IMPORTANCIA DEL PARAFRASEO EN LA CONSTRUCCIÓN DE

SIGNIFICADOS DEL TEXTO

contenido de la t e
APRENDIZAJE ESPERADO

Usa el parafraseo en la construcción de significados del texto.

INDICADOR CONTENIDOS
Usa el parafraseo para expresar la El parafraseo :
información contenida en un texto. Definición
Tipos
 IMPORTANCIA DEL PARAFRASEO EN LA CONSTRUCCIÓN DE
SIGNIFICADOS DEL TEXTO

I. ACTIVIDAD INICIAL O RECOJO DE SABERES PREVIOS

¿En qué consiste el parafraseo?

……………………………………………………………………………………….

¿Utiliza el parafraseo para construir significados de los textos que lee?

……………………………………………………………………………………….

II. DESARROLLO CONCEPTUAL DEL TEMA

Lea con atención el siguiente texto :

EL PLAGIO : QUÉ ES Y CÓMO SE EVITA

El plagio ocurre cuando usted toma prestadas palabras o ideas de otros y no reconoce, expresamente,
haberlo hecho. En nuestra cultura, nuestras palabras o ideas se consideran propiedad intelectual, como lo es
un carro o cualquier otra cosa que poseemos; creemos que nuestras palabras nos pertenecen y no pueden
utilizarse sin nuestro permiso.
Por lo tanto, cada vez que usted escriba un documento que requiera investigación , debe informar a sus
lectores dónde se obtuvo las ideas y aseveraciones o datos que no son propios. Tanto si usted cita
directamente o hace un resumen de la información, debe darle reconocimiento a sus fuentes, citándolas. De
esta manera obtiene usted “ permiso” para utilizar las palabras de otro porque está dándole crédito por el
trabajo que él o la han realizado.
Sin embargo, aún cuando haga un resumen, usted corre el riesgo de incurrir en plagio. El plagio ocurre
cuando usted presta palabras o ideas; si éstas y sus frases se asemejan mucho a las de la fuente original,
esto, también es plagio.
El plagio constituye una ofensa muy seria. Si se descubre que usted ha plagiado – voluntaria o
involuntariamente- puede enfrentar consecuencias graves. En algunos casos de plagio los estudiantes han
tenido que abandonar las instituciones en las que estaban estudiando. En general, las instituciones informan
cuáles son sus reglas sobre plagio en sus manuales de política.

http://www.eduteka.org

Parafrasee el primer párrafo

…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Parafrasee el segundo párrafo
…………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………
Ahora, compárelo con el ya elaborado
Cuando realicemos trabajos de
investigación, debemos informar a
los receptores las fuentes de donde
extraemos los datos, citándolos. De
esta manera daremos crédito a las
investigaciones realizadas
anteriormente.
Lea la información teórica y contrástela
con la actividad realizada anteriormente.
PARAFRASEO
2.1 Definición
Primero, qué es parafrasear? Es
hacer paráfrasis de un texto escrito. Ahora,
qué es paráfrasis? Es la explicación o
interpretación amplificativa de un texto para
ilustrarlo o hacerlo más claro o entendible.
( RAE- 2007)
También es una frase que, imitando
en su estructura otra conocida, se formula
con diferentes palabras (RAE- 2007).
En sentido estricto, paráfrasis es la
explicación del contenido de un texto para
aclararlo en todos sus aspectos y facilitar su
comprensión. (Wikienciclopedia-2007).
La paráfrasis se ha utilizado desde la
antigüedad en la exégesis de textos literarios
que, sea por su belleza o su trascendencia,
son parte del acervo cultural de la
Humanidad . Por ejemplo, Fray Luis de León
hizo versiones parafrásticas de El Cantar de
los Cantares y del Libro de Job,
Pero,¿qué es parafrasear? Este término significa expresar, con palabras propias, la
información contenida en un texto. Esto es, utilizar estructuras gramaticales distintas a
las del texto, pero equivalentes en cuanto a su significado.
2.2 Tipos de paráfrasis
2.2.1 Paráfrasis mecánica: Consiste
en sustituir alguna palabra por
pertenecientes ambos al Antiguo
Testamento.
Asimismo, recurre a la paráfrasis en
las traducciones entre idiomas y, en otro
orden de cosas, incluso se consideraba
paráfrasis la prosificación del verso o la
versificación de la prosa.
También se considera como un
recurso didáctico y una estrategia para
adquirir conocimientos. Los estudiantes
hacen uso inconsciente de la paráfrasis
cuando, frente a un tema, lo asimilan
primero y después, lo expresan con
palabras distintas, tratando de no omitir
nada de lo esencial en lo estudiado.
(Wikienciclopedia-2007).
Además, es una de las estrategias
que permite a los aprendices involucrarse en
actividades de elaboración verbal, todo ello
es parafrasear. Esta estrategia requiere que
el lector o el aprendiz utilice sus propias
palabras para reconstruir la información
contenida en un texto usando vocabulario,
frases u oraciones distintas a las del texto,
pero equivalentes en su significado. Luego,
debe reestructurar dicha información de
manera global, con el fin de conformar un
recuento personal acerca del mismo. Al
parafrasear un texto, el lector debe centrar su
atención en los aspectos más importantes de
la información contenida en él.
sinónimos o frases alternas con
cambios sintácticos mínimos.
Ejemplo (párrafo tres del texto inicial)
No obstante, todavía cuando usted haga un resumen, peligra en incurrir en el plagio.
Este ocurre cuando toma palabras y si se parecen demasiado a la fuente, esto también
es copia.
2.2.2 Paráfrasis constructiva: Esta
otra, en cambio reelabora el enunciado,
dando origen a otro, con características muy
distintas, conservando el mismo significado
Parafrasear, aparentemente, es una
estrategia sencilla; sin embargo, para poder
parafrasear correctamente el contenido de un
texto ,el lector debe :
- Comprender el texto. (leer varias veces el
escrito original).
- Identificar y extraer la información
importante. (escribir en una hoja aparte
los aspectos resaltantes que
observamos).
- Utilizar palabras, frases y oraciones
equivalentes en significado a la
información detectada como importante
(usar sinónimos para todas las palabras
que sean genéricas).
- Reorganizar o reestructurar, en forma
global, el contenido del texto.
- Proveer un recuento personal acerca de
su contenido, ya sea en forma oral o
escrita.
- Reduzcir párrafos o frases
- Tener en cuenta que para que el
parafraseo no constituya plagio debe
indicar la fuente de donde se sacó la
información.
Parafrasear : Es utilizar las ideas de otra persona, pero poniéndolas en
palabras propias.
Como se puede observar de los pasos
antes señalados, es muy importante que el
lector comprenda el texto. Este es el primer
paso. Nadie puede explicar con sus propias
palabras algo que no ha comprendido . El
uso del parafraseo como estrategia de
Es necesario tener en cuenta que el
parafraseo tiene como objetivos :
Expresar la información relevante del
texto con otras palabras, evitando el
La mejor política para adoptar es :
cuando haya duda de si algo es de
conocimiento público, cite a la fuente.
plagio y, por sobre todo, debe ser parte de
un texto propio.
Ejemplo :
- El número de trabajos bien remunerados
en las fábricas ha disminuido desde que la
economía americana se ha desplazado de
la industria hacia el suministro de
servicios de información.
Con la economía americana basada en
más información y servicios, existen cada
vez menos trabajos industriales bien
pagados
El punto es que usted no puede sustituir,
simplemente, algunas palabras por
sinónimos o cambiar el orden de las
palabras, - usted debe hacer un esfuerzo
importante para transformar la oración en
otra que conserve el significado de la
original, pero tan diferente de ésta como
sea posible.
elaboración constituye una forma de
enriquecimiento del lenguaje. Si uno debe
usar vocabulario, frases y oraciones
equivalentes en significado al texto original,
es muy probable que se vea obligado a
buscar y a utilizar otro vocabulario, otras
frases y oraciones diferentes a las del texto .
IV. COMPROBACIÓN DE SABERES

Lea, detenidamente, el siguiente texto y luego parafraséelo.

“La depresión clínica es más que un simple arrebato de tristeza melancólica.

Se trata de un grave trastorno que a menudo interfiere en el desempeño de las
actividades cotidianas.
Aunque, a veces, la depresión tiene una causa obvia, a menudo se infiltra en
la vida de la persona, sin previo aviso.
Algunas personas deprimidas se sienten tan angustiadas que preferirían dejar
de existir.
La depresión clínica necesita todo el apoyo posible, además del tratamiento
profesional; no darle importancia. Tiene sus riesgos, pues si no se trata, en algunos
casos, la vida de la persona puede correr peligro.
Existen varios tratamientos para la depresión, según la gravedad y los
síntomas de cada caso. El médico de cabecera puede ser de gran ayuda, aunque a
veces hará falta acudir a un especialista. Es posible que se recete un antidepresivo u
otro tipo de tratamiento. Hay quienes han obtenido buenos resultados con la
fitoterapia ( medicina herbaria), siguiendo cierta dieta o realizando un programa de
ejercicios supervisado.
Revista Despertad, abril de 2009

V. BIBLIOGRAFÍA
CEBERIO, Marcelo (2006). La buena comunicación. Las posibilidades de la
interacción humana. Barcelona: Piados.
CUESTA. Ubaldo (2000). Psicología social de la comunicación. Madrid: Cátedra.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (2001). Diccionario de la lengua española (22ª.
ed.). Madrid: España: Espasa Calpe.

http://www.eduteka.org

http://www.wikipedia.org