UNIVERSIDAD ESTATAL DE MILAGRO

FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES EDUCACIÓN COMERCIAL Y DERECHO

CARRERA DE DERECHO EN LÍNEA

Realizar un ensayo sobre:

“La Redacción y Lenguaje Jurídico: Elementos de Ortografía y Gramática jurídica;

Redacción Jurídica y Documentos Jurídicos.”

AUTOR:

Ing. ARISTEGA ANGULO MANUEL ALFREDO

ASIGNATURA:

EXPRESIÓN ORAL Y REDACCIÓN JURÍDICA

DOCENTE:

Abg. ALMEIDA VASQUEZ OLIVER IRVI, MDL

GUAYAQUIL – ECUADOR
 Introducción
En el siguiente ensayo hablaremos sobre las bases de la redacción y documentación
jurídica, de estas revisaremos sus características.

La redacción es un acto el cual puede ser oral o escrito donde se expresan ideas de
manera ordenada, lógica y coherente debe mantener algunas características donde
todas estén relacionadas y estas ideas deben ser expresadas con la correcta ortografía
y respectando la gramática.

Se expondrá sólo los temas más sobresalientes para que se pueda comprender de
una mejor manera, no solo la redacción sino también la redacción jurídica, que es
empleada en la carrera judicial.

Estudiaremos los componentes de la elaboración de documentación jurídica, que

servirá de feedback para reforzar el conocimiento aprendido en las clases.
 La Redacción
“Los juristas, aunque cada vez menos, han considerado que todo lo que afecte al
derecho es de su exclusiva competencia. Por algo son especialistas en jurisdicciones.
La historia, el léxico o los conceptos jurídicos sólo pueden ser estudiados por titulados
en Derecho” (Ramis, 2011).

La redacción está presente en lo que realizamos a diario, sean estas orales como
escritas, además, debe tener una buena utilización de palabras y uso de los signos de
puntuación. En otras palabras, la redacción es el arte de escribir con coherencia un
hecho, momento o situación.

Por ejemplo, en el campo jurídico el emisor sería un estudio jurídico o firma de

abogados, el receptor sería una empresa como una empresa farmacéutica y el mensaje
sería la demanda de un empleado porque la empresa no cumplió con los beneficios
laborales.

Sin embargo, realizar una redacción de tipo jurídica es un tanto complicada, ya que
no solo es escribir, sino más bien se debe utilizar un lenguaje que permita ser
entendible, comprensible y que genere expectativa.

Se debe dar total atención al lenguaje utilizado en el ámbito jurídico, este debe y
tiene que ser de carácter técnico, la razón es porque está orientado a una comunidad
jurídica, esta comunidad la integran los fiscales, jueces, abogados, estudiantes de
Derecho, también porque va dirigido hacia las instituciones jurídicas como Corte
Constitucional, Asamblea Nacional Constituyente, Corte Suprema de Justicia, Fiscalía.

La redacción jurídica se compone del siguiente procedimiento: Clasificación,

Producción del contenido, Borrador, Edición final.

Otras de las características de la redacción son: Claridad, Conciso, Sencillo,

Adaptativo, Preciso, Ordenado, Original, Correcto.
Redacción Jurídica

La redacción jurídica es el “conjunto de escritos que presentan los abogados

utilizando terminología adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta,
no basta que se presenten con buena ortografía, sino que además deben estar bien
argumentados tomando como base las leyes vigentes” (Colmenarez, 2016).

También es el “conjunto de escritos que presentan los abogados usando

terminología adecuada” (Muñiz & Torres, 2000).

Como se deben narrar los hechos, esta debe ser ordenada, coherente y debe
mantener la siguiente estructura:

• Contener los Hechos.

• Seguir el Orden.

• Indicar los participantes.

• Diferenciar los episodios.

• Especificar los antecedentes.

• Ser breve y claro.

• Responder preguntas claves.

• Identificar la acción.
Documentos Jurídicos

Se utiliza el lenguaje jurídico para una correcta redacción jurídica. Dentro del
Derecho hay diversos tipos de documentos jurídicos y distintos según el caso, que
deben seguir una completa redacción jurídica, se encuentran diferentes documentos
como informes, constancias, memorando, certificados, oficios, circular, decreto, ley,
sentencia

• Oficio, es un documento que se usa entre instituciones que tiene un acuerdo

interinstitucional para dar indicaciones, reportes, informe de un tema de
interés entre ambas instituciones.

• Memorando, es un documento similar al oficio, con la única diferencia que solo

para la misma institución que se lo emite.

• Constancia, es un documento que se utiliza para dar crédito a algún tipo de

hecho suscitado.

• Informe, es un documento, donde de habla de manera detalla, pormenorizada

con un análisis completo de un tema en específico, utilizado terminología
jurídica.

• Certificado, es un documento similar a la constancia, con la diferencia de que,

si este es ilegal, se lo puede utilizar como prueba de un delito.

• Circular, es un documento formal que utiliza una determinada autoridad para

dar a conocer una notificación o información.

• Sentencia, es un documento que contiene una resolución judicial, y en la cual

se emite un criterio el cual pone fin a un proceso.
 El Lenguaje Jurídico
El derecho es una ciencia que tiene su propio lenguaje. La similitud radica en que el
derecho está enunciado en el lenguaje; la ciencia jurídica tiene un objeto formulado
lingüísticamente antes que aquello que lo describa.

Entonces, el lenguaje jurídico es un medio útil para un fin, que utiliza términos
técnicos y comprende en un inicio palabras de alcance legal, ya que su propósito es
plasmar una realidad.

Elementos de la Ortografía y Gramática

Los elementos que estudiaremos a continuación tienen su origen etimológico en el

latín, Ortografía del griego Orthos que significa correcto y la palabra Grapho que
significa escribir, la unión de ambas significa escribir correctamente.

El origen etimológico de la palabra Gramática, que viene del griego grammatĭca, es

la que se encarga del arte de hablar correcta y adecuadamente.

Entonces podemos definir que estos dos elementos permiten elaborar mediante un
correcto uso del lenguaje una redacción clara basada en sus propias reglas ya
definidas.

También parte de los elementos que se utilizan en la redacción jurídica son las reglas
de estos elementos que están clasificados de la siguiente manera:

• Conectores Lógicos: Adversativos, Copulativos, Aditivos, Disyuntivos,

Equivalentes, Consecutivos, Comparativos, Condicionales.

• Uso de letras mayúsculas.

• Los signos de puntuación: La Coma, El punto y Coma, Los Dos Puntos, Las
Comillas, Los Signos de Interrogación y de Admiración, El Punto, Los Puntos
Suspensivos.
 Conclusión
Muchas de las personas que están involucradas dentro del área jurídica, requieren
reforzar su conocimiento de la gramática y la ortografía, debido que en muchos casos el
personal involucrado es esta rama social tiene un léxico muy limitado, los que carecen
de sintaxis y de un contenido fácil de entender y comprender.

Cabe recalcar que este estilo y comprensión del lenguaje se encuentra monopolizado
por los juristas, se plantean leyes con un lenguaje sofisticado que ni ellos mismos
logran entender, leen, pero no logran llegar al significado de las palabras, por eso, se
recomienda leer y no memorizarse sino leer y saber interpretar.

Por eso se debería considerar que en un estudio de pregrado se debe reforzar el

lenguaje en todas las profesiones, en especial las que son del área social.

Reforzar el uso de los documentos jurídicos debido que es la manera más directa
que se utiliza en el ámbito del Derecho para poner en conocimiento algún tema en
específico.
 Bibliografía
Bermúdez, M. E. (1965). El arte de narrar. Obtenido de
https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/123456789/2741/196533P35.pdf?sequenc
e=1
Carretero González, C. (2015). LA CLARIDAD Y EL ORDEN EN LA NARRACIÓN DEL
DISCURSO JURÍDICO. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law,
21. Obtenido de
https://repositorio.comillas.edu/jspui/bitstream/11531/6658/1/2716-4912-1-PB.pdf
Colmenarez, E. (2016). La Redacción Jurídica. Obtenido de calameo.com:
https://www.calameo.com/read/00478043971c2888bc6bb
Contursi, M. E., & Ferro, F. (agosto de 2020). Google Académico. (G. E. Normal, Editor)
Obtenido de
https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=EcASOjh0kQwC&oi=fnd&pg=PA9&
dq=Que+es+la+Narraci%C3%B3n&ots=4pRkZjQnBq&sig=n_X3S6b9MpOUtxY5-
Y-jh5ilOYE#v=onepage&q=Que%20es%20la%20Narraci%C3%B3n&f=false
García Falconí, J. C. (23 de Agosto de 2016). DerechoEcuador.com. Obtenido de
https://derechoecuador.com/estructura-de-la-narracion-de-los-hechos/
Muñiz, A., & Torres, F. (2000). La Investigación y Redacción Jurídica. Obtenido de
https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/vjuriprc16&div=68
&id=&page=
Ramis, R. (2011). HISTORIA DEL LÉXICO JURÍDICO. Ius et Praxis, 17(1), 333-338.
Obtenido de https://www.redalyc.org/pdf/197/19719406017.pdf
Uriarte, J. M. (10 de Mayo de 2020). Caracteristicas.co. Obtenido de
https://www.caracteristicas.co/narracion/