SERVICE BULLETIN

Línea de productos: Herramienta electrónica de servicio

CASE EST 03/09 S
Septiembre 2009
1/6

MODELOS Todos los usuarios de la herramienta electrónica de servicio (EST

AFECTADOS: o Electronic Service Tool).

ASUNTO: Actualización de software a la versión 6.0.0.0 para ordenadores

portátiles estándar.

DESCRIPCIÓN: El programa EST se encuentra disponible en DVD-ROM y sólo es

compatible con Windows XP Professional. Todavía no es compatible
con Windows VISTA.
Compruebe que su ordenador utiliza Windows XP Professional.

Las actualizaciones de la versión 6.0.0.0 del programa EST se detallan

a continuación.
Cuando instale la función “Installation procedure for diagnostic
software”, para algunos idiomas, el programa le indicará que inserte el
segundo DVD para completar la instalación.

ACCIÓN: El DVD-ROM que contiene la versión 6.0.0.0 incluye el software para los
modelos indicados en la página 2.

SERVICIO: Lea con atención las instrucciones de instalación del software de este
boletín.
 Nuevas funciones de EST 6.0.0.0.

‐ Base EST - Se ha añadido la nueva herramienta de diagnóstico avanzado DATAR (*).

‐ Camión volquete articulado (Modelos 327B, 330B con N.I.P. 56000-56092) o (Modelos 335B,
340B, 335Tier3, 340Tier3 con N.I.P. 58000-58071) - Se ha añadido soporte de configuración para
el contraste de pantalla.

‐ Camión volquete articulado (Modelos 327B, 330B con N.I.P. 56093-56999) o (Modelos 335B,
340B con N.I.P. 58072-58146) - Se ha añadido soporte de configuración para el contraste de
pantalla.

‐ Explanadora pesada serie K 3 (Modelos 1850K) - Se ha añadido soporte EST para la palanca
niveladora y el nuevo diseño de la palanca.

‐ Explanadora pesada serie 3 (Modelos 1150K, 1650L) - Se ha añadido soporte EST para la
palanca niveladora y el nuevo diseño de la palanca.

‐ Herramienta Insite para motor Cummins - Actualizada a la versión 7.3.

(*) El kit de herramientas de diagnóstico avanzado DATAR saldrá con un boletín de servicio
especial.

2/6
 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA VERSIÓN 6.0.0.0

1. Inserte la llave de subscripción en el puerto paralelo EST o utilice la llave USB.

2. Encienda el ordenador.
3. Asegúrese de que el programa EST esté cerrado antes de instalar la versión 6.0.0.0.
4. Inserte el primer DVD-ROM (DISCO 1).
5. La herramienta de instalación se inicia de forma automática una vez insertado el DVD. Si la
ejecución automática no se inicia, haga clic en “START” (Inicio) en la esquina inferior izquierda
de la pantalla.
6. Haga clic en “RUN“ (Ejecutar).
7. Aparece la ventana “RUN” (Ejecutar). Escriba "D:\Setup.exe" en la línea “OPEN” (Abrir).

8. Haga clic en “OK” (Aceptar). La siguiente pantalla permite personalizar la configuración de EST
para adaptarla a las necesidades específicas del concesionario.

8.1. “Installation of EST base set-up” (como las versiones de software hasta la 4.8.1.0).
8.2. “Installation of Acrobat Reader” para abrir y leer imágenes y diagramas de cableado (si no
está instalado ya en el ordenador).
8.3. “Installation of Insite” para el diagnóstico del motor (requiere una subscripción a través del
coordinador de EST).
8.4. “Installation of Doctor X” (sólo si se dispone del kit 380300029).

3/6
 8.5. “Installation procedure for diagnostic software”, una herramienta útil para el
diagnóstico “guiado”.

9. Al terminar la instalación, aparece una ventana de diálogo que solicita que inserte el segundo
disco (DISCO 2), necesario para algunos idiomas. Esto sólo ocurrirá si se ha instalado la
función “Installation procedure for diagnostic software“. Haga clic en “END” (Finalizar) para
completar la instalación y reinicie el ordenador.

10. Para comprobar que la nueva versión de software y las actualizaciones se han instalado en
EST, proceda como se indica:
10.1. En EST, pulse “Help” en la barra de herramientas superior.
10.2. Cuando seleccione “Information about Electronic Service Tool”, aparecerá una pantalla
donde se indica lo siguiente:
10.2.1. La versión del software instalado.
10.2.2. El número de identificación exclusivo de la llave de ”hardware CNH”.

11. Si pulsa “View Update Version”, se muestran todas las actualizaciones posibles (en este caso
se ha instalado la actualización 1).
12. Al completar la instalación, reinicie el ordenador.

CASE CE continuará suministrando actualizaciones para que la herramienta electrónica de servicio

justifique toda la inversión realizada.

4/6
NUEVO FORMULARIO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE LA HERRAMIENTA ELECTRÓNICA DE
SERVICIO Y DE INSCRIPCIÓN EN EL SERVICIO DE SUBSCRIPCIÓN DISPONIBLE EN ASIST.

Acceso:
El acceso al formulario de licencia de software y de inscripción en el servicio de subscripción se
realiza en ASIST.
Cuando haya iniciado sesión en ASIST:
Haga clic en EST Support en el menú del lado izquierdo de la pantalla de la página inicial.
Seleccione la opción EST Subscription (consulte el boletín SB CASE EST 06/08).

Información adicional sobre HARDWARE

Ordenadores sin puerto serie RS232

Como ya sabe, con la versión USB DPA5, no es necesario el requisito de un puerto RS232 en el PC.
Sin embargo, es preciso recordar que todavía hay varios diseños de máquinas CNH que requieren
una conexión RS232 directa a los módulos de la máquina (p. ej., antiguos tractores AG CCM,
empacadoras, segadoras-hileradoras, Bidireccional, Trimble, Flexicoil) (p. ej., dozer CE BB3, EMPS,
Compaction WinGPI).

Recomendamos el siguiente dispositivo serie USB a RS232 como alternativa al adaptador PCMCIA a
RS232.

Toma SL0796-865 – Adaptador USB a RS232

Desde la versión 5.2.0.0 de EST, esta pieza ha sido validada para que funcione con todas las
interfaces de controlador RS232. Para nuestras pruebas se utilizó el disco estándar de instalación y
controladores que se suministra con el adaptador.

También comprobamos el dispositivo con el DPA3 (RS232) y superó todas las configuraciones de
máquina excepto las siguientes.

Problemas conocidos de DPA3 con configuraciones de máquina utilizando la toma SL0796-865:

1. CE - RS232 a DPA3 – Línea K a motor F5C (minicargadoras).
2. CE - RS232 a DPA3 – Línea K a transmisiones ZF (cargadoras de ruedas, volquetes, niveladoras,
etc.).
3. AG/CE - RS232 a DPA3 en PCs Dual Core – Es necesario configurar el ajuste de ACPI del PC en
un solo núcleo para solucionar el problema.

Se recomienda utilizar el adaptador DPA5 para estas configuraciones de máquina si no hay un

puerto serie disponible en el PC.
Con una búsqueda rápida, el adaptador USB a RS232 está disponible en Internet por un precio
inferior a $40.

5/6
ESPECIFICACIONES MINIMAS DE PC:

Hardware: Compatible con Microsoft Windows

Procesador: Procesador Intel Core 2 Duo de 1,8 GHz o superior

Memoria RAM: 2 GB o superior

Disco duro: 120 GB o superior

Monitor: SXGA (resolución 1280 x 1024 o superior)

65535 colores o superior (Active o Dual Scan)
AVISO: Asegúrese de que la pantalla también sea visible con luz
solar directa.
Ratón: Touchpad o ratón compatible con Windows

Puertos: • Un puerto serie de 9 clavijas (recomendado), O BIEN tarjeta PC

adaptadora de serie E/S SL0707-078 de ranura reforzada
• Cuatro puertos USB
• Ethernet 10/100
• WiFi 802.11b / g
• Bluetooth
• Módem de 56 KBPS

Ranura PCMCIA: Una ranura de tipo 2 o 3

Unidad de DVD/CD: Unidad de DVD/CD ROM de doble capa

Sistema operativo: Windows XP Professional (con Service Pack 2)

Internet Explorer (5.5 o superior)

Esta versión de software no garantiza que se realicen actualizaciones de la unidad a menos que se
especifique más adelante en un boletín de servicio.

6/6