JE) : 307P227130
Indicaciones de uso
(Cesta grande)
Para HA15IP (HA43JE) : 307P227110
En ruso :
B
Azul B2 1
Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Azul B3 Gafas obligatorias 2
(HA43JE) : 307P226670
Azul
Azul
B4
B5
Casco obligatorio
Atención desconectadar
2
1
(HA43JE) : 307P226680
Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP C
(HA43JE) : 307P226690
Azul B6 Protección de las manos obligatoria 2
(HA43JE) : 307P226700
Azul B7 Ubicación de los arneses 2
(HA43JE) : 307P226710
Azul B8 Toma : 24 V 1
(HA43JE) : 307P226740
D
Azul B9 Engrase de la corona de orientación 1
(HA43JE) : 307P227020
Azul B10 Toma : 240 V - 30 mA 1
(HA43JE) : 307P227050
Azul B11 Comprobación de la inclinación 1
(HA43JE) : 307P227060
E
Azul B12 Comprobación de las baterías 2
(HA43JE) : 307P227180
Azul B13 Lea el manual de uso 1
(HA43JE) : 307P227190
Azul B14 Paso obligatorio 2
Azul B15 Toma : 220 V 1

(HA43JE) : 307P227510
(HA43JE) : 307P227520
F
Retire el perno de bloqueo antes de Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Azul B16 1
la orientación (HA43JE) : 307P227810
Rojo R2 Sentido de traslación 1
(HA43JE) : 3078145070
Rojo R5 Peligro de electrocución 1
(HA43JE) : 307P226960
G
Para HA12IP (HA33JE) : 3078151550
Para HA15IP (HA43JE) : 3078152060
No descienda las pendientes a gran Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R17 1
velocidad (HA43JE) : 307P226990
Rojo R61 Punto de engrase 2
(HA43JE) : 307P219370
H
Rojo R62 Prohibido encender fuego 2
(HA43JE) : 307P226750
Rojo R63 Prohibido fumar 2
(HA43JE) : 307P226760
Entrada prohibida a las personas no Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo
Rojo
R64
R65
autorizadas
Riego por presión prohibido
2
3
(HA43JE) : 307P226770
(HA43JE) : 307P226780
I
Prohibido bloquear la barra Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R66 1
deslizante (HA43JE) : 307P226950
2420333970 E11.13 ES 49
B - Recomendación

No utilice la máquina como masa de Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R67 1
soldadura (HA43JE) : 307P226970
Está prohibido utilizar la máquina Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R68 1
durante la carga de las baterías (HA43JE) : 307P226980
Rojo R69 No estacione en la zona de trabajo 2
(HA43JE) : 307P227000
Rojo R70 No ponga el pie en el capó 2
(HA43JE) : 307P227010
Amarillo J35 Peligro batería 2
(HA43JE) : 307P227580
Amarillo J36 Peligro de incendio 2
(HA43JE) : 307P227610
Amarillo J37 Peligro eléctrico 2
(HA43JE) : 307P227620
Amarillo J38 Peligro corrosión 2
(HA43JE) : 307P227640
Amarillo J39 Aplastamiento de las manos 2 Para HA12IP (HA33JE) : 307P227660
Amarillo J40 Aplastamiento del cuerpo 2
(HA43JE) : 307P227670
Amarillo J41 Peligro lado inestable 1
(HA43JE) : 307P227680
Amarillo J42 Peligro engranaje 2
(HA43JE) : 307P227690
Otro A1 Caja superior 1
(HA43JE) : 307P218040
Otro A2 Caja inferior 1
(HA43JE) : 307P218030
En ruso : Para HA12IP (HA33JE)
Otro A3 Placa del fabricante 1 y HA15IP (HA43JE) :
307P227820
Para HA12IP (HA33JE) : 307P218260
Para HA15IP (HA43JE) : 307P218250
(HA43JE) : 3078143520
Otro A8 Aceite hidráulico para frío extremo 1
(HA43JE) : 307P223700
Otro A8 Aceite biodegradable 1
(HA43JE) : 3078148890
Otro A9 Nivel de aceite superior e inferior 1
(HA43JE) : 3078143590
Otro A11 Flecha verde delantera 1
(HA43JE) : 3078137440
Otro A12 Flecha roja trasera 1
(HA43JE) : 3078137430
Otro A16 Adhesivo amarillo y negro 1
(HA43JE) : 2421808660
Para HA12IP (HA33JE) : 3078147930
Para HA15IP (HA43JE) : 4000027310
Logotipo nombre de la máquina Para HA12IP (HA33JE) : 3078148310
Otro A32 1
vertical Para HA15IP (HA43JE) : 3078152050
Otro A81 Batería 1
(HA43JE) : 307P226540
Otro A88 Etiqueta de inviolabilidad 7
(HA43JE) : 307P227450
50 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - Versión Ucrania A

A1 R2
A32
A88
B
A88
A16 A88
B5
A88
C
B10 B1
R66
B4 B13
B14 B14
J40 D
B7 A5
J39
R17
B1 B8
J41 A2 R65
R68 R5 R17 R70
R69
R67
E
B2
B12 B11
R9 A3 R9
A30
F
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
G
2420333970 E11.13 ES 51
B - Recomendación
J39 A88
J40
J42
R70
R69
B15 A11 A30 B16
B9 R9
A12 A88
A81 J42
A30
R9 J35 J37 J36 J38
R64 R65 R62 R63

B6 B3
R61
52 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Localización de las etiquetas HA15IP (HA43JE) - Versión Ucrania A

R2
A1
A88
A32
A88
A5
A88
B
A88
A16
A88
B5
C
R66
B1 J40
B10
B4 B13
A5
D
B14 A4
J39 B8
A2
R17
B1 R65
B7 R68 R5 R17 B7
J41
R70
R67
B2
E
R69
B11
B12 A3
A30
A30
F
R9 R9
J35 J37 J36 J38
A8 - A9 R64 R65 R62 R63
B6 B3
2420333970 E11.13 ES 53
B - Recomendación
J40 A88
J39
J42 R70
R69
B15
B9
A12 A11 B16
A88 J42
A81
A30
A30
R9 J35 J37 J36 J38 R9
R64 R65 R62 R63

B6 B3
54 2420333970 E11.13 ES
B - Recomendación
Designación de las etiquetas HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - Versión Ucrania A

Para HA12IP (HA33JE) : 307P227120
(Cesta estándar)
Azul B1 Altura de suelo y carga 2 Para HA12IP (HA33JE) : 307P227130
Indicaciones de uso
(Cesta grande)
Para HA15IP (HA43JE) : 307P227110
En ucraniano :
B
Azul B2 1
Azul B3 Gafas obligatorias 2
(HA43JE) : 307P226670
Azul
Azul
B4
B5
Casco obligatorio
Atención desconectadar
2
1
(HA43JE) : 307P226680
Para HA12IP (HA33JE) : 307P226690 C
Azul B6 Protección de las manos obligatoria 2
(HA43JE) : 307P226700
Azul B7 Ubicación de los arneses 2
(HA43JE) : 307P226710
Azul
Azul
B8
B9
Toma : 24 V
Engrase de la corona de orientación

1
1
(HA43JE) : 307P226740
D
(HA43JE) : 307P227020
Azul B10 Toma : 240 V - 30 mA 1
(HA43JE) : 307P227050
Azul B11 Comprobación de la inclinación 1
Azul B12 Comprobación de las baterías 2

(HA43JE) : 307P227870
(HA43JE) : 307P227860
E
Azul B13 Lea el manual de uso 1
(HA43JE) : 307P227840
Azul B14 Paso obligatorio 2
(HA43JE) : 307P227510
Azul B15 Toma : 220 V
Retire el perno de bloqueo antes de
1
(HA43JE) : 307P227520
F
Azul B16 1
la orientación (HA43JE) : 307P227810
Rojo R2 Sentido de traslación 1
(HA43JE) : 3078145070
Rojo
Rojo
R5
R9
Peligro de electrocución
Carga sobre la rueda

1
4
(HA43JE) : 307P226960
Para HA12IP (HA33JE) : 3078151550
G
Para HA15IP (HA43JE) : 3078152060
No descienda las pendientes a gran Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R17 1
velocidad (HA43JE) : 307P226990
Rojo R61 Punto de engrase 2
Rojo R62 Prohibido encender fuego 2

(HA43JE) : 307P219370
(HA43JE) : 307P226750
H
Rojo R63 Prohibido fumar 2
(HA43JE) : 307P226760
Entrada prohibida a las personas no Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R64 2
autorizadas (HA43JE) : 307P226770
Rojo R65 Riego por presión prohibido 3
(HA43JE) : 307P226780 I
Prohibido bloquear la barra Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R66 1
deslizante (HA43JE) : 307P226950
No utilice la máquina como masa de Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R67 1
soldadura (HA43JE) : 307P226970
2420333970 E11.13 ES 55
B - Recomendación

Está prohibido utilizar la máquina Para HA12IP (HA33JE) y HA15IP
Rojo R68 1
durante la carga de las baterías (HA43JE) : 307P226980
Rojo R69 No estacione en la zona de trabajo 2
(HA43JE) : 307P227000
Rojo R70 No ponga el pie en el capó 2
(HA43JE) : 307P227010
Amarillo J35 Peligro batería 2
(HA43JE) : 307P227580
Amarillo J36 Peligro de incendio 2
(HA43JE) : 307P227610
Amarillo J37 Peligro eléctrico 2
(HA43JE) : 307P227620
Amarillo J38 Peligro corrosión 2
(HA43JE) : 307P227640
Amarillo J39 Aplastamiento de las manos 2
(HA43JE) : 307P227660
Amarillo J40 Aplastamiento del cuerpo 2
(HA43JE) : 307P227670
Amarillo J41 Peligro lado inestable 1
(HA43JE) : 307P227680
Amarillo J42 Peligro engranaje 2
(HA43JE) : 307P227690
Otro A1 Caja superior 1
(HA43JE) : 307P218040
Otro A2 Caja inferior 1
(HA43JE) : 307P218030
En ucraniano : Para HA12IP (HA33JE)
Otro A3 Placa del fabricante 1 y HA15IP (HA43JE) :
307P227830
Para HA12IP (HA33JE) : 307P218260
Para HA15IP (HA43JE) : 307P218250
(HA43JE) : 3078143520
Otro A8 Aceite hidráulico para frío extremo 1
(HA43JE) : 307P223700
Otro A8 Aceite biodegradable 1
(HA43JE) : 3078148890
Otro A9 Nivel de aceite superior e inferior 1 (HA43JE) :
3078143590
Otro A11 Flecha verde delantera 1 3078137440
Otro A16 Adhesivo amarillo y negro 1
(HA43JE) : 2421808660
Para HA12IP (HA33JE) : 3078147930
Para HA15IP (HA43JE) : 4000027310
Logotipo nombre de la máquina Para HA12IP (HA33JE) : 307P218310
Otro A32 1
vertical Para HA15IP (HA43JE) : 3078152050
Otro A81 Batería 1
(HA43JE) : 307P226540
Otro A88 Etiqueta de inviolabilidad 7
(HA43JE) : 307P227450
56 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento
Mantenimiento A
1 - Programa general
La duración de vida industrial de los productos cubiertos por este manual es un período de 10 años.
Esta duración de vida se fija para una máquina cuyas conversaciones se efectuaron de acuerdo con
el manual proporcionado con la máquina. B
Si la máquina se utiliza en condiciones difíciles, se reducirá la duración de vida de la máquina.
Póngase en contacto con Haulotte Services para más información.
Las siguientes frecuencias se recomiendan para máquinas térmicas en uso normal.

Símbolo Significado Símbolo Significado
Cambio sistemático Operación que

C
Inspecciones visuales requiere una
autorización HAULOTTE Services®
Inspección visual con desmontaje
Compruebe-Pruebe Consulte el
manual de usuario o el carné de
y cambio o sustitución si fuera
necesario Operación que requiere D
(1) una autorización HAULOTTE
mantenimiento de la máquina
Services® Aumento del número de
inspecciones periódicas
Compruebe el nivel Apriete (perno, etc.)
Lubricación-Engrase Apriete (juego funcional) E

Pruebas estática y dinámica Para
los países cuyas máquinas no
Vaciado
(2) están obligadas a revisiones
periódicas reglamentarias
1 - Aumento del número de inspecciones periódicas

F
2 - Para los países cuyas máquinas no están obligadas a revisiones periódicas reglamentarias
2420333970 E11.13 ES 57
C - Mantenimiento
Aumento del número de inspecciones periódicas : En función del estado de determinados componentes
críticos después de 5000, es responsabilidad del personal de mantenimiento o de las revisiones de juntar
un poco más las inspecciones y revisiones periódicas. En caso de que se decida no sustituir la pieza ,
indíquelo en la tabla de frecuencias.
La máquina debe inspeccionarse visualmente y someterse a una prueba funcional todos los días y
antes del principio de un nuevo periodo de trabajo y cada vez que cambie el usuario. Cuando sea
necesario realizar una reparación, debe hacerse antes de usar la máquina, ya que de ello depende su
buen funcionamiento. Control de los siguientes puntos :
• El estado de las partes de estructura : Pivotes de ruedas, Chasis, Torreta, Brazo, pluma, péndular,
cesta.
• Ausencia de fisuras, soldaduras rajadas, pinturas desconchadas.
• Ausencia de deformaciones, de daños visibles.
• Ausencia de cuerpo extranjero a las extremidades de las flechas, entre los brazos y las piezas de unión.
• Presencia y buena vuelta en posición del larguero intermedio corredizo (o pivotante) d' acceso al puesto de
conducta.
• Los cilindros :
• Ausencia de fugas : Prorrogarse al Carné de Mantenimiento.

• Ausencia de herrumbre y choque sobre el tronco de los cilindros.
• Ausencia de cuerpo extranjero sobre todas las superficies.
• El sistema de dirección : Ruedas, Reductor de traslación, Freno y Neumáticos :
• Ausencia de grieta, daños, resplandor de pintura u otras anomalías.

• No hay tornillería que falta o aflojada.
• Compruebe el estado de los neumáticos (cortes, desgaste, etc.)
• El estado de los sistemas de rotación : Orientación torreta, Orientación cesta :
• Ausencia de juegos excesivos : Prorrogarse al Carné de Mantenimiento.

• No hay tornillería que falta o aflojada.
• Ausencia de cuerpo extranjero sobre todas las superficies.
• Engrase de la corona de orientación Torreta y Cesta.
58 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento
Frecuencia A
Zona A las 250 h o A las 500 h o A las 5000 h o A las 10000 h o
Diaria
1 años 1 años 5 años 10 años
Conjunto plataforma
Piezas de estructura
Plataforma B
Barandilla
Barandilla corredera
C
Suelo
Rotación cesta (Cilindro giratorio)
Punto de anclaje arnés
Conjunto pluma
D
Poleas y patines
(1)
Rodamientos
Cables y cadenas
Conjunto torreta
(1)
E
Corona de orientación (3)
Junta giratoria y colector eléctrico F

Reductor de orientación
Pasador de bloqueo torreta
Rodamientos
Capós y tapas
G
Conjunto chasis
Puntos de anclaje
Neumáticos y llantas
H
Tuercas y pernos de ruedas
Reductor de ruedas
Ejes fijos y oscilantes
Extensión ejes y cilindro elevación

I
chasis
2420333970 E11.13 ES 59
C - Mantenimiento
Frecuencia
Zona A las 250 h o A las 500 h o A las 5000 h o A las 10000 h o
Diaria
Cilindro y barra de dirección (2)
Pivotes de ruedas
Patines
(1)
Rodamientos
Funciones y mandos
Caja de mandos de mando superior
(indicadores visuales, etc.)
Caja de mandos inferior (indicadores
visuales, etc.)
Pedal «Hombre muerto»
Botones de parada de emergencia (de

todas las caja de mandos)
Cortacircuitos y contactos
Sobrecarga
Claxon
Frenos
Bajada de emergencia
Indicadores, interruptores,
manipuladores y selectores
Detector de inclinación
Fin de largo ( PV, limitación de alcance,

peso)
Retorno a la posición neutra de todos
los manipuladores, selectores, etc.
Sistema de motorización
Motor Consulte el folleto del fabricante
Sólo para HA16PE : Carburante
Sólo para HA16PE : Filtro de aire

(indicador de polvo)
Sólo para HA16PE : Filtro del aceite del
motor
Sólo para HA16PE : Filtro de gasóleo
(decantador)
Sólo para HA16PE : Sistema de escape
Baterías (terminales, limpieza, fijación)
Sólo para HA16PE : Depósito de

carburante, tapón y respiradero
Sólo para HA16PE : Alternador
(indicador)
Conjuntos hidráulico y eléctrico
Bomba hidráulica
Depósito hidráulico, tapón y respiradero
60 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento
Zona
Frecuencia A
A las 250 h o A las 500 h o A las 5000 h o A las 10000 h o
Diaria
Filtro hidráulico (indicador de
taponamiento)
Aceite hidráulico
Conexiones eléctricas
B
Zonas comunes
Soldaduras
(1) C
Flexibles y racores
(1)
Ejes, anillos y parada de eje

(1)
Poleas y patines
(1)
D
Rodamientos
Cilindros (soldaduras, estanqueidad) (2)
Capós y tapas
E
Generalidades
Manual de uso y registro de intervención
Etiquetas de seguridad y placa del

fabricante
Inspección obligatoria
Comprobación de las prestaciones de
Según país F
todas las funciones y sistemas de
seguridad
Engrase y lubricación según plan de
mantenimiento
Estado general de la máquina, pintura,
ausencia de pérdidas, fisuras,
deformación excesiva, etc.
Integridad de la máquina, ausencia de
modificación sin autorización
G
de HAULOTTE Services®
3 - Al controlar la corona, deben realizarse unos cuidados especiales

H
Al controlar la corona, deben realizarse unos cuidados especiales :
• Control visual interior y exterior (tornillos sueltos, rotos...).
• Control del apriete de los pernos según el método de sondeo teniendo cuidado de desbloquear
ligeramente antes de apretar de nuevo al par. Sección C E005Ficha de mantenimiento
• Control del juego funcional de la corona (frecuencia de 2000 h). Consulte al Servicio Post-Venta
I
2420333970 E11.13 ES 61
C - Mantenimiento
2 - Programa detallado
Las siguientes frecuencias se recomiendan para máquinas térmicas en uso normal.
Símbolo Significado Símbolo Significado
Cambio sistemático Operación que

Inspecciones visuales requiere una
autorización HAULOTTE Services®
Inspección visual con desmontaje
y cambio o sustitución si fuera
Compruebe-Pruebe Consulte el
necesario Operación que requiere
manual de usuario o el carné de
(1) una autorización HAULOTTE
mantenimiento de la máquina
Services® Aumento del número de
inspecciones periódicas
Compruebe el nivel Apriete (perno, etc.)
Lubricación-Engrase Apriete (juego funcional)
Pruebas estática y dinámica Para

los países cuyas máquinas no
Vaciado
(2) están obligadas a revisiones
periódicas reglamentarias
Durante la inspección periódica de las 5000 h (inspección visual con desmontaje y cambio o sustitución
en caso necesario), debe hacerse un seguimiento de todas las piezas que se hayan desmontado pero no
cambiado
62 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento
Revisión a los 250 h o 1 años A

Zona Tipo de intervención Zona Tipo de intervención
Conjunto plataforma Funciones y mandos
Caja de mandos de mando
Rotación cesta (Cilindro giratorio) superior (indicadores visuales,
etc.)
Conjunto pluma Caja de mandos inferior

(indicadores visuales, etc.) B
Poleas y patines Pedal «Hombre muerto»
Botones de parada de emergencia

Rodamientos
(de todas las caja de mandos)
Cables y cadenas Cortacircuitos y contactos
Cilindros (soldaduras,
estanqueidad)
Sobrecarga C
Conjunto torreta Claxon
Corona de orientación Frenos
D
Junta giratoria y colector eléctrico Bajada de emergencia
Poleas y patines Detector de inclinación
Fin de largo ( PV, limitación de

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
Sólo para HA16PE : Motor Consulte el folleto del fabricante
E
Reductor de ruedas
Sólo para HA16PE : Filtro del
Rodamientos
aceite del motor
F
Sólo para HA16PE : Filtro de
Patines
gasóleo (decantador)
Conjuntos hidráulico y eléctrico Generalidades

Inspección obligatoria Según país
taponamiento)
Engrase y lubricación según plan
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
Persona que interviene :
G
Comentarios
Número de contrato HAULOTTE Services® :
Número de ficha de intervención :
Firma :
2420333970 E11.13 ES 63
C - Mantenimiento
Revisión a los 500 h o 1 años

etc.)
Caja de mandos inferior
Conjunto pluma (indicadores visuales, etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis Sistema de motorización

Tuercas y pernos de ruedas Sólo para HA16PE : Motor Consulte el folleto del fabricante

Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Cilindro y barra de dirección
Baterías (terminales, limpieza,
Patines
fijación)

estanqueidad, pérdida externa, Inspección obligatoria Según país
deformación excesiva)
Filtro hidráulico (indicador de Engrase y lubricación según plan
taponamiento) de mantenimiento
Integridad de la máquina, ausencia
Aceite hidráulico de modificación sin autorización
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
64 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 65
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
66 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 67
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
68 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 69
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
70 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 71
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
72 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 73
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
74 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 75
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
76 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 77
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
78 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 79
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
80 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 81
C - Mantenimiento

etc.)
Ejes, anillos y parada de eje Pedal «Hombre muerto»

Poleas y patines
Rodamientos Cortacircuitos y contactos
Cables y cadenas Sobrecarga
Claxon
estanqueidad)
Conjunto torreta Frenos
Corona de orientación Bajada de emergencia
Junta giratoria y colector eléctrico
Reductor de orientación Detector de inclinación

alcance, peso)
Poleas y patines Sistema de motorización
Rodamientos Sólo para HA16PE : Motor Consulte el folleto del fabricante

Conjunto chasis (indicador de polvo)
aceite del motor
Reductor de ruedas
Rodamientos
fijación)
Cilindro y barra de dirección Conjuntos hidráulico y eléctrico

Ejes, anillos y parada de eje estanqueidad, pérdida externa,
Patines Anillos
Depósito hidráulico, tapón y

Generalidades respiradero
taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
de modificación sin autorización
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
82 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 83
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
84 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 85
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
86 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 87
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
88 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 89
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
90 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 91
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
92 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 93
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
94 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 95
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
96 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 97
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
98 2420333970 E11.13 ES
C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 99
C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
fijación)

de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
100 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
F
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
G
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 101

C - Mantenimiento

Plataforma superior (indicadores visuales,
etc.)
Rotación cesta (Cilindro giratorio)
(indicadores visuales, etc.)
Soldaduras Pedal «Hombre muerto»

Conjunto pluma (de todas las caja de mandos)
Soldaduras Cortacircuitos y contactos
Flexibles y racores Sobrecarga
Ejes, anillos y parada de eje Claxon
Poleas y patines Frenos
Rodamientos Bajada de emergencia
Cables y cadenas
Detector de inclinación
estanqueidad)
Conjunto torreta alcance, peso)
Corona de orientación Conjunto chasis

Junta giratoria y colector eléctrico Tuercas y pernos de ruedas
Reductor de orientación Reductor de ruedas
Soldaduras Rodamientos
102 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento
Zona
Tipo de intervención Zona Tipo de intervención
A
Flexibles y racores Cilindro y barra de dirección
Ejes, anillos y parada de eje Soldaduras
Poleas y patines
Rodamientos
Flexibles y racores

B
Conjuntos hidráulico y eléctrico Patines
estanqueidad, pérdida externa, Rodamientos
Anillos Sistema de motorización C
Depósito hidráulico, tapón y
respiradero
Filtro hidráulico (indicador de Sólo para HA16PE : Filtro de aire
taponamiento) (indicador de polvo)
Aceite hidráulico
aceite del motor
Generalidades Sólo para HA16PE : Filtro de

D
fijación)
de mantenimiento
de modificación sin autorización
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
E
Comentarios
Firma :
2420333970 E11.13 ES 103

C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
104 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
F
fijación)

taponamiento)
de mantenimiento
G
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
H
Firma :
2420333970 E11.13 ES 105

C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
106 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
F
fijación)

taponamiento)
de mantenimiento
G
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
H
Firma :
2420333970 E11.13 ES 107

C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
108 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
F
fijación)

taponamiento)
de mantenimiento
G
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
H
Firma :
2420333970 E11.13 ES 109

C - Mantenimiento

etc.)

Rodamientos
Sobrecarga
estanqueidad)

Rodamientos
alcance, peso)


Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines

taponamiento)
Aceite hidráulico
de mantenimiento
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
Firma :
110 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento

etc.)


Rodamientos
estanqueidad)
Sobrecarga C
D

Rodamientos
alcance, peso)
Conjunto chasis
E
Reductor de ruedas
Rodamientos
aceite del motor
Patines
F
fijación)

taponamiento)
de mantenimiento
G
de HAULOTTE®
Fecha :
Número de horas :
Comentarios
H
Firma :
2420333970 E11.13 ES 111

C - Mantenimiento
3 - Fichas de mantenimiento
Los procedimientos particulares se describen en las siguientes fichas de mantenimiento.
Antes de cualquier intervención de mantenimiento, ponga la máquina en configuración de

mantenimiento.
Indique que la máquina está en curso de mantenimiento en las caja de mandos superior e inferior.
Prohíba el uso de la máquina.
Después de la revisión, ponga la máquina en configuración operativa.

Nota: Únicamente para Rusia y Ucrania : Todos los puntos de llenado, vaciado y engrase (tapones de
depósitos, tapones de vaciado de los motores...) son de color rojo.
3.1 - CONFIGURACIÓN DE MANTENIMIENTO
1. Coloque la máquina sobre un suelo firme y horizontal.

2. Repliegue completamente la máquina.
3. Presione el botón-pulsador de parada de emergencia
para cortar la alimentación eléctrica.
4. Coloque el perno de bloqueo de rotación de la torreta.
3.2 - CONFIGURACIÓN OPERATIVA

1. Retire el perno de bloqueo de rotación de la torreta.
2. Tire el botón-pulsador de parada de emergencia.
112 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento
3.3 - GENERALIDADES A
3.3.1 - Recomendaciones sobre las condiciones de mantenimiento
• Su seguridad y la de las personas de alrededor son primordiales. La manipulación de las piezas debe
realizarse con material adecuado (Cadenas, Eslingas de elevación, Anillos de elevación, ...).
• Para mantener los elementos de la máquina en configuración de mantenimiento, utilice medios

B
mecánicos (Soportes...).
• El entorno de trabajo debe estar limpio para no ensuciar el sistema de la máquina.
• Equipe los flexibles y los racores de los tapones durante las operaciones de desmontaje.
3.3.2 - Mecánico
C
3.3.2.1 - Tornillería y par de apriete
• Cambie los elementos de tornillería por elementos idénticos a los originales : Tipo, Longitud,
Diámetro, Clase .
• Durante el montaje, respete los pares de apriete indicados. D

• Salvo indicación particular, respete los pares de apriete normalizados ( Sección C 3 - Fichas de
mantenimiento E007).
3.3.2.2 - Ejes y cojinetes lisos
A excepción del programa de mantenimiento, controle los ejes y los cojinetes lisos en los
siguientes casos : E
• Ruido anómalo durante los movimientos de la estructura.
• Presencia excesiva de cuerpos extraños alrededor de los cojinetes lisos durante las inspecciones
visuales diarias.
• Ausencia de mantenimiento. F
Cambie la corona de orientación en los siguientes casos :
• Presencia importante de abrasión, desgaste u oxidación en los ejes.
• Presencia de un juego radial importante del eje(> a 0,5 mm).
• Presencia de deformaciones, fisuras o rotura de los cojinetes lisos y/o de los ejes.
G
• Presencia importante de virutas en la superficie del cojinete liso.
• Ausencia de elemento de rozamiento.
Para el montaje de los ejes y de los cojinetes lisos, respete las siguientes etapas : H
• Lubrifique ligeramente el diámetro interior donde debe introducirse el cojinete.
• Introduzca el cojinete con ayuda de un mandril reforzado convencional, preferentemente de acero

suave cementado.
• El cojinete, el mandril y el diámetro interior deben estar correctamente alineados durante la operación
de ensamblaje.
I
2420333970 E11.13 ES 113

C - Mantenimiento
• Los valores recomendados para el mandril figuran en el esquema siguiente :

Valores recomendados
A D
Marca Designación
A Al menos 0,5 veces el diámetro nominal
B Realice un bisel
C Diámetro nominal del alojamiento - 0,2 / - 0,3 mm
D Mandril de unión
E Diámetro interior medio del anillo montado - 0,20 / - 0,25 mm
F Cojinete
G Alojamiento
• Tras el ensamblaje del cojinete, engrase y acople el eje.

3.3.2.3 - Rodamientos
A excepción del programa de mantenimiento, controle los rodamientos en los siguientes

casos :
• Ruido anómalo durante los movimientos de la estructura.
• Almacenamiento prolongado de la máquina (6 meses).
• Entorno de almacenamiento y de uso específicos(gran humedad y salinidad del aire).
Etapas de verificación :
• Después del desmontaje, proteja el rodamiento de la suciedad y los golpes.
• Limpie el rodamiento con un disolvente adecuado.
• Cambie el rodamiento en los siguientes casos :
• Presencia de virutas en el alojamiento del rodamiento y/o en el rodamiento.
• Presencia de abrasión, desgaste, oxidación, deformación de las bolas (o rodillos) y de los manguitos
de rodamiento.
114 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento
• Montaje del rodamiento : A

• Limpie el mandrilado (o el eje) para eliminar todos los cuerpos extraños.
• Lubrifique ligeramente el mandrilado (o el eje).
• Lubrifique ligeramente el manguito del rodamiento.
• Para acoplar un rodamiento en un mandrilado, apóyese en el manguito exterior del rodamiento.

B
• Para acoplar un rodamiento en un eje, apóyese en el manguito interior del rodamiento.
3.3.2.4 - Frenos
El sistema de freno es un elemento importante de la seguridad de la máquina. Es necesario

realizar periódicamente pruebas funcionales (cada 6 meses).
Por razones de seguridad, respete obligatoriamente las siguientes etapas durante los ensayos :
C
• Coloque una señalización de seguridad alrededor de la zona de prueba.
• Ponga la máquina en posición de transporte(Elemento pendular horizontal aceptado)
• Uso de arnés de seguridad obligatorio.
Primer ensayo : Gran velocidad :

D
• Sobre suelo llano o ligeramente en pendiente(siempre inferior a la inclinación autorizada: véase placa
del fabricante).
• Trace (simule) en el suelo una línea que sirva de marca de parada.
• Circule hacia delante hasta alcanzar la velocidad máxima (Entre 3 km/h (1,9 mph)
mph) según las máquinas).
y 6 km/h (3,7 E
• Suelte el manipulador en cuanto el eje de las ruedas delanteras esté a nivel de la marca trazada.
• Con la máquina parada, mida la distancia entre el eje de las ruedas delanteras y la marca del suelo :
• Si la distancia está comprendida entre 0,2 m(0 ft8 in) y 1,5 m(4 ft11 in), la prueba es válida.
• Si no, póngase en contacto con HAULOTTE Services® para reparar el sistema.

F
Segundo ensayo : En rampa :
• En rampa de carga antiderrapante (pendiente máxima del 20 %).
• Trace (simule) en la rampa una línea que sirva de marca de parada. G

• Suba la rampa en micro-velocidad.
• Suelte el manipulador en cuanto el eje de las ruedas delanteras esté a nivel de la marca trazada.
• Con la máquina parada, mida la distancia entre el eje de las ruedas delanteras y la marca del suelo :
• Si la distancia es inferior a 0,5 m(1 ft8 in) : la prueba es válida. H

• Si la máquina baja (derrapa, se desliza) una distancia superior a 0,5 m(1 ft8 in) : Póngase en contacto
con HAULOTTE Services® para reparar el sistema.
2420333970 E11.13 ES 115

C - Mantenimiento
3.3.3 - Hidráulico
3.3.3.1 - Cambio del aceite
Cambie el aceite después de cada intervención importante y cada vez que se detecte una
anomalía.
Cada año, tome una muestra de aceite, compruebe la viscosidad y la ausencia de cuerpos
extraños y cámbielo en caso necesario. Sustituya sistemáticamente el aceite del circuito
hidráulico cada 2 años,.
• Utilice únicamente aceites cuyas características técnicas coincidan con las
recomendaciones HAULOTTE® ( Sección B 1 - Esquema de engrase - Lista de productos) o
póngase en contacto con HAULOTTE Services®.
• No mezcle dos aceites con características distintas : En caso necesario, purgue y limpie todo el
circuito.
• Controle la limpieza del cartucho del filtro de aceite (ausencia de virutas de metal, de plástico, de
goma...) : En caso necesario, purgue y limpie todo el circuito.
• Respete las siguientes etapas durante el llenado del sistema :

• La máquina debe estar completamente replegada (Para las máquinas equipadas : Estabilizadores levantados).
• Llene el depósito.
• 1 : Realice un ciclo completo (ida/vuelta) de cada cilindro.
• 2 : Llene el depósito si fuera necesario(Nunca sobrepase el nivel máximo).
• Repita las etapas ( 1 ) y ( 2 ) para cada cilindro de la máquina.

3.3.3.2 - Desmontaje de los flexibles
Cambie los flexibles en los siguientes casos :

• Rotura de la membrana exterior.
• Grietas de la membrana.
• Protección visible.
• Fuga visible en el flexible.
• Agresión química de la membrana exterior.
Por razones de seguridad, respete obligatoriamente las siguientes condiciones de desmontaje y de

montaje :
• Repliegue la máquina sobre un suelo liso y libre de obstáculos(La máquina no está inclinada. La pluma
está horizontal).
• Ponga la máquina en el eje.
• Realice una señalización del sector (zona de riesgo = altura máxima de la máquina).
• Localice los flexibles y sus puntos de conexión para garantizar el funcionamiento correcto de la máquina
tras la intervención.
• Localice el recorrido de los flexibles para facilitar el montaje.
Nota: Afloje lentamente el flexible para que descienda la presión hidráulica residual.
116 2420333970 E11.13 ES

C - Mantenimiento
• Después del desmontaje, tape los orificios de los flexibles y de los componentes para evitar que el
circuito hidráulico se ensucie.
A
• Compruebe que los flexibles y los componentes hidráulicos estén limpios (ausencia de virutas de metal,
de plástico, de goma...).
• En caso necesario, purgue y limpie todo el circuito (depósito incluido).
• Durante el montaje, respete los pares de apriete indicados. B
Tabla de pares de apriete
Designación Pares de apriete (JIC) Pares de apriete (ORFS)
Flexible 1/4" (diámetro 6mm) 1,5 daN.m(11,08 lbf.ft) 2,6 daN.m(19,22 lbf.ft)
Flexible 3/8" (diámetro 10mm)
Flexible 1/2" (diámetro 12mm)
3,5 daN.m(25,86 lbf.ft)
5 daN.m(36,95 lbf.ft)
4,2 daN.m(31,04 lbf.ft)
5,7 daN.m(42,12 lbf.ft)
C
Flexible 5/8" (diámetro 16mm) 8 daN.m(59,12 lbf.ft) 8,5 daN.m(62,82 lbf.ft)
Flexible 3/4" (diámetro 19) 10 daN.m(73,91 lbf.ft) 12,2 daN.m(90,17 lbf.ft)
• Ponga la máquina en configuración operativa.

• Realice algunos movimientos que impliquen al flexible correspondiente para purgar el circuito
hidráulico.
D
• Controle el nivel del depósito de aceite hidráulico.
• Compruebe las presiones.
3.3.3.3 - Evaluación de las fugas en los cilindros
Esta medición debe realizarse cada vez que se detecta una anomalía durante la inspección E
visual diaria o durante las verificaciones periódicas.
Control general :
• Coloque la carga nominal en la cesta (o la plataforma).
• Levante la cesta (o la plataforma) desde la consola inferior. Según el cilindro que haya que
comprobar, procede tal como se indica a continuación :
F
• Cilindro de elevación de brazo : Levante el conjunto de brazo alrededor de la mitad de su carrera. El
elemento telescópico está horizontal y sacado completamente (Para las máquinas equipadas).
• Cilindro de repliegue de la pluma o Cilindro del elemento pendular : Levante el equipamiento

correspondiente (pluma o elemento pendular) alrededor de la mitad de su carrera. Saque el elemento
telescópico al máximo.
G
• Cilindro de movimiento telescópico : Incline la pluma al máximo y realice un movimiento telescópico
de alrededor de 50 cm.
• Mida la distancia entre el suelo de la cesta (o de la plataforma) y el suelo.
• Deje la máquina en posición estática 15 mn. H

• Mida la distancia entre el suelo de la cesta (o de la plataforma) y el suelo.
• Si la diferencia entre ambas medidas no sobrepasa los 4 cm : la prueba es válida.
• Si la diferencia entre ambas medidas supera los 4 cm, póngase en contacto con HAULOTTE
Services® o realice las pruebas adicionales que se describen a continuación. I
2420333970 E11.13 ES 117

C - Mantenimiento
Control cilindro a cilindro :

• Coloque la carga nominal en la cesta (o la plataforma).
• Realice el movimiento del cilindro correspondiente hasta mitad de carrera.
• Equipe el cilindro con un comparador :
• Fije el cuerpo del comparador al vástago del cilindro.
• La aguja de medición del comparador debe estar en contacto con la sección de salida del cuerpo del
cilindro.
• El objetivo es medir la desviación del vástago del cilindro.
• Si la desviación del vástago del cilindro es superior a los valores expresados en la siguiente tabla,
cambie el cilindro.
Desviación máxima admisible debida a una fuga

Tipo de cilindros
interna del cilindro
Cilindro de elevación de brazo o pluma (Máquina con Después de 10 mn, Después de 60 mn,
altura de trabajo > 26 m(85 ft4 in)) desviación < 0,2 mm desviación < 1 mm
Cilindro del estabilizador, Bloqueo del eje oscilante,
Después de 10 mn, Después de 60 mn,
Cilindro de elevación de brazo o pluma (Máquina con
desviación < 0,5 mm desviación < 2,5 mm
sistema de limitación de alcance)
Cilindro de elevación de brazo o pluma, Movimiento Después de 10 mn, Después de 60 mn,
telescópico, Compensación, ... desviación < 1 mm desviación < 6 mm
Después de 10 mn, Después de 60 mn,
Cilindro de dirección
desviación < 1,5 mm desviación < 9 mm
3.3.4 - Eléctrico
3.3.4.1 - Desmontaje de los cables
• Localice los cables y sus puntos de conexión para garantizar el funcionamiento correcto de la
máquina tras la intervención.
• Localice el recorrido de los cables para facilitar el montaje.
• Respete el orden (configuración) de origen durante el montaje.
118 2420333970 E11.13 ES

Control-Carga
Depósito de aceite
15 min E001
Control-Carga
Depósito de aceite
1 - Requisito previo
• Herramientas estándar
• Gafas de protección • Señalización del sector
• Guantes
2 - Operación preliminar
1. Ponga la máquina en configuración de mantenimiento. 3.3.1-Configuración de
mantenimiento
3 - Control
Controle el nivel de aceite en frío (antes de empezar una nueva sesión de trabajo).
El nivel de aceite ( 1 ) debe estar comprendido entre las marcas superior e inferior .
4 - Carga
Si el nivel de aceite ( 1 ) no es visible :
1. Afloje el tapón del depósito ( 2 ).
2. Rellene el nivel de aceite.
3. Coloque el tapón del depósito .
5 - Operación complementaria
1. Ponga la máquina en configuración operativa. 3.3.2-Configuración operativa
2420333970 E11.13 ES 119

Control-Carga
Depósito de aceite
15 min E001
120 2420333970 E11.13 ES

Control-Vaciado
Reductor de ruedas
15 mn E002
Control-Vaciado
Reductor de ruedas
• Gafas de protección
• Señalización del sector
• Guantes
• Recipiente de recuperación de los aceites
mantenimiento
3 - Control
1. Gire la rueda para obtener la siguiente configuración : 2
2. Tapón ( 1 ) en una línea horizontal.
3. Tapón ( 2 ) en una línea vertical.
4. Suelte el tapón ( 1 ).
5. Controle el nivel de aceite. 1
6. Complete el nivel de aceite hasta el orificio, en caso
necesario.
7. Apriete de nuevo el tapón ( 1 ).
4 - Vaciado
1. Gire la rueda para que el tapón ( 2 ) esté orientado ha-
cia abajo.
2. Afloje los tapones ( 1 ) y ( 2 ).
3. Deje que salga el aceite.
4. Apriete de nuevo el tapón ( 2 ). 1
5. Ponga de nuevo la rueda en la posición indicada para
el control del nivel.
6. Llene el reductor de rueda de aceite hasta el
orificio ( 1 )
2
7. Apriete de nuevo el tapón ( 1 ).
2420333970 E11.13 ES 121

Control-Vaciado
Reductor de ruedas
15 mn E002
122 2420333970 E11.13 ES

Cambio
Cartucho de filtro hidráulico
15 min E003
Cambio
• Guantes
mantenimiento
3 - Cambio
• Para HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
Antes de desmontar, asegúrese de que el circuito del aceite no tenga presión y de que el aceite ya no esté
demasiado caliente.
1. Afloje la tuerca plana ( 1 ).

2. Afloje el cartucho ( 2 ).
3. Coloque el cartucho nuevo.
4. Vuelva a apretar la tuerca plana ( 1 ). 2
1
• Para HA16PE
El control del taponamiento debe realizarse en caliente. En frío, la viscosidad del aceite puede simular un
taponamiento del filtro.
No toque las partes calientes del sistema de motorización (motor, filtros, etc.).
1. En cuanto aparezca la señal de taponamiento ( 2 ),

cambie el cartucho ( 1 ). 2
2. Afloje la tuerca plana ( 3 ).
3. Afloje el cartucho ( 1 ).
1
4. Coloque el cartucho nuevo.
5. Vuelva a apretar la tuerca plana ( 3 ).
6. Active de nuevo el indicador de taponamiento ( 2 ) pre-
sionando este último para que vuelva a ponerse en 3
verde.
2420333970 E11.13 ES 123

Cambio
15 min E003
124 2420333970 E11.13 ES

Carga-Vaciado
Depósito de carburante
15 mn E004
Carga-Vaciado
• Guantes
mantenimiento
3 - Carga
Toque el exterior del orificio de llenado con la boquilla de vertido de la bomba, antes de empezar a llenar
para evitar cualquier riesgo de chispas debidas a la electricidad estática.
Colóquese en la dirección del viento para que no le salpique el carburante.
No fume.
Para HA16PE
• Afloje el tapón del depósito ( 3 ).
• Llene el depósito.
• Coloque el tapón del depósito .
• Limpie el carburante que haya podido verterse del depósito.
3 2 1
2420333970 E11.13 ES 125

Carga-Vaciado
15 mn E004
126 2420333970 E11.13 ES

Engrase-Apriete-Comprobación de los juegos
Corona de orientación
15 mn E005
• Estabilizadores de acero
• Guantes
mantenimiento
3 - Engrase
Las imágenes de este párrafo no corresponden necesariamente a la gama de productos a la que el manual
se refiere.
El mantenimiento de la corona de orientación es fundamental para la seguridad de la máquina y para

garantizar su vida útil. Sea cual sea el tipo de sistema instalado en la máquina, engranaje interior o
exterior, deben respetarse las recomendaciones de engrase indicadas en el programa.
1. Compruebe la presencia de todos los tornillos.
2. Compruebe que los tornillos accesibles no estén flojos.
En caso necesario, apriete los tornillos (Consulte la tabla
de los pares de apriete).
3. Compruebe visualmente la presencia de los dientes y
piñones (si es posible).
4. Compruebe visualmente el desgaste de los dientes.
5. Engrase los dientes de la corona de orientación (interio-
res o exteriores).
6. Engrase las vías de rodamiento (puede acceder a los
engrasadores por los orificios situados en la torreta, has-
ta que la grasa salga por el retén labial de la corona).
2420333970 E11.13 ES 127

15 mn E005
4 - Apriete
Tipo de máquina Sistema internacional Sistema US
HA16PE 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA12IP (HA33JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA15IP (HA43JE) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ (HA32CJ) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA12CJ+ (HA32CJ+) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA120PX (N/A) 9 daN.m (66 lbf.ft)
HA16X (N/A) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16SPX (HA46SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA16PX (HA46JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA18SPX (HA51SJRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
HA41PX-NT (HA130JRT-NT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H14TX (HB40) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H16TPX (HB44J) 8,7 daN.m (64 lbf.ft)
H21TX (HB62) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H23TPX (HB68J) 32 daN.m (236 lbf.ft)
H25TPX (HB76J) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H28TJ+ (HB86TJ+) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
H43TPX (HB135JRT) 21,5 daN.m (158 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Corona en la pletina 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Pletina en el pie de mástil 19.5 daN.m (144 lbf.ft)
STAR 8 (STAR 22J) - Corona en el chasis 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Corona en la pletina 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Pletina en el pie de mástil 19.5 daN.m (144 lbf.ft)
STAR 10 (STAR 26J) - Corona en el chasis 13.5 daN.m (100 lbf.ft)
128 2420333970 E11.13 ES

15 mn E005
5 - Criterio de sustitución
Compruebe el sistema de orientación cada 500 h o después de cada golpe sufrido por la máquina.
Etapa 1 : Control visual y sonoro :
Cambie la corona de orientación en los siguientes casos :

• Ruido anómalo durante la rotación de la torreta.
• Sacudidas importantes durante la rotación de la torreta.
• Ausencia de dientes o de piñones.
• Presencia de muchas partículas metálicas en la grasa.
• Desgaste de los dientes.
Etapa 2 : Medición de la holgura :
Ponga la máquina en las siguientes condiciones :

• Sobre un suelo llano, Coloque una señalización de seguridad alrededor de la zona de prueba.
• Ninguna carga en la cesta.
• Desde la caja de mandos de la torreta, oriente la torreta a 90 °.
• Incline la pluma alrededor de 30 ° con respecto al suelo.
• Repliegue completamente el elemento telescópico.
• Elemento pendular horizontal(si existe).
Con ayuda de un comparador magnético, anote la holgura ( J1) entre el chasis (o la torreta) y la corona.
Holgura entre chasis (o torreta) y corona
J1
Después de realizar la medición :

• Descienda la pluma hasta la horizontal.
• Levante el brazo (si existe) al máximo. No realice un movimiento de extensión.
• El elemento telescópico está horizontal y sacado completamente.
• Elemento pendular horizontal(si existe).
En esta nueva configuración, anote la holgura ( J1) entre el chasis (o la torreta) y la corona, igual que
anteriormente.
• Si la diferencia entre ambas medidas no sobrepasa los 2 mm : la prueba es válida.
• Si no, póngase en contacto con HAULOTTE Services® para reparar el sistema.
2420333970 E11.13 ES 129

15 mn E005
6 - Comprobación de los juegos
Consulte al Servicio Post-Venta HAULOTTE Services®.
2. Realice una rotación completa de la corona.
Los signos de desgaste anómalo de la eje de rodamiento son un punto duro o un chirrido durante la
rotación, la presencia de partículas metálicas que salen del retén labial (póngase en contacto
con HAULOTTE Services®).
130 2420333970 E11.13 ES

Cambio-Apriete
Rueda
15 min E006
Cambio-Apriete
Rueda
• Guantes
• Gato
• Polipasto
• Llave dinamométrica
mantenimiento
3 - Criterio de sustitución
Cambie las ruedas y los neumáticos en los siguientes casos :
• Presencia de fisuras, daños, deformaciones u otra anomalía en la rueda
• Presencia de daño visible en el neumático :
Corte o agujero > a 3 cm (2 in) en el perfil de goma en todo el espesor del neumático.
Ampolla, abolladura importante en la membrana exterior y lateral.
Rotura de un crampón.
Desgaste importante de los flancos (filamentos visibles).

• Desgaste no lineal de la superficie de apoyo al suelo superior a 10 %.
2420333970 E11.13 ES 131

Cambio-Apriete
Rueda
15 min E006
• Desgaste uniforme de la superficie de apoyo al suelo superior a 25 %.
Por razones de seguridad, utilice siempre piezas de recambio HAULOTTE® adecuadas para la máquina.
Consulte el catálogo de piezas de recambio.
4 - Cambio
1. Desbloquee las tuercas de la rueda que debe cambiarse.
2. Levante la máquina con ayuda de un gato o de un polipasto.
3. Quite las tuercas de la rueda.
4. Retire la rueda.
5. Coloque una rueda nueva.
6. Ponga de nuevo la máquina en el suelo.
7. Apriete las tuercas de la rueda al par recomendado
132 2420333970 E11.13 ES

Cambio-Apriete
Rueda
15 min E006
5 - Pares de apriete
Tipo de máquina Tipo de rueda Par de apriete en N.m - lbf.ft
Motriz 210-155
HA12CJ (HA32CJ)
Directriz 210-155
Motriz 210-155
HA12CJ+ (HA32CJ+)
Directriz 210-155
Motriz 320-236
HA120PX (N/A)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA16X
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA16SPX (HA46SJRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA16PX (HA46JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA18SPX (HA51SJRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA18PX (HA51JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA20PX (HA61JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA260PX (HA80JRT)
Directriz 320-236
Motriz 650-479
HA32PX (HA100JRT)
Directriz 650-479
Motriz 570-420
HA41PX-NT (HA130JRT-NT)
Directriz 570-420
Motriz 320-236
H14TX (HB40)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H16TPX (HB44J)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H21TX (HB62)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H23TPX (HB68J)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H25TPX (HB76J)
Directriz 320-236
Motriz 650-479
H28TJ+ (HB86TJ+)
Directriz 650-479
Motriz 570-420
H43TPX (HB135JRT)
Directriz 570-420
Motriz 127-94
STAR 6 (STAR 13) - STAR 6 P
Directriz 127-94
Motriz 80-59
STAR 8 (STAR 22J)
Directriz 115-85
Motriz 80-59
STAR 10 (STAR 26J)
Directriz 115-85
Motriz 190-140
Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT)
Directriz 190-140
2420333970 E11.13 ES 133

Cambio-Apriete
Rueda
15 min E006
134 2420333970 E11.13 ES

Apriete
Conjunto de pernos
15 min E007
Apriete
Conjunto de pernos
1 - Par de apriete (rosca ancha)

Diámetro
Par de apriete en N.m - lbf.ft
nominal
Clase 8.8 Clase 10.9 Clase 12.9
M6x1 9 a 11-6,64 a 8,11 13 a 14-9,59 a 10,33 15 a 17-11,06 a 12,54
M7x1 15 a 19-11,06 a 14,01 21 a 24-15,49 a 17,7 26 a 28-19,18 a 20,65
M8x1.25 22 a 27-16,23 a 19,91 31 a 34-22,86 a 25,08 37 a 41-27,29 a 30,24
M10x1.5 43 a 45-31,72 a 33,19 61 a 67-44,99 a 49,42 73 a 81-53,84 a 59,74
M12x1.75 75 a 94-55,32 a 69,33 110 a 120-81,13 a 88,51 130 a 140-95,88 a 103,26
M14x2 120 a 150-88,51 a 110,63 170 a 190-125,39 a 140,14 200 a 220-147,51 a 162,26
M16x2 190 a 230-140,14 a 169,64 260 a 290-191,77 a 213,89 320 a 350-236,02 a 258,15
M18x2.5 260 a 320-191,77 a 236,02 360 a 400-265,52 a 295,02 440 a 480-324,53 a 354,03
M20x2.5 370 a 450-272,9 a 331,9 520 a 570-383,53 a 420,41 620 a 680-457,29 a 501,54
M22x2.5 500 a 620-368,78 a 457,29 700 a 770-516,29 a 567,92 840 a 930-619,55 a 685,93
M24.3x3 630 a 790-464,66 a 582,67 890 a 990-656,43 a 730,19 1070 a 1180-789,19 a 870,32
M27x3 930 a 1150-685,93 a 848,2 1300 a 1400-958,83 a 1032,59 1560 a 1730-1150,6 a 1275,98
M30x3.5 1260 a 1570-929,33 a 1157,97 1770 a 1960-1305,49 a 1445,62 2200 a 2350-1622,64 a 1733,27
2 - Par de apriete (rosca fina)

Diámetro
Par de apriete en N.m - lbf.ft
nominal
Clase 8.8 Clase 10.9 Clase 12.9
M8x1 24 a 29-17,7 a 21,39 33 a 37-24,34 a 27,29 40 a 44-29,5 a 32,45
M10x1.25 46 a 57-33,93 a 42,04 64 a 71-47,2 a 52,37 77 a 85-56,79 a 62,69
M12x1.25 83 a 100-61,22 a 73,76 120 a 130-88,51 a 95,88 140 a 150-103,26 a 110,63
M14x1.5 130 a 160-95,88 a 118,01 180 a 200-132,76 a 147,51 220 a 240-162,26 a 177,01
M16x1.5 200 a 250-147,51 a 184,39 280 a 310-206,52 a 228,64 340 a 370-250,77 a 272,9
M18x1.5 290 a 360-213,89 a 265,52 410 a 450-302,4 a 331,9 490 a 540-361,41 a 398,28
M20x1.5 410 a 510-302,4 a 376,16 570 a 630-420,41 a 464,66 690 a 760-508,92 a 560,55
M22x1.5 550 a 680-405,66 a 501,54 780 a 870-575,3 a 641,68 920 a 1000-678,56 a 737,56
M24x1.5 690 a 860-508,92 a 634,3 970 a 1070-715,44 a 789,19 1160 a 1290-855,57 a 951,46
M27x2 1000 a 1300-737,56 a 958,83 1400 a 1560-1032,59 a 1150,6 1690 a 1880-1246,48 a 1386,62
M30x2 1400 a 1700-737,56 a 958,83 1960 a 2180-1032,59 a 1150,6 2350 a 2610-1246,48 a 1386,62
2420333970 E11.13 ES 135

Apriete
Conjunto de pernos
15 min E007
136 2420333970 E11.13 ES

Control-Vaciado
15 mn E008
Control-Vaciado
• Guantes
• Recipiente de recuperación de los aceites
mantenimiento
3 - Control
1. Afloje y saque el tapón de llenado ( 1 ).
2. Compruebe que el nivel de aceite esté entre el mín. y
el máx. indicados. 1
3. Complete el nivel de aceite en caso necesario.
4. Vuelva a poner el tapón de llenado ( 1 ).
4 - Vaciado
1. Afloje el tapón de llenado ( 1 ).
2. Afloje el tapón de vaciado ( 2 ).
3. Deje que salga el aceite.
4. Apriete el tapón de vaciado ( 2 ).
5. Restablezca el nivel de aceite tal como se indica anteriormente.
6. Vuelva a poner el tapón de llenado ( 1 ).
2420333970 E11.13 ES 137

Control-Vaciado
15 mn E008
138 2420333970 E11.13 ES

Control-Engrase-Cambio
Poleas y patines
15 mn E013
Poleas y patines
• Guantes
mantenimiento
3 - Control
Compruebe los testigos de desgaste de los patines de
frotamiento del movimiento telescópico. Cambie el patín si el
testigo no es visible.
Nota: Es posible ajustar con estabilizadores de diferente espesor
4 - Cambio
Cambie los patines de frotamiento.
2420333970 E11.13 ES 139

Poleas y patines
15 mn E013
140 2420333970 E11.13 ES

Control-Carga-Carga de la batería
Batería
10 min E018
Batería
• Guantes
Respete las indicaciones de seguridad del fabricante de la batería.

mantenimiento
3 - Control
Afloje los tapones situados en la cara superior de la batería.
El nivel de electrolito de la batería debe situarse a 0,01 m(0 ft39 in) aproximadamente por encima de
las placas.
4 - Carga
Afloje los tapones situados en la cara superior de la batería.
Si el nivel de electrolito de la batería se encuentra por debajo del
nivel de las placas :
1. Complete con agua destilada.
2. Apriete los tapones de la batería.
2420333970 E11.13 ES 141

Batería
10 min E018
5 - Carga de la batería
La batería está descargada :
• Nunca descargue las baterías más del 80 % de su capacidad en 5 h.
• Nunca deje las baterías descargadas.
• En tiempo frío, no retrase la carga de las baterías, ya que el electrolito podría congelarse.
Batería que debe cargarse :

• ¿Cuándo debe cargar las baterías ? :
• Cuando las baterías estén descargadas entre 35 % y 80 % de su capacidad nominal.
• Tras un largo periodo de inactividad.
• ¿Cómo deben cargarse las baterías ? :
• Asegúrese de que la alimentación de la red esté adaptada al consumo del cargador.
• Complete las baterías con agua destilada hasta el nivel mínimo de electrolito si un elemento posee un nivel
inferior al mínimo.
• Opere en un local limpio, aireado y sin llamas en la proximidad.
• Abra la caja.
• Utilice el cargador integrado en la máquina. El cargador tiene un caudal de carga apropiado a la capacidad de
las baterías.
• Durante la carga :
• El sistema eléctrico de la máquina se desactiva automáticamente durante la carga.
• Asegúrese de que la temperatura de los elementos no sobrepase 45 °C(113 °F) (tenga cuidado en verano o
en un local con temperatura ambiente elevada).
• No quite ni abra los tapones de los elementos.
• Después de la carga :
• Restablezca los niveles de electrolito en caso necesario.
• Evite los derrames.
• Lave la parte superior de las baterías sin quitar los tapones.
• Seque con aire comprimido o con trapos limpios.
• Engrase los terminales.
142 2420333970 E11.13 ES

Batería
10 min E018
Ponga la máquina en configuración operativa. 3.3.2-Configuración operativa
Para conservar sus baterías, controle una vez al mes la densidad de cada elemento, mediante un
densímetro, en función de la temperatura, utilizando las siguientes curvas :
Estado de carga de una batería en función de la densidad y de la temperatura
2420333970 E11.13 ES 143

Batería
10 min E018
144 2420333970 E11.13 ES

Engrase
Telescopio
15 mn E022
Engrase
Telescopio
• Guantes
mantenimiento
3 - Engrase
Engrase las partes de rozamiento del elemento telescópico (espátula).
Engrase el cable de movimiento telescópico.
2420333970 E11.13 ES 145

Engrase
Telescopio
15 mn E022
146 2420333970 E11.13 ES

D - Ayuda en el diagnóstico
Ayuda en el diagnóstico A
1 - Recomendaciones
En caso de funcionamiento incorrecto, compruebe los siguientes puntos :
• Cantidad de aceite del depósito hidráulico suficiente.

B
• Baterías cargadas.
• Botones pulsadores de parada de emergencia de las cajas de mandos sacados.
• La llave del selector de caja de mandos colocada en el puesto superior o inferior.
• Relés de las cajas de mandos conectados. C
• Estado de los fusibles.
• Estado de las electroválvulas en la caja de mandos inferior.
Si el fallo persiste, consulte la tabla de incidentes para identificar la avería.
Si no consigue identificar la avería, póngase en contacto con HAULOTTE Services®.

D
2 - Busca de averías
Diagnóstico HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
Incidente Causa probable Solución E
Selector con llave de caja de mandos
Coloque el selector con llave de la caja de mandos
inferior en posición caja de mandos
inferior en posición caja de mandos superior
inferior
Suelte carga
Sobrecarga en la cesta (o plataforma)
Dispositivo de validación de los

Respete el límite permitido
Características principales
Sección G 1-
F
mandos "Hombre muerto" no activado
Active el dispositivo y mantenga la presión durante el
o
movimiento
Actividad durante más de 7 s sin
No funciona la movimiento
traslación
Manipulador defectuoso
Cable eléctrico de alimentación de la
Cambie el manipulador
Póngase en contacto con HAULOTTE Services® G
Repare o cambie el cable
caja de mandos dañado
Baje el brazo y la pluma
Inclinación o pendiente superior al
límite permitido Respete el límite permitido Sección G 1-
Temperatura fuera del intervalo ( 0°/
40°C)
La señal acústica suena : Baje el brazo y la pluma H
Fallo en el variador Controle el estado del LED de diagnóstico
Reductor no desfrenado Controle la electroválvula de desfrenado
No hay potencia en
Selector de velocidad en mala
traslación Seleccione el modo GV
posición
Cesta (o plataforma) desplegada
Fallo en el variador
Repliegue el brazo, la pluma y el péndular por debajo
de la horizontal
Controle las conexiones
I
No funciona la gran
velocidad Selector de velocidad en mala
Seleccione el modo GV
posición
Baterías defectuosas Cambie las baterías
2420333970 E11.13 ES 147

Incidente Causa probable Solución

Fallo en el variador Controle las conexiones
No funciona la Selector de velocidad en mala
Seleccione el modo PV
pequeña velocidad posición
inferior
Suelte carga
Sobrecarga en la cesta (o plataforma) Respete el límite permitido Sección G 1-
o
movimiento
movimiento
Selector de movimiento de traslación
Accione el manipulador de traslación
no activado
Mandos en cesta (o Cambie el manipulador
Manipulador defectuoso
plataforma) no Póngase en contacto con HAULOTTE Services®
funcionan Cable eléctrico de alimentación de la
Baterías descargadas en más del 80 Recargue la (o las) batería(s)
% Compruebe el controlador de batería
Cambie la electroválvula o la bobina de la
Defecto de la electroválvula del
electroválvula
movimiento seleccionado
Póngase en contacto con HAULOTTE Services®
Falta aceite hidráulico Rellene el nivel de aceite
Temperatura fuera del intervalo ( 0°/
La señal acústica suena : Baje el brazo y la pluma
40°C)
Juntas de cilindro de elevación
Bajada del brazo o Cambie la (o las) junta(s)
gastadas
de la pluma
Válvula de retención sucia Cambie la válvula y el filtro de aceite
Pasador de bloqueo de rotación de la
La torreta no gira Retire el pasador
torreta enganchado en el chasis
o
movimiento
La dirección no movimiento
funciona Movimiento de traslación no
Seleccione PV o GV
seleccionado
Cilindro de dirección defectuoso Repare o cambie el cilindro
Mando del manipulador defectuoso Controle la conexión del manipulador
Baterías descargadas en más del 80
El brazo o la pluma Recargue la (o las) batería(s)
%
no suben
Controlador de carga defectuoso Repare o cambie el controlador
148 2420333970 E11.13 ES

Incidente Causa probable Solución A

Desconectador de batería activado Tire del botón-pulsador del desconectador de batería
Contacto de arranque defectuoso Repare o cambie el contacto
Fusible(s) defectuoso(s) Cambie el (o los) fusible(s)
No funciona la
electrobomba
Baterías descargadas o defectuosas
Contactos incorrectos en los cables
de las baterías
Recargue o cambie las baterías
Limpie y apriete los terminales
B
o
movimiento
movimiento
Bomba hidráulica defectuosa Repare o cambie la bomba C
Gire 3/4 vuelta para aumentar la presión 100 bar(1450
Tornillo de regulación de presión del
psi)
grupo hidráulico sin calibrar
Falta presión o Presión máxima : 190 bar(2755 psi)
potencia en la Fuga de aceite en los racores,
bomba hidráulica flexibles o componentes
Bloque hidráulico defectuoso
Filtro de aceite sucio
Cambie el bloque
Cambie el cartucho del filtro de aceite
D
Consulte la ficha de mantenimiento E003
Ruido anómalo en la
Flexibles, empalmes rotos o flojos
bomba hidráulica Repare, apriete o cambie los flexibles o empalmes
(lado aspiración)
No funciona el
controlador de carga
Fusible(s) defectuoso(s)
Cableado eléctrico incorrecto o flojo
Controlador de carga defectuoso
Cambie el (o los) fusible(s)
Compruebe o apriete las conexiones
Repare o cambie el controlador
E
No hay tensión en el selector Compruebe la conexión de la alimentación
Recargue la (o las) batería(s) con otro cargador sin
Baterías descargadas
El cargador no se regulación
carga Cargador defectuoso Repare o cambie el cargador
Baterías mal conectadas al cargador
Baterías defectuosas
Compruebe la conexión
Cambie las baterías F
2420333970 E11.13 ES 149

Diagnóstico HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)

inferior
Suelte carga
o
movimiento
movimiento
No funciona la
traslación Manipulador defectuoso
Controle el estado del LED de diagnóstico
Fallo en el variador o
El sistema dedesfrenado no está
Controle los cables y los frenos
alimentado
No hay potencia en Selector de velocidad en mala
traslación posición
Repliegue el brazo, la pluma y el péndular por debajo
Cesta (o plataforma) desplegada
de la horizontal
No funciona la gran Fallo en el variador Controle las conexiones
velocidad Selector de velocidad en mala
posición
Fallo en el variador Controle las conexiones
No funciona la Selector de velocidad en mala
Seleccione el modo PV
pequeña velocidad posición
150 2420333970 E11.13 ES

Incidente Causa probable Solución A

inferior
Suelte carga
Sobrecarga en la cesta (o plataforma)

Respete el límite permitido
Sección G 1-
B
o
movimiento
movimiento
Manipulador o botón defectuoso
Sustituya el manipulador o el botón defectuoso
Póngase en contacto con HAULOTTE Services® C
Mandos en cesta (o Cable eléctrico de alimentación de la
plataforma) no caja de mandos dañado
funcionan Baterías descargadas en más del 80
Recargue la (o las) batería(s)
%
o
electroválvula
D
Fallo de la electroválvula proporcional Póngase en contacto con HAULOTTE Services®
del movimiento correspondiente
límite permitido Respete el límite permitido
Sección G 1-

E
Juntas de cilindro de elevación
Bajada del brazo o Cambie la (o las) junta(s)
gastadas
de la pluma
La torreta no gira
Válvula de retención sucia
Cambie la válvula y el filtro de aceite
Retire el pasador
F
o
La dirección no
funciona
movimiento
movimiento
G
Cilindro de dirección defectuoso Repare o cambie el cilindro
Mando del manipulador defectuoso Controle la conexión del manipulador
El brazo o la pluma
no suben
%
H
2420333970 E11.13 ES 151


Contacto de arranque defectuoso Repare o cambie el contacto
No funciona la Baterías descargadas o defectuosas Recargue o cambie las baterías
electrobomba Contactos incorrectos en los cables
de las baterías
o
movimiento
movimiento
Bomba hidráulica defectuosa Repare o cambie la bomba
Gire 3/4 vuelta
Tornillo de regulación de presión del
La presión pasa de 90 bar(1305 psi) a 190 bar(2755
grupo electrobomba sin calibrar
Falta presión o psi)
potencia en la Fuga de aceite en los racores,
bomba hidráulica flexibles o componentes
Bloque hidráulico defectuoso Cambie el bloque
Consulte la ficha de mantenimiento E003
Flexibles, empalmes rotos o flojos
bomba hidráulica Repare, apriete o cambie los flexibles o empalmes
(lado aspiración)
Baterías mal conectadas al cargador Compruebe la conexión
El indicador de Fusible defectuoso Cambie el (o los) fusible(s)
carga de baterías no Indicador defectuoso Repare o sustituya el indicador
se enciende Cableado eléctrico incorrecto Compruebe o apriete las conexiones
Fallo eléctrico en una electroválvula
Compruebe el cableado de las electroválvulas
Varios movimientos (cableado)
(algunos, no todos) Sustituya la electroválvula
Electroválvula defectuosa (de uno de
no funcionan o
los movimientos correspondientes)
152 2420333970 E11.13 ES

Diagnóstico HA16PE A
Depósito de carburante vacío Llene el depósito
Baterías descargadas Recargue la (o las) batería(s)
Fusibles circuito impreso (caja de
mandos inferior) defectuosos
Botones-pulsadores de parada de
emergencia presionados
Cambie el (o los) fusible(s)
Tire de los botones-pulsadores de parada de
emergencia
B
Motor en seguridad (indicadores de
presión de aceite, de
Consulte la hoja del fabricante del motor o póngase en
sobrecalentamiento, de carga del
El motor no arranca contacto con HAULOTTE Services®
alternador, de taponamiento del filtro
o se para
de aire encendidos)
Bombilla del indicador de carga
Cambie la bombilla
C
fundida
Indicador de taponamiento del filtro de
Cambie el cartucho del filtro de aire
aire encendido
Relé de seguridad del motor
Cambie el (o los) relé(s)
defectuoso
Mal contacto cable y terminales
baterías
Afloje y limpie los terminales D
Filtro de aire taponado Cambie el filtro
Régimen de motor demasiado bajo
Falta presión o
Fuga de aceite en los racores, Póngase en contacto con HAULOTTE Services®
potencia en la
flexibles o componentes
bomba hidráulica
Consulte la ficha de mantenimiento E003 E
inferior
Suelte carga

F
o
movimiento
Mandos en cesta (o movimiento
plataforma) no
funcionan Manipulador defectuoso
G
% Compruebe el controlador de batería
electroválvula
Falta aceite hidráulico

Rellene el nivel de aceite
Respete el límite permitido Sección G 1-
H
límite permitido
No funciona la gran
Cesta (o plataforma) desplegada Repliegue el brazo y la pluma
velocidad
La dirección no
I
funciona o
movimiento
movimiento
2420333970 E11.13 ES 153


No funciona ni la
traslación, ni la
salida del
telescopico, ni el Ponga el telescopico y baje la pluma
repliegue de la Inclinación o pendiente superior al
pluma, ni la límite permitido Respete el límite permitido Sección G 1-
elevación del brazo Características principales
y el zumbador (o
avisador) está en
marcha
La torreta no gira Retire el pasador
bomba hidráulica
No hay adherencia
Carga insuficiente en una rueda Accione el selector de bloqueo diferencial
en una rueda motriz
Ponga el telescopico y baje la pluma
Zumbador (o timbre) Suelte carga
en funcionamiento Sobrecarga en la cesta (o plataforma) Respete el límite permitido Sección G 1-
Temperatura del aceite hidráulico
Deje que se enfríe
demasiado elevada
El brazo o la pluma Recargue la (o las) batería(s)
%
no suben
Controlador de carga defectuoso Repare o cambie el controlador
No funciona la
Baterías descargadas o defectuosas Recargue o cambie las baterías
electrobomba
Contactos incorrectos en los cables
de las baterías
No funciona el Fusible(s) defectuoso(s) Cambie el (o los) fusible(s)
controlador de carga Cableado eléctrico incorrecto o flojo Compruebe o apriete las conexiones
Baterías mal conectadas al cargador Compruebe la conexión
154 2420333970 E11.13 ES

E - Circuito eléctrico
Circuito eléctrico A
1 - Esquema eléctrico-Componentes principales
Nota: Véase al final del manual.
Nomenclatura - HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) - HA16PE

B
Marca Designación
350 A
FU1
Fusible de protección general
FU2
15 A
Fusible de protección de mando
100 A
C
FU3
Fusible de protección de potencia
10 A
FU4
Fusible de protección de salida
10 A
FU12
FU14
Fusible toma 24 V
5A D
Termostato
G1-2 Captor presión pesaje
GB1 Baterías
GB2 Baterías
HA1 Avisador
HA2
HA3
Zumbador (o timbre)
Zumbador (o timbre) : Sobrecarga
E
HL1 Indicador de defecto
HL2 LED de orientación
HL3 LED de elevación brazo
HL4 LED de repliegue pluma
HL5
HL6
HL7
LED de movimiento telescópico
LED del péndular
LED de traslación a baja velocidad
F
HL8 LED de traslación a gran velocidad
HL9 LED de compensación
HL10 LED de rotación cesta
HL11
HL12
HL13
Indicador de luz de destellos
Opcion luz destellante en traslación
Indicador de sobrecarga
G
HL14 Opción faro de trabajo
KA1 Relé de cargador de baterías
KM1 Contacto principal
KM2 Contacto bomba de traslación / movimiento
KM3
M1
Contacto de mando de dirección y circuito de frenado
Motor de tracción izquierdo
H
M2 Motor de tracción derecho
M3 Electrobomba
PV Horómetro-Indicador de batería
Q1 Electrofreno izquierdo
Q2
R1
R2
Electrofreno derecho
Captor de ángulo
Inclinómetro
I
SA1 Selector de caja de mandos inferior / superior
SA2a Orientación torreta hacia la izquierda
SA2b Orientación torreta hacia la derecha
2420333970 E11.13 ES 155

Marca Designación
SA3a Elevación brazo torreta
SA3b Bajada so brazo torreta
SA4a Repliegue pluma torreta
SA4b Bajada pluma torreta
SA5a Entrada del telescopio
SA5b Salida del telescopio
SA6a Elevacion del péndular
SA6b Descenso del elemento pendular
SA7 Opción luz de destellos
SA8a Compensación cesta en elevaciòn
SA8b Compensación cesta en bajada
SB1 Contacto general
SB2 Parada de emergencia puñetazo (torreta)
SB3 Parada de emergencia puñetazo (cesta o plataforma)
SB4 Orientación cesta
SB5 Elevación brazo cesta
SB6 Elevación de la pluma
SB7 Movimiento telescópico torreta
SB8 Movimiento pendular cesta
SB9 Compensación de la cesta
SB10 Rotación de la cesta
SB11 Traslación PV cesta
SB12 Traslación GV cesta
SB13 Avisador cesta
SB14 Pedal «Hombre muerto»
SB15 Alimentación claxon
SM1 Manipulador cesta
SQ1 Interrupción 8 m (Opcional)
SQ2 Contacto posicion brazo elevado
SQ3 Detector de inclinación
SQ4 Contacto pluma superior a 0 °
SQ5 Interrupción salida del telescopio (Opcional)
SQ6 Contacto de péndular superior a 0 °
SQ9 Contacto dirección
U1 Cargador de batería
YV2A Electroválvula de mando de dirección hacia la izquierda
YV2B Electroválvula de mando de dirección hacia la derecha
YV3A Electroválvula de mando de elevaciòn compensación
YV3B Electroválvula de mando de bajada compensación
YV4A Electroválvula de mando de orientación hacia la izquierda torreta
YV4B Electroválvula de mando de orientación hacia la derecha torreta
YV5A Electroválvula de mando de subida de brazo
YV5B Electroválvula de mando de bajada de brazo
YV6A Electroválvula de mando de subida de pluma
YV6B Electroválvula de mando de bajada de pluma
YV7A Electroválvula repliegue de movimiento telescópico
YV7B Electroválvula de salida del elemento telescópico
YV8A Electroválvula de mando de elevaciòn pendular
YV8B Electroválvula de mando de bajada pendular
YV9A Electroválvula de mando de rotación izquierda cesta
YV9B Electroválvula de mando de rotación derecha cesta
156 2420333970 E11.13 ES

Nomenclatura - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A

Marca Designación
A1 Captor de ángulo relativo
A2 Captor de ángulo absoluto
B2 Calculador de la torreta
B3
BG1
Calculador de la cesta
Panel del estado de batería (Cesta)
B
BG2 Panel del estado de velocidad de los movimientos
BG3 Panel del estado de batería (Torreta)
CH1 Cargador de batería
FU1 Fusible de protección general
FU2
FU3
FU4
Fusible de protección de la electrobomba
Fusible de protección del variador
Fusible de protección de la luz de destellos y del faro de trabajo
C
FU5 Fusible de protección del claxon
Fusible de protección del calculador de la torreta y alimentación de las bobinas del calculador de la
FU6
torreta
Fusible de protección del calculador de la cesta y alimentación de las bobinas del calculador de la
FU7
FU8
cesta
Fusible de protección de los mandos, captores y paneles
D
FU9 Fusible de protección de la opción bomba de emergencia eléctrica
FU10 Fusible de protección de las paradas de emergencia y selectores de puesto
G1 Captor de presión Cámara pequeña
G2 Captor de presión Cámara grande
GB1
GB2
GC1
Batería izquierda
Batería derecha
Convertidor 48V / 12V
E
H1 Horómetro
H2 Luz de trabajo (Opcional)
HA1 Claxon
HA141 Avisador sonoro (Cesta)
HA142
KAB
Avisador sonoro (Zumbador torreta)
Relé desfrenado F
KAC Relé interno cargador
KAF Relé luz de destellos
KAK Relé claxon
KAT Relé de validación de funcionamiento
KAV
HL1
HA143
Relé de validación de variador
Luz de destellos (Opcional)
Indicador de inclinación
G
HL102 Indicador de «bajo tensión» e indicación de fallo (Cesta)
HL142 Indicador de sobrecarga (Cesta)
HL144 Indicador de sobrecarga (Torreta)
KMG Contacto de alimentación de potencia
KMS
KM1
Contacto de la bomba de emergencia (Opcional)
Contacto bomba / tracción
H
KM2 Contactor electrobomba (Forzado)
M1 +- L1 Motor de tracción (Izquierda)
M2 +- L2 Motor de tracción (Derecha)
L3 Freno de motor de tracción (Izquierda)
L4
P1
Freno de motor de tracción (Derecha)
Electrobomba
I
P2 Bomba de emergencia (Opcional)
S1 Seccionador interruptor general
SA1 Selector de caja de mandos inferior / superior
2420333970 E11.13 ES 157

Marca Designación
SA10 A/B Botón «Hombre muerto» / «Hombre muerto» emergencia
SA20 A/B Elevación subida / bajada (Torreta)
SA21A/B Elevación subida / bajada (Cesta)
SA22 A/B Elemento telescópico salida / repliegue (Torreta)
SA30 A/B Replegado subida / bajada (Torreta)
SA35/B Elemento telescópico salida / repliegue (Cesta)
SA40 A/B Compensación subida / bajada (Torreta)
SA41 A/B Compensación subida / bajada (Cesta)
SA43A/B Rotacion cesta derecha / izquierda (Cesta)
SA50 A/B Elemento pendular subida / bajada (Torreta)
SA51A/B Elemento pendular subida / bajada (Cesta)
SA52 A/B Rotación pendular izquierda / derecha (Torreta)
SA53A/B Rotación pendular izquierda / derecha (Cesta)
SA67 Selector velocidad baja / gran velocidad
SA82 A/B Orientación izquierda / derecha (Torreta)
SA140 Parada de emergencia torreta
SA141 Parada de emergencia cesta
SB2 Botón pulsador de desfrenado manual (Opcional)
SB6 Pedal «Hombre muerto»
SB105 Botón pulsador del claxon
SB120 Botón velocidad ( - )
SB121 Botón velocidad ( + )
SB122 Botón bomba de emergencia
SM1 Manipulador de traslación
SM2 Manipulador repliegue y orientación
SQ1 Detector de inclinación
SQ9 Captor de elemento telescópico sacado
SQ34 Captor de brazo / pluma desplegado
V1 Variador bomba / tracción
YV0 Electroválvula proporcional de movimientos secundarios
YV1 Electroválvula proporcional de movimientos principales
YV2 A/B Electroválvula todo o nada (TOR) dirección izquierda / derecha
YV3 A/B Electroválvula todo o nada (TOR) compensación subida / bajada
YV4 A/B Electroválvula todo o nada (TOR) orientación izquierda / derecha
YV5 A/B Electroválvula todo o nada (TOR) elevación subida / bajada
YV6 A/B Electroválvula todo o nada (TOR) repliegue subida / bajada
YV7A/B Electroválvula todo o nada (TOR) elemento telescópico salida / repliegue
YV8A/B Electroválvula todo o nada (TOR) elemento pendular subida / bajada
YV9A/B Electroválvula todo o nada (TOR) rotación cesta izquierda / derecha
YV10/B Electroválvula todo o nada (TOR) rotación pendular izquierda /derecha
158 2420333970 E11.13 ES

F - Circuito hidráulico
Circuito hidráulico A
1 - Esquema hidráulico-Componentes principales
Nota: Véase al final del manual.
2 - Electroválvulas
B
Localización
2420333970 E11.13 ES 159

Bloque hidráulico HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE)
YV2B YV2A
YV6B YV6A
YV5B YV5A
YV7B YV7A
YV4B
YV4A
YV3B YV3A
YV8B
YV8A
YV9B
YV9A
145 bars
160 2420333970 E11.13 ES

Designación de los componentes HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) A

Marca Designación
YV2B Electroválvula de mando de dirección hacia la derecha
YV3A Electroválvula de mando de elevaciòn compensación
YV3B
YV4A
Electroválvula de mando de bajada compensación
Electroválvula de mando de orientación hacia la izquierda torreta
B
YV5B Electroválvula de mando de bajada de brazo
YV6A Electroválvula de mando de subida de pluma
YV6B
YV7A
YV7B
Electroválvula de mando de bajada de pluma
Electroválvula repliegue de movimiento telescópico
Electroválvula de salida del elemento telescópico
C
YV9A Electroválvula de mando de rotación izquierda cesta
YV9B Electroválvula de mando de rotación derecha cesta
D
2420333970 E11.13 ES 161

Bloque hidráulico - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)
YV6B
YV6A
YV7B
YV7A
YV5B
YV5A
YV2B
YV2A
YV1
YV0
YV8B
YV8A
YV4B
YV4A
YV9B
YV9A
YV3B
YV3A
YV10B
YV10A
162 2420333970 E11.13 ES

Designación de los componentes HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+) A

Marca Designación
YV0 Electroválvula proporcional de movimientos secundarios
YV1 Electroválvula proporcional de movimientos principales
YV2B
YV3A
Electroválvula de mando de dirección hacia la derecha
Electroválvula de mando de elevaciòn compensación
B
YV3B Electroválvula de mando de bajada compensación
YV4A Electroválvula de mando de orientación hacia la izquierda torreta
YV5B
YV6A
YV6B
Electroválvula de mando de bajada de brazo
Electroválvula de mando de subida de pluma
Electroválvula de mando de bajada de pluma
C
YV7A Electroválvula de salida del elemento telescópico
YV7B Electroválvula repliegue de movimiento telescópico
YV9A
YV9B
Electroválvula de mando de rotación izquierda cesta
Electroválvula de mando de rotación derecha cesta
D
YV10AB Electroválvula de mando de rotación izquierda pendular
YV10B Electroválvula de mando de rotación derecha pendular
Designación de los componentes HA16PE

Marca
YV1 Electroválvula de mando LS
Designación
E
YV2 PVG pendular, compensación, rotación cesta, extensión estabilizador y dirección
YV3 PVG elevación brazo
YV4 PVG replegado pluma
YV5 PVG orientación
YV6
YV7
YV8
PVG movimiento telescópico brazo
PVG movimiento telescópico pluma
Electroválvula selección estabilizador o dirección
F
YV9 Electroválvula de mando de bloqueo diferencial
YV10 Electroválvula de mando de gran velocidad de traslación
YV12 Electroválvula de mando de desbloqueo del freno
YV15A
YV15B
YV18A
Electroválvula de mando de bajada compensación
Electroválvula de mando de elevaciòn compensación
Electroválvula de mando de bajada pendular
G
YV18B Electroválvula de mando de elevaciòn pendular
YV19A Electroválvula de mando de rotación derecha cesta
YV19B Electroválvula de mando de rotación izquierda cesta
YV21A Electroválvula de mando de dirección delantera hacia la derecha
YV21B
YV22A
Electroválvula de mando de dirección delantera hacia la izquierda
Electroválvula de mando de dirección atrás derecha
H
YV22B Electroválvula de mando de media y gran velocidad de traslación
YV24 Opción generadora
YV30A Electroválvula proporcional de traslación hacia delante
YV31 Dirección atrás izquierda
YV33
YV34
YV35
Dirección hacia delante izquierda
Electroválvula de mando de desbloqueo torreta
Electroválvula de mando de salida cajón nº 1 del brazo
I
YV36 Electroválvula de mando de salida cajón nº 2 del brazo
YV38 Electroválvula de seguridad elevación brazo
2420333970 E11.13 ES 163

164 2420333970 E11.13 ES

G - Registro de intervención
Registro de intervención A
1 - Registro de intervención
El registro de intervención permite hacer un seguimiento de los trabajos de mantenimiento y de
reparación realizados durante o fuera del programa de mantenimiento.
Nota: En caso de una intervención de HAULOTTE Services®, el técnico autorizado debe indicar el
B
número de intervención HAULOTTE Services®.
Número de
Número de Persona que
Fecha Tipo de intervención intervención
horas interviene
HAULOTTE Services®
C
2420333970 E11.13 ES 165

Número de
horas interviene
HAULOTTE Services®
166 2420333970 E11.13 ES


Número de
A
horas interviene
HAULOTTE Services®
2420333970 E11.13 ES 167

Número de
horas interviene
HAULOTTE Services®
168 2420333970 E11.13 ES


Número de
A
horas interviene
HAULOTTE Services®
2420333970 E11.13 ES 169

Número de
Número Persona que
de horas interviene
HAULOTTE Services®
170 2420333970 E11.13 ES

Electrical diagram
Electric articulated lifts
1 - HA12IP (HA33JE)
1.1 - FOLIO 1/5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
06-2
104 109
03-1
104
B 100
03-1
100 101
100
104
104
109
C SB2
101
V KA1 U1 T 0 N
SA1
100
L4 L9 SQ3
D
L4
109
114
15A
110
FU2 FU3 100A
106
FU1 350A
L4
102
E 100 114
L13
103
110 117
106
03-12
03-1
F 116
KM1 SB1 SQ1 SQ2 SQ9 SQ4
L3
03-13
106 04-10
112
113
119
115
114
117
116
02-12 M3
102
354
354
G
L9
102
1.1 1.2 1.3 1.5 1.7 1.4 2.5 2.6 1.6 1.11
SURCHARGE
SURCHARGE
OVERLOAD
OVERLOAD
L11
DIRECTION
100
GB1
STEERING
8METERS
8METRES
SUPPLY
DEVERS
FLECHE
CAN/H
100
BOOM
H
ALIM
CAN/L
BRAS
ARM
106
TILT
KM2 KM3
02-13 03-20
L2
TRANSLATION
06-2
I A
TRACTION
L5
BOBINE
POMPE
CONTROLLER
POMP
F1 COIL
106
GB2
F1 F2 F1 F2 VARIATEUR
L6
J F2 1.8 1.9
L9 105 106
108
A1 A2 S
M1 M2 R 111
L1
K
A2 L6 A1
B+ KA1
118
02-3
L1
107
L1
106
FU5
L L5 122 B-
L5
04-16
10A KM1 KM2 HL11 HL14
L5
106 106
M 10A
L5 L5 105 105 03-1
L1 L1 FU4 100 100 100 03-1
100 FLASHING 03-1
SPOT LIGHT
LIGHT
N PROJECTEUR
FEU A ECLAT
133P246770 e 1/5
2420333970_ESP_E11.13 1
2
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M
1
02-21
02-21
02-21
02-10
02-21
02-21
106 100
2
B+
B+2
106
1.2 - FOLIO 2/5
110
100
YV2a
Electrical diagram
133P246770 e 2/5
5.15
218 STEERING/L
D/NEG
4.1
DIRECTION/G
110
3
T/N
SA2
4.6
5.16
219 STEERING/R ORIENTATION/L 220
DIRECTION/D ORIENTATION/G
4
4.7
221
YV2b
ORIENTATION/D
YV3a
ORIENTATION/R
5.13
222 COMPENSATION/U
COMPENSATION/M
SA3
4.2
ARM/UP 223
5
BRAS/M
4.3
5.14
224 ARM/DOWN 225
COMPENSATION/D
BRAS/D
YV3b
6
100
YV4a
SA4
5.7
4.4
226 ORIENTATION/L BOOM/UP 227
ORIENTATION/G FLECHE/M 4.5
BOOM/DOWN 228
FLECHE/D
7
5.8
229 ORIENTATION/R
ORIENTATION/D
SA5
4.8
TELESCOPE/ENTER 230
TELESCOPAGE/R
YV4b
YV5a
4.9
5.1
231 BRAS/U TELESCOPE/EXIT 232
8
BRAS/M TELESCOPAGE/S
SA6
4.12
106
JIB/UP 233
5.2
234 PENDULAIRE/M
9
BRAS/D
4.13
JIB/DOWN 235
PENDULAIRE/D
YV5b
YV6a
5.3
236 BOOM/UP
SA8
4.10
FLECHE/M COMPENSATION /UP 400

10
COMPENSATION/M
4.11
COMPENSATION/DOWN 401
5.4
238 BOOM/DOWN COMPENSATION/D

FLECHE/D
105
109
11
TELESCOPE
100
YV6b
YV7a
SQ5
5.9
4.16
239 TELESCOPE/ENTER EXTENDED 237
TELESCOPAGE/R
TELESCOPE SORTI
02-17
12
7.5
5.10
240 TELESCOPE/EXIT 117

CAN/H
TELESCOPAGE/S
YV7b
YV8a
13
5.5
241 JIB/UP
02-17
7.6
PENDULAIRE/M 116
CAN/L
14
5.6
242 JIB/DOWN
PENDULAIRE/D
YV8b
YV9a
1
5.11
243 BASKET ROTATION/L

15
ROTATION PANIER/G
2
7.2
300
3
BASKET ROTATION/R
5.12
244
16
ROTATION PANIER/D
4
7.4
301
YV9b
HA1
245
5.19
HORN
5
AVERTISSEUR
17
5.20
6
06-11
AFFICHEUR CAN
CAN DISPLAY
HA2
5.21
246
BUZZER
18
HL11
5.22
247 BRAKE
2
1
19
FREINS
116
117
Q1
5.23
248 BRAKE
opt. flash-light
opt. feu à éclat

sur tanslation
on translation
2
1
FREINS
Q2
CHASSIS
POMP STEERING
20
5.24
249 CONTACTOR
KM3
CONTACTEUR
POMPE DIRECTION
04-1
04-1
04-1
04-3
04-3
04-1
04-16
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M
03-21
1
03-21
03-21
03-21
100
SB3
109
106 106
2
1.3 - FOLIO 3/5
106
100
100
03-21
03-21
Electrical diagram
133P246770 e 3/5
106
3
B+
B+2
116
HL13
CAN/L
D/NEG
OVERLOAD
11.6
9.16
106 321
04-16
SURCHARGE 117
CAN/H
11.5
4
HM
04-16
106
US
5
4
8.1
9.18
106 323 SURCHARGE DEAD MAN
OVERLOAD HOMME MORT 316
1
5
13
8.2
NUL POSITION 317
106
14
HORS NEUTRE
HL1
9.14
106 355 DEFAUTS
3
8.6
(32)
(31)
100
SYSTEME FAULTS STEERING/R 349

6
16
DIRECTION/D
6
8.7
106
STEERING/L 350
HL2
9.1
106 357 DIRECTION/G
ORIENTATION
11
(20)
10.4
SUPPLY 351
7
ALIMENTATION
SM1
10
10.2
106
ORDER 352
HL3
9.2
106 359 ARM CONSIGNE
9
BRAS
(21)
8
105
8.4
SQ6
JIB
106
353
HL4
9.3
106 361 BOOM PENDULAIRE
FLECHE
(24)
9
OVERLOAD
SQ8
SQ7
8.5
106
354 379
HL5
SURCHARGE
9.4
106 363
TELESCOPE
(26)
02-18
SB4
10
106
8.15
356
HL6
ORIENTAION SELECTED
9.5
106 365 JIB SELECTION ORIENTATION

SB5
(23)
PENDULAIRE
11
8.9
ARM SELECTED 358

SELECTION BRAS
106
HL9
9.7
106 367
COMPENSATION
SB6
(22)
12
8.10
BOOM SELECTED 360

SELECTION FLECHE
106
HL10
9.8
106 369 GANTRY ROTATION

SB7
(25)
ROTATION PANIER
13
TELESCOPE SELECTED
8.11
362
SELECTION TELESCOPAGE
106
HL7
LS TRANSLATION
9.6
106 371
SB8
(16)
TRANSLATION PV
14
8.12
JIB SELECTED 364

106
SELECTION PENDULAIRE
HL8
HS TRANSLATION
9.13
106 373
SB9
TRANSLATION GV
(17)
15
COMPENSATION SEL
8.13
366
100 SEL COMPENSATION
SB10
04-4
04-4
03-21
02-5
16
BASKET ROTATION SEL

8.14
368
100
SEL ROTATION PANIER

116
117
122
CAN Low
CAN High
SB11
L
X
17
H
in
15
8.8
P1
P2
can
TRANSLATION LS SEL 370
SEL TRANSLATION PV
VC C
48V
30
31 - GND
100
SB12
T3
opt Potentiometer
B
A
12V
18
8.3
TRANSLATION HS SEL 372

S1
S2
SEL TRANSLATION GV
SB13
201
19
8.16
200
HORN 374
203
202
AVERTISSEUR
F1
10A
310
SUPPLY COMPENSATION
PWM1
ALIM. COMPENSATION
20
311
BASKET
ORDER -10° / +10°

NACELLE
05-11
mvts
PWM
CONSIGNE -10° / +10°

310
05-3
05-3
3
Electrical diagram
1.4 - FOLIO 4/5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
PH N
B
X3
100
04-21 1P+N+T
E
C1 C2
1 1
G R3 R2
10k 18k 1 3
2 2
311
Q4
A
311
04-20 30mA ms
H 2 4
1
R1
10k
2
I
310
310
04-21
J
PH N
L
X4
1P+N+T
133P246770 e 4/5
4
Electrical diagram
1.5 - FOLIO 5/5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
L2 L2
02-3
104
02-12
104
104
B
L2
C
FU12 DEVERS SQ3
FU14
10A 5A
L2
D
SB16
L2
E
114
245
G alimentation
supply
PH N
H
X1
114A
03-17
1P+N+T
I
prise 24V
plug 24v
1.4
DEVERS
J
TILT
133P246770 e 5/5
5
Electrical diagram
2 - HA15IP (HA43JE)
2.1 - CONTROL BOX SELECTION - VARIATOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
104 109
A 05-1
03-1
104
100
03-1
100 101
100
104
104
109
B
SB2
101
V KA1 U1 T 0 N
SA1
100
C
L4 L9 SQ3
L4
109
114
15A
110
D FU2 FU3 100A
106
FU1 350A
L4
102
100 114
L13
103
110 117
106
E 03-12
03-1
KM1 116
SB1 SQ1 SQ2 SQ9 SQ4
L3
03-13
121
02.12
106 04-16
112
113
119
115
114
117
116
F M3
102
120
04-16
L9
102
1.1 1.2 1.3 1.5 1.7 1.4 2.5 2.6 1.6 1.11
SURCHARGE
SURCHARGE
L11
DIRECTION
100
STEERING
GB1
OVERLOAD
G
OVERLOAD
8METRES
DEVERS
SUPPLY
FLECHE
BOOM
CAN/H
100
CAN/L
BRAS
ARM
TILT
ALIM
106
KM2 KM3
H
L2
TRANSLATION
05-1 A
DRIVING
BOBINE
POMPE
L5
PUMP
F1 VARIATEUR
COIL
106
GB2
I F1 F2 F1 F2
VARIATOR
L6
F2 1.8 1.9
L9 105
108
A1 A2 S
J
111
106
M1 M2 R
L1
SA7
A2 L6 A1
B+ KA1
118
K
L1
107
L1
B-
L5
L5
FU5 122
KM1 KM2 HL11 HL14
10A 04-17
L
L5
106
10A 03-1
L5 L5 105
L1 L1 FU4 100 100
03-1
100
M FEU A
ECLAT PROJECTEUR
SPOT LIGHT
FLASHING
LIGHT
138P251200 e 1/4
6
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M
1
02-21
02-21
02-10
02-21
02-21
106 100
2
B+
B+2
106
110
100
YV2a
D/NEG
5.15
218
Electrical diagram
DIRECTION/G
4.1
138P251200 e 2/4
STEERING/L 110
3
T/N
SA2
4.6
5.16
219 DIRECTION/D 220
ORIENTATION/G
STEERING/R ORIENTATION/L
4
4.7
221
YV2b
ORIENTATION/D
YV3a
5.13
222 COMPENSATION/MORIENTATION/R
COMPENSATION/U
SA3
4.2
223
5
BRAS/M
ARM/UP
4.3
5.14
224 COMPENSATION/D BRAS/D 225
COMPENSATION/D ARM/DOWN
YV3b
6
100
YV4a
SA4
5.7
4.4
226 ORIENTATION/G 227
FLECHE/M
ORIENTATION/L BOOM/UP
4.5
228
FLECHE/D
BOOM/DOWN
7
5.8
229 ORIENTATION/D
SA5
4.8
ORIENTATION/R 230
TELESCOPAGE/R
TELESCOPE/ENTER
YV4b
YV5a
5.1
4.9
231 BRAS/M 232

8
TELESCOPAGE/S
BRAS/U TELESCOPE/EXIT
SA6
4.12
106
233
PENDULAIRE/M
5.2
234 BRAS/D JIB/UP
9
2.2 - TURNTABLE CONTROL BOX - SOLENOID VALVES
4.13
BRAS/D 235
PENDULAIRE/D
JIB/DOWN
YV5b
YV6a
5.3
236 FLECHE/M
SA8
COMPENSATION/M
4.10
BOOM/UP 400
10
COMPENSATION/UP
COMPENSATION/D
4.11
401
COMPENSATION/
5.4
238 FLECHE/D
BOOM/DOWN DOWN
109
11
YV6b
100
106
YV7a
SQ5
5.9
4.16
239 TELESCOPAGE/R TELESCOPE SORTI 237

TELESCOPE/ENTER TELESCOPE
EXTENDED
02-17
12
7.5
CAN/H
5.10
240 TELESCOPAGE/S 117

TELESCOPE/EXIT CAN/H
YV7b
02-17
YV8a
13
5.5
241 PENDULAIRE/M
7.6
JIB/UP CAN/L 116

CAN/L
14
5.6
242 PENDULAIRE/D
JIB/DOWN
YV8b
YV9a
1
ROTATION PANIER/G
5.11
243
15
GANTRY ROTATION/L
2
7.2
300
3
ROTATION PANIER/D
5.12
244
16
GANTRY ROTATION/R
4
05-11
7.4
301
YV9b
HA1
5.19
245 AVERTISSEUR
5
HORN
17
5.20
6
CAN DISPLAY
AFFICHEUR CAN
HA2
5.21
246 BUZZER
BUZZER
18
5.22
FREINS
HL12
247
driving
2
1
flash light
BRAKE
SUR TRANS.
FEU A ECLAT
19
Q1
116
117
5.23
248 FREINS
2
1
BRAKE
CHASSIS
Q2
20
5.24
249 CONTACTEUR POMPE DIRECTION

KM3
POMP STEERING CONTACTOR

04-1
04-17
(04-1)
(04-2)
(04-2)
(04-1)
7
8
I
L
F
K
E
B
A
H
D
C
M 03-21
(03-21)
1
(03-21)
SB3
109
106
2
106
100
(03-21)
(03-21)
100
B+
B+2
116
Electrical diagram
CAN/L
D/NEG
138P251200 e 3/4
11.6
117
3
04-17
CAN/H
106
11.5
04-17
HM
US
SB14
5
4
GANTRY
8.1
NACELLE
4
HOMME MORT
DEAD MAN 316
HL13
1
9.16
106 321 SURCHARGE
OVERLOAD
13
8.2
317
HORS NEUTRE
14
NUL POSITION
5
106
3
HA3
8.6
323
9.18
100
106 SURCHARGE 349

DIRECTION/D
2.3 - PLATFORM CONTROL BOX
16
OVERLOAD STEERING/R
6
8.7
350
6
DIRECTION/G
STEERING/L
106
11
10.4
POTENTIOMETER SUPPLY 351
HL1
ALIMENTATION POTENTIOMETRE
9.14
106 355
DEFAUTS
SM1
10
(32)
(31)
10.2
SYSTEME FAULTS 352

7
CONSIGNE
HL2
ORDER
9
9.1
106 357
ORIENTATION
(20)
ORIENTATION
8.4
SQ6
PENDULAIRE 353
HL3
8
JIB
9.2
106 359
BRAS
(21)
ARM
SB4
SELECTION
HL4
9.3
ORIENTATION
8.15
106 361 356

9
FLECHE
ORIENTAION
(24)
100
BOOM
SB5
SELECTED
HL5
9.4
8.9
106 363 358

TELESCOPAGE SELECTION BRAS
(26)
TELESCOPE ARM SELECTED
SB6
10
HL6
106
9.5
8.10
106 365 360

PENDULAIRE SELECTION FLECHE
(23)
JIB BOOM SELECTED
SB7
HL9
11
SELECTION TELES.
9.7
8.11
106 367 362

COMPENSATION TELESCOPE
(22)
COMPENSATION
SB8
SELECTED
HL10
9.8
8.12
106 369 364

ROTATION PANIER SELECTION PEND.
12
(25)
GANTRY ROTATION JIB SELECTED

SB9
HL7
100
9.6
8.13
106 371 COMP. SELECTED 366

TRANSLATION PV
SELECTION COMP.
(16)
TRANSLATION PV
SB10
13
HL8
9.13
8.14
106 373 GANTRY ROT.SELECTED 368

TRANSLATION GV
SELECTION ROT. PANIER
(17)
TRANSLATION GV
SB11
14
8.8
TRANS. PV SELECTED 370

SELECTION TRANS. PV
SB12
SELECTION TRANS. GV
8.3
372
15
TRANS. GV SELECTED
SB13
02-19
02-19
8.16
9.21
376 APRENTISSAGE AVERTISSEUR 374

J10.2
TRAINNING HORN
16
121
120
1
380
J4.5 J4.3
J7.R
04-3
04-4
03-21
02-6
BOARD WEIGH
P1
P2
CARTE PESAGE
G
G1
PC
379
2
J7.B
48V
17
100
116
117
T1
1
122
382
CAN Low
24V
CAN High
J11.1
G
C
G2
L
GC
H
X
in
15
S1
S2
P1
P2
can
381
2
18
J11.3
VC C
48V
30
R1
31 - GND
377 384
J15.2
J4.1+
T2
opt Potentiometer
B
A
12V
378 385
ANGLE
J4.2-
19
J15.3
S1
S2
203
202
383
J15.1
100
R2
200
384
20
386
J7.G
FU6
INCLINOMETRE
10A
383 201
PWM1
mvts
PWM
Electrical diagram
2.4 - OPTIONS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
A
L2 L2
02-2
104
02-12
PH N
104
104
B
1P+N+T
L2
C
FU12 DEVERS SQ3
FU14
10A 5A
L2
D
SB15
L2
E 114
245
G
alimentation
1 3
A
PH N mA ms
H 2 4
114A
X2 03-16
1P+N+T
I
prise 24V
outlet 24v
1.4
J
DEVERS
PH N
1P+N+T
M
option alimentation
supply option
138P251200 e 4/4
9
Electrical diagram
3 - HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) : Wiring thermostat drawing
4000003880 A
10
Electrical diagram
4 - HA12IP (HA33JE) - HA15IP (HA43JE) : Harnesses kit
ALL THE WIRES MUST BE H05V 1mm²

5 25
6 5 10
A
7
100mm 35mm 100mm

500mm
22
50mm
114A
11
3
11 245
260mm
has to be
delivred in
m
260m a small 26 2 OPTURA CAP
11 plastic bag 25 1 FUSE 5A (AUTOMOBILE TYPE)

9 14 24 1 DEUTSCH WEDGELOCKS
114 114A 3 20 21 23 1 DEUTSCH CONNECTOR MALE 4 WAYS
2
1 22 4 SOCKET FEMAL CONNECTOR DEUSTCH
8 200mm
21 1 SEAL INTERFACING 3 WAYS
20 2 SEAL FOR CONNECTOR 3 WAYS MATT N LOCK
13 220mm
1 power (red)
19 430
mm
FLEXIBLE CABLE 4*1mm²
20 2 ground (blue)
18 1 DEUTSCH WEDGELOCKS
3 NO (white) 17 4 DEUTSCH SOLID CONTACT MALE
16 17 18 4 SR (yellow) 16 1 DEUTSCH CONNECTOR FEMALE 4 WAYS
15 2 SOCKET FEMALE CONNECTOR DEUSTCH
19 14 3 FEMALE SOCKET CONNECTOR MATT N LOCK
13 3 PIN MALE CONNECTOR MATT N LOCK
A 12
2470
FLEXIBLE CABLE 2*1mm²
11 mm
FLEXIBLE CONDUIT PVC Ø7mm
100mm 280mm 50mm
26 10 2 FUSE 10A (AUTOMOBILE TYPE)
9 1 MALE CONNECTOR 3 WAYS MATT N LOCK
strip the cable wires on 10mm on each A end 26 1 3 8 1 FEMALE CONNECTOR 3 WAY MATT N LOCK
11 2 4 7 2 LUG TUBE BLUE
L2 put the shunt 6 1 LUG FORK YELLOW M4
between terminal
250mm 1750mm 5 2 FUSE HOLDER FOR FUSE WIRE OUTPUT
3 and 4 of male 15 4 2
connector Deutsch CRIMP RED 1mm²
1 3 1 RACCORD MIXTE
2
L2
23 24 2 1 LUG CLIPS RED FEMALE 6.35
1 1 RING CABLE LUG Ø10mm(RED)
360mm
12 REP NB DESIGNATION
100mm
HARNESSES KIT FOR TURRET BOX OPTION RUSSIA & UKR

A 4
100mm 380mm 80mm
4000001000 B
11
Electrical diagram
5 - HA16PE
5.1 - FOLIO 1/9
101 101 101 03-1

101
FU13 FU3 FU1

15A 80A 10A
120
03-1
115
101
101
120
119
A
242 242
GB1
03-1
242
B07 KA2 HL1 KT2 KP1
05-1 05-1 05-1
103 8-1 109 109 05-1 116

H P1
116
B+ D+
EV M3 D1 D4 YA2 D3 D5 YA1
G2
B-
~ W
108 05-1
0 0 0 03-1
cooler Starter Alternator Accelerator Engine Stop
MODIF IND DATE MODIFICATION VISA
12
Electrical diagram
5.2 - FOLIO 2/9
101
02-1 8-1 07-1
120
9-1
KA32
07-1
140
07-1
FU4 ES Turret SB1 KMG

03-1
30A 120
02-1
102
215
9-1
240 240 05-1
SB2 ES Gantry
U1
215 240 240
T O N F8 F7 F5 F6
SA1
A FU7 FU8 FU9
240
20A 5A 20A
203
102 241
242
FU5 FU6 04-1
02-1 201
0
3A 3A 04-1
212 212
04-1
211
905 905
05-1
2110
SA16 04-1
SB6
241 211
04-1
HL6
KMG HL5 HL7
0 0 0
02-1 05-1
Beacon Spot Light ON / OFF Light
13
Electrical diagram
5.3 - FOLIO 3/9
242
03-1 05-1
211. 211.
03-1 07-1
212 212 212 212

03-1 06-1
2110 2110
03-1 06-1
SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 SA12 SB3 SB4 SB5 SB7 HM1
3110
3100
117A
117B
605
807
402
401
406
405
410
409
412
411
419
418
805
804
708
255
SQ20 SQ21
901
311
310
28.7 29.11 30.4 30.3 30.6 30.5 4.6 4.9 30.9 30.8 4.14 4.15 30.11 30.10 29.10 29.9 29.8 29.7 4.12 3.2 29.12 50.3
opt. russian & UKR

Differential Lock
Turret Deadman
U1
Compensation
Cage Rotation
Front Stearing
Accelerator
Horn cage
LS MS HS
Telescope
Telescope
Pendular
horn turret
Start up
Stat up
Turret
Cage
Turret
Turret
Cage
Cage
Cage
Jib
A
Gantry Rotation
Compensation
Rear/Front
Unbraking
Bienergy
Bienergy
Bienergy
Steering
MS HS
MS HS
Axle
HS
Jib
11 13 17 10 18 19 35 34 15.8 15.7 33 32 8.3 9 8.6 8.9 8.12 8.11

903A
407A
408A
401A
402A
310A
311A
304A
306A
921A
399
814C
814B
814A
309
813
YV24 YV25 YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV16A YV16B YV17 YV20 YV30 YV10 YV12 YV8
4*4*2 4*4
201 201
03-1 05-1
14
A
SQ6
03-1
03-1
04-1
04-1
M
M
YV14A
U1
214 214A
30.2
Weighing
414A
31
Télescope
417A
21
5.4 - FOLIO 4/9
Electrical diagram
Weighing
4*4
YV14B YV13
205
39.3
Tilt Detector
807B
15.9
Differential Lock
807B
807A
SQ2
YV9
206
3.3
Jib
SQ1
807A
15.4
SQ3
207
41.2
Boom
YV23
818
8.10
240
Bienergy
SQ4
232
42.2
Arm
201
SQ9
607 204
8.2
45.2
Motor N°1 Telescope
KM1
201
601
8.1
Motor N°2
KM2
HL8
56.1
398
Opt. flashing light
242
06-1
1
YV1
3A
FU10
303
20
LS Valve
8-1
52.2
SQ12
250 242
46.2
03-1
8M Cut Off
261
260
HA1
52.3
Horn
MODIF IND
SQ13
251 242
47.2
8M Cut Off
210
14
Buzzer
DATE
HA4
B6
222 242
38.2
HL4
112A
4.1
Oil Pressure
HL3
111A
4.2
Oil Temperature
B4
904 242
40.2
MODIFICATION
Oil Temperature
HL2
110A
4.3
Filter
B3
112
27.4
Oil Pressure
242
VISA
150
B2
Engine Stop
KP1
111
27.3
Motor Oil
Temperature
B1
605A 110
27.2
Accélérator Filter
KT2
02-1
27.1
Dplus
146
Start up
KA2
02-1
27.7
W
242
07-1
06-1
15
Electrical diagram
5.5 - FOLIO 5/9

1
212 212
04-1 07-1
2110
04-1
0
05-1
SM31 SM2 SM4

SA15 SA14 SA13
X Y Y Y
611A
703
705
517
516
511
510
505
504
420A
420B
512
403
506
612
606
611C
611B
29.1 30.7 30.12 30.14 30.15 30.13 29.15 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 28.9 28.4 28.6 28.3 28.2 28.1
U1
Boom
Arm
Boom
Rear steering
Slew
Slew
Null Position
Null Position
Null Position
A
Translation
Dead Man
Dead Man
Dead Man
0
Arm
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
PVG Supply
Translation
Overload
Alarm
Boom
Slew
Arm
49.2 16.2 53.2 26.3 54.2 24.3 15.6 23.3 15.3 22.3 12.3 12.1
612A
512A
506A
403A
699
305
415
HA2
262
263
306
304
253
HL13
A B
HL9
YV6 YV5 YV4 YV3
YV2 TOR
07-1
201
05-1 07-1
16
Electrical diagram
5.6 - FOLIO 6/9
1
220V
U4
940 907 105 03-1
242 242
05-1
04-1 06-1
FU11 FU12
907
250A 125A
211. 212
940
KA37
07-1
KM1 KM2 SA17 SA18

900
909
05-1 05-1
48v
U2
A
242
G3 12v P2
KA46
07-1
H
911
913
900
28.14 29.13 29.14 28.13 28.10
U1
Biénergy
Bienergy
Battery
Gantry
Turret
914
Converter
201
140
Counter
Option
Hour
940A
28.15
M1 M2 KA32
KA37 KA46
R1
06-1 0 0 0 9-1 03-1 140 242 242 8-1 06-1
17
Electrical diagram
5.7 - FOLIO 7/9
101
03-1
103
02-1
242
07-1
240 N
05-1 10-1 PH
X3
1P+N+T
1 1
F31
50A 50A
2 2
KM3 KM3
8-1
242
103
240
A 1 3
Q2
A
mA ms
2 4
240
PH N
HL
X4
1P+N+T
300
240
18
Electrical diagram
5.8 - FOLIO 8/9
0
07-1 10-1
120
03-1
T O N
120
KA4
1
F1
SA5
15A
2
30.6 30.5
401 A
0
Compensation
Head node A Compensation
402 A
Turret Engine Stop
Cage
RED
A
C1 C2
03-1
0
102
RED
19
Electrical diagram
5.9 - FOLIO 9/9
0
9-1
240
8-1
Tilt Detector SQ1

F2
10A 2
240
0
205
0
power
A TH
205A
39.3
X7
1P+N+T
20
Electrical diagram
6 - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)

6.1 - SUPPLY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
S1 KMG 304
3-1
3-8
FU10
15A 201
FU1
500A 2-10 KAM 4-9
FU6 FU7 FU8
2-10 FU4 FU5
303 10A 10A 3A 3A 3A
SA140
102
5-1
201 215
5-1
309
302
301
+-CH1 tourelle nacelle
203
246
242
turret cage
213
312
905
205
-SA1
+
+-GB1
104
103
211
-
320
+
4-3 4-14
KAC +-GB2
-
104
-KAT
FU9
4-19 4-1 5-1 4-1
30A
2-8 312
2-6
322
303
2-6
KAV KAC
KMS 4-7 2-1
905
4-13
200
4-13
105
5-1
324
00
00
KAF KAK
4-5 4-6
P2 202
4-9
+-GC1
206
207
106
M 3-8 5-1
1
0
KAT 4-1 HL1 HA1
2
00
3-1
164P322210 MODIF IND DATE MODIFICATION VISA
21
Electrical diagram
6.2 - VARIATOR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
304 304
2-20
2-7
105.
105
FU3 FU3.
FU2 10A 10A
160A 304 107 314 304 107.
304
1002 1 1002.
4-2
305
304
304
308.
R8.
FU2. 2
308 1001 1001.
4-2 L1. L2.
160A 321. 310. 120 Ohms
L1 L2
321 310 F1 F2 F1 F2
315
F1 F2 F1 F2
175 107.
314
176
KMG 176.
KMG.
P1 M1 M2 P1. M1. M2.

A1 A2 177 A1 A2 107.
M M M M M M
178
KM1 178.
KM1.
A2 A1 A2 A1
307 1 307.
306 311 306. 311.
R8 316. -KAB
KM1 2 KM1.
3-8 120 Ohms 3-18 L3. 4-10
KM2 316
L3 KM2.
4-12
317.
317
00
00
00 318 L4 00 L4.
V1 V1
00
00 00
2-20
KMG = CONTACTEUR GENERAL - LINE CONTACTOR

KM1 = TRANS/MVTS CONTACTEUR - DRIVE/LIFT CONTACTOR
22
2-11
2-14
2-12
1
0
OV
GND

ALIM
242
246
+12V
12V

ALIM
5-5 1001
CAN_L

CAN
3-8 4-3
2
5-5 1002
CAN_H

CAN
3-8 Défreinage manuel 174

E_TOR
J X _ XXX
1000 Manual unbraking
Electrical diagram
5-6
GND

CAN
SB2
CAN_Low CAN_High CAN_Gnd

1 DIAG
3
242 4-2 Info poste Tourelle V12T 103

Turret selection info.
2-6
E_TOR
JX _ XXX
3 DIAG
2001
CAN_L

CAN
A
Bouton Homme Mort 110 -SA10

E_TOR
2 DIAG
J X _ XXX
Switch dead man
6.3 - TURRET COMMAND
2002
4
CAN_H

CAN
Bouton Homme Mort secours 243 4-11

B
Switch emergency dead man
E_TOR
4 DIAG
J X _ XXX
2000
GND

CAN
CAN_Low CAN_High CAN_Gnd

E_TOR
J X _ XXX
5
271 Feu à éclats Orientation Gauche 182

-SA82

Left slew

S_TOR
E_TOR
Flashing light
J X _ XXX
J X _ XXX
KAF
Orientation Droite 183

B
right slew
E_TOR
J X _ XXX
272 Klaxon
6

S_TOR
Horn
J X _ XXX
KAK
0
A
Levage Montée 120

-SA20
Arm up
E_TOR
J X _ XXX
273 Validation variateur

S_TOR
Variator validation
J X _ XXX
Levage Descente
KAV
121

B
7
Arm down
E_TOR
J X _ XXX
R5
274 Surcharge

S_TOR
Overload
J X _ XXX
HL144
A
130

Relevage Montée
-SA30
E_TOR
R1
JX _ XXX
275 Buzzer Boom up

A
S_TOR
Buzzer
J X _ XXX
8
131
Relevage Descente

B
E_TOR
JX _ XXX
Buzzer Boom down

2-9
HA142
B
S_TOR
Buzzer
J X _ XXX
A
202 Maintien alim Telescope Sortie 122

-SA22

S_ANA

E_TOR
Maintained supply
J X _ XXX
J X _ XXX
Telescope out
KAM
9
Télescope Rentrée 123

B
Télescope in

E_TOR
J X _ XXX
285 Freins Moteurs

S_ANA
Motors brakes
J X _ XXX
A
KAB
Rotation pendulaire Gauche 152
-SA52

10
E_TOR
J X _ XXX
Jib rotation left
4-4
SA10
Rotation pendulaire Droite 153
B
Jib rotation right
5-1

E_TOR
J X _ XXX
4-20
276 PWM1 - Mvts secondaires

11
PWM1 - Secondary movements

S_PWM
J X _ XXX
A
Pendulaire Montée
-YV0
150
-SA50
Jib up

E_TOR
J X _ XXX
277 Pendulaire Descente 151

PWM2 - Mvts principaux
B
Jib down
-YV1

E_TOR
S_PWM
J X _ XXX
J X _ XXX
PWM2 - principal movements

12
279 Contact. de puissance Pompe

242

S_TOR
Pump power contactor

JX _ XXX
A
KM2 Compensation Montée 140

-SA40
Compensation up
E_TOR
J X _ XXX
280 Pompe de secours Compensation Descente 141

B
Compensation down

S_TOR
E_TOR
Emergency pump
J X _ XXX
J X _ XXX
KMS
13
262 Direction Gauche Surveillance KAT 200 2-9

Monitoring KAT
A
MODIF IND
S_TOR
E_TOR
Left steering
J X _ XXX
J X _ XXX
Information nacelle 211

-YV2
2-7

Information cage
E_TOR
+-SQ9
J X _ XXX
263 Direction Droite

14

S_TOR
Right steering
J X _ XXX
DATE
240 Compensation Montée Capteur Telescope 180

Télescoping sensor
A

S_TOR
E_TOR
Compensation up
J X _ XXX
J X _ XXX
203
-YV3
15
+-SQ34
241 Compensation Descente

S_TOR
Compensation down
J X _ XXX
282 Orientation Gauche Capteur bras et flèche 171

Arm & boom sensor

A

S_TOR
E_TOR
Left slew
J X _ XXX
J X _ XXX
16
-SQ1
MODIFICATION
-YV4
B
283 Orientation Droite

S_TOR
Right slew
J X _ XXX
Détecteur de dévers 172

Tilt détector
E_TOR
Levage Montée
JX _ XXX
0
220

Arm up
A
S_TOR
J X _ XXX
17
H1
Count hour metter

173
-YV5
VISA
3
1
Comptage Horametre
S_TOR
J X _ XXX
B

221 Levage Descente

S_TOR
Arm down
JX _ XXX
2
1
2
= Mouvements principaux - Principal movements
230 Relevage Montée

18
A

S_TOR
Boom up
J X _ XXX
R7
-YV6
2-11
0.6w
231 Relevage Descente

470 ohms

S_TOR
Boom down
J X _ XXX
Battery status display

179
19
Afficheur etat batterie

S_ANA
J X _ XXX

234 Rotation panier Gauche

+-BG3
203
A

S_TOR
Cage rotation left

J X _ XXX
-YV9
B
235 Rotation panier Droite

5-1
20
S_TOR
Cage rotation right

5-16
J X _ XXX
4-11
23
Electrical diagram
6.4 - HIGH STATION COMMAND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
4-20 242 242

FTN 1
2-8 102
FTN 13
SA141
2-8 215 SB6
FTN 4
2-13 246 -SM1 -SM2
FTN 6
SB105 SB120 SB121 SB122 +12 GND +12 GND
A1 A2 G1 G2
-SA41 -SA51 -SA21 -SA35 -SA53 -SA43 +-SA67
A B A B A B A B A B A B
Y X Y
B106
B141
B114
B115
B110
B111
B129
B120
B121
B112
B113
B118
B119
B125
B126
B116
B117
B122
246
B300
B315
B108
B109
B303
B302
B316
B400
B304
B305
B306
B307
0.

ALIM E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_TOR E_ANA E_ANA E_TOR E_TOR E_ANA E_ANA E_ANA ALIM ALIM E_ANA E_ANA E_ANA E_ANA
12V J X _ XXX JX _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX JX _ XXX JX _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX 5V Out 5V Out J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX
Small chamber presure switch
Big chamber presure switch

Klaxon
Horn
Validation pédale
Arm up
Arm down
Setpoint drive
Direction Droite
Compensation up
Rotation pendulaire Droite
Rotation panier Droite
Hors Neutre
Compensation Montée
Compensation Descente
Compensation down
Emergency pump
Pendulaire Montée
Jib up
Pendulaire Descente
Jib down
Levage Montée
Télescope in
Selection Grande vitesse
Hors Neutre
High speed selection
Consigne Translation
Direction Gauche
Consigne Orientation
Relative angle
Levage Descente
Télescope Sortie
Télescope Rentrée
Rotation pendulaire Gauche
Rotation panier Gauche
Consigne Relevage
Angle Absolu
Absolute angle
Pression Petite chambre
Pression Grande chambre

Pompe de secours
Bouton vitesse -
Speed button -
Rotation jib left
Rotation jib right
Cage rotation left
Cage rotation right
Ouput center
Steering left
Steering right
Ouput center
GND
+12V
Télescope out
Slew setpoint
Boom setpoint
+5V
Angle Relatif
Validation pédal
Bouton vitesse +
Speed button +
Rotation pendulaire Gauche

Sous tension / Codes erreur
Rotation pendulaire Droite

Pendulaire Descente
Télescope Rentrée
Pendulaire Montée
Power / error code
Télescope Sortie
Rotation jib right

Rotation jib left
Telescope out
Telescope in
Battery state
Etat Batterie
Etat Vitesse
Speed state
Tilt detector
CAN_R120
Surcharge
Overload
Jib down
Overload info.
CAN_H
CAN_L
Dévers
Buzzer
Buzzer
CAN-L
Jib up
Info.pesage
GND
GND
GND
OV CAN CAN CAN CAN CAN JX _ XXX JX _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX JX _ XXX JX _ XXX J X _ XXX J X _ XXX J X _ XXX
ALIM CAN_Low CAN_High CAN_Gnd CAN_Low CAN_R120 S_TOR S_TOR S_ANA S_TOR S_ANA S_TOR S_TOR S_TOR S_TOR S_TOR S_TOR S_TOR

0
B309
B505
B308
B500
B508
B501
1001
1002
1000
B615
B607
B600
B601
B602
B603
1003
FTN 15
FTN 16
FTN 14
FTN
FTN
FTN
FTN
FTN
FTN 11
2-16 905
9
FTN 10
R2 HL143 -HA141 R3 HL142 R4 HL102 A B A B A B
2-16 00 +-BG1 +-BG2
HL2 4-2 4-3 -YV8 -YV7 -YV10
4-2
FTN 12
4-11 0 0 4-20 203
FTN 8
Phare de travail 242 242
Working light = Mouvements principaux - Principal movements
164P322210 MODIF IND DATE MODIFICATION VISA
24
Hydraulic diagram
1 - HA12IP (HA33JE)
1.1 - FOLIO 1/1
B15853 g
1
Hydraulic diagram
2 - HA15IP (HA43JE)
2.1 - FOLIO 1/1
P P
U U
2
Hydraulic diagram
3 - HA16PE
3.1 - FOLIO 1/1
B15853 g
3
Hydraulic diagram
4 - HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)

4.1 - FOLIO 1/1
P1
210b Relevage flèche Télescopage

70b Telescop
3:1 Boom lifting
3:1 50/35 C1400
YV6A 80/40 C665
A 9/16 -18 UNF
B 9/16 -18 UNF

DN10 9/16 -18 UNF
YV6B 9/16 -18 UNF
DN10
YV7A
9/16 -18 UNF DN10
9/16 -18 UNF DN10

YV7B
YV5A
9/16 -18 UNF DN10
DN10 Levage bras

9/16 -18 UNF
YV5B 210b Arm lifting
3:1 80/40 C575
YV2B 9/16 -18 UNF
9/16 -18 UNF 9/16 -18 UNF

YV2A
M1
9b YV1
15b
P A Direction / Steering
60/30 C226
T B
P
Pendulaire / Jib
9/16 -18 UNF 50/35 C535
9/16 -18 UNF
T
DN10
70/35 C320
P A
T P 1/4 G BSPP
210b 1/4 G BSPP P U
9b B U
DN10 3:1
YV0 G1 G2 Compensation panier
Basket compensation
M2
YV8A 7/16 -20 UNF 1/4 G BSPP 1/4 G BSPP
A 9/16 -18 UNF DN6
B 9/16 -18 UNF DN6

YV8B
Orientation tourelle
Turret slewing drive
80 cc – R=78 Rotation panier
YV4A Basket rotation
100b 132 cc
9/16 -18 UNF DN6
EMERGENCY 1/2 G BSPP 1/2 G BSPP
OPTION
100b 9/16 -18 UNF 140b

YV4B
110b 3:1
DN6
YV9A
9/16 -18 UNF DN6
9/16 -18 UNF DN6 7/16 -20 UNF

YV9B
DN10 DN12 210b
YV3B 9/16 -18 UNF DN6
M22x1.5 YV3A 9/16 -18 UNF

155b DN6
210b
OPTION
CJ+
YV10A Rotation pendulaire
9/16 -18 UNF DN6
3/8 BSPP
4.5 Kw
Jib rotation
48V 435 cc
DN6
YV10B
140b
3:1
P*
EMERGENCY
OPTION
3.2cc
7/16 -20 UNF
P
16 l
Pression générale / General pressure 164P316940 d
P* = 210b: butée de direction / steering stop
P* = 175b: rentrée télescope en butée / telescope return stop

CE ARTI ELEC ESP E11.13

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CE ARTI ELEC ESP E11.13

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Carné de mantenimiento

MÁQUINAS ARTICULADAS ELÉCTRICAS

E001 - Depósito de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Acaba de adquirir una máquina HAULOTTE® y le

Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®.

HAULOTTE® se reserva el derecho de realizar mejoras o modificaciones en la máquina sin modificar

En caso contrario, es obligatorio seguir las siguientes recomendaciones del fabricante :

El carné de mantenimiento está dirigido al técnico de mantenimiento en el sitio.

• problemas relacionados con la seguridad de los usuarios.

1.2 - SÍMBOLOS UTILIZADOS

Peligro : Riesgo de lesión o de muerte (seguridad laboral)

Atención : Riesgo de deterioro del material (calidad del trabajo)

Prohibición relativa a la seguridad laboral y a la calidad del trabajo

Nota : Ningún riesgo identificado, pero se recuerda usar la lógica, una

Remisión interna en el manual (Consulte la sección o la ficha)

Remisión a otro manual (Consulte manual)

Remisión a reparación (Póngase en contacto con HAULOTTE Services®)

Nota : Información técnica complementaria

1.3 - COLORES DE LAS ETIQUETAS A

Apréndase las etiquetas según el código de color.

Rojo Peligro potencial de muerte

Amarillo Riesgo de daño material o de lesión leve

Otro Información técnica complementaria

Código de colores de las etiquetas-Únicamente para Rusia y Ucrania

Amarillo Advertencia : Riesgo de daño material o de lesión leve

Otro Información técnica complementaria G

2 - Garantía del fabricante

En cuanto reciba la máquina, el propietario o el arrendador debe comprobar el estado de la

• en caso de eliminación o alteración del nombre, número de serie o marcas de identificación de la

• en caso de retraso sin razón para indicar un problema de fabricación.

• en caso de insistencia en usar la máquina sabiendo que existen problemas.

• en caso de daños debidos a una modificación de la máquina fuera de las especificaciones

Para disfrutar de la presente garantía, el propietario o el arrendador deberá notificar el fallo

Nunca utilice la máquina en las siguientes situaciones :

Esquema HA12CJ (HA32CJ) - HA12CJ+ (HA32CJ+)

4 Aceite hidráulico biológico - Tonel 209 l(55,2 gal US) 2820304310

5 Grasa extrema presión con litio 2820304320

Grasa sin plomo - Aerosol 0,4 l(0.1 gal US) 2820304330

7 Grasa con molibdeno

9 Lubricante de alta presión

Tabla de los carburantes técnicamente admisibles

2.2 - ACEITES DE MOTOR

2.3 - ACEITES HIDRÁULICOS

Los aceites hidráulicos deben responder a los siguientes requisitos :

• Anti-desgaste, anti-cizallamiento y antioxidantes.

• Anti-formación de óxido, anticorrosivos (cobre).

Los aceites biodegradables pueden usarse si cumplen los requisitos siguientes :

Grado de viscosidad Viscosidad ISO

3.1.1 - Etiquetas rojas

Las etiquetas rojas indican un peligro potencial de muerte.

.D Komponenten nur für

R17 R21 R52

Etiquetas específicas HA12IP (HA33JE)

Etiquetas específicas HA12IP (HA33JE) Opcional Cesta grande

Etiquetas específicas HA15IP (HA43JE)

Etiquetas específicas HA12CJ (HA32CJ) A

Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg

Fmax = 3550 daN > 5 000 Kg E

Etiquetas específicas HA16PE

3.1.2 - Etiquetas naranjas

Las etiquetas naranjas indican un riesgo de lesión grave.

Etiquetas habituales - ANSI - CSA A

. DO NOT operate thisAND OPERATING PROPERLY.