N Origen (EN-US)
.
º
1 Sometimes people will ask me, “There
is so much happening in the world and
in the country, and it all feels so big and
overwhelming - what can I even do as
one person?”
2 What I try to convey every time is that
no action is too small, and if you feel so
moved, you can and should start with
whatever is within arm’s reach or in
your backyard.
3 You can even start with yourself.
4 We live in a culture of grand gestures
and big ambitions, but that also means
we should be wary of how much “get-
rich-quick” thinking can perpetuate
beyond money schemes and into the
idea that any/all major, impactful shifts
happen suddenly and in dramatic
fashion with a handful of major figures.
5 The fact is, that couldn’t be further from
the truth.
6 Revolutionary and transformative
changes, from the inside out, happen
more like mosaics.
7 Think of it like this: no matter who we
are, how visible or invisible or big or
small, each one of us is just one tile.
8 Whether you see that as liberating or
disempowering is a matter of
perspective.
9 When you have your eye pressed all the
way up to the single tile of a mosaic, it
can look quite meaningless.
1 A single piece of shattered glass could
0 look worthless.
1 Or perhaps a piece of small painted
1 porcelain could seem beautiful, but too
small to “be” anything.
Destino (ES-MX) Tarea
A veces la gente me pregunta: "Están Traducción
ocurriendo tantas cosas en el mundo y
en el país, y todo parece tan grave y
abrumador, ¿realmente podría hacer
algo yo por cuenta propia?"
Cada vez que surge esta pregunta lo que Traducción
intento transmitir es que ninguna acción
es demasiado pequeña, y que si te
sientes tan conmovide, puedes y debes
empezar con cualquier cosa que esté al
alcance de tu mano o en tu patio trasero.
Incluso puedes empezar por ti. Traducción
Vivimos en una cultura de grandes Traducción
demostraciones y grandes ambiciones,
pero eso también implica que debemos
tener cuidado con respecto a cómo la
mentalidad de "hacerse rico
rápidamente" puede perpetuarse más
allá de las formas "fáciles" de ganar
dinero y en la idea de que cualquier o
todos los cambios importantes e
impactantes ocurren de repente y de
manera dramática con unas cuantas
considerables sumas de dinero.
Esto no podría estar más lejos de la Traducción
realidad.
Los cambios revolucionarios y Traducción
transformadores, desde dentro hacia
fuera, se producen más bien como
mosaicos.
Piénsalo así: independientemente de Traducción
quiénes seamos, de lo visibles o
invisibles o de lo grandes o pequeñes
que seamos, cada une de nosotres es
solo una baldosa.
Si lo ves como algo liberador o, por el Traducción
contrario, como algo que te quita poder
es solo una cuestión de perspectiva.
Cuando tienes el ojo puesto en una sola Traducción
pieza de un mosaico, puede parecer
bastante insignificante.
Un solo trozo de cristal roto puede Traducción
parecer inútil.
Quizás una pieza pequeña de porcelana Traducción
pintada podría parecer hermosa, pero
demasiado insignificante para "ser"
algo.
1 Or maybe a stunning rare slab of stone
2 may think itself as the biggest piece
when it is really a corner tile.
1 The secret is, it’s all significant.
3
1 The two secrets of mosaics are:
4
1 1. Each piece (us + our small actions) is
5 far more powerful and meaningful than
we know, and
1 2. Each piece (we) need each other far
6 more than we realize.
1 When we are able to step back from
7 thinking our own broken, unfinished
pieces are not enough, and start to see
how all the other little pieces glistening
alongside us start to form eyes and ears
and abstract beauty and landscapes and
symbols and more, we realize that just
because we didn’t see the big picture at
first doesn’t mean we weren’t part of
one.
1 So just do the small thing - for yourself
8 and others.
1 Choose your actions with humility, love,
9 and enthusiasm.
2 It means more than you know, and the
0 world thanks you for it.
2 Take heart,
1
2 Alexandria
2
O tal vez una losa rara e impresionante Traducción
de piedra puede creerse el fragmento
más importante, cuando en realidad es
una baldosa de esquina.
El secreto es que todo es valioso. Traducción
Los dos secretos de los mosaicos son: Traducción
1. Cada pieza (nosotres + nuestras Traducción
pequeñas acciones) es mucho más
poderosa y significativa de lo que
pensamos, y
2. Cada pieza (nosotres) se necesita Traducción
mutuamente mucho más de lo que
creemos.
Cuando somos capaces de dejar de Traducción
pensar que nuestras propias piezas rotas
e inacabadas no son suficientes, y
empezamos a ver cómo todas las demás
pequeñas piezas que brillan junto a
nosotres comienzan a formar ojos,
oídos, belleza abstracta, paisajes,
símbolos y muchas cosas más, nos
damos cuenta de que solo porque no
hayamos visto al principio la imagen a
gran escala, no significa que no
formemos parte de ella.
Así que haz cosas pequeñas, por ti y por Traducción
los demás.
Elige tus acciones con humildad, amor y Traducción
entusiasmo.
Significa más de lo que crees y el Traducción
mundo te lo agradece.
Anímate, Traducción
Alexandria Traducción

 “What I try to convey every time”---- “Cada vez que surge esta pregunta”
Corresponde a una explicitación porque incluyó en la traducción el elemento de la pregunta en la
que gira la oración, que queda implícita en inglés mientras que en español se debe mencionar para
mantener la coherencia y cohesión. La relación semántica en este caso podría ser la metáfora,
debido a que estas están ligadas a la cultura y solo se entienden en esta misma, por lo que la
explicitación puede funcionar para dejar en claro lo que está en la lengua origen.

 “The fact is, that couldn’t be further from the truth”. ----- “Esto no podría estar más lejos de la
realidad”.
Corresponde a una elisión porque se elimina los elementos que le dan modalidad a toda la
siguiente oración en inglés, mientras que en español no sería necesario y se puede omitir sin
 perder esta característica de afirmación. La relación semántica en la que podría estar basada es la
antonimia, ya que de una manera está oración se podría ver con significado opuesto al de la
lengua origen por lo que se prefiere descartarlo para evitar confusiones o inexactitudes.

 “disempowering”--- “como algo que te quita poder” corresponde a una

transposición.

Según el Cambridge dictionary, disempowering significa “making you feel that

you have no control over your life and no power to change things”. En español no
hay un adjetivo equivalente al sentido original en inglés, por lo que se sustituyó el
adjetivo disempowering por una oración completa que explica y expresa el
mismo significado y función en este contexto, como lo es “como algo que te quita
poder”. La relación semántica en la cual podría estar basada es la sinonimia, ya
que al no haber un equivalente de la palabra se recurre a su explicación con
otras palabras que puedan recrear juntas el sentido en particular que contendría
la oración.

 «but too small to “be” anything”». --- «pero demasiado insignificante para "ser"
algo».

Corresponde a una modulación. Debido a que el adjetivo small tiende a ser, en la

mayoría de las veces, equivalente a pequeño o chico, en un sentido de tamaño,
sin embargo, la intención comunicativa en contexto no busca ser preciso en el
tamaño exacto de la pieza de porcelana, sino remarcar que podría parecer poco
o nada importante debido a su tamaño, por lo que en la traducción se cambia en
punto de vista en español para mantener en sentido original y comunicar lo
mismo, que es insignificante o no útil. La relación semántica en la que podría
estar basada es la polisemia porque denota otro significado de una misma
palabra, solo que varía de su contexto, que están relacionados entre sí en
relación al texto original.

 “So just do the small thing” Corresponde a transposición. 

La traducción final de esta frase es, “Así que haz cosas pequeñas” en donde se
intercambia el orden de las palabras en español para que suene más natural,
pero no se cambia el sentido del mensaje. En su relación semántica se acercaría
a una sinonimia.

 “Take heart” Corresponde a una equivalencia. 

Es una frase idiomática del inglés definida como “una forma de ganar confianza,
sentirse mejor, o tener más fe”. Bajo el contexto del artículo inferimos que se le
invita al lector a “animarse” como fue finalmente traducido, por lo que sabemos
que es una equivalencia, se busca darle sentido con otra frase o palabra para
mantener el discurso. Podríamos decir que aquí hablamos de una relación
semántica metonimia por la cercanía de los conceptos.