SERVICE BULLETIN

Línea de productos : Minicargadoras

CASE SSL 02/10 S
MAYO 2010
1/7

MODELOS AFECTADOS: 420, 420CT, 430, 435, 440, 440CT, 445, 445CT, 450, 450CT, 465

GRUPO: 35 - Sistemas hidráulicos

ASUNTO: Operación brusca de los controles piloto de patrón H

DESCRIPCIÓN: En las máquinas con controles piloto de patrón H, es difícil bajar la

cargadora o voltear la cuchara suavemente con una carga pesada
en algunas operaciones.

ACCIÓN: Hay disponibles nuevos pistones en los controladores de palanca

de mando para reducir la presión piloto de los circuitos de
‘descenso de cargadora’ y ‘volteo de cuchara’. Cuando se orientan
los controles con presión piloto reducida en estos circuitos, se
elimina la operación brusca de la cargadora.

Se recomienda poner una copia de este Boletín de servicio en los

correspondientes manuales de reparación / catálogo de piezas
para su consulta.

PRODUCCIÓN: Los nuevos pistones se introdujeron en producción en las

unidades de elevador pesado (HL) a partir de estos números de
serie:

Modelo Número de serie

435 N8M482672
445 N8M485820
445CT N8M486502
450 N8M492085
450CT N8M484665
465 N8M485263

Los nuevos pistones se han introducido en producción en las

unidades de cargadora compacta (CP) a principios de 2009, una
vez terminado el stock de pistones antiguos.
SERVICIO:
Si es difícil bajar la carga suavemente con una carga pesada en máquinas con controles piloto de
patrón H, instale los componentes de los conjuntos de pistón de ‘descenso de cargadora’
(nº ref. 87548843) y de ‘volteo de cuchara’ (nº ref. 87594866).

NOTA: El kit de actualización (nº ref. 84128642) incluye todas las piezas necesarias para
reemplazar ambos pistones en los controladores de palanca de mando de patrón H, además de
las instrucciones completas (nº de documento 84129482) para instalar los nuevos pistones, las
cuales también se adjuntan al final de este boletín.

INFORMACIÓN ADICIONAL:
Se incluye un orificio (nº ref. 87604075) en el kit de actualización para instalarlo en línea en las
máquinas más grandes.
Este orificio también se puede utilizar en las máquinas pequeñas, aunque tienen un espacio
limitado para la instalación. Consulte el paso 17 de las instrucciones de instalación de los
pistones, que se adjuntan al final de este boletín.

PIEZAS IMPLICADAS:

Nº ref. Nº ref. Nº ref. Soporte

Cant. Descripción Cant.
anterior nuevo PRO2
Kit, pistón para volteo de
N/D N/D 1 87594866 06-01
cuchara
N/D Kit, pistón para descenso de 1
87614018 87548843 06-01
cargadora
N/D N/D Kit, actualización de pistón ¹ 1 84128642 N/D
N/D N/D Orificio ²´³ 1 87604075 06-01

1. Esta pieza se puede instalar en todas las máquinas.

2. Este pieza es para su uso en los modelos de minicargadora 435, 445, 445CT, 450, 450CT
y 465.
3. Esta pieza está incluida en el kit de actualización de pistón.

ESTADO DE GARANTÍA:
Este boletín de servicio sólo tiene carácter informativo y no constituye autorización bajo garantía
para actualizar unidades sin que se haya producido una anomalía cubierta por la garantía.

2
HOJA DE
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR EL KIT DE ACTUALIZACIÓN DE CONTROLADOR
PILOTO DE PATRÓN H 84128642 EN LAS MINICARGADORAS 420, 430, 440, 435, 445, 450,
465 Y LAS CARGADORAS DE CADENAS 420CT, 440CT, 445CT, 450CT
Lista de piezas:
Nº REF. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.
1 87594866 KIT - toma dcha. 4, descenso de cuchara 1
2 87548843 KIT - toma izda. 4, descenso de cargadora 1
3 87604075 CONECTOR - orificio, 1 mm 1

INFORMACIÓN GENERAL
Las ilustraciones de esta hoja de instrucciones aparecen en las últimas páginas. Separe las
páginas para que pueda ver las ilustraciones mientras lee las instrucciones.
Los números de referencia y las letras que aparecen en las ilustraciones coinciden con los
números de referencia y las letras de las instrucciones.
Las instrucciones incluyen especificaciones de par especiales. Utilice las especificaciones de par
estándar cuando no se indiquen especificaciones de par especiales. Consulte el Manual de
reparación o a un concesionario autorizado si necesita las especificaciones de par estándar.

PREPARACIÓN
1. Baje la cuchara o el accesorio al suelo
2. Aparque la máquina sobre una superficie plana horizontal.
3. Pare el motor.
4. Retire la llave.

INSTRUCCIONES
NOTA: Todas las piezas deben estar totalmente limpias y sin polvo ni suciedad antes de empezar
y durante este procedimiento. Lea todas las instrucciones antes de comenzar.
1. Retire el tapón hidráulico antes de trabajar sobre la unidad para descargar la presión del sistema.
2. Extraiga los dos tornillos que montan la palanca de control izquierda en la varilla de control
utilizando una llave allen de 3 mm.
NOTA: Conserve los tornillos y las arandelas de bloqueo para reutilizarlas durante el montaje.
3. Estire el guardapolvo alrededor de la consola y deslice la palanca con el guardapolvo fuera de
la varilla de control.
NOTA: Hay un cableado conectado a la palanca; tenga cuidado de no dañarlo.

4. Extraiga la varilla de control de la parte

superior del controlador soltando la tuerca de
seguridad con una llave de 19 mm.

IMPORTANTE: Apunte la orientación de la

palanca y la varilla para el montaje.

Fig. 1

5. Utilice una espátula para masilla para raspar la junta secundaria de la parte superior del
controlador y la consola.

3
No es necesario que extraiga el controlador de la máquina. En las siguientes ilustraciones,
el controlador aparece retirado para mayor claridad. Cuando se encuentra sentado mirando
hacia abajo al controlador, el pistón de avance estará en la posición de 12 horas.

6. Instale una llave allen de 8 mm como se

muestra en el cardín y desatorníllelo.

Fig. 2

7. Retire con cuidado el cardín, los

suplementos y la placa de retención del
controlador, conservando los suplementos.
Se debe reutilizar el mismo número de
suplementos durante el montaje.

NOTA: Los pistones tienen una ligera presión

de resorte y pueden soltarse imprevistamente.

Fig. 3

8. En el controlador izquierdo, extraiga el pistón

de descenso de cargadora, situado en posición
de 3 horas.

9. Extraiga el pistón de bronce insertando la

punta de un destornillador fino en el reborde
externo del cuerpo de bronce y haga palanca.
NOTA: Los pistones tienen una ligera presión
de resorte y pueden soltarse imprevistamente.

Fig. 4

4
10. Extraiga la unidad de regulación e instale la
unidad de regulación nueva. Tome en cuenta el
paquete etiquetado, que identifica la posición
correcta del pistón. Un paquete tiene la etiqueta
87548843 (descenso de cargadora) y el otro
tiene la etiqueta 87594866 (volteo de cuchara).
Debe tener cuidado de evitar arañazos y
torceduras.

NOTA: Los pistones de bronce no son

intercambiables.
Fig. 5

11. Las piezas para las tomas de descenso de

cargadora son algo distintas que para las
tomas de volteo de cuchara.
ASEGÚRESE DE MIRAR LAS ETIQUETAS DE
LOS PAQUETES.
Instale los reguladores correctos en las tomas
correspondientes.

12. Reemplace la unidad de regulación del

descenso de cargadora. Los pistones de
bronce tenderán a salir cuando los empuje
dentro del orificio.
NO FUERCE NINGUNA PIEZA dentro del
controlador.
No todas las tomas tendrán las piezas de la 3 a
la 5.

Fig. 6
13. Una vez colocados en su posición la unidad
de regulación y el pistón de bronce, alinee la
ranura del pasacables de la placa de retención
cuadrada con la válvula de control. Coloque la
placa retención en posición cuadrada sobre los
pistones y empújela con cuidado hacia abajo.
Debe bajar cuadrada.
MANTÉNGALA ABAJO como se muestra y NO
LA FUERCE. A medida que aprieta la junta de
cardín, asegúrese de que todos los pistones
están en posición cuadrada dentro de su
orificio.
Fig. 7

5
14. Instale los suplementos, retirados en el
paso 7, sobre la placa de retención y el cardín.
Apriete hasta 47 Nm con la llave allen de 8 mm.

Fig. 8

15. Instale una junta secundaria nueva en la parte superior del controlador y la consola.

16. Repita los pasos 2 a 15 para la toma de volteo de cuchara en el controlador derecho, que está
situado en posición de 3 horas.

17. En el kit, encontrará un elemento de orificio en línea (3 - Figura 9) que va entre el manguito de
presión piloto y el racor de válvula de cargadora de 45° en los modelos 435, 445, 445CT, 450,
450CT y 465.
Este orificio puede instalarse en los modelos 410, 420, 420CT, 430, 440 y 440CT si se desea, en
una posición entre el controlador de palanca de mando y la toma piloto de descenso de cargadora.
Puede ser difícil encontrar espacio en que instalar el orificio en estas unidades, consulte la
Figura 9 - página 7 para ver la posición. Retire el manguito de la válvula e instale el elemento de
orificio (3 - Figura 9) en el conector instalado en la válvula.
Apriete el elemento de orificio y el manguito hasta 24-27 Nm.

RESULTADOS:
1. Las nuevas unidades de regulación en la función de descenso de cargadora y de volteo de
cuchara de las válvulas de control piloto reducen la presión inicial que se envía a la válvula de
cargadora durante el movimiento de la palanca de control.
Este cambio permite al operador orientar la función y aumenta su control durante las operaciones.

2. El orificio instalado en la válvula para el descenso de cargadora ralentiza la señal que se envía
a la válvula. Este cambio permite al operador bajar los brazos de la cargadora de forma más
suave a una velocidad más controlable sin que afecte a los tiempos del ciclo.

6
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA ACTUALIZACIÓN DE CONTROLADOR
PILOTO DE PATRÓN H EN MINICARGADORAS Y CARGADORAS DE CADENAS

Fig. 9

NOTA: Típico para los modelos 435, 445, 450, 465, 445CT y 450CT. Similar para los modelos
420, 430, 440, 420CT y 440CT.