ORIENTACIONES PARA UNA MEJOR ESCRITURA EN EL IDIOMA QUECHUA

1. Los nombres de las personas se escriben respetando la escritura original.

SÍ: PABLO HANCCO TAYTA,

QOSQO LLAQTATA

PUNOKAMA CH’USASAQ

NO: PABLU HANQU TAYTA

2.“Chik” escribimos con K cuando está fuera de la raíz. Ej.

Ñuqanchikmi
kawsasunchikchá
paqarichimusunchikpuni
sutiykichik
3. Escribimos con “ll” al final de una sílaba y no con “l”
SULL-K’A
MULL-P’UY
CH’ULL-CHU,
CH’UN-CHULL
ALLQU
4.No utilizamos el término “NISQA” para hacer referencia a algo del
castellano:
NO: Naipeskuna nisqawan
SÍ: Naipeskunawan
CELULARNIYMI CHINKARUN
LAPTOPNIYKITA

5. Usamos “_P” - “_PA” al final de un nombre en luqar de “Q”

cuando haga referencia a la preposición “DE” o “DEL”
Atuq-pa ukuku-p runa-kuna-p warmikuna-p
Zorro-del oso-del gente-pl- de mujeres-pl- de
Irqikunap, hamawt’akunap

6.Es recomendable tildar todas las palabras agudas

que indican mandato para diferenciarlas de las graves
o llanas.
Maychá,
kutimunkipunichá
ripunkichá
7. Escribir con los sufijos “_RQU” o “_RQA” en
lugar de “ru” o “ra” (fuera de la raíz)
Munarqani en lugar de munarani.
Tusurqupurni en lugar de tusuruni.
Kusikurqani en lugar de kusikurani.
Pukllakurqanchik en lugar de pukllakuranchis.
ripurqan ripuran
8.Usar “M” antes de la “P” solo cuando está
dentro de la raíz
chumpikunawan
khumpa.
Wasinpi.
Llank’a nanpi
9.Usar “_M” o “_MÁ” al final de un sustantivo cuando
se refiera al verbo “ser”.
Atuq-má Ukuku-má Runa-m allqum
Zorro-es Oso-es Gente - es perro- es