Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Presentacin
En este cuaderno de trabajo est agazapado un verdadero tratado sobre el uso del lenguaje
jurdico. A esa conclusin llegamos despus de leer este clarificador ensayo de Juan
Abelardo Hernndez Franco acerca de los sentidos lgicos que pueden advertirse en el
lenguaje jurdico. El anlisis que nos presenta en forma resumida, condensa las
preocupaciones que se tienen para entender el complejo proceso de comprensin que lleva
a cabo el operador jurdico para dotar de significados a los fenmenos que le son afines y
de inters.
Para la Escuela Judicial es ms que acertada la realizacin y difusin de trabajos en torno
al anlisis del uso del lenguaje jurdico, por constituir la materia prima en el
entendimiento cabal de la forma en que se razona y justifican las decisiones judiciales.
Mxime que ello se ver reflejado en la sentencia, instrumento final en el cual se visibiliza
la funcin judicial. Este vnculo entre derecho-justicia y lenguaje, que a veces queda
apenas reducido a ley y lenguaje, merece mayor tratamiento para alcanzar los niveles de
excelencia en la funcin que lleva a cabo el Poder Judicial de la Federacin.
Seguramente en otra ocasin habr oportunidad de referirse a lo que Cazorla Prieto nos ha
referido acerca del lenguaje jurdico, que se ha visto ms desde una perspectiva negativa, a
saber: que es un lenguaje con tendencias y rescoldos demirgicos y arcanos; que es un
lenguaje especial y especializado; que tiende a ser sobrecargado y apelmazado,
conservador con tendencia al inmovilismo, pluriforme, entre otras caractersticas.1
El mundo jurdico se cimenta en el lenguaje. Sus expresiones pueden ser lo mismo la
manifestacin de voluntades en un contrato, que la declaracin de voluntad de un testador,
la denuncia de una vctima o la declaracin de un testigo, el dictamen de un funcionario, el
protocolo de un notario, la peticin de un ciudadano, o, especialmente, la sentencia de un
juzgador. Por encima de todo el Derecho es Lenguaje y al juzgador, en ejercicio de la
jurisdiccin, le corresponde decir el Derecho, y decirlo solo puede hacerse a travs del
lenguaje.
Y en el sentido que nos refiere el trabajo que aqu se presenta, las sentencias reflejan el
razonamiento jurdico, el juicio, que llevan a cabo los juzgadores, de ah la importancia de
1
Luis Mara Cazorla Prieto, El lenguaje jurdico actual, Madrid, Thomson-Aranzadi, 2007.
2
Rafael de Mendizbal Allende, Prlogo, en ngel Martn del Burgo y Marchn, El lenguaje del derecho,
Barcelona, Bosch, 2000, p. 1.
17 19
Esto se puede aplicar a conceptos absolutos. Tendencias provocadas por experiencias
18
Aquino, Thomas, Summa Theologica, I-II q.94, acumuladas.
20
art. 4. Esta afirmacin me parece que da lugar a Recasens Siches, Luis, Filosofa del Derecho,
una cierta forma de constructivismo. Mxico, Editorial Porra, 1954, p. 644.
37 38
Kelsen, Hans, Los juicios de valor en la ciencia Kelsen, Hans, Los juicios de valor en la ciencia
del Derecho, en Kelsen Hans, La idea del Derecho del Derecho, en Kelsen Hans, La idea del Derecho
Natural y otros ensayos, Coyoacn, Mxico, Natural y otros ensayos, Coyoacn, Mxico,
2010, p.197. 2010, p.199.
48
Como sealando lo que afirmamos o estamos
47
Cfr. Mates, Benson, Lgica matemtica diciendo.
49
elemental, Ed. Tecnos, Madrid, 1974, p.259. Aristteles, Top. I, 104 a, 20- 36.
51
Aristteles, Peri Hermeneias, 18 a 35-33. Por
esta misma razn cabe decir que necesariamente
maana habr o no habr una batalla naval, pero
no que sea necesario que maana se produzca
una batalla naval ni que sea necesario que no se
produzca ( Peri Hermeneias, 19 a 30 -32). Para el
estudio de este tema sugiero la lectura de Gaskin,
Richard, The Sea battle and the master argument.
Aristotle and Diodorus Cronus on the metaphysics
of the future. Walter de Gruyter, Berlin, Nueva
52
York, 1995; y tambin Sorabji, Richard, Kelsen, Hans, La aparicin de la ley de
Necesidad, causa y culpa. Perspectivas sobre la causalidad a partir del principio de retribucin, en
teora de Aristteles, UNAM, Instituto de Kelsen Hans, La idea del Derecho Natural y otros
Investigaciones Filosficas, Mxico, 2003. ensayos, Coyoacn, Mxico, 2010, p. 78.
Presentacin ............................................................................................................................ 1
Introduccin ............................................................................................................................. 3
2. SUBSUNCIN