SERVICE BULLETIN

Línea de productos : Minicargadoras

CASE SSL 06/10 S
MAYO 2010
1/7

MODELOS AFECTADOS: Cargadoras compactas de cadenas 420CT_SER 3 y

440CT_SER 3; Minicargadoras 410_SER 3, 420_SER 3,
430_SER 3 y 440_SER 3

GRUPO: 90 - Plataforma / Cabina / Carrocería y Calcomanías

ASUNTO: El racor del manguito para la línea de vaciado hace contacto

con el ROPS

DESCRIPCIÓN: La posición en que se conectan el manguito y el tubo en la línea

de vaciado puede causar que el racor haga contacto con el ROPS
cuando se levantan o bajan los brazos de cargadora.
El racor hace contacto con el lateral y la parte superior del ROPS,
causando daños al ROPS y a la línea de vaciado.

ACCIÓN: Estos cambios en la línea de vaciado se han hecho para reubicar

la posición en que el manguito y el tubo se conectan entre sí:
• El manguito (n° ref. 87665162 o 87659253) se sustituye por un
manguito más corto (n° ref. 84145939).
El manguito se conecta a la T en la toma de salida para la
válvula de control de cargadora.
• El tubo (n° ref. 87024208) se sustituye por un tubo más largo. El
tubo se conecta al acoplador hidráulico y está tendido hacia la
parte superior del brazo de cargadora. El n° de ref. de este tubo
más largo es diferente según el modelo.
• Para los modelos con hidráulica auxiliar de alto caudal, una
nueva abrazadera (n° ref. 87447813) fija este tubo más largo.
Para las reparaciones de mantenimiento, hay disponibles nuevos
kits para reacondicionar las máquinas con los cambios en la
línea de vaciado.

Se recomienda poner una copia de este boletín de servicio en los

correspondientes manuales de asistencia técnica / catálogo de
piezas para su consulta.
PRODUCCIÓN: Los cambios en la línea de vaciado se introdujeron en producción
a partir de estos números de serie:
Número de
Modelo
serie

410 N9M404601

420 N9M402561

420CT N9M405101

430 N9M406381

440 N9M411616

440CT N9M405321

SERVICIO:
Si el racor del manguito hace contacto con el ROPS, instale los componentes del kit de servicio
para reacondicionar la máquina con los cambios en la línea de vaciado.

• Consulte la tabla a continuación con el número de kit correspondiente a cada modelo.

Hidráulica N° de ref.
Modelo auxiliar del kit

Estándar 84150643
410
Alto caudal 84150645

Estándar 84150646
420, 420CT, 430, 440, 440CT
Alto caudal 84150647

• Consulte las instrucciones de instalación (n° documento 84131447) adjuntas al final de

este boletín para todos los kits.

INFORMACIÓN ADICIONAL:
Las instrucciones de instalación (n° documento 84131447) están disponibles con el kit y en
ASIST.
Si faltan las instrucciones o están dañadas, busque ‘View Bulletins & Installs’ con el n° de kit.

2
PIEZAS IMPLICADAS:

Modelo 410
Soporte
N° ref. N° ref.
Cant. Descripción Cant. PRO2
anterior nuevo
N° de ref.
87665162 1 Manguito 1,2 1 84145939 08-04
N/D N/D Tubo, hidráulica auxiliar estándar1 1 84141250 N/D
N/D N/D Tubo, hidráulica auxiliar de alto caudal2 1 84141252 N/D
87024208 1 Tubo N/D N/D 08-04
Kit, línea de vaciado, hidráulica auxiliar
N/D N/D 1 84150643 N/D
estándar
Kit, línea de vaciado, hidráulica auxiliar de
N/D N/D 1 84150645 N/D
alto caudal

1 Esta pieza está incluida en el kit de servicio (n° ref. 84150643) para los modelos con hidráulica
auxiliar estándar.
2 Esta pieza está incluida en el kit de servicio (n° ref. 84150645) para los modelos con hidráulica
auxiliar de alto caudal.

Modelo 420, 420CT, 430, 440, 440CT

Soporte
N° ref. N° ref.
Cant. Descripción Cant. PRO2
anterior nuevo
N° de ref.
87659253 1 Manguito 1,2 1 84145939 08-03
N/D N/D Tubo, hidráulica auxiliar estándar1 1 84141254 N/D
N/D N/D Tubo, hidráulica auxiliar de alto caudal2 1 84141255 N/D
87024208 1 Tubo N/D N/D 08-03
Kit, línea de vaciado, hidráulica auxiliar
N/D N/D 1 84150646 N/D
estándar
Kit, línea de vaciado, hidráulica auxiliar de
N/D N/D 1 84150647 N/D
alto caudal

1 Esta pieza está incluida en el kit de servicio (n° ref. 84150646) para los modelos con hidráulica
auxiliar estándar.
2 Esta pieza está incluida en el kit de servicio (n° ref. 84150647) para los modelos con hidráulica
auxiliar de alto caudal.

ESTADO DE GARANTÍA:
Este boletín de servicio sólo tiene carácter informativo y no constituye autorización bajo garantía
para actualizar unidades sin que se haya producido una anomalía cubierta por la garantía.

INSTRUCCIONES:
Consulte las instrucciones adjuntas para la instalación.

3
INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LOS KITS DE LA LÍNEA DE VACIADO DE BRAZO DE
CARGADORA
84150643, 84150645, 84150646, 84150647, EN: MINICARGADORAS 410, 420, 430, 440 SERIE
III y CARGADORAS DE CADENAS 420CT, 440CT SERIE III
REF. N° REF. DESCRIPCIÓN CANT.
1 280476 TORNILLO - hexagonal, 3/8 x 1,0 1
2 291186 PROTECTOR - borde 15,24 cm
3 84145939 MANGUITO - vaciado de brazo de cargadora 1
4 86010402 SOPORTE 4
5 L18331 FIJADOR - manguito 2
6 84141250 TUBO 1
7 84141254 TUBO 1
8 84141252 TUBO 1
9 87447813 ABRAZADERA 2
10 84141255 TUBO 1

INFORMACIÓN GENERAL: PREPARACIÓN:

Las ilustraciones de esta hoja de instrucciones
aparecen en las tres últimas páginas. Separe
las páginas para que pueda ver las
ilustraciones mientras lee las instrucciones.
Los números y letras de referencia en las
ilustraciones son las mismas que en las
instrucciones.
Las instrucciones incluyen especificaciones de
par especiales. Utilice las especificaciones de
par estándar cuando no se indiquen
especificaciones de par especiales. Consulte el
manual de asistencia técnica o al concesionario
autorizado si necesita las especificaciones de
par estándar.
NOTA: El kit 84150643 es para la
minicargadora 410 con hidráulica auxiliar
estándar e incluye los artículos del 1 al 6.
NOTA: El kit 84150646 es para las
minicargadoras 420, 430, 440 y las cargadoras
de cadenas 420CT, 440CT con hidráulica
auxiliar estándar, e incluye los artículos del 1 al
5 y el 7.
NOTA: El kit 84150645 es para la
minicargadora 410 con hidráulica auxiliar de
alto caudal e incluye los artículos del 1 al 5, y el
8 y 9.
NOTA: El kit 84150647 es para las
minicargadoras 420, 430, 440 y las cargadoras
de cadenas 420CT, 440CT con hidráulica
auxiliar de alto caudal, e incluye los artículos
del 1 al 5, y el 9 y 10.
1. Retire la cuchara o los accesorios de la
placa de montaje.
2. Aparque la máquina sobre una
superficie plana horizontal.
3. Quite el bulón de la riostra de soporte
del cilindro de elevación y déjela
apoyada sobre el cilindro de elevación.
4. Levante el brazo hasta que la riostra de
soporte esté en posición bloqueada e
instale el bulón de bloqueo.
ADVERTENCIA: Si no se pone el bulón de
bloqueo en la riostra de soporte, pueden
ocasionarse lesiones graves o mortales.
5. Gire la llave de encendido a la posición
OFF.
6. Gire la llave de encendido a la posición
ON.
7. Baje el brazo sobre la riostra de soporte
del cilindro de elevación.
8. Gire la llave de encendido a la posición
OFF.
9. Quite la llave de encendido.

4
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA LÍNEA DE VACIADO DEL BRAZO DE
CARGADORA EN MINICARGADORAS Y CARGADORAS DE CADENAS

INSTALACIÓN:
1. Consulte la figura 1. Retire los fijadores (G), el manguito (D), el tubo (E), los soportes (B y C),
los tornillos (A) y las abrazaderas (F) antes de empezar a instalar las nuevas piezas.
Consulte los pasos del 2 al 8 en las figuras 2 y 3.
2. Instale el protector de borde (2) en la torreta izquierda dentro del orificio con forma de
diamante. Por aquí se dirigirá el manguito a través de la torreta.
3. Conecte el manguito (3) al codo de 90 grados y tiéndalo hacia arriba por la torreta izquierda,
como se muestra.
4. Fije el manguito (3) al tubo auxiliar trasero y a los manguitos auxiliares utilizando fijadores (5)
como se muestra.
5. Conecte el manguito (3) al tubo (6, 7, 8 o 10).
NOTA: Utilice el tubo (6 u 8) para la instalación en minicargadoras 410. Utilice el tubo (7 o 10)
para la instalación en minicargadoras 420, 430, 440 y cargadoras de cadenas 420CT, 440CT.
6. Fije el tubo (6, 7, 8 o 10) a la parte inferior del brazo izquierdo utilizando la tornillería y soportes
(4) existentes en la hidráulica auxiliar estándar, o las abrazaderas (9) en la hidráulica auxiliar de
alto caudal, como se muestra.
7. Fije el tubo al interior del brazo izquierdo utilizando el soporte (4) y el tornillo (1).
8. Fije el tubo (6, 7, 8 o 10) a la T.
9. Arranque el motor y levante el brazo.
ATENCIÓN: El manejo de la riostra de soporte deben realizarlo dos personas, de manera que
el operador no entre en el compartimento sin que los brazos de elevación de la cargadora estén
apoyados.

Fig. 1

A. TORNILLO D. MANGUITO F. ABRAZADERA

B. y C. SOPORTE E. TUBO G. FIJADOR DE MANGUITO

5
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA LÍNEA DE VACIADO DEL BRAZO DE
CARGADORA EN MINICARGADORAS Y CARGADORAS DE CADENAS

Fig. 2 - Hidráulica auxiliar estándar

6
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA INSTALAR LA LÍNEA DE VACIADO DEL BRAZO DE
CARGADORA EN MINICARGADORAS Y CARGADORAS DE CADENAS

Fig. 3 - Hidráulica de alto caudal