Lengua Española

Luisanna De La Rosa
Matricula: 21-EPST-1-059
Sección: 0196

La paráfrasis: Es explicar o decir, con un lenguaje propio, algún concepto o

idea, con el propósito de que éste sea más comprensible, pero conservando la
esencia de lo que el autor original quiere expresar. Esta es la razón por la que se
recurre con mucha frecuencia al uso de la paráfrasis al escribir un texto, ya sea
breve o extenso.
Es un recurso de redacción que tiene como objetivo aclarar, ampliar o explicar una
determinada información ya pronunciada. Para lograr esto, es necesario que el
emisor utilice otro lenguaje.
La paráfrasis se puede alcanzar formulando un mensaje absolutamente nuevo,
diferente al original. También, se puede recurrir al uso de sinónimos que reemplacen
algunas de las palabras que habían sido utilizadas en el mensaje original.
La paráfrasis se aplica incluso al momento de traducir un texto de un idioma a otro
diferente.
EJEMPLOS: A caballo regalado no se le miran los dientes. Paráfrasis: A aquello
que recibimos gratuitamente, sin ningún esfuerzo, no lo debemos criticar.
• La mentira tiene patas cortas. Paráfrasis: No es conveniente mentir porque
tarde o temprano se sabrá la verdad. Lo mejor es decirla desde el primer
momento.

Características
Las principales características de la paráfrasis son:
• Es una manera de resumir textos extensos.
• Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar
repeticiones.
• Debe de ser auténtica y debe de mantener las ideas importantes que
provienen de la fuente original.
• Su construcción se completa utilizando todas las ideas claves.
• Tiene objetividad y no introduce opiniones personales.
• Debe de reflejar de forma objetiva ideas las o pensamientos de la fuente
autentica.
• Debe de tener precisión.
 • El tono y el énfasis de la fuente original del tema que se expone también
debe de ser preciso.

Tipos
Existen cinco tipos de paráfrasis que son:
• Paráfrasis mecánica: Es aquella en la cual las palabras originales que hay
en el texto son reemplazadas por sinónimos, o por expresiones parecidas. En
ellas se mantiene toda la estructura del texto original y la sintaxis se mantiene
casi de la misma manera. Lo más importante es que se conserve la
estructura del texto original, ya que lo que se busca es tratar de crear un
nuevo texto basado en el texto original.

• Paráfrasis constructiva: En este tipo el contenido del texto se cambia

totalmente, pero se mantienen las mismas ideas principales del texto original,
en otras palabras, los dos textos tienen las mismas ideas, pero se dicen de
manera diferente. En otras palabras, es cuando la frase o texto se vuelve a
escribir, pero se conserva la idea principal, aunque la estructura sea
diferente.

• Paráfrasis de traducción: Esta se da cuando se traduce un texto de su

idioma original a otro idioma. La mayoría de las traducciones son paráfrasis
porque se necesita cambiar ciertos modismos, palabras y sintaxis para que el
texto pueda llegar a ser entendido en el idioma nuevo.

• Paráfrasis de comprensión: Se usan para explicar algún tema en palabras

de quien realiza la paráfrasis. Es el tipo más común cuando se necesita hacer
un resumen. Es usada también para memorizar textos o materia.

• Paráfrasis coloquial: Se utiliza cuando se aplica un fragmento literario o

canción a una situación o persona, dentro de un contexto semejante al de la
cita.
La paráfrasis nos sirve para hacer un contenido más comprensible y didáctico. Es
útil también como una estrategia de estudio y de investigaciones y es un método
efectivo para que los estudiantes logren poner en prácticas sus habilidades de
redacción y comprensión lectora. También ayuda a enriquecer el vocabulario,
desarrolla la capacidad de interpretación y ayuda a expresar con ideas propias lo
que han dicho los autores.

Importancia: Su importancia didáctica además se fundamenta en los siguientes

aspectos: Con la paráfrasis se ejercita la redacción y es una estrategia para
resumir textos …
El uso de parafraseados es un elemento valioso para la enseñanza y el aprendizaje,
ya que se respeta el texto original, pero se puede ampliar el contenido para hacerlo
más comprensible y didáctico, y puede ser útil como estrategia de estudio e
investigación. Es un medio para que los estudiantes practiquen y mejoren su
comprensión escrita y de lectura, enriquezcan su vocabulario y desarrollen la
capacidad de interpretar y crear. También es un recurso para evitar la repetición de
términos.
El parafraseo es considerado como un método de reducción de texto junto con el
resumen, la síntesis y el cuadro sinóptico. En la realización de un trabajo de
investigación es útil expresar en las propias palabras lo que los diferentes autores
han dicho sobre el tema de investigación (utilizando la técnica de parafraseado), y
por lo tanto es evidente que han sido entendidos.