REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL

DE LOS LLANOS CENTRALES “RÓMULO GALLEGOS”
ÁREA DE CIENCIAS POLÍTICAS Y JURÍDICAS
PROGRAMA DE MUNICIPALIZADO DE FORMACIÓN EN DERECHO
NÚCLEO SAN JUAN DE LOS MORROS
AREA CURRICULAR: ELECTIVA

TEMA A ABORDAR:
TEMA 1. REDACCIÓN DE DOCUMENTOS
JURÍDICOS

Profesor (a): Bachilleres:

Abog.
Luis Mujica C.I.V-15.993.758
Sección 12 / 3 A

San Juan De Los Morros, Marzo del 2023

 Introducción

Las ideas contenidas en el presente trabajo de investigación hacen referencia al

proceso de redacción, medio a través del cual, se establece la comunicación o
interacción entre los individuos de cualquier entorno social. Por tal razón, es
primordial profundizar en relación al tema antes mencionado en sus siguientes
aspectos: su definición e importancia, etapas lógicas del proceso de redacción, sus
fuentes generales, y la revisión y corrección de la redacción de cualquier escrito o
texto.
Ahora bien, el adquirir conocimientos concernientes al proceso de redacción es
fundamental en la vida del ser humano en cualquier ámbito.
Por consiguiente, en el aspecto jurídico la redacción se hace imprescindible y
fundamental al momento de tramitar cualquier documento legal, el cual se deberá
caracterizar por ser excelentemente redactado, de modo que, sea tramitado,
aceptado y registrado ante los organismos competentes según lo establecido en la
ley.
QUE ES EL LENGUAJE JURIDICO

El lenguaje jurídico es, o debería ser, en todo aquello que no requiera una precisa
formulación técnica, el lenguaje común actual puesto al servicio del derecho. Su finalidad
es manifestar claramente un contenido, no oscurecerlo. Su ideal de calidad será lograr el
modo de
expresión más sencillo, eficaz y adecuado a cada tipo de documento.
Esto significa que el dominio del lenguaje jurídico consiste en saber expresarse por escrito
en la propia lengua con la corrección exigible a toda persona culta y, además, de modo
apropiado a la finalidad del documento
Criterios de la redacción jurídica
El profesional del derecho debe tener en cuenta que los estudios generales de lenguaje son
la base de su carrera para poder emprender adecuadamente el estudio del derecho. Como
primer criterio, lo recomendable es que el abogado sepa dominar el castellano, debido
a que, si ignora las reglas gramaticales del lenguaje, el cincuenta por ciento de su carrera se
verá frustrada. Conesto no se pretende sostener que los abogados sean unos expertos en la
lingüística, pero lo más recomendable es que conozcan los aspectos generales de
la gramática castellana para poder aplicar de manera correcta el uso de los signos
de puntuación y la coherencia en la sintaxis de sus escritos.

criterio de la redacción jurídica

Una buena redacción jurídica debe constar de oraciones cortas y claras, un correcto uso de
la terminología jurídica en su sentido propio, y no contener palabras ambiguas u oscuras
que dificulten su comprensión e interpretación

La redacción jurídica debe poseer dos instrumentos: las reglas de la gramática y el estilo. Es
lógico que, para poder redactar correctamente, hay que conocer las reglas de la lengua y así
poder construir proposiciones coherentes
Principios para una redacción jurídica
Principios Fundamentales de la Redacción La formalidad y pulcritud que han de llevar los
documentos escritos considerando: Unidad, autocontención, concatenación, estilo
apropiado, precisión, claridad, brevedad, corrección, totalidad y originalidad.
elementos más importantes son
1. Construir oraciones claras, concisas, de sintaxis sencilla y bien ligadas
2. Ordenar los componentes de la oración
3. Evitar elementos superfluos
4. Escoger palabras claras y precisas
5. Evitar tecnicismos innecesarios
6. Moderar el uso de construcciones impersonales y pasivas
7. Utilizar más verbos que sustantivos
8. Asegurarse de que cada oración tiene un verbo principal conjugado
9. Mantener la coherencia en enumeraciones y subapartados
10. Utilizar un modelo no sexista del lenguaje

las características de los textos jurídicos

El texto jurídico debe ser claro en sus supuestos y preciso en los términos en que
está redactado, de manera que su comprensión sea clara, de forma y contenido y no
con el dominio técnico del derecho. Escribir oraciones breves y claras, (consultar
Pronombres relativos). Limitar al máximo posible el lenguaje técnico.

Eficacia en los documentos jurídicos

La redacción jurídica debe resultar eficaz, sobre todo, si a través del escrito, se logra
el propósito de lo que se solicita. Además, todo documento debe informar,
persuadir, estimular y esclarecer los hechos narrados para conseguir resultados
óptimos de lo que se está solicitando

Lo mas importante de ellas son la siguientes.

 Se debe poner un orden al escrito.

 expresar por escrito con exactitud, concisión y claridad, para que pueda ser
entendido.
 organizar mentalmente las ideas antes de escribirlas.
 No tiene que haber incoherencias en la sintaxis.
 Toda redacción jurídica debe expresar en el escrito un suceso.
 la redacción de su escrito, debe distinguirse de una redacción general o literaria.
 tener en cuenta las normas vigentes y ejercer las funciones de jueces o juristas.

Criterios que debe tener un abogado para una buena redacción:

 Un curso de gramática en general.
 Tener siempre en cuenta las reglas gramaticales del lenguaje.
 Uso de un buen vocabulario.
 Manejar el lenguaje jurídico.
La importancia de la redacción jurídica

el escrito jurídico es el instrumento que contiene nuestra palabra y que plasma

nuestro pensamiento para lograr convicción judicial tras exponer nuestros
argumentos; en este sentido, la redacción de estos escritos es el cimiento para llevar
un buen proceso
calidad de estilo de la redacción jurídica

Una buena redacción jurídica debe constar de oraciones cortas y claras, un correcto
uso de la terminología jurídica en su sentido propio, y no contener palabras
ambiguas u oscuras que dificulten su comprensión e interpretación.

por ello existe Principios Fundamentales de la Redacción La formalidad y pulcritud

que han de llevar los documentos escritos considerando: Unidad, autocontención,
concatenación, estilo apropiado, precisión, claridad, brevedad, corrección, totalidad
y originalidad

PROCESO DE REDACCIÓN DE DOCUMENTOS JURÍDICOS

consiste en redactar un escrito sobre un asunto relacionado con el Derecho en

términos legales (es decir, jurídicos). puede variar dependiendo de la habilidad del
escritor). realizar. (mantenga esta estructura en, por lo menos, la primera oración de
cada párrafo, en el entendido que es la oración principal).

SU IMPORTANCIA
La importancia de la redacción jurídica es fundamental en todo documento jurídico,
ya que si los profesionales del derecho no se expresan con la terminología adecuada,
la redacción de su escrito puede llegar a perder su objetividad

etapas lógicas del ¨proceso de redacción

Se presenta la expresión escrita como un proceso complejo que se produce en

atención a tres etapas básicas: pre escritura, escritura y re escritura.

LOS ASPECTOS FORMALES

Aspectos formales de la Redacción uso de La formalidad y pulcritud que han de
llevar los documentos escritos considerando: Unidad, autocontención,
concatenación, estilo apropiado, precisión, claridad, brevedad, corrección, totalidad
y originalidad.

LA TIPOGRAFIA EN EL DERECHO
Se trata del conjunto de la expresión de los caracteres tipográficos en un
determinado soporte, sea material o digital.

La presentación material es un aspecto de la redacción de documentos que afecta

tanto a su elegancia como a su claridad. La ofimática, actualmente al alcance de
cualquier persona o institución, facilita enormemente la tarea de conseguir una
buena presentación... Y también puede favorecer la tentación de acumular
posibilidades gráficas en un documento, produciendo un efecto recargado y
chabacano. Algunas ideas útiles para una buena presentación de los documentos:
• elegir un papel con gramaje suficiente para que no trasparente;
• escoger una familia de tipos básica en un cuerpo que se lea bien;
• sobriedad en los resaltes tipográficos (negrita, cursiva, subrayado, sombreado,
etc.); • lo que más ayuda al lector es la limpieza: interlineado suficiente, márgenes
generosos, para no dar la sensación de espacio abarrotado e impenetrable;
• la longitud de las líneas debería permitir su lectura completa sin mover
excesiva-mente la cabeza de un lado a otro.

EL LENGUAJE JURIDICO CANONICO

El lenguaje jurídico canónico Junto a los problemas generales enunciados, en los
textos y documentos canónicos pueden darse también otros específicos.
Simplemente mencionaremos dos cuestiones que con-viene tener presentes: la
existencia de una jerga pastoral, cuyo empleo indiscriminado podría ir en perjuicio
de la claridad; y la necesidad de elegir el tipo documental más apropiado en
cada caso

CONSEJOS ÚTILES PARA MEJORAR LA REDACCIÓN DE UN TEXTO

JURÍDICO*
"La claridad de un texto se puede valorar adecuadamente si se tiene en cuenta la
relación entre el texto y los destinatarios. Podría ayudar, por ejemplo, distinguir
según los destinatarios sean: • Oficiales públicos (en los diversos departamentos de
las curias o, más en general, de la organización de la Iglesia). • Intermediarios de la
información entre la autoridad pública y los fieles (por ejemplo, párrocos,
capellanes). • Los fieles en general (como grupo, o individualmente). En cualquier
caso, se debe simplificar el texto de forma que sea lo más transparente posible para
el tipo de destinatarios de que se trate, en función de los objetivos que se pretende
alcanzar y de la cantidad de información que se debe transmitir. Puede ser útil
fijarse en los distintos niveles a los que puede extenderse la simplificación de un
texto: • El primer nivel es el relativo a los términos usados y a la construcción
sintáctica. • El segundo nivel sería el de los contenidos (capacidad de descomponer
y recomponer el texto en unidades informativas, distinguiendo las principales de las
secundarias, que sirven de apoyo a las primeras). • El tercer nivel se refiere a la
estructura lógica del contenido, es decir al modo en que las unidades de información
están relacionadas entre sí (si las unidades de información están relacionadas de
modo solo implícito, porque el texto presupone que quien lee posee
informaciones o conocimientos que no se le dan explícitamente, es mayor la
posibilidad de que la comprensión del texto resulte difícil). Algunos medios que
pueden ser útiles para simplificar el texto en cada uno de esos niveles son los
siguientes (en orden inverso al de la enumeración anterior):
• En primer lugar, centrarse sobre la estructura lógica del texto ya escrito,
releyéndolo (a ser posible, dos o más personas), tomando nota de los puntos más o
menos oscuros y añadiendo, en su caso, la información necesaria para que se
entienda bien.
• En segundo lugar, para mejorar el texto en cuanto a las unidades de información,
resulta útil formular hipótesis de redistribución de la información, señalando
clara-mente8 la distinción entre los datos principales y los que son auxiliares y
verificando en pequeños grupos de control (personas ajenas a la redacción a las que
se pide que lo lean) la secuencia lógica del texto y su transparencia.
• Al pulir el lenguaje se deben preferir, siempre que haya igualdad de significado,
las palabras de uso común a los términos técnicos o de lenguaje especializado; si es
necesario utilizar estos términos, se puede explicar su significado en el
contexto, o aparte (según su mayor funcionalidad respecto al texto).
• En cuanto a la sintaxis, por ejemplo, el texto mejora cuando el autor evita la voz
pasiva y las formas impersonales siempre que su uso en el texto no permita a quien
lee entender claramente quién es el sujeto y cuál es el objeto de la acción (quién
hace, o debe hacer; qué hace o debe hacer)
 Conclusión

A través, de la elaboración del presente trabajo, se pudo constatar que el proceso de

redacción es un medio de comunicación fundamental en cualquier área o campo en
donde se desenvuelva el ser humano. Por tal motivo, es necesario adquirir los
conocimientos básicos al respecto, para que al redactar se haga más fácil y optimo
el proceso de redacción.
Cabe señalar, que para alcanzar una redacción clara y coherente debemos en primer
lugar: fijar el propósito del escrito para poder planear la redacción del mismo, luego
aquellas ideas que se encuentran en la mente deben ser organizadas y
posteriormente seleccionar las más adecuadas, para que finalmente se complete el
proceso de redacción.
Conviene destacar, que, una vez elaborado el escrito, este debe ser sometido a la
revisión y corrección del mismo. Ahora bien, resulta claro que el proceso de
redacción de documentos es un tema que los estudiantes y profesionales del derecho
deben manejar a la perfección, ya que de allí dependerá el éxito de su carrera
profesional.
Para concluir, es importante tener dominio en la redacción para llegar a ser un buen
ejemplo en cuanto al lenguaje y la escritura jurídica, lo que dependerá de la lectura
constante de textos que cada día permitan enriquecer más los conocimientos
adquiridos diariamente