»Número de Referencia: INC-APEL-102-25-09-13-2

»Origen: CÁMARAS
»Nombre del Tribunal: CÁMARA DE LO CIVIL DE LA PRIMERA SECCIÓN DE OCCIDENTE,
SANTA ANA
»Tipo de Proceso:
»Tipo de Resolución: Sentencias
»Fecha de Resolución: 01/11/2013
»Hora de Resolución: 15:40:00
INC-APEL-102-25-09-13-2
CÁMARA DE LO CIVIL DE LA PRIMERA SECCIÓN DE OCCIDENTE: Santa
Ana, a las catorce horas y quince minutos del día uno de Noviembre del año dos mil trece.-
I. IDENTIFICACIÓN DEL PROCESO Y PARTES.
La sentencia que se conoce en apelación ha sido pronunciada a las once horas y cinco
minutos del día dieciséis de Agosto del corriente año, por el señor Juez Tercero de lo Civil
y Mercantil de esta ciudad, en el Proceso Especial Ejecutivo Civil con Número Unico de
Expediente: 00194-13-PE-3CM1, con referencia PE-29-13- CIV, promovido por la
Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M. G., de veintiocho años de edad, Abogada, del
domicilio de ésta ciudad, actuando en su calidad de Apoderada General Judicial con
cláusulas especiales de la ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO
DE EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD LIMITADA,
que se abrevia " ACACESPSA DE R.L.", Asociación de Derecho Privado de interés social,
del domicilio de esta ciudad, representada legalmente por el Licenciado […], en contra de
los señores JORGE MARIO T. P., ENZO FABRICIO J. C., y JOSÉ OSCAR R. V., quienes
son en su orden, de treinta y ocho años de edad, Mecánico del domicilio de esta ciudad; el
segundo de treinta y seis años de edad, Bachiller Industrial, del domicilio de Nahuizalco
departamento de Sonsonate; y el tercero de sesenta y un años de edad, Empleado, del
domicilio de San Francisco Menéndez, Ahuachapán, representados procesalmente
únicamente en ésta instancia, el segundo de éllos, por el Licenciado FERNANDO M. P., de
cuarenta y nueve años de edad, Abogado, del domicilio de Izalco, departamento de
Sonsonate; con el objeto de que en sentencia estimativa se condene a la demandada a pagar
a la ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO DE EMPLEADOS DE
SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, que se abrevia
"ACACESPSA DE R.L.", la suma de Cinco mil quinientos noventa y siete punto noventa y
ocho Dólares de los Estados Unidos de América en concepto de Capital adeudado, más el
interes convencional del uno punto veinticinco por ciento a partir del día dieciocho de
Mayo del año dos mil nueve, que ascienden a la fecha de la presentación de la demanda a
Tres mil ciento veintiséis punto cuarenta y tres Dólares de los Estados Unidos de América;
y un interés moratorio del tres por ciento mensual sobre saldos de capital en mora desde el
día diecinueve de Mayo del año dos mil nueve, que asciende a la fecha de presentación de
la demanda a Siete mil cuatrocientos noventa y siete punto noventa y dos Dólares de los
Estados Unidos de América, todo hasta el completo pago de la deuda reclamada, más las
costas procesales.-
Han intervenido tanto en primera instancia como en ésta, por la parte actora la
Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M. G., de las generales antes mencionadas; y por
uno de los demandados señor ENZO FABRICIO J. C. lo ha hecho el Licenciado
FERNANDO M. P., en segunda instancia.-
I.I RESOLUCIÓN IMPUGNADA.-
La parte demandada, ha recurrido de la sentencia dictada a las once horas y cinco
minutos del día dieciséis de Agosto del año dos mil trece, pronunciada por el señor Juez a
quo, en la cual resolvió: "I) ESTÍMASE LA PRETENSIÓN FORMULADA EN LA
DEMANDA, y en consecuencia ORDÉNASE a los señores JORGE MARIO T. P., ENZO
FABRICIO J. C., y JOSÉ OSCAR R. V., de generales ya relacionadas, que tan pronto
adquiera firmeza la presente resolución, paguen a la ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE
AHORRO Y CRÉDITO DE EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA, que se abrevia ACACESPSA, la cantidad de CINCO
MIL QUINIENTOS NOVENTA Y SIETE DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA con NOVENTA Y OCHO centavos de la misma moneda de curso legal, en
concepto de capital, más los intereses convencionales del UNO PUNTO VEINTICINCO
POR CIENTO mensual desde el día DIECIOCHO DE MAYO DEL DOS MIL NUEVE y
como máximo hasta el DIECISIETE DE DICIEMBRE DE DOS MIL CATORCE, los
intereses moratorios del TRES POR CIENTO MENSUAL, sobre saldos de capital en mora
desde el día DIECINUEVE DE MAYO DE DOS MIL NUEVE hasta completo pago de la
deuda reclamada. II) Condénase a los señores JORGE MARIO T. P., ENZO FABRICIO J.
C., y JOSÉ OSCAR R. V., que en caso de no cumplir en el plazo mencionado en el romano I
de este fallo con lo ordenado en la presente sentencia, la parte victoriosa tendrá derecho a
solicitar la ejecución forzosa de la misma. IV) Ratifíquese el embargo trabado en el presente
proceso.-"
II. ANTECEDENTES DE HECHOS Y PRETENSIONES.
II.I PRETENSIONES DE LA PARTE ACTORA.-
Los hechos fácticos que motivan el Proceso Especial Ejecutivo Civil que se analiza, se
circunscriben a lo siguiente: "La ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y
CRÉDITO DE EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD
LIMITADA, Asociación de Derecho Privado de Interés Social, de este domicilio, que se
abrevia "ACACESPSA DE R.L." , demanda a los señores JORGE MARIO T. P., ENZO
FABRICIO J. C., y JOSÉ OSCAR R. V., en Juicio Civil Ejecutivo por la cantidad de Cinco
mil quinientos noventa y siete punto noventa y ocho Dólares de los Estados Unidos de
América, que es en deberle, más el interés convencional del uno punto veinticinco por
ciento mensual desde el día dieciocho de Mayo del año dos mil nueve y el interés moratorio
del tres por ciento mensual sobre saldos de capital en mora desde el día diecinueve de
Mayo del año dos mil nueve hasta el completo pago de la deuda reclamada, más las costas
procesales".
La pretensión de la parte actora, tiene su basamento en el documento de Mutuo
simple otorgado por los deudores a los diecisiete días del mes de Diciembre del año dos mil
siete y autenticado ante los oficios notariales del Licenciado JUAN FRANCISCO E., en la
misma fecha, el cual se encuentra agregado de folios 6 al 8 de la pieza principal, y de la
Constancia de Saldo del Préstamo emitida por los Licenciados Roberto Arturo C. O. en su
calidad de Contador General y Aldo Mauricio V., como Gerente General de la
ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO DE EMPLEADOS DE
SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, que se abrevia
"ACACESPSA DE R.L.", la cual se encuentra agregada a folios 9 de la pieza principal.-
II.II PRETENSIONES DE LA PARTE DEMANDADA.
La parte demandada no hizo uso de su derecho procesal en primera instancia,
únicamente en la audiencia celebrada en segunda instancia con el objeto de que se opusiera
o adhiriera a la apelación interpuesta, lo ha hecho el señor ENZO FABRICIO J. C., por
medio de su representante procesal Licenciado FERNANDO M. P., quien manifestó en
concreto: que se opone al recurso planteado por la Licenciada M. G., debido a que la
sentencia dictada por el señor Juez a quo está apegada a derecho, dentro de los márgenes
que contiene el respectivo contrato de mutuo; que el último pago efectuado por la parte
demandada lo fué el día veintinueve de Abril del año dos mil nueve, no compartiendo la
actitud de la financiera de haber dejado transcurrido cuatro años para promover la demanda
ejecutiva, para que con éllo se incrementara los intereses onerosamente; por lo que si existió
mora por parte de su mandante debió haberse demandado un mes después y no cuatro años
después; que existiendo un plazo en el documento de Mutuo para cumplir la obligación, que lo
es el día diecisiete de Febrero del año dos mil catorce, no pueden computarse intereses
convencionales más allá de esa fecha. Fundamenta su oposición en la convención Americana
de Derechos Humanos, en su Artículo veintiuno y en la Constitución de la República, donde se
regula que la Usura así como cualquier forma de explotación debe ser prohibida, dejando de
tener aplicación con éllo el artículo 1963 del Código Civil que regula la estipulación de
intereses; por lo que considera que el recurso de apelación interpuesto debe ser declarado
improcedente por estar dictada a derecho la sentencia recurrida.-
II.III. PRUEBAS PROPUESTAS Y PRACTICADAS.- PRUEBA DOCUMENTAL
DE LA PARTE ACTORA.-
a- Documento de Mutuo simple, otorgado y autenticado en la ciudad de Santa Ana el
día diecisiete de Diciembre del año dos mil siete, por el señor JORGE MARIO T. P., como
deudor principal y ENZO FABRICIO J. C., y JOSÉ OSCAR R. V., como fiadores y
codeudores solidarios, a favor de la Asociación Cooperativa de Ahorro y Crédito de
Empleados de Salud de Occidente de Responsabilidad Limitada, que se abrevia
"ACACESPSA DE R.L."
b- Estado de Cuenta, librado el cuatro de Febrero del año dos mil trece por el Gerente
General y Contador General de la Asociación Cooperativa de Ahorro y Crédito de
Empleados de Salud de Occidente de Responsabilidad Limitada, que se abrevia
"ACACESPSA DE R.L.", en el cual consta que el señor JORGE MARIO T. P., adeuda a la
Asociación demandante en concepto de capital la suma de Cinco mil quinientos noventa y
siete punto noventa y ocho Dólares de los Estados Unidos de América.
c- Testimonio de la Escritura Pública de Poder General Judicial con el cual legitima su
personería la Apoderada de la parte actora Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M. G..-
 d- Copia certificada por Notario del Documento Unico de Identidad, Tarjeta de
Identificación de Abogada, y Tarjeta de Identificación Tributaria de la Licenciada
NADIRA ALTAGRACIA M. G.
PRUEBA DOCUMENTAL DE LA PARTE DEMANDADA.
a- Original por Notario del Testimonio de la Escritura Pública de Poder General
Judicial con el cual legitima su personería el Licenciado FERNANDO M. P.-
III. HECHOS PROBADOS.
a- Las respectivas personerías para actuar procesalmente los Licenciados
NADIRA ALTAGRACIA M. G. representante de la parte actora y Licenciado
FERNANDO M. P., Apoderado de la parte demandada.-
b- El documento base de la presente acción ejecutiva, debidamente confrontada en
la Secretaría del Juzgado Tercero de lo Civil y Mercantil de este distrito judicial, a favor de
la ACACESPSA DE R.L..-
c- Certificación de Estado de Cuenta, emitido por el Licenciado Roberto Arturo
C. O., en su calidad de Contador General y Licenciado Aldo Mauricio V., como Gerente
General de "ACACESPSA DE R.L." , con la cual se establece el monto adeudado por el
demandado señor JORGE MARIO T. P.-
d- Copia certificada por notarlo de la Credencial extendida por la Secretaría de la
Sala de lo Civil de la Corte Suprema de Justicia, por la cual se comunica que el Licenciado
JORGE ALBERTO A. O., se encuentra autorizado para ejercer el cargo de ejecutor de
embargos.
IV. FUNDAMENTOS DE DERECHO DE ESTA CÁMARA.-
Por resolución de las catorce horas del día treinta de Septiembre del corriente año, se
admitió el recurso interpuesto por la Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M. G. en la
calidad en que actúa, convocándose a la audiencia de ley, la cual se celebró con la
asistencia de la parte actora y de uno de los demandados en ésta sede judicial, a las diez
horas del día veintinueve de Octubre del corriente año.-
IV. I PRETENSIÓN DE LA PARTE APELANTE EN EL RECURSO PLANTEADO.
En el caso que se conoce, la parte apelante, pretende que en la resolución que pronuncie
esta Cámara, se modifique la sentencia dictada por el señor Juez a quo, únicamente en
cuanto a lo accesorio, pués a parte de haberse estimado la demanda ejecutiva y haberse
condenado al pago del capital adeudado, se condenó también al pago de los intereses
ordinarios del uno punto veinticinco por ciento mensual sobre saldos de capital, desde el
día dieciocho de Mayo del año dos mil nueve y como máximo hasta el diecisiete de
Diciembre del año dos mil catorce, fecha en la cual vence el plazo por el que se contrató,
considerando la agraviada que no es correcta tal decisión, pues se debió condenar hasta el
completo pago de la obligación reclamada.-
Bajo ese planteamiento, esta Cámara Considera:
IV.II MUTUO Y PAGO DE INTERESES.-
El contrato de Mutuo o Préstamo de consumo, regulado en el Artículo 1954 y siguientes
del Código Civil, es un contrato bilateral por el cual, una de las partes entrega a otra cierta
cantidad de cosas fungibles, quedando la otra con la obligación de restituir otra de igual
género y calidad; y tratándose de dinero, se deberá la suma pactada en el respectivo
contrato de mutuo.
En ese sentido, es permitido por el Código Civil en su Artículo 1963 que en los
contratos de mutuo se estipule el pago de intereses, entendiéndose éstos, como el provecho
o remuneración que el mutuante obtiene como contraprestación al hecho de haber
entregado determinada cantidad de dinero al deudor para que éste lo use en lo que estime
conveniente.
Esa permisibilidad de estipular intereses, está robustecida a su vez, por la ley Primaria
en el Art. 23 de la Constitución de la República, en donde se garantiza la libertad de
contratación.
En el caso en estudio, los deudores señores JORGE MARIO T. P., ENZO FABRICIO
J. C., y JOSÉ OSCAR R. V., han sido demandados por la ASOCIACIÓN COOPERATIVA
DE AHORRO Y CRÉDITO DE LOS EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA, por encontrarse en mora en el pago del Mutuo simple
otorgado en la ciudad de Santa Ana el día diecisiete de Diciembre del año dos mil siete, y
autenticado ante los oficios notariales del Licenciado Juan Francisco Espinoza., por el cual
se le demanda en concepto de capital la cantidad de Cinco mil quinientos noventa y siete
punto noventa y ocho Dólares de los Estados Unidos de América, además del interés
convencional del uno punto veinticinco por ciento mensual a partir del día dieciocho de
Mayo del año dos mil nueve, y el interés moratorio del tres por ciento mensual sobre saldos
de capital en mora a partir del día diecinueve de Mayo del año dos mil nueve; demanda
ejecutiva, de la cual los demandados en primera instancia, no han opuesto oposición a la
misma, entendiéndose que han reconocido tácitamente la obligación que se les reclama;
advirtiéndose que según los Arts. 1962 y 1963 del Código Civil, se pueden pactar en un
contrato de Mutuo, Intereses Convencionales, los cuales se deberán hasta el completo pago
del capital adeudado; debiéndose entender que si se ha fijado una fecha cierta y
determinada para el cumplimiento de la obligación, y ésta no se ha cumplido a esa fecha, se
deberán seguir devengando los intereses convenidos, hasta el completo pago de la
obligación reclamada; y se dice lo anterior, porque en materia mutuaria, la generación de
intereses se produce siempre que exista adeudo de lo principal, sin importar que se
encuentre dentro del plazo ordinario que se pactó, o fuera del mismo, por causas imputables
al deudor. Art. 1315, 1964 y 1967 C.C.-
No obstante lo anterior, el Juez sentenciante resolvió en su fallo la estimación y
pago de la demanda ejecutiva presentada por la Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M.
G., en su calidad de representante procesal de la Asociación Cooperativa demandante,
ordenándose a los demandados, pagar la cantidad de dinero reclamada y los respectivos
intereses ordinarios del uno punto veinticinco por ciento mensual sobre saldos de capital,
desde el día dieciocho de Mayo del año dos mil nueve y como máximo hasta el diecisiete
de Diciembre de dos mil catorce; mientras que los intereses moratorios del tres por ciento
sobre saldos de capital en mora, los otorgó desde el día diecinueve de Mayo del año dos mil
nueve, hasta el completo pago de la obligación reclamada, junto con las costas procesales
de la instancia.-
Este Tribunal no comparte el criterio sustentado por el señor Juez a quo, únicamente
en cuanto a la limitación del pago de los intereses convencionales, porque en una
obligación Mutuaria, mientras exista saldo de capital pendiente por pagarse, según las
cláusulas contractuales aceptadas por los deudores, se deberán los intereses ordinarios tal
como se ha dicho anteriormente, hasta el completo pago de la obligación reclamada,
independientemente de que tal pago o cumplimiento se efectúe dentro del plazo pactado o
fuera del mismo.-
También se hace ver, que frente al evento del incumplimiento de la parte obligada en
el pago, se conviene normalmente dentro del contexto del Contrato de Mutuo, la
finalización anticipada del plazo, lo que da lugar a la exigibilidad inmediata de la
Obligación hasta su completo pago, tal como acontece en el caso de autos, en donde la
Asociación demandante, ante el incumplimiento del deudor, promovió el presente Proceso
ejecutivo, reclamando el pago de capital adeudado y los intereses ordinarios y moratorios
todo hasta su completo pago de conformidad a lo regulado en los Arts. 1430, 1461 inc. 2,
2230 del C.C., Por último, en cuanto a la oposición formulada por el Licenciado
FERNANDO M. P., propiciadas en la audiencia practicada con motivo del presente recurso
de apelación, fundamentada en el Art. 23 de la Convención Americana de Derechos
Humanos, la Constitución de la República y en la Ley contra la Usura, ésta Cámara
considera: que los derechos que contempla dichos ordenamientos legales no han sido
transgredidos por la Asociación Cooperativa reclamante, en primer lugar, porque la Ley
contra la Usura no estaba vigente a la fecha en la cual se contrató dicho Crédito; por otra
parte, tampoco se han eludido formalidades ni garantías atinentes a la ejecución de la
obligación reclamada; por último, en el supuesto que tuviera aplicación la Ley Contra la
Usura que no lo es, las tasas de intereses que reclama la Asociación Cooperativa en la
presente ejecución, del uno punto veinticinco por ciento mensual para el interés ordinario y
del tres por ciento mensual para el interés moratorio, no se contemplan como tasas
usureras; principalmente, porque las mismas no son superiores a las Tasas de interés
efectivas fijadas por el Banco Central de Reserva de El Salvador, según lo regulado en los
Arts. 1, 3, 5, 6, 7, 8 y 9 de la Ley Contra la Usura.-
Por consecuencia, ésta Cámara con fundamento en las razones expuestas, Considera
necesario modificar la sentencia dictada por el señor Juez Tercero de lo Civil y Mercantil
de este distrito judicial, únicamente en cuanto a la condena de intereses ordinarios que se
ha formulado y estimar los mismos hasta el completo pago del capital adeudado.-
POR TANTO: de conformidad a los razonamientos expuestos, Principios de
Congruencia, Legalidad, Veracidad, Lealtad, Buena Fe, y Probidad Procesal y Artículos 11,
18, 23 Cn., 217, 218, 219, 222 y 515 del Código Procesal Civil y Mercantil, a NOMBRE
DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, FALLAMOS: Modifícase la sentencia
venida en apelación en el sentido siguiente: A) Revócase de la sentencia dictada por el
señor Juez Tercero de lo Civil y Mercantil de este distrito judicial, a las once horas con
cinco minutos del día dieciséis de Agosto del corriente año, en el Proceso Especial
Ejecutivo Civil promovido por la ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y
CRÉDITO DE EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD
LIMITADA, que se abrevia "ACACESPSA DE R.L.", por medio de su representante
procesal Licenciada NADIRA ALTAGRACIA M. G., en contra de los señores JORGE
MARIO T. P., ENZO FABRICIO J. C. y JOSÉ OSCAR R. V., únicamente el Romano uno
del Fallo en cuanto declara que los intereses convencionales del UNO PUNTO
VEINTICINCO POR CIENTO mensual se pagarán desde el día dieciocho de Mayo del dos
mil nueve y como máximo hasta el diecisiete de Diciembre del año dos mil catorce; B)
ORDÉNASE a los señores JORGE MARIO T. P., ENZO FABRICIO J. C., y JOSÉ
OSCAR R. V., a pagar a la ASOCIACIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO
DE EMPLEADOS DE SALUD DE OCCIDENTE DE RESPONSABILIDAD LIMITADA,
que se abrevia "ACACESPSA" DE R.L.", el interés del uno punto veinticinco por ciento
mensual a partir del día dieciocho de Mayo del año dos mil nueve hasta el completo pago
de la obligación reclamada en la demanda. c) Quedando firme lo demás resuelto por el
señor Juez a quo.- No hay costas procesales en esta instancia.-
Devuélvase la pieza principal al Juzgado de origen con certificación de lo resuelto.
HÁGASE SABER