Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Was Ist Denn Eigentlich Übersetzten-Pedro Manuel Guerrero Aguilar

    Cargado por

    PEDRO MANUEL GUERRERO AGUILAR
    18 vistas1 página
    El documento presenta la definición de "traducir" según los hermanos Grimm. Explica que traducir significa llevar un barco al otro lado, pero que al llegar a la otra orilla se encuentra una tierra y un clima diferentes. La traducción precisa trasladar el significado de un texto a otro idioma, pero al hacerlo se topa con matices culturales distintos en la lengua meta.

    Descripción original:

    Título original

    Was ist denn eigentlich Übersetzten-Pedro Manuel Guerrero Aguilar

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    El documento presenta la definición de "traducir" según los hermanos Grimm. Explica que traducir significa llevar un barco al otro lado, pero que al llegar a la otra orilla se encuentra una tierra y un clima diferentes. La traducción precisa trasladar el significado de un texto a otro idioma, pero al hacerlo se topa con matices culturales distintos en la lengua meta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    18 vistas1 página

    Was Ist Denn Eigentlich Übersetzten-Pedro Manuel Guerrero Aguilar

    Cargado por

    PEDRO MANUEL GUERRERO AGUILAR
    El documento presenta la definición de "traducir" según los hermanos Grimm. Explica que traducir significa llevar un barco al otro lado, pero que al llegar a la otra orilla se encuentra una tierra y un clima diferentes. La traducción precisa trasladar el significado de un texto a otro idioma, pero al hacerlo se topa con matices culturales distintos en la lengua meta.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 1

    Was ist denn eigentlich Übersetzten?

    „über das pedantische in


    der deutschen sprache“
    Guerrero Aguilar Pedro Manuel 2023-2 Traducción de
    Textos Generales C-A (Alemán-Español)
    Cita Grimm

    TO TM
    übersétzen ist ́übersetzen, traducere Traducir es cruzar a otra orilla, traducere
    navem. Wer nun, zur seefart aufgelegt, navem (transportar un velero). Aquella
    ein schif bemannen und mit vollem segel persona puesta a navegar que puede
    an das gestade jenseits führen kann, tripular y dirigir a toda vela un barco hacia
    musz dennoch landen, wo andrer boden el otro lado, pero debe arribar en un lugar
    ist und andre luft streicht. (Grimm 1847) donde hay otro suelo y sopla otro viento.

    Traducción corregida
    Traducir es trasladar, traducere navem. Aquella persona dispuesta y que puede
    navegar, tripular y dirigir a toda vela una nave más allá de la costa, debe, sin embargo,
    embarcar en un lugar donde hay otra tierra y sopla otro viento.

    También podría gustarte