Estación de Trabajo para Mamografía FUJIFILM FDR-3000AWS Manual

Estación de Trabajo para Mamografía FUJIFILM
FDR-3000AWS
Manual de Operación
1st edición - Febrero 2013
Este Manual de Operación describe los detalles de cómo

operar el FDR- 3000AWS y los cuidados a observarse
durante la operación.
Lea el Manual de Operación por completo antes de operar el
FUJIFILM Corporation sistema FDR-3000AWS.
Tras la lectura de este manual, guárdelo cerca del FDR-
3000AWS para que lo consulte siempre que necesario.
Lea el Guía de Referencia para detalles sobre cómo operar y
sobre las funciones (incluyendo las opciones).
897N102569
ACORDO DE LICENCIA DE SOFTWARE AL USUARIO FINAL
FUJIFILM Corporation
La licencia del Software (como definido a la continuación) aquí concedida es contingente bajo la aceptación del
Licenciado de todos los términos aquí publicados, y cualquier uso del Software por el Licenciado debe ser considerado
como la aceptación.
Este Producto contiene Software ("Software") y materiales escritos relacionados ("Documentación").

El término "Software" incluye cualquier actualización, modernización, versión modificada, adiciones y copias del
Software licenciado a Ud. por la FUJIFILM Corporation ("FUJI").
1. Licencia. Sujeto a los términos y condiciones de este Contrato, se concedió a Ud. una licencia limitada, no exclusiva,
no transferible y no sub-licenciable para usar el Software y la Documentación solamente en una sola computadora hasta
que los derechos sean encerrados conforme la Sección 8 a la continuación.
2. Propiedad. Se reconoce y se acepta que la FUJI mantenga el título y todos los derechos del Software y de la
Documentación y todas las copias, y no se transfiere o se licencia ningún título o derechos a Ud., excepto lo que
expresamente se define en este documento.
3. Restricción de Uso. Ud. puede: (i) hacer y retener una copia extra del Software solamente para respaldo; y (ii) copiar
la Documentación solamente como razonablemente necesario para referencia del usuario y como copia de respaldo.
Cada copia del Software y de la Documentación generada por Ud. debe contener los mismos avisos, etiquetas y marcas
de propiedad como los del original, sin cualquier cambio.
Ud. no debe: (i) vender, sublicenciar, asignar, emprestar, cargar o de otro modo transferir el Software o la
Documentación o los derechos por este documento concedidos; (ii) hacer ingeniería reversa, desrecompilar, desmontar
o crear trabajos derivados del Software; (iii) remover o cambiar todos los avisos, etiquetas o marcas de propiedad en o
contenidas en cualquier parte del Software o de la Documentación; (iv) hacer más copias del Software o de la
Documentación que el permitido arriba; o (v) instalar el Software en más computadoras que el permitido por este
Contrato. Como condición de uso del Software por Ud., Ud. declara y garante que no usará el Software para otro fin que
sea ilegal o prohibido por este Contrato. Ud. concuerda en seguir con todas las leyes y regulaciones aplicables en su
uso del Software.
4. Control de Exportación Ud. debe seguir todas las restricciones y regulaciones de exportación y re-exportación
impuestas por el gobierno de los Estados Unidos y otros países o regiones relevantes ("Restricciones de Exportación").
Ud. no debe transferir intencionadamente, directa o indirectamente, ningún software o datos técnicos restrictos
recibidos por este o el producto directo de tales datos, a cualquier país o región identificado como destinación o país
bajo embargo en las Restricciones de Exportación, a menos que una autorización por escrito sea obtenida de FUJI y de
cada agencia del gobierno de Estados Unidos o de otro país.
Esta Sección sobrevivirá la expiración o caducidad de este contrato de licencia.
5. Actualización y Modernización. FUJI puede a su criterio sólo hacer la actualización o modernización del Software
disponible; sin embargo, FUJI no tendrá la obligación de hacer cualquier actualización o modernización del Software
disponible.
6. Garantía Limitada. Por la presente, FUJI garantiza que el Software debe operar en conformidad substancial con la
Documentación entonces actual, si utilizado en conformidad estricta con tal Documentación.
Esta garantía se hará efectiva solamente por un año tras la recepción del Software (de aquí en adelante referido como
"Período de Garantía").Esta garantía está condicionada bajo la instalación y uso de la última versión del Software
lanzada por FUJI en estricta conformidad con la Documentación actual en aquel entonces.
Si el Software no operar como lo garantizado en el Período de Garantía, FUJI empleará esfuerzos comerciales
razonables para corregir tal Software. LO SIGUIENTE DETERMINA LAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS SOLUCIONES A LA CUALES
UD. TIENE DERECHOS EN CASO DE VIOLACIÓN DE GARANTÍA POR FUJI. LA FUJI RENUNCIA A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS
CON RELACIÓN AL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN, EXPRESSA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN TODAS LAS
GARANTÍAS RELACIONADAS A CONERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR Y CONFORMIDAD.
7. Limitación de Responsabilidad AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, LA FUJI NO DEBERÁ SER
RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, EXEMPLÁRIOS, PUNTIVOS, INCIDENTALES O CONSIGUIENTES DE
CUALQUIER TIPO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LUCROS CESANTES O DATOS PERDIDOS), SEAN TALES DAÑOS BASADOS
EN CONTRACTO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O OTRA FORMA (INCLUYENDO
TODOS LOS DAÑOS QUE SEAN DE ALGUNA FORMA RELACIONADOS A TODOS LOS USOS DEL SOFTWARE O DE LA
DOCUMENTACIÓN), MESMO SE ALERTADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
8. Disposiciones Generales. Este Acuerdo debe ser regido y considerado bajo la legislación de Japón, excluyendo
conflictos de leyes. Ud. concuerda con la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Japón y concuerda que todas las
disputas causadas o relacionadas a este Acuerdo deberán ser arregladas en Japón.
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS ii

El uso del Software o Documentación no es autorizado en cualquier jurisdicción que no reconozca las disposiciones de
los términos y condiciones de este Acuerdo, incluyendo sin limitación esta Sección 8.
9. Rescisión. Todos los derechos concedidos a Ud. por medio de este debe ser rescindido tras su violación de
cualquiera disposición de este documento e Ud. debe interrumpir el uso del Software y de la Documentación y destruir
todas las copias del Software y de la Documentación que esté en su posesión, incluyendo todas las copias de respaldo,
bajo tal rescisión.
Toda disposición de este documento que por su naturaleza sobreviva deberá sobrevivir a la rescisión de los derechos
por este concedido a Ud.----------------------------------------------------------------------------------------------------------
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-iii

Introducción
Este Manual de Operación incluye descripciones de temas necesarios para la utilización del FDR-3000AWS
(posteriormente referido como "AWS"), como los procedimientos operacionales y precauciones a observar.
El FDR-3000AWS es una estación de trabajo usada para Sistema de Mamografía, con el fin de asociar imágenes digitales
de mamografía con la información de paciente y de exámenes, aplicar procesamiento de imagen para facilitar el
diagnostico, exhibir la imagen e imprimir la imagen y los datos resultantes de exámenes para posterior exhibición,
distribución o archivado.
Este Manual de Operación se refiere al software a la continuación.

• Software de Aplicación FDR-3000AWS V5.0
PRECAUCIÓN
1 Este manual no puede ser reproducido o en parte de cualquier forma sin previa permisión.
2 La información contenida en este manual puede estar sujeta a cambios sin aviso previo.
3 La FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños resultantes de la
instalación, traslado, remodelación, manutención y reparos ejecutados por distribuidores que
no aquellos especificados por la FUJIFILM Corporation.
4 La FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños de productos de
FUJIFILM Corporation causados por productos de otros fabricantes y no suministrados por la
FUJIFILM Corporation.
5 La FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños resultantes de la
remodelación, manutención y reparos usando piezas que no aquellas especificadas por la
FUJIFILM Corporation.
6 La FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños resultantes de negligencia
ante las precauciones y métodos operacionales contenidos en este manual.
7 FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños resultantes del uso bajo
condiciones ambientales a parte del rango especificado para este producto, como el suministro
de energía, ambiente de la instalación etc., determinado en este manual.
8 FUJIFILM Corporation no es responsable por defectos y daños resultantes de desastres
naturales, o incendios, temblores, inundación, relámpagos etc.
Este sistema es clasificado como aparato médico bajo la Directiva EC 93/42/EEC.

Este equipo se ha creado bajo la hipótesis de que el paciente no tendrá contacto directo con el equipo o
que este sea operado por un operador capacitado de forma apropiada.
Residuos deben ser procesados correctamente, como determinado por la ley local o regulación que se
aplique.
Al descartar el FDR-3000AWS con la batería de litio incorporada, asegúrese de contactarse con un

contratista de descarte de residuos licenciado pues el equipo no puede ser descartado como residuo
general.
Precaución: Radiografía sólo en Estados Unidos (legislación federal restringe este aparato a venta
por o bajo solicitación de un médico).
Marcas registradas
Windows es marca registrada de Microsoft Corporation en el EEUU y en otros países.
Todos los demás nombres de compañías y productos descriptos en este manual son marcas registradas
de sus respectivos propietarios.
Derechos de autor © 2013 FUJIFILM Corporation. Todos los derechos reservados.
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS iv

Manuales de Operación FDR-3000AWS
Manual de Operación FDR-3000AWS
Este Manual de Operación describe las operaciones básicas del FDR-

3000AWS.
Guía de Referencia FDR-3000AWS
Este Manual de Operación describe como usar el FDR-3000AWS y

provee información sobre las Utilidades del Usuario.
Guía de Referencia de las Opciones FDR-3000AWS
Este Manual de Operación describe como usar un conjunto de software

opcional para el FDR-3000AWS.
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-v

Contenido
Introducción ............................................................................................................. iv
Manuales de Operación FDR-3000AWS.................................................................. v
Exhibiendo el Manual de Operación o el Guía de Referencia en el AWS .............. viii
Capítulo 1 Precauciones ......................................................... 1
1.1 Para la Operación Segura .................................................................................. 2
1.1.1 Avisos y Precauciones Adicionadas a Este Manual de Operación .............. 2
1.2 Compatibilidad Electromagnética (EMC) ............................................................ 3
1.3 Precaución para Usar el AWS ............................................................................ 8
1.4 Etiquetas ............................................................................................................ 9
1.5 Configuración del Sistema................................................................................ 10
Capítulo 2 Flujo de Operación ................................................ 1
2.1 Ventana de Operación ...................................................................................... 2
2.1.1 Procedimientos de Operación ...................................................................... 2
2.1.2 "Ventana de Ingreso de Información del Paciente" ...................................... 6
2.1.3 Painel de Control de Radiografía ............................................................... 11
2.1.4 "Ventana de Selección de Menú de Exposición" ....................................... 15
2.1.5 "Ventana del Estudio" ................................................................................ 17
2.1.6 "Ventana de Edición de Imagen" ............................................................... 20
2.1.7 "Pantalla de Listado de Estudio" ................................................................ 23
Capítulo 3 Encendiendo y ....................................................... 1
Apagando .................................................................................. 1
3.1 Prendiendo y Apagando el AWS ........................................................................ 2
3.1.1 Encendiendo el AWS .................................................................................. 2
3.1.2 Ejecutando la Graduación............................................................................ 6
3.1.3 Apagando el AWS ....................................................................................... 8
Capítulo 4 .................................................................................. 1
Ejecutando Estudios ................................................................ 1
4.1 Recibiendo Estudios ........................................................................................... 2
4.1.1 Ingresando Información del Paciente .......................................................... 2
4.1.2 Función de Banco de Datos de Información del Paciente ........................... 5
4.2 Seleccionando Menú de Exposición ................................................................... 9
4.2.1 Modificando el Menú de Exposición .......................................................... 11
4.3 Leyendo Imágenes ........................................................................................... 13
4.4 Editando Imágenes .......................................................................................... 14
4.5 Concluyendo Estudios ...................................................................................... 16
Capítulo 5 .................................................................................. 1
Resolución de Problemas ....................................................... 1
5.1 Mensajes de Error .............................................................................................. 2
5.2 Como Manejar un Error ...................................................................................... 4
Capítulo 6 .................................................................................. 1
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS vi

Inspección y Manutención ...................................................... 1
6.1 Ejecutando la Inspección y Manutención Diaria ................................................. 2
Anexo A..................................................................................... 1
Especificaciones Principales .................................................. 1
A.1 Especificaciones ................................................................................................ 2
A.2 Dimensión Externa y Peso ................................................................................. 3
A.3 Conformidad con Estándares y Clasificación de Aparato Médico ...................... 4
Anexo B ..................................................................................... 1
Software Opcional .................................................................... 1
B.1 Software Opcional.............................................................................................. 2
Manutención e Inspección ...................................................... 1
Manutención e Ítems de Inspección Asignados al Distribuidor Especificado ........... 2
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-vii

Exhibiendo el Manual de Operación o el Guía de Referencia
en el AWS
Seleccione y después el archivo PDF deseado en el menú GUÍA exhibido.
Para cerrar el menú GUÍA, seleccione otra vez.
Para mover, ponga el cursor en el botón y mueva el cursor con el botón izquierdo del ratón presionado.
Note que el botón no puede ser movido mientras el menú GUIDE es exhibido.
puede ser localizado en cualquier sitio dentro del rango exhibido por la línea punteada.
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS viii

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-ix
Capítulo 1
Precauciones
Página
Para la Operación Segura···································································· 1-2
Compatibilidad Electromagnética (EMC)··············································· 1-3
Precaución para el Uso de AWS·························································· 1-9
Etiquetas···························································································· 1-10
Configuración del Sistema·································································1-11
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 1-1

1.1 Para la Operación Segura
Este capítulo lista las precauciones requeridas para usar el AWS con seguridad.
Antes de usarlo, lea este capítulo con atención y comprenda las operaciones completamente.
1.1.1 Avisos y Precauciones Adicionadas a Este Manual de

Operación
Las precauciones de seguridad detalladas en este manual incluyen "AVISO ( AVISO)" y "CUIDADO
( CUIDADO)", que se explican a la continuación.

Indica situaciones de riesgo que pueden causar lesiones serias o muerte si la precaución no
es o no puede ser seguida.
AVISO
Indica situaciones de riesgo que pueden causar lesiones leves o medias si la precaución no
es o no puede ser seguida.
CUIDADO
Precauciones contra accidentes causando solamente daños físicos.
OBSERVACIÓN Procedimientos requiriendo atención especial, instrucciones que deben ser seguidas,
explicación adicional etc. Describe explicación adicional para usar las funciones del AWS
además del "AVISO ( AVISO)" y "CUIDADO ( CUIDADO)" en este manual.
AVISO
Este sistema suministra alto voltaje al interior de la unidad etc.
Las siguientes instrucciones deben ser seguidas cuidadosamente para evitar choque eléctrico.
Nadie más que nuestro distribuidor oficial debe abrir la tapa de la unidad.
 No toque la parte de alto voltaje de las partes antes mencionadas con su mano o es posible que Ud. tome un
choque eléctrico.
AVISO
 Sea cuidadoso en la definición de cada valor para no exceder la dosis de exposición necesaria de la
radiografía en los pacientes.
 Antes de ejecutar la exposición, asegúrese de verificar las condiciones de exposición en el painel de control
de la radiografía.
 Al instalar el FDR-3000AWS en la sala de estudio, el tecnólogo debe posicionarse dónde el escudo de
protección (ítem opcional del FDR-3000AWS) cobre y protege todo su cuerpo de la exposición a los rayos X.
AVISO
 No instalar el centro cerca de los pacientes.
 No usar múltiples enchufes o cables de extensión.
 No conectar este sistema a aparatos que no sean apropiados. No remover el cable conectado y conectar
otros cables a este sistema.
AVISO
No entrar en el salón del estudio durante la calibración del FDR MS-3500.
CUIDADO
El voltaje de suministro de las unidades de este sistema es AC115V/230V. Las instrucciones a la continuación
deben de ser seguidas para evitar choques eléctricos.
 Al contactar el paciente, no operar el AWS.
 Instalar la unidad en un sitio donde el agua no pueda entrar en las unidades.
 Verificar que la base de cada unidad esté perfectamente conectada.
 Verificar que todos los cables estén apropiadamente y perfectamente conectados.
CUIDADO
La instalación y el traslado de este equipo no deben de ser ejecutados por otras personas que no sean de
FUJIFILM Corporation o de nuestro distribuidor oficial.
CUIDADO
 En uso prolongado de la unidad, pare por 10 a 15 minutos en cada hora para descansar sus ojos y manos.
 Para fines de lectura de imágenes, use una pantalla de exhibición de imagen adecuada para diagnostico de
imagen de radiografía.
La pantalla de exhibición de imagen de este sistema no es adecuado para diagnostico de imagen de radiografía.
1-2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

1.2 Compatibilidad Electromagnética (EMC)
Para evitar problemas causados por ondas electromagnéticas al usar este equipo, lea esta sección con
atención y opere este producto e otros aparatos periféricos de forma correcta.
Estándar Relacionado de Compatibilidad Electromagnética (EMC)
Este equipo está en conformidad con los siguientes estándares de Compatibilidad Electromagnética
(EMC).
Estándar EMC: IEC 60601-1-2:2001+A1:2004 / EN 60601-1-2:2001+A1:2006
Esto no es garantía de que no haya interferencia electromagnética dañosa bajo cualquier ambiente de
instalación.
Este equipo puede generar, usar e irradiar energía de radio-frecuencia.
Si el equipo no es instalado y usado según las instrucciones, o si aparatos periféricos que no estén en
conformidad con el estándar EMC, interferencias nocivas pueden ser generadas bajo un ambiente
particular, causando mal funcionamiento del equipo y otros aparatos.
Si este equipo causar interferencia nociva a otros aparatos, o si este equipo es afectado por interferencia
nociva de otros aparatos, el usuario debe intentar sanar la interferencia por una o más medidas a la
continuación:
 Reorientar o mover el aparato.

 Aumentar la separación entre los equipos.
 Conectar el equipo a un enchufe con circuito distinto del que otros aparatos están conectados.
Si el problema no es arreglado con las medidas anteriores, pare de usar este equipo e contáctese con el
fabricante o nuestro distribuidor oficial para ayuda.
AVISO
No posicione aparatos generando ondas electromagnéticas cerca de este equipo.
Este Manual de Operación contiene los títulos de los estándares aplicados en IEC 60601-1-2.
Los títulos de estándares aplicados en EN 60601-1-2 se reemplazaron como a la continuación.
IEC 60601-1-2 Estándares aplicados en EN 60601-1-2

(descripciones en este Manual de
Operación)
CISPR 11 EN 55011
IEC 61000-3-2 EN 61000-3-2
IEC 61000-3-3 EN 61000-3-3
IEC 61000-4-2 EN 61000-4-2
IEC 61000-4-3 EN 61000-4-3
IEC 61000-4-4 EN 61000-4-4
IEC 61000-4-5 EN 61000-4-5
IEC 61000-4-6 EN 61000-4-6
IEC 61000-4-8 EN 61000-4-8
IEC 61000-4-11 EN 61000-4-11

Información adicional para IEC 60601-1-2
(1) Equipos médicos eléctricos están sujetos a precauciones especiales sobre EMC. El equipo debe ser instalado
y operado según la información EMC proveída en las Tablas 1 a 4.
(2) Equipos portables y móviles de comunicación RF pueden afectar equipos médicos eléctricos.
(3) Información sobre el cable afectando EMC a la continuación.

Nombre Especificación General
Cable de red Cat5e o más, tipo UTP y cable
recto
(4) El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados, con la excepción de
transductores y cables vendidos por la FUJIFILM Corporation como repuestos para componentes internos,
puede resultar en elevadas emisiones o reducida inmunidad del equipo.
(5) El equipo no debe ser usado al lado o amontonado con otros equipos.
Si el uso al lado o amontonado es necesario, el equipo debe ser observado para verificación de la operación
normal en la configuración en la que será utilizado.
(6) Ítems de prueba (Tablas 1 a 4)
Tabla 1
Orientación y declaración del fabricante - emisión electromagnética
El FDR-3000AWS debe ser usado en el ambiente electromagnético especificado a la continuación.
El cliente o usuario del FDR-3000AWS siempre debe garantizar que el aparato sea utilizado en tal
ambiente.
Prueba de emisión Conformidad Ambiente electromagnético - orientación
Emisiones CISPR 11 de RF Grupo 1. El FDR-3000AWS usa energía RF
solamente para sus funciones internas.
Emisiones CISPR 11 de RF Clase A Por lo tanto, sus emisiones de RF son
muy bajas y probablemente no causan
interferencias en equipos electrónicos
cercanos.
Emisiones harmónicas IEC Clase D El FDR-3000AWS es adecuado para uso
61000-3-2 en todos establecimientos además de las
Fluctuaciones/pico de voltaje No está en domésticas y aquellas directamente
emisión conformidad relacionadas a la red pública de
IEC 61000-3-3 suministro de energía de bajo voltaje
que suministra edificios usados para
fines residenciales.

Tabla 2
Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

ambiente.
Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de Ambiente
Inmunidad 60601 conformidad electromagnético –
orientación
Descarga electroestática contacto ±6kV contacto ±6kV El piso debe ser de madera,
IEC 61000-4-2 concreto o baldosa cerámica.
±8kV aire ±8kV aire Si el piso está
cubierto con material sintético,
la humedad relativa debe ser al
menos 30%.
Velocidad de energía - ±2kV para líneas de ±2kV para líneas de La calidad de los cables
temporaria/explosión suministro de energía suministro de energía eléctricos debe ser de un
IEC 61000-4-4 comercial típico o en ambiente
±1kV para ±1kV para hospitalario.
entrada/salida entrada/salida
Pico ±1kV modo diferencial ±1kV modo diferencial La calidad de los cables
IEC 61000-4-5 eléctricos debe ser de un
±2kV modo común ±2kV modo común comercial típico o en ambiente
hospitalario.
Caídas de voltaje, <5% UT <5% UT La calidad de los cables
interrupciones cortas y (>95% de caída en UT) (>95% de caída en UT) eléctricos debe ser de un
variación de voltaje en para 0,5 ciclo para 0,5 ciclo ambiente hospitalario o
líneas de suministro de comercial típico . Si el usuario
energía 40% UT 40% UT del FDR-3000AWS requerir
IEC 61000-4-11 (60% de caída en UT) (60% de caída en UT) operación continua durante
para 5 ciclos para 5 ciclos interrupciones de los cables de
energía, es recomendado que el
70% UT 70% UT FDR-3000AWS reciba energía
(30% de caída en UT) (30% de caída en UT) de un suministro sin
para 25 ciclos para 25 ciclos interrupción de energía o una
batería.
<5% UT <5% UT
(>95% de caída en UT) (>95% de caída en UT)
para 0,5 s para 0,5 s
Frecuencia de energía 3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos con
(50/60Hz) en campo frecuencia de energía deben
magnético estar en los niveles
IEC 61000-4-8 característicos de un sitio
típico en un ambiente
comercial u hospitalario.
OBSERVACIÓN: UT es el voltaje a.c. de los cables antes de la aplicación del nivel de prueba.

Tabla 3
Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

ambiente.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Ambiente electromagnético –
Inmunidad IEC 60601 Conformidad orientación
RF Conducido 3 Vrms 3 Vrms Equipos de comunicación RF portable y
IEC 61000-4-6 150 kHz hasta 80 móvil no deben ser usados cerca de
MHz cualquier pieza del FDR-3000AWS,
incluyendo cables, además de la
distancia de separación recomendada que
es calculada por la ecuación aplicable a
la frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada

RF irradiado 3 Vrms 3 V/m d = 1,2VP
IEC 61000-4-3 80MkHz hasta 2,5 d = 1,2VP 80 MHz hasta 800 MHz
GHz d = 2,3VP 800 MHz hasta 2,5 GHz
donde P es la clasificación máxima de
salida de energía del transmisor en Watts
(W) según el fabricante del transmisor y
d es la distancia de separación
recomendada en metros (m).
Fuerzas de campo de los transmisores
RF fijos, según los resultados de una
investigación de sitio electromagnético,
como determinado por una investigación
de campo electromagnéticoa debe ser
menor que el nivel de conformidad en
cada rango de frecuencia.b
Puede ocurrir interferencia en la

vecindad del equipo marcado con el
símbolo a la continuación:
OBSERVACIÓN 1: A 80 MHz y 800 MHz, el rango más alto de frecuencia se aplica.

OBSERVACIÓN 2: Estas orientaciones pueden no aplicarse en todas las situaciones. La propagación
electromagnética es afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y
personas.
a) La fuerza de campos originados desde transmisores fijos, como estaciones de base para teléfonos de
radio (celular/inalámbricos) y radios móviles y fijos, radio amador, transmisión de radio AM y FM y
de TV no puede ser pronosticada teóricamente con precisión.
Para evaluar el ambiente electromagnético causado por transmisores RF fijos, una encuesta de sitio
electromagnético debe ser considerada. Si la fuerza del campo médica en la ubicación de uso del FDR-
3000AWS es superior a la conformidad de RF aplicable, debe se observar el FDR-3000AWS para
verificar su operación normal. Si uno observa desempeño anormal, medidas necesarias pueden ser
necesarias, como la reorientación o mudanza del FDR-3000AWS.
b) Arriba del rango de frecuencia de 150 kHz para 80 MHz, la fuerza del campo debe ser inferior a 3
V/m.

Tabla 4
Distancias recomendadas de separación entre el equipo portable y móvil de comunicación RF y el FDR-
3000AWS
El FDR-3000AWS debe ser usado en un ambiente electromagnético en lo cual los disturbios de RF
irradiados sean controlados.
El cliente o usuario del FDR-3000AWS puede colaborar con la prevención de interferencias magnéticas
al mantener una distancia mínima entre el equipo portable y móvil de comunicación RF (transmisores)
y el FDR-3000AWS según la recomendación a la continuación, en conformidad con la potencia
máxima de salida del equipo de comunicación
La clasificación Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

máxima de potencia
m
de salida del
transmisor 150 kHz~80 MHz 80 MHz~800 MHz 800 MHz~2.5 GHz
W d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Para transmisores clasificados cono potencia máxima de salida no mencionada anteriormente, la
distancia recomendada de separación d en metros (m) puede ser estimada usando la ecuación aplicable
a la frecuencia del transmisor, dónde P es la clasificación de potencia máxima de salida del transmisor
en watts (W) según el fabricante del transmisor.
OBSERVACIÓN 1 :A 80 MHz y 800 MHz, la distancia de separación para el rango más alto de
frecuencia se aplica.
OBSERVACIÓN 2 : Estas orientaciones pueden no aplicarse en todas las situaciones.
La propagación electromagnética es afectada por la absorción y reflexión de estructuras,
objetos y personas.

1.3 Precaución para Usar el AWS
 Antes de ejecutar una exposición, verifique si la paciente tiene implantes de mama (mamarios). Implantes de
mamas (mamarios) afectan la exposición a los rayos X al bloquear los rayos X o cambiar el tejido de las
mamas. Para la exposición de una paciente con implantes de mamas (mamarios), use el modo "Manu
(manual)". Ud. debe tener cuidado al comprimir los mamas de la paciente pues la prótesis usada para lo
implante puede romperse al ser comprimida.
 Lea el Manual de Operación por completo y especifique los parámetros óptimos para la exposición. La
exposición con los parámetros incorrectos puede resultar en calidad insuficiente de la imagen.
 Asegúrese de verificar la imagen antes de entregarla.
 Al ejecutar una ejecución con la placa de compresión removida, asegúrese de usar el modo "Manu (manual)".
Usar los modos "iAuto" (auto completo inteligente)", "iSemi" (auto semi inteligente)", "Auto
"(autocompleto)" o "Semi (auto semi)" puede resultar en calidad insuficiente de la imagen.
 Asegúrese de que haya espacio suficiente en el disco para el AWS. El disco duro del AWS no es para
almacenar imágenes de diagnóstico. Si el espacio del disco duro del AWS estuviera acabando, las imágenes
serán borradas automáticamente, a partir de las más antiguas. La exclusión automática de imágenes puede ser
evitada al trabar los estudios. Para detalles, consultar el "Guía de Referencia FDR-3000AWS".
El sistema identifica y gerencia las imágenes por fecha y horario de lectura. Asegúrese de que la fecha y
horario correctos sean exhibidos en la inicialización del AWS.
Las imágenes leídas con fecha y horario equivocados pueden ser rescribidlas en su destino de
almacenamiento.
Si la fecha y horario están equivocados, defina la información correcta.
 No instale o desinstale software o hardware ya instalados en el AWS. El AWS está instalado con el software y
hardware apropiado. Si otro software o hardware es agregado, varios errores operacionales pueden ser
causados.
 Antes de operar el AWS, asegúrese de que el monitor tiene brillo apropiado (intensidad de luz). En caso
contrario, contáctese con nuestro distribuidor oficial. Ajuste la configuración del monitor regularmente para
mantener la exposición óptima de las imágenes leídas por el AWS. Entre los ajustes regulares, no cambie la
configuración.
Si un tubo de luz para la iluminación de fondo del monitor es usado por un período prolongado, el brillo
(intensidad de la luz) del monitor es reducido ya que el tiempo de vida del tubo de luz está expirando. En este
caso, use la herramienta de ajuste del monitor o el reparo por nuestro distribuidor oficial es recomendado.
 No opere el AWS durante una exposición. De otro modo, las imágenes no serán leídas correctamente o la
lectura de las imágenes se procesará con base en datos incorrectos del menú de exposición.
 Tras ingresar un marcador, asegúrese de que esté correctamente exhibido en el monitor. La estructura del
marcador es exhibida solamente en el monitor, no en la salida de la imagen en película. Note que el marcador
puede volver invisible dependiendo del color de su carácter o fondo.
 Al descartar el AWS, borre toda la información personal.
 No conecte aparatos que no sean los proyectados por FUJIFILM. No remover el cable que está conectado y
conectar otros cables a este sistema.
 Verifique la información de las imágenes y la utilice para ayudar en la lectura. Preste atención en particular a
la información del paciente.
 Si la información del paciente es cambiada tras una exposición, verifique la información en la película de
salida o en el servidor de almacenamiento.
 Complete el estudio tras ejecutar exposiciones para todos los menús de exposición.
 No realice operaciones que no estén relacionadas al procesamiento de exposición o que puedan hacer con que
el sistema se apague hasta que una imagen sea exhibida después de una exposición. De otra forma, la imagen
expuesta podrá ser perdida.
 Establezca las condiciones de exposición apropiadamente. Asegúrese de verificar las condiciones antes de
ejecutar una exposición.
 No confunda los lados, izquierdo y derecho de la imagen expuesta. Al ejecutar una exposición, posicione los
caracteres de orientación o coloque un marcador usando la función AWS y asegúrese de que la orientación de
la imagen y la exhibición en el marcador sean las mismas. Asegúrese también de que los caracteres de
orientación o el marcador estén exhibidos correctamente en el monitor, tras configurarlos.

1.4 Etiquetas
Esta sección describe las etiquetas en el AWS.
Etiqueta de identificación
OBSERVACIÓN
El mes y año de fabricación están impresos en la etiqueta.
El siguiente símbolo es usado en este equipo.

Su significado se describe a la continuación.
Este símbolo indica la conformidad del equipo con la Directiva 93/42/EEC.
El AWS está conformado de los siguientes componentes:

 Computadora personal
 Monitor
 Hub
Una etiqueta también está puesta en cada componente. Para información relacionada a las
clasificaciones, ver la etiqueta.

1.5 Configuración del Sistema
La configuración del AWS se describe en esta sección.
El AWS está conectado a la unidad de exposición por un hub y está equipado con las funciones para
adquirir imágenes digitales y procesar, grabar y dar salida a las imágenes adquiridas .Aparatos
periféricos, como el servidor y el visor de imagen, no están incluidos en el AWS.
Servidor Visor de imagen
Unidad de exposición
Soporte de
exposición Monitor
Computadora
personal
Gabinete de
control
Hub
Plataforma de
control
Resumen de los componentes del AWS

 Computadora personal: Ejecuta varias tareas, como el procesamiento y grabación de los datos de la
imagen.
 Monitor: Exhibe la "ventana del Estudio", "ventana de Edición de la Imagen" etc.
 Hub: Transmite las señales entre la computadora personal y el gabinete de control, y entre la
computadora personal y el soporte de exposición.
OBSERVACIÓN
 Guarde el manual de operación de cada aparato que hace parte del FDR MS-3500 junto con este
manual.
 Además del ratón y del teclado, un lector de código de barras y un lector de tarjeta magnética pueden
ser conectados al AWS.
 Use la mesa de operación del FDR MS-3500 para almacenar el AWS.

Capítulo 2 Flujo
de Operación
Página
2.1 Ventana de Operación···································································· 2-2

2.1 Ventana de Operación
Esta sección explica la ventana de operación para las operaciones básicas, desde la recepción hasta la
conclusión del estudio.
2.1.1 Procedimientos de Operación
Recibiendo Estudios Para "Confirmando Detalles

del Estudio"
1.Ingresando Información del Paciente ( "4.1.1 Ingresando Información del Paciente" )
Seleccione esto al ingresar la
información del paciente
grabada en el banco de datos
de información de pacientes.
"Ventana de Ingreso de
Información del Paciente" "Caja de Selección de Información del
Paciente"
Tras ingresar la información del

paciente, exhiba la "ventana de
Selección del Menú de Exposición"
2. Seleccionando el Menú de Exposición ("4.2 Seleccionando el Menú de Exposición")
"Ventana de Ingreso de
Información de la caja"
Seleccione esto al modificar

la información del paciente.
"Ventana de Selección de
Menú de Exposición" Tras seleccionar un menú de exposición, exhiba
la "ventana del Estudio".
Para "2. Confirmando Detalles del Estudio"

Recibiendo Estudios Para "Ejecutando
Estudios"
Seleccione esto al
cambiar menús de
"Información del paciente "Caja de Cambio del Menú de
exposición.
Caja de ingreso" Exposición"
Seleccione esto al
modificar la
información del
paciente.
"Ventana del estudio"
Seleccione esto al
adicionar menús de
exposición.
"Box de Adición al Menú de

Exposición"

Ejecutando Estudios Para "Editando
Imágenes (QA)"
1. Empezando un Estudio ( "Guía de Referencia de FDR-3000AWS")

Al ejecutar un estudio reservado,
seleccione el estudio en el listado.
Seleccione esto al confirmar o

cambiar los parámetros de
exposición.
"Ventana del Estudio" (anterior a la lectura de la imagen)
Ejecute las operaciones necesarias con estos

íconos al cambiar la configuración del soporte "Caja de Selección de
de exposición. Parámetro de Exposición"
(Para  “Guía de Referencia FDR-3000AWS")
2. Leyendo Imágenes ( "4.3 Leyendo Imágenes")
La imagen enviada desde la unidad de exposición es leída en la "ventana del Estudio".
Seleccione esto al concluir

el estudio.
"Ventana de Estudio"
(Tras lectura de la imagen)
Seleccione esto al editar imágenes (QA).
(Para "4. Editando Imágenes (QA)"

Editando Imágenes (QA)
Al editar la imagen leída en la "ventana de
Estudio" (QA), seleccione el botón QA en la
ventana.
"Ventana del estudio"
Seleccione esto al terminar de

editar imágenes (QA).
"Ventana QA"
(Por nivel de imagen)
Al editar imágenes (QA) otra vez tras

terminar un estudio, seleccione
el estudio apropiado de listados
como el "Listado de Todos".
"Listado de Todos"
Seleccione esto al terminar de

editar imágenes (QA).
"Ventana QA" (por nivel de
imagen)

2.1.2 "Ventana de Ingreso de Información del Paciente"
Esta es una ventana para ingresar información de paciente para recibir estudios.
Al seleccionar las pestañas del listado en el tope de la ventana, varios listados pueden ser
exhibidos.
(Para detalles sobre los listados, consultar el "Guía de Referencia FDR-3000AWS").
La configuración de propiedad de exhibición para la "ventana de Ingreso de Información del
Paciente" puede ser ajustada en la Utilidad del Usuario.
Para detalles, consultar el "Guía de Referencia FDR-3000AWS"
Explicase a la continuación como operar la pestaña de listado, el teclado en la pantalla y otros
campos de ingreso en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente".
(1) Pestañas de listado (3) Campo de ingreso de

información de paciente (4) Botón menú
(5) Ícono de error de

salida
(2) Teclado de pantalla
(1) Pestañas de listado

Seleccionar la pestaña de listado en el tope de la ventana le permitirá exhibir varios listados.
: Exhibe el "listado WL local". Estudios que ya fueron recibidos, contenido imágenes no leídas, serán
agregados a este listado.
: Exhibe el "listado QA". Estudios que contienen imágenes ya leídas (expuestas) pero que no fueron
todavía editadas (QA) serán agregadas a este listado.
: Exhibe el "listado de Fila". Estudios que contienen imágenes ya leídas (expuestas) pero que no fueron
todavía impresas o entregues serán agregados a este listado.
: Exhibe el "listado de Entregues”. Estudios que contienen imágenes ya leídas e impresas o entregues serán
agregadas a este listado.
: Exhibe el "listado de Todos”. Todos los estudios grabados en el AWS serán exhibidos en este listado.
: Exhibe el "listado de Hoy”. Todos los estudios grabados hoy serán exhibidos en este listado.

(2) Teclado de pantalla
Este teclado es usado para ingresar información en el campo de ingreso de información
del paciente.
Barra de Espacio
Borra un carácter a la izquierda del galón (|).
Borra un carácter a la derecha del galón (|).
Inserta un espacio vacío.
Mueve el galón ( | ) para abrir espacio a un carácter a la izquierda o derecha.
Cambia las letras mayúsculas y minúsculas del alfabeto.
Determina los datos de ingreso y mueve el galón ( | ) al próximo box.
(3) Campo de ingreso de información del paciente y botones a la derecha
El usuario ingresa la información del paciente en este campo usando los botones
descriptos a la continuación.
Número de Acceso: Ingresa el número del estudio. Un número máximo de dígitos varía dependiendo de la
configuración cuando de la instalación.
Número de recepción: Ingresa el número de recepción del paciente. Un número máximo de dígitos varía dependiendo
de la configuración cuando de la instalación.
ID del Paciente: Ingresa el número de la ID del paciente. Un número máximo de dígitos varía dependiendo de la
Nombre del paciente: Ingresa el número del paciente (máximo de 64 caracteres).
Sexo: Ingresa el sexo del paciente (H (0): hombre, M (1): mujer, O (2): otro). Ud. puede usar la
Utilidad del Usuario para especificar qué opción de sexo debe ser exhibida como el estándar.
Fecha de Nacimiento: Ingresa la fecha de nacimiento del paciente. El formato de ingreso de la fecha es exhibido en el
ejemplo a continuación del campo de ingreso.
Solicitación: Ingresar el código del departamento solicitante (2 caracteres)*.
Código del Departamento
Solicitación: Ingresar nombre del departamento solicitante (máximo de 64 caracteres)*.
departamento
Tecnólogo: Ingresar el nombre del tecnólogo.
Comentario sobre el paciente : Ingresar comentarios sobre el paciente (máximo de 1024 caracteres).
Estado del Paciente: Ingresar información sobre incapacidad física (máximo de 64 caracteres).
Alertas Médicos: Ingresar información sobre enfermedades epidémicas (máximo de 64 caracteres).
Alergia a Contraste : Ingresar información sobre contraindicación (máximo de 64 caracteres).
Status de Gravidez : Ingresar información sobre gravidez (0:No embarazada, 1:Posiblemente embarazada,
2:Embarazada, 3: Desconocido).
Altura (cm): Ingresar altura (cm).
Peso (kg): Ingresar peso (kg).
Número de teléfono: Ingresar número de teléfono (máximo de 16 caracteres).
Paciente Ingressar se es paciente ambulatório o hospitalizado (0:
ambulatorio/hospitalizado : Ambulatório, 1: hospitalizado).
Tipo de sangre (ABO) : Ingresar tipo de sangre por ABO (0: A, 1: B, 2: AB, 3:O, 4: Desconocido).
Tipo de sangre (Rh) : Ingresar tipo de sangre por Rh (0:Rh+, 1:Rh-, 2:Desconocido).

Implante: : Ingresar se hay implantes en la paciente (0: No o Desconocido, 1: Izquierdo, 2: Derecho, 3:
Izquierdo y Derecho).
Comentarios al estudio: : Ingresar comentarios sobre el estudio (máximo de 1024 caracteres).
: Exhibe el número de página del campo de ingreso de información del paciente. regresa a la
página anterior, y sigue a la próxima página.
: Borra la información del paciente (excepto "Tecnólogo") inserida en la "ventana 2 de Ingreso de

Información de Paciente" y después regresa a la página principal del campo de ingreso de
información del paciente.
: Habilita la búsqueda por la información necesaria del paciente desde el banco de datos, para la
información de paciente grabada en la unidad principal del AWS, para exhibición en la "ventana
de Ingreso de Información de Paciente" (esto es denominado la función de banco de datos de
información del paciente).
: Reserva un estudio basado en el ingreso de información en la "ventana de Ingreso de
Información de Paciente".
Un estudio reservado es exhibido en el "listado Local WL".
: Termina la información del paciente, y después exhibe la "ventana de Selección del Menú de
Exposición"
OBSERVACIÓN (*)
Si la información ingresada para "Código del Departamento Solicitante" y "Departamento
solicitante" estará en link a la otra no dependerá de la configuración cuando de la
instalación.

(4) Botón Menú ( )
Seleccionar exhibirá los menús asociados al sistema AWS.

El menú exhibido será diferente, dependiendo de la configuración cuando de la
instalación.
Menús exhibidos
Los principales ítems de menú se explican a la continuación.
Cancelar: : Cierra la exhibición del menú.

Exhibir Versión: : Exhibe el "caja de Confirmación de la Información sobre la Versión".
Para detalles, consultar el "Guía de Referencia FDR-3000AWS".
Configuración del Listado de Estudio: : Se puede seleccionarlo cuando cada lista es exhibida. Seleccionar este menú exhibe
el "caja de Configuración de Listado de Estudio". En el "caja de Configuración de
Listado de Estudio", Ud. Puede especificar si los ítems de información serán
exhibidos en listados individuales
y alterar el orden de exhibición de estos ítems. Para detalles en esta configuración
de listado de estudio consulte el "Guía de Referencia FDR-3000AWS".
"Caja de Configuración del

Listado de Estudio"
Utilidad del Usuario: : Inicia la Utilidad del Usuario tras apagar el AWS. Tras terminar la Utilidad del
Usuario, el AWS inicia automáticamente.
Cerrar la sesión: : Cierra la sesión del usuario que empezó sesión en el AWS.
Para detalles sobre cerrar la sesión, consulte "3.1.1(2) Cerrar la Sesión".
Cambiar contraseña: : Exhibe la "ventana de Cambio de Contraseña".
Para detalles sobre el cambio de contraseña, ver "3.1.1 (3) Cambio de contraseña".

Apagar el AWS : Termina la operación del AWS e apaga el AWS.
Para detalles como apagar el AWS, consulte "3.1.3 Apagando el AWS".
Apagar :
(5) Ícono de error de salida ( )
Este ícono aparece tras la ocurrencia de un error en un aparato de destino del AWS para la
salida de la imagen o en la comunicación con otros aparatos conectados al AWS.
Al seleccionar este ícono, el "caja de Exhibición de Error" es exhibido.
"Caja de Mensaje de Error"
Verifique el status del aparato, seleccione , y tome las acciones apropiadas.

2.1.3 Painel de Control de Radiografía
En este painel, el status de configuración de exposición, graduación y operación del soporte de exposición y el
detector de painel plano (FPD) conectado al AWS es exhibido.
Son exhibidos los nueve ítems a la continuación.
Al ejecutar un estudio, los parámetros usados para una exposición son exhibidos en tiempo real en el painel de
controle de radiografía de la "ventana del Estudio".
Diferentemente de la exhibición sobrepuesta de los datos de resultado explicado anteriormente, Ud. puede
verificar el resultado inmediatamente tras una exposición, ya que esta función exhibe información en tiempo real.
Botón de configuración de la unidad de exposición

Parámetros de exposición Menú de graduación
Parámetros de exposición sección de configuración botón
sección de exhibición
Exhibición del mensaje de exposición Horario exhibición

Exhibición del status del soporte de exposición
Exhibición del status del detector de painel Indicador del status de exposición
plano (FPD)
(1) Sección de configuración de los parámetros de exposición
Las condiciones de exposición actualmente definidas son exhibidas.

Para la operación de cambio de la configuración, consulte el "Guía de Referencia FDR-3000AWS".
Exhibe el modo actual de exposición.

Tras la selección de "I-AEC", el modo inteligente (iAuto, iSemi) puede ser cambiado para prendido/apagado.
Exhibe el nivel de la dosis.
Exhibe la combinación del blanco y el filtro.
Exhibe el nivel de ajuste fino de la dosis.

Los ítems que serán exhibidos según la configuración cuando de la instalación.
Exhibe el valor actual de voltaje del tubo.
Exhibe el valor actual mAs.
Exhibe el tamaño del sitio focal.
Exhibe la configuración para la cuadrícula.
Exhibe la dosis media glandular (AGD). Cuando el modo de exposición es "Manu", el valor de la dosis es exhibido al
hacer clic en el ícono con el ratón.
Si el posicionamiento y la compresión no son concluidos, el valor AGD no es exhibido pues el valor es afectado por el
espesor de la compresión.
El valor AGD es solamente información de referencia, por lo tanto asegúrese de verificar las demás condiciones de
exposición.
Si la función de traba AGD-mAs fue activada en la configuración cuando de la instalación, el valor mAs es optimizado
automáticamente siempre que el valor AGD es alterado.

(2) Sección de exhibición de los parámetros de exposición
La configuración para el soporte de exposición de mamografía es exhibida.

Durante la exposición, el tiempo de espera hasta que la próxima exposición quédese
disponible es indicado como una barra horizontal.
Exhibe la fuerza actual de compresión (N).
Exhibe el espesor de las mamas (mm) según la posición de la placa de compresión.
Exhibe el tipo actual de la mesa de exposición.
Exhibe el tipo actual de la placa de compresión.
(3) Botón del menú de graduación
La selección de este botón exhibirá los menús asociados a la graduación. Para detalles,
consulte "3.1.2 Ejecutando la Graduación".
(4) Botón de configuración de la unidad de exposición
Seleccionar exhibirá el "caja de Configuración de la Unidad de Exposición".
"Caja de Configuración de la Unidad de Exposición"

Auto Descompresión: : Define la función de descompresión automática como "PRENDIDA" o "APAGADA".
Fuerza Máx. de Compresión: : Define la fuerza máxima de compresión.
Fuerza Ajustada de Compresión : : Define la fuerza ajustada de compresión. La fuerza ajustada de compresión refiérase a la
fuerza de compresión aplicada cuando la compresión para antes de atingir la fuerza máxima
de compresión.
Nivel Estándar de Dosis: : Define el nivel estándar de dosis para "Modo H", "Modo N" o "Modo L".
Para detalles sobre el nivel de dosis, consulte "Sistema de Mamografía Digital FUJIFILM
FDR MS-3500 - Manual de Operación".
Esta configuración es ejecutada automáticamente al prender el AWS, conclusión de la
graduación, cambio del modo AEC, recuperación tras un error y inicio del estudio.
AEC Estándar: : Define el modo estándar AEC para "Auto", "Semi", "Manu" o "-".
Esta configuración es ejecutada automáticamente al prender el AWS, conclusión
de la graduación y inicio del estudio. Al seleccionar "-", "Auto" es definido automáticamente
en un estudio que se lo empezó inmediatamente tras prender el AWS.
En los estudios posteriores, el modo AEC usado para el estudio anterior es definido
automáticamente.

D-Tap Estándar : Elija el nivel de ajuste fino de dosis de “-3”, “-2”, “-1”, “0”, “1”, “2” y “3”. Para
detalles sobre el nivel de ajuste fino, consulte "Sistema de Mamografía Digital
FUJIFILM FDR MS-3500 - Manual de Operación". Un valor D-Tap Estándar es
definido automáticamente al prender el AWS, concluir la graduación, cambiar el
modo AEC, recuperarse tras un error y empezar un estudio. La exhibición de este
valor depende de la configuración cuando de la instalación.
Iluminación Superior : Ajusta la iluminación de la unidad de exposición.
Seleccione el modo de iluminación desde “APAGADO”, “Mode1”, “Mode2” y
“Mode3”. Para detalles sobre el nivel de dosis, consulte "Sistema de Mamografía
Digital FUJIFILM FDR MS-3500 - Manual de Operación”.
Iluminación Inferior : Ajusta la iluminación de la unidad de exposición.
Seleccione el modo de iluminación desde “APAGADO”, “Mode1”, “Mode2” y
“Mode3”. Para detalles sobre el nivel de dosis, consulte "Sistema de Mamografía
Digital FUJIFILM FDR MS-3500 - Manual de Operación”.
AEC Inteligente Estándar : Cambia el modo inteligente para apagado/prendido (iAuto, iSemi).
OBSERVACIÓN
No es posible cambiar las configuraciones de "Nivel de Dosis Estándar", "AEC Estándar" y
"D-Tap Estándar" durante un estudio.
(5) Exhibición del status del detector de painel plano (FPD)
Un mensaje indicando el status del detector de painel plano es exhibido.

Para detalles, consulte "Sistema de Mamografía Digital FUJIFILM FDR MS-3500 -
Manual de Operación".
(6) Exhibición del status del soporte de exposición
Un mensaje indicando el status del soporte de exposición es exhibido.

Para detalles, consulte "Sistema de Mamografía Digital FUJIFILM FDR MS-3500 -
Manual de Operación".
(7) Exhibición del mensaje de exposición
Un mensaje indicando el status de todo el sistema de exposición es exhibido. Para detalles,

consulte "Sistema de Mamografía Digital FUJIFILM FDR MS-3500 - Manual de Operación".

(8) Indicador del status de exposición
El status actual del soporte de exposición de mamografía es exhibido.
: Listo para exposición.
: Exposición en ejecución.
: No listo para exposición.
(9) Exhibición de fecha

La fecha y horario actuales son exhibidos.

2.1.4 "Ventana de Selección de Menú de Exposición"
Esta es una ventana para aceptar estudios. La selección de menús de exposición es
ejecutada en esta ventana.
Listado de menú de
Exhibir listado de grupo exposición seleccionado
Información del Tecnólogo Lista de menú de

paciente campo campo de exposición grabada al
de exhibición exhibición grupo de exhibición
Información del paciente: Exhibe la información del paciente.

campo de exhibición El siguiente ícono también es exhibido, dependiendo de la información del paciente o
estudio.
Exhibe información de implante de mamas del paciente. El ícono que aparece varía según la
información sobre el implante ingresada en la "ventana de Ingreso de Información del
Paciente".
Sin ícono-0: Ningún o Desconocido,
1: Izquierda
2: Derecha
3:Izquierda y Derecha
: Aparece para un estudio que es enviado desde una terminal RIS para re-exposición.

Monitor del tecnólogo : Exhibe un nombre del tecnólogo que inició la sesión.
campo La exhibición del nombre del tecnólogo (usuario) en el campo de
exhibición del tecnólogo depende de la configuración cuando de la
instalación.
Exhibición del listado de grupo Seleccione un grupo de exhibición.
Los menús de exposición y de estudio grabados en el grupo de exhibición
seleccionado serán exhibidos en "Listado de menú de exposición grabado
en el grupo de exhibición".
Los menús de exposición grabados en el "Listado de Grupo de
Exhibición" pueden ser editados según la necesidad usando la Utilidad
del Usuario.
Listado de menú de exposición Exhibe los menús de exposición y de estudio grabados en el "Listado
grabado en el grupo de exhibición grupo". Los menús de exposición y de estudio seleccionados en este
listado son grupo de exhibición exhibidos en el "Listado de Menús de
Exposición Seleccionados".
Exposición seleccionada listado de Exhibe los menús de exposición y de estudio seleccionados en el
menú "Listado de menú grabado en el grupo de exhibición".
Subir o bajar el "listado de Menú de Exposición Seleccionado" con los
menús de exposición seleccionados le permitirá cambiar la secuencia de
menús de exposición seleccionados.
Exhibe el número de página del "Listado de menú de exposición grabado
en el grupo de exhibición". regresa a la página anterior, y
avanza a la página siguiente.
Exhibe el "caja de Ingreso de Información del Paciente" o un menú
dónde la información del paciente es modificada.
Desplaza por el "listado de Menú de Exposición Seleccionado".
Borra un menú de exposición seleccionado en el "Listado de menú de

exposición grabado en el grupo de exhibición".
Borra todos los menús de exposición seleccionados en el "Listado de
menú de exposición grabado en el grupo de exhibición".
Cancela el dato del conjunto en la "ventana de Ingreso de Información
del Paciente" y la "ventana de Selección de Menú de Exposición" y
termina el estudio actual.
Regresa a la "Ventana de Ingreso de Información del Paciente".
Reserva un estudio. La "ventana de Ingreso de Información de Paciente"
acepta el próximo estudio continuamente.
Un estudio reservado puede ser seleccionado desde el "listado Local

WL" para reinicialización.
Empieza la ejecución de un estudio. Así que el estudio es empezado, la

"Ventana del estudio" es exhibida.
Antes de empezar un estudio, asegúrese de que el menú de exposición
seleccionado es el cierto.

2.1.5 "Ventana del Estudio"
Esta es una ventana para ejecutar un estudio. Varias posibilidades de configuración y lectura
de imagen pueden ser aplicadas en esta ventana.
Campo de exhibición de
resultado de la exposición Campo de exhibición de la imagen
Campo de Listado de menú Menú de exposición

exhibición del de exposición campo de exhibición de detalle
Campo de tecnólogo
exhibición de Listado de botones de
información del operación
paciente
Información del paciente campo Exhibe la información del paciente.

de exhibición
Campo de exhibición del Exhibe un nombre del tecnólogo que inició la sesión.
tecnólogo : Si el nombre del tecnólogo (usuario) es exhibido o no en el campo de exhibición del
tecnólogo depende de la configuración cuando de la instalación.
Campo de exhibición de la Exhibe las imágenes leídas. Modos de exhibición de una, dos y cuatro imágenes están
imagen: disponibles en la "Ventana del estudio".
En el modo de exhibición de cuatro imágenes, cuatro imágenes pueden ser exhibidas al
mismo tiempo. El modo usado para exhibir imágenes al empezar un estudio depende de
la configuración cuando de la instalación y la de la Utilidad del Usuario. En el campo de
exhibición de imagen, los datos de resultado de exposición pueden ser exhibidos en
modo de cubierta.

Listado de menú de exposición Exhibe menús de exposición seleccionados en la "ventana de Selección de Menú de
Exposición".
Mover hacia la derecha o izquierda en el "listado de Menú de Exposición" con todos los
menús de exposición seleccionados le permitirá cambiar el orden de los menús de
exposición seleccionados.
Detalle del menú de exposición Exhibe información detallada sobre el menú de exposición seleccionado en el "listado de
campo de exhibición Menú de Exposición".
Listado de botones de operación Exhibe varios botones de operación para el menú de exposición seleccionado.
Exhibición de resultado de la Exhibe resultados de exposición en el modo de cubierta, en el campo de exhibición de
exposición campo imagen.
La exhibición de los ítems puede ser especificada en la Utilidad del Usuario.
Exhibe el "caja de Ingreso de Información del Paciente" o un menú dónde la información
del paciente es corregida.
Permite que Ud. vea el listado de información del estudio.
El "caja de Información del Estudio" es exhibido.
Exhibe y permite la operación de una imagen grabada en el sistema SYNAPSE (si
conectado) en el AWS.
Para detalles, consultar el "Guía de Referencia de Opciones FDR-3000AWS".
Permite a Ud. verificar si la configuración de orden de la exposición está prendida o
apagada.
Este ícono es exhibido solamente cuando la configuración está habilitada en la Utilidad
del Usuario.
Adiciona un menú de exposición.
El "caja de Adición de Menú de Exposición" es exhibido.
Cambia un menú de exposición.
El "caja de Cambio de Menú de Exposición" es exhibido.
Define la imagen leída como imagen con error de exposición.
Adiciona el mismo menú de exposición que el seleccionado.
Chequea o cambia los parámetros de exposición usados para los menús de exposición
como necesario.
El "Caja de Selección de Parámetro de Exposición" es exhibido.
Cambia el formato de la película.
El formato puede ser alterado antes o después de leer una imagen.
Borra el menú de exposición seleccionado.
Cambia la página en el listado de botones de operación.
Cambia el orden de exhibición de los menús de exposición o las imágenes en el listado de
menús de exposición.
Cambia el número de imágenes exhibidas.
Cambia la destinación de entrega manual de las imágenes durante el estudio.
Activa/desactiva la función de entrega automática usada durante la lectura de la imagen.
Este cambio está disponible si "Distribuir automáticamente con cada imagen recibida" es
seleccionado para "Configuración de Auto-distribución" en la Utilidad del Usuario.
Activa/desactiva el modo monitor.
El modo monitor puede ser definido para "modo de prioridad de operación" o "modo de
prioridad de exhibición de la imagen" en la Utilidad del Usuario.
Define la posición de la imagen automática de la mamografía como auto, manual o
desactivada.
Cambia el valor GA/GS de una imagen.

Define la exhibición en cubierta de los datos de resultado de la
exposición como activada o desactivada.
Edita la información en la imagen de lectura.
Ejecuta el CQ para mamografía (opcional). Para utilizar esta
función, es necesario configurarla durante la instalación.
Completa o suspende un estudio.

2.1.6 "Ventana de Edición de Imagen"
Esta es una ventana para editar información de la imagen, al nivel de imagen y de
estudio.
Para editar la información de imagen al nivel de la imagen, el procesamiento como la
edición de información de la imagen y la salida en película será ejecutado en las
imágenes salidas en la "ventana del Estudio".
Para editar la información de imagen al nivel del estudio, el procesamiento como la
edición de información de la imagen y la salida de la imagen será ejecutado en las
imágenes de un estudio para lo cual la exposición ya esté concluida.
Información del Resultado de la
paciente campo de exposición campo de Campo de exhibición Área de exhibición de
exhibición exhibición de la imagen listado
Imagen QA botones Menú de exposición

Tecnólogo campo de
del controlador de campo de exhibición
exhibición
reimpresión de detalle
Paleta 2 Paleta 3
Paleta 1

Información del paciente : Exhibe la información del paciente.
campo de exhibición
Tecnólogo: Exhibe un nombre del tecnólogo que inició la sesión.
campo de exhibición Si el nombre del tecnólogo (usuario) es exhibido o no en el campo
de exhibición del tecnólogo depende de la configuración cuando de la
instalación.
Campo de exhibición de la imagen: Exhibe la imagen para edición. Los ítems de datos del resultado de la
exposición también se pueden exhibirlos en el modo de cubierta.
Paletas 1 hasta 3 : Edita la información de la imagen.
Los botones exhibidos en las paletas están a la continuación.
Es posible alterar el menú de exposición.

La secuencia de caracteres exhibida en el botón es el nombre
del menú seleccionado.
Exhibe el "caja de Edición de Información de la Imagen".
Exhibe el "caja de Edición de Información del Tecnólogo".
Exhibe el "caja de Configuración de Marca de la Película".

Exhibe el "caja de Ingreso de Comentarios al Estudio/Imagen".
Los parámetros de GA (contraste) y GS (densidad) pueden ser
alterados.
Haga los cambios de cada parámetro al seleccionar o .
Exhibe el "caja de Configuración de Rotación/Voltear"
Exhibe el "caja de Definición de Corte".
Exhibe el "caja de Configuración del Marcador".
Exhibe el "caja de Configuración de Anotación".
Exhibe el "caja de Configuración del Valor S/L".
Exhibe el "caja de Configuración de Lateralidad de la

Imagen".
Exhibe el "caja de Configuración de Orientación del Paciente".

Exhibe el "caja de Cambio de Parámetro del Procesamiento
Detallado de la Imagen".
Exhibe el "caja de Posición de la Imagen de Mamografía".
Exhibe el "caja de Cambio de Secuencia del Código del

Visor".
Exhibe el "caja de Cambio de Secuencia del Código

Modificador del Visor".
Exhibe el "caja de Configuración del Valor de Padding del

Pixel".
Exhibe el "caja de Procesamiento para Ennegrecer"

El software de medición de la región de interés (region of
interest, ROI) es activado.
El software de medición de la distancia entre dos puntos es
activado.
Define la exhibición en cubierta de los datos de resultado de la
exposición como activada o desactivada.
Exhibe el "caja de Configuración de Impresión".
Exhibe el "caja de Configuración del Aparato de

Almacenamiento".

Imagen QA Opera varias funciones de utilidad (Exhibición de imagen aumentada/ botones del
controlador de reimpresión exhibición de imagen/Configuración de imagen
fallada/Traba de estudio).
Los botones exhibidos en el controlador de imagen QA están a la continuación.
La imagen exhibida puede ser aumentada.
La imagen actualmente en exhibición puede ser reimpresa.
La imagen actualmente en exhibición puede ser definida como una

imagen con error de exposición.
Seleccione el ícono otra vez para cancelar la configuración.
La imagen actualmente en exhibición puede ser trabada para evitar

que sea borrada.
La imagen actualmente en exhibición puede se convertir al formato

JPEG y guardada en una tarjeta de memoria.
La imagen actualmente en exhibición puede se convertir al formato

de flujo DICON y guardada en una tarjeta de memoria.
Todas las imágenes del estudio actualmente en exhibición salen en

una impresora o aparato de almacenamiento.
Activa el Software de Impresión de Plano Libre.
Los parámetros de procesamiento de imagen editados en la

"ventana de Edición de Imagen" se los pueden recuperar para
aquellos pre-definidos para el menú de exposición.
La imagen puede ser recuperada a las condiciones en que fue

exhibida anteriormente en la "ventana de Edición de Imagen".
Exhibición en listado Exhibe el "listado de Menú de Exposición Seleccionado" al editar una imagen al
nivel de área de estudio.
Menú de exposición Exhibe información detallada sobre el menú de exposición seleccionado en el
área de exhibición. listado del campo de exhibición de detalle
Resultado de la exposición Exhibe resultados de exposición en el modo de cubierta, en el campo de
campo de exhibición exhibición de imagen.
Los ítems para exhibición pueden ser especificados en la Utilidad del Usuario.
Autentica la autoridad operacional de las funciones para cambiar los parámetros de procesamiento de la imagen.
La exhibición y la ocultación del botón para cambiar los parámetros de procesamiento de la imagen son accionadas por
turnos.
Si este botón es exhibido o no depende de la configuración cuando de la instalación.
Guarda la información editada de la imagen.
Termina la edición de la información de la imagen y regresa a la ventana anterior.
Sin embargo, la exhibición varia conforme como la "Ventana de Edición de Imagen es
* exhibida.
Si esta pantalla es exhibida al seleccionar en la "Ventana del Estudio", es exhibido.
De otra forma, es exhibido.
* El botón exhibido y su operación serán diferentes, dependiendo de la configuración cuando de la instalación.
OBSERVACIÓN
Exhibir solamente (o ) o ambos y (o ) varía según la configuración cuando de la instalación.
Al exhibir y (o ), seleccione y después (o ) para reflejar la configuración.
La configuración de las propiedades de exhibición de los botones QA en una paleta o los botones del controlador
de imagen QA se la puede definirse en la Utilidad del Usuario.

2.1.7 "Pantalla de Listado de Estudio"
Esta sección explica los diversos listados configurando la ventana inicial.
Estos listados si los pueden exhibirlos al seleccionar una pestaña en el tope de la ventana.
Cada listado comprende los niveles de estudio, serie e imagen (a partir de la más grande).
Los niveles de serie e imagen son exhibidos al expandir la información en sus niveles más
altos.
Sin embargo, note que solamente un nivel de imagen es exhibido para el "listado de Fila".
El número de estudios e ítems de información que serán exhibidos, exhibir o no exhibir un
nivel de serie y otras definiciones si las pueden customizarlas para cada listado.
Banda de enrollado
La banda de enrollado solamente es
exhibida si la información no si puede
exhibirla de una vez.
Directorio por un nivel de serie Directorio por un nivel de imagen

Lista la información de las series de Lista la información de una imagen de una serie
un estudio seleccionado en el seleccionada en el directorio por un nivel de serie.
directorio al nivel de un estudio. Lista la información de imagen del estudio seleccionado
en el directorio por un nivel de estudio, si el directorio por
un nivel de serie no es exhibido.
En otros casos, la banda no es exhibida.
El directorio por un nivel de serie si lo puede exhibirlo o ocultarlo.

Cancela todos los parámetros de filtración.
Busca la información del estudio.
Define la orden de clasificación del listado.
Actualiza el listado.
Termina el estudio.
Ejecuta el procesamiento siguiente (estudio).
Exhibe información detallada del estudio.
Determina el destino del estudio.

*Este ícono aparece en "Listado QA", "Listado entregue", "Todos los listados" y
"Listado de hoy".
Entrega el estudio seleccionado.

*Este ícono aparece en "Listado QA", "Listado entregue", "Todos los listados" y
"Listado de hoy".
Borra la información del estudio.

En el "Listado de fila", los datos de la imagen son borrados.
Cambia la información de exhibición.
Selecciona toda la información del estudio.

Mueve las imágenes hacia otros estudios/series.
*Todas las imágenes son exhibidas solamente en listado.

Capítulo 3
Encendiendo y
Apagando
Página
3.1 Encendiendo y Apagando el AWS.................................... 3-2

3.1 Prendiendo y Apagando el AWS
Esta sección explica como encender, apagar y graduar el AWS. Encienda el AWS tras
encender la unidad de exposición.
3.1.1 Encendiendo el AWS

Encienda la unidad de exposición y después el monitor AWS. Verifique si la
computadora personal está encendida.
El software de aplicación del AWS inicia automáticamente y la "ventana de Ingreso de

Información del Paciente" es exhibida.
OBSERVACIÓN
 No encienda el AWS antes de iniciar la unidad de exposición.
De otra forma, un mensaje indicando un error de comunicación puede aparecer en el
AWS.
 La autenticación de usuario es requerida para iniciar la sesión del sistema al empezar la
operación, dependiendo de la configuración cuando de la instalación.
 Dependiendo de la configuración de la Utilidad del Usuario, la "ventana de Emisión de
Pedido de Examen" es exhibida.

 Si aparecer un mensaje solicitando la corrección de fecha y horario
Si el horario exhibido en la computadora personal estuviera antes de la última vez en que
fue prendido, el siguiente mensaje aparecerá. En este caso, contáctese con nuestro
distribuidor oficial.
"La fecha y horario son más antiguos que los de la inicialización anterior. Confirme y
corrija la fecha y horario".
Seleccionar "OK" exhibirá la "ventana de Fecha y Horario".
Defina la fecha y horario corrientes y seleccione "OK". La fecha y horario correctos serán
exhibidos en la computadora personal.
OBSERVACIÓN
Las imágenes expuestas son guardadas con base en la fecha de inicio de la ejecución de un
estudio.
Para hacer una búsqueda en las imágenes expuestas con un estudio suspendido, seleccione
la información guardada antes de aquel día.
La definición de la fecha de estudio y de exposición está a la continuación.
Fecha del Estudio : Fecha en que se empezó el estudio.

Horario : Horario en que se empezó el estudio.
Fecha de la serie : Fecha en que se empezó el estudio usando una modalidad.
Horario : Horario en que se empezó el estudio usando una modalidad.
Fecha de Adquisición : Fecha en que se ejecutó una exposición.
Horario : : Horario en que se ejecutó una exposición.
Fecha de la Imagen : Fecha en que se grabó una imagen.
Horario : Horario en que se grabó una imagen.

(1) Iniciar sesión
El "caja de Iniciar Sesión" es exhibido durante la inicialización del AWS y después que el último
usuario ha cerrado sesión.
El nombre de usuario que aparece en el "caja de Iniciar Sesión" es el del usuario anterior.
Ingrese el "Nombre de Usuario" y la "Contraseña" y después seleccione .
"Caja de Iniciar Sesión"
Al iniciar sesión en el sistema, la "ventana de Ingreso de Información del Paciente" aparece con el
nombre de usuario ingresado en el "caja de Iniciar Sesión" exhibido en el "campo del Tecnólogo"
(el nombre del tecnólogo puede no exhibirse, según la configuración cuando de la instalación).
OBSERVACIÓN
Si Ud. olvidar su contraseña, contáctese con el usuario registrado como "Administrador".
(2) Cerrar la sesión
Asegúrese de cerrar la sesión del sistema siempre que terminar o suspender operaciones, excepto al
apagar el AWS y la computadora personal.
Seleccione para exhibir los menús y después seleccione .
Una caja de confirmación es exhibida.
Seleccione .
Caja de confirmación
Esto concluye el proceso de cerrar sesión y el "caja de Iniciar Sesión" es exhibido.
Seleccione para cancelar la operación.

(3) Cambiar contraseña
Seleccione para exhibir los menús y después seleccione .

La "ventana para Cambio de Contraseña" aparece a la continuación.
Ingrese la contraseña actual, la nueva contraseña y la nueva contraseña (para
confirmación) en los campos respectivos, y después seleccione .
La nueva contraseña debe tener 20 caracteres o menos (letras y/o números).
OBSERVACIÓN
Si la contraseña actual expirarse, un mensaje de alerta aparecerá tras seleccionar .
Si la contraseña actual expirar en el momento de iniciar la sesión, cambio de usuario y inicio de
sesión de Utilidades del Usuario, un mensaje solicitando el cambio de la contraseña aparecerá.
Seleccione para exhibir la "ventana de Cambio de Contraseña" y prosiga con la alteración.
Un alerta de que la expiración de la contraseña está cerca es exhibido conforme la
configuración escogida en la instalación.

3.1.2 Ejecutando la Graduación
(1) Tipo de graduación
Para mantener la calidad de la exposición, el detector de painel plano debe ser calibrado.
Los siguientes tipos de graduación están disponibles.
Tipo de graduación Recursos

Graduación inicial El soporte de exposición selecciona este tipo de graduación
(Daily Calib) automáticamente en la inicialización. "Daily Calib" no requiere
radiación y es ejecutado diariamente para hacer las correcciones.
Graduación en el momento Esta graduación de dos tipos es ejecutada por el AWS según la
del problema (Verificación operación del usuario. "Verificación de Painel" (sin radiación) es
de Painel y Graduación) ejecutado cuando ocurre un defecto línea/punto.
"Graduación de Campo" (con/de Campo) sin radiación) es ejecutado
cuando el desequilibrio de densidad u otro problema de causa
desconocida ocurre.
(2) Ejecutando una graduación
 Graduación inicial
La graduación inicial es ejecutada automáticamente cuando el soporte de exposición es
prendido.
En este momento, un mensaje indicado que "Graduación Diaria" está en avanzo es
exhibido en el AWS.
 Graduación en el momento del problema
La selección de exhibirá los menús asociados a la graduación.
Aborta la graduación.
Aborta la graduación de campo y ejecuta la verificación de painel.
Ejecuta la verificación de painel.
Ejecuta la graduación de campo. Si la radiación es necesaria, siga el mensaje que será exhibida.
Cancela la exhibición del menú.

OBSERVACIÓN
 Si la graduación es abortada, ejecútela otra vez.

 Los estudios no se los pueden ejecutar hasta que la graduación sea concluida. No ejecute estudios
mientras la graduación esté avanzando. El paciente o tecnólogo puede sujetarse a exposición innecesaria
a los rayos X. También si puede perder imágenes.
 Radiación para graduación

Si la radiación es necesaria para la graduación, un mensaje de instrucción será exhibida.
Siga el mensaje en la pantalla y opere el sistema correctamente.
Ejecutar operaciones que no sean las exhibidas en el mensaje puede resultar en fallo del sistema.
Para la operación de radiación, consulte el "Manual de Operación del Sistema de Mamografía Digital
FRD MS-3500".
OBSERVACIÓN
No cambie la condición de radiación mientras la graduación usando radiación este en marcha.
De otra forma, el resultado de la graduación puede no ser obtenido apropiadamente.

3.1.3 Apagando el AWS
Seleccione desde el menú exhibido al seleccionar en la "ventana de
Ingreso de Información del Paciente" para apagar el AWS y la unidad de exposición.
Seleccione si Ud. apagará solamente el AWS debido a problemas etc.
Una caja de confirmación es exhibida.
Marque el mensaje de confirmación y después seleccione .
OBSERVACIÓN
Como el AWS no debe operar sin interrupción por todo el día, apague la
computadora personal una vez al día al ejecutar la operación de apagar.
No presione el botón frontal de energía del equipo al apagar la computadora personal.

Capítulo 4
Ejecutando
Estudios
Página
4.1 Recibiendo Estudios ………………………………………...4-2
4.2 Seleccionando el Menú de Exposición……………………....4-9
4.3 Leyendo Imágenes …………………………….……………4-13
4.4 Editando Imágenes ………………………………………....4-14
4.5 Completando Estudios ……………………………………...4-16

4.1 Recibiendo Estudios
El teclado y el teclado en la pantalla están disponibles para ingresar la información del paciente.
La información del paciente también puede seleccionarse desde el banco de datos, para los pacientes registrados.
Además, los estudios si puede recibirlos con una lectora de tarjeta magnética (opcional), así como es posible recibir información de
pacientes (opcional) desde los aparatos con los cuales el AWS puede comunicarse a través de los servicios DICON MWM.
Este capítulo describe como ingresar información de paciente con el teclado y el teclado de pantalla, así como seleccionar la
información desde el banco de datos para pacientes registrados.
4.1.1 Ingresando Información del Paciente

Si puede ingresar información del paciente en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente".
Puede ser innecesario ingresar todos los ítems de información del paciente.
Ingrese la ID o el nombre del paciente, para avanzar hacia la próxima operación.
La información del paciente (la ID o el nombre del paciente es de ingreso obligatorio), es automáticamente grabada en el banco de
datos tras su ingreso.
La información del paciente previamente ingresada puede ser llamada del banco de datos y exhibida en la "ventana de Ingreso de
Información del Paciente" como deseado.
(1) Ingresando información del paciente en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente"
Ingrese los datos para cada ítem de información del paciente en el campo de ingreso de información del paciente.
Tras ingresar los caracteres, seleccione o presione la tecla Enter (o la tecla Tab) en el teclado.
El galón ( | ) para el ingreso de carácter pasará para el próximo campo de ingreso.
La información del paciente si puede modificarla o ingresarla en la "ventana de Selección del Menú de Exposición" o en la "ventana
del Estudio" después.
Para corregir el ingreso equivocado

Sigue la descripción de como corregir el ingreso de caracteres en los campos de inserción en la "ventana
de Ingreso de Información de Paciente".
Cuando el teclado es usado:
Para corregir la información usando el teclado de la unidad principal del AWS (computadora personal),
siga el procedimiento a la continuación.
Use la tecla Back Space o Delete para excluir el carácter ingresado antes o después del galón ( | ) y haga
el ingreso correcto.
Mueva el galón ( | ) usando la tecla de setas (,).
Cuando el teclado de pantalla es usado:
Para corrección de la información usando el teclado de pantalla, siga el procedimiento a la continuación.

Seleccione para borrar el carácter antes del galón ( | ) e haga el ingreso correcto.
Mueva el galón ( | ) usando la tecla de setas ( , ) en el teclado de pantalla.

■ La operación del los ítems de ingreso para los cuales los botones de selección son exhibidos
Cuando el gallón ( | ) exhibiendo el punto de ingreso del carácter es movido hacia el campo de ingreso de "Sexo",
"Departamento solicitante", Tecnólogo", "Status del Embarazo", "Paciente de ambulatorio/hospitalización" y "Tipo de
sangre (ABO)", "Tipo de Sangre (Rh)", "Implante", la configuración correspondiente de pestaña aparece en la parte inferior
izquierda del teclado de pantalla.
Por ejemplo, cuando el galón ( | ) está en el campo de ingreso para "Sexo", la pestaña "Sexo" aparece a la continuación.
Seleccione una de las opciones en la pestaña y después seleccione .
La "pestaña para Sexo" es cerrada para concluir el ingreso.
Para los ítems además de "Tecnólogo" ("Sexo", "Departamento solicitante", "Status de embarazo", "Paciente de
ambulatorio/hospitalización", "Tipo de Sangre (ABO)", "Tipo de Sangre (Rh)" e "Implante"), es posible ingresar ciertos
caracteres.
Por ejemplo, al ingresar el sexo, seleccione la "pestaña ABC" para ingresar "F" en el teclado en la pantalla o un valor para el
sexo (1 o F para mujer) presionando la tecla equivalente en el teclado.
Para detalles sobre los valores a ingresar, consulte "2.1.2, Ventana de Ingreso de la Información del Paciente".
■ Si el "caja de Confirmación del Tecnólogo" es exhibido al cambiar el tecnólogo exhibido en el

"campo del Tecnólogo"
Si la configuración de autenticación de usuario estuviera activada en el tiempo de la instalación, el nombre de
usuario que inició la sesión es exhibido en el "campo del Tecnólogo".
Seleccionar otro tecnólogo (usuario) en la "pestaña del Tecnólogo" exhibe el "caja de Confirmación del
Tecnólogo". Ingrese un nuevo nombre de usuario y contraseña, y después seleccione .
El tecnólogo que inició la sesión (usuario) es cambiado.
"Caja de Confirmación del Tecnólogo"

Seleccione para cancelar la operación.

(2) Terminar el ingreso de la información del paciente para exhibir la "ventana de Selección
del Menú de Exposición"
Ingrese la información del paciente y después seleccione .

El ingreso de información del paciente es concluido y la "ventana de Selección del Menú de Exposición" es
exhibida.
Cuando es seleccionado, un estudio recibido si lo puede reservarlo como un estudio no ejecutado.

El estudio reservado si lo puede ejecutarlo desde el "listado Local WL".
OBSERVACIÓN
Si la información ingresada para "Código del Departamento Solicitante" y "Departamento solicitante" estará
una ligada a la otra no dependerá de la configuración cuando de la instalación.

4.1.2 Función de Banco de Datos de Información del Paciente
Cerca de 30 mil registros de información de paciente si los pueden grabar en el banco de datos.
La información del paciente grabada en el banco de datos si la puede recuperarla por palabra llave
(recuperación por teclado).
Igualmente, en el listado exhibido de información de paciente grabada en el banco de datos, la
información del paciente si la puede recuperarla (recuperación por listado) o borrarla del listado.
(1) Ingreso por recuperación con teclado
La información del paciente si la puede recuperarla desde el banco de datos usando un de los ítems de ingreso
en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente" como una palabra llave.
La información del paciente recuperada es exhibida en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente".
Los ítems a la continuación si los pueden usarlos como palabras llave para recuperar la información del
paciente desde el banco de datos.
• ID del Paciente
• Nombre del Paciente
• Fecha de Nacimiento
• Número del teléfono
Ingrese la palabra llave en uno de los campos de ítem arriba.

Deje el galón ( | ) en el campo de ingreso en que la palabra llave es ingresada.
Al ingresar múltiples ítems, solamente los ítems con el galón | ) están disponibles como teclado.
Seleccione .
La recuperación de la información del paciente o del ítem de ingreso será ejecutada y la información
recuperada será exhibida en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente".
Si una palabra llave es ingresada en el "campo de ID del Paciente", la recuperación es posible al presionar la
tecla Enter en el teclado.

■ Para recuperar la información del paciente ingresando parte de una palabra llave
Mismo si la secuencia de ingreso en cada ítem no acuerde totalmente con la secuencia grabada, el
procesamiento de la recuperación es válido (esta función es llamada recuperación fuzzy).
El procesamiento de la recuperación fuzzy no es válido con fecha de nacimiento.
Al usar la ID de paciente para una recuperación fuzzy, ingrese "* (para caracteres de cualquier largo)" o "%
(para un único carácter)" obligatoriamente como un comodín.
Los casos a la continuación son ejemplos de recuperación fuzzy usando la ID de paciente.
Ejemplo 1: Recuperar todos los pacientes con ID definidas como "2" y "3" en el segundo o tercero dígito
variando de "0" hasta "9" en el primero dígito Ingrese "?12*" en el "campo de ID del Paciente".
Ejemplo 2: Recuperando todos los pacientes con el nombre "HANAKO" Ingrese "HANAKO" en el "campo de
Nombre del Paciente".
Ejemplo de una búsqueda fuzzy realizada al ingresar "HANAKO" en el "campo de Nombre del Paciente"
Cuando el resultado es una información de paciente, la información es exhibida en la "ventana de Ingreso de

Información del Paciente" automáticamente tras la conclusión del procesamiento de la recuperación.
Con la recuperación fuzzy, la información de más de un paciente si la puede listarla.
En este caso, el "caja de Selección de Información del Paciente" será exhibido tras la conclusión del
procesamiento de la recuperación.
Seleccione la información apropiada del paciente y después .

La información del paciente será ingresada en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente".
Si toda la información recuperada del paciente no puede ser exhibida en una página, use o para
bajar la ventana.
Seleccione para cancelar la selección de la información del paciente.

(2) Ingreso por recuperación de listado
Es posible exhibir un listado de la información de paciente grabada en el banco de datos en el "caja de

Selección de Información de Paciente" y después recuperar la información del paciente en el listado.
La información seleccionada del paciente será exhibida en la "ventana de Ingreso de Información del
Paciente".
Seleccione sin ítem de ingreso en el campo de ingreso de información del paciente.
Al seleccionar , el galón ( | ) para los caracteres de ingreso debe ser posicionado en "ID del Paciente",
"Nombre del Paciente", "Fecha de Nacimiento" o "Número del Teléfono".
El "caja de Selección de Información de Paciente" es exhibido.
Seleccione la pestaña de la carpeta del grupo en el "caja de Selección de Información del Paciente".
La información del paciente deseado será exhibida.
Seleccione la información apropiada del paciente y después
La información seleccionada del paciente será ingresada en la "ventana de Ingreso de Información del
Paciente".
Si toda la información recuperada del paciente no puede ser exhibida en una página, use o para
bajar la ventana.
Seleccione para cancelar la selección de la información del paciente.

(3) Borrar
Información innecesaria del paciente si la puede borrarla del banco de datos.

Es posible exhibir un listado de la información de paciente grabada en el banco de datos en el "caja de
Selección de Información de Paciente" y después borrar la información innecesaria del paciente.
Seleccione sin ingresar datos en el campo de ingreso de información del paciente de la "ventana de
Ingreso de Información de Paciente" o ingresar palabras llave para la recuperación fuzzy.
El "caja de Selección de Información de Paciente" es exhibido.
Seleccione la información del paciente que será borrada en el "caja de Selección de Información del Paciente"
y después .
La información del paciente será borrada.

4.2 Seleccionando Menú de Exposición
Selecciona un menú de exposición.
Cuando el ingreso de información del paciente es concluido, la "ventana de Selección del Menú de Exposición" es exhibida.
Seleccione un grupo de exhibición para exhibir los menús de exhibición deseados e ahí seleccione un menú de exposición.
Se puede seleccionar más de un menú.
El menú o menús de exposición seleccionado es exhibido en el "listado de Menú de Exposición Seleccionado" a
la derecha de la ventana.
Si más de una página del "listado de Menú de Exposición Seleccionado" es exhibida, regresa o avanza una página.
Para cambiar el orden de los menús de exposición seleccionados, mueva el menú deseado arriba o abajo en el "listado de
Menú de Exposición Seleccionado".
Seleccione para desplazar por el "listado de Menú de Exposición Seleccionado".

Confirme que la selección del menú de exposición está correcta y después seleccione
Termine la selección del menú de exposición para exhibir la "ventana del Estudio".
"Ventana de Selección de Menú de Exposición"
Para cancelar la configuración en la "ventana de Ingreso de Información del Paciente" y la "ventana de Selección
de Menú de Exposición" seleccione . Después, regrese a la "Ventana de Ingreso de Información del

Paciente".

Para reservar un estudio recibido como un estudio no ejecutado, seleccione
La "ventana de Ingreso de Información del Paciente" es exhibida para recibir el estudio siguiente.
El estudio reservado si lo puede ejecutarlo desde el "listado Local WL".
Sobre como ejecutar un estudio ya reservado desde el "listado Local WL", consulte "Guía de Referencia FDR-
30000AWS".

4.2.1 Modificando el Menú de Exposición
Si describe a la continuación las operaciones para adicionar, cambiar y borrar un menú de exposición.
(1) Adicionando menús de exposición
Para adicionar menús de exposición en la "ventana de Selección del Menú de Exposición", use esta función
sin menús de exposición seleccionados en el "listado de Menú de Exposición Seleccionado".
Sobre como operar el procesamiento para la selección de menús de exposición, consulte "4.2 Seleccionando
Menú de Exposición".
OBSERVACIÓN
Asegúrese de que no haya menús de exposición seleccionados en el "listado de Menú de Exposición

Seleccionado" y después adicione los menús de exposición.
Intentar operar la selección de menús de exposición con menús de exposición seleccionados en el "listado de
Menú de Exhibición Seleccionados" resultará en adicionar los menús de exposición ya seleccionados a los
menús recién adicionados al listado.
(2) Cambiando menús de exposición
Para cambiar un menú de exposición en la "ventana de Selección de Menú de Exposición', seleccione el menú
de exposición que se desea cambiar en el "listado de Menú de Exposición Seleccionado" y ejecute las
operaciones necesarias para cambiar el menú de exposición seleccionado.
Sobre como seleccionar un menú de exposición, consulte "4.2 Seleccionando Menú de Exposición".

(3) Borrando menús de exposición
Para borrar un menú de exposición específico en la "ventana de Selección de Menú de Exposición",

seleccione un menú y después .
Para borrar todos los menús de exposición, seleccione .

4.3 Leyendo Imágenes
Esta sección explica como leer y exhibir las imágenes ya expuestas.
Es posible ejecutar la re-exposición o exposición adicional si necesario.
Para detalles sobre la re-exposición o exposición adicional, consulte el "Guía de Referencia FDR-
3000AWS".
Seleccione el menú de exposición para la imagen a ser leída.
Tras la ejecución de una exposición de radiografía por la unidad de exposición, una imagen expuesta es
exhibida en la "ventana del Estudio". Verifique la imagen.
Repita el procedimiento anterior (ejecutar una exposición de radiografía y después verificar la imagen
expuesta) para cada menú de exposición.
Para cambiar el menú de exposición actualmente exhibido para otro, seleccione la miniatura
correspondiente en el listado de menús de exposición en la parte inferior de la pantalla.
OBSERVACIÓN
• Ejecute la graduación antes de la exposición de radiografía.
• No opere el AWS mientras ejecuta la operación para exposición.
• Antes de ejecutar una exposición, asegúrese que los menús de exposición con una imagen ya leída
no sean seleccionados. Adicione menús de exposición si necesario, y después ejecute una
exposición con los menús seleccionados. Sobre como adicionar menús de exposición, consulte
"Guía de Referencia FDR-3000AWS".
• Cuando la "Configuración de orden de la exposición" está en "ACTIVADA" en la Utilidad del
Usuario y es exhibido, seleccionar la imagen exhibida desactiva la configuración de orden de la
exposición. Asegúrese que el menú de exposición actualmente seleccionado es el apropiado antes
de ejecutar la exposición.
OBSERVACIÓN
Si las imágenes leídas en la "ventana del Estudio" del AWS son exhibidas como a la continuación,
pare la operación de exposición inmediatamente e contáctese con nuestro distribuidor oficial.
 La imagen expuesta es exhibida totalmente en blanco.
 La imagen expuesta es exhibida en otro tono que no es el blanco.
OBSERVACIÓN
El padrón de tejido de imagen ultra fino por toda la región expuesta puede no ser adecuado para el
procesamiento de la imagen.

4.4 Editando Imágenes
Esta sección explica como editar la información en la imagen exhibida.
Tras exhibir la imagen blanca, seleccione cualquier botón de acceso directo de la función QA o .
La función de procesamiento de imagen que incluye la rotación de imagen es llamada de función QA.
Funciones individuales de QA son asignadas a los botones apropiados de acceso directo y son
exhibidos en la "ventana del Estudio".
La configuración de propiedad de exhibición para los botones (íconos) de acceso directo de la función
QA si la puede definir en la Utilidad del Usuario.
Botones de acceso directo de la función QA
Al seleccionar , la "ventana de Edición de Imagen" (al nivel de imagen) es exhibida.

Consulte el "Guía de Referencia FDR-3000AWS" para editar la información de la imagen correctamente.

Para guardar la configuración, seleccione .
Para cerrar la edición de información de la imagen y regresar a la "ventana del Estudio", seleccione
(o ).
OBSERVACIÓN
Si (o )o / (o )es exhibido o no depende de la configuración cuando de la

instalación.
Al exhibir / (o ), seleccione y después (o ) para reflejar la
configuración.

4.5 Concluyendo Estudios
Esta sección explica como concluir el estudio actual.
Opere apropiadamente según el status del proceso del estudio.
Al completarse el estudio, las imágenes son entregues automáticamente.
(1) En el caso que la lectura de la imagen fue hecha para todos los menús en el estudio
Seleccione .
Las condiciones definidas en el campo "El método al presionar el botón "Encerrar
Estudio" (no hay menú sin registro) en la Configuración de Propiedad de la Utilidad de
Usuario son aplicadas.
Son explicadas a la continuación las condiciones definidas en el campo "El método al presionar el botón
"Encerrar Estudio" (no hay menú sin registro) en la Configuración de Propiedad de la Utilidad del usuario
y las operaciones son aplicadas al terminar un estudio.
Terminar la exposición y el QA:

Si esta condición es definida, la exposición y edición de imagen (QA) son terminadas y el estudio
es apilado en el "listado de Fila".
Si el estudio relacionado es para el menú de exposición para las imágenes no leídas, el estudio
será apilado en el "listado Local WL" o borrado de este listado.
Si el estudio será apilado en el "listado Local WL" o borrado de este listado depende de la
configuración de la Utilidad de Usuario.
Si el estudio relacionado es para el menú de exposición para las imágenes ya leídas, el estudio
será apilado en el "listado Local WL".
Al encerrar las exposiciones con una condición distinta de la configuración de Utilidad de Usuario,
aguarde un momento mientras mantiene presionado para exhibir el menú y seleccione .

Suspender la Exposición :
La exposición es interrumpida en el medio del procesamiento y el estudio actual es suspendido. Para detalles, consultar el "Guía de
Referencia FDR-3000AWS".
Exposición/QA concluido :
La exposición (lectura de la imagen) y la edición de imagen (QA) son encerradas.
El estudio es apilado en el "listado de Fila".
Si el estudio relacionado es para el menú de exposición para las imágenes no fueron leídas, el estudio
será apilado en el "listado Local WL" o borrado de este listado.
Si el estudio será apilado o borrado del "listado Local WL" depende de la configuración de Utilidad de Usuario.
Si el estudio relacionado es para el menú de exposición para las imágenes fueron leídas, el estudio será apilado en el "listado de Fila".
Si un sistema de control de dosis es conectado al AWS durante el tiempo de la instalación, la información del resultado de la exposición
mientras la exposición y la edición de imagen son concluidas.
(2) En el caso que los menús de exposición de las imágenes no leídas permanezcan en el estudio
Seleccione .
Las condiciones definidas en el campo "El método al presionar el botón "Encerrar Estudio" (no hay menú sin
registro) en la Configuración de Propiedad de la Utilidad de Usuario son aplicadas.
La exposición puede ser concluida con una condición distinta de la configuración de la Utilidad de Usuario.
Consulte "(1) En el caso que la lectura de la imagen ha sido efectuada para todos los menús de exposición en el
estudio".
Son explicadas a la continuación las condiciones definidas en el campo "El método al presionar el botón
"Encerrar Estudio" (no hay menú sin registro) en la Configuración de Propiedad de la Utilidad del usuario y las
operaciones son aplicadas al terminar un estudio.
El menú sin registro es excluido y el estudio es completado:

Si esta condición es escogida, el estudio es completado, excluyendo los menús de exposición para los cuales
las imágenes no fueran leídas. La condición para "Concluir exposición y QA" será aplicada.
El menú sin registro no es excluido, y el estudio es suspendido:

Si esta condición es escogida, el estudio es suspendido sin excluir los menús de exposición para los cuales las
imágenes no fueran leídas.
Así que el estudio no puede ser completado.
Al completar el estudio, use lo mismo procedimiento para "(1) En el caso que la lectura de la imagen sea
realizada para todos los menús de exposición en el estudio" para completar la exposición con condición
distinta de las configuraciones de Utilidad del Usuario.

Confirmación del usuario:
Al si definir esta condición, el caja de confirmación a la continuación es exhibido.
Caja de confirmación
Para concluir el estudio, seleccione .

Los menús de exposición serán automáticamente encerrados al borrar los menús para los cuales las imágenes
no fueron leídas.
La condición para "Concluir exposición y QA" será aplicada.
Para suspender el estudio sin excluir los menús de exposición para los cuales las imágenes no fueran leídas,
seleccione .
Para cancelar la operación y cerrar el caja de confirmación, seleccione .

Capítulo 5
Resolución de
Problemas
Página
5.1 Mensajes de Error······································································ 5-2
5.2 Como Corregir un Error······························································ 5-4

5.1 Mensajes de Error
Esta sección explica las cajas de dialogo de aviso y las mensajes de error.
Si ocurrir un error que no puede ser manoseado, o si el mismo error ocurrir con frecuencia, contáctese con nuestro distribuidor oficial.
Si ocurrir un error de causa desconocida, no ejecute la operación siguiente y contáctese con nuestro distribuidor oficial.
(1) Si un caja de dialogo de aviso aparecer en la pantalla
Si ocurrir una comunicación de error o un error inesperado, un caja de dialogo de aviso aparecerá en la
pantalla.
En este caso, lea el mensaje exhibido por completo, cierre el caja de dialogo y tome
las acciones necesarias inmediatamente al seguir el mensaje.
Asegúrese de interrumpir la operación del AWS a menos que Ud. tome las acciones apropiadas.
Si Ud. ejecutar operaciones en la pantalla mientras un caja de dialogo de aviso es exhibido, otra pantalla
puede aparecer, haciendo con que el caja de dialogo se ponga por detrás de la última.
Se Ud. presionar la tecla Enter en el teclado, en este caso, el caja de dialogo oculto puede ser cerrado.
(2) Si ocurrir un error en el soporte de exposición

Si un error ocurrir en el soporte de exposición conectado, el "caja de Mensaje de Error" aparecerá en la
pantalla.
En este caso, seleccione “OK” en el caja. El caja es cerrado y el soporte de exposición es reinicializado.
Si lo mismo "caja de Mensaje de Error" no es exhibido, la operación se puede continuar.
Si el caja aparecer otra vez, anote el código de error exhibido y contáctese con nuestro distribuidor oficial.
(3) Si ocurrir un error en este equipo (unidad principal AWS)

Si un error ocurrir en el AWS, la "caja de Mensaje de Error" aparecerá en la pantalla.
En este caso, verifique la información sobre el error, seleccione "OK" en la caja y tome las medidas apropiadas.
(4) Si un error ocurrir en el detector de panel plano (FPD)

Si ocurrir un error en el FPD, un mensaje de error es exhibido en el monitor de status.
En este caso, verifique la información sobre el error y reinicie la unidad principal del AWS sin proseguir con la
operación.

(5) Si ocurrir un error en un aparato de destino
Si ocurrir un error en un aparato de destino, es exhibido en la parte superior derecha de la ventana.

En este caso, opere como a la continuación.
Seleccione .
El "caja de Mensaje de Error" es exhibido. Verifique el status de la conexión, seleccione , y tome las acciones
apropiadas.
"Caja de Mensaje de Error"

5.2 Como Manejar un Error
(1) Si el AWS colgarse
Si un procesamiento inapropiado es ejecutado mientras el equipo esté operando, la pantalla puede
congelarse y el equipo se colgará (deshabilitará el procesamiento).
Si esto ocurrir, apague el equipo forzosamente al seguir el procedimiento a la continuación y reinícielo.
OBSERVACIÓN
Si la pantalla congelarse y el equipo colgarse, remueva el teclado y el ratón y reconéctelos.
Si esta operación no arreglar el problema, reinicie el AWS.
1. Presione las teclas Ctrl, Alt y Del al mismo tiempo.
2."Windows Security" es exhibido.

Seleccione "Start Task Manager".
3."Windows Task Manager" es exhibido.

Seleccione "IIPMAIN.exe" en el listado en la "pestaña de Proceso", haga clic con el botón derecho del
ratón y seleccione "Terminar Proceso" en el menú exhibido.
4. Un caja de mensaje es exhibido.
Haga clic en "Terminar Proceso" para apagar el AWS.

Dependiendo del estado del equipo, el caja de mensaje puede no ser exhibido.
5. La pantalla del escritorio del sistema operacional es exhibida.

Cierre la ventana del "Windows Task Manager" y seleccione el botón "Empezar" en la parte inferior
izquierda de la pantalla. Seleccione "Reiniciar" en el menú exhibido.
OBSERVACIÓN
 Si el AWS colgar, siempre siga el procedimiento anterior de cerrarlo.
Si Ud. cerrar la computadora personal sin la operación de apagar la operación el resultado puede ser
anormalidad.
 No apague la unidad principal del AWS por la fuerza en situación normal.
Esta acción debe ser ejecutada solamente en emergencias.

(2) Si ocurrir un punto muerto en el AWS
Si un punto muerto (estado en que los procesos no pueden seguir hasta que los recursos necesarios sean
liberados tras varios programas los traban) ocurrir, reinicie el AWS al seguir los procedimientos en "(1) Si
el AWS trabar".
(3) Si el AWS es apagado por falta de energía etc.

Si el AWS es apagado por falta de energía etc., tome las siguientes acciones dependiendo de la condición de
recuperación de la energía.
 Si la energía es recuperada pronto tras la falta de energía

Espere hasta que el AWS prenda otra vez.
Tras el AWS entrar en operación, apáguelo usando el procedimiento normal.
Para detalles como apagar el sistema, consulte "3.1.3 Apagando el AWS".
Al prender el AWS otra vez, siga el procedimiento para inicializar el sistema.

Si la energía es desconectada mientras la emisión de radiografía, el estudio en avanzo no podrá ser
retomado aún que el AWS sea reinicializado.
En este caso, borre el estudio del listado de estudio tras la reinicialización y ejecute la re exposición.
Note que la información de imagen del estudio borrado también ser perdida.
OBSERVACIÓN
La información de imagen borrada no si la puede recuperar en ningún caso.
(4) Si un disco duro es damnificado (para PC tipo RAID)
Si uno de los discos duros es damnificado, una ventana así indicando aparecerá al prender el AWS.
En este caso, presione la tecla F1 y contáctese con nuestro distribuidor oficial.
Si la función descrita a la continuación es instalada, el estado de los discos duros puede ser exhibido.
Si uno de ellos estuviera damnificado, el siguiente mensaje aparecerá.
Contáctese con nuestro distribuidor oficial.
Los detalles pueden también ser exhibidos al dar clic en el ícono.
Tras la restauración del disco duro, asegúrese que el siguiente mensaje sea exhibido antes de usar el AWS.
OBSERVACIÓN
 No seleccione "Salir" en el menú exhibido al hacer clic con el botón derecho del ratón en el ícono.
Esta función termina al seleccionar el menú.
 Si el mensaje etc., sobreponerse a los otros ítems en la pantalla, mueva el ícono para cambiar la posición
de exhibición.

Capítulo 6
Inspección y
Manutención
Página
6.1 Ejecutando la Inspección y Manutención Diaria···························· 6-2

6.1 Ejecutando la Inspección y Manutención Diaria
Ejecute la inspección y manutención diaria para usar el AWS bajo condiciones óptimas.
(1) Computadora personal
 Verificar si el AWS prende y apaga normalmente, así como el establecimiento de comunicación

apropiada entre los aparatos conectados.
 Verifique la operación del ventilador
Verifique si hay ruido u olor raro.
 Verifique el horario y ajuste del reloj embutido
El AWS identifica y gestiona las imágenes con base en el horario.
Asegúrese que el reloj esté siempre definido correctamente.
 Limpiando el monitor color LCD
 Limpiando el teclado y el ratón
(2) Hub
 Verificando si la lámpara de energía está prendida
 Verificando si la lámpara de conexión/actividad (operación) está prendida o intermitente

Anexo A
Especificaciones
Principales
Página
A.1 Especificaciones··························································································· A-2
A.2 Dimensión Externa y Peso··········································································· A-3
A.3 Estándares en Conformidad y Clasificación de Aparato Médico···················A-4
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS A-1

A.1 Especificaciones
Las especificaciones del AWS están a la continuación.
■ Computadora Personal
Unidad Principal Condición de Suministro de Energía
Voltaje de entrada : 100V-240V ~
Corriente de entrada : 8,0A
Frecuencia : 50Hz/60Hz
Condición Ambiental
(1) Condiciones operacionales
Temperatura : 5°C - 35°C
Humedad: 8%RH - 85%RH (Sin punto de condensación)
Presión atmosférica: 700hPa - 1060hPa
(2) Condición no operacional
Temperatura : -40°C - 60°C
Teclado Teclado USB
Ratón Ratón USB
monitor LCD colorido de 21,3 Condición de Suministro de Energía
poleadas (1600 x 1200) Voltaje de entrada : 100V - 120V~/200V - 240V~
Corriente de entrada : 1.1A - 0.9A/0.6A - 0.5A
(1) Condiciones operacionales
Temperatura : 0°C - 35°C
■ Hub
Condición de Suministro de Energía
Voltaje de entrada : 100V - 240V~
Corriente de entrada : 0,2A
(1) Condición operacional
Temperatura :0°C - 40°C
Humedad: Menos de 90% RH (Sin punto de condensación) Presión atmosférica:
700hPa - 1060hPa
Humedad: Menos de 95%RH (Sin punto de condensación)
A-2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

A.2 Dimensión Externa y Peso
A la continuación, la dimensión y el peso del AWS.
Ancho Profundidad Altura Peso

(mm (in.)) (mm (in.)) (mm (in.)) (kg (lb))
Computadora personal (Observación) 178 (7) 445 (17,5) 448 (17,6) 11,2 (24,7)
(Observación)
Monitor LCD colorido de 21,3 poleadas 376 (14,8) 245.5 (9,7) 520 (20,5) – 10,2 (22,5)
599 (23,6)
Hub (Observación) 249 (9,8) 114 (4,5) 38 (1,5) 0,9 (2)
OBSERVACIÓN
La dimensión y peso pueden cambiar con cambios de especificación etc.
Para más información, consulte los manuales de operación de los respectivos productos en uso.
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS A-3

A.3 Conformidad con Estándares y Clasificación de
Aparato Médico
A la continuación están los estándares en conformidad y la clasificación de aparato medico del AWS.
Estándares en conformidad
 IEC 60950-1 (ed.1)

Computadora personal
 IEC 60601-1
monitor LCD colorido de 21,3 poleadas
 UL 60950-1
Hub
Clasificación de aparato médico
monitor LCD colorido de 21,3 poleadas

 Conforme el tipo de protección contra choque eléctrico EQUIPO CLASE 1
 Conforme el grado de protección contra choque eléctrico Sin pieza aplicada
 Conforme el grado de protección contra la entrada dañosa de agua IPX0
 Conforme el grado de protección de la aplicación en presencia de mezcla inflamable de anestésicos con
el aire o con oxígeno u óxido nítrico
 Equipo no adecuado para uso en la presencia de mezcla inflamable de anestésicos con el aire o con
oxígeno u óxido nítrico
 Según el modo de operación Operación Continua
A-4 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

Anexo B
Software Opcional
B.1 Software Opcional······································································ B-2
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS B-1

B.1 Software Opcional
El resumen y precauciones sobre cada producto opcional de software para el Console si las muestran a la
continuación.
El DICON Modality Worklist Management Software permite consulta/recuperación de la información de estudio

con el Console que es conectado en línea (interfaz de especificación DICON) a las unidades remotas (servidor
DICON, unidad del terminal RIS y otros).
OBSERVACIÓN
La información de estudio que no esté en conformidad con la especificación del Console no podrá ser
recuperada.
El DICON Management Software Management Software permite la búsqueda/obtención de la información de

paciente con el Console que está conectado en línea (a través de una interfaz en conformidad con DICON) a las
unidades remotas (como el servidor DICON, terminales RIS y otros).
El PPS Description
Software ofrece la funcionalidad para editar la suma y el tamaño de salida en película, así como el nombre y la
cantidad del medio de contraste usado, y enviar esta información al RIS.
El Media Storage Software permite al usuario almacenar imágenes en formato DICON en media removible
(DVD-RW, DVD+RW, memoria USB o disco duro externo USB), además de recuperar/acceder las imágenes
guardadas en el AWS.
OBSERVACIÓN
 Es posible que Ud. espere algunos minutos antes de remover un DVD tras la selección de "Fin del
manoseo". Al remover el DVD, no presione el botón "Expulsar" hasta que el DVD sea automáticamente
expulsado al terminar el proceso de grabación o hasta que un mensaje de conclusión del proceso sea
exhibido, indicando que Ud. puede remover el DVD.
 El avanzo de la grabación si la puede verificar en el "listado de Fila".
 Al adquirir una memoria USB o disco duro externo USB, observe los puntos a la continuación:
 Adquiera un producto que esté en conformidad con los estándares FCC/VCCI/CE o equivalentes.
 Seleccione un producto que soporte especificación USB2.0.
 Seleccione un producto que no requiere la instalación de un driver o software exclusivo.
 Seleccione un producto con capacidad superior a 2GB.
 Asegúrese que el producto opera normalmente al ejecutar "Grabar/Leer y Comparar" en el
Windows Explorer.
 En caso de dudas, contáctese con nuestro distribuidor oficial.
 Al usar una memoria USB, cuidado para no perderlo.
 La memoria USB o el disco duro externo USB para uso con el Media Storage Software no deben tener
otra utilización.
 Conecte solamente una memoria USB o un disco duro externo USB. Si más de dos memorias USB o
discos duros externos USB son conectados al mismo tiempo, pueden no operar normalmente. Es posible
que Ud. espere algunos minutos antes de remover una memoria USB o el disco duro externo USB tras
B-2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

seleccionar "Fin del manoseo". Antes de remover una memoria USB o el disco duro externo USB,
asegúrese que la grabación en estos medios esté concluida, que un mensaje de conclusión de proceso sea
exhibido y que la indicación de acceso a la memoria USB o el disco duro externo USB no esté
intermitente.
El avanzo de la grabación si la puede verificar en el "listado de Fila".
 Solamente se puede utilizar discos DVD-RW y DVD+RW
 No es posible utilizar DVDs sin formatear.
 Formatee el DVD nuevo antes del uso.
 La información contenida en un DVD será totalmente borrada durante la formateo.
La información borrada no si la puede recuperar tras la formateo del DVD.
Antes de formatear, asegúrese que no habrá problema mismo al borrar la información en el disco.
 "Formateo Rápida" no está disponible para un nuevo DVD.
 Dependiendo del tipo de media, la duración de la formateo puede variar.
 Antes de la formateo de la memoria USB o del disco duro externo USB, asegúrese de que no esté
protegido contra grabación.
 La información contenida en una memoria USB o disco duro externo USB será totalmente borrada
tras la formateo.
 La información borrada no se puede nunca recuperarla tras la formateo de la memoria USB o del
disco duro externo USB.
 Antes de formatear, asegúrese que no habrá problema mismo al borrar la información en la
memoria USB o en el disco duro externo USB.
 La configuración cuando de la instalación determina si el botón de cambio de alta densidad
aparecerá o no.
 Al dar salida a una imagen con el botón de cambio de alta densidad, "+" es resaltado al final de las
condiciones de procesamiento de la imagen impresa en la película.
 La marca "+" resaltada indica que el procesamiento de cambio de alta densidad es aplicado a la
imagen.
 Si no es posible exhibir toda la información del estudio en el "listado de Red WL", una banda de
enrollado es exhibida a la derecha de la ventana.
 Es posible usar esta banda de enrollado para desplazarse por la información en el listado.
No presione el botón "Expulsar" del aparato de DVD al utilizar un DVD o durante el proceso de
montaje del medio.
 Igualmente, no remueva la memoria USB o el disco duro externo USB durante el uso.
Al definir la "Configuración de Cálculo Automático del Valor de Relleno de Piel" para
"ACTIVADO" en la Utilidad del Usuario, la configuración de valor de relleno de pixel se queda
habilitada al leer un medio.
Para información sobre los ítems del menú de exposición que permiten el cálculo o la confirmación
del valor de relleno de pixel, consulte el "Guía de Referencia FDR-3000AWS".
 La información del estudio almacenada al usar este Media Storage Software solamente si la puede leer
en el FDR-3000AWS.
 Dependiendo del número de imágenes almacenadas en el medio, el proceso de reconstrucción puede
llevar mucho tiempo.
 Para un medio vacío y sin formateo, el mensaje "El archivo no puede ser manoseado pues está sin
formateo o fue formateado ilegalmente" es exhibido.
En este caso, verifique el medio y formateálo apropiadamente.
 Si un mensaje de error es exhibido durante la reconstrucción de la memoria USB o del disco duro
externo USB, estos medios pueden estar protegidos contra grabación.
Tras la confirmación de que la memoria USB o el disco duro externo USB no están protegidos contra
grabación, ejecute la reconstrucción otra vez.
Si el mismo mensaje aparecer aún tras la nueva tentativa, contáctese con nuestro distribuidor oficial.
El PDI Writing Software es creado para escribir la información relacionada a la imagen del AWS en formato
compatible con el del Perfil de Integración del IHE del Portable Data for Imaging (PDI).

OBSERVACIÓN
 La grabación PDI si la puede operar al usar el hardware a la continuación:
 Aparato de grabación CD-R interno
 Es posible grabar información relacionada a la imagen en el formato PDI en medio cumpliendo con las
condiciones a la continuación:
 CD-R Grabable
 CD-R no formateado o no usado y CD-R formateado
 CD-R con capacidad de datos de 640MB o 700MB
 Las cantidades máximas de imágenes que se pueden exhibir en el PDI Viewer están a la continuación:
 Película de 18cm × 24cm-size SH (20 líneas/mm) : Máximo de 4 imágenes por estudio
 Solamente se puede crear un PDI a cada operación.
 Si los datos de la imagen a ser grabada excedieren la capacidad del disco, el procesamiento PDI no
podrá realizarse. En este caso, el AWS exhibe un mensaje solicitando la reducción de la cantidad de
datos e intentar la grabación otra vez.
 Así que el "Asistente PDI" es exhibido, la "ventana de Listado Entregue" no puede ser operada.
 No es posible grabar imágenes rechazadas. Si la información relacionada a la imagen, incluyendo
imágenes rechazadas, solamente es seleccionada en la "ventana de Listado Entregue", esta información
no será exhibida en la "ventana de Listado de Paciente".
 Al seleccionar información relacionada a la imagen de múltiples pacientes, "Múltiples pacientes siendo
seleccionados" es exhibido.
 No habrá problema en grabar la información, sin embargo confirme el nombre del paciente en la
"ventana de Listado de Paciente".
 No presione el botón "Expulsar" del aparato de grabación de la computadora personal ni opere otros
programas durante la grabación.
 Estas operaciones pueden damnificar la grabación. La cancelación de la grabación no es posible en la
"ventana de Procesamiento de la Grabación".
 Si ocurrir un error y la grabación es interrumpida, un mensaje será exhibido. Seleccione para

cerrar el "Asistente PDI" y regresar a la "ventana de Listado Entregue" y entonces inicie el
procedimiento de grabación otra vez.
 No exhiba la información relacionada a la imagen grabada en el AWS.
El Network Image Search Software permite al usuario hacer la búsqueda y exhibir imágenes desde aparatos de
almacenamiento o estaciones de trabajo conectadas al AWS usando cualquier ítem como elemento principal y,
después, imprimir estas imágenes en película.
OBSERVACIÓN
 No es permitido ingresar información desde un BCR (lectora de código de barra) o MCR (lectora de
tarjeta magnética) en vez de ingresar la información por el teclado.
 Al imprimir una imagen estándar, convertida de una imagen de alta densidad y archivada (almacenada)
en un aparato de almacenamiento o similar, tras esta imagen ser leída en el AWS, habrá casos en que las
márgenes de la imagen aparecerán blancas (o negras).
 Si los resultados de la búsqueda incluyeren salida de imagen por terminales de otras compañías, estas
imágenes no si las pueden adquirir o exhibirlas. Esto es porque no si puede soportar el tamaño de estas
imágenes. En estos casos, si exhibirá el mensaje a la continuación: "El estudio que desea adquirir no
incluye información necesaria para Ud. verificar las imágenes. No es posible continuar el procesamiento
de la adquisición del estudio".
 Los resultados de la búsqueda pueden incluir imágenes que no si las pueden adquirir o exhibir, así como
imágenes que no están disponibles pues sus especificaciones predeterminadas no son soportadas.
Intentar adquirir o exhibir estas imágenes hará con que el mensaje a la continuación aparezca: "El
procesamiento de la adquisición del estudio ha fallado. Las imágenes que no si las pueden exhibir
pueden existir en el estudio".

Al conectarse el SYNAPSE a la red, el Image Browse Software permite que las imágenes almacenadas en el
SYNAPSE sean exhibidas u operadas en el AWS.
Para usar el Image Browse Software, es necesario obtener una licencia del SYNAPSE Viewer.
OBSERVACIÓN
La información de estudio que no esté en conformidad con la especificación del Console no podrá ser
recuperada.
El Referral Viewing Function Software es creado para ejecutar búsquedas para los estudios almacenados en el
servidor y para adquirir y exhibir imágenes desde estos estudios en la pantalla del AWS y en otro monitor (de
aquí en adelante referido como el "monitor de opción").
OBSERVACIÓN
 Si el AWS fallar en prenderse, el Referral Viewing Function Software también no es activado.
 Si el Referral Viewing Function Software cerrar de forma anormal, un mensaje aparecerá en la pantalla
del AWS. Sin embargo, el AWS si podrá usar continuamente. Para reactivar el Referral Viewing
Function Software otra vez, reinicie la computadora personal.
 Al instalar el Precise Enlargement Function Software (Software de la Función de Aumento Preciso),
opcional, con el Referral Viewing Function Software, la configuración cuando de la instalación
determina cual software aparecerá en el monitor de opción al prender el AWS.
 Es necesario ingresar "ID del Paciente" o "Nombre del Paciente".
 "Número de Dato" incluye información no solamente en el número de datos de la imagen, sino también
en el DICON Structured Reporting (Informe Estructurado, SR) etc.
 El tipo y número de datos contenidos puede variar, conforme la configuración del sistema. Ejemplo: Si
un estudio contiendo imágenes de 4 exposiciones es almacenado en el servidor temporariamente a través
del equipo CAD, "5" es exhibido en el campo "Número de Datos" durante la adquisición de este estudio,
pues el número de imágenes es 4 y el SR es 1.
 No es posible obtener o exhibir imágenes desde estudios DICON Service Class que sean incompatibles
con el Referral Viewing Function Software. Si las imágenes no pueden ser adquiridas o el
procesamiento de imagen fallar, la "Pantalla de Error" es exhibida para todas las imágenes en el estudio.
 El ajuste de densidad o contraste en la unidad principal del AWS permite el ajuste del valor GA o GS.
Ajuste la densidad o contraste visualmente.
El Detailed QA Software permite al usuario ejecutar procesamiento como el GP (Procesamiento de Graduación,

Gradation Processing), RP (Procesamiento de Frecuencia Espacial, Spatial Frequency Processing), DRC
(Procesamiento de Controle de Rango Dinámico, Dynamic Range Control Processing) y MFP (Procesamiento de
Frecuencia Multiobjectivo, Multi-objective Frequency Processing) para las imágenes leídas en el AWS.
OBSERVACIÓN
El rango de ingreso de los parámetros GT varía según la configuración cuando de la instalación.
Si el procesamiento de rango integral está activado, si puede ingresar solamente letras minúsculas (a
hasta z).
El Blackening Processing Software es usado para ennegrecer la región del campo irradiado (región blanca
innecesaria) en una imagen con densidad arbitraria.

OBSERVACIÓN
 Si un procesamiento de rango integral es activado cuando de la instalación, defina "Densidad de Pintura"

para 100% y no cambie la configuración. Al definirse un valor distinto de 100%, la región blanca si la
puede ennegrecer con una densidad distinta de la que es exhibida en el AWS.
 Al actualizar los parámetros del Procesamiento Automático de Ennegrecimiento, las opciones "Densidad
de Pintura" y "Margen a pintar" son cambiadas para todos los menús de exposición. Tenga cuidado al
usar esta función, pues el Procesamiento de Ennegrecimiento puede ser volver desactivado. Contáctese
con nuestro distribuidor oficial primero.
 La densidad de pintura es la misma que la definición de densidad al ejecutar una exposición. Aunque la
configuración de densidad de pintura sea cambiada, la nueva configuración no afecta las imágenes
expuestas antes del cambio. Por eso, la densidad de pintura para el mismo menú de exposición puede ser
diferente, dependiendo de la duración de la exposición.
El Retake Analysis Software es incorporado como la función de Análisis de Recuperación en la Utilidad del
Usuario y analiza la causa del error de exposición, al consultar el registro de resultado de exposición, registro de
error de exposición e imágenes con error de exposición guardadas en el AWS.
OBSERVACIÓN
 El Retake Analysis Software está disponible solamente para el usuario que inició sesión en el AWS
como administrador.
 Al seleccionar el destino para el resultado del cálculo, no seleccione el disco C del AWS, pues es para
uso del sistema.
El Patient ID Auto Convert Software fue creado para permitir la conversión de datos en lote que provee la
información completa del paciente para los estudios de filtración ejecutados con información temporaria del
paciente.
El Precise Enlargement Function Software fue creado para exhibir la misma imagen que en la pantalla del AWS
en otro monitor (de aquí en adelante referido como "monitor de opción") para exhibición más detallada de la
imagen.
OBSERVACIÓN
 Si el AWS fallar en prenderse, el Precise Enlargement Function Software también no es activado.

 Si el Precise Enlargement Function Software cerrar de forma anormal, un mensaje aparecerá en la
pantalla del AWS.
 Sin embargo, el AWS si podrá usar continuamente. Para activar el Precise Enlargement Function
Software otra vez, reinicie la computadora personal. Al instalar el Referral Viewing Function Software
opcional juntamente con el Precise Enlargement Function Software, la configuración cuando de la
instalación determina cual software aparecerá en el monitor de opción al prender el AWS.
El ROI Measurement Software fue creado para gestionar la calidad de la imagen al medir el valor medio del pixel
y otros datos de valores en una ROI que es especificada en una imagen expuesta.
OBSERVACIÓN
 Este software no debe ser usado para ningún otro fin que no la gestión de calidad de la imagen.
 Para el FDR-3000AWS, espere hasta que un imagen de 50μm sea inserida y después inicie el Software
de Medición ROI. De otra forma, un mensaje de error es exhibido.

 El plano del área de exhibición de las propiedades de la imagen y del área de exhibición de los
resultados de medición es diferente, dependiendo de la orientación del monitor.
 Si Ud. selecciona un tamaño mientras el ROI ya está exhibido, el ROI será borrado.
 Si Ud. seleccionar "Salida" en el menú suspenso, el Software de Medición ROI es cerrado y el AWS es
exhibido otra vez.
 Si un ROI es muy pequeño, las coordinadas exhibidas pueden sobreponerse.
 Si esto ocurrir, las coordinadas pueden ser visualizadas en el campo de información del ROI en el pie de
la pantalla.
 Si Ud. hace clic con el botón izquierdo del ratón en el borde de la imagen (en una posición donde el ROI
del tamaño seleccionado no puede ser totalmente exhibido), el ROI es creado automáticamente en una
posición en que es posible exhibirlo con el tamaño seleccionado.
Note que la posición donde Ud. hace el clic con el botón izquierdo del ratón no se convierte en el punto
de inicio en este caso.
 Si Ud. mover el cursor del ratón hacia un punto afuera del rango de exhibición de la imagen mientras
presiona el botón y después lo suelta, un ROI es creado solamente dentro del rango de exhibición.
 Cada información del ROI creado está dentro de las márgenes de error a la continuación:
 Coordinadas de los puntos de inicio y término: 0,05 mm o menos
 Ancho (anchura del ROI) y Altura (altura del ROI): 0,05 mm o menos
 Área (área del ROI): 0,05 mm2 o menos
 Media (valor medio del pixel): 0,0005 o menos
 Mediana (valor mediano del pixel): 0,05 o menos
 Desviación estándar: 0,0005 o menos
 Para cancelar la creación de un ROI, crearlo primero, hacer clic con el botón derecho del ratón y
seleccionar "Salir (Exit)" en el menú exhibido.
 Los resultados de la medición y un ROI no serán guardados.
 En comparación con las imágenes adquiridas en la versión 3.2 o anterior del software AWS, los
resultados de medición de la Media (valor medio del pixel) y de la Mediana (valor mediano del pixel) e
de la Desviación Estándar son cuadruplicados en la versión 4.0 o posterior.
El Software de Medición QA se ha creado para medir la distancia entre dos puntos en una imagen capturada para
localizar las áreas calcificadas o para determinar la posición para exposiciones adicionales.
OBSERVACIÓN
 La unidad de distancia es mm o poleada, dependiendo de la configuración cuando de la instalación.
 La distancia medida está dentro de las márgenes de error a la continuación:
 0,005 mm o menos si la exhibición es en mm
 0,005 poleadas o menos si la exhibición es en poleadas
 Si mientras presionar el botón izquierdo Ud. mover el cursos para fuera del área de exhibición de la
imagen y después soltar el botón, el segmento de línea que se forma será compuesto por la parte que se
ubica dentro de la área de exhibición de la imagen.
 En la exposición normal, la distancia entre dos puntos es medida en la imagen proyectada en el Detector
de Panel Plano (Flat Panel Detector, FPD).
 En la exposición de ampliación, la imagen proyectada en el FPD es corregida usando la tasa de
ampliación y así la distancia entre dos puntos en la imagen es medida.
 En la exposición de ampliación, la tasa de ampliación para el imagen proyectada en el FDP es 180%. (El
plano 30 mm arriba de la tabla de exposición de ampliación es especificado como tasa de ampliación de
100%).

 Un segmento de línea no puede ser movido fuera de la imagen.
 El nivel de ampliación para cada clic del ratón y el nivel máximo de ampliación dependen de la
 Los resultados de medición y segmentos de línea no son guardados.
El Free Layout Print Software es creado para planear libremente imágenes de un mismo estudio.
OBSERVACIÓN
 La lectura de imágenes en la película debe ser ejecutada bajo la responsabilidad del usuario, con la
suposición de que la calidad de la imagen varia conforme el tamaño exhibido de la imagen.
 Note que la calidad de imagen de la película impresa varia conforme el tamaño de las imágenes
planeadas.

Manutención e
Inspección
897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 1

Manutención e Ítems de Inspección Asignados al
Distribuidor Especificado
Para la inspección periódica del equipo y las disposiciones necesarias, consulte nuestro distribuidor oficial o
el representante local.
Manutención Periódica
Asegúrese que la manutención e inspección periódicas asignadas al nuestro distribuidor oficial sean
realizadas acorde al especificado.
Manutención e Ítems de Inspección Asignados al Distribuidor Especificado
Manutención Periódica e Ítems de Inspección Período

Verificación del registro de operación por consulta al registro de Todo el año
error
Verificación de la imagen Todo el año
Verificación de la función de almacenamiento de imágenes Todo el año
Uso de la herramienta de diagnóstico de error Todo el año
Verificación de cada unidad Todo el año
Los ciclos de manutención y inspección periódica son diferentes, conforme la utilización y los tiempos diarios de
operación.
Para más información, contáctese directamente con nosotros o con nuestros distribuidores oficiales.
2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS

Estación de Trabajo para Mamografía FUJIFILM FDR-3000AWS Manual

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Estación de Trabajo para Mamografía FUJIFILM FDR-3000AWS Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Estación de Trabajo para Mamografía FUJIFILM

1st edición - Febrero 2013

Este Manual de Operación describe los detalles de cómo

Este Producto contiene Software ("Software") y materiales escritos relacionados ("Documentación").

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS ii

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-iii

Este Manual de Operación se refiere al software a la continuación.

Este sistema es clasificado como aparato médico bajo la Directiva EC 93/42/EEC.

Al descartar el FDR-3000AWS con la batería de litio incorporada, asegúrese de contactarse con un

Derechos de autor © 2013 FUJIFILM Corporation. Todos los derechos reservados.

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS iv

Manual de Operación FDR-3000AWS

Este Manual de Operación describe las operaciones básicas del FDR-

Guía de Referencia FDR-3000AWS

Este Manual de Operación describe como usar el FDR-3000AWS y

Guía de Referencia de las Opciones FDR-3000AWS

Este Manual de Operación describe como usar un conjunto de software

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-v

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS vi

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-vii

Para cerrar el menú GUÍA, seleccione otra vez.

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS viii

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 1-1

1.1.1 Avisos y Precauciones Adicionadas a Este Manual de

( CUIDADO)", que se explican a la continuación.

1-2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

Estándar Relacionado de Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Estándar EMC: IEC 60601-1-2:2001+A1:2004 / EN 60601-1-2:2001+A1:2006

 Reorientar o mover el aparato.

IEC 60601-1-2 Estándares aplicados en EN 60601-1-2

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-3

(3) Información sobre el cable afectando EMC a la continuación.

(6) Ítems de prueba (Tablas 1 a 4)

1-4 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-5

Orientación y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética

Distancia de separación recomendada

Puede ocurrir interferencia en la

OBSERVACIÓN 1: A 80 MHz y 800 MHz, el rango más alto de frecuencia se aplica.

1-6 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

La clasificación Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-7

1-8 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

El siguiente símbolo es usado en este equipo.

Este símbolo indica la conformidad del equipo con la Directiva 93/42/EEC.

El AWS está conformado de los siguientes componentes:

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-9

Servidor Visor de imagen

Resumen de los componentes del AWS

1-10 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

2-1 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

2.1.1 Procedimientos de Operación

Recibiendo Estudios Para "Confirmando Detalles

Tras ingresar la información del

Seleccione esto al modificar

2-2 Manual de Operación FDR-3000AWS 897N102569

"Box de Adición al Menú de

897N102569 Manual de Operación FDR-3000AWS 3-3

1. Empezando un Estudio ( "Guía de Referencia de FDR-3000AWS")

Seleccione esto al confirmar o

"Ventana del Estudio" (anterior a la lectura de la imagen)

Ejecute las operaciones necesarias con estos