I.
Introducción
Port Arthur es un juego de simulación
de la guerra Ruso-Japonesa de 1904-
1905, centrado en sus batallas navales.
Es un juego para 2 jugadores, donde una
persona controla las fuerzas japonesas
(Japón) y la otra controla las fuerzas
rusas (Rusia). Abarca la estrategia naval
de todo el conflicto, y la victoria en el
juego dependerá de la habilidad de
cada nación para dominar las zonas
marítimas cruciales. Independientemente
de cuantos buques se hayan hundido,
un bando no ganará si no controla estas
zonas. La ruta marítima que conecta Japón
con el campo de batalla, es decir, con la
Península de Liaodong y Manchuria, es
clave para ganar la guerra. Una partida de
Port Arthur se desarrolla durante 6 turnos
y tiene una duración aproximada de 1
hora para jugadores experimentados.
II. Componentes
El juego contiene lo siguiente:
• 1 tablero
• 2 planchas de fichas, marcadores y
registro de turnos
• 6 figuras de madera para el ejército
japonés
• 6 dados
• 1 reglamento
• 2 hojas de Ayuda
Nota: A lo largo de este reglamento
encontrarás que las localizaciones
del mapa aparecen en inglés. Esto es
deliberado para que coincidan con el
texto impreso en el tablero.
2
El Tablero
El tablero representa a Japón, sus países
vecinos (Corea, Manchuria, el norte de
China y Siberia) y las zonas marítimas que
los rodean. Además de las zonas marítimas
donde se despliegan y luchan entre sí
las flotas navales, el tablero incluye
varios registros para controlar diferente
información a lo largo de la partida.
Zonas marítimas
Hay 6 zonas marítimas que determinan
el movimiento y control del mar por
parte de los bandos. Las zonas que están
separadas por líneas de puntos blancos
están adyacentes entre sí. De esta forma,
el Sea of Japan y el Pacific Ocean son
adyacentes, pero Tsushima y el Philippine
Sea no lo son.
Cada zona marítima está marcada con
un determinado número de Puntos de
Control (PC) 1-3 que gana la nación
que la controla. Dependiendo de la zona
marítima de que se trate, los PC pueden
ser diferentes para el bando japonés y el
bando ruso. Por ejemplo, Japón no puntúa
PC por controlar la zona del Pacific Ocean,
pero Rusia gana 2 PC.
Puertos
Hay 4 puertos en el tablero: Japón , Port
Arthur , Vladivostok y Diego Suárez
(este último representa a los puertos
neutrales que históricamente incluían
también Shanghái y Manila). Los puertos
tienen 2 casillas (excepto Diego Suárez),
una casilla de Muelles (icono de ancla) y
una casilla de Astillero (icono de llave fija
de doble boca). Los buques en puerto se
colocan en sus correspondientes casillas
de Muelles.
 Registros
El tablero incluye:
• Registro de PC para indicar la
puntuación de los bandos.
• Avance japonés en Manchuria, se
utiliza para mostrar el avance del ejército
japonés en el continente y sus victorias
sobre el ejército ruso.
No hay límite para el número de buques El Registro de Turnos se encuentra en un
que pueden colocarse en cualquiera pequeño tablero separado.
de estas casillas. El puerto de Japón se Se utilizan marcadores diferentes para
encuentra situado en el borde inferior
indicar la progresión en cada registro.
del tablero (casillas rojas), en la zona
marítima del Philippine Sea.
Sólo el bando japonés puede usar el Marcadores
puerto de Japón. El puerto de Japón está
adyacente a todas las zonas marítimas
excepto a la zona del Yellow Sea.
Rusia puede utilizar los otros 3 puertos.
Hay que tener en cuenta que Port Arthur Registro de PC
puede perder el estatus de puerto durante
Avance japonés en Manchuria
la partida.
Port Arthur está adyacente a la zona
marítima del Yellow Sea,
Vladivostok está adyacente a
la zona del Sea of Japan y Diego
Suárez está adyacente a la zona Registro de Turnos
East China Sea. Todos los puertos
tienen una casilla de Astillero excepto
Diego Suárez. Sin embargo, Port Arthur
Marcador de turno
puede perder su Astillero durante la Se utiliza para indicar el paso del
partida. tiempo en el registro de Turnos.

Transporte de tropas Marcador de PC

El transporte de las tropas Se utiliza en el registro de PC
japonesas para la invasión de mostrando la diferencia relativa
Manchuria se representa de entre los puntos de cada bando.
manera abstracta por espacios
de desembarco en las zonas marítimas del
Yellow Sea y el Estrecho de Tsushima.

3
 Figuras del Ejército Japonés Nacionalidad
Son 6 figuras de madera que Los buques japoneses llevan la banda
se utilizan en las casillas del inferior en rojo, los buques rusos en azul.
Avance japonés en Manchuria
para indicar la progresión Frente y dorso
del avance del ejército japonés en el Las fichas muestran en su frente el
continente y sus victorias sobre el ejército buque intacto. El dorso de la ficha indica
ruso. que el buque ha sido dañado o no ha
recibido mantenimiento. Todos los buques
Marcador de Iniciativa empiezan la partida intactos, pero pueden
Indica qué bando tiene la resultar dañados en batalla o por un
iniciativa en cada turno. mantenimiento inadecuado. Los buques
El bando japonés tiene el dañados pueden repararse en el Astillero
marcador de Iniciativa al comienzo de la de los puertos para volver a estar intactos.
partida (turno 1).
Turno de llegada, flotas y buques
Marcador de bloqueo de Port Arthur opcionales
Este marcador indica que el bando
japonés ha conseguido bloquear Port El bando ruso tiene 3 flotas: la flota de
Arthur. Cuando esto sucede, este marcador Port Arthur, la de Vladivostok y la del
se coloca en la zona marítima del Yellow Báltico. La flota rusa del Báltico llega a
Sea. mitad de la partida, en los turnos 4 o 5. Se
indica en la esquina superior izquierda de
las fichas de esta flota. Un icono de ancla
azul indica que el buque pertenece a
la flota de Port Arthur, un icono de ancla
naranja , a la flota de Vladivostok.
Fichas Los 2 buques japoneses y el buque ruso
que tienen su potencia de fuego sobre
un fondo negro, son buques opcionales
Hay 50 fichas que representan cada una (véase Regla opcional: Minas).
un buque de guerra, japonés o ruso, con la
siguiente información: Turno de Llegada Buque opcional
Frente Dorso
Intacto Dañado

Potencia de fuego
Representa el número, calibre y efectividad
Nacionalidad Velocidad Defensa
de los cañones de cada buque.
La potencia de fuego puede disminuir
Nombre del Potencia de
buque fuego cuando el buque sufre daños.

4
 buques japoneses bocarriba (intactos)
Defensa en la casilla de Muelles del puerto
La Defensa sólo aparece en el dorso de
de Japón. Coloca las 6 figuras de
las fichas (buques dañados). La Defensa
Ejército, el marcador de Iniciativa y el
representa el número de impactos que el
marcador de Bloqueo de Port Arthur a
buque puede resistir antes de hundirse. un lado del tablero.
2. Rusia: coloca todas las fichas de buques
Velocidad rusos bocarriba (intactos). Coloca
Este número representa la velocidad cada buque en la casilla de Muelle
del buque. Puede reducirse si el buque del puerto correspondiente, según la
está dañado. Se utiliza para calcular la flota a la que pertenezca el buque
velocidad de la escuadra en la que se ( : Port Arthur, : Vladivostok).
encuentra el buque. Coloca las fichas de buques de
la flota del Báltico en las casillas
correspondientes del registro de
III. Preparación de la Partida Turnos (4 o 5, en función del número
que se muestra en cada ficha).
Después de decidir quién jugará con 3. Coloca el marcador de Turno en la
Japón y quien jugará con Rusia, se prepara casilla 1 del registro de Turnos. Coloca
la partida siguiendo estos pasos: el marcador de PC en la casilla central
1. Japón: coloca todas las fichas de del registro de PC.

Preparación de la Partida
x11 x4

203 hill
Siping

x3
x1 =

2
S ea o f J a pan

Mukden
x9
L i a o ya n g

Nanshan
2
P ac i f i c O c e a n
Ya l u 1-3
Tsushima

1-3
Y e l l ow S e a

x2

2
1-3
P h i l i p p i n e S ea
E a s t C h i n a S ea

x20

5

IV. Condiciones de Victoria
La partida dura 6 turnos. Si al final del
turno 6 el bando japonés no tiene una
figura de ejército en la casilla de Mukden
del Avance japonés en Manchuria, el
bando ruso gana automáticamente. En
caso de tenerlo, el ganador se determina
por la posición del marcador de PC en el
registro de PC: si el marcador está en el
lado ruso, Rusia gana. Si está en el lado
japonés, Japón gana. Si el marcador está
en el centro del registro de PC, la partida
termina en un empate.
Cuando una nación gana PC, el marcador
de PC se mueve hacia su lado un número
de casillas igual al número de PC
obtenidos. Si el bando pierde PC o si el
bando oponente los gana, el marcador
de PC se mueve en la dirección opuesta.
El número máximo de PC que puede
alcanzar un bando es de 5. Una nación
con 5 PC no contabiliza los PC adicionales
que gane. El bando japonés no puede
jugar el bloqueo de Port Arthur mientras
el bando ruso tenga 5 PC.
V. Secuencia de Juego
Cada uno de los 6 turnos se divide a su vez
en 6 fases (la fase 1 sólo se juega en los
turnos 4 y 5). Cuando se completan todas
las fases en orden, termina el turno y da
comienzo el siguiente. Al final del turno
6, se determina el ganador de la partida.
Descripción de las fases:
1. Fase de llegada de la flota del Báltico
Únicamente en los turnos 4 y 5, los
buques que pertenecen a la flota rusa
del Báltico se colocan en los Muelles
de Diego Suárez.
6
2. Fase de despliegue de la flota
japonesa
El bando japonés saca todos, algunos
o ninguno de sus buques del puerto
de Japón.
3. Fase de despliegue de la flota rusa
El bando ruso saca todos, algunos o
ninguno de sus buques de los puertos
de Vladivostok, Port Arthur o Diego
Suárez.
4. Fase de Operaciones
Ambos bandos llevan a cabo
operaciones navales con sus
escuadras.
5. Fase de puntuación
Ambos bandos realizan a la vez las
siguientes acciones, en este orden:
a. Control de zonas marítimas.
b. Bloqueo de Port Arthur.
c. Desembarco de tropas/hundimiento
de transportes de tropas.
6. Fase de retorno a puerto
Ambos bandos realizan las siguiente
acciones simultáneamente, en este
orden:
a. Completar reparaciones.
b. Regreso a puerto.
c. Mantenimiento.
d. Avanzar el marcador de Turno
y, en el turno 6, determinar el
ganador.
Fase de despliegue de las flotas
Durante sus respectivas fases de
despliegue, cada nación puede mover
sus buques al mar desde sus puertos.
Los despliegues no son obligatorios y los
bandos pueden mover todos, algunos o
ninguno de sus buques. Los buques que
permanecen en puerto pueden mover en
la siguiente fase de Operaciones.
 Los buques intactos pueden mover una
1- Despliegue desde un puerto zona marítima adicional al desplegar
El bando japonés siempre despliega sus
(hasta 2 zonas). La presencia de buques
buques primero. Los buques intactos
enemigos en la zona de inicio o destino
o dañados pueden entrar en cualquier
no tiene ningún efecto.
zona marítima adyacente al puerto en
Si el marcador de Bloqueo de Port Arthur
el que se encuentran. (Japón: Tsushima,
se ha colocado en la zona del Yellow Sea,
Pacific Ocean, Sea of Japan, Philippine Sea
los buques rusos intactos desplegados
y East China Sea; Port Arthur: Yellow Sea;
desde Port Arthur no pueden mover una
Vladivostok: Sea of Japan; Diego Suárez:
zona adicional.
East China Sea). No es obligatorio que
Los buques situados en Astilleros no
todos los buques japoneses entren en la
misma zona marítima. Los buques rusos pueden hacerse a la mar.
pueden entrar en una zona donde haya
buques japoneses.

Ejemplo de juego Ejemplo de movimiento:

Cuando la flota japonesa mueve
desde la zona de Tsushima, la
velocidad de la escuadra de buques
es de 3 por lo que, si obtiene un 4
o más con 1 dado, la escuadra no
moverá. La flota rusa en el Sea of
Japan tiene una velocidad de 5 y no
203 hill
Siping podrá mover al Pacific Ocean si en la
tirada del dado obtiene un 6.
=

2
S ea o f J a pan

Mukden

L i a o ya n g

Nanshan
2
P ac i f i c O c e a n
1-3
Ejemplo de Despliegue:
Ya l u

Tsushima
La flota rusa de Port Arthur se
encuentra a plena capacidad,
pero no puede desplegar al
East China Sea debido a que el
1-3
marcador de Bloqueo de Port Y e l l ow S e a
Arthur se encuentra colocado
en el Yellow Sea. Los buques Ejemplo de movimiento:
japoneses pueden desplegar Si únicamente el Asama
desde Japón al Yellow Sea si 2 y el Yakumo van a mover
se encuentran intactos y deben 1-3
P h i l i p p i n e S ea al Pacific Ocean, tendrán
E a s t C h i n a S ea
detenerse en el East China Sea si éxito con un 5 o menos.
están dañados. Si se suma el Fuji a la
escuadra, se moverán con
un 4 o menos. Los buques
en el Astillero del puerto no
pueden moverse.

7
2- Reparaciones
Mueve los buques dañados que quieras a
la casilla de Astillero de su Puerto. Esos
buques no podrán participar de ningún
modo en las Operaciones navales de este
turno. No hay límite al número de buques
que pueden ocupar un Astillero.
Recordatorio: Diego Suárez no tiene
Astillero. Port Arthur puede perder su
Astillero si la casilla de Hill 203 del Avance
japonés en Manchuria está ocupada por
una figura de Ejército japonés.
3- Transportes de tropas japonesas
El bando japonés tiene 6 figuras de
Ejército al comienzo de la partida. Durante
la fase de despliegue, el bando japonés
puede colocar una figura de Ejército en
cada una de las 2 casillas de desembarco
del Avance japonés en Manchuria, en las
zonas del Yellow Sea y de Tsushima. No es
obligatorio colocar figuras de Ejército.
VI. Fase de Operaciones
Una vez han concluido las fases de
Despliegue, comienza la fase de
Operaciones, en la que se repite el mismo
ciclo hasta que ambos bandos pasan u
obtienen el mismo resultado en la tirada
y no utilizan el marcador de Iniciativa.
8
Ambos bandos tiran 1 dado
Resultados Resultados
idénticos diferentes
El más alto puede:
Llevar a
Pasar cabo una
Operación
naval
El otro bando puede:
Pasar
La fase de Operaciones termina
(a menos que se utilice el marcador de
Iniciativa)
Determinar el primer jugador en la
Fase de Operaciones
Cada jugador lanza 1 dado. El bando
con el resultado más alto puede llevar
a cabo una única Operación naval para
mover, combatir o pasar. En caso de
pasar, el bando contrario puede realizar,
inmediatamente, una Operación naval. Si
esta nueva Operación también consiste en
pasar, la fase de Operaciones termina. No
es posible declarar una operación naval
y no mover ni combatir. Esto equivale a
pasar.
Si el resultado de los dados de los dos
bandos es el mismo, la fase de Operaciones
termina inmediatamente. En este caso,
el bando con el marcador de Iniciativa
puede pedir que se vuelvan a tirar los
2 dados. Si lo hace, pasa el marcador de
Iniciativa al bando contrario que podrá, en
el caso de un nuevo empate, usar a su vez
este marcador para repetir la tirada (y así
sucesivamente).
Operación naval
Movimiento de los buques
Todos los buques de una nación en una
misma zona marítima constituyen una
escuadra. Sólo puede haber una escuadra
de cada una de las nacionalidades en
una misma zona marítima (máximo 2
escuadras, una rusa y una japonesa).
Durante la fase de Operaciones, cualquier
buque o escuadra que entra en una zona
marítima en la que ya haya buques de su
nacionalidad, se integra en la escuadra ya
presente. Los buques en puerto no forman
parte de ninguna escuadra.
Niebla de guerra: al comienzo de la
partida, los jugadores pueden acordar
que los buques de una escuadra
se apilen y que sólo se pueda ver
el buque superior de la pila y no el
resto de buques que hay debajo.
A. Entre zonas marítimas
Los buques sólo se pueden mover a
una zona marítima adyacente. Todos los
buques de una escuadra deben mover
juntos (la escuadra no puede dividirse ni
se pueden dejar buques atrás). El bando
que está llevando a cabo la Operación
naval decide qué escuadra quiere mover.
Para mover una escuadra, debe realizar
una comprobación. Para llevarla a cabo,
se toma la velocidad del buque más lento
de la escuadra como la velocidad de toda
la escuadra.
9
El bando lanza 1 dado.
• Si el resultado obtenido es igual o
menor que la velocidad de la escuadra,
ésta puede mover a una zona marítima
adyacente. Tras ello, el bando habrá
llevado a cabo una operación y comienza
el ciclo de nuevo. Ambos bandos tiran
un dado para ver quien lleva a cabo
otra Operación naval. De esta manera,
un mismo bando puede llegar a realizar
varias operaciones navales seguidas.
• Si el resultado obtenido en el dado es
superior a la velocidad de la escuadra,
no se mueve y el rival puede llevar a
cabo una Operación naval, que si decide
mover y falla, iniciarán una nueva Opera-
ción naval tirando ambos los dados.
B. Desde una zona marítima a un puerto
Una escuadra puede regresar a un puerto
adyacente a la zona marítima en la que
se encuentra. Se necesita éxito en la
comprobación, tal y como se describe en el
punto A, con idénticas consecuencias. Una
escuadra que ha regresado a un puerto
puede abandonarlo en una operación
naval posterior.
C. Desde un puerto a una zona marítima
Una escuadra puede salir de un puerto
moviendo a una zona marítima adyacente
a éste. Se necesita superar la misma
comprobación, como se describe en el
punto A, con idénticas consecuencias. No
es obligatorio incluir en la escuadra a
todos los buques presentes en el puerto.
Batalla naval
Una escuadra de un bando que está
llevando a cabo una Operación naval
puede entablar combate con buques
enemigos que estén en su misma zona
marítima ya que no es suficiente con
que ambas escuadras enemigas estén
en la misma zona para que se produzca
el combate. Debe llevarse a cabo una
Operación naval específica por parte de
una de ellas para entablar combate.
El bando que lleva a cabo la Operación
naval que inicia el combate es el atacante
y el bando contrario, el defensor.
La batalla se lleva a cabo siguiendo los
pasos que se describen a continuación:
1. Determinar el primer y el segundo
jugador.
2. El primer jugador abre fuego.
3. El segundo jugador abre fuego.
Nota: Las figuras de Ejército que
pudieran estar presentes en las
casillas de desembarco no participan
en las batallas navales que tengan
lugar en la zona del Yellow Sea ni en
Tsushima.
A. Primer y segundo jugador
El primer jugador es aquel que tenga la
velocidad de escuadra más alta. En caso de
empate, el defensor será el primer jugador.
Si el segundo jugador tiene el marcador de
Iniciativa, puede utilizarlo para convertirse
en el primer jugador, independientemente
de la velocidad de su escuadra. En este caso
el jugador pasa el marcador de Iniciativa
al jugador contrario (que no puede utilizar
de nuevo el marcador para volver a ser el
primer jugador).
B. El primer jugador abre fuego
El primer jugador suma la potencia de
fuego de todos los buques de su escuadra.
El total es la potencia de fuego de la
escuadra (PFE). Después, el jugador elige
tirar de 1 a 6 dados.
10
La suma de la tirada es menor o igual que
la PFE:
• El número de impactos sobre la escua-
dra objetivo es igual al número de
dados tirados (es decir, de 1 a 6).
• Si 2 dados tienen el mismo resultado,
se inflige además un impacto crítico.
• Si 3 o más dados tienen el mismo
resultado, el número de impactos críti-
cos es igual al número de dados con el
mismo resultado menos 1.
La suma de la tirada es mayor que la PFE:
• El número de impactos es el número de
dados cuya suma, en orden decreciente
de mayor a menor, sea menor que la
PFE (es decir, de 0 a 5 impactos).
• No hay impactos críticos.
Asignación del daño
Los impactos críticos los asigna el bando
que abrió fuego y los impactos normales
son asignados por el bando que los ha
recibido. Se asignan primero los impactos
críticos. Los impactos críticos son
adicionales a los impactos normales.
Impacto crítico: este impacto permite al
bando que abrió fuego voltear la ficha
de un buque enemigo intacto a su dorso
(dañado) o hundir un buque dañado
independientemente de su Defensa. Sólo
se puede hundir un buque dañado con
un impacto crítico si no quedan buques
intactos en la escuadra objetivo.
Impacto normal: la escuadra enemiga que
recibe los impactos debe asignar todos
los impactos normales recibidos con
cualquier combinación de las siguientes
posibilidades:
• Voltear un buque intacto y dejarlo
dañado (dorso), lo que cuenta como 1
impacto.
• Hundir un buque dañado, lo que
 cuenta como un número de impactos
normales igual a su Defensa.
Deben asignarse todos los impactos
normales recibidos, incluso si debe
hundirse un buque dañado usando menos
impactos que su Defensa. Es posible
hundir un buque, aunque aún queden
buques intactos en la escuadra.
C. El segundo jugador abre fuego
El segundo jugador abre fuego siguiendo
el mismo procedimiento que el primer
jugador, con los buques que le queden
en la escuadra. Los buques hundidos por
el primer jugador no participan ya en la
batalla.
D. Fin de la batalla naval
Tras los disparos de ambas escuadras,
la batalla termina. Los buques hundidos
se retiran de la partida. Es posible que
ambas escuadras tengan todavía buques
en la misma zona. Una escuadra puede
entablar combate más de una vez o ser el
objetivo de más de un ataque en distintas
Operaciones navales sucesivas (si le
quedan buques).
Resumen de la Fase de Operaciones:
la nación que decide llevar a cabo una
Operación naval debe realizar una de las
siguientes acciones:
• Mover una escuadra a una zona marí-
tima o puerto adyacente.
• Entablar una batalla naval contra una
escuadra enemiga en la misma zona
marítima.
• Pasar. En este caso, el rival puede
llevar a cabo una Operación naval
inmediatamente. Si ambos bandos
pasan consecutivamente, la Fase de
Operaciones termina.

Ejemplo de Batalla Naval

Las 2 escuadras están en la zona del Yellow Sea y el bando japonés decide entablar batalla en su Operación
naval. Japón es el atacante y Rusia el defensor. Japón tiene el marcador de Iniciativa.
La escuadra japonesa tiene una velocidad de escuadra de 5 y la rusa de 4. Japón es el primer jugador.
• El primer jugador abre fuego: la PFE de la escuadra japonesa es 28. El jugador japonés decide tirar 6
dados y obtiene los resultados 1, 1, 2, 4, 4 y 5 que suman un total de 17, menos que su PFE. Por lo tanto,
la escuadra japonesa causa 6 impactos normales (1 impacto por cada dado tirado) y 2 impactos críticos
(una pareja de 1 y una pareja de 4).
- Asignación de los impactos: el jugador japonés asigna los 2 impactos críticos. Uno al Tsesarevich y
otro al Retvizan. Ambos buques se voltean a su dorso (dañados). El jugador ruso asigna los 6 impactos
normales de la siguiente manera: el Pallada, el Diana y el Sevastopol reciben 1 impacto cada uno y los
voltea a su dorso (3 impactos) y hunde el Poltava asignándole los 3 impactos restantes.
• El segundo jugador abre fuego: la PFE de la escuadra rusa se ha reducido a un total de 24. El jugador
ruso decide tirar 6 dados también. Obtiene los resultados 4, 4, 5, 5, 5 y 6 que suman un total de 29,
más que su PFE. Por lo tanto, la escuadra rusa causa 4 impactos normales sobre la escuadra japonesa
(6+5+5+5=21) pero no consigue ningún impacto crítico.
- Asignación de impactos: el jugador japonés decide voltear el Azuma y el Yakumo a su dorso (2
impactos) y a continuación decide hundir el Yakumo (otros 2 impactos).

11
 VII. Fase de Puntuación
Ambos bandos realizan las siguientes
acciones simultáneamente y en este
orden:
• Control de las zonas marítimas.
• Bloqueo de Port Arthur.
• Desembarco de tropas / Hundimiento
de transportes de tropas.
Control de zonas marítimas
Una nación controla una zona si es la
única que tiene buques en ella. Una zona
sin buques o con buques de ambos bandos
es una zona no controlada, no otorga PC.
Cada nación puntúa PC por las zonas
que controla, pero no todas otorgan los
mismos puntos a cada bando. Hay 3 zonas
marítimas que otorgan 2 PC al bando
ruso y ningún PC al bando japonés (Sea of
Japan, Pacific Ocean y Philippine Sea).
Las zonas marítimas de Tsushima,
Yellow Sea y East China Sea son las más
importantes. Si una nación controla 1 de
estas tres zonas, obtiene 1 PC. Si controla
2 de ellas, son 3 PC y si controla las 3
zonas, consigue 6 PC.
El marcador del registro de PC se mueve
de acuerdo con la diferencia de PC que
obtengan los jugadores, desplazándose
hacia el lado del bando que ha obtenido
más PC.
Ejemplo: si el bando japonés obtiene
6 PC y el bando ruso 4 PC, el marcador se
moverá 2 casillas hacia el lado japonés.
12
Bloqueo de Port Arthur
Si el bando ruso no controla el Yellow
Sea, el bando japonés puede colocar el
marcador de Bloqueo de Port Arthur en
esta zona (sólo puede hacer esto durante
la Fase de Puntuación). Si lo hace, el
bando japonés pierde inmediatamente 1
PC. Mantener el bloqueo a Port Arthur le
cuesta al bando japonés 1 PC cada turno.
Si el bando ruso tiene 5 PC en el registro
de PC, el japonés no puede colocar el
marcador de Bloqueo de Port Arthur. Si el
bando ruso retoma el control del Yellow
Sea, se retira el marcador de Bloqueo de
Port Arthur y el bando japonés no tendrá
que pagar PC por mantenerlo en esta Fase
de Puntuación.
Desembarco de tropas /
Hundimiento de transportes de tropas
Si el bando ruso controla la zona marítima
de Tsushima o la zona marítima del
Yellow Sea, las figuras de Ejército japonés
colocados en las casillas de desembarco
(Avance japonés en Manchuria) de cada
zona se retiran del tablero (sus barcos
de transporte han sido hundidos por la
flota rusa). En caso contrario, 1 o los 2
desembarcos tienen éxito y las figuras
de Ejército japonés se colocan en las
siguientes casillas del Avance japonés
en Manchuria. Resuelve cada casilla por
separado, saltando las posiciones ya
ocupadas.

Hundimiento de transportes de tropas
El bando ruso obtiene 1 PC si hunde 1
transporte, es decir si retira 1 figura de
Ejército y 3 PC si hunde los 2 transportes.
Estos PC se suman a los PC obtenidos por
controlar las zonas marítimas del Yellow
Sea o Tsushima. Las figuras de Ejército
vuelven a estar disponibles para el bando
japonés al turno siguiente.
Desembarco de tropas
Las figuras de Ejército que no se hayan
retirado del tablero, se colocan en las
siguientes casillas libres del Avance
japonés en Manchuria, en la primera
casilla disponible, empezando por la
casilla de Yalu, colocando 1 figura por
casilla. La colocación de figuras de Ejército
(ocupación) de ciertas casillas, tiene los
siguientes efectos:
• Hill 203: Port Arthur pierde su Astillero.
Cuando sucede esto, coloca los buques
dañados que estén en el Astillero en
los Muelles de Port Arthur (continúan
dañados).
• Port Arthur: deja de ser un puerto.
Todos los buques rusos presentes en
este puerto resultan hundidos. El bando
japonés obtiene 1 PC por la captura de
Port Arthur.
• Mukden: el bando japonés debe ocupar
Mukden antes del final del turno 6 o
pierde la partida.
• Siping: si el bando japonés coloca una
figura de Ejército en esta casilla, tira 1
dado. Con un resultado de 1, 2 o 3, el
bando japonés obtiene 1 PC. Con un
resultado de 4, 5 o 6 no obtiene ningún
PC. El bando japonés tira 1 dado cada
turno en el que la casilla de Siping esté
ocupada por una figura de Ejército.
13
Nota: las figuras de Ejército sólo
abandonan las casillas de desembarco
para ocupar casillas en el Avance japonés
en Manchuria. Una vez que un marcador
de ejército se coloca en una casilla de
Avance japonés, permanece en esa casilla
durante el resto de la partida.
Hay 7 casillas en el registro de Manchuria
y sólo 6 figuras de Ejército. El bando
japonés no puede ocupar todas las
casillas. Por lo tanto, es imposible ocupar
Port Arthur y Siping al mismo tiempo.
VIII. Fase de retorno a puerto
Ambos bandos realizan las siguientes
acciones simultáneamente y en este
orden. Una vez completadas las acciones,
se avanza el marcador de Turno una
casilla en el registro de Turnos.
Completar reparaciones
Los buques dañados que se encuentren
en casillas de Astillero se colocan en
la casilla de Muelles del mismo puerto
mostrando su frente (han sido reparados,
ahora están intactos).
Retorno a puerto
Todos los buques japoneses regresan a
la casilla de Muelles del puerto de Japón.
Los buques rusos regresan a un puerto
determinado según la zona en la que se
encuentren. Todas las zonas marítimas
tienen unos iconos justo encima del valor
de PC que otorgan. Estos iconos coinciden
en forma y color con el icono de un puerto
ruso. Un buque ruso que se encuentre en
una zona marítima determinada retorna
al puerto que coincida con el icono de esa
zona. En caso de haber más de un icono,
el bando ruso decide a qué puerto retorna
el buque.
 Mantenimiento
Los buques rusos que regresen a un puerto
que no tenga casilla de Astillero (Diego
Suárez y, en su caso, Port Arthur después
de la ocupación de la casilla Hill 203 en el
Avance japonés en Manchuria), se voltean
a su dorso (dañados). Los buques que ya
estaban dañados permanecen así. Los
buques intactos que ya estaban en un
puerto sin Astillero también se voltean
a su dorso (dañados), que representa un
mantenimiento inadecuado de los buques.
IX. Iniciativa
La iniciativa está representada por
un marcador que tendrá siempre
uno de los bandos. Al comienzo
de la partida, el marcador de
Iniciativa lo tiene el bando japonés.
Cuando un bando utiliza la Iniciativa,
pasa inmediatamente el marcador al
rival (y se voltea para que muestre la cara
correspondiente a la nacionalidad del
bando que lo tiene).
La iniciativa puede cambiar debido a las
siguientes situaciones:
Fase de Operaciones
Si hay un empate en la tirada de dados para
determinar qué bando lleva a cabo una
Operación naval, la fase de Operaciones
termina inmediatamente. Sin embargo, el
bando que tiene el marcador de Iniciativa
puede forzar una nueva tirada de los
dados pasando el marcador de Iniciativa
al bando contrario que, en caso de un
nuevo empate en esta segunda tirada,
puede a su vez volver a forzar una tercera
tirada de dados cediendo el marcador de
iniciativa (y así sucesivamente).
14
Batalla Naval
Si al comienzo de la batalla naval, el
segundo jugador tiene el marcador de
Iniciativa, puede utilizarlo para pasar a ser
el primer jugador, independientemente de
la velocidad de su escuadra. En este caso
el bando pasa el marcador de Iniciativa
al rival (que no puede utilizarlo de nuevo
para volver a ser el primer jugador).
Llegada de la Flota del Báltico
Al comienzo del turno 4, el bando ruso
recibe automáticamente el marcador de
Iniciativa. Si ya lo tiene, no se produce
ningún cambio.
X. Regla opcional: Minas
Históricamente, los japoneses fueron
incapaces de completar el bloqueo
de Port Arthur e intentaron cerrar el
puerto con minas marinas. Estas minas
hundieron 2 buques japoneses y 1 ruso.
Ambos jugadores deben estar de acuerdo
en usar esta regla.
Buques adicionales
Durante la preparación de la partida, los
3 buques hundidos por minas pueden
añadirse a las flotas de los jugadores.
El Petropavlosk se coloca en los Muelles
de Port Arthur y el
Hastuse y el Yashima
en los Muelles del
puerto de Japón.

Ataque a Port Arthur
Desde el comienzo de las hostilidades,
los japoneses intentaron neutralizar a la
flota de Port Arthur lanzando ataques con
destructores y lanchas torpederas.
Antes de comenzar con el turno 1, el bando
japonés tira 1 dado y divide el resultado
obtenido entre 2, redondeando hacia
abajo (un 1 se convierte en 0). El bando
japonés elige un número de buques rusos
de la flota de Port Arthur igual al nuevo
resultado, los voltea a su dorso (dañados)
y los coloca en la casilla de Astillero de
Port Arthur.
Detonación de las minas
Si el marcador de Bloqueo de Port Arthur
está colocado en la zona del Yellow Sea
durante la fase de Regreso a puerto,
las escuadras de ambos jugadores que
regresen a puerto desde esa zona marítima
pueden resultar afectadas por las minas.
Cada bando tira 1 dado y compara el
resultado de la tirada con la velocidad
de su escuadra. Si el resultado es igual o
Créditos
Autor: Yasushi Nakaguro
Ilustradora: Maud Chalmel
Director de arte y artista gráfico: Nicolas Roblin
Maquetación: Julia Brétéché
Playtesting: Jean-Philippe Gury, Guillaume Sandance,
jugadores de la Bellotacon y en Punchedcon
Director de proyecto: Florent Coupeau
15
menor que la velocidad de la escuadra, los
buques llegan a puerto sin recibir daño.
Si el resultado es mayor que la velocidad
de la escuadra, el número de impactos
recibidos es igual a la diferencia entre el
resultado de la tirada y la velocidad de
la escuadra. El bando propietario de la
escuadra decide qué buques reciben los
impactos.
Ejemplo: si una escuadra con una
velocidad de 4 obtiene un 5 en el dado,
uno de sus buques recibe 1 impacto de
una mina.
Daño causado por las minas
Si el buque que recibe el impacto de
una mina estaba previamente dañado,
se hunde y se retira de la partida. Si
el buque estaba intacto, se voltea a su
dorso (dañado) y el bando tira 1 dado. Si
el resultado de la tirada es mayor que la
Defensa del buque, el buque se hunde.
Si el resultado de la tirada es menor o
igual que la Defensa del buque, el buque
regresa a puerto dañado.
Español
Traducción: Álvaro Peralta
Revisiones: Gabriel “Piru” Fernández,
Javier Romero, Carlos Cáceres y Luis
Á. Hernández
Edición: Pedro Millán
www.dracoideas.com
 La guerra Ruso–Japonesa de 1904-1905
La guerra entre Rusia y Japón, que dio comienzo
el 8 de febrero de 1904 y finalizó el 9 de agosto
de 1905, fue el resultado de la colisión entre dos
proyectos imperialistas en el Extremo Oriente.
Diez años antes, Japón, cuya flota y ejército se
habían modernizado enormemente, llevó a
cabo una exitosa guerra contra China. Japón
tomó Port Arthur, en el extremo meridional de
la península de Liaodong, en Manchuria. Sin
embargo, las potencias europeas obligaron a
Japón a devolver Liaodong a China antes de
que Rusia la ocupase en 1897. Se construyeron
vías férreas que conectaban Port Arthur con
Siberia, y la ciudad de Harbin pasó a ser el
cuartel general ruso en el protectorado de
facto de Manchuria.
Temiendo que el Zar Nicolás II pudiera tener
aún más ambiciones en el Extremo Oriente,
los japoneses decidieron golpear primero. El
almirante Togo ordenó un ataque sorpresa
sobre Port Arthur el 8 de febrero de 1904, en
el que sus destructores y lanchas torpederas
hundieron dos acorazados y un crucero. Al
mismo tiempo, el ejército japonés desembarcó
en Chemulpo (Incheon), en Corea. El general
ruso Kuropatkin llegó a Harbin para hacerse
cargo de la situación. Mientras el almirante
Togo iniciaba el bloqueo de Port Arthur por
mar, el Primer Ejército japonés entablaba
combate con los rusos en el río Yalu, en la
frontera coreana a finales de abril y el Segundo
Ejército invadía la península de Liaodong
a principios de mayo. La victoria japonesa
en Nashan a finales de mayo permitió aislar
completamente a Port Arthur mientras que
la victoria en Te-Li-Ssu a mediados de junio
obligó a retirarse a las tropas rusas del sur de
Manchuria. El 10 de agosto, la escuadra naval
rusa de Port Arthur fue derrotada en la batalla
del Yellow Sea. El ejército japonés comenzó el
sitio de la ciudad (actual Lüshunkou) a finales
de agosto. La batalla de Liaoyang obligó a los
rusos a continuar su retirada hacia el norte.
Debido a estas derrotas y al adverso curso de
la guerra, el Zar decidió enviar dos escuadras
navales como refuerzo. La flota abandonó
los puertos rusos del Mar Báltico el 15 de
octubre. Sin embargo, en otoño, los japoneses
debilitaron las defensas de Port Arthur, que
terminó capitulando el 2 de enero de 1905.
Entre el 19 de febrero y el 10 de marzo, tuvo
lugar la batalla terrestre más grande, cerca
de la ciudad de Mukden (actual Shenyang).
Rusia sufrió una nueva derrota y se retiró más
al norte, a pesar del gran número de bajas
japonesas.
Con la guerra prácticamente terminada, los
refuerzos navales al mando del vicealmirante
Rozhestvensky, extenuados por el viaje por mar
de más de siete meses y 18.000 millas náuticas,
llegaron a la zona de conflicto. Rozhestvensky
intentaba alcanzar el puerto de Vladivostok
cuando los navíos del almirante Togo lo
interceptaron en el estrecho de Tsushima el
27 de mayo de 1905. Este desastre final trajo
consigo la destrucción total de la flota rusa.
Las conversaciones de paz comenzaron unas
pocas semanas después bajo el auspicio de
los Estados Unidos de América. Finalizaron
con un evidente desprestigio de Rusia y
consecuentemente, del propio Zar.
Bibliografía
Estudios históricos:
Bruno Birolli, Port Arthur, 8 février 1904,
5 janvier 1905, Economica, 2015.
Bernard Crochet & Gérard Piouffre, La guerre
russo-japonaise : 1904-1905, ETAI, 2010.
Geoffrey Jukes, The Russo-Japanese War 1904-
1905, Osprey Publishing, 2002.
Dennis & Peggy Warner, The Tide at Sunrise, a
History of the Russo-Japanese War, 1904-1905,
Charterhouse, 1974.
Novelas gráficas:
Jean-Yves Delitte & Guiseppe Baiguera,
Tsushima, Glénat, 2017.
Dimitri, Sous le pavillon du tsar, Glénat, 1995.
Hugo Pratt, Corto Maltese, The Early Years, IDW
Publishing, 2019 (English translation).
Relatos cortos y testimonios de testigos
directos:
Octave Mirbeau, “ Ils étaient tous fous ”, 1905,
in Contes cruels, 1990.
Jack London, Jack London Reports, Doubleday,
1970.