1

Trabajo Práctico N°5 ”Lenguaje Jurídico y su tecnisismo

Prácticas con un leguaje Claro y sencillo.

Claudia Fabiana Paredes (DNI: 18.200.803).

Lidia Meza ( DNI: 17.753.011)

Universidad Nacional de Lomas de Zamora

Facultad de Derecho.

Materia : Taller Doctrina y Jurisprudencia

Cátedra: Dr.Ricardo Rincón

Fecha de entrega: 30/09/2023

 2

Consigna operativas

1. Leer analíticamente los textos incorporados en el Aula Virtual de la materia.

2. Reconocer las ideas principales de los fallos elegidos y realizar una breve síntesis del

mismo.

3. Organizar un cuadro comparativo de doble entrada identificando las características

del lenguaje jurídico y el lenguaje claro.

4. Relacionar las ideas expuestas con la jurisprudencia señalada.

5. Exponer brevemente su opinión sobre el texto analizado

 3

2-

Fallo sobre guarda judicial, con fines de adopción de tres hermanos menores.

Se procede a la Recepción, de los legajos de los inscriptos en el registro de aspirante

a adopción de la provincia dependiente de la Secretaria Tutelar de la Corte de Justicia.

Se realiza un informe interdisciplinario de la secretaria tutelar, con informe positivo del

vínculo filiatorio adoptivo.

Luego se escucho a las partes, y sobre todo a los niños que expresaron bienestar

en la casa de los guardadores, y un deseo de avances en los vínculos.

Se procede a la sentencia para que se resuelva la guarda legal con los fines de

adopción.

La guarda tiene que acreditar que existe un afecto de parte del adoptante y que la

adopción no se trata de decisión precipitada por lo que el juez debe ponderar si se da al

menos el trato de verdadero hijo.

El juez decide un tiempo de seis meses, donde los menores estarán, bajo

responsabilidad y cuidado de los guardadores.

Por lo expuesto el magistrado otorga la guarda, con fines de adopción a los postulantes,

con las obligaciones y responsabilidad de ley.

 4

3-

Lenguaje jurídico Lenguaje claro

Se dirige a una persona con Lenguaje claro desde el punto de vista

capacitación especializada en derecho. en el discurso lingüístico, para que

pueda ser interpretado, según la

competencia comunicativa del

destinatario o receptor.

Los documentos jurídicos están Textos, escritos y sentencias de fácil

cubiertos de términos técnicos. lectura, y que explique en términos

llanos,

Cotidianos y sencillos en las cuestiones

que los afectan directamente.

Redacción intricada y ostentosa que Redacción simple y con frases cortas.

busca precisión y induce a confusión

para el común de los justiciables.

4-

Es una sentencia, de fácil lectura, que añaden párrafos, que explica en términos

llanos, cotidianos y sencillos, las cuestiones que lo afectan directamente.

 5

El análisis que realiza en el sumario está pensado, para que lo pueda comprender,

un especializado en la materia, y adecuado a que lo pueda entender el ciudadano

común.

Si bien en el escrito usa un tipo de tecnicismo, cuándo cita los artículos y código, es

producto que, se debe dar un marco legal .pero a su vez explica los artículos, para

clarificar el discurso jurídico a fin que se comprendan.

Luego la jueza, hace un apartado especial, dónde explica, en un texto que pudiera

entender los tres menores, que eran los protagonistas del proceso.

5-

Opinión personal sobre el texto analizado.

Consideramos tal cual expone el texto que el tema de la comunicación entre los

operadores del derecho y la población , aún no se ha abordado en las universidades

que forman futuros abogados y que comienzan a surgir en los últimos tiempos

sentencias con lenguaje claro para el receptor, es necesario profundizar en este tema y

analizar las circunstancias de vida en que se encuentran los individuos que se acercan

al sistema jurídico con variadas necesidades, procurarles el acceso claro a su situación

jurídica que sea comprensible para ellos , evitando que un texto estrictamente técnico

les genere dudas, desconfianza o no conozcan los derechos que los amparan .

Se requiere de textos claros, concisos, adecuados a la capacidad de cada uno,

entendible aún en el lenguaje de los pueblos originarios si fuera este el caso.

6