SERVICE BULLETIN

ARCHIVO EN: EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN PÁGINA: 1 DE 10

CARPETA: CARGADORAS DE RUEDAS FECHA: FEBRERO 2011
COMPACTAS
NÚMERO DE EDICIÓN: 1 PUBLICADO POR: SOPORTE DE PRODUCTOS
GLOBAL
SUSTITUYE A: BOLETÍN NÚMERO: CASE MWL 02-11S

MODELOS AFECTADOS: 21E (Tier III)

GRUPO/SUBGRUPO: CLIMATIZADOR DE CABINA
ASUNTO: RENDIMIENTO INADECUADO DEL AIRE ACONDICIONADO

DESCRIPCIÓN:

El rendimiento del aire acondicionado en la cargadora de ruedas compacta serie 21E Tier III
puede quedar limitado en condiciones extremas.

ACCIÓN:
PRODUCCIÓN:

Se ha añadido un ventilador del condensador más grande para incrementar el caudal de aire
sobre el condensador y permitir más transferencia del calor. Además, se ha añadido una abertura
en el módulo de la cabina para mejorar la recirculación del aire en su interior.
El nuevo ventilador del condensador de aire acondicionado y los cambios en la recirculación de
aire en la cabina se introdujeron en producción a partir del siguiente prefijo de número de serie:
NAGPXXXXX (máquinas construidas en 2010 o fecha posterior).

SERVICIO: Sección de referencia del manual de servicio: 50 páginas 1 - 34

Para las unidades anteriores al número de serie efectivo:
En el caso de un rendimiento insuficiente del aire acondicionado, realice las modificaciones de
acuerdo con las instrucciones de instalación que se adjuntan en este boletín.

PIEZAS IMPLICADAS:

Nº de ref. Ref. de
Cant. Descripción Cant. Nº de ref. actual
anterior catálogo

6551357 1 Ventilador, condensador de A/C 1 84319875 440 (02)

Cableado, ventilador del
N/D N/D 1 84324673 N/D
condensador de A/C
N/D N/D Tornillo, M5x10 2 10977534 N/D

N/D N/D Arandela, 5.3 2 2975166 N/D

N/D N/D Sujetacables 6 94919 N/D

 Nº de ref. Ref. de
Cant. Descripción Cant. Nº de ref. actual
anterior catálogo

N/D N/D Arandela, 6.4 4 2372234 N/D

N/D N/D Tornillo, M6x20 2 120100 N/D

N/D Tornillo, M6x25 2 86977786 N/D

N/D N/D Tuerca, M6, autoblocante 4 353308 N/D

N/D N/D Refrigerante R134A 1,2 kg 2426442 N/D

ESTADO DE Los boletines de servicio NO son una autorización de garantía para

GARANTÍA: actualizar unidades, a menos que se afirme lo contrario.
Soporte de Productos Global
New Holland Construction

CASE MWL 02-11S 2 SPA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:
Service Bulletin CASE MWL 02 11 S
Serie 21E (Tier III)

SECCIÓN 1:
REACONDICIONAMIENTO DEL CHASIS TRASERO E INSTALACIÓN DEL VENTILADOR DEL
CONDENSADOR:

Lea todas las instrucciones antes de empezar el reacondicionamiento.

NOTA:
• Mueva la máquina a un suelo nivelado
y firme.
• Deje la cuchara apoyada en el suelo.
• Ponga la transmisión en posición
neutral.
• Inmovilice la máquina con el freno de
estacionamiento.
• Pare el motor y extraiga la llave de
contacto.
• Libere la presión hidráulica moviendo
las palancas de control en todas las
direcciones y ventile el depósito
hidráulico. Fig. 1
• Coloque unos calzos debajo de las
ruedas para evitar que la máquina se
mueva.

Apague el interruptor aislador principal de

la batería.
Extraiga el capó y el panel de acceso
inferior.
Desconecte el cable negativo de la
batería.

Fig. 2

CASE MWL 02-11S 3 SPA

 Drene con cuidado el refrigerante y el
líquido hidráulico del sistema en
recipientes limpios para reutilizarlos
después de terminar el
reacondicionamiento.
Retire el radiador y los enfriadores
hidráulicos, y tapone las líneas abiertas
para evitar que entre suciedad o agua.

Fig. 3

Extraiga los protectores del ventilador del

motor.
Extraiga el ventilador del motor utilizando
unas llaves adecuadas para aflojar el
separador hexagonal grande entre la polea
accionadora del ventilador y el
acoplamiento viscoso.

Fig. 4

Desconecte las abrazaderas en P de las

líneas hidráulicas y de refrigerante.

Fig. 5

CASE MWL 02-11S 4 SPA

 Desatornille del chasis el ventilador del
condensador y el protector.

Fig. 6

Sin desconectar las mangueras,

desatornille del chasis el condensador del
sistema de aire acondicionado.
NOTA: Tenga cuidado de no aflojar los
cuatro bloques separadores de goma
cuando desmonte el condensador.

Fig. 7

Desconecte el conector eléctrico del

condensador del sistema de aire
acondicionado y extraiga el ventilador del
condensador.

Fig. 8

CASE MWL 02-11S 5 SPA

 Utilice el dibujo/modelo 6560470 que se
muestra en la figura 10 para macar el
chasis en el área de montaje del ventilador
para retirar el metal.

Fig. 9

Nota: Se adjunta con este boletín una

copia de mayor tamaño de este dibujo
en la página 10, figura 23.

Fig. 10

Con una lijadora neumática giratoria, corte

el metal que debe ser retirado.
Nota: Retire la correa y el ajustador del
alternador, y gire el alternador hacia
abajo para tener acceso al lugar donde
deben perforarse los orificios de
retención del motor del nuevo ventilador.
Marque los orificios para el alojamiento del
motor del nuevo ventilador.
Perfore los 4 orificios en el chasis para el
ventilador del condensador.
Suavice las superficies afiladas del área Fig. 11
recortada y vuelva a pintar.
Nota: Utilice gafas de seguridad,
guantes, etc.
Asegúrese de cubrir todas las líneas
abiertas y expuestas durante la
operación de lijado.

CASE MWL 02-11S 6 SPA

 Coloque el nuevo ventilador del
condensador del sistema de aire
acondicionado utilizando la tornillería
proporcionada en el kit de
reacondicionamiento nº 84321668.

Nº de ref. Cant. Descripción

120100 2 Tornillo M6x20
(superior)
86977786 2 Tornillo M6x25
(inferior)
2372234 4 Arandela
Fig. 12
353308 4 Tuerca
autoblocante M6

Vuelva a instalar el condensador.

Nota: Debido al metal extraído para
agrandar la abertura, los bloques de
goma tendrán que ser recolocados.
Instale los cuatro bloques de goma (uno
en cada esquina).
Nota: Asegúrese de que los bloques
soporten el bastidor del condensador y
no los tubos o las aletas.

Fig. 13
SECCIÓN 2
INSTALACIÓN DEL CABLEADO

Tienda el nuevo cableado eléctrico por el

mismo recorrido que el cableado principal
y fíjelo con sujetacables de plástico.
Coloque el portafusibles mega y el relé en
el área mostrada en la figura.
File el fusible mega y el relé como se
muestra taladrando y utilizando tornillos
autorroscantes.
Fije el cableado con sujetacables de
plástico.
Fig. 14
Conecte el cable de suministro de circuito
rojo grande (1) al lado constante activo del
relé del calentador de rejilla, como se
identifica en las figuras 14 y 15.
Conecte el cable marrón (2) a la orejeta de
masa del chasis como se muestra en la
imagen adjunta.

CASE MWL 02-11S 7 SPA

 Conecte el cable de suministro de circuito
rojo grande (1) al lado constante activo
(izq.) del relé del calentador de rejilla.
Nota: Para comprobar el
funcionamiento del ventilador del
condensador, el interruptor de
activación del sistema de aire
acondicionado y el interruptor de
velocidad del ventilador deberán estar
encendidos.
Fig. 15
Coloque el protector del ventilador del
motor sobre el cubo del ventilador y vuelva
a instalar el ventilador viscoso apretando
el cubo de accionamiento hexagonal
grande hasta 56 Nm.
Vuelva a instalar el soporte de ajuste del
alternador y la correa de accionamiento,
reajustándola a la tensión correcta.
Instale el refuerzo del ventilador en su
posición aproximada y fije a ella el
protector del ventilador, aunque solo
apriete los tornillos a mano en este
momento. Fig. 16

Conecte las abrazaderas en P para las

líneas hidráulicas y de refrigerante al
refuerzo del ventilador.
Instale el refuerzo del ventilador en el
bastidor.
Asegúrese de que el ventilador no
interfiere con su refuerzo.

Fig. 17

Apriete el protector en el refuerzo.

Fig. 18

CASE MWL 02-11S 8 SPA

 Instale el radiador del motor y los enfriadores
de aceite hidráulico.
Nota: Asegúrese de que las dos placas de
montaje de goma se hayan vuelto a montar
en el enfriador de aceite antes de su
instalación.
Asegúrese de que los aisladores de
montaje del radiador estén colocados de
forma que cuando estén apretados, los
soportes de montaje del radiador no se
doblen hacia dentro.

Fig. 19

Conecte las líneas hidráulicas y de refrigerante

a los radiadores.
Llene con líquido hidráulico y refrigerante del
motor (utilice los líquidos drenados
previamente).

Vuelva a instalar el capó.

SECCIÓN 3
REACONDICIONAMIENTO DE LA CABINA Fig. 20

Extraiga el asiento y el panel de instrumentos

derecho desconectando por completo todas las
conexiones eléctricas y las palancas de control
de cargadora.

Fig. 21
Localice el soporte de montaje inferior
delantero del salpicadero y marque el área
como se ve en los puntos de la figura 21 (1).
Con una sierra de movimiento recíproco
extraiga el material (1) como se muestra en la
figura 13. Después de la extracción suavice
las áreas cortadas con una lijadora giratoria.
Nota: Proteja el interior de la cabina y los
paneles de cristal cuando lije.
Vuelva a instalar el asiento, las palancas de
control de cargadora y el panel de instrumentos
derecho con todas las conexiones eléctricas
realizadas correctamente. Fig. 22

CASE MWL 02-11S 9 SPA

 Fig. 23

CASE MWL 02-11S 10 SPA