Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Driving Progress
Esquema de conexiones
FH (4)
CHID A849538, B913387, D209348, E870105, W129580, CKD958868
Prólogo
Los productos son desarrollados continuamente. Para los vehículos y componentes fabricados
luego de la fecha mencionada, pueden por lo tanto corresponder especificaciones y métodos
de reparación distintos. Cuando se considere que ello pesa significativamente para el manual
presente, se publicará una versión actualizada del mismo que incluya los cambios.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo se
trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información general
y no hacen referencia a VST.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función del
vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas graves al
personal e incluso la muerte.
Índice de ilustraciones..............................................................................................................6
Fusibles ...................................................................................................................................7
Relés ..................................................................................................................................... 10
Abreviaturas .......................................................................................................................... 82
Informe .................................................................................................................................. 87
Índice de la arquitectura de bus de comunicación
Arquitectura LIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitectura CAN (EM-C01/EM-C06/EM-EU5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitectura CAN (EM-EU6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitectura CAN (EM-JPN10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AF Llave de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BA Instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BC Tacógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CA Interfaz de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GP Limpiaparabrisas, lavaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HA CLIMATIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HK Enfriador de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IA Luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB Luz interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IF Accesorios de confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IK Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IL Amplificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IP Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IR Puerta, izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IS Puerta, derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KA Basculamiento de cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LA Sistema de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PB Posición en carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RA Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RD Limitador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SB Troncal 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SC Subred de cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SD Subred de chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SE Subred de infotenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SF Subred de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XA Interfaz de OBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T3094260
F12 Balizas adicionales, techo, EL4 . . (NF:1 A) F37 ABS/EBS, alimentación eléctrica . (EA 0 A/
EE 0 A)
F13 Calentador de asientos de con-
ductor y pasajero F38 CCM (módulo de climatizador),
Dispositivo antiarranque por al- alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA:0 A)
coholemia, alimentación eléctri- F39 Calentador de tubería de com-
ca, motor en marcha . . . . . . . . . . . (IT:0 A) bustible, alimentación eléctrica . . (HF:1 A)
F14 - ...........................
F40 Tacógrafo, encendido, alimen-
F15 Rótulo luminoso de techo o techo tación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . (BC:2 A)
EL 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NF:3 A)
F41 EMS (sistema de gestión del mo-
F16 Luz larga dentro de zona de rótu- tor), ECU, alimentación eléctrica
lo EL 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NF:4 A) principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CA:2 A)
F17 - ........................... F42 EMS, cargas controladas 1 . . . . . (CA:2 A)
F18 HMIIOM (interfaz hombre-máqui- F43 Calentador del filtro de
na, módulo de entrada y salida), combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CA:1 A)
alimentación eléctrica . . . . . . . . . . (BA 1 A)
F44 EMS, cargas controladas 2 . . . . . (CA:2 A)
F19 BBM (módulo de constructor de
superestructura), alimentación F45 Basculamiento de cabina, ali-
eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NA 1 A) mentación del motor de bomba . . (KA:1 A)
F20 DDM/PDM (módulo de puerta del F46 ABS/EBS de remolque, alimen- (GK:0 A/
conductor/pasajero) derecho, ali- tación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . GL:1 A)
mentación eléctrica . . . . . . . . . . . . (IS:0 A) - ...........................
F47
F21 SID (display de instrumentos se- (IK1:0A/IO:2 F48 - ...........................
cundario), alimentación eléctrica . A)
F49 Constructor de superestructura,
F22 Parasol, reclinamiento de litera, alimentación eléctrica principal
alimentación eléctrica . . . . . . . . . . (IU:3 A) del chasis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ND:3 B)
F23 Tacógrafo, alimentación eléctrica (BC 1 A) F50 Accesorio de cafetera, alimen-
tación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . (IF:3 A)
F24 Instrumento, alimentación
eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (BA:2 A) F51 Motor de limpiaparabrisas, acti-
F25 Toll Collect, alimentación vación y desactivación, velocidad
eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (BX 0 A) baja/velocidad alta . . . . . . . . . . . . (GP:0 A)
T3094260
K12 Relé, rótulo luminoso de techo. . . (NF:3 A) K95 Relé, horno microondas (1100) . . (IF:3 C)
A01.CB2
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 Limpiaparabrisas, velocidad alta 2104 GP:1 B
2 Limpiaparabrisas, señal de posición de estacionamiento 0151 GP:0 B
3 APM, alimentación eléctrica 2086 FE:3 B
4 WRG, alimentación eléctrica 2083 FB:3 B
5 Batería directa 2037 BG:1 A
9 Calentador de filtro de combustible, alimentación eléctrica 2047 CA:1 B
10 Limpiaparabrisas, velocidad baja 2103 GP:0 B
16 Alimentación eléctrica 2039 PH:1 B
18 EMS, carga, alimentación eléctrica 2 2046 CA:2 B
19 Batería directa 2055 EA:0 A/EE:0 A
20 CCM, alimentación eléctrica 2108 HA: 0 B
21 Relé de calentador a combustible, alimentación 2114 HF:1 A
22 EMS, alimentación eléctrica 1 2044 CA:2 B
23 EMS, carga, alimentación eléctrica 1 2045 CA:2 B
25 Bomba de lavafaros, alimentación 2105 GP:1 B
A01.CB3
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 Nevera, alimentación 4004 IF:2 B
4 Parasol y reclinamiento eléctrico, alimentación 2101 (IF:4 B)
5 DACU, alimentación eléctrica 2121 PA:0 A
6 Batería directa 2040 BU:0 A
10 SRS, alimentación eléctrica 2127 PE:1 B
11 LECM, alimentación eléctrica 2107 HA: 0 B
12 VS, alimentación eléctrica 2091 IO:0 A
15 Encendido 2043 BX:2 B
16 Movimiento de asientos 2100 IT:1 A
18 Batería directa 2042 BX:3 B
19 Amplificador, alimentación 2078 IL:1 A
A01.CB5
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 BBEC, encendido, alimentación 8043 ND:2 B
2 BBEC, alimentación eléctrica principal 2 8025 ND:2 B
A01.CB6
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 BBEC, encendido, alimentación eléctrica 8027 ND:3 B
2 BBEC, alimentación eléctrica principal 1 8026 ND:3 B
A01.CB7
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
8 Basculamiento de cabina, interruptor de habilitación 2139 KA:2 B
A01.CB8
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
6 Aire de estacionamiento, calentador de agua, alimentación 2110 HC:1 A
8 TECU, alimentación 2024 DC:1 B
A01.CB9
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 Masa 1 YF:0 D
A01.CB10
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
3 12 V, salida de panel de instrumentos 4162 IG:1 B
4 Salida de 24 V, alimentación 2 4006 IF:1 B
8 BBM, alimentación eléctrica 2130 NA:1 B
A01.CB11
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 Cafetera, alimentación 4002 IF:3 B
2 Masa 1 GP:2 A
A01.CT2
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
2 Convertidor CC/CC, alimentación eléctrica 4011 IG:2 B
4 Salida CC/CC, alimentación 4161 IG:2 B
1.5 (YG:2 D)
1.6 (YF:3 D)
1.8 (YK:2 D)
1.8 (YK_RHD:1 E)
1.9 (YK_RHD:3 E)
3.1 (AA:2 D)
5.0_1 (HB:4 E)
5.1_1 (YD:2 D)
5.1_2 (YD:1 D)
5.1_5 (YD:3 D)
5.2_1 (YD:4 D)
5.3_1 (YA:0 D)
5.3_2 (YA:1 D)
5.3_3 (YA:3 D)
5.3_4 (YA:4 D)
5.4_2 (AA 2 E)
5.5_1 (YB:0 D)
T3129244
X144.A
T3071144
XC101_1
T3071137
T3071137
XC102
T3071138
XC103
T3071127
XC104_1
T3071142
XC104_2
T3071142
XC106
T3071119
XC107
T3071137
XC108_1
T3071139
XC108_2
T3071139
XC109
T3071135
XC110
T3071135
XC111
T3071144
XC112
T3071121
XC113
T3071138
T3071136
XC114_2
T3071136
XC115_1
T3019918
XC115_2
T3019918
XC116
T3019918
XC117
T3071121
XC118
T3071119
T3071121
XC120
T3100305
XC124
T3071131
XC127
T3080327
XC130
T3071131
XC131
T3071131
XC140
T3071131
XC141
T3071134
XC144
T3071127
XC145_1
T3071123
XC145_2
T3071123
XC147
T3071138
XC148
T3071138
T3071135
XC153_1
T3071146
XC153_2
T3071146
T3071131
XC156
T3071127
T3080327
XC202
T3071131
T3080545
T3080545
XC207
T3019929
XC208
T3019801
XC210
T3019801
XC213
T3071131
XC301_2
T3071132
T3019924
T3019924
XC310
T3071145
Conector alternativo
T3019922
XC312 (GIC128)
T3071130
T3071130
XC314
T3071121
XC315
T3071144
XC316
T3071130
T3071132
XC318A
T3020295
XC318B
T3020295
XC:318 C
T3020295
XC319
T3071130
XC320
T3071121
XC321_2
T3071143
XC322_2
T3071143
T3071143
XC324
T3071143
XC325
T3071144
XC327
T3071129
XC328
T3071129
XC329
T3071129
XC330
T3071121
T3071121
XC333
T3071121
XC342
T3071132
XC351
T3019922
XC353
T3020295
T3071144
XC355
T3071144
XC356
T3071144
T3102986
XC357.B
T3102986
XC358
T3071144
XC359
T3071144
XC370_cha
T3129244
XC371
T3129244
T3071132
T3123894
XC378
T3071121
XC380
T3123894
T3084395
XC400
T3071137
XC401
T3071137
XC418
T3135598
XCB67
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
17 Clavija de señal de cámara 2 4073 IK1:3 B
18 Clavija de señal de cámara 5 4076 IK1:3 B
XCM49
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 LVDS 4175 IK1:3 B
XCSEM
Clavija Función de circuito Cableado Esquema
número: número:
1 LVDS y E/S, SEM/SID táctil 4218 IK1:0 C
T3019932
X02_2
T3019932
T3019933
X03_2
T3019933
X04
T3124674
X05
T3124674
A155 Display, SID, baja (IO:2 B) (1000) A176B Unidad de mando, LPOS, posición en ca-
rril, sensor de objetos (PB: 0 B) (1100)
A156 Display, SID, alta (IO:3 B) (1000)
A177 Unidad de mando, APM (modulador de
producción de aire) (FE:0 C) (2010)
A157 Reclinador eléctrico, litera (IF:4 C) (1140)
B09B Sensor, temperatura del aceite, caja de B20 Sensor, velocidad de ruedas, lado dere-
cambios (DA1:1 C) (3010) cho, 2do eje delantero (EF:2 D) (2010)
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro (DA1:0 C/ B21 Sensor, temperatura del refrigerante, mo-
DC1:0 B) (3010) tor (CB:1 B) (3000)
B13A Sensor, velocidad de ruedas, lado iz- B22 Sensor, temperatura exterior (HE:0 D)
quierdo, 1er eje delantero (EA:0 D) (2000)
(2010)
B23 Sensor, temperatura del aceite, ralentiza-
B13B Sensor, velocidad de ruedas, lado iz- dor (DA1:3 C/DC1:3 C)
quierdo, 1er eje delantero (EF:1 D/EF:3
D) (2010) B24A Sensor, presión de aire, fuelle de eleva-
ción de bogie (FC:3 D) (2080)
B14A Sensor, velocidad de ruedas, lado dere-
cho, 1er eje delantero (EA:1 D) (2010) B25 Sensor, pedal acelerador (BE:1 D) (1000)
B14B Sensor, velocidad de ruedas, lado dere- B28 Sensor, nivel de chasis, eje delantero
cho, 1er eje delantero (EF:1 D/EF:3 D) (FB:0 C) (2010)
(2010)
B28L Sensor, nivel de chasis, eje delantero iz-
B15A Sensor, velocidad de ruedas, lado iz- quierdo (FB:0 D) (2010)
quierdo, 1er eje trasero propulsado (EA:2
D) (2090) B28R Sensor, nivel de chasis, eje delantero de-
recho (FB:0 D) (2010)
B15B Sensor, velocidad de ruedas, lado iz-
quierdo. 1er eje trasero propulsado B29B Sensor, nivel de chasis, lado izquierdo,
(EG:2 D/EG:1 D) (2090) eje trasero (FB:2 D/FQ:1 C) (2080)
B16A Sensor, velocidad de ruedas, lado dere- B30 Sensor, nivel de chasis, lado derecho,
cho, 1er eje trasero propulsado (EA:2 D) eje trasero (FB:2 D) (2080)
(2090)
B32 Sensor, velocidad del ventilador de refri-
B16B Sensor, velocidad de ruedas, lado dere- geración del motor (incluido en A43)
cho, 1er eje trasero propulsado (EG:3 D/ (CB:0 D)
EG:1 D) (2090)
B37 Sensor, presión de refuerzo y temperatu-
B17 Sensor, velocidad de ruedas, lado iz- ra de refuerzo (CB:1 D) (3000)
quierdo. 2do eje trasero propulsado
(EG:3 D/EG:1 D) (2090)
B39 Sensor de presión del filtro de aire (CB:1
B) (3000)
B17A Sensor, velocidad de ruedas, lado iz-
quierdo, 2:do eje trasero propulsado
B40B Sensor, indicador de desgaste de forro
(EA:1 A) (2090)
de freno, lado izquierdo, 1er eje delante-
ro (EF:0 D/EF:3 D) (2010)
B42A Sensor, indicador de desgaste de forro B57 Sensor, presión de aire, fuelle de suspen-
de freno, lado izquierdo, 1er eje trasero sión, lado izquierdo, trasero (FD:1 D)
propulsado (EG:2 D) (2090) (2080)
B42B Sensor, indicador de desgaste de forro B58 Sensor, presión de aire, fuelle de suspen-
de freno, lado izquierdo, 1er eje trasero sión, lado derecho, trasero (FD:1 D)
propulsado (EG:0 D) (2090) (2080)
B43A Sensor, indicador de desgaste de forro B60LD Altavoz, puerta izquierda (IK1:1 D/IL:1 E)
de freno, lado derecho, 1er eje trasero (1150)
propulsado (EG:2 D) (2090)
B60LF Altavoz, delantero izquierdo (IK1:1 D/IL:2
B43B Sensor, indicador de desgaste de forro D) (1000)
de freno, lado derecho, 1er eje trasero
propulsado (EG:0 D) (2090) B60LR Altavoz, trasero izquierdo (IK1:2 D/IL:2
E) (1140)
B44B Sensor, indicador de desgaste de forro
de freno, lado izquierdo, 2do eje trasero B60RD Altavoz, puerta derecha (IK1:2 D/IL:1 D)
propulsado (EG:3 D/EG:0 D) (2090) (1150)
B45B Sensor, indicador de desgaste de forro B60RF Altavoz, delantero izquierdo (IK1:2 D/IL:3
de freno, lado derecho, 2do eje trasero D) (1000)
propulsado (EG:3 D/EG:1 D) (2090)
B60RR Altavoz, trasero derecho (IK1:2 D/IL:2 D)
B46B Sensor, indicador de desgaste de forro (1140)
de freno, lado izquierdo, 2do eje delante-
ro (EF:0 D) (2010)
B61L Altavoz, agudos izquierdo (IK1:1 D/IL:2
D) (1000)
B47B Sensor, indicador de desgaste de forro
de freno, lado derecho, 2do eje delantero
B61R Altavoz, agudos derecho (IK1:1 D/IL:3 D)
(EF:1 D) (2010)
(1000)
B76B Sensor, indicador de desgaste de forro B154 Sensor, nivel de agua, enfriador de techo
de freno, lado izquierdo, tercer eje (EH:1 (HD:2 D) (1110)
C) (2090)
B166 Sensor, presión diferencial de EGR
B77B Sensor, indicador de desgaste de forro (CB:1 D) (3000)
de freno, lado derecho, tercer eje (EH:2
C) (2090)
B184 Altavoz, subwofer (IL:3 C) (1140)
B245B Cámara, accesorio (IO:1 D) B334 Sensor, temperatura en la salida del eva-
porador (HA:1 D)
B245C Cámara, accesorio (IO:2 D)
B335 Sensor, temperatura en la salida de la
B246 Sensor, sensor lateral (PA:2 D) (1140) unidad de aire acondicionado (HA:1 D)
B247 Sensor, AdBlue, sensor de calidad (CF:3 BB1 Conector, chasis, constructor de supe-
D/CO:3 C) restructura 1 (ND:2 D/ND2:1 C) (2120)
B248 Sensor, presión, elevación de empujado BB2 Conector, chasis, constructor de supe-
(FC:2 D) (2080) restructura 2 (ND:0 D/ND2:2 C) (2120)
B249 Sensor, nivel de líquido de lavado (GP:3 BB3 Conector, chasis, constructor de supe-
D) (2000) restructura 3 (ND:1 D/ND2:3 C) (2120)
B250 Sensor, batería (AA:0 D) (2020) BBEC1 Conector, centralita eléctrica del carroce-
ro 1 (GI:3 C/GK:2 A/GL:2 A/ND:0 B/ND:3
D/NE:0 A/ND2:0 B/RD:1 C) (1000)
B253 Transmisor, alarma antirrobo (incluido en
B242) (RA:3 D)
BBEC2 Conector, centralita eléctrica de construc-
tor de superestructura 2 (ND:0 D/ND2:1
B262 Sensor, Adblue, presión (CL:2 D) (2030)
C) (1000)
E11LF Lámpara, luz indicadora de costado E29C Lámpara, luz de identificación (GF:2 E)
(GE:0 C) (2050) (1100)
E11LR Lámpara, luz indicadora de costado E29C_H1 Lámpara, luz de identificación (GF:3 E)
(GE:2 C) (2050) (1110)
E11LR2 Lámpara, luz indicadora de costado E29L Lámpara, luz de identificación (GF:2 E)
(GE:2 C) (1100)
E11LW Lámpara, luz indicadora de costado, E29L_H1 Lámpara, luz de identificación (GF:4 E)
(GE:1 C) (2050) (1110)
E11RC Lámpara, luz indicadora de costado, E29R Lámpara, luz de identificación (GF:2 E)
(GE:1 C) (2050) (1100)
E11RF Lámpara, luz indicadora de costado E29R_H1 Lámpara, luz de identificación (GF:3 E)
(GE:0 C) (2050) (1110)
E11RR Lámpara, luz indicadora de costado E39 Lámpara, iluminación de matrícula (GC:2
(GE:2 C) (2050) D) (2070)
E11RR2 Lámpara, luz indicadora de costado E83L Módulo de faros (GA:2 C) (2000)
(GE:3 C)
E83R Módulo de faros (GB:2 C) (2000)
E11RW Lámpara, luz indicadora de costado
(GE:2 C) (2050) E85L Lámpara, luz interior, techo (IA:1 C)
(1110)
E13 Lámpara, indicador de dirección (GC:1
D) (2070) E85R Lámpara, luz interior, techo (IA:1 C)
(1110)
E13L Lámpara, indicador de dirección (GA:0
C) (2000) E86 Lámpara, luz interior, luz de litera, tabi-
ques laterales (IB:2 D/IB:2 D) (1140)
E13L_PL Lámpara, indicador de dirección (NK:1 D)
E86A Lámpara, luz interior, luz de litera, tabi-
E13R Lámpara, indicador de dirección (GB:0 ques laterales (IB:3 D) (1110)
C) (2000)
E88 Lámpara, luz interior, lámpara serpiente
E13R_PL Lámpara, indicador de dirección (NK:3 D) (IA:4 C/IA:4 C) (1100)
E16L Lámpara, luz de entrada (IC:2 D) (1150) E90 Lámpara, luz interior, luz de mapa/lectu-
ra, sección central (IA:1 D) (1100)
E16R Lámpara, luz de entrada (IC:3 D) (1150)
E93C Lámpara, luz interior, luz de almacenaje,
E21 Lámpara, luz antiniebla trasera (GC:1 D/ repisa delantera (IA:2 D) (1100)
GC:2 D) (2070)
E93L Lámpara, luz interior, luz de almacenaje,
E23L Lámpara, iluminación del maletero (IB:1 repisa delantera (IA:2 D) (1100)
C) (1140)
E93R Lámpara, luz interior, luz de almacenaje,
E23R Lámpara, iluminación del maletero (IB:1 repisa delantera (IA:2 D) (1100)
C) (1140)
E94L_EMB Lámpara, luz de posición, EMB (GF:0 E)
E27L Módulo de lámparas traseras (GC:1 D) (1110)
(2070)
E106 Lámpara, luz interior, luz ambiental, pa- EL0R Lámpara, luz larga, área de rótulo inte-
sarela (IA:0 C/IA:0 C) (1100) rior, techo (NF:4 C) (1110)
E108 Lámpara, luz interior, luz ambiental, es- EL2LF Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha
tantería central (IB:0 C) (1000) atrás (NE:2 C) (2125)
E109L Lámpara, moldura decorativa de puerta, EL2LR Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha
guías luminosas (IC:2 D) (1150) atrás (NE:1 C) (2125)
E109R Lámpara, moldura decorativa de puerta, EL2RF Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha
guías luminosas (IC:3 D) (1150) atrás (NE:2 C) (2125)
E110 Lámpara, luz interior, luz de portavasos EL2RR Lámpara, luz de trabajo lateral/marcha
(IF:0 C) (1000) atrás (NE:1 C) (2125)
E111 Módulo LED, advertencia de colisión de- EL3AL Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/su-
lantera (PA:2 A) (1000) perestructura (NE:3 D)
E113L Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, EL3AR Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/su-
repisa trasera (IB:3 C) (1110) perestructura (NE:4 D)
E113LC Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, EL3L Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/su-
repisa trasera (IB:3 C) (1110) perestructura (NE:3 D) (1110/1140)
E113R Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, EL3R Lámpara, lámpara de trabajo, cabina/su-
repisa trasera (IB:4 C) (1110) perestructura (NE:3 D) (1110/1140)
E113RC Lámpara, luz interior, luz de almacenaje, EL4LF Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:1
repisa trasera (IB:4 C) (1110) C) (1110)
E119L Lámpara, luz de entrada (IC:1 C) (1160) EL4LR Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:1
D) (1110)
E119R Lámpara, luz de entrada (IC:1 C) (1160)
EL4RF Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:2
C) (1110)
E126L Lámpara, luz interior, luz de lectura, pa-
sarela (IA:3 D) (1100)
EL4RR Lámpara, lámpara de baliza, techo (NF:2
D) (1110)
E126R Lámpara, luz interior, luz de lectura, pa-
sarela (IA:3 D) (1100)
EL5L Lámpara, rótulo luminoso de techo (NF:3
D) (1100)
E127A Calentador de estacionamiento, aire
(HD:1 C) (1140)
EL5R Lámpara, rótulo luminoso de techo (NF:3
D) (1100)
E128 Calentador de estacionamiento, agua
(HC:1 C) (2010)
EL7 Lámpara, 5a rueda,/luz de carga (NC:3 K07 Relé, centralita eléctrica de constructor
C/GN:2 B) (2010) de superestructura, alimentación eléctri-
ca 2 (ND:2 A/ND1:3 B)
Ventilador Ventilador, refrigerador (IF: 2 C) (1110/
1140) K08 Relé, accesorios (IF:3 A)
FLT Filtro, refrigerador (IF: 2 C) (1110/ 1140) K09 Relé, motor en marcha (IT:0 A)
FMS Conector, FMS, sistema de gestión de K10 Relé, centralita eléctrica de constructor
flota (BX:2 D) (1000) de superestructura, focos adicionales,
(NF:0 A)
F111 Fusibles (AA1: 2 A)
K11 Relé, alimentación eléctrica 4 (IF:3 A/
F112 Fusibles (AA1: 2 A) IG:2 A)
G01A Batería (AA:1 D/AE:1 B) (2020) K13 Relé, balizas adicionales (NF:1 A)
G01B Batería (AA:1 D/AE:1 B) (2020) K14 Relé, alimentación eléctrica 3 (IF:1 A)
G01C Batería (AA1:3 C) K15 Relé, luz larga dentro de zona de rótulo
(NF:4 A)
G01D Batería (12 V CC) (AA1:3 C)
K16 Relé, bomba de lavafaros (GP:1 B)
G02 Alternador (AA:3 D) (3000)
K17 Relé, TECU (DC:0 A)
G14 Dispositivo de reacondicionamiento de la
batería (AA:1 D) (2020) K20 Relé, BB encendido (ND:3 A)
GIC020 Interfaz de motor (CA:0 D/CB:0 A) (3000) K21 Relé, calentamiento de retrovisor (IR:1 A/
IS:1 A)
H01 Bocina neumática (IP:1 D) (2000)
K22 Relé, encendido (BX:2 A)
H02 Bocina (IP:1 D) (2000)
K24 Relé, movimiento de asientos (IT:3 A)
H03 Marcha atrás, advertidor acústico (GC:3
D) (2070) K27 Relé, EMS (sistema de gestión del mo-
tor) (CA:3 A)
H06 Sirena (RA:3 D) (2000)
K28 Relé, bomba de basculamiento de cabina
(KA:1 A)
PUENTE (AA 2 C) (2020)
K35 Relé, interruptor de espejo, Japón (IQ:1 M11 Motor, bomba de basculamiento de la ca-
B) bina (KA:1 C) (2000)
K52A Relé de alimentación, FLL motor 1 (BG:1 M13 Motor, bomba de refrigerante, calentador
B) (1000) de estacionamiento (HE:2 D)
K52B Relé de alimentación, FLL motor 2 (BG:1 M14 Motor, bomba de lubricación central
B) (1000) (LA:0 C) (2040)
K65 Relé, motor de arranque (CB:0 D) (3000) M15 Motor, bomba de combustible eléctrica
(CB:2 B) (3000)
K69 Relé, calentador a combustible, (HF:1 C)
(1000) M17 Motor, brazo de retrovisor plegable, Ja-
pón (IQ:0 C) (1150)
K70A Relé, ADR/SLP (AE:1 B) (2020)
M19 Válvula de EGR (CB:0 D) (3000)
K70B Relé, ADR/SLP (AE:1 C) (2020)
M28 Motor, lavador, enfriador de techo (HK: 2
K71 Relé, telemática, interruptor de audio, L+ D)
(BU:1 D) (1100)
M43 Motor, parasol delantero (IU:2 C) (1100)
K90 Relé (NK:2 B)
M44L Motor, elevalunas con antiapriete (IR:0
K91 Relé (NK:3 B) D) (1150)
M101 Motor de la compuerta de mezcla de tem- S02 Interruptor de palanca, luz larga/de cru-
peratura (HA:3 D) ce, indicador de dirección (ver S275)
(1000)
M102 Motor de la compuerta de distribución de
aire de deshielo (HA:3 D) S06 Interruptor de palanca, limpiaparabrisas
(ver S275) (1000)
M103 Motor, ventilador, soplador del aire acon-
dicionado (HA:0 D) S14 Interruptor, botón pulsador, bocina (IP:3
D) (1000)
NTC Sensor NTC, refrigerador (IF: 2 D) (1110/
1140) S15 Interruptor, interruptor de llave (AF:1 B)
(1000)
OBD Conector, OBD (diagnóstico a bordo)
(XA:1 C) (1000) S24 Interruptor de palanca, ralentizador (ver
S275) (1000)
Q01 mProp (CB:1 D) (3000)
S26B Interruptor, bomba de basculamiento de
R01 Calentador, precalentamiento del motor cabina, chasis (KA:2 C) (1160)
(AA:3 D/CB:0 A) (3000)
S36L Unidad de interruptor, funciones de puer-
R02J Espejo plegable, Japón (IQ:2 C) (1150) ta (IR:2 B) (1150)
R02L Calentador, retrovisor (IR:1 B) (1150) S36R Unidad de interruptor, funciones de puer-
ta (IS:2 C) (1150)
R02R Calentador, retrovisor (IS:1 B) (1150)
S38 Interruptor, ADR, interruptor de emergen-
cia, cabina (AD:3 A) (1000)
R04 Encendedor (IF:0 C) (1000)
R23 Calentador, manguera de AdBlue, roja S46 Interruptor de palanca, indicador de ele-
(CF:0 D/CO:0 C) (2030) vador de bogie, NO. (FQ:2 D) (2080)
S257 SID, panel de control (SL:2 D) (1000) S295 Unidad de interruptor, ECS, GSU de pa-
nel (unidad de cambio de marchas) (SL:2
S258 Interruptor, panel flexible 1 (SK:0 C) D) (1000)
(1100)
S298 Interruptor, asistencia (RF:1 B)
S259 Interruptor, panel flexible B (SK:4 D)
(1140) S350 Interruptor, embrague de garra, posición.
(NC:3C) (2010)
S260 Interruptor, panel flexible 2 (SK:0 D)
(1100) S495 Interruptor, comando de la bomba de
GNL (CM:0 C) (2030)
S262 Interruptor, panel flexible 7 (SK:2 B)
(1000) SW1 Interruptor, refrigerador (IF:2 C) (1110/
1140)
S263 Interruptor, panel flexible 3 (SK:1 B)
(1000) TLT Sensor de ángulo de inclinación, refrige-
rador (IF: 2 D) (1110/1140)
S265 Interruptor, panel flexible 4 (SK:1 C)
(1000) U01 Modulador, EBS, delantero FAA20 (EF:0
B) (2010)
S267 Interruptor, panel flexible 5 (SK:1 D)
(1000) U03A Modulador, EBS, un eje trasero propulsa-
do (EG:2 B) (2090)
S269 Interruptor, panel flexible 6 (SK:1 D)
(1000) U03B Modulador, EBS, dos ejes traseros pro-
pulsados (EG:0 B) (2090)
S270 Interruptor, panel flexible 8 (SK:2 C)
(1000) U03C Modulador, EBS, eje trasero (EG:3 B)
(2090)
S271 Interruptor, panel flexible 9 (SK:2 B)
(1000) U04 Modulador, EBS, eje empujado (EH:0 B)
(2090)
S272 Interruptor, ILCP, panel de control de luz
interior (SK:0 B) (1100) U05 Modulador, EBS, remolque (EI:0 D)
(2010)
S275 Módulo de palanca, en columna de direc-
ción (conectado a S02, S06 y S24) (SL:2 U07 Modulador, EBS, tercer eje (EH:1 B)
D) (1000) (2090)
S283L Interruptor, luz interior, almacenaje, repi- U08 Modulador, EBS, delantero FAA10 (EF:3
sa trasera (IB:3 C) (1110) B) (2010)
S283LC Interruptor, luz interior, almacenaje, repi- U10 Convertidor de tensión, remolque ABS
sa trasera (IB:3 C) (1110) 12V (GN:0 C) (2010)
S283R Interruptor, luz interior, almacenaje, repi- U29 Convertidor de tensión (IG:3 C) (1100)
sa trasera (IB:4 C) (1110)
U30 Convertidor de tensión (IG:0 C) (1000)
S283RC Interruptor, luz interior, almacenaje, repi-
sa trasera (IB:4 C) (1110) U33 Convertidor de tensión (IG:2 C) (1100)
S285 Módulo de interruptores del volante (SL:1 U45 Convertidor CCCC (24V/24V) (AA1:2 C)
D) (1000)
V03 Diodo (FQ:2 C) (2080)
V07 LED, indicador, alarma (RA:1 B) (1100) X24 Toma de corriente, alimentación eléctrica
de accesorios +12V (IG:1 D)
V32 LED, indicador, LCS (asistencia para
cambio de carril) (PA:3 C) (1100) X25 Conector, B+ bastidor (AA:2 B/GN:0 B)
W02 Antena, inmovilizador (BG:0 D) (1000) X43 Conector, OBD, diagnóstico a bordo
(XA:1 C)
W06 Antena, GSM (BU:3 B)
X51 Tapón, conector de remolque de 12 V
W14 Antena, GSM/GPS (BU:3 A) (GN:1 E)
W15 Antena, módulo (BU:3 B) X54 Conector, motor (B+) potencia (AA 2 D)
(3000)
W16 Antena, FM (BU:1 A)
X55 Enchufe, arranque asistido (AA:1 C)
(2020)
W17 Antena, GSM, Toll Collect (BX:1 C)
X172 Conector, kit de preparación de volquete Y12 Unidad de electroválvula, ABS, delantera
6 (ND2:3 D) derecha (EE 1 D) (2010)
X173 Conector, kit de preparación de volquete Y12_A Unidad de electroválvula, ABS, lado de-
7 (ND2:3 D) recho, delantera (EA:1 D) (2010)
X174 Conector, kit de preparación de volquete Y13 Unidad de electroválvula, ABS, lado iz-
8 (ND2:3 D) quierdo, trasera (EA:2 D) (2090)
X176 Conector, kit de preparación de volquete Y14 Unidad de electroválvula, ABS, lado de-
9 (ND2:3 D) recho, trasera (EA:2 D) (2090)
X177 Conector, kit de preparación de volquete Y15 Unidad de electroválvula, ABS, lado iz-
10 (ND2:4 D) quierdo, 3:er eje (EA:2 A)
X180 Conexión de remolque, 7 polos, tractor Y16 Unidad de electroválvula, ABS, lado de-
(GN:4 E) recho, 3:er eje (EA:2 A)
Y03 Electroválvula, bloqueador de diferencial, Y35 Actuador, sistema EGR (incluido en A43)
interejes, trasero (DG:3 C) (2010) (CB:0 B)
Y05 Electroválvula, elevador de bogie (FQ:2 Y37 Unidad de electroválvula, AVU (unidad
C) (2080) de válvula de aire) (CB:2 B) (3000)
Y06 Electroválvula, inhibidor de range (DA1:1 Y37A Unidad de electroválvula, AVU (unidad
C) (3010) de válvula de aire) (CB:3 B) (3000)
Y10 Electroválvula, bloqueador de 3er eje Y37B Unidad de electroválvula, AVU2 (unidad
(FM:2 C) (2080) de válvula de aire) (CB:2 B) (3000)
Y11 Unidad de electroválvula, ABS, delantera Y38 Electroválvula, WIF, drenaje de agua del
izquierda (EE 1 D) (2010) prefiltro de combustible (incluido en A45)
(CB:1 B)
Y42 Acoplamiento magnético, compresor de Y154 Bloque de válvulas de control, EAS (di-
aire acondicionado (HE:3 C) (3000) rección de eje extra) (FO:2 D) (Y154)
Y43DS Tensor de cinturón de seguridad, pirotéc- Y161 Sensor de nivel, líquido, inoxidable.
nico (PE:2 D) (1000) (CB:1 B) (3000)
Y43PS Tensor de cinturón de seguridad, pirotéc- Y171 Válvula, derivación. (CM:3 C) (2030)
nico (PE:2 D) (1000)
Y173L Electroválvula, bomba de GNL, izquierda
Y44 Airbag, pirotécnico (PE:1 D) (1000) (CM:0 C) (2030)
Y53 Bloque de válvula de control, RAS (FL:2 Y178 Electroválvula, embrague de garra hi-
D) (2100) dráulico. (NC:3 C) (2010)
Y54 Unidad de mando, VGT, basada en CAN Y179 Electroválvula, embrague de garra.
(CB:1 D) (3000) (NC:3 C) (2010)
Y80 Electroválvula, AdBlue, unidad dosifica- Y340 Electroválvula GVS (CB:3 C) (3000)
dora (CE1:1 C) (2030)
Y456 Válvula RTT (CB:3 C) (3000)
Y81 Electroválvula, calentamiento del depósi-
to de AdBlue (CF:1 D/CO:1 C) (2030)
BL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul
BN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marrón
GN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verde
GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gris
O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naranja
NL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incoloro
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosa
R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rojo
SB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negro
VO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Violeta
W ........................... Blanco
Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amarillo
Nota! Si un cable tiene dos colores, se indica como en este ejemplo: YE/RD = amarillo/rojo.