ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 2 Ordinaria de 29 de febrero de 1972

Consejo de Ministros
Proclama - Convenio
MINISTERIOS
Ministerio de Relaciones Exteriores
Presentación de Credenciales
 DE LA REPUBLICA DE CUBA

.__
. ~
~~~

Número Anual 2 Págiia 9

PODER EJECUTIVO
CONSEJO DE MINISTROS

O!iVAI.nO DOR'MCOS 'rORK.9DO. Presiüente de In R w ú -

Mira de CuI>:i.

P 11 o c 1, A i3I A

SABED: Qiie en la ciudxl d c MCsico, Fst;idos Unidos

A~iexicanos,fue adoptado el diwiatis dc julio dc m i l no\.<,-
cientos sesenta y seis por el IX Congreso de la Uni6n Por-
tal d e las Ain6ricos y Espaíia, el Convenio de la Unión Pos-
la1 de las Américas Y Esvafin, PU Protocolo Final y ReClo-
iiiciiio de Ejecución: c l Rcclaniento de la Oficina Interna-
cional dc In ITnihn Postal de las Ami,ricas y Esuntia: el Re-
i!i:iinento dc la Oficina de Triinsbordus: y el Acucrdo rcla-
Tiro n ICncomiciiilas Postalcs. su Protocolo Fiiial y ~rg1:ia-
inentn de EjPriuciiin, los ciuc comcnzxon a rcgir a partir.
d e l primero de m a n o de mil novecientos sesenta y sietv
según su artículo m e n t a y dos.

Q u e el Conccjo de Ministros de nciivi-do con las atribii-

cioncs c o n f w i h s en el inciso c i dcl articulo 120 de la 1 . c ~
Firndanicntal d e i n Kcpúblicn en sesión celchradn e l vein-
tidds d e agosto de mil nov<,cicntos sesenta y richo acorrkj
aprobar c1 i.cfri.ido Convenio.

Qiie el dia vcin1icuati.a de agosio dc mil novecientos sc-

senta y ocho, IUP ralifiiaclo )mi m i en uso de los facultades
que me confierc e1 inciso ti) del articulo 129 cle ln T.PY
Fuiidamental de la Bcpúhlicn, y a i i a r i i r de esta fecha eii-
traroii rn viso? provlsionalmcn!~ pira 13 Rtrpública d r
Cuba.
Quc el día once <le encm de mil novecitv~tos seteiita y
<los, quedó depositado en la Secrct.arin i l c Relaciones Exte-
riores de los Estados Unidos Mexicanos. el Instruiuento de
Ratificación de la República de Cuba dcl Convenio de la
Unión Postal de 1% Ani61'ic:is y E ti;,. ?u Protocolo Finoi
Y Reglamento de Ejeciicióii: del Regl;tme:iio iIc la Oricina
Intcrnacionai de la Unión Postal de las Am6ric;is y Espa-
10 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972

PRIMERA PARTE
<:ONUTITUCION DE LA UNION
 ,~ -
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 11

.
12 GAC€TA OFICIAL 29 de febrero de 1972
 29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 13

~ C C I ' C I I de 106 dricuinriitos qiic debe publicar

y distribuir, en el idioma oficial, la Oficina Interiia-
cional:
1i aduar ron carñcter d e iiiteiinediario i>:ii'a nhtrner im-
plementos tt'ciiicos, mecánicos y dc cualquier otra na-
turaleza que algririas Adiriiiiislracicines puedan poner
a d i s p o s i c i 6 n de oi,ra?, con e! iiii de negociar su canje,
ipldstnino. arriendo o venta;
1111 todas las otras atiibueimies n e ~ m o r i :pi~ li'~n cl dt,bidr>
cuinpliniieritr>t l c l objeto tic la Comisión.

AHTICULQ 20
E S C U ~ ~técnico
~ S postslea
1. ti, cl ámbito d e la UiiiGn y cn los lugares que se dr-
leriuitian puc el Con::reso o por la Cuinisiúri TCcriica Con-
sulliva y Ejecutiva. ijodibn cstiblccerse institut,os especia-
lizados dc cnseinnzn postal destinados a capacitar 3 lus
si~ii<:iona!-iiis
dc l a s Adiiiinistracionrs postries de los F'aiac':
inicinliros.
- 2. El funci0nnii:ienf" de las escuc1as scrá supcrvisnclo PilP
lo Conii-i6n T6cnica Coiisultiva y Ejecutiva y u i intcrnic
7i.1 T?irrnxiond de la U n i h
:I I,os g:x;t<>s <IUP riciiianrle la instalación y fuiicionri-
miento de la c~c11~1.1, seriin satisScchr>s w n Eondoi d e orga-
nisnms iiiternaciimales, con c o n t r i b u c i h del Pais donde
Eoiiciuiic I n cscuela. y con apuitci dc la Uni6n. dc acuerdo
i l 13s piirlirlas q i i c c m esti! i'iii se iiicliigan en el yirsupucsto
anual.
ARTICLrLO 21
OCicina Iníernaeiunal

1. UaJo la dciinminacióii rie Oiicina Intcrnacioiial dc la

Uni6n Postitl de las AniCricas y Espaíia funciono. en h
serie dc la l!ni¿m. iiiiii Oi'icini? central conlo órgano de enla-
('e, dc inforinaciÍ1n .Y de cunsu!tn. c n t ~ las Adniinistracio-
liPS poita1cs dc los P

2. La Oliciiia Iritri.riar.ionni, <;ue la dirigc y administra

.u1 Director. c?!orci u3jo la a!tn ini-pccciÍm de la nirecciúii
Gencrsl de Cori.?os d e la RepUblica Oriental del Uruguay.

ARTICULO 22
Centro dc TraducciÚii
riti,iirarioties ~ s p e c i a i e s
1. L;, Oficiiin Iiiternncional rli.gai1izAi-a Una secciun <IC
IrUduccioiics. eii lo poiiblc crin la coliiboraci0n de las Ad-
riiiiiirlracioncs d e 10s pa Mienibios. dc nmncru que
rrinstilugs Lin Centro de Trscluccionri, aptn para ctiinylii.
las t;ii-ws q u e Ic correspoxlan de acuerdo con el rPginien
liiigüistico de !a Uiii6n Posliil Univcrsal.
2. Adeinis Ipubiirari a precio d e costii, y cii SI: caso. ii-a-
i csgníiol, los siruieiites dticumentos:
d ~ x i r al

UI las Actas definitivas y el Código anotado de los Coii-

!!I'CSOS de lo Uniiiri:
b i Ins Ai:hs rlelinitiviis ,y r l COOigo anulado de los C<m-
Rl'esOS de 13 union P O S t i l l Universal:
C ) 108 cstur1.os coiilpl(.tillllcn!c teriniiia<ios de la C<,iiii-
s i ¿ m C<,nsLdiiY;>< i P E9tudi"s Prislales, que, R jL.irio *o
!ii Coi?i¡?ioii TCcnica Con,riil?ira y Ejccriliva, sean dc
interQs y ~ r üii; Ur.iUii.
94 GACETA OFICIAL
enero al 31 de diciernlxe. dcl uno S i C u i m t e . Las Adrninia-
tracioncs dr los P;iI:ies niicrnbros que no hubicrcn contcs-
tado eri el i ~ i a z od c dos meses. s e r i n consideradas como
habiéndolo nceliladu.
7. LO rastos w c dmnnnde el sostenimiento de la Oficina
de Transbordos rstx:!n a cargo de los Paiscs miembros, ic.
partidos a<i'i¿'iliw proporcionalmente a l niimero de sacos
proiiius Q I I P inter:zmbicn :mr CLI mcdia?ií,n,
CAPITULO 111
Aclas de la lliiiún
ARTICULO 25
Arta5 de I i l l!niún
1 . El Convenio es e1 Art:i fundamental dc la Unión.
2. El Convenir, y su Rcolanwnto de E.jer!uci<in conticnen
las rcolas oiginicns de la 1Jniiin y las disposiciones reln-
cionndlis cun los cnvion de cnrrwmidencia.
3. E1 Convenio y su 1:egiamento de Ejecución xon obli-
galoriis 1131'3 todos los paises miembros.
4. Los Acricrdcs Y. sus Rcxlnmcntas de Ejecución con-
tienen las dispiisicioncs rclacionadas con los servicios no
incluidos en 10s cnvios d~ crrrcspondencia. S u adopción
cc de caiictcr faiulir?tivo.
5. Los Acuerdos y sus Rrigiamcnlos de Ejecuciún son
oblicatwios 1 m ~ a!os Pníces mi?mhros que sc hnyan adheri-
do a ellos.
6. Los P>mtoccilns fi!:aies, :rnrxados eventualmente a las
Actas d c la Union. contienen las reservas de que tsata el
párrafo 9 dci aiticiilo 13.
ARTICU1.O 26
Rrdnmentos de Ejecución
L ~ Adininislracioncs
S postnlrs de los Paises mienibros de-
terminan de coiniin drricrdo. en 10s Eeglamcnios de Ejecu.
ción, las nicdidns dc nrilrn y deialle neccsmias para la eje-
cución del Convc!iiu y de 10s A c I ~ P ~ . ~ o s .
ARTICULO 27
votos
Los votos CarccCn dr fuerza oblifintoria. Las Administra-
ciones QUP los hagan efrciivos tienen 13 o b i i g a c i h de co-
municarlo a las dcniAi por inlrimedio de la Oficina Inter-
nacioiial dr la Uniúii.
ARTICULO 28
Ratificacion
1. Las Actas adol>lndas por el Congreso serán ratifica-
das e n el m i s hrrvr lazo yosiblc por los Paises Elrmantes.
La ratificaii6n iel-6 cnniunicada por la via dip1om;itica a1
Gobierno del País scdc del Concreso y por éste a los Go.
biernos de los dem:is ~ a i s c ssignatarios.
2. En ci caso e n quc una o varias de las Actas n o fueren
ratificadas por uno o varios dr los Paises miembros, aqué-
llas no drjarán de ser ir:llidas para los que la hayan ra-
lificado.
3. Sin perjuicio dcl procedimiento sciialada en ei párra-
fo preccdcnte. los Pakcs firninntes podran ratificar las Actas
en forma provisional. dando aviso de ello, por coirespon-
dcncia, a la OCicino lnternacional de la Unión.
29 de febrero de 1972
ARTICLJi.0 29
Viaencla de las Arias
-
1. h s Actas ser5n piiestas en cjecucion simultineamcii-
te Y tendrán la misma duración.
2. A p x l i r ilc a! fecha fijarla para qr;e entren e n vigen-
cia 12s AcLas adoptacias por u n Congwm. todas las del Con-
~ : ' c s o prrcetlcntc cii!edar:in r l c ~ o ~ a 6 a s .
~.!APIlULOIV
>IODII~ICACION O IN'ZERPRETACION DE LAS ACTAS
ARTICULO 30
Proposiciones durante el intervalo de los Congresos
1. LI.S Acta5 de In Unihn podrin ser modificadas cn cl
intervalo de los Congvesos, siguicndo un procedimiento equi-
valenle al estzblrcido e n el Convenio de la Union Postal
universni.
2. Para que las piopicicioncs tcncan fuerza ejecutiva de-
l x r i n oblcner:
n l Iu iinniiimidarl de los w t o s emitidos. si se trata de la
inodiíicación d e in? disposiciones de los articuios 1 a1
25. 28 a l 32, 34, 37. 4i1. 41 a1 43, 46 a1 50, 55 y 56 dcl
Convenio y de los articiiiris 1119. 113 Y 114 de su R r -
giamento de Ejecución y de lo? articulos 2R y 34 del
Rrglamcnto de la Oficina Intcrnacionai de la Unión:
b ) los dos tercios d e los votos c.mitidos si se trata de la
modificación d r fondo de di?p<isiciunes del Convenio
y d c su Rcglamcnto de Ejecución, distintas de las
mencionadas e n el apariado al y las modificaciones
al Reglanientn <:E 12 Oficina Internacional de la Unión.
cucci,to 10 indicado cn el inciso precedente;
c i la mayoría dc los votos ciiiitidos si se trata:
1" dc modificaciones de ordcn redaccional de las dis-
~osicionesdel Convenio y de su Reglamento, dis-
tintas dc las mencionadas en el apartado a l ;
20 de interprctacibn rle las disposiciones del Convenio.
del Protocolo Final y de su Reglamento, calvo c i
caso de disentimiento que haya de someterse a l
arbitraje previsto en e1 articulo 34;
3" los Acuerdos fijan las condiciones a las cuales está
subordinada la aprobación de las proposiciones que
a cllos se refieren.
CAPITULO V
LEGIS1,ACTON y REGLAS SUBSIDIARIAS
ARTICULO 31
Complemento B lar disposiciones del Convenio
y los Acuerdos
Los asuntos relacionados con las servicios postales que
no esttn comprendidos en las Actas de la Unión, se regirán
en su orden:
1" por las disposiciones de la Unión Postal Universal;
2" por 10s Acuerdos que entre si iirmarcn los Pais?s
miembros;
30 por la legislación interna de cada País miembro.
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL
ARTICULO 32
Acuerdos Espcciales
Las Administraciones postales d e los Paisrs niieiribrx
podrán concertar acuerdos especiales:
a ) para mejorar los servicios postales establecidoe e n el
Convenio y 13s Acuerdos d e I n Uni6n a los C1131eE ha-
y a n ndhcridc;
U) para cstablecer en sus relaciones reciprocas aqurllos
serviciris post%les que realicen en su reginien interno
y no estén previstos en las Actas d e la Unión.
ARTICULO 33
Brodificaeiones o resoluciones de orden interno
L ~ madilicacicnrs
S o resoluciones de orden interno qu0
adopten los Paiscs miembros y quc afecten al servicio intcr-
nacional, t r n d r l n 1iicrz;i cjeriitiva tres meses después de la
iechn m que sean comunicadas por In Oficina internacional.
CAPITULO VI
DEL ARBITRAJE
ARTICULO 34
Arbitraje
Lo desacuerdos quc se presenten entre las Administracio-
nes vostales de los Paises miembros sobre la interprcta-
ción y aplicación dc las Aclrs d e la Unión, serán resueltos
por arbitrajc de conformidad can lo establecido en el R.e-
:,lamento ü e n c r a l dc ia Unión Postal Universal.
CAPITULO VI1
FtlNCIONARIOS POSTALES
ARTICULO 35
Iniercamhio de Funcionarios
1. Las Administraciones de los Países miembros, directa,
menlc o por intcrrncdio de la Oficina Internacional. se pon-
drán de acuerdo para efectuar el intercambio o envio uni-
lateral cic funcionarios, con fines de asesoramiento, enseñan-
za Y aprendizaje o para rcalizar estudios aplicables a l per-
fcccionairiirnto dc los servicios poslales.
2 . Una vez convenido el intercambio o envio unilateral
de funcionarios, !as Administraciones interesadas acorda-
ran la forma cn qric dcban sufragarse los gastus corres-
pondientes.
3. Las Adininistraciones otorgarán toda clase de facili-
dades a los funcionarios quc acojan en cumplimiento del
párrafo 1 r p c antecede.
4. C!rando el intercambio o envio unilateral de funcio-
narios se realice en iorma directa, las Administraciones in-
t r r e s a d a i dar611 aviso d c ello a 19 Oficina Internacional.
.AnTICULO 36
Colsborarinn de In OFielna Internacional dc I L UniÚn
Las Admiilistixiones dn 1"s Paises inieinbros podrán en.
biar, por el tiempo indispensable y con cargo a las gasto:
rxtraordinarios dc la Olicina, funcionarios tecnicos para
colaborar en la rsilización de trabajos especiales, a la Ofi-
cina lnternncionsl de la Unión, cuando ésta lo requiera en
casos notoriaincnte justificados.
15
C P P I T C I . ~vnn
REüNIONPS POSTAI.E.3 I'NIVERCALES
ARTICULO 37
Unidad de Accion
Los Paises miembros se obligan a dar instrucciones a sus
delegados anlc los Coogresos Posides IJnivrirsdrs y anlr
las dttinás reuniones irganizadns por 1s Uniiiii Postal Uni.
vcrsnl para que s.ostener. uniniinr y íirniciiiciik, todus los
Ixincipios establecidos en la Union Postal dr las Aiiit'ricas
y Espaíia.
ARTICULO 38
Intercambio de observadores
1 . La Unión p o d r i enviar olisrrvadori:~ a los Conzresos.
Conferencias y Reunionrs dc la Union Postal Universal. al
Conscjo Ejecutivo y a la Cumisiún Consultiva d e Ertiidiou
Postales.
2 . Igualmente podrá enviar observadores a 10s C!ongrc-
SOR de las Uniones Postales restringidos que hubiewn f n r -
mulodo oportuna invitación.
3. 0bsei.vatlores dc la Unión Postal Universal sw5n ad-
mitidos en los Congiipsos y. cuando se cstiine conveniente.
en 13,s Conferencies y en las reuniones de la CnmisiÍm Tic-
nica Consultiva y Ejccritiva <Ic la Unión.
4. Asimismo acogeii en sus Congresos il los obscrvadorcs
qiie envien las TJnin-ws P o s t d z s r?strincidas, q i i e hubieran
sido invitidos.
ARTICULO 31)
Colaborseiiin pon Orrsnirinoa lnternocionales
1. A lin dc contri'mir n Tina inayor coordinnri".~ el1 ma
tri-ia postt.1, la Uniim cnlabornr6. si IUCSP necesario iiicdian-
te f i r m a de Acuerdos; con las oryanismos internnrionalea
que teiigan intei'ews y actividades conexiis.
2. El Acuerdo se h a r i efectivo Iiiego del nsentiiniento fa-
varabie de la mayoría sirnplr dti los Paises miembros.
TITULO 11
DISPOSICIONES DE ORUEH GENERAL
CAPITIILO 1
REGLAS REJ,,ATIVAS A LOS SERVICIOS POSTALES
INTERNACIONALES
ARTICULO 40
Libertad de TrPniito
1. L a libertad de trinsito postal cs garantizada por los
Paises miembros cn todo el territorio de la Unión.
2. Los Paíscs micmbros se comprometen a cursar los en-
vios de los d e m i s Paises por las vías y conductos más rápi-
dos utilizables para su propios envios.
3. Ciiando un País miembro no observe las dispocicioncs
del prcscntc articulo concernientes a la libertad d e trbnsito,
las Administraciones do los demis Paiscs miembros esta-
ian en el t l e r e ~ h o d e suprimir el servicio postal con ese
País; en todo caso. deberin dar previemente aviso par tele-
grama a las Administracioncs intcrcsadas.
16 f GACETA OFICIAL
ARTICULO 41
Propiedad de los envios de correspondencia
Toda cn\-k ds corresgondencia pertenece al exyrili<loi.
mientras no h:iya sido eiilregildo al dcslinatario o. en s u
lugar, a giiicr determine In IegishciOii interna de cad;!
País. Quedan exceptuados de esta disposicibn ¡os envioi
incautados ]mi a p l i c e c l ~ ndi. Lis leycs intcriiiis del País de
destino.
ARTICULO 42
Taras y derechos
s y riercclios que poedeii pcrcibirsc por lus
ios postilies internacianalco. POLI los p>-e-
.i-isloi cn cl Convcnio Y los Acuerdos de I n Unión.
ARTICULO 43
,\tribociÓii de las tasas
Salvo los c:i?<is expi.csaiii<:iiie previ:tos p w rl C o n w n i c
y los Acrrcrdoc. cii<la Adininistraciún giisi.d~rA ]>ara sí por
cntcrc los tasas <II!C hribicre percibido.
P.RTICUL0 4.1
Formularios
Es «blig:itoi-i<i e l LISO dv los distintos iorniularius csta-
blecidos en las A c t o s de In U n i í h i y. en los dcni<is casos,
los que r i w n cn e1 orden de la UniOn Postal Universni.
salvo qiic las Arlininistraciones intcrcsadas hayan celebra-
do ncocrdli s"iJ,-c cl parlicnlui..
ARTICULO 4.5
Coopcraciiiii para e1 transporte de In correspondencia
e11 tr5nsito
Las Adiiiiiiis1r;rciuiies de iiis Piiiscs niieiiibros estnvin
obligadas n prcstarse, entre si, previa solicitud. 13 conpe--
rsci0n que necesiten sus empleados cn
portc de corrcspondciiciii en irinsito p
ARTICULO 41i
se1105 posta1ra
1. ],as Ildininistracioncs cstin obligadas a cnviar 3 la
Oficina Intci-nilciona! tres ejeiiililnres d? todos los S d k J S
postaks que einil:iii, indicando los datos relacionados cun
la en1iaiO,i.
2. La oficina lnlcriiscionnl, a su vez manteiidni una ex-
posición perinanente y clasificada de los scllos postales qiie
reciba. A d e w i s atcndcri y h a r i conocer a les Adiriinistva-
ciones postales dc lus Paises miembros las infiii.m:icioncs y
asuntos filal6licos que interesen a la Cniún.
SEGUNDA PARTE
I>ISPOSlC!IONES RELATIVAS A LOS ENVIOS
DE <XiRRESPONDENCIA
CAPITULO 1
I>IdPOSICIONES G&:NEJR.ALI;S
ARTICULO 47
ICnrios dc Correspoiideiieia
s o n EI1PiO' dc rr,i-i.<!.;,r>ii<i,,,cia:
a) las carias;
bl tiirjctds postalcs wiicillas 7 r o n rcipucala pagada;
29 de febrero de 1972
c I impreso:;;
d ) cccogrsrnw
t!) imue.tras tlf lilCi.CBticiias:
P 1 pequeims P~)CLUC~C.F:
r.1 f"nogoilales.
rlRTICUL0 48
Obligatoriedad del Servicio
ki oiiiipatci'in la nrirnisiim, timiinisi0n y rerepci6ti de les
(,n,jins de ciji.ic.iioliieiicin. Sin embargo, ei intercanibio
d c pequciios paquclea y ivnopostnles quedavi lirniliido a
ICE paiscs que convengan en realizarlo, ya sea en sus re-
r c c i g ~ ~ c aoa eii una sola dir
1.c~iiicines
:
ARTICULO 4!)
Gratuidad de Tránsito
1. LEgi.a[riidad de tiai-silo twritoriiil es absoluta en cI
territorio de la Uniún; CLI consecuencia, los Paises m i e n -
bros sc olilignii a lranspoilar a través dc sus tcrrilorios,
sin cargo alguno lxarj 10s Riisei mimilirus, tuda la PO-
rrcspoiidencia que estos expidan con cualqiiiei destino diri-
lro de la Uniún Pcitl,nl dc las Américas y Ewniin.
2. 1.a gvatiiirind de tvinsilri maritirno PS :ibsoluta. si 6.I
lranspwtc sc rcnli7.a en buques de bancicva u iiiaiviculn rlc
iiibro y los envíos scnn originai.ios rlc y
vayan dmtinridns B Paises miembros.
3. 1.0s Paises rnienibms no se liniitnidn 31 eniplco cxclii-
sivo ac buqiici pertrnccicntrs i i bindcrn o matricula d c
Paises micnibras cu ai i d o pueda asegiir;rrse el 1,1.ansp01.ie
rnnritirnq <le manera m i s inpido por i ~ u q i i c s11ie ot^as iiacio-
iiillidridCS.
4. C:uaridi> :ilgún Piiis micmbvo r!oncerln 3 los biiqiics.
;ihandcradns o riiatriculados en otro Pais mimibrn, "palkn-
lepio postal", u o l i o anilogo, que obligue a1
hitque a tiansporlar gia1uil;inicrite ki correspondencia, In
hdiniiiistracibii postal. del País otoi'zanlc lo iiotificai.5 siii
deniora u aquella ot,ra cn que el buque csti. aboiideriido
o motriciilad".
ARTICULO 5<l
Tarifas
1. Eii princiiiio. las tasas posialrs iipiicaulea n los ciivioi
cle correspondcncia del s e r v i c i o i n t w n u de cada Priis, 1-r.
girán en Lis relaciones enire los P inirn,bi.ns. esct,,>t<i
cu:indo sea11 supcriorcs B las riiw sc apliquen a los t n v i o ~
de corrcspondeiicia dcstinados a los Países de 1:1 Uiiiúii
Postal Cniversnl, e n cuyo caso regirán estas iiitiiiia?.
2. Sin embargo' las Administraciones podráii apiic:ii. :i
l:is cartas y tarjehs postales una tasa supprior a la de 511
scwicio intcrno, pero guc no exceda sil tasa iiitcrnacioniai.
cuiiniio acucrdus especiales de traiispoi-te iiicluy;iii el?cil-
riiiiiamiciito ai;i.co pura occlcrar su i.i.ansiiiisiiin.
3 . P,niIi,:~:i legiró la tarifa internacional cuando se !ink
cic .servicios yric 110 cxisian CI: cl rfgimcn intcrno.
A w r C u 1 . o 51
""rre:igo"dcncia cseolar
l. Los cn-:ms de corierpondcricia intercainbkdos en1i.c
Iips Aumnr!s de 1n.j cs~iiclas.uUii crinnclu l<!rib';in cl r;ii.irtiv
di. c o r ~ ~ ~ p ~ ~ n c li livnl uci i:i : ~ piwxm;il s w i n odiiiitidas c,m
ita dc i n i ~ i e m a~ ,rondicion de qiic u,wn CUIIIO intiir-
niedinrios a 10s directores de los esciwlas inlcresadss.
29 de febrcro dc 1972 GP.,CETA OFICIAL 17
18 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972

ARTICULO 58
Unidad de Peso
1. Para la apii<!aciiin d c las tasas de iranquco del ser
vicio atirco. sc Cija como unidad de peso para la coi-rcs-
Donücncia aCrca con subretasa o tasa aérea combinada, la
de cinco gr,imos o miiltiplos de cinc<>gramos.
2. Sin embargo, los Paises miembros que no tengan es.
tablecido cl sistema milrico dccimal podrdn adoptar s u
cwivalencia conforme a l sistrnia de pesos que tcngan cn
icio postal interno.

ARTICULO 5g
Entrega de la rorrcspoiidencia aérea
Para su entrega a l m dcstinntarios, la correspondencia
t l n s u categoría, e n el repar-
aPrea se incluir& de a c ~ ~ ~ v con
to inmedinto R sic llcgaiin a la oficina distribuidora.

ARTlCUI.0 60
Tratamicniu preferente por eventualidades
l . La roriCspoodmcia dcl s e n i c i o a+i'eo internacio1i;il
recibir$ ii.atamie.ito pii.lci-ciiie: en RLI curso cn cl Pais dc
destino, cuando por circunstniirias eventuales o de lueria
mayor no p i i e i i a coiiducirse c n dicho País en 1iJs aviones
por los ciue noi.m:ilmmte dphicra ser remitida.
2. Cuando iior I'uP:.:?~ mnyor 10s aviaces no puedan a t v
rriiar cn cl País dc dcstinci, ?os dcsiiachos d e cualquier ori.
gen quc r!i,nduzciili ini>arcsdos en uno dc los
Paises irmedialos que ofr<!ac:in m i s garüntiüs PUP~I SU CIITSO.
por las vías n15r i-iir;idas qiic c'stc teega disponibles.
AFLTICULO 61
Lalculo dc las remuneracioiies de las
Valijas Diplomáticas

Salvri en 10s C.?CilS qii uiscs m i r m b w s tengan a c u t ~

dos a1 rPspectn. n li'S = d c i cilculo de las sobretasas
y dc las r r m i i i l < ~ f i ~ ~ idci
n i r stransporte por via a6rca. 135
valijas diploni5.t1~::!:sr r o i i ~ i d r i ' n v i nromo correspondencia
d e clnsf AO.
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 19

XI SEGUNDA PAXTE
L a Delegación dc Bolivia siiscribiii cl Convenio, enlana- Uiaposieiones relativas a los objetos de la
do del IX Conyrcso dc la UniOn Port.ai de las AiiiPricas J correspondencia
España, con las iesCr"0s dcl caso frente n tOd<i ai;i:cl!" a:Le C.API'~ULO I
diserepc con las rlispüsicionrs i i c la Constituciuii Pulitica Y Condiciones dc Aceptaei6n
demás leyrs vigentcs en la Picpiibiica de Boiivia. Art
En la Ciudad de M6xico. capital de los Estados Ur;idrls 1 Zi) E:n"i"S :siijel"S a ~ , t c r w n c i O n aduanerri.
Mexicanos, a los dieiis6ii di:is rici mes dc julio dcl a i o 121 Corresiioridrri<:i:i diplriiriAtica y consular.
mil novccimtiis sesenia y scis.
i 22 Valijas diplombiicas.
CAPITULO 11
EEGLAMENTO DE EJECUCION DEL CONVENIO DE LA Intercambio rlc eorreipon6eneia
UNION POSTAL DE LAS AMERICAS Y ESPANA Art
153 intcrcanibio dc despachos.
INU:C¿ D E MATEKIAS 124 Trarismisiiiii de valijas diplulm~ticaa.
Preámliulu 135 sacos vucios.
CAPITULO ti1
PRIMERA PARTE
Tránsito
Disposiciones generales
Ari
CAPITULO 1 126
Oficina Iniernacional de la Unión 127 Cuentas por gastos d c transito.

Ar1 TtiRCEXA PARTE

101 P.lribucioncs dc la Oiicina lnteriiacioi?ai. Disposiciones finr.,li,c
102 Atribuciones del Dircctiii.. AY;
103 Documentas, informes y sellos iioslales que sc rc- 1-3 cin y dui:xion <ir1 Itcgiaiiic o:o.
niitirán a la Oficina Internacional de la UiiiOii.
104 Distribuciún de las publicacioncs.
105 Plazos para la disiiibuciúri de las pubiieücioncs.
106 Funcionamiento de la Olicinn internacional de la
Unión.
I 07 Jubilaciones y pensiones del pcrsonal dc tu Olicina
Internacional de la Unión.

CAPITULO 11
O C i e i ~de Transbordos
Arl
10s Nuuibi.;iiiiieiiiu j rciiiucion üc los 111nc..'niii , '.
109 Jubilaciones y pensiones.
110 Fuiicioiiniiiiento de I n O[iciii:i.

CAPITULO 111
Gastos de la Union
Arl
111 Gastos dc la Oíiciiia Internacional de in Union
112 Distribución de los gastos.
113 Fiscalizaciones y aiiliripos.
114 Formulación de cuenta?.
11.5 P a g o dc los anticiyos.

c A r r r U L o IL
Arreglo de cuentair
Arl
116 Con-yonsnción dc cuentos y liciiiidncion dc s:iidos:

CAP1TUI.O V
Disposiciones diversas
Al'<
117
1121
119
20 GACETA OFICIAL
Uniiiii cun in<Iicnciíh di: lor A<:u<v'dos q l l ~han sus-
mito. o a Ins qw se han adherido:
j i oq::inizar i n S t ~ c i ú nFil:itClica dc qiic trata el ná-
rrafo 2 dc! nrticiilo 46, dcl Convonio;
k) confprci:m;ir y distribuir la insignia d c la Unión.
para uso pwsmai de 10s iiincionnrios dc las Admi-
nistracioiics Fosi:~Ic.s.
7. En ci niai'co clip Ir,s C o n g v ~ s o s .CunPcrencins y Reunio-
ncs :le I:I Uniún. a 13 Oficina liiternaciimai le correcpiinde:
31 iritr~vcnir e n 1ii orgaiii.;iciiin y rcolizariiin dc los
('<in::resos. C<infri'ericias y Rruniones determinados
p<r lit U n i h
b' en los car<is pr tos cl articulo 13. p i r r a f o 6,
del Coiivcnin será la rnrnrgada rlc ciiiscr las con-
ai;ilas pei.t,incnlrs. x cada UI'O d e los Paiscs miembros
para lis fijaciún C:E una nueva %de. Lueeo. hará
conocer a cada P ~ i q el . rcsullsdo dc 13 gestiiin y soli-
ciinrh su ,iiriniinci;.miciitn en favor de iino de los
Pnisvs invitnntr-. Cniniiiiicni.i cnimiccs B cnda Go-
bierno ~l noiribrc del Püis, Ciiie por haber oiitenidn
cl mnyor nijmcro de v i i l o ~ . i.cs:il:c eiepido como sede
del Congreso:
PIdistribuir opoi.tunimentc las prrqmsiciones que las
il<li,iinistricioiics UostnleF rcinitaii para la considera-
ci6n de las Cmgrcso?. Conferciicix y Reufliiiones de
ia unión:
d i informar n i Cnngreso sobre las labores cumplidas
desde rl Conprcso anterior;
ci i>repai-ili la a.?cnda para las reiininiiFs de la Comisión
Técnica Consultiva y E.iecutiva y el informe sobre 611s
cstudias y rrcorricndacirines que iiresentnrb- a l Con-
greso:
f l publicar los Doriimentos de i n s Congresos. Cnnferen-
cias y Reunioncs de ¡a Unión.
3. En e l marco de los Congresos y demás Rcuniones de
los organismm de la Unión Postal Universo¡, a la Oficina
Internacionnl l e mrrespnnde:
a) organizar la realización de la Conferrncia de los
Paiscs de 1s Utiiún. formular las corresimndienles iii-
vilaciones y :is<ywrui las riincirmcs dc Ia Secretaria
de la misma;
b) traducir y distribuir inmediatamcnte las proposiciones
que las Administraciones Poitzlcs de 13 Uni6n Postal
Cniverml Ixmcnten a su respectivo Cnngreso y que
revistan int&s para la Unión:
<'iprcstar toda IR colaboración necesaria que las Dele-
g x i o n c s de l o i Paisrs mie!mbros de la Unión requie-
ran, para cl r n m p l e t n rlrsarrolio y cumplimiento dc
s w fiincionci.
29 de febrero de 1972
4. En el niarco de las publicaciones, adcinas de las con-
templadas en e l articulo 22 del Convenio, a la Oficina In-
ti,rnacionai le Corl.rspnnar:
al distribuir h s rlorumcntos de cu;dquicr nnturalem
quc considerar? de intcrhs o que IP sean exprcsanienie
solicitados poi 13s Administraciones dt. los R i i s c s
miriubi-os o sus Delepncionrs en los Conwrxis. Coii-
<el-mcias y Reunioncs:
bi !publicar y disti-ibuir una recopilacibn oficial de tiirlas
las informaciones rrhitivas a lo ejecución de las Actas
de l;i Uniiin.
ARTICULO 102
Atribuciones del Director
El Director de la Oficina Interniicional tendrá, además
Av las atribuciones que cn forma ~ s p r e s ale sefinlati 1 ; ~
Actas dc la Unión. las sigiiicnks:
a1 nombrar y destituir a l Personal de la Oficina Intrr-
nacioiial de conformidad con el Reglamento dc dicli:i
Oficina:
b, Concurrir con el personnl de la Oficina a su cargo.
qiw considere necesario. a los Congresos, Conferencias
y Kciiniones de la Unión. pudicndo tomar perlc cn las
drliberacioiics sin dereciio a voto;
c) concurrir en calidad dc observador y acomimiado de
un funcionavio de la Oficina Internacional de su libre
elccci<iii. a los Congresos dc la Unión Postal Uni-
,WX*l:
di concuirir, en calidad de abserviidor, a las uciinioncc
del Consejo Ejrciitivu y de la Comisiiin Consultiva de
Estudios Postales de la Unión Postal Universal, usi
como a los Congrcsos de ins demás Uniones r e d r i n -
gidas que formulen invitación. Esta facultad podrá
sci delegada por el Dircctor en otro funcionaria <Ic'
la Oficina Internacional o en el representante de a l -
pún Pais miembro de la Unión:
e) concurrir a bis reunioncs del "ComitC de Líneas A &
reas de la Unión Postal d c las Américas y España"
para plantear los teniss quc las .4dministracioncs
Postales hayan formulado a fin de obtener el mejo-
ramiento de los servicios aeropostalcs. Del resultado
y conclusiones, el Director informará ampliamente a
todos los Pniscs Miembros dc la Union.
ARTICULO 103
Documentos, informes y sellos postales que se remitirán
a la Oficina Internacional de la Unión
1. Las Administraciones de los Paises micmbros debr-
r á n enviar regular y oportunamente. n la Oficina Intei'nn-
cional dc l a Uniiin:
a ) todos los informes que solicitc in Oficina para las
iiiiblicacianes. memorias y demás asuntos de su com-
petencia, en forma tal que permitan la ejecución dv
su cometido e n e l rn6s breve plazo:
U ) las leyes y reglamentos postales y sus modificaciones
sucesivas;
c i la Guia Postal cada vez que se edite;
d ) el testa en s u propio idioma, d e las proposicioii~s
que sometan a la consideración de los Congresos
Postales Univwsales;
29 de febrero de 1972 ' GACETA OFICIAL 21

VI trcs cjcinplares de las sello:; postales qiie cinitan do

acuerdo con lo dispuesto e n el nrtículo 41;. párrafo 1,
del Convenio.
2. L:i inforiiiaciGn que' se remila en ciiinl,liniientu del
~)Ri.rafo1 pi-ricedente en su caso. dcbcra inintenerse ac-
tualizndn y a t a l f i n bis Adminislrncioncs coiiiilnicoidn
s i n dcniora toda niodifiraciiiii que iiili-oduzcaii.
3. Las Administraciones dlc los Paises mienibíos. asi-
niisnxi. inforrriiiriin a la Oficina Iiitcriiacionnl de la Uni6n.
con 3 meses d e a i i t i c i p x i h a ld fecha dc cclcbracion de
cada Congreso. dc las gestiones rciilizada.i con el f i n de
Iisccr cfcctivoi en siis rcspeciivas Paises los vutus >- recn-
iiiendsciunci dcl idtiriio Congreso.
4. En relacion con cl scriicio aC:i.co, las Adiiiinisiracio-
ncb de los Paises miembros deber5n enviar regular 3- opor-
iunaincnte todos los datos e intormncirines que. refiriéndose
a dicha servicio, intercscn a las dciniis Administraciones
y csiieciairnente:

a ) las sobrct~snsy tasas &reas conibinndas qiie 1i:iyiin

iijado dc acucrdo con la equivalencia de su moneda
rcspeclu a l franco oro y las rinidadcs dc peso iiiie
hiib 113dO:
U, las lincai aereus qiic depcndan directa o indirecki-
lmente de s u Administraciún y que puedan Utilizarse
para e l transporte de erivius postales.
c i los contraios que ht1J-m celebrado para el transim'ic
rlc la corrcsiiondcncia a61'ea;
d j las escalas yuc estdblczcan dentro clc sil tcrritorin.
n s i como las uficinas habilitadas ~ i a rel~ trcüico J e
desycchas cerrados:
c i ~ i i i i l niiiiiiiin 110r ordcii aliabctico de las proviiiciss,
dcparlarricntoi o locülidadcs importantes dc su Pais
que pei-niih la ccirrrcla fuririaci6n de los dcspachos.
:;. Toda modilic:rririn ulterior dc los inluvinea i i qiic :ic
rclicrc cl pirraio 4. d e b c r i nolificwsc sin dcniorn.
ARTICULO 101
Distribución de las publicaciones
l . La Oficiiia Intei-tiiicioiiiil distribuiri gratuiLiiiiicn1c.
entrc los Paises niiernb~os, todos las p u b l i c a c i o n e s q i i c
cciilc, ubbervaiido las siguientes r ~ ~ v p o ~ ' c i o ~ i c s :

:ii de las. Actlis defiiiitivas de l o s CT<iii~vesr~s<¡e la

Uniún. 3 ejenipiares por cada unidad de contribucion;
L>> de Lis Actas definitivas d c los Congrcsos de la U n i h
I'o~tld Universal y de 10s Estudios de in Comisiún
Consultirn de Estudios Postales (CCEP) 2 rjeiiiplaies
por unidad de contribiicion: Y
C I dc 10s demis docunicntos, u n cjciiiplar 13or unidad d e
contribueibn.
2. I.;is Adiiriiiislracioiies q i i ~descen un niuncr" mcnoi.
de publicaciuncs. ¡o nriliiicarin a la Oiiciria Inkrnccciunal.
3. LOS ejemplares adicionales de 10s publicaciones efec-
tiiiiiius por la OIicinn Intcrnacionil scriiii siiininistrados. ii
~ i i i i ~ l i elo
s reqiiieiün. a iprccio de cosio.
.1. A Iri Oficina Intcrnocional de lii Uniím Postal üni-
vc,rszi sc c n r i w i i i 3 e;e.inplnrcs do Lis publicaciones de
~ I I F1i.iiliin l o s i ~ c i m ss i y b ~ .5, 2 cjcrnpiaws Uc las dcrnis
iiiiblicaciones quc t.1 Direcior <le la Of'icina Iriternacionil
jozgiic convenientci.
 22 GACETA OFICIAL
o a l:>A d n i n i ? ? r x i k postal d e PaiiamA
y al Dircc1or de !n Oiicinn Intci.nxximiil de la 'Unión.
CAPITULO 111
GASTOS nii LA USION
ARTICUI.0 111
Castos de la Ofirinn hternreir~riul d.- 11 Liiiún
1. Los uatr>; o r d i n a r i o s y exliiiixdiiiiirios no p a d r i n
cxccricr d<, la cnnti<lnrl l ! l l P Si' iiliiircbc ,>al'i, cl pl'csupuesto
pi-esciitido I w J ' (.< Otiiiiin !uicmsri<ui:iI <Ir 1:i Uiiiún. cn
17 forma previziii i>or cl ai.ticu!o 24. ~iñri.a?o6, dcl Con-
venio, inc:luy6nclos~P : I di<:!ux cmtidad los aportes para la
constitución ilc iin Lnndo ~ m r ajiiliihci6ii del picrsona! de
la niisnia.
2. Los gils!<>s oc:i.sioiiados por el servicio d e traduccihn
y piiblicnrion?q n l c s l n í l o l s r r H n sufragados 1101' las Paises
de habla esijaiiola.
ARTICULO 112
Ui?iriuuciGn de 1"s gastos
1. A los cfectos rlc 1 3 clistvibuci~',n de los castos. los
E'.. q r i c d a r i n rc1:artiilos de In m:inera siguiente:
lcr. Grupo: Argcritina. Canadá. Esl>n6a. Estados Unidas
dc Américn. Estados Unidas del Brasil y Uruguay.
Zdo. Cruuo: Ciilr>r:ihiü, Ciisto Rica, C:!ba, C!iile, M+xico,
Panamá. PwU y Rqikblica d e Vcneziieln;
3cr. Cru!lo: Rslivin. E?in:uim'. El Salvador, Cuateinala
r~«i!a. P x a ~ u a y ,r,:ipública Dominicana
y Repúblim de lioil(iuras.
2. Los gas!os c!c sastsnimirnto de 13 Oficina de Trans-
bordos. i n c l u i r ' w los apirtcc destinados a la i o r m a c i h de
un fondo juhihtmic liiii-ii el pc'i'sonal de la misma, se re-
t o cl articiiln 24, $I-
partiran de ncuei.di> II lo d i s p i i < ~ ~por
rrafo 1 del Convenio.
ARTICULO 113
Fiscsliza?i?iies y anticipas
1. La Dirección Gcnerai dc Correos de la República
Oricntal del Uiu,gun\- iiscnlixii.á Iris gastos de la Oficina
Intcrnacional dc la UniOii y el Gobiwn:, de dicho Pois :le
hará los anticipus quc esta
2. Lo niisiiio h a r i la Dir Correos y Telrcomu-
nicncioncs de P:iniiiiiH c:on I la Oficina de Trans-
bardas.
ARTICULO 114
Formulaciún de cuentas
1. La Oficina Intcrnncionsl de la Unión formulará anual-
mente la cuenta dc los gastos de 12 Unión, q u e d e b e r i scr
verificada por 1.21 a u t i x i d a d d<i alta inspección.
2. La cuenta de 10s gastos d c la O!icina de Transbordos
scra formulada y enl-i:ida, ti-iiri~straliiiente.1m1'esta Ofi-
cina a las Adniinistrzciones iiiiarias.
ARTICULO 115
Pago dc los anticipas
1. Las cantidades que 119 obstante lo dispuesto en el
artículo 24 del Convenio. fuercn abonadas con Londos l e
la Unión. o q u e f w w iiw ii-io adelantar por el Gobierno
dc la República Oriental del Uruguay y por la Adininis-
29 de febrero de 1972
ii-nri<iii Postal de P a n a m i en canirpto de anticipas, se
a b a n a r i n 1301- las Adniiiiistracioncs postales deudoras t a n
p ' o n t o coino scii prisilile, y, a r n i s tardar antes d e seis
a partir dc 13 fec'iu ~n q m el I'ak intcrcsado reciba
la <:iiin:a.
2. D?!;puPs d e esa fecha, las cantidades adeudadas de-
vcngarin i n t c r k a razón del cinc« por ciento al níin. B
cantar del día dc crpiración de dicho plazo.
3. L o s Paises iiiieinbrns sc comprometer1 B incluir e n sus
presupuestos t i n i ! <,aiitidal anual destinada :i atender pun-
tuuliiicnte el pago d r !a> cuiitiis qiie !es coiirsuonda :su-
i1apar.
CAPiTULO I V
ARREULO DE CUENTAS
ARTICULO 116
Comnensaeiún dc cuentas y IiquidaeiÚn de saldos
1. Sin D r r j r i i c i u dc las formas establecidas cll la legis-
ILtciUn postal i i n i v e i a d , las Adininistrncioncs postalcs go-
d i u n cancelar 1101'v í a de coinpcnsacibii los snidiis deudo-
res y iici.rcdorcs relativos a l o s distintos servicios. inclusive
el de lriecomunicaciones cuando &te dcpcnde diyecta o
iiirierert;iinente d e ella:;. S i asi no fuere, para este última
scrvicio deberi wquevii-se la prcvia conformidad de 1u
Administración posta! interesada.
2. En l a uportrinidad de disponerse un pago en cuales-
quiera de las formas establecidas, las Adminislracionc2
qricdan obligallns a d a r iivisu dc l a cancelación que d e c -
iúan, suministrando 13 acreedora las iníormes relativos a
la misma, debiendo esta última acusar recibo, y e n el caso
de conii>ensaciíh d e saldos, la debida conformidad, dentro
d e l niús breve p1:u.o posible.
3. Tudas las cuentas formulados entrc las Adininisira-
c i o n r s ~iocliáriscr c o n ~ ~ m x ~ ariitaliiiente
!ns por la Oficina
lrtevnnrirmal de la U n i ó n debiendii los saldos deudores
scr liquidados Inn p ~ o n i ocomo sea posible, dentro dcl
l:!uzo d e tres m c s ~ sd c l a fecha en qiic el País inleresadn
vcciha el balance.
CAPITULO V
DISPOSKCIOSES DIVERSAS
ARTICULO 117
Tarifas intemas y equivalencias
1. I.as Administraciones fijarán las equivalencias en
fvanciis oro de sus tarifas internas o de las tarifas esta-
..
b ~ e i i d a spara c l regimen amhcoespaiiol. R j a r h jai'wis-
ni« el coeficienlc de conversión del franco oro cn la mo-
neda de su Pais.
2. 1.ns equivalencias o sus cambios no entraran en vigor
sino un dia pl'imcro do mes y l o m i s pronto, quince d h s
dcspuia de s u notiiicación por la Oricina Internacional d e
la Unión, a 13 cual d e b e r i n las Administraciones intere-
sadas crcctiisr las <:omunicncioni.s rcspectivss.
AIiTICULO 118
PInzo de conservación de las documentos
1. Los documentos del servicio internacional debeein
conservarse duranlc cl plazo m i n i n o d e dieciocho meses.
il contar del dia siguiente a la fecha de tales documentos.
2. Los documentos relativos a un litigio o a una recla-
niaci¿m sc conservaran hasta la liquidación del asunto.
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL
Si la AdrninislraciOn reclamante, debidamente informada
del resultado de la invcstigación, dcja pasar seis meses ii
partir de la fccha de la comunicación, sin formular obje-
ciones, cl asiinto se considera terminado.
ARTICULO 119
Direcciones telegráficas
1. Las direcciones telegráficas para las comunicaciones
d r las Administraciones entre si. serán las seíialadas en el
R<'glamenta de Ejecución del Convcnio rlc la Unibn Postal
Universal.
2. La d i r e c c i h telegrñfira de la Oficina Intcrnacional
de la Unión es: "Upae" - Montcvidco.
3. La dirección tcleyrtílica d e la Oficina d e Transbor-
dos es: "Otrans" - fiinaniá.
SEGUNDA PARTE
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS OBJETOS
DE CORRESPONDENCIA
CAPITULO T
S ACEPTACION
C O N ~ I C ~ O N BDE
ARTICULO 120
Envios sujetos a iiitervención aduanera
1 . Es obligatorio adherir, en el anverso d e las piezas d c
correspondencia cerradas sujetas a control aduanero, u n a
etiqueta verde, coniormc al niodclo C1. establecido en l a
Icgislaciún postal universsl.
2. Para los envios abiertos, excepto los pequeños pa-
quetes. no es obligatorio el uso dc la etiqueta C1, sin que
pnr d i o queden exentos de la intervención d e la aduana
r!cl Fais de destino.
3 . Es facuitativa para todos los envíos el empleo de
la declaración de aduana CZ, conforme a l modelo estable-
cidu en ia lrgislación posial universal.
ARTICULO 121
Correspondcncia diplomática y oonsular
La cowespondencia diplomática y consular d e b e r i llevar
13s simientes indicacioncs: cl nombre de la Embajada,
Legación o Cansulada remitente y la inscripción m u y os-
tensible d e "Correspondencia din1om:itica" o "Correspon-
rlrncia consular", adeinis de la dcclaración "Libre d e
porte", que consiará debajo de aquella i n c c r i p c i h Estos
envios s c r i n autenticados con el sello de la Embajada,
Legación o Consulado.
ARTICULO 122
Valijas d i p l o d t i c a s
1. Las valijas diplomiticas n o podrán pesar más d e %O
kilogramos. ni exceder de los siguientes limites de dimen-
siones: largo, a n r h o y alto. sumados. 140 centímetros, sin
qiie la dimensión mayor exceda d e 60 centíinctros.
2. Las valijas diplomáticas estarán provistas de cerra-
duras, candados u otros medios de seguridad apropiados.
3. Estas valijas serán depositadas en la Oficina d e Co-
iwos. en caricter d e certificadas.
4. Las valijas diplomiticas 'n preferentemente de co-
lor vcrdc oscuro. para f a c i l i t a SU correcto y rápido ma-
ccjo.
23
CAPITULO 11
INTERCAMBIO DE CORRESPONJ>ENCIA
ARTICULO 123
intercambio dc dcspachos
1. Las Adininisiracianes d e los Paíscs niicmbrns podrán
expedirse recíprocamente. por inediaciÍh de una ,o varias
de ellas. tanto d c s p i c h o i ceriadms c<iini> mrrrsponclencia
al dcscubicrio. en las cimdicioncs fijadas en l a Ie;iislnción
2. Las etiquetns de los sacos ostcntai-:in ~ i ~ n 1 p 1 in
. c men-
ción del'núrncro del deipaclio a que pertenezcun. í-uando
t s t c se coiiipongii d e varios sacos, se iiari constar cn la
etiqueta del saco que contenga la hoja dc aviso, aún cuando
ella sea negativa, la letra "F',cn furnia bien visiblc. Esa
inisma etiqucta deberá llevar e l número del despacho y el
total de las sxns q u c la conipongan.
ARTICULO 124
Transmisión de valijas diplnmitiias
1. Las valijas diplomAticac scrán cursadns P U L las mis-
11x1s vias que utilicc la Adininistraci6n exprdidorn para el
crivio de su correspondencia a I n Administracih de des-
tinm
2. La Oficina dc Cambio cxpeclidori anutaiá en la co-
lumna "Observaciones" d e la lista especial de rertiiicados
las palabras "Valija Diplomiitird.' y el niimrra dc ,!
fveren varias.
3. Dicha envio s e r i anunciado por m e d i o de uiia nnta
consignada cn la hoja de aviso dpl desparho que la con.
tenga.
ARTICULO 125
sileos varios
Los sacos utilizndos por las Administraciones 1sma c.1
cnvio de la correspondencia se dcvolvcvin v a i i o s . po1' las
Oficinas d e camhio destinatarias a las de origen. en la
forma prevista p o la ~ Icgislación postal universal. Sin em-
bargo, las Administraciones podran poneri? d e =cuerda
con e l fin de utilizarlos para el envio de si1 propia enrres-
pmdmcia.
CP.PITULO JII
TRANSITO
APiTlCULO 121;
Estadistica de dercihus de transito
Los despachos quc sc intcrcamhian con arreglo a las
prescripcioncs del articulo 49 del Convenio no serin in-
cluidos e n ciperacionps d e estadística, por Paises interme-
diarios, excepto por medio de acuerdo cntrc los Paises in-
teresados. Las Administracioncs de origen se ajustarán a
ias disposiciones de la legislacien postal universal cuando
lo:; despachos esten dirigidos a Paises extrañas a la Unión,
o. aún cuando su destino sea mi Pais micmbro, s i los dcs-
pachos han de circular en tránsito por servicios terceros
ajenos a la Unióii.
ARTICULO 127
C u c n h s por gastos de transito
1. Cuando las Administraciones intcrmediarias deban
percibir de las de origen los gastos de tránsito dc la co-
24
rrcspoiideiicia. C O ~ L I I L L I : < ~ ~ I ias
I cueiihs i-ccpectii8as sil1 2.c.
basar en ningún caso los t l e r c i l m qiie fija el C<invt.ni«
GACETA OFICIAL 29 de Febrero dc 1972
EEGLAAIESTO DE L.4 Ob'ICISA ISTERSACIONAL DE
LA CNION POSTAL DE LAS AMEXICAS Y ESPANA
CAPITULO 1
GEXERALIDADES
ARTICULO 1
IA < ~ r ~ ü i i i z a c i Ú Yi i funcionaniieiilo dc Iu Oficiiiii lntcr-
i!acim:t: dc la Uiiiiiri Postal de las Aiiiericaa y F,si>aiia ?
1:is rcincicnes con el G<ibierno de la Repúi>lir:a 0rient;il
(!el Urug:nay. en sil criricter de Pais sede, y con la auto-
i-irliid de al!a insi;cccion. se rigen por las disposiciones dc
ti.;te Hegl;iment<i. sin perjuicio de las contcnidas e n cl
Convenio de l a üni6n y e n su Reglamento des Ejecución.
ARTICULO 2
Para racilit:w ?l fui,cioriairii<int<i dc la Oficina Intci.n:i.
cioniil d c la ütii6n y de sus Organisn'ms, CI Gobierno de In
RrpGb1ii:a Oricntal dcl Uruguay:
a i coiiccderi a 13 Oficina y a sus riiiiilendos. los p r i v -
Irgios c iniiiunidadcs iirccsxios ixii'a el ciiniiiliniicii-
ti, d e sus fines;
h i adclani;,r6 Ius ioadns n c ~ : ~ s ; ~ ~p ii oi us CI Iiincium-
~!:ic~i,tode l a Oficina Internacional. de acuerdo con lo
dispuesto c n los articulos 24. dcl Convcriio y 113 dc
CI adoli1ai.i toda 011.3 medidz necesaria para el cimilili-
iiiicnto dc ?os cometidos de la Oticino 1nlcrn;icional.
AKTICULO 3
1'. Iiircc<:iU:i Gciieral de Correos del U ~ u g u a y ,c n P U
I:i
c:i!-iclr~ nr :iut<iiidad dc alia inspecci0n di. la Oficina In-
i.?7naci"n:!i. le compele:
;ii fomiular l x ~obsi'rvacioiies que cstirnc pmcedenlcs.
:1 I>irrct<ii-de 1.a Oficina Internacional sobre cu;il-
c~iiicrasiiccto d p l :uncionamienla de la Oficina:
b i p<in<:iL:II conociniicnto de los Paises miembros, en c1
C M i m q u e las observacioncs fuciniiladas de acúerdo
iil inciso a ) , no foei-en tenidas en cuenta por I;i Di-
la Oficina Interiiacional;
1 control "a postcriori" de todas las coii-
, ~;zislos, movimientos de Iuiidos, pagos.
;,::icntas cont~blcs, etc., d e h Oficina Interna<:ion;il;
r l ~to:ncx las nicdidas convenientes para ciiic se h s w
r r w t i v n el adelanto de fondos para e l Cuiicionainieiito
dc la Oficina Internacional;
r' vigilnr el cumplimiento de lo cslablecido eii el prc-
:ir:>iicsto anual de gastos ordinarios y erti.nordin' '.
;ir,robiidi> por las Administraciones de los
tnIicnii>ros, d c :iriirrdo a las estipulncioncs del
wni".
i I ;,:ruht- ixs It-I,diCi"l,<!S de CLlelliilS aiin.iles dc IOh
ioncs dcl peison:il
< ( o I d Ocicinü cunli.u 1;;s rcsoliicioiics tic 1;) Direcciún
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL
iiiedio dc la Oficina 1iitcrn;icionnl. salvo lo previsto cn c1
articulo 103, inciso b) dc esle Reglamento.
.4nTICULO 5
Al Direclor de !a Oficina Internncional l e conilictc 1;i
dirección y administracioil de l a Oficina de la cual es el
I'cpresentantc lepol. comproinetiendola con s u firma. Le
corrcspondcn todos los íISULlt0S quc no e s t i n reservados i d
Gobierno <IP la República Oriental del Uruguay o a IIi :IW
turidad de alta inspccci<in. y esiiecialiiientc:
General y Serretario;
d ) conceder licencias. vncaciones. fijar dias y hor;irios
dc trabajo:
c 1 contratar ciniileadr>a y obrcros con caricter rven1u;il.
dando cuenta u 1s üuturidad de alta insiiección:
Ii iiniiuner sancioncc a l personal de 1:i Oficina y ) x o -
p o w i dwiitricioncs que corresiiondan:
E ! oi'gnnimr e l lcnajo o foj:, de cada emglcado y ordie-
wtl- !as nnotxionca cn c l mismo. prcvia vista riel
intcrcsado:
h ) prcparar los ~)roiectusde presupuestos anuales y so-
melerlcis a la corisideracion de las Paises miembros,
con la nntciación ~ ~ c c e s a r i a ;
i ) contratar o coinpvonieter los Rastos y autorizar los
pnms de 1ü O!icinn. previo cumplimiento clc las ior-
inalidadcs del caso:
j'i contratar préstainos. suscribir documentos d e adeudo,
constituir garantias y abrir cuentas e n la Banca pri-
cuyil i-esponsiibilidad o cie,,Osito total no vayan
,,,ils de dos del prcsnpucsto anual,
Los docL,i,,entos deber6n sLiscritoc manca,,,unada-
,i,Cnte rior y cl Subdirector - Secretario
General de la Oficina;
k i efectuar trasposiciones de rubros preiiipiicstalcs ilc
iici:erda a Pus necesidades dcl scrvicia.
1 1 resolver acerca de 13s bonificncioncs ectsblecidas e n
cl Caliitulo VI del prcscnte Reglamento;
m j rerolvrr los rlesplazainiciitos dcl perso~ialde la 01i-
pina motivos de servicio, y fijar los viáticos y
'tos respectivos conforme a lo previsto c n CI presu-
rnlcsto vigente. E n los casos n o previstas y atendida
lit necesidad (ic u11 deslilaziiiiiierito, requerirá el
;icuerdo de l a autoridad d e iiltn inspección para la
rcgulación del gasto respectivo;
n , rendir cuenta a la autoridad de alta inspccciún de la
v.iciwi6n del rrcsuixiesto aiirobado por los Países
~iiicmbros;
u1 c , l l ~ ~ i iirl 12 ;iiiíuridnd dc alta insDecciiin las reclania-
cioiies qiic los empleados de la Oficina iiiterpong~in
c o n h los resoluciones de la Dirección.
25
AIITICU1.O 6
El Suhdiiecl<ii. -- Secrrtario General cs c l sribro~aiite
Icjial del Dii-rrtor. y lo rceninlaza con sus iniimis ztribw
cionrs.
CAPITULO 11
PRESCPL'ESTO Y CONTADI1,IDAIi
AnTICULO 7
1. El proyecto de grcsripucsto. LLUR t l ~ l i c ~scr
~ t prcien-
t j d o dc acuerdo a lo estipulado ~n c I Convcnio. ciintendri
ARTICULO 3
El ejercicio pi'csupuestsl iihiircaia e! t~cri<~tio corresp~~~.
dicntc a1 lauso q i i e s i i del 1" dc encro al 31 de dic1cmbi.c
<ir CiNIB aiiri. .
ARTICULO B
1. El i>rcsii~)ric~to ser# t i i d o mi francos OI'O.
L. E1 prrsupiieutri scr5 ejecutado cn una nioneda WO.
iireieieritriiirritc de uzo dle los P:!s.is micmlircs dc iu
Ciiión. Moncdo oro cs lii de un Püis cuyo Baiico c e n t r a l
dc einisiún o cualquier otra institiiciún o I i c i i i l de rmisión
ccnipre y venda oio c ~ : i t r a l a nioncda nacirmnl, a insas
iijii?; deteriiiiiiiidas r m la ley o en virtud d e u n scucrdo
con el Gobicriio.
ARTlCULO 10
En el caso de no ser aprobado algimis de ioi rubros del
ixoyecto de p ~ e s i i ~ ) u e s tprcseiitailo
o por 13 OLicina. conli-
nuni.;~ rigiendo lo aritorizado e n el presupuesto antcii<ir.
ARTICULO 11
Ko podrá coiripromeir!i.re gaslo n i cclebr~r:;e cori1rn:o
ü k m o sin que exista. e n cl momento de cvntrner ci cnm-
promiso, disponibilidad sulicicnle I tales eIcctw en el
rubro g u c ha de soportar la erosnci<;n n i aiccltir Ir>$; m i s -
mos a iccursos de ejercicios venideros. Cuando In natura-
lem del gasto exija apartarse de 1;i norma expresada. rlc-
berá recabarse previamente la coiiiormidnd de la autori-
ciad inspecci(in.
ARTICULO 12
1. L~~ excedeiites Que se produjerrn pII1,.D sum~'
autorizadas e n e l presugucsto ardiiisi-io y los rnontos gas-
tados o comprometidos por la Oficina 1nicriiacion;il e n
cada ejercicio financiero, riiicda~'!ii a 13 ordcn iic c c t a iil-
tima.
2. Este fondo de ejecu<!ión presupiicstal wr;i ap1ic;idn
iior la Oficina internacional para c i cumpiiniienio de ins
oblimciones l~rcsuljucstaicsdel ejercicio sijiuicnte.
ARTICELO 13
l . Toda conlpra, así como iodo ccintrato 8011re trabajos,
obras o suministros, se hCrie n todos 10s casos irirdiante
el grocediiuiento de 13 licitrción i>(tblicu, salvo l a s ixcep-
ciones siguientes:
a) las compras, trabajus, obras o suiiiiriistrus c t ~ y oi i i i -
porte no cxccdn dc 1.m iraricos 01'0;
26 GACETA OFICIAL
bi los contratos que se cclcbreii CDU lsxsonas juridicas
de derecho p7ubl:co;
¿) cuando existm iinon<,:, ciil u w c n c i i i de iiatiiralczn
im!irescindib!c:
AJ cunndo por 1;) naturalcm de ki con!ralaci(in o liar
circirrs1ar:ci;i dic i i e c i n i-csultc iiniinsiblk P innecesa-
rio PI Ilainado i i 1kitnciOn:
rl riinniio I:ic <:,~mp:as. trabajos. u l > ~ ~ : Gi s suministros TC
! cclcliicn cn el cxtvanjri-o;
i) <:ui;ndii uiia licitaci6n 1iiihier:i sido declarada de-
sierta imi. s ~ ~ ~ : u ~vcz
~ c loa c,I::R~<: s~!1iiibici.e cfcctuado
un primer Ilriiincki s i n Iri concurrencia dc ‘oinziin
,ir”p<ini!n1i!.
2. En los rasos ilc IOF incisoc c I . <li y fi. deber6 r e w -
barse la ccinforiiiiiiad de la autoridad de alta inspección
previnnirntr n In <:ontralacii>ndirecta. En el casn del inci-
so e ) , dcbcri soiicitarsc In ci,l:iboraciiin de la Adininistva-
ción postal del Pais donde c1 trahrijo se i.ealicc.
3. Quedn pi‘ahibidii el fraccionamiento de compras,
obras. suministras o tinhnjos <:iiyo monto dentro del ejer-
cicio cxrtida dc 1 . m francos OTO.
ARTTCULO 14
En las cmiprai. abras. trabajos o suministros cuyo monto
sea s o p e v i i i i a 150 iwncus oro. dehcrjn recabarse, por 10
menos, ti.?.; cutiriiciaiics, i x c i i i i l c s sei.;in agregadas a1 ex-
ir di en le r.esl~:c.li~.o.Eii caso de no poder obtcnerse Ins
tres cotimCioiws, o (le no SCL‘ coiiimientr seguir tal procc-
diniiento. el Director dr la Oficina porlrA resolver las ad-
quisiciiiniw sin ncccsidad dc dichas t r r s cotizaciones.
ARTICULO 15
Toda enajcnaciún o titulo oneroso o arrendamiento de
bienes I i r a i i i c i i a c i dc la Unión d e h d liiicercr en subasta
o l i c i t a r i ó n Iifiblica. y prcvia tasación.
CAPITULO 111
T)ISPONIIIILIDADES
ARTICULO 16
Si fuere neccsai.i<i. cl monto de los g:istos ordinarios del
pi’esiipiicto a : m k n d m incluidas en c1 mismo las eantida-
des destinadas ni F o n d o d e Rescrvo 1)a-a juhilaciones Y
p~nsi<ini?s scrU p w s t o 1 disposición de la Olicina Interna-
cional por rl Gobicriia dc la Reliiihlica Oriental del Uru-
guay PO? triiiie:tw:; wieliiniados.
AXTICULO 17
S i fiwr I L P C ~ ! > ~el~ . monto
¡O. d e 10s gsstos exti‘aordina-
rios ser> del>a?it:;rir> lnr c l <:obicrno de l a Rtpúhlica Oricn-
l a 1 dcl Ui.x.ieu:i:i a In <ii-drn dc la Oficina Internacional e n
la formii imi¡c:~da c r k ~ l nitii.iiiii anki.i<ii.. con la dehirki
intelacióii.
ARTJCULO 18
La equiralenci;i del frnncri oro con la inonedri iiacional
i!i.iisunya, a los cfectoc de las anticipos quc dcba realizar
cl Goi,iwno d~ la República Oriental del Uruguay, scrá
fijada por t:.imeoti.es y rlircciainciite p o r el B:mm de !a
RepÚblic”i Oi’iciitai de¡ Ur~igiiny.sin o?ro trilnite o auto-
rirnriíh ultcrior. T o m n r j w m n base el coiitcnido en urn
6 . ~ 1f:-anci, C I C 5~ i.lcontenido en oro de una ,moneda oro,
prefercntrmentr d v iin Pais niienibro d c la Uniiin y la
29 de febrero de 1972
cuti;rucii>n dc esta moneda en e l mercado libre ;ibsoluto
de la Repiiblica Oriental del Uruguay.
ARTICULO 19
La Oficina Internacional girará contra 13 referida cuen-
t n de acuerdo con las necesidades dcl servicio, snlamentc
1:iediUnte clietliics que deherin tener la firma del Dirrctor
y del funcionario que cstC a cara0 de la contabilidad Uc
Li Oficina; del misino modo. operará 1.11 l a cucnta abierta
en la R a m a privada.
ARTICULO 20
Los giros. cheques, transferencias de londas proveiiientcs
de los Paises miembros o cualquier otra entrada de dinero
a favor de la Oficina, d e b c r i n ser deprisitados a m á s iar-
dar. e l ivóxiino dia hiibil siguiente n l de su rerepción.
CAPITULO IV
DEL CONTROL
ARTICULO 21
1. El control que corrcspmde n la autoi.idnd de alln
inspccción sobre cl movirnicnto dc fondos de l a Oficina
Jnternacional. ser5 de cai.iclei forinal y matciial,
2. El control formal comprender5:
aJ el examen d c los libros de contabilidad y de los reci-
bos y documentos justificativos:
hl la rerisión de los asientos. rnovimientos y translc-
rencias contables:
c ) la coniprobación dcl cfcctivo, valores, cuentas ban-
carias, inventario y demás bienes dc la Oficina;
d i la verificación de si las entr;id;is y salidas sun ade;
cuadas al prcsupncsio aprobado:
e ) cualquier otro grocedimienlo de control formal.
3. El control material comprende e1 examen de 1;i con-
iormidad de las entradas y salidas a las disposiciones rn
vigor.
ARTICULO 22
La Oficina Internacional eCec1uai.á estados scmcstralcs
dc movimiento de fondos qiie soráii sometidos a examen
y aprobación dc la autoridad de alta inspecribii.
ARTICULO 23
Opiiadn i : ~ciausuia cllriinitiva del ejercicio sc procederá
2 la fovmul;ición d e la iendici6n de cucntas. la cual com-
liicnderi:
aJ un estado de los ingresas:
hi un estado de los egresos, en el que se especificarán
los legalrncnte autorizadas, las trasposiciones efec-
tuadas, las sumas efectivaiiicntc pagadas y las sumas
)>endientes de pago:
C I un citado de los importes comprometidos durante el
ejercicio;
d i los saldos existentes a 1s iniciacicin y n la clausura
del ejercicio.
el resultado dc la gestión total del ejercicio.
ARTICULO 24
Una cogia de la rendición de cuentas presentada a la
i!utoridad de alta inspcceiún s c r i enviada par la Oficina
Internacional a las Administracioncs dc los Paises m i e n -
bms dentro de los tres meses desde el fin dcl año fiscal
 29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL
al cual SP wfiewem las cucritas. Posteriornimte se enviar5
la constrincia de s u qxobiición o , cn su defecto. las .¡id
scrvacioncs ciiic hubiere merecido.
CAPITULO V
PERSONAL
ARTICULO 25
Los empleados de la 0:kiiia Iiitcinacinnal se dividen
eri dos caleyorias:
a) cmpieadas pwimnentes;
hi rin;,lcados ni> i ~ e i ' i i i a ~ e n t c s
ARTICULO 26
1. El Director de la Oiicina Intcrnacional será nim-
brado por la Coniisión Técnica Consultiva y Ejccutiva ,le
entre los carididn!us ofrecidos por las Administraciones
postalcs de los PaÍacs miembros y can arrecio al ::iguirnlc
proccdiiriient,,:
a) al ~ m d u c i r s c1;i varaiitc. la Oficina Intmmxiorial, por
vin de nota-circular, hará colloc(.P esta circunstar,i!ia
n las Adminiclraciancs postales. Ellas. dentro del
plazo de ircs nicscs a contar de I n fecha de la ,?omu-
iiicación. teiidnin dcrecho a proponer un ,candidato
aco!iipañanda sus anlccedenles;
b) la Oficina Internacional prrscniará a la Comisión
Ti-mica Consultiva y Ejecutiva in nbrnina de los can-
didatos ofrecidos por las Administraciones;
c) la eleccibn lii hará la Comisión TPcnica Consultiva y
Ejecutiva por mnyoria absoluta de votos; realizando
tantas votaciones como sean necesarias para eliminar
cada vez al candidato menos votado: y
d i la Oiicina Iiiternacional hay5 conocer 31 Gobierno
de la Repúblicd Oriental del Uruguay f l nombrc dcl
candidato clrgido y suliciiari In fo:innliznción dc :;u
designaciúii.
2. Cuando se presenten las vacantes correspondientps a
los cargos dc Subdirector - Secretario General, Sccrcta-
rio, Oficiales, Auxiliarcc y Portero. se haván 10s respec-
tivos nombramientos observando las siquieiites normas:
-
a) los cargos dc Subdirector Secretario General y Se-
ci'etu;.io cml<irriie c o n la disposición contenida c:n
el articulo 19. párrafo lo, letra d i , dcl Convenio;
b) los cargos de oficiales, auxiliares y portcro son rie
libre nombramiento por parte del Director de la OCi-
cina Internacional. pl'cvio examen de sus capacidadcs.
3. En caso de que la vacancia de los cargos de Director
Y Subrlirectiir - Secretario Ccnerril, ocurriera dentro de los
noventa dias a n l e i de la apertura de iin Congresci. la pro-
posición y elección de candidatos deberá efectuarse dii-
cante la celcbraciún de éste.
4. Para ser candidato a Director o a Siibdireclor-Se-
cretnrio General de Ir Oiicina lntcrnacional se requerir;:
a ) poseer tina vasta experiencia de la organización y de
1* ejecución de los scrvicios postales adquirida en la
Administracinn de un País miembro; o
b) perteneccr al persnnnl de la Oficina Internacional
de la Unión.
27
ARTICULO 27
1.0s tmplciidos iie In 0:i- I Jiikrnacional no pod<m
c,icicii. oti-es iiclivichdes l x i n l i v a s , s i n o mediante el asen-
tiiliii2ii:o de 1:i n i i t i i - i d a d d c alta inspección. Esta autori-
zai:iGii no s ~ r int!>rg:ida si estas ocupiciones accesorias
irryiidrii el normal cu!nplimimt<i de sus obligaciones en
13 Ofi?irm i n l c x m c i ~ n 2 l .
AIiTlCUL<) :!8
1. I.in emplcados q u e n o w m p l m con las deberes de
s i , CX::~. ya Y<,:> iiitcnci;malm?nte, ya ::?a IWI' negligencia
,, in>pr! , o i r w t ~ r : n cii iIc!ltn, est8i.h sujetos a san-
r ; < ; n t s <iisciglir>:iriasdc x,wrd!> con el grado de la 1'61ta.
2. Las s;,,ncioncs disciulinlirias sei2n:
a) observación:
b) descuento e n e l sueldo;
c ) p r i v a c i h del sueldo:
t i 1 siisl>cnci;in con rediicciún o privación del sueldo;
C ' i!estiíu<.i(>ii.
:1. Las sanciones de l n s inciso3 L > J , C I y d ) drl párraro
? i i t + ? i m n o iiiArán F C iin;>uestns
~ por u n p l a m mayor #le
seis IIIPSPS.
4. El prodiictc de los descuciit,>s a qiic se refieren las
letra: 111, cl y d l del pirrafcj 2, i n g i e i a r i n al Fondo de
HC::CL'Y;I para juliilacioncs y pensioriec.
ARTICULO 29
1. La destitución d?! Subdiwctoi - Secretario General y
del Secictdrin. sc hará lior la Comisión Técnica Consultiva
y Ejr<:iitiva a piupuesla del Director de la Oiicina Inter-
ntinicn:il, la ~ U ira
P aciirnpañada d c un sumario que la
justil i q t w
2. l'iii'ü 9ue l a destiluciOn si. haes efectiva ser6 Iicce-
sixio el rmio ayrobativio Be tres miembros de 13 Comisión
Tlknicn Coniulliva y Ejrcritiva.
3. Si el he::lio que moliva la dcstitución tiiviere lugar
dentro de los noventa dias anteriures u la apertura del
C"il~i.CS0. la dC'tilLKióll ser6 c u m i i l i d a por Csle.
4. La destitución de los oficiaks, auxiliarcs y portcro
se iiai-2 elcctiva por cl Director d e la Oficina, dando
ciirnta a ¡:a C o i i , i s i h TCcriica Consulliva y Ejecutiva.
ARTICULO :10
ipliiiaiias debcrin iiniioncrse por re-
solueion motivada, d e s ! > ~ < : ~de haberse instruido iin su.
inrrio 9 haberse darla vista del imisniii al rrnpicado incul-
imdo, dcbiciido asceiil'assc el derecho de defrcsii.
ARTICULO 31
El CIIIi3leado w e viole los deberes d~ sil uii-go ::eri
respiinsable de los daiios que causc.
ARTICULO 32
La jornada dc trnbajn será la que rija para los em!ilra-
d i i s <ir la Adrninisiraciún Piiblica Uc la Hcpitblica Oricii-
tal riel Ui,~igiiay,y u m i ~ iser exlcndido hasta cuarenta y
cuatro liaras de trabajo semanales sin deip::ho t i i-etribu-
cien especial. Los horarios de trabajo s e r i n fijadas por
r! Direclor de lii 0:icina de acucrdo rlnn las necesirindcs
dr! sPL.vici<,.
28 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972

ARTICULO 38
Los empleadas de la Oficina que :LO scan de nacioiidi-
dad uruguaya tendrán derecho a una indlcmnizacian dc
rsliatriaiión equivalente a u n mes de sueldo piir año.
AXTICULO 3!1
1. El ricison:ii dii la Oficina tenrifi'i derecho ii una g w -
tiíicxión. que sc i > a g ü r i ;iI final de cada aiio, y quc eriui.
y::idri a l iniporlc d e un nies de sricldo o al iiruinedio dc
jornales inensiiiilcs percibidos en ese añm
2. El l x r s o n n l pcrnianentc con m i s de veiiiticinco aims
icio en 13 0ficin;i y," cn 135 A<iriiiiiisti-iicioiies jms-
tules, tendlri dcrcclio a una gi.:ili!ic:ici<in eqiui\:il<,nlc a diis
meses t l C Sueldo a1 aiio.
ARTICULO 40
El g<~~-sunal d e la Oficina. el cúnyiire y los h i j o s ~nciio*
rer o incapxitirdos a su cargo tendriii derecho u anistrn-
cia n d r i i c a la que se contratará con una instiluciúii csiir-
cializiida, Iirelcrcntemcnte de carhcter rnutucl.

ARTICULO 41
El Dircctor dc. ia Oficina i>crcibir;i L I ~ Usiiniii anual,
e q l i i v c i c n t ~ H i:ii siirldo incnsual pilfi:itlcr~ )mi' d ~ ~ ~ l k i .
n:os por vunceptos dc ,unstos de represcnIaci¿ni.

AFXICULO 42
L w sucldiis, 13s b<inik;icioiies del personal dr l a <Xiciiin
ntc tiliilo y 1:~s jubilaciones. ~ x t , s i w
ncs. subsidios 1- diciiiis bcneficios. ixirnrlos por VI Fondn
de! Reserva, estaniii exeiilos de toda clase de gravámenes,
ci.eac1os o uor crearse.

SEGUNI>A PARTE
PASIVIDADES
CAPITULO VI1
JUBU.ICIOSI~~S

ARTICULO 4::
1. E l person:il dc la 0:icinn Inleiniicional de la UiiiGn
P~ost;iI dc 18s Anii!ricas y Esim5a arl<iuiere el dcrcchv a
jcbilaciún desprks de dicz n f i m de servicio y WL' hs si-
gitierites caiisiiles:
a I noriii;ilnicntc. ;i1 tulaliziiise l a cifra " 9 0 entre aiiris
de cüad y iiíios de servicios reconocidos, o por tota-
l i z a r la cifra "8.5" si el iuncionario tuviera m i s de
scscnta afios de edad;
11, por incapacidad física o mental que imposibilite 1):xa
c1 desrrnpeio dc la lunciOn, d e l ~ i c n d ocorriputaxc Ius
servicios del incapacitado a razón dc tres aiicis j x w
c x i a d ~ ai'os
s de scrviuos efcctivos prcstados. Ei mi-
n i m o de :iclividad que fija esle artículo n o se I'L-
ci~.teriz-:i cunnd<i la iiicxlmcidad se haya originado por
acto dirccto del scrvicio, en cuyo caso se olr>rgai.i
1..I jubilacion
. . Iiso.me<iial calculada para Ircinta aiias.
I:I quc podrá general 1;i iicnsiúii corresiioiidicnte.
c.1 por ciebtitiicih no iniilivada por 13s caun;rlcs coai-
prcndidas cn los incisas a) y b) del articula 52 del
presente Replainento de la Oficina 1ntei.ii;icional de Iü
Uniún Poslal de las Am4ricai y Esiiaiia.
2. L a juhilnci6n scr; d c tantos twinln UDUS del 111'0-
medio de sricldos u jornales o cualquier otra reinuiiuciún
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 29

I>Prcibi<la dui'ante los i,1ti,nos tres anos, Colno años de ARTICUl.0 47

servicios reconocidos posta $ 2 1 afiliado. no contdndose 109 Podran u ~ x m ~ u l ajubilaciones
~~e y pirinsirinr,s decretadas
que pacen de trcintn. >- servida. p"r la Cnin ik Iil O f i i i i i l Ii?tn-n;ici<~n:il.col1 silel-

cantidad superior al tanto 1>0r cien ti^ corno a i o s d e :icr-

yicioc tenga el afiliado en I n Oiicina. c m nn m5ximo tic
treinta nlios.

ARTICUI.0 41
Los fiincinnurins no urugusyns quc en cl mimicnto 4e
ingresar cn la Oiicina Int<!rnacional estuvieran domicilin-
dos fuera dcl Uruguay -ya sean permanentes o proviso-
rios- tendi-An dercho a optar entre el régiinen previsto
rn e l iii-ticiilo 4:j y el rCgiinrn siguientc: el funcionario a l
CC:SX e n el cargo -o sus cousahabientes e n caso de fa-
1:rciiiiiento- tendriti derecro a percibir por una sola vez
una suma que estar6 coiiipuesta por todos los ni,ortes q u e
Iiubieran iiisresado al Fondo por concepto dc ese fuiicio-
n:,rio, incluidos h s correspondientes al beneiicio de re-
tiro, nids los interrscs capitalizados a l n tasa del S i snrial
"i6S u* su],lemciito dcl 1 - ; oc 1:i $,,",a snterior i>or cada
niio de scL<\'icio.
ARTICULO 4.7
Si la iiiigosibilidsrl ii q u e se reficrc el inciso bi d ~ l
:irticulo 43 se irodiiiera anlcs de los 10 aNos de servicio
rl afiliado t e n d r i derccho a iicrcibir el importe de dns
xirldos por rada año d c servicios ixe$lados.

ARTICULO 46
1. 1.0s funcionarios k la O f i c i n a Iniwnacional, de ciial-
t
quicr n x i o n d i d e d . qce tcngaii servicios antcriorcs ampn-
rados por distiiitns Cajos. afin ric otros Países. tendrán
oncitin a continuar afiliados a las mismas. o a renunciar
a su iifiliación a niiiiellas C ~ j a sJ. í1 los beneficios consi.
guicntes traspasando csos swvicios n 1a ; Caja d e la O f i c i n a
Internacional.
2. Se admiiiri 12 nixi6n citada cuando PI aiiliado tenga
r> años. nor 10 iiieros. rlr wrricios en la Oficina Interna-
cional.
3. En el caso d e q u e el funcionario haga uso de la opción
citada. la Caja o las C i j a s n 1:;s ciinles estaba afiliado, o
e l propio funcionario deberin v < ~ t e re l impoi.te de los
rnontepios. reintegros. contribuciones pritranales e intereses
capitalizados coi.i.espondicntes n ese funcionai.io. como con-
dición indi-.peiisilble pai':3 que se haga efectivo el iraspaso
de los servirioi.
4. si por el contrario. el luniinnnrio de l a Oficina qui-
siera traspasar los servicios prestados en la Oficina a otra
Caja. ésta deberá reconocerle los servicios prestados en
la Oficina. y el Fondo de Reserva debcrá verter e n la otra
Cnja los aportes correspondientes a ese funcionario, en
proporción a los ingresos globales producidos en el Fonda
y a las remuneixioncs que pcrcibi6 e l funcionario mien-
tras ritiivo emi)lendo cn la Oficina.
30 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972

currcncia con las padrcs y sirrnpre qiic &tos liubie-

ran estado a cargo del c a i m n t e ;
di ? ios yxircs. e n coticiii-reiicia con las hemanas del
couunnin --sultii.ns. viudas o divarcind;is- y hernia-
ixis menor<% o c~nr<ii.csincn!incilados, <:uiindo carc-
rieran dc io necesario kxma su siistentación.
ARTICULO 57
Los ihijms n a l u r a k s rcconacirios o los cierlni.acios por sen-
tencia j i i d i c i a l lcndr&n dei-cc!io il gozar d e l e parte d c
pensión c!ue les corresponde, con arreglo 3 las disposicio-
nes de l a lcgislncii~n c i v i l dcl Uriigriny.

ARTICULO ;>ti
El ilcircho a pensi6n se Diera?:
a, p x a los hijos y hrririanos iiicnares al Ctimplir 3if7
y ,lChO a"<,.; <le edad;
bi c ~ ~ n ncld cnwahabientc
~ se hallare en a l m n a de las
s i l c x i o n t w que, dc habnrrr ~irodimidosiendo el titil-
iüi. 1ivi.edri.o riel iiincionario o d r l ju'oilado. daría 11,-
zar B ::u dcshrreciarii!n o n In declaraciim dc indigni-
&i!,mi'i :medei-ic de :rccci.do i i lo cstoblccióo por la
ri6n c i v i l dcl üriiair~y:
as vjii<ins o diwrciada.. al contravi. n w v o ma-
tii!nani!i:
(1' p x a 10. padrcs. al ndi:ui:-ii. ~CCIII'SOF suricimtes para
s i l sustento:
c i par21 las 1,criii;inas. nl < LIC o adquirir recursos su-
iicicii?w ,ii?iz su suslciitaci6n;
1-* hwniiilios viirunes in:iyorcs iiiciip:rritados, ;ii
adquirir recursos suficientes p ~ r asu sirstcntaci6;i.
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 31

liim. pur la Autoridad dc alta iiispeccibn de la Oiicinn Iii-

leriiacional y por el Dircclor Be 13 Oficina Internacional.
2. La sdniinistraciiin y la rcpresenlaciún lcgal de la Caja
tcrA cjercida por el Director de la Oficina Intri.naciona1.
ARTICULO ti%
1. Los iuncionirioc l x r m a w n i e s dc 13 Oi'icina Inter'ns-
vional <Iiicdni.in «bli~atiirisii,eiilecimprcndidos c11 lo Caja
de Jubilaciones y Pensiones para el personal d e la Oficina
x tcndrán dcrccho a 10s beneficios giie se esiipulen en este
Erlalui".
2. Los iuncirmirioi no L I I ' I I S U U ~ U S y r i u e en el morneritu
de ingresar en lo Oficina Internacional estuviercn í i o m i -
ciiiados titri.i riel Uriicuny aún si lucran contratados u con
funciones a t<'i.rrin<i, cstor6n tambitn comprendidos en Iu
(:aja dc JiiLiilncinnrs y P'ciisiones y trndrin derccho 3 los
beiieiieiiis con>:iZuienter.

ARTlCULO 63
El Fondo <le Hescrvo dc la c.<ida ' integrado:
'. beia
' '
32 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972

información ARTICULO 5
Articulo 7. El personal a que se refiere el articulo anterior será de-
signado 'egiin lo Pstablrcido en el nrticiilo 10s dcl Regla-
REGLAMENTO DE LA OPICISA DE TRASSEOXDOS
rnento de Ejcrricióii del C<>nrcaioy no p o d i i s e destituida
~
CENERALID.ADES ?(no 1'0i irmla conducta c 0 n 1 ~ ~ m I x ~dleiicirncia
la. noti>ri;icii
cI scri'iciu o r i i viri:id <Irpciis iiiipiicsta por rrntmcia j w
diriiil.
tn-
I)ISPOSIRII.IDAUES
'Y>:-
.?ETICULO 6
i\i anlicip;x, l a rldiiiiiii.triiciúii Postal de Pnn:iiiii. con-
ri>i..?ip :,¡ articulo 113, pirmfo 2, < I d licglaiwatu Be Ejecii-
dc1 Convrnio, Ins cantidadcs ni
cisin
"U
cio dr la Oficina de Transbordos, v
dadcs v e n c i d x cl pago de los sueldos d
a , la dirr~cciiin de 13 labor. confiarla a la Oficina. r e l n l i w . do y iuminislirirS al Director dc la exprcsndn Oficina los
:I tndns y r.:icla una d r las operecionci de reccpcinn anticiyos q c e &te solicite *:ira cubrir los gastos de alqullvr
e n t v w a y ciicnir.iriaiiiiciito de 10s deip;iclios consigiia- locai. cc)c10 los de movilizaciOn del personal de 1. Oiiciiia
e.00, 3 1:1 misma: J c l dc pr,mes, traiispoi.?,?. fictes. P t C . . de los <lcspiiciiiis en

b) la fiii'niacinn <irtdlntla de las cstadiilcas tiel rnovi- tririsilo. Estos anticigos s r í i n lee:>lizados por el Di:.eilui
niirnlo dc drcparhi,s cn tr6nsito; de 13 OCicina. mensrraimenle, p r v v i 3 presrntaciúii dr lo,
c i Irr formacidti de las cuentas tviniestrnics para c.1~73 comprobantes q u e tic?editcii lur a n t o i wrificndiii.
Pais. de ronforiiiidxl con lo dispuesto en c l Convenio; INFORMACION
d i la pl'cscntaclim a la Dirección General de Corrcos y ARTICULO 7
TPl~c<:muriicacioiiesde Panam6. de un estado trimcs-
tral con indiciiciún dc las cuotas contributivas que cada La Oficina Intcrnacianal de la Unión, coinuiiicarj, ani:al-
una de lns Adiiiirilstracioncs que hayan utilizado los m n t e a las Admlnictracioiirs intcresarias los datos estndis-
servicios d c la Ofisino. deban rcintegrar por concepto tlcos quc suministre la OIicinn de Transbordos. relativos ai
dc anstos de costcminiicnto de la misma; movimiento dc esta Oi'icina, asi conlo los inlorrnes de intc-
C ) tcner a $11 ciii-go la vigilancia directa de las tareas del res general suministrador PUP la mencionada Oficina.
pcrionui d,: la OPi<:ina. a quien impartirá las úrdenas En Mfsico, capital dc 10s Estados Chidos Mciirani>s, 3
rrwresijondientcs p I cl debido cumplimiento de sus los dieciséis dios del mes de julio i!cl aiio mil novccicntos
obligaciones: nese:ita 3- seis.
0 wndir srmcstralmer.le a la Dirección Gciicral d e Co.
ACI'ERnO R ~ L A T I V OA ESCOIIENDAS POSTAIZS
w c o s y Trle<:oniunicncioncs de FananYj iin informe dc-
tallarlo de In labor renlizadn por la Oficina, Con las INDICE DE MATERIAS
obsrrvacioncs r)i.ecisas relativas a 1s: dcficieiiciaa ad- Preaiobulo
iwliclas y 1:i forma d e subsanarlas; y rlrt.
.CI ;irbiliar todas las incdidns cuiiducentes a la biieni mar- I Ohjeto dcl Acuerdo.
chz de lii Oficina. 2 Admisión y categorias.
3 Prohibiciones.
ARTICULO 3
4 Peso y rlimensionca.
Los empleados clc In Oficina tendrán coma ohligpcionrr 5 Tasas y dcrechos.
las que rije el Dirccior de l a misma. pn uso dc la f x u l t a r l
6 Franquicia postal.
~ u le
e ;icucrdn el arliciilo precedenic. 7 Anulación de saldos menol-es de SO francos nro.
ARTICULO 4 Y Tasas por trimites dc aduana. entrega, alinacmnjr
El wrsonal de la Oficina de Transbordos SPIB el sigiiien- y otras.
te y percibiri 13 remuneraciiin r:iie en cada caso se indica: 9 Prohibición de otras t
10 Rcsponsabilidad.
Un Directo? con la a s i y n n c i h mensual de I.680 franros 11 Excepciones al principio de rcaponsabilidrid.
oro. 12 Eiiconiirndas no entregadas - Devoluci6ii.
un Jefe de ti.nnsboidoi. con in nsignnciiin mcnsual de 13 Encomiendas con doblc consignaciún.
1.320 froncos 01-0; 14 Proposicionrs durante e1 intervalo d c los Congresos.
un Primer ayudante de transbordos, coii la asignaciim 15 Asuntos no previstos.
mensual de 1.200 francos oro: 16 Vigencia Y duraciiin del Acuerdo.
ti11 Secretario con 13 asignación mensual d c 1.080 fran-
cos oro: ACUERDO RELATIVO A ENCOMIENDAS POSTALES
iiu Segundo ayudante ilc transbordos. con la asiguaciún Los abajo firmantes Plenipotenciarios de los Gabiernos
mciisuul de 840 francos oro: de los Paises contratantes, reunidos en la ciudad de MCsica.
U n Mensajvro pon IR asignacihi mcnsual de 3F0 francos capital dc los Estados Unirlos Mexicanos, en virtud de lo
oro dispuesto en el articulo 10 del Convenio de la Knión Pos-
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL
tal de las Aincrieas y Espaiia. iirmado e n Buenos Aircs. el
13 de octubre de niil novccicntos sescnta, h a n determinado
cclcbrar, bajo r a e r v a de ratificación. e l Acuerdo siguiente:
ARTICULO 1
Objelo del Acuerdo
1. majo la dcnomiiiación dc ”encomiendas postales" o
de las exprciiones sinónimas “piiriuetes postülcs” o “Uiiltos
poataicü”, las Paises contratantes intcrcnmbiuán esta c1:ise
de envio.;. y a sea dircctaiiicnte o iitiliiando la mediacióii
de Los scrvicios dcperidientea de uno o de varios de ellos
2. Eii las rel;icionc,s entre los Pniscs miembros cuyas A d -
ministraciones sc h:tym puesto de acuerdo a este respecto,
las encomiendas postales se adimitirin en el transporlc por
Yis aérea. denoiniiiindose en ese caso “encumiendas aéreas”.
ARTICULO 3
Admlsián y Categorias
1 . Las ciicoinicndas postales podrin admitirse para la
cxpediciiiii con car6clcr dc:
a) ordinarias;
bl contra reemboko:
C I con drcinración dc valor;
dl de scwicio:
c ) especiales:
i j de prisioneros de guerra e iiitcriiados civiles
1. La admisiim de cncomiendas contra reembolso y10 con
declaracion <le valor, qucda limitada a las Administraciones
que conrcngan cn realizar ese servicio.
ARTICULO 3
Prohibiciones
Ko se admiliriii para la c x p e d i c i h encomiendas postales
quc contcngan objetos cuyo transporte cstc prohibido poi
cl Acuerdo de Encomicndas dc la Uiiiúii P v s h l Universal.
ARTICULO 4
Pesa y dimensiones
1. Ei misirno de peso y las dimensiones de las eiicomien-
das serán los fijados c n e l Acuerdo pertinente dc la Unión
f’ostal Univcrsal. Sin embargo, las Administraciones de
los pniscc niieinbros noclrhn admitir,. .nrevia la conEormidad
de 10.9 Pniscs inieresaüos, encomienilas con otros limites de
peso Y dimensiones.
2. Para las encomiendas a6rms la unidad de peso será
la dc 125 gramos o iracción. (Cuatro onzas “avoirdupois”
o fracción).
ARTICLLO 5
Tasas y derechos
1. La tasa de las encomiendas se pcrcibe en e l acto del
dep6sita y está integrada por la sunia de las cantidades
cuya percqción autoriza el vigente Acucrdo de enconiien
das dc la Unión Postal Univcrsal.
2. Las Administradones tienen opciún 1 1 5 ’ ~iijzr ~ las
<:ti«tiis-pili.t.~sterritoriales d c snlidn y de llegada, así como
las cuotas-partes territorinlcs de trinsito: sobre la base d e
una tasa promedio por kilogramo aplicable a1 pcso neto
lotal de Cada dcspiiciio.
33
3. Las Adniinistraci~nc:;de orige11 y de destino tienen
la facultad:
3, dc reducir <I ::iin?entni. siiiiiritáncamcnlc las ciiotas-
!>artes territoriales de salida y de llegada. El aumcn-
lo p:xa las fracciones de peso hasta 10 kilogramos no
podrh ciceder de la imitad dc la cuota-parte territorial
dc salida y de llc~acla;CLI cambio. la reducción podrá
SRT tijada libremcntc;
bl d c :apliciir ima ciiot:r-pnrtc csccpcional dc salida y d c
lle!%ida <‘.e 0.25 francos oro. ciimo rnisinio. 1101’ cada
cncoiiiicnd?.
4. kas~ ~ ? ~ ~ (l,e ~ ,in i el~ r&ginici,
i ~ universal
~ , ~ ~ ~ i ~
de autorpzUciones para eiev(,i. kis ciiotas
tes territoriales de de llegada y de tránsilo, podrán
asimismo haccr uso de dichas autorizaciones en el régimen
ainéricoespaiiol. sin que en ningin caso pucdnn aplicar ta-
’ m i s eievndns rlue las rstablccidas para cl régimen de le
Unión Postal Univcrsal.
5. 1.a Añininistrnciiin de uriCon nciedi1nr:i a cadn irnu
dle 10s A.liiliiiistrecioii,~~qiie tonicn parte e n el transporte
iiicliiso a la (le destino. las ciiut:is pirtes que correspondan
d e acuerdo con las dispoeicionc,s de los pirrnios preece-
dcntcs.
U. Las Ariininistrat:i«iics sc coinuniciirbn. pos intcrmcdio
<le la Oficina Internacioiiai, las cuotas partes territoriales
rie sdiidir. d e llegada y de trsnsito y l i s cuutiis partes mnri-
limas iijsdas c n sus respectivos Paises.
7. Las encomiendas a c i ~ u s .ademá dr: las cuotiis partes
tcrritorililes establecidas por 1:is Administraciones dc ori-
gen y de destino. estin sujetas al p m o dc ln ciiuta-parte
acrca.
8. Por las enconiicndzs con < w l u r a c i O n de valor y o
contva rretxbolsa, podrtn perciliirse los dci-cchos prcvistoo.
e n los recpcctivos Acuerdos d e la UniÚn Pr~t;rl Universal
viccntcs: asi como por las encomiendas COL? dcclaración de
valor, lii tasa de seguro fijada en cl Pais de iirigcn.
ARTICULO 6
Franquicia poiisl
1. Las Administracioncs convienen c11 nccplar para la
expcdici6n libre Je toda tssa posta’
u ) encomiendas de smvicio que son las quc sc :>c‘Pptal>
e n virtud de lo dispuesto en el articulo 2. letrn f ) . del
Acuerdo relativo u encomicndas dc la Unión Postal
Universal;
b) encomiendas especiales ciue son las que pueden aceii-
t a r las Administracioncs con dcstinu a Paises donde
hubicran ocurrido slnirslrtis dc cualquier nntiiralezn.
siempre que dichas encomicndas esten dirigidas a la
Cruz Roja Nacional o a 13s Comisiones de Auxilio
que se establezcan a esos iincs e n los Paises aicctados;
c) encomiendas para los prisioneros de guerra o intcr-
nados civiles quc son las que deben aceptarse de con-
turmidud con las disposiciones dcl nrtícrilo 22 dcl
Acuerdo de encomiendas de la Uniim Postal Universal
2. La franquicia postal a que sc rcficrc cl pármfu 1, no
alcaiizii a la subretasa a6rcn.
34; GACETA OFICIAL
ARTICULO 7
iinuiariím de salilor menores de 50 francos oro
Cuando en las ligiiidacioncs por cl scrvicio dc ciicomicii.
das cntrc dos Administraciones de la Unión el saldo anual
no exceda d e 50 francos oro. la Administración dcudora
queda exrnta dcl pat<<i.
ARTICULO R
~
~ a i a spor trámites de aduana. entrega.
almacenaje y otras
1. Las Adniinirtrxiones de destino podrán cobrar a los
destinatarios de las encomiendas las tasas pur trámites de
aduana, entrega. almacenaje y otros que estipule el respec-
tivo Acuwdo de 13 Unión Postal Universal.
2. PodrAn quedar exentas d e pago de la tasa priShl d e
sntregii, cuando nsi l u acucrdcn las Administraciones inte-
resadas, las eiiromicndnn destinadas a l<is miembros de los
Cucrpos Uiglomático y Consiilor B que se vefiere el articulo
52 del Convenio, ~ a l v olas dirigidas a los últimos si contu-
vieren arliciiln siijetos a1 pago d e derechos de aduana.
ABTICULO 9
Proliibiiion de otras tasas
Las encomicndac de que trata el presente Acuerdo, n o
podrán scr grav:idaa ron otras tasas ost tales que las estable-
ciaas en los srticiilos prcccdentcs.
ARTICULO i n
Responsabilidad
1, Las Administraciones serán responsables por l a pérdi-
da, expoliaciún o avcria de las encomiendas-
2. El remitente 1,endrá derccho, por este concepto, a u n a
indemiiizncih eqiiivairntc al importc rcal d e la pérdida,
sustracción o avería. Sin rmhargo, esta indemnización na
podrá exceder de las si.wicntes cantidades, de acuerdo con
la escalo enumerada a r:r>nlinuaciÚn, aún cuando el importe
mal de la p6rdida. sustracción o averia sea superior:
10 francos o m pos encomienda hasta el peso d e 1 kilo-
gramo:
15 francos oro I ~ O V wmimiendn de más d e 1 y hasta 3
kilogramos:
25 fi-ancos oro por vncomiewia d e más de 3 y hasta 5
kilogramos:
40 francos oro por cncornieada d e más d e 5 y hasta 10
kiiogramrx;
5s friinros oro por encnmienda de iuás d c 10 y hasta 15
kilogramos:
70 francos m?iior rncomienda de más dc 15 y hasta 20
kilogrnmw:
3. La indemiiizacik se calculará según el precio co-
rriente de I n mercancía dc la misma clase, en el lugar y en
IU 6poca en que iz rncrmicnda fricre aceptada para su trans-
porte.
4 . Pm las encomiendas aseguradas, can declaración de
miar y/" conlia reembolso. cambiadas entre aquellas Ad-
ministraciones qiic convengan en realizar esloc servicios, la
indeniniinrión no podrd exceder del monto de la declara-
ción ;de ..:alar o dcl rccinbolso.
29 de febrero de 1972
ARTICULO 11
Exccpeiones al Iirincipio de l a responsabilI<l;td
1. Las Administncioncs cstarbn exentas de ioda TCS-
ponsahilidud:
a) en caso de fuerza mayor. E 2 pais e n cuyo servicio
haya tenido lugar la ptrdida, expoliación o avería üe.
berá dccidir d e acuerdo con su Icqislüción interior, si
tal ptrdidn, cxpolincion o avciia es debido 3 circuns-
tancias que coneiituycn un caso de fucrza mayor; 4s-
tas scrán puestas en ronociiiiicnto del País d e orie'eii
cualido este S t i m o lo solicile. N o obstante. la respon-
sabilidad subsislirá respecto de la Adiniiiistración ex-
uedidora que haya aceptado cubrii. los rieszos d e fite1-
ia mayor;
b) cuando no pudieran dar cuenta de los envios. n o i -au-
ca de la destrricciún de los documenlos de servicio,
motivada por u n caso d e fuerza mayor. siempre que
s u responsabilidad no haya podido comprobarse d e
otra forma;
c i cuando el d;iño haya sido motivado por falta o negli-
gencia del remitente o provenga de la nalriralcra del
contenido.
d) cuando se trate da encomiendas cuyo contenido se ha-
lle comprciidido entre los objetos prohibidos 1101- el
Acuerdo de la Unión Postal Universal, siempre que
cslas encomiendas hayan sido conficcadm o destruidas
por la autoridad compclenle a causa d e su contenido:
e ) cuando se trate de encomiendas que hayan sido ob-
Seto de una declaración frauduicnta de valoi- superior
a l valor real del contenido;
f1 cuando se trace de encomiendas incautadas cn virtud
d e la legisiación interior del Pais de destino;
g ) cuando el remitente no hubiere formulado ninguna rc.
clamación en el plazo previsto en cl articiilo iespec.
tivo del Acuerdo d e la Unión Postal Universal.
h ) cuando se trate d e encomiendas de servicir>,especiales
y da prisioneros d e guerra o internados.
2. Asimismo, no asumirán ninguna responsabilidad res.
pecto d e las falsas declaraciones de aduana, cualquiera que
sea la forma en q u e esGn hechas, ni por las decisiones de
los servicios aduaneros, adoptadas a1 efectuarse la verifi-
cación d e las encomiendas sometidas a su control.
ARTICULO 12
Encomiendas no entregadas - Devolución
Para estos casos se aplicará a las encomiendas la regla-
mentación establccida en el respectivo Acuerdo de la Unión
Postal Universal.
ARTICULO 18
Encomiendas can doble consignación
Los remitentes podrán depositar encomiendas, dirigidas
B Bancos u otras entidades, p x a entregar a segundo des.
tinatario; pero l d entrega a este último se efectuará con le
prcvia autorización del primer destiiiatario. No obstante
se dará aviso a l segundo dcstinatario d e la llegada de tales
encomiendas, puditndosc percibir dc fstc los dcrechos f i -
jados en el articulo 8.
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 35'

ARTICULO 14
Proposicioncs divanlo el inlcrvalo de l o s Congrwos
1. El presente Acuerdo podri EPL' niadificxlo c n ci i i i -
tervalo entre los Congi.ems, siguiendo cl procedimiento es-
tablecido en cl Coriixmio vigentc de la Union Postal tini-
versal.
2. Para que tcngan f i w r z n ejerutiva las modificacioncs
dcbei.án oiiteiici.:

a ) unanimidad de sriii.??ios, si RLI tinta d- introducir nuc-

vas disposicione? < I d c iniidiiic;ir rl p,i-esente articulo
O lns st%iinl:dos c m IQC niiiiierus 1, 2, 4. 5. 8. 9. 10. I I Y
12 de csk. Acu!.rdo.
b) dos tei-riiis di. s i i l m g i o s para modificar las demás dis-
posicionrs.
ARTICULO 15
Asiinios no previstos

1. Todos los asuntos no previstos por CStC Acuerdo scráli

regidos 1)or las dispoiicioiies del A c u ~ r d od e t!ilcr,miend:i
de la tiniún Postal Uni\wi.sal, su Rpglaincnto de Ejecacisn cuando so10 coniprciiri:,n crrvicio dc LrSriiito
y en su deieCio por ia Iwisiacióii interior del Pais cn dondc Ierritoiiii? y imiriti-no . . ......... 1.50
se hailave la rricomiaicla e n causa. La legislacilin inlerini
se ap1icar.á laniliihi ri: todos los asuntos no p:.evistos por
ti1 citaran Iricultiidoí p3ro ,
cniiicng:iii cn e1 intwc::i-ibio dc ciicmniendas. do
este Acuerdo en los C I I ~ I C S esten intcrcsndos los Paises n o xui:rdi> a las di,:ri<;sicioncs dcl píir-i-iifc 2, del articulo
signatarios dcl Acucrdo de encomiendas d e la Unión Pn.ital 5, un <i'ii.d:o t-rt3iriaI <'.e ida y Ilcilida, E o h r e las
tinivcrrnl. .das ptir niedio d e SUS
2. S,in embarco. iss i\dininistraciones de los Paises miem- 1.50 francos oro por
bros podrán fijar otros detalles para :a prictica del ser-
vicio, previo acuerdo.
3. Se reconoce el derccho de que gozan las Administra- ci cstarán lacul!~rli>cpara r w k n ? ~ .en ~ , rcrinplazo dc la
ciones de los Países miembros paro mantcncr vigcnir. el cimia-p:rie cywiirional de salida y de llegada de
procedimicnlri reglsmentario adopladu en m d r n al cumpli- 0.2; f r ~ n c oD i 0 1,or cIiCOrnir"il;i, autoriznria por e1 pá-
.a 0 , 0 c . i n r t i c u h 5, una tasa q i i ~»ucdc
miento dc ronvenios q u c lenean entre si, siempre que
dicho procediiiiicnlo no se n r m n ~ ao ias disposicioiics con. uientes iinpcrtcs por encomienda:
lenidas en fste Acuerdo. r;cninimdns hasta 1 kilogrinia . . . . . . . . . 1.00
cnconii.cirda ,le m;is d e 1 y hasta 3 kilogramos 2.00
ARTICULO 16 <~Nlc"mi<'nd:,F de iiias LIC :i y
Vigcneia y duración del Acuerdo rnca~iiiendaxcic m i s i i c 5 y
cncamicndas d? m5s d e 10
1. El presentc Aciicrdo cmpczari a rezil' el din lo. del nii>s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.00
mes de marzo drrl año IH(i7 y que4ayá en vigencia sin limita- mco:liientlx dc r n h de 15 y harta 20 kilagra-
ción de tiempo, re~erv;lntir>necoda l i n o de los Paises miein- mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.00
bras el dierechn de denunciarlo, mediante aviso dado por
su Gobiernu a l r'e !a República Orienlal del Uruguay, Cl 111
cual lo h n r i saber a 10s demás Paises miemi>ios. una rcscrva al articulo 5 del Acccrdo,
2. El Acuerdo dejar5 dc rezir con respecto a l Pais inicm- "Tasns y dri-rr!io.i". ya qiie no p i i i d e ciimplir con sus dis-
bro que lo haya denunciado. al vencer el plazo de un :lGO posician?s y ap!;cwá los r n i s m : ~ cuotas-pirics twritoiiales
a contar del dia de la recwcion de la notificación UOP cl de wlidri y dc llegada. :así como las Cuoids-ixwtPs inaritimas
Gobierno de la Repiblicn Oriental dcl Uruguay. d e trinniio C:IIP tien? cs!ilblrciriw en s u s rrlaiioncs con
3. En f e dc lo icsuclto. los Plenipotenciarios de los G + los dciiiA:; Pnices.
bicrnos de i r i s Paisrs contratantes suscriben e l ¡?resente IV
Acuei'do en la riuriad de MCxico. caiiital dc los Estados Uni-
dos Mexicanos. 3 los diccisCiii: dias del mes de julio del a 6 0 ??:!!,ilidacl". Pn e1 seqtirlo 6"
mil novccientos seventa y .
rR(woccm.0 FINAL DYI, ACXEXDO RELATIVO
A ENCOMIEXBAS POSTAXIS
En el mxncnio <!e firrn;ir el Acuerdo relativo a Enca- V
miendas Postales roncluido 901' ci IX Congreso de la LJniÓn Bolivia. El Salvador. üiiatemaia y República de Hondu-
Postal d e las Américas y Espaiia. los Plenipotenciarios quc ras Eormulan una ~ C S P I V R 81 n r t i r u l o 10 "Rcsponvabiiidad".
suscriben han convenido lo siguienle: en rl smtido de que no p a g a r i n indcriinizacihn alguna POT
3b GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 37
38 GACETA OFICIAL 29 de febrero de 1972
 t
29 de febrero de 1972 GACETA OFICIAL 39

MINISTERIOS

RELACIONES EXTERIORES
l’resenineión de Ureüonciales dc las Cartas Credcricialcs q i i e lo acreditan como Enviado
Extraordinaria y Ministro plenipatcnciai-io de la Sohcrana
A 10:00 a.m. del dia de hoy, Y dc acuercb con el Cc- i,,lilitar alb
,i;, nntc Gabicriiii Revoluciondrio
remonial Diplomático vigente, fuc recibido e n audiencia
dc Ciiba,
Eolernne por e l Seiior Presidenic de la República, doctor
Osvoldo Dorticós Torrado, el Excelentísimo Señor Don Fer- La Habana. 7 de C ~ b l ~ i dc
- o 1!172.--Rul>ertrj Meiindez, Di-
nando Espi y Cuenca Bcnnct. para el acto de presentación rector dci Pi.otiicoiv. IA

..