32622 - GENERAL ENGLISH TRANSLATION A-B

Translation and interpreting studies

Prof. Dr. María López Medel

Save this document as: 32622-Lastname-Name-TRA-01.doc

TRA-01 Avoid special characters in the file name (accents, ñ, ü, ª...).

TO BE SUBMITTED INDIVIDUALLY VIA THE MOODLE TASK

Name and last name:

INSTRUCTIONS:
- Translate the following text into English.
- Write your translation below.
- Just before the end of the lesson, submit the task.

ES:

Refugiadas por Género

Las mujeres, por el mero hecho de serlo, se ven sometidas a formas de
discriminación, persecución y violencia específicas que en ocasiones les obligan a
escapar de sus países de origen y convertirse en refugiadas.
La persecución sistemática constituye una grave violación de los derechos
humanos. La discriminación puede ser considerada una forma de persecución
cuando tiene consecuencias severamente lesivas para la persona afectada.
Las mujeres se enfrentan a las mismas formas de persecución que los hombres
por razón de sus opiniones, religión, grupo étnico o nacional
o pertenencia a un grupo social determinado. Pero en todos estos casos, para las
mujeres el peligro es siempre mayor, pues sufren más actos graves de
persecución, como es la violencia sexual.
Las mujeres, además, se ven sometidas a formas específicas de persecución por
razones de género, como son, entre otras, el matrimonio forzado, la mutilación
genital o los crímenes de honor.
En la legislación española la persecución por motivos de género está reconocida
explícitamente como causa de asilo.

La Convención de Ginebra (1951)

En 1951, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados estableció que una
persona debe poder acogerse al Estatuto de Refugiado cuando debido a fundados
temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad,
pertenencia a un determinado grupo social u opiniones políticas se encuentre
fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, como consecuencia de esos
temores, no quiera acogerse a la protección de su país.
La Ley de Asilo en España (2009)
En 2009, con la aprobación en España de la reforma de la ley de asilo, a través
de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y la
protección subsidiaria, se incorporaron en su artículo 3, al definir la condición de
refugiado, dos nuevos supuestos a añadir a los explícitamente mencionados por
la Convención de 1951: la persecución por motivos de género y orientación
sexual.

EN: