KOP-I-425-GAE

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 2 de 21

0 HOJA DE CONTROL DE CAMBIOS

Nº Rev. Párrafo Modificación realizada

0 (Original) Todos Primera Emisión

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 3 de 21

1. OBJETIVO

Establecer metodología de gestión bajo un Estándar de desempeño para la ejecución

de la tarea: Instalación de tanque hidráulico y combustible camión 830E-5, en
forma segura y planificada, controlando sus riesgos asociados, manteniendo equipos
disponibles y asegurando la propiedad.

Este trabajo debe ser desarrollado bajo condiciones de eficiencia, calidad y

seguridad, evitando incidentes que puedan generar pérdidas del punto de vista del
Recurso Humano, Material y Medio Ambiental.

2. ALCANCE

El presente Instructivo aplica a los servicios de Armado y Reparación,

correspondiente al equipo CAEX 830E-5 en el Centro de Armados, Reparación y
Mantención La Negra y en faena de Proyectos Taskforce.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 4 de 21

3. DEFINICIONES

Válvula de Venteo : Su función principal es controlar la respiración de los tanques

de almacenamientos atmosféricos o semipresurizados. La
válvula de venteo mantiene cerrado el tanque, alivia la
presión y el vacío cuando:

• Hay carga de producto (llenado).

• Hay descarga de producto (vaciado).

Torque : Fuerza aplicada en algún punto de un cuerpo rígido, dicho

cuerpo tiende a realizar un movimiento de rotación en torno a
algún eje.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.

INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5
4.- DIAGRAMA DE FLUJO DEL PROCEDIMIENTO
Flujo Nombre Característica de calidad/SSOMA
INICIO
Cumplimiento de actividades 1.- Ejecución de actividades de control de riesgos
JEFE críticas y verificación de área chica
TURNO 1
2
1.- Descarga de chasis sobre soportes
Descarga de chasis y Lay Out 2.- Decarga y distribución de componentes
1.- Cantidad de Pernos Alerones
3 Instalación y soldadura de alerones
y parantes 2. - Cantidad de Pernos Parantes
1.- Tensores
2.- Ductos de admisión
4 Instalación de ductos de admisión
3.- Fuelles
4.- Abrazadera doble
1.- Cantidad de pernos
2.- Cantidad de pernos viga derecha
Instalación de vigas diagonales 3.- Cantidad de pernos viga izquierda
5
4.- Torque de pernos
1.- Cantidad de plataformas
2.- Cantidad de pernos plataforma izq.
Instalación de plataformas 3.- Cantidad de pernos plat. central
6 superiores 4.- Cantidad de pernos plataforma der.
5.- Torque de pernos de plataformas superiores
1.- Cantidad de pernos
7 Instalación de banco parrillas 2.- Torque de pernos
1.- Cantidad de Pernos Anclaje
2.- Torque de pernos
3.- Cantidad abrazaderas
Instalacion de ductos de escape y
8 4- Tensores ductos
silenciadores
5.- Mantas escape
1.- Cantidad de plataformas
2.- Cantidad de pernos
3.- Cantidad pernos plat. inf. izquierda
9 Instalación de plataformas
inferiores 4.- Cantidad pernos plat. inf. derecha
5.- Torque de pernos M16
6.- Torque de pernos M12
1. Cantidad de pernos
2.- Cantidad de pernos superiores
3.- Cantidad de pernos inferiores
10 Instalación tanque de combustible
4.- Torque pernos superiores
5.- Torque de pernos inferiores
1.- Cantidad de pernos
2.- Cantidad de pernos superiores
3.- Cantidad de pernos inferiores
11 Instalación de tanque hidráulico
4.- Torque pernos superiores
5.- Torque de pernos inferiores
1.- Cantidad de pernos
2.- Cantidad de pernos plato retenedor
3.- Cantidad de pernos suspensión
4.- Torque de pernos plato retenedor
Armado y montaje de suspensión
12
delantera
5.- Torque de pernos de suspensión
Instalación de suspensiones 1.- Cantidad de pernos
13 2.- Torque de pernos
traseras
Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/
Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!
Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
KOP-I-425-GAE
Revisión Nº: 00
Fecha: 08-01-2021
Pág. 5 de 21
Ítem de Control Procedimiento Método de Verificación
R-001 Charla grupal
Pre-uso de equipos y herramientas
Registro de actividades críticas (Ej. Plan de Izaje)
Procedimiento de trabajo disponible y difundico.
1.- 100% No Aplica
Pauta de verificación de área chica.
Control Gemba de la actividad.
Certificaciones de equipos y herramientas según
mantención aplicable.
Manual de armado 830E-5
1.1.- Cumplimiento de Layout. G-0008-KCH (Traslado carga y descarga de No Aplica Protocolo Calidad
2.1.- Cumplimiento de Layout. Lay out
IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
KOP-I-409-GAE Instructivo descarga de chasis,
1.1.- Aleron izquierdo 04 Pernos M20 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
1.1.- Aleron derecho 04 Pernos M20 IG-0002-KCH (Trabajo en altura
2.1.- Parante derecho 04 Pernos 5/8" IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-100-GAE
2.2.- Parante izquierdo 04 Pernos 5/8" KOP-I-422-GAE Instructivo de montaje y KOP-R-101-GAE
soldadura de parantes y alerón
1.- 01 Tensores izquierdos Protocolo Calidad
1.1- 02 Tensores derechos
2.- 02 Ductos izquierdos Manual de armado 830E-5 KOP-R-103-GAE
2.1- 02 Ductos derechos. IG-0002-KCH (Trabajo en altura
3.1- 08 Fuelles izquierdos IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
3.1- 08 Fuelles derechos KOP-I-423-GAE Instructivo Instalacion de ductos de
4.1- 04 abrazaderas dobles izquierdas admision, escape y silenciadores camion
4.1- 04 abrazaderas dobles derechas
1.1.- 28 pernos
2.1.- 16 pernos M24 x 3,00 x 60 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
3.1.- 12 pernos M16 x 2,00 x 45 IG-0002-KCH (Trabajo en altura
4.1.- Torque de pernos M24 a 590 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-102-GAE
4.2.- Torque de pernos M16 a 177 ft lb
1.1.- 03 plataformas superiores Protocolo Calidad
2.1.- 08 Pernos M20 Manual de armado 830E-5
3.1.- 12 Pernos M20 IG-0002-KCH (Trabajo en altura KOP-R-113-GAE
4.1.- 08 Pernos M20 IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-114-GAE
5.1.- Torque de 343 fl lb (Standar Torque) KOP-I-415-GAE Instructivo de Instalación de KOP-R-115-GAE
banco de parrillas y plataformas superiores
1.1.- 06 Pernos M24 X 3.00 X 180 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
2.1.- Torque 590 ft lb ( Standard Torque). IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-117-GAE
KOP-I-415-GAE Instructivo de Instalación de
1.1.- 32 Pernos de anclaje M20
2.1- Torque de 343 ft lb Protocolo Calidad
3.1- 06 abrazaderas ductos derechos KOP-R-105-GAE
3.2- 05 ductos izquierdos Manual de armado 830E-5 KOP-R-104-GAE
4.1- 02 Tensores derecho IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-106-GAE
4.2- 02 Tensores izquierdos IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
5.1- 04 Mantas escape derecho KOP-I-423-GAE Instructivo Instalacion de ductos de
5.2- 03 Mantas escape izquierdo admision, escape y silenciadores camion
1.1.- 02 plataformas inferiores
2.1.- 10 pernos Protocolo Calidad
3.1- 04 pernos M16 Manual de armado 830E-5
3.2.- 04 pernos M12 IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-125-GAE
4.1.- 04 pernos M16 KOP-I-418-GAE Instructivo de instalacion de
4.2- 02 pernos M12 plataformas laterales inferiores
5.1.- Torque de 177 ft lb
6.1.- Torque de 70 ft lb
1.1.- 08 pernos
2.1.- 04 pernos 1"- 8NC X 3 1/2" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
3.1.- 04 pernos M24 X 3.00 X 160 IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
4.1.- Torque de 525 ft lb (Standard Torque). IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-120-GAE
5.1.- Torque de 590 ft lb (Standard Torque). KOP-I-425-GAE Instructivo Instalación de
Tanque hidráulico y Combustible
1.1- 06 pernos
2.1- 04 pernos 1"- 8NC X 3 1/2" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
3.1- 02 pernos M24 X 3.00 X 1.60 IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
4.1.- Torque de 525 ± 45 lb ft (Standard Torque). IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-119-GAE
5.1.- Torque de 590 ft lb (Standard Torque). KOP-I-425-GAE Instructivo Instalación de
Tanque hidráulico y Combustible
1.1.- 28 pernos (cada suspensión)
2.1.- 14 pernos de 1-1/4"-12NF X 5 1/2"
3.1.- 14 pernos (cada suspensión) Protocolo Calidad
3.2.- 6 pernos de 1-1/2"- 6NC X 6 1/2".
3.3.- 8 pernos de 1 3/4"-5NC X 14 1/2" Manual de armado 830E-5 KOP-R-107-GAE
4.1.- Torque inicial de 500 ft lb IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-108-GAE
4.2.- Comenzar secuencia aumentando cada vuelta 250 IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
4.3.- Torque final 1995 ± 200 ft lb KOP-I-410-GAE Instructivo armado y
5.1.- Torque inicial de 1000 ft lb montaje masa suspensión delantera
5.2.- Torque pernos superiores 70 ft lb
5.3.- Avance de tuercas en 60°
5.4.- Torque de pernos inferiores 150 lb/ft
5.5.- Avance de tuercas en 90°
1.1.- 04 pernos 5/8" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
2.1.- Torque de 50 ft lb IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-109-GAE
KOP-I-426-GAE Instructivo instalación suspensión trasera
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 6 de 21

1.- Cantidad de pernos 1.1.- 02 pernos 1"-8NC X 11" Manual de armado 930E-5 Protocolo Calidad
14 Instalación de barra de dirección 2.- Torque de pernos 2.1.- Torque de 525 ft lb ± 53 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
KOP-I-421-GAE nstructivo Instalación Barra y KOP-R-123-GAE
Cilindro de dirección

Instalación de cilindros de 1.- Cantidad de pernos 1.1.- 04 pernos 1"-8NC X 11" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
15 2.- Torque de pernos 2.1.- Torque de 525 ft lb ± 53 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
dirección
KOP-I-421-GAE nstructivo Instalación Barra y KOP-R-124-GAE
Cilindro de dirección

1.- Cantidad de pernos 1.1.- 28 pernos M36 X 4.00 X 130 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
16 Instalación de cabina 2.- Torque de pernos 2.1.- Torque de 2028 ft lb ( Standard Torque). IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
IG-0002-KCH (Trabajo en altura KOP-R-116-GAE
KOP-I-416-GAE Instructivo instalación de cabina

1.- Cantidad de Pernos Anclaje
17 Instalación banco de baterías 2.- Torque de pernos
1.- Cantidad de pernos
2.- Cantidad de pernos de anclaje
3.- Cantidad de pernos de barandas
18 Instalación de escalera principal
4.- Cantidad de pernos anclaje pasamanos
5.- Torque de pernos
1.- 04 Pernos de anclaje M12 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
2.- Torque de 70 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
IG-0002-KCH (Trabajo en altura KOP-R-126-GAE
KOP-I-414-GAE Instructivo instalación de banco de baterias
1.1.- 36 pernos
2.1.- 16 pernos M12 Protocolo Calidad
3.1.- 10 pernos M16 Manual de armado 830E-5
3.2.- 02 pernos M12 IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-127-GAE
4.1.- 08 pernos M12 IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida)
5.1.- Torque pernos M12 de 70 ft lb
5.2.- Torque pernos M16 de 177 ft lb

1.- Cantidad de pernos 1.1.- 12 pernos M30 Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
19 Instalación de gabinete de control 2.- Torque de pernos 2.1.- Torque de 1180 ft lb ( Estándar). IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-139-GAE
KOP-I-424-GAE Instructivo Instalación de gabinete de control

1.- Cantidad de pernos 1.1.- 140 pernos 1-1/4"- 7NC X 5 1/2" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
20 Instalación de motores de tracción 2.- Torque de pernos 2.1.- Pre torque 400 ft lb IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-110-GAE
2.2.- Torque final 1715 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-112-GAE
KOP-I-420-GAE Instructivo Instalación Motores de Tracción
1.- Cantidad de pernos 1.1.- 08 pernos
2.- Cantidad de pernos superiores 2.1.- 02 pernos 1-1/8" Manual de armado 830E-5 Protocolo Calidad
21 Instalación de cilindros de levante 3.- Cantidad de pernos inferiores 3.1.- 06 pernos M20 IG-0002-KCH (Trabajo en altura)
4.- Torque de pernos 4.1.- Torque a pernos 1-1/8" a 250 ft lb IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-122-GAE
4.2.- Torque a pernos M20 de 343 ± 34 ft lb KOP-I-413-GAE Instructivo Instalación Cilindro de
1.- Cantidad de tuercas 1.1.- 450 tuercas de 1 1/4" - 7NC
22 2.- Torque de tuercas 2.1.- Torque de 970 ft lb ± 100 (neumáticos delanteros) Manual de armado 830E-5
Instalación de neumáticos 2.2.- Torque de 970 ft lb ± 100 (neumáticos tras. Int.) IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) Informe Servicio Externo
2.3.- Torque de 1970 ft lb ± 200 (neumáticos tras. Ext.)
1.- Cantidad de pernos 1.1- 16 pernos
2.- Cantidad de pernos hacia bombas 2.1.- 08 pernos 3/8" 16NC (hilo corriente) Protocolo Calidad
3.- Cantidad de pernos hacia altenador 3.1.- 08 pernos 3/8" 24NF (hilo fino) Manual de armado 830E-5
23 Instalación de cardán 4.- Torque de pernos hacia bombas 4.1.- Torque de 35 lb pie KOP-I-419-GAE Instructivo Instalación Eje Cardán KOP-R-134-GAE
5.- Torque de pernos hacia alternador 5.1.- Torque de 40 lb pie

Protocolo Calidad
KOP-R-153-GAE
1.- Cantidad de pernos 1.1.- 02 pernos 1-1/8" Manual de armado 830E-5 KOP-R-154-GAE
24 2.- Torque de pernos 2.1.- Torque de 250 ft lb IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-155-GAE
Instalación de tolva
IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-157-GAE
KOP-I-429-GAE Instructivo Montaje de tolva KOP-R-158-GAE
KOP-R-159-GAE
KOP-R-160-GAE
1.- Altura Suspensiones delanteras 1.- 228.6mm (9.00in)
2.- Altura Suspensiones traseras 2.- 270.1mm (10.63in) Protocolo Calidad
Carga y Lubricación de 3.- Presion suspenciones delanteras 3.1.- 696 kPa (391psi) Manual de armado 830E-5
25
suspensiones 4.- Presion suspensiones traseras 4.1.- 186 kPa (172psi) IG-0002-KCH (Trabajo en altura) KOP-R-023-GAE
5.- Cantidad de aceite por suspension 5.1.- Suspensión delantera 88,2 L KOP-I-411-GAE Instructivo carga y lubricacion KOP-R-017-GAE
(Aceite de suspensión premezclado con 5.2.- Suspensión trasera 51,1 L de suspensiones
6% de modificador de fricción)
1.-Cantidad de pernos barra de dirección 1.1.-02 Pernos de amarre 1"-8NC X 11"
1.2.- 04 Golillas planas 1" Protocolo Calidad
26 Medicion y Regulación de 1.3.- 08 Tuercas seguro 1" 8NC Manual de armado 830E-5
convergencia de dirección 2.- Torque pernos barra de dirección 2.1.- 525 ± 52 ft lb (712 ± 70 Nm). IG-0007-KCH (Trabajo carga suspendida) KOP-R-154-GAE
KOP-I-427-GAE Instructivo medición y regulación
3.- Convergencia (Toe-In) 3.- Cero -Cero de convergencia de dirección

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 7 de 21

5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD
5.1. INSTALACIÓN DE TANQUE HIDRÁULICO

Componente Peso en Kg. (Libras)

Tanque Hidráulico 657 kg (1.450 lb)

5.1.1 Se comienza con el retiro de pintura en soporte superiores para el Tanque

hidráulico.

5.1.2 Levantar el depósito en su posición con ayuda de puente grúa y de elementos

de izaje hasta centrar el tanque hidráulico en los dos soportes de chasis. Vea la
Figura 1-1. Peso de Tanque Hidráulico 657 kg (1.450 lb).

5.1.3 Instale las dos abrazaderas y los cuatro pernos de montaje en la parte superior
del Tanque. Con una llave de torque cuadrante de ¾” y dado 1 ½” cuadrante de
¾” realice un torque de los pernos a 712 N·m (525 lb ft).

5.1.4 Instale los dos pernos de montaje en la parte inferior del Tanque con sus
respectivas golillas y amortiguadores de goma. Realice el torue de estos pernos
utilizando la tabla de torque referida en el manual.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 8 de 21

Figura 1-1. Instalación de tanque hidráulico

5.1.5 Conecte las mangueras con sus respectivos sellos al Tanque hidráulico y ajuste
adecuadamente todas las conexiones. Vea la figura 1-2.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 9 de 21

Figura 1-2

5.1.7 Instale los 3 interruptores de presión ubicados en la parte superior de cada uno
de los cabezales de filtros hidráulicos, a continuación, instale los dos filtros
hidráulicos de levante y el filtro de dirección. Vea la Figura 1-4.

1.- Interruptores de 2.- Filtro Hidráulico del 3.- Filtros Hidráulicos del
Presión Sistema de Dirección Sistema de Levante

Figura 1-4

5.2 INSTALACIÓN DE TANQUE DE COMBUSTIBLE

Componente Peso en Kg. (Libras)

Tanque de Combustible 1443 kg (3181 lb)

5.2.1 Conecte la manguera de suministro (1, Figura 2-1) y la manguera de retorno

(2, Figura 2-1) al depósito de combustible. Válvulas de venteo (3, Figura 2-
1) y los tubos de Respiradero.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 10 de 21

Figura 2-1

5.2.2 Limpie los soportes para el Depósito de Combustible.

5.2.3 Con ayuda del puente grúa y de elementos de izaje, levante el tanque de
combustible y déjelo en su posición. El peso del tanque de combustible es de
aproximadamente 2245 kg (4950 lb). Vea la Figura 2-2 y Figura 2-3.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 11 de 21

a) Instale los soportes de montaje, golillas y pernos de cubierta en la parte

superior del depósito de combustible. No apriete los pernos en este
momento.
b) Instale los amortiguadores de caucho, golillas planas y de presión y pernos
en los soportes inferiores en la parte trasera del depósito de combustible.
Realize el torque de estos pernos con tabla de torque de este manual.

Figura 2-2

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 12 de 21

1.- Cubierta 5.- Golilla plana grande

2.- Golilla de Presión 6.- Golilla plana
3.- Pernos 7.- Golilla de presión
4.- Soporte de Goma 8.- Pernos

Figura 2-3 Instalación de Tanque de Combustible

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 13 de 21

Figura 2-4 Instalación de Tanque de Combustible

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 14 de 21

5.3. Tablas de Torque Estándar

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 15 de 21

5.4. Análisis seguro de trabajo

N° Etapas Aplicación Peligros y/o Riesgos Controles Preventivos

1 Retiro de S 1.1 Trabajo en caliente. 1.1.1 EPP, lentes de seguridad,
pintura de 1.2 Uso de herramienta eléctrica. casaca de cuero, pantalón de cuero,
superficies de 1.3 Corte con disco. guantes de cuero, zapato de soldar,
contacto con 1.4 Proyección de partícula gorro de cuero tipo monja, aplica
esmeril y disco ficha técnica EP0075.
de circonio 1.2.1 Realizar pre-uso de esmeril y
extensión eléctrica.
1.3.1 Contar y utilizar llave de disco.
1.4.1 Uso de careta facial, barreras
tipo biombos.
2 Estrobar S 2.1 Golpe por gancho. 2.1.1 Conectar maniobra en piso.
estanque 2.2 Golpe contra gancho puente grúa. 2.2.1 Seguir estrictamente las
hidráulico 2.3 Caída mismo nivel. señales del señalero.
2.3.1 Mantener orden y limpieza en
la superficie, aplicar metodología 5S.
3 Izar y S 3.1 Caída de componente 3.1.1 Realizar reunión pre-izaje.
posicionar 3.2 Aplastamiento 3.1.2 Conocer centro de gravedad y
estanque 3.3 Condición meteorológica. peso del componente.
hidráulico en 3.1.3 Contar con certificaciones de
soporte del maniobras de izaje, operador y
chasis señalero.
3.1.4 Contar con pre-uso de puente
grua.
3.1.5 Contar con señalética de
advertencia probabilidad de caída de
objetos.
3.2.1 Mantener área delimitada.
3.3.1 Verificar condición de viento,
aplicando anemómetro, no
sobrepasar 30 Km/hr promedio.
3.3 2 Contar con radio comunicación
y usar señales estandarizadas.
3.3.3 Uso de bocina.
3.3.4 Contar con sistema de alerta
visual y sonoro en buen estado.
4 Instalación de S/SO 4.1 Caída de herramienta 4.1.1 Uso de morral, bolso o porta
abrazadera y 4.2 Manejo manual de herramientas. herramientas.
pernos de 4.3 Caída distinto nivel 4.2.2 Postura, no superar el 50% del
sujeción rango articular.
4.2.3 Fuerza, no superar el 30% de
la contracción voluntaria máxima.
4.3.1 Uso de plataforma de trabajo.
4.3.2 Realizar pre-uso de plataforma
de trabajo.
4.3.3 Uso de SPDC.
5 Conexionado S/SO 5.1 Caída de herramienta 5.1.1 Uso de morral, bolso o porta
de mangueras 5.2 Manejo manual de herramientas. herramientas.
5.3 Caída distinto nivel 5.2.2 Postura, no superar el 50% del
rango articular.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 16 de 21

5.2.3 Fuerza, no superar el 30% de

la contracción voluntaria máxima.
5.3.1 Uso de plataforma de trabajo.
5.3.2 Realizar pre-uso de plataforma
de trabajo.
5.3.3 Uso de SPDC.
6 Instalación S/SO 6.1 Manejo manual de partes/piezas/ 6.1.1 Postura, no superar el 50% del
caja de llenado herramientas. rango articular.
rápido / 6.2 Caída mismo nivel. 6.1.2 Fuerza, no superar el 30% de
interruptores / la contracción voluntaria máxima.
filtros 6.2.1 Mantener orden y limpieza en
la superficie, aplicar metodología 5S.

7 Retiro de S 7.1 Trabajo en caliente. 7.1.1 EPP, lentes de seguridad,

pintura de 7.2 Uso de herramienta eléctrica. casaca de cuero, pantalón de cuero,
superficies de 7.3 Corte con disco. guantes de cuero, zapato de soldar,
contacto con 7.4 Proyección de partícula gorro de cuero tipo monja, aplica
esmeril y disco ficha técnica EP0075.
de circonio 7.2.1 Realizar pre-uso de esmeril y
extensión eléctrica.
7.3.1 Contar y utilizar llave de disco.
7.4.1 Uso de careta facial, barreras
tipo biombos.
8 Conexionado S/SO 8.1 Caída de herramienta 8.1.1 Uso de morral, bolso o porta
de mangueras 8.2 Manejo manual de herramientas. herramientas.
de suministro y 8.3 Caída distinto nivel 8.2.2 Postura, no superar el 50% del
retorno rango articular.
8.2.3 Fuerza, no superar el 30% de
la contracción voluntaria máxima.
8.3.1 Uso de plataforma de trabajo.
8.3.2 Realizar pre-uso de plataforma
de trabajo.
8.3.3 Uso de SPDC.
9 Estrobar S 9.1 Golpe por gancho. 9.1.1 Conectar maniobra en piso.
estanque de 9.2 Golpe contra gancho puente grúa. 9.2.1 Seguir estrictamente las
combustible 9.3 Caída mismo nivel. señales del señalero.
9.3.1 Mantener orden y limpieza en
la superficie, aplicar metodología 5S.
10 Izaje y S 10.1 Caída de componente 10.1.1 Realizar reunión pre-izaje.
posicionamient 10.2 Aplastamiento 10.1.2 Conocer centro de gravedad y
o de estanque 10.3 Condición meteorológica. peso del componente.
de combustible 10.1.3 Contar con certificaciones de
maniobras de izaje, operador y
señalero.
10.1.4 Contar con pre-uso de puente
grúa.
10.1.5 Contar con señalética de
advertencia probabilidad de caída de
objetos.
10.2.1 Mantener área delimitada.
10.3.1 Verificar condición de viento,
aplicando anemómetro, no
sobrepasar 30 Km/hr promedio.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 17 de 21

10.3 2 Contar con radio

comunicación y usar señales
estandarizadas.
10.3.3 Uso de bocina.
10.3.4 Contar con sistema de alerta
visual y sonoro en buen estado.
11 Instalación de S/SO 11.1 Caída de herramienta 11.1.1 Uso de morral, bolso o porta
soporte y 11.2 Manejo manual de herramientas. herramientas.
almohadillas 11.3 Caída distinto nivel 11.2.2 Postura, no superar el 50%
del rango articular.
11.2.3 Fuerza, no superar el 30% de
la contracción voluntaria máxima.
11.3.1 Uso de plataforma de trabajo.
11.3.2 Realizar pre-uso de
plataforma de trabajo.
11.3.3 Uso de SPDC.

5.5. Insumos, herramientas y equipos.

Insumos Herramientas Equipos

Nombre Cant. Nombre Cant Nombre Cant.
Llave de torque Puente Grúa
Marcador de Pintura 01 01 01
cuadrante de ¾”. Capacidad mínima 10
Sogas 10 mts. 02 Grilletes 02
Juego de llaves punta Alza hombre o
01 02
corona de pulgadas plataforma de trabajo
Juego de dados en
01
pulgadas
Dado cuadrante ¾”
01
38mm
Dado cuadrante ¾”
01
36mm
Extención corta
01
cuadrante ¾”
Eslinga 3mt x 8Ton 01
Eslinga 2mt x 1Ton 01
Eslinga 11/2 mt x 3Ton 01
Tecle cadena 1 Ton 01

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 18 de 21

6. RESPONSABILIDADES

6.1 Es requisito que todo el personal que deba intervenir un equipo deba conocer,
entender y aplicar el presente procedimiento, y además los siguientes
instructivos de acuerdo a la actividad requerida:

• IG-0001-KCH Instructivo bloqueo y desenergización camiones eléctricos.

• IG-0005-KCH Trabajo en altura física.
• IG-0006-KCH Subida y bajada de equipos.
• IG-0007-KCH Trabajo con carga suspendida.
• IG-0008-KCH Traslado carga y descarga de componentes o repuestos.
• IG-0010E-KCH Manipulación de herramientas eléctricas.
• IG-0010M-KCH Manipulación de herramientas manuales.
• IG-0010N-KCH Manipulación de herramientas neumáticas
• IG-0010H-KCH Manipulación de herramientas hidráulicas.
• IG-0011-KCH Instructivo almacenamiento, manipulación y transportes de
sustancias peligrosas.
• IG-0016-KCH Instructivo uso y cuidado equipo de protección personal.
• IG-0017-KCH Instructivo manejo manual de carga.
• IG-0018-KCH Instructivo orden y limpieza en el lugar de trabajo 5S.

6.2 Se detallan responsabilidades en los cargos a continuación de acuerdo a las

actividades de las operaciones:

6.2.1. Jefe de Operaciones/proyectos.

a) Coordinará y entregará los recursos necesarios para el desarrollo eficiente

de las actividades.
b) Velará por el cumplimiento efectivo del presente procedimiento, aplicando
técnicas preventivas.
c) Velar por el aseguramiento de la calidad y sus controles bajo estándares
establecidos.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 19 de 21

6.2.2. Jefe de turno o Supervisor

a) Aprobará AST (Análisis Seguro del Trabajo).

b) Encargado de revisar y verificar que los controles que se han establecido
de acuerdo con el AST se ejecuten de acuerdo con lo planificado.
c) Difundir el presente procedimiento a todo el personal bajo su supervisión.
d) Cumplir con los controles de calidad en los trabajos requeridos y su revisión
para el aseguramiento de la conformidad de los trabajos. Además, entregar
capacitación necesaria y/o charla a los trabajadores que participen en la
operación para garantizar la calidad requerida en cada actividad.
e) Controlar que todos los equipos, instrumentos y herramientas para la
operación, se encuentren en condiciones para su óptimo uso.
f) Dará aviso inmediato sobre cualquier incidente o sugerencia detectada
durante la operación siguiendo el flujograma de comunicación de la
compañía y del centro de trabajo.
g) Controlar la seguridad de todos los trabajadores que participen en las
operaciones y por el correcto uso y cambio de los EPP requeridos, así como
asegurar que las maniobras y actividades se realicen de manera segura.

6.2.3. Trabajadores.

a) Cumplir con todo lo establecido en el presente procedimiento.

b) Realizará el AST y toda la documentación necesaria de análisis de riesgos
para luego presentar al supervisor de turno para su validación (sin la
validación de la supervisión no se podrá ejecutar el trabajo).
c) Uso correcto y buenas condiciones de los EPP en cada proceso de las
operaciones.
d) Aplicar autocuidado y levantar la NRTS cuando corresponda, vale decir,
cuando las condiciones del trabajo sean subestándares y se requiere
detener la actividad para mejorar la condición y realizar la tarea de forma
segura.
e) Reportarán a la supervisión directa todo incidente, condición o conducta
subestándar que pueda poner en riesgo su propia seguridad y la de sus
compañeros de trabajo.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 20 de 21

6.2.4. Operador de equipo de Izaje.

a) Operar equipo de acuerdo con normas y capacidad del equipo.

b) Seguir indicaciones de señalero que lo guía en maniobra.
c) Responsable de chequear y dejar registro de las condiciones de
funcionamiento de puente grúa o grúa telescópica y elementos de izaje.
d) Participar en reunión de coordinación de la tarea y realizar todas las tareas
dispuestas con el resto del personal en faena y señalero para la correcta
ejecución de los trabajos.
6.2.5. Señalero.

a) Único responsable de indicar al operador de la grúa, las maniobra a realizar.

b) Debe estar previamente con la autorización requerida y certificación para la
tarea.
c) Antes de empezar con los movimientos, se debe haber realizado una
inspección de los elementos de izaje, por parte del supervisor, operador de
grúa(s) y señalero, dejando registro escrito.
d) Usar en todo momento los elementos de protección personal.
e) Debe preocuparse de que el sector del área de las maniobras se encuentre
despejado.
f) Deberá participar en reunión de coordinación de la tarea y realizar todas las
tareas dispuestas con el resto del personal en faena y operador para la
correcta ejecución de los trabajos.
g) Deberá conocer peso de componentes, centro de masa y maniobras a
utilizar.

7 REGISTROS

• KOP-R-119-GAE PROTOCOLO MONTAJE – TANQUE HIDRÁULICO.

• KOP-R-120-GAE PROTOCOLO MONTAJE – TANQUE COMBUSTIBLE.

8 ANEXOS
ANEXO 1: Comunicación Grupal R001
Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.
 KOP-I-425-GAE
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN DE
Revisión Nº: 00
TANQUE HIDRÁULICO Y COMBUSTIBLE
CAMIÓN 830E-5 Fecha: 08-01-2021
Pág. 21 de 21

ANEXO 1
COMUNICACIONES GRUPALES

R - 001

Faena / Sucursal Fecha

TIPO DE CONTACTO

Reunión Capacitación Comunicación X Otros

Especificar otro tipo de contacto

Responsable de
Cargo
la Actividad

Tema Principal

SUB TEMAS / COMENTARIOS

Nº NOMBRE CARGO RUT FIRMA

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Hora Inicio Hora Término

RECUERDE INGRESAR LOS ACUERDOS TOMADOS COMO

ACTIVIDADES ESPECÍFICAS EN ELAMP Firma del responable
Nota : Declaro con mi firma haber entendido los puntos contenidos en la presente reunión, charla o
capacitación.

Original en intranet: http://biblioteca.komatsu.cl/

Todos los documentos exhibidos en biblioteca están controlados, toda impresión es una ¡Copia NO Controlada!

Komatsu Chile S.A. Es el titular de todos los derechos de propiedad intelectual sobre los presentes textos. El uso
total o parcial sin autorización de los contenidos protegidos queda prohibido, salvo autorización expresa y escrita
del titular. La violación de estos derechos será perseguida legalmente con acciones civiles y penales
Dirección de Operaciones
Komatsu Chile S.A.