PARÁFRASIS.

Parafrasear una lectura a veces es necesario en un trabajo de investigación. Con frecuencia

tienes que resumir la información por cuestiones de espacio y en ocasiones los profesores
piden que se parafrasee el material citado. Se puede hacer una paráfrasis de diferentes
maneras, una de las más comunes es memorizar; aunque algunos prefieren reescribir el
material sección por sección, regresando constantemente a la fuente original. Sin embargo,
siempre se debe citar correctamente las fuentes

Instrucciones
1. 1
Determina qué de la fuente original es necesario para tu trabajo. Lee el material. El centro de
escritura de la Universidad Duke advierte que "al igual que las citas, las paráfrasis deben ser
usadas por separado. Un escrito debe tener balance entre las opiniones de los expertos y tus
propias ideas". Trata de utilizar sólo la información que sea necesaria.

2. 2
En una hoja por separado, sin mirar la lectura, escribe lo que crees que es la idea principal de la
misma. Escribe la paráfrasis tal como quieras que aparezca en tu texto. Revisa el original para
compararlo con el tuyo.

3. 3
Escribe las palabras clave o "cualquier término o fraseología" del original entre comillas, de
acuerdo con Purdue's Online Writing Center. Incluso si se trata de una o dos palabras, cualquier
palabra original de la fuente debe ir entre comillas. Integra la paráfrasis en tu ensayo de
investigación.

4. 4
Coloca la citación en el cuerpo del ensayo al final de la oración. Si utilizas el estilo MLA, el
apellido del autor y el número de página deben ir entre paréntesis al final de la oración; por
ejemplo, (Smith 45). Si el apellido del autor aparece en la oración, no es necesario repetirlo en el
paréntesis. Si utilizas el estilo APA, el apellido del autor y el año de publicación deben aparecer
en la oración, ya sea dentro del texto o entre paréntesis al final.

5. 5
Escribe la cita completa en la sección de obras citadas si usas el estilo MLA o en la sección de
referencias para el estilo APA.

Instrucciones normas apa

1. 1
Elabora la oración o párrafo que hayas parafraseado. Asegúrate de no transcribir las palabras
exactas, ya que ésta es un resumen en tus propias palabras.

2. 2
Coloca el cursor justo después de donde mencionas el nombre del autor o de la publicación. Por
ejemplo, si comienzas con una frase como la siguiente: "Miss Moore dice que los vehículos
automotores...", debes colocar el cursor después de "Moore".
 1. Agrega el año de la publicación entre paréntesis. Aunque no es indispensable, es útil añadir
el número de la página donde sacaste la información que aludes. Debes comenzar la frase
de esta forma: "Miss Moore (2010, p. 75) dice que los vehículos automotores..."

1. 1
Elabora la sección parafraseada asegurando no incluir citas textuales. No tienes que mencionar
al autor o a la publicación directamente en este pasaje.

2. 2
Coloca el cursor justo antes de la puntuación final de la paráfrasis.

3. 3
Entre paréntesis, agrega el apellido del autor o abrevia el que corresponde a la publicación.
Escribe la fecha y, si es posible, el número de la página de donde sacaste la información. La
parte que has parafraseado debe terminar de esta manera: ".que los vehículos automotores se
definen como peligrosos (Moore, 2010, p. 75)".

La paráfrasis es la explicación del contenido de un texto, con el fin de aclararlo en todos sus aspectos y,
de esta forma, facilitar su comprensión. 
En el diccionario de la Real Academia Española, se define de dos formas "Explicación o interpretación
amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible", y también como "Frase que,
imitando en su estructura a otra conocida, se formula con palabras diferentes". 
La paráfrasis también se utiliza en el traspaso de un escrito de un idioma a otro; la prosificación del verso
y la versificación de la prosa también se consideran paráfrasis. 
Como recurso didáctico tiene gran valor, pues requiere del estudiante: la comprensión de lo leído, para
luego transmitirlo con sus propias palabras, por eso jamás coincidirá con los vocablos y estructura
exactas del primero. El hecho de tener que asimilar lo fundamental de una materia de estudio, asegura un
aprendizaje profundo e imperecedero. Lo importante, para que sea verdaderamente útil este recurso, es
que no se altere ni en lo más mínimo la esencia, ni contenido ni por tanto, el significado del texto original. 

TIPOS DE PARÁFRASIS: 

1.- Paráfrasis mecánica. Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que
aparezcan en el texto. 
2.- Paráfrasis constructiva: En ésta se reelabora el enunciado, dando origen a otro de características muy
distintas, pero conservando el mismo significado. 

Qué pasos se deben seguir: 

1.- Lectura atenta y general del texto, para poder comprenderlo con la debida profundidad y reconstruirlo
con fidelidad a su contenido. 
2.- Selección de las ideas fundamentales. 
3.- La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo medular. Se seleccionan
las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la esencia, el contenido,
el significado del texto, sin alteración alguna. 
4.- Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio. 
5.- Determinar qué palabras se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la información. 
6- Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito. 
7.- Proceso de análisis y reescritura del la información ofreciendo una explicación de lo esencial con ideas
afines; no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada texto tiene
significado y forma; se cambia esta última, pero se mantiene sin alteración lo primero (significado o
contenido). 
8.- Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original 
Si se aplican los pasos anteriormente enumerados, el estudiante se sentirá seguro de poder expresar sus
ideas con libertad y utilizará palabras de su registro personal, pondrá a prueba sus habilidades en la
expresión oral y escrita sin restricción, y desaparecerán las barreras sicológicas que pudiese tener el
alumno al respecto. 

Ejemplo de paráfrasis 

l Cita Directa 
- "El plagio se define mejor como una actividad deliberada – la copia consciente del trabajo de otros"
(Swales, 1998, p. 78). 

l Cita Indirecta- Paráfrasis 

- John Swales ha dicho que el plagio ocurre cuando una persona copia el trabajo de otra y es
perfectamente consciente de lo que está haciendo.
 ¿Cómo hacer la paráfrasis de un texto?

En esta entrada publicaré una forma sencilla y útil de realizar la

técnica del parafraseo, con el objetivo de lograr una excelente
comprensión de cualquier párrafo.
El diccionario de la RAE, nos describe la paráfrasis como: 1. f. Explicación o interpretación
amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.

Entonces, ¿cómo llevar a cabo una paráfrasis?

Antes que nada y por más obvio que parezca, lo primero que debes hacer es determinar el contexto
donde se desarrolla el texto, es decir, entender el objetivo que persigue y para quien está dirigido.

Una vez tenido en cuenta esto, resumiremos la técnica en 4 sencillos pasos:

1. Realiza una lectura general del texto: con el fin de comprender la idea principal del mismo. Debes entender que existen lecturas
sencillas y otras más complejas. Dependiendo de la complejidad es recomendable leer y releer el párrafo unas tres veces cuando
mínimo, enfocándote en los verbos principalmente (estos indican las acciones y le dan el sentido al párrafo).
2. Efectúa una selección de ideas principales: al momento de realizar una paráfrasis, es importante que sepas cuál es la idea principal
y cuales son las secundarias, para respetar el orden de lo que vas a sustituir y de lo que se pudiese obviar (recuerda no omitir lo
esencial)
3. Subraya palabras: cuando no entiendas una palabra o una frase, es importante que las identifiques a través del subrayado, lo mejor
es utilizar un resaltador amarillo, así buscas el significado de la palabra y ves si puedes sustituirla con un sinónimo más inteligible.
El subrayado es una técnica de estudio muy útil que te permite diferenciar una palabra (o frase) importante del resto de las demás.
4. Re-estructuración del párrafo: luego de haber desglosado el texto y de haber determinado cuales son las palabras que utilizarás
para darle un enfoque particular del mismo, es necesario que reconstruyas el párrafo, ahora lo que haces es escribir con tus propias
palabras la explicación del texto sin omitir lo esencial. Listo, ya tienes la paráfrasis.

NOTA:

No utilices adjetivos calificativos o superlativos que no aparecen en el texto, ya que desvían lo que en
realidad se expresa en el mismo.

Se lo más objetivo posible, solo estás interpretando el texto, no puedes agregarle cosas que no
aparecen