Está en la página 1de 13

I.

PRESENTACIN
Actualmente para todas las carreras que se estudian en las distintas
universidades de nuestro pas, tienen su propio vocabulario que en l, se
emplean diferentes tecnicismos. De manera similar, tambin tiene el
Derecho su propio vocabulario el cual se plasma en la redaccin de un
escrito que en principio, slo ha de entenderse por los profesionales en
derecho. Es decir el lenguaje de los abogados consiste en redactar un
escrito sobre un asunto relacionado con el derecho en trminos legales
(es decir, jurdicos). As tambin es la comunicacin entre las diferentes
partes del proceso y por tal motivo ha de interpretarse el vocabulario,
para comunicar a los interesados o partes del conflicto jurdico que en
virtud de su calidad de accionantes merecen presentarse ante el A Quo
para conocimiento de su decisin, es ah donde el operador de la ley
ser interprete y defensor de su defendido y un erudito del derecho.
Es por tal motivo que, mediante la presentacin de sta monografa me
centrar en la estructura de la

redaccin jurdica

como

sus

clasificaciones y problemas actuales que se dan en el campo profesional


como laboral, bajo una finalidad de aprendizaje pre y profesional.

La autora.

II.

INTRODUCCIN

El operador legal - abogado o profesionales en derecho deben de conocer las


reglas generales de gramtica y ortografa, aparte de dominar los sinnimos
jurdicos y tener una notable claridad de ideas. Pudiendo ordenarlas por medio
de mapas conceptuales o esquemas, para trasladarlas al papel, que
posteriormente se convertir en un documento jurdico.
Al presentar el escrito u documento jurdico depender de la percepcin e
interpretacin que tengan importantes personas dentro del proceso como el
juez, la parte contraria e incluso el propio cliente; del redactor, que viene a ser
el abogado.
Un problema viene a ser la falta de ortografa, las incoherencias gramaticales y
defectos de edicin como el mal uso de los signos de puntuacin que termina
malinterpretando o confundiendo la finalidad del documento, entre otros como
los prrafos sin justificar, es por ello que se convierte en una obligacin la
buena redaccin, si queremos obtener una admisin o aceptacin de nuestras
pretensiones hacia el juez (quien no estara dispuesto a leer imprecisiones y
ver faltas ortogrficas de un profesional del derecho) o hacia quien nos
estemos dirigiendo, ello justificara que no nos estn entendiendo, perjudicando
nuestra imagen profesional.
Es por ello que dentro de la presente monografa me estar concentrando en
detallar el modo y uso correcto de como presentarse o apersonarse
debidamente por escrito, teniendo en cuenta que la primera impresin es la que
cuenta, refirindome explcitamente al documento jurdico, donde el primer
paso es tener una buena y excelente redaccin jurdica por medio del lenguaje
jurdico.

III.

CONCEPTO

Para iniciar la palabra redaccin proviene del trmino latino REDACTIO, y su


significado es por ende REDACCIN, la definicin que brinda la RAE sobre
redaccin es la accin y efecto de redactar incluso redaccin significa
(compilar) y tiene por objetivo, poner en orden un caos de palabras e ideas,
expresndolas de forma escrita, con exactitud y originalidad, unos hechos
determinados que bien podran provenir de una cuestin legal o judicial.
Para poder definir su concepto se debe realizar una breve diferencia sobre el
nacimiento o cual es la fuente de la cual la redaccin jurdica procede, si bien
es cierto la redaccin literaria busca transmitir emociones a los dems
mediante el empleo de sentimientos e imgenes irreales, la redaccin no
literaria busca exponer de manera clara ideas sobre cosas reales o sobre
concepciones abstractas. El lenguaje que emplean los hombres de leyes se
vincula, precisamente, a ste segundo mbito. Donde se debe exponer de
forma precisa, concreta, tcnica o jurdica las transcripciones verbales
legalmente; tomando como base las leyes vigentes.
En la redaccin jurdica el nico objetivo es de que primero se tiene que
comprender la situacin de los hechos, cmo sucedieron y qu es lo que se
quiere obtener de ellos, comprender la eficacia de cada medio de prueba y la
finalidad o inters que emana y relaciona enfticamente con el pedido, por
ltimo debemos comprender que no se trata de lucir nuestro bagaje retrico
sino ms bien de trasladar nuestra ideas o concepciones abstractas a una
hoja de papel1, de tal manera que exhiban expresiones y enunciados que sean
de fcil comprensin para la mayora de las personas.

IV.

EFICACIA

Para la redaccin jurdica su ms importante papel o funcin es el cumplimiento


del poder convencer a la persona o parte nombrada que se encargar de
1 Negrita propio del autor.

valorar o revisar la pretensin aludida. Es por el mismo medio del documento


jurdico que lleno de capacidad que le otorga el redactor, lograr el efecto que
se desea o se espera ante la persona solicitada que en el proceso jurdico sera
el juez por medio de la inmediacin, donde se busca su convencimiento sobre
los hechos expuestos junto a la base legal acertada, y ser acertada la
redaccin cuando el lector comprenda y entienda el mensaje o las ideas que se
exponen en el documento, he ah su eficacia. Dicha nalidad cobra mayor
signicado en el mbito legal puesto que la funcin del abogado tiene sentido
en la redaccin de documento jurdicos, por ello su principal herramienta de
labor y de por vida ser la redaccin jurdica.
La coherencia y cohesin textual, son las bases para una buena redaccin que
otorgan sentido y armona a lo que se argumenta por escrito, es as que la
cohesin reeja la fuerza de atraccin que mantiene unidas a las palabras.
Para el documento jurdico, la redaccin con estilo sobrio y vocabulario sencillo
sin hacer falta de tecnicismos jurdicos como (las palabras: Derecho,
Estado, reglas, estatuido, normatividad, ordenamiento jurdico y
coercitivo son un claro ejemplo de ello), resulta muy efectivo y ameno (Alfredo
Olmedo Romero, Anibal Barnechea Santillan y David Misari Torpoco, 2010).
Para obtener una slida redaccin jurdica se debe tener en mente el buen uso
o manejo del orden de las palabras y el modo en cmo se escriben, ya que son
piezas fundamentales de la redaccin. Es cierto que en ciertas situaciones
extraordinarias habr que usar un lxico demasiado tcnico pero no menos
comprensible, puesto que, si lo empleamos con moderacin y con las debidas
explicaciones del caso, ser de mucha utilidad no slo para nosotros mismos
sino tambin para nuestro oyente (Alfredo Olmedo Romero, Anibal Barnechea
Santillan y David Misari Torpoco, 2010).
Estos son los siguientes pasos para obtener una buena redaccin jurdica:

Primero.- Se debe poner un orden al escrito.


Segundo.- No se debe olvidar que redactar es expresar por escrito con

exactitud, concisin y claridad, para que pueda ser entendido.


Tercero.- Se tiene que organizar mentalmente las ideas antes de
escribirlas (a esto llamamos relacin de ideas).

Cuarto.- No tiene que haber incoherencias en la sintaxis.


Quinto.- Toda redaccin jurdica debe de expresar en el escrito un
suceso o pensamiento respecto a las conductas relacionadas con las

normas que regulan la vida del hombre en la sociedad.


Sexto.- El lenguaje que utilice el abogado en la redaccin de su escrito,

debe distinguirse de una redaccin general o literaria.


Sptimo.- El profesional del derecho, no slo debe mostrar una buena
redaccin, sino que es menester que sepa argumentar su escrito,
teniendo en cuenta las normas vigentes.

Por ltimo, los abogados que se dediquen ntegramente a ejercer las


funciones de jueces o juristas, deben dominar bien las reglas gramaticales
de la lengua, puesto que ellos son los encargados de dar seguridad en sus
documentos2.

V.

FUNCIONES

Una de las principales funciones de la redaccin jurdica es especialmente la


necesidad de mostrarse por completo COMPRENSIBLE. Por la misma razn
que el derecho su funcin es reflejar el estado de la sociedad actual y ofrecer la
posibilidad de adaptarse sin dificultad a las exigencias por ella misma, la
redaccin jurdica tiene que adaptarse tambin por completo al derecho y sus
variables, es por ello que implica ser entendible.
El derecho es regulador, ya que condiciona la vida y los intereses de los
individuos, dentro de una sociedad, es sencillo, definitivamente siempre velar
y acondicionar las conductas humanas dentro de la sociedad en base al
discernimiento3 y para ello es indispensable que emplee un lenguaje claro y
concreto, perfectamente comprensible para la gran mayora de los miembros
de la sociedad, sin menoscabar los diferentes tipos de lenguaje que utiliza el
abogado para explayarse sea el tcnico, jurdico o coloquial.

2 Negrita propio del autor.


3 Teora general del derecho.

Sabemos que las leyes y normas presentan por lo general un mnimo nivel de
abstraccin, el mayor nivel se encuentra en la dogmtica y en la ciencia del
Derecho4, que son la bsqueda de interpretaciones coherentes de las normas
(Alfredo Olmedo Romero, Anibal Barnechea Santillan y David Misari Torpoco,
2010).
El lenguaje jurdico no slo es un instrumento de comunicacin entre los
expertos Abogados, Juez, Notario, Magistrado servidor de la procuradura,
Auxiliar de la administracin de la justicia, etc.; sino tambin entre los
ciudadanos cuyos intereses se deben defender.
Cmo es el lenguaje jurdico? El derecho debe y tiene que expresarse a
travs del uso del lenguaje comn, reconociendo sus reglas y captando sus
pautas5. El derecho como una ciencia social, necesariamente ha de expresarse
en el lenguaje que la sociedad emplea.
El hecho de que el abogado haga las veces de intrprete, no garantiza la
seguridad jurdica, pues el cliente debe conocer y entender el contenido
de los escritos que le afectan6, incluso para cerciorarse de la calidad de la
labor del abogado7.
Las principales funciones del lenguaje jurdico son las siguientes:
a) Expresar con precisin los trminos jurdicos.
b) Empleo por parte del abogado de la terminologa jurdica en los tribunales.
c) Uso de tendencias sintcticas y estilsticas acentuadamente idiosincrsicas.
La sintaxis y la gramtica, logra desarrollar una correcta funcin dentro de la
redaccin jurdica, haciendo que los documentos jurdicos cumplan la principal
funcin de ser persuasivo, concreto, coherente y comprensivo.
4 Negrita propio del autor.
5 No se trata aqu, que el abogado requiera de otra lengua para poder
expresarse, pero s requiere de un amplio vocabulario comn y jurdico.
6 Negrita y subrayado propio del autor.
7 El abogado debe comenzar a interesarse en el lenguaje y poder
enriquecerse de todo lo que le ofrece.

Segn Nietzsche el que encuentra el lenguaje interesante, por s mismo se


distingue de quien no lo admite ms que como medio de pensamientos
interesantes.
Gran parte de la importancia de la redaccin jurdica, no recae en investigar
sobre la funcin expresiva del lenguaje, dado que lo TRASCENDENTE Y
PRIMORDIAL AQU, ES INVESTIGAR LOS APORTES DEL LENGUAJE
JURDICO

Y LA COMUNICACIN QUE STE LOGRA TRANSMITIRNOS

(Torpoco, 2013).
Segn Hernndez Gil, afirma que: El lenguaje y el derecho son productos
culturales muy prximos entre s.
La similitud radica en que el derecho est enunciado en el lenguaje 8. El
derecho, como el lenguaje, desempea una funcin comunicativa en la
convivencia social, por lo que es otro lenguaje.

VI.

FINALIDAD

La finalidad de la redaccin jurdica consiste en persuadir es obligar a alguno


con el poder de las razones o discursos que se le proponen, a que ejecute
alguna cosa, anteriormente se haba descrito que la funcin es convencer,
puesto que el abogado debe persuadir mediante el documento jurdico
redactado hacia el juez para que as cumpla con nuestro propsito 9.
Se debe PERSUADIR A LA VOLUNTAD, es decir cambiar de parecer para que
se ejecute alguna cosa que sea en ste caso de nuestro inters a defender. Se
necesita ejercer cierta influencia por medio del escrito para que as se
sensibilice al magistrado y se despierte en l, aquellos sentimientos y
emociones captando toda su atencin en nuestra peticin 10 y de acuerdo a su
experiencia de vida, axiolgica y jurdica nos d la razn, forzando que
8 La ciencia jurdica tiene un objeto formulado lingsticamente antes que
aquello que lo describa.
9 Algunos tratadistas ensean que persuadir es arrancar decisiones a la
libre voluntad e inclinarla a que acepte el bien o rechace el mal.

mediante su accin decida a favor de nuestra peticin ya solicitada, y de la


contra total hacia la parte contraria.
Sin embargo, se debe aclarar que la persuasin se DESARROLLA DE
MANERA GRADUAL A TRAVS DE LA ARGUMENTACIN RETRICA11, pero
slo ser vlida respecto de un tiempo, una cultura y un auditorio determinado.
Segn PERELMAN OLBRECHTS: Para quien le interese el resultado,
persuadir es ms que convencer, las convicciones no son sino el primer estado
que conduce hacia la accin. Segn ROUSSEAU, no es nada convencer a un
nio si no se le sabe persuadir
DE MODO QUE CONVENCER ES MS QUE PERSUADIR PARA EL
CARCTER RACIONAL.
Lo importante de toda buena redaccin es tomar consciencia que la escritura
debe ser el reflejo de un correcto pensamiento. Plasmar la terminologa
correcta, no siempre resulta sencillo, para ello hay que leer, estudiar y sobre
todo practicar.

VII.

CLASIFICACIN

Se debe distinguir en los diferentes escritos, no solamente la manera de cmo


est redactado el documento, sino tambin a quin va dirigido.
En el caso de los documentos jurdicos, el profesional del derecho debe tener
cuidado de no hacer gala de una riqueza verbal, que quiz durante su carrera
le proporcion la literatura. Si desea que su redaccin sea clara y precisa, debe
abstenerse de emplear una imperiosa y elegante gama de metforas. Lo que
se plasme y exprese en el escrito, deben ser enunciados de fcil comprensin
para quien los lee.
Tecnicismos en el lenguaje jurdico
10 Subrayado propio del autor.
11 Mayscula propia del autor.

Al igual que todo lenguaje profesional, el lenguaje jurdico del derecho tambin
posee sus propios tecnicismos. Muchos de sus vocablos proceden del latn e
incluso del Derecho Romano.
Entre algunos ejemplos estn los siguientes: alevosa, estupro, eximente, fallo,
infraccin, considerando, injuria, decreto, jurisdiccin, sentencia, jurisprudencia,
etc.
Comparado con el lenguaje cientco y tcnico (incremento constante de su
lxico) el lenguaje jurdico maniesta un cierto conservadurismo y una marcada
inclinacin hacia los trminos de origen latino (Ejemplos: Extra petita, iter
criminis, in dubio pro reo, habeas corpus, non bis in dem, etc.), aunque no
faltan los de otras procedencias. Ejemplo de ello son los giros tcnicos de
origen ingls (Ejemplos: condmino, corporacin, leasing, overruling) y francs
(Ejemplos: casacin, catastro, decreto, exoneracin, expropiacin, tacha), que
regulan las relaciones internacionales, las comunicaciones o la poltica.
Usar los trminos tcnicos facilita la comunicacin inmediata entre los
abogados. Sin embargo no se debe abusar de su uso porque nuestros
destinatarios no slo sern personas ligadas al mbito jurdico sino tambin
clientes, personas externas a la profesin de derecho, que desconocen el
signicado de dichas palabras, para los cuales no se debe limitar el fcil
entendimiento por el empleo de estos ya que tiene que ser de fcil lectura para
este tipo de pblico.
POR SU LENGUAJE JURIDICO: Doctrinal, Legal y Jurisprudencial
El estilo jurdico debe ser claro y transparente, han de transmitir ntidas las
ideas y los pensamientos. El buen uso del lenguaje conduce a facilitar la
comunicacin entre los humanos y el lenguaje tcnico contribuye al buen
entendimiento entre los profesionales de una ciencia.
Las normas de Derecho escrito requieren de ser ledas e interpretadas en los
textos que se plasman, para demostrar el signicado que el Derecho tiene.
Tipos de lenguaje jurdico
El Derecho posee un lenguaje especial que se subdivide en tres campos, cada
uno de ellos con caractersticas propias e independientes pero que en conjunto
3

logran que esta clase de lenguaje sea comprensible a raz de la unin de los
elementos que la integran. Esos tres campos del lenguaje jurdico son los
siguientes:
A. Lenguaje Doctrinal: Es aquel tipo de lenguaje que aparece en aquellos
textos jurdicos elaborados por los tericos del Derecho. Generalmente son
elaborados por quienes desean expresar una opinin concreta respecto a algn
tema jurdico en particular. Los autores de este tipo de textos invierten grandes
cantidades de tiempo para su elaboracin, puesto que se trata de una actividad
que les exige mucha reexin y razonamiento para poder publicar su peculiar
visin de lo que escriben.
B. Lenguaje Legal Es aquel lenguaje que emplean los juristas para escribir o
redactar las normas que conforman todo ordenamiento jurdico. Generalmente
se presenta en las leyes emanadas del rgano competente para promulgarlas.
Ejemplos: Leyes ordinarias, decretos legislativos, resoluciones judiciales, etc.
C. Lenguaje Jurisprudencial Es aquel lenguaje que emplean los juristas en
los textos de las sentencias emitidas por el rgano judicial competente,
lenguaje que contiene un criterio especco sobre un problema jurdico en
particular. En algunos casos dichas sentencias tienen carcter vinculante, lo
que signica que sirven de modelo o pauta a seguir cuando se presenten
futuras controversias similares. Ejemplos: Sentencias Vinculantes del Tribunal
Constitucional, Acuerdos Plenarios de la Corte Suprema de Justicia, etc.

VIII.

ANOMALAS

GENERALES:
La gran mayora de abogados no le prestan la debida atencin e importancia a
los aspectos formales de un documento, pero si no se presenta bien redactado,
fcilmente perder sentido o no se podrn comprender, ni entender las
cuestiones de fondo.
El problema que a veces surge dentro del lenguaje jurdico es que la costumbre
del abogado es de ignorar al cliente en los escritos dirigidos al juez como si el
3

asunto en cuestin no fuera de su incumbencia, y de tratar de emplear un


lenguaje lo ms cultivado posible,

situacin que est demasiado

generalizada en nuestro medio.

ESPECIALES:
En el lenguaje jurdico actual es posible establecer una clasicacin de los
textos en funcin de las anomalas que contienen. En tal sentido, existen cuatro
tipos de redacciones frecuentes que deben ser evitadas:
A. Redaccin descuidada Es aquella que atenta contra las normas
ortogrcas y gramaticales12. En general, presenta errores en la acentuacin,
en la puntuacin, en las concordancias verbales o en el signicado de las
palabras.
B. Redaccin complicada Es aquella que abusa de las oraciones
subordinadas, en las que unas frases dependen de otras, y estas, a su vez, de
otras anteriores.13 Enmaraan el contenido de tal forma que el lector se pierde.
Sin duda, este tipo de redaccin constituye el principal defecto del lenguaje
jurdico en el nivel textual.
C. Redaccin confusa Es la que contiene demasiada terminologa
especializada y no est destinada a un lector especialista 14, o la que est
inada con siglas o con ejemplos que no ayudan a claricar las cosas.
D. Redaccin pretenciosa Es la que ofrece ms informacin de la que
demanda el lector15 para entender cabalmente el contenido.
Las redacciones complicadas y las pretenciosas tienen especial presencia
en el lenguaje jurdico, mientras que las descuidadas y las confusas se
pueden encontrar en cualquier tipo de lenguaje.
12 Subrayado propio del autor.
13 Subrayado propio del autor.
14 Subrayado propio del autor.
15 Subrayado propio del autor.

Por regla general, esas clases de redacciones no aparecen en estado puro:


una redaccin complicada puede conllevar errores gramaticales que la
conviertan en descuidada.
Es cierto que el principal problema del lenguaje jurdico ocasiona con
reiteracin graves desajustes gramaticales.
Ortografa y gramtica no son, problemas del lenguaje jurdico, sino del
lenguaje en general.
El principal defecto del lenguaje jurdico tiene su origen, tan absurdo, en un
exceso de apresuramiento o entusiasmo.

IX.

CONCLUSIONES
A.
Se debe conocer el significado y la intencin de las palabras que
se emplear tanto en nuestra comunicacin verbal y escrita para que as
nuestro cerebro se ejercite y nos ayude como profesionales dentro del
derecho.
B.
La redaccin para el profesional del derecho, debe ser visto como
obligatorio no como opcional ya que la fluidez en el lxico como en la
escritura slo se logra con la praxis.
C.
Gran parte de la importancia en la redaccin jurdica, recae en la
funcin expresiva del lenguaje jurdico, tal motivo se refleja que el
derecho en merito que se comunique por medio del lenguaje no comn
es decir jurdico se debe expresar mediante un lenguaje comn, sea
entendible para todos. Es lo que hace que el lenguaje jurdico sea un
lenguaje especial.
D.
La ortografa y gramtica no son problemas del lenguaje jurdico,
sino del lenguaje en general, problema que se ve muy a menudo en los
escritos de juristas.
E.
Los juristas se preocupan tanto de la precisin que debe imperar
en sus escritos que llevan esta precisin hasta sus ltimas
consecuencias, sin darse cuenta de que con frmulas menos
complicadas se consigue la misma exactitud.
F.
Lo recomendable sera que los textos jurdicos, sin necesidad de
rebajar su formalidad, procuraran aproximarse al lenguaje estndar,
pues se trata de la base del lenguaje jurdico.

X.

BIBLIOGRAFA

Alfredo Olmedo Romero, Anibal Barnechea Santillan y David Misari Torpoco.


(2010). Oratoria Forense y Redaccin Jurdica . Lima: EGACAL.
Torpoco, D. E. (2013). LA EFICACIA E IMPORTANCIA DE LA REDACCIN
JURDICA . El Abc del Derecho: Latn Jurdico y Teora General del
Derecho (pg. 08). Trujillo: UPN.
BORRS CLAVEL. Cmo redactar mejor. Librera El Foro S.A.
Buenos Aires, Argentina. Tercera edicin. 1992

XI.

LINKOGRAFA

A.http://www.monografias.com/trabajos82/los-documentosadministrativos/los-documentos-administrativos.shtml
B.

https://es.scribd.com/doc/56516655/REDACCION-JURIDICA