“English

 for  Psychology”  
Grado  en  Psicología  

Tema  2  

A  definition  and  classification  of  Psychology

Soluciones  a  los  ejercicios  de  autoevaluación

 Parte I - What is psychology?

1. Indique si los siguientes términos son nominalizaciones o no, y si lo son, de dónde

se derivan:
a. founder: es una nominalización que se deriva del verbo found (fundar).
b. psychologists: no es una nominalización.
c. judgements: es una nominalización que se deriva del verbo judge (juzgar).
d. the study of the psychology: es una nominalización que se deriva del verbo
study (estudiar).
e. minute: no es una nominalización.
f. science: no es una nominalización.
g. development: es una nominalización que se deriva del verbo develop
(desarrollar).
h. reflection: es una nominalización que se deriva del verbo reflect
(reflexionar).
i. year: no es una nominalización.
j. observation: es una nominalización que se deriva del verbo observe
(observar).
k. interpretation: es una nominalización que se deriva del verbo interpret
(interpretar).
l. contemporary: no es una nominalización (de hecho, no es un nombre).
2. ¿Qué significan los siguientes términos? Explíquelo en inglés utilizando sus propias
palabras:
a. bias: como nombre significa prejuicio o preferencia fuertemente establecida.
Como verbo significa causa que algo o alguien tenga un prejuicio o
preferencia fuertemente establecida.
b. reliable: fiable, fidedigno.
c. over time: a lo largo del tiempo.
d. to be aware of: ser consciente de.
e. measurement: medida.
f. somehow: de alguna manera.
g. goal: objetivo.
h. distressed: angustiada, perturbada.

1
 i. rely on: depender de.
j. scope: ámbito.
k. consciousness: consciencia.
l. S-R psychology: S es de stimulus (singular) - stimuli (plural) (estímulo/s) y
R es de response (respuesta), por lo tanto es psicología E-R (E de estímulo y
R de respuesta).
m. intervening variables: variables intervinientes.
n. slip of the tongue: acto fallido (en este contexto).
o. overlap: coincidencia, superposición.
p. overcome: superar.
3. Reformule la siguiente oración sin utilizar el término therefore: "We all have a
mental life and therefore have some idea about what this means".
We have some idea about what this means because we all have a mental life.
4. ¿Qué significa la preposición "by" en la oración " psychologists have discovered
more by studying our behaviour ?"
a través de, mediante, gracias a
5. ¿Qué significa la expresión ‘the whole is greater than the sum of the parts’?
El todo (whole) es más que la suma de las partes.
6. Reescriba la siguiente oración en dos oraciones y sin utilizar el término because:
Contemporary psychology is at an exciting stage today because these divisions are,
in places, breaking down.
These divisions are, in places, breaking down. Therefore/hence, contemporary
psychology is at an exciting stage today.
7. Pase las siguientes oraciones de activas a pasivas, o de pasivas a activas. Use el
sujeto genérico "people" cuando lo necesite:
a. Although psychological questions have been discussed for centuries.
Although people have been discussing psychological questions for centuries.
b. In 1913 John Watson published a general behaviourist manifesto for
psychology.
A general behaviourist manifesto for psychology was published in 1913 by
John Watson.
c. The behaviourist approach suggests that all behaviour is the result of
conditioning.

2
 That all behaviour is the result of conditioning is suggested by the
behaviourist approach.
d. It must also be remembered that psychology is a science at an early stage of
development.
People must also remember that psychology is a science at an early stage of
development.
e. The humanistic school of psychology places greater emphasis on individuals'
accounts of their subjective experiences.
Greater emphasis is placed on individuals' accounts of their subjective
experiences by the humanistic school.
f. It has been argued that psychology is not a science.
People have argued that psychology is not a science.
g. Psychology is often confused with psychotherapy.
People ofter confuse psychology with psychotherapy.

Parte II - The Psychological Fallacy

8. En el primer párrafo (“How many times has a patient told me...”) y en el segundo
párrafo (“How many times have I seen mental...”) el author utiliza present perfect
en lugar de past simple. ¿Por qué? (Puede encontrar ayuda en las unidades 15-20 del
libro Essential Grammar in Use).
Porque aunque las oraciones se refieren a eventos que ocurrieron en el pasado (el
paciente no le está diciendo nada en estos momentos, ni el autor está examinando
ahora ningún problema mental), éstos sí tienen una repercusión en el presente, es
decir, en el momento en el que el autor está escribiendo el artículo.
9. ¿Qué significan los siguientes términos? Explíquelo en inglés utilizando sus propias
palabras.
a. manic (primer párrafo): maníaco (que padece un episodio maníaco)
b. common sense: sentido común.
c. base on/upon: basarse en (this theory is based upon accurate data: esta teoría
se basa en datos muy precisos).
d. life event: episodio vital o evento vital
e. psychologizer: es un neologismo, es un nombre derivado del verbo
“psychologize” que significa analizar algo en términos psicológicos. El autor

3
 lo está utilizando para describir ciertos profesionales que analizan las
depresiones en términos exclusivamente psicológicos y olvidando las
posibles causas vitales y/o biológicas.
f. thereby: como resultado de
g. instead of: en vez de
h. confabulate: confabular
i. come up with: producir / cuando va con ideas o pensamientos (I came up
with the solution yesterday) significa que a alguien se le ocurre una idea.
10. ¿Qué significa la expressión “to cross the treshold of a clinician's door” (tercer
párrafo)? Explíquelo en inglés utilizando sus propias palabras.
Cuando alguien entra en una clínica en calidad de paciente.
11. ¿Qué significa la expresión “spend about a decade in medical school and specialty
training” (párrafo 12)?
Significa literalmente "gastar cerca de una década", cuando queremos decir que
hemos estado un tiempo en un sitio o haciendo algo, usamos el verbo "spend", es
decir, "gastamos tiempo en". El modificador "about" significa "alrededor de", "más
o menos", por lo que esta expresión puede traducirse por "pasar alrededor de una
década en la Facultad de Medicina y especializándose".
12. ¿Qué tipo de modificación se da en “psychosocial life events” y “underlying
cause”?¿Pre-modificación o post-modificación?¿Qué palabra modifica a qué
palabra?
Son premodificaciones ambas. "Psychosocial life events" es un nombre (event) que
es modificado por el adjetivo "psychosocial" y por el nombre "life". "Underlying
case" es un nombre (cause) modificado por el adjetivo underlying (subyacente, que
está por debajo).
13. Convierta (si es posible) a pasiva las siguientes oraciones:
j. How many times has a patient told me something?
How many times have I been told something (by a patient)?
k. A patient crossed the treshold of a clinician's door.
The tresshold of a clinician's door was crossed (by a patient).
l. A huge literature on life events and depression shows that the vast majority
of depressive episodes occur with a preceding life event.
That the vast majority of depressive episodes occur with a preceding life
event is shown (by a huge literature on life events and depression).

4
m. Obviously something else is at work.
No se puede pasivizar porque el verbo "be" nunca pasiviza.
n. Psychosocial life events can influence the timing of a depressive episode.
The timing of a depressive episode can be influenced (by psychosocial life
events).