Nearly y Almost (Diferencias)

Veamos ahora la diferencia entre "ALMOST" y "NEARLY".

 
1. Significado
 
Ambas palabras se pueden traducir por "CASI" y, en muchas ocasiones son
intercambiables.
 
Ejemplos:
 
- You're NEARLY there
- You're ALMOST there
 
CASI estás allí.

 
2. Tipos de inglés
 
NEARLY es más de inglés británico. Los americanos no suelen usar mucho
esta palabra, utilizan mucho más ALMOST.
 

3. Concepto de medida
Las dos palabras suelen vincularse a las ideas de que algo progresa, se mide
en tiempo, distancia, etc.
 
Ejemplos:
 
- He NEARLY/ALMOST made it.
- CASI lo logró.
 
- It's NEARLY/ALMOST five o'clock
- CASI son las 5.
 
- She weighed NEARLY/ALMOST six pounds when she was born.
- Ella pesó CASI seis libras cuando nació.
 
-We NEARLY/ALMOST finished first
- CASI acabamos primeros.
 
4. Principal diferencia
 
La principal diferencia entre NEARLY y ALMOST está en su uso.  

NEARLY se utiliza siempre para hablar de progreso y cantidades: distancia,

tiempo, medidas.

ALMOST también, pero solo ALMOST puede utilizarse para expresar

SIMILITUD y CONCEPTOS NO DEFINIDOS
 

Ejemplo:

She's ALMOST/NEARLY like her aunt.

 Nota: similitud.
Ella es CASI como su tía.

His face has a strange gesture. It ALMOST/NEARLY expresses

dissatisfaction  

Nota: concepto no definido.

Su cara tiene un gesto extraño. Casi expresa disatisfacción.
 

5. Very y Pretty

Estas dos palabras que significan

*Very= Muy *Pretty= Bastante

solo pueden usarse con NEARLY.

*Pretty= Bastante (adverbio)

quite, but not very = ver cuadrito de sinónimos

bastante

The traffic was pretty bad.

I’m pretty sure they’ll accept the invitation.
Sinónimo: quite, fairly, rather……………bastante

-It’s quite warm today

-He’s quite a good artist
-I quite like the idea.

The sizes of these balls are VERY/PRETTY NEARLY/ALMOST the same.

Los tamaños de estas pelotas son MUY similares.

 
6. ALMOST expresa más cercanía que NEARLY
 
-This piece of meat is ALMOST a kilo= 995 grams
-This piece of meat is NEARLY a kilo =975 grams
-Este trozo de carne pesa CASI un kilo.

 
7. Negaciones
 
NEARLY representa una idea positiva.

Por ello, no utilizamos NEARLY con palabras que expresan negación (never,
ever, nobody, nothing, anything...)

En estos casos, utilizamos ALMOST.

 

Ejemplos:

-She's ALMOST/NEARLY never late.
-CASI nunca llega tarde.

-They ALMOST/NEARLY do anything.
-CASI nunca hacen nada.
 
En lugar, de NEARLY o ALMOST, podemos utilizar HARDLY o HARDLY EVER
para expresar la misma idea.
 
Ejemplos:
- She's HARDLY EVER late.
-CASI nunca llega tarde.
-They HARDLY EVER do anything.
-CASI nunca hacen nada.
 

PARA RESUMIR

ALMOST – NEARLY
http://www.wordreference.com/EnglishUsage/almost#2

1. Cuando se puede utilizar ALMOST – NEARLY

ambos significan "no completamente" o "no bastante" (not completely’ or ‘not
quite’). Pueden utilizarse delante de adjetivos o frases nominales, o con verbos.
 Dinner is almost ready.
 We're nearly ready now.
 I spent almost a month in China.
 He worked there for nearly five years.
 Jenny almost fainted.
 He nearly died.

 La cena está casi lista.

 Ya casi estamos listos.
 Pasé casi un mes en China.
 Trabajó allí por casi cinco años.
 Jenny casi se desmayó.
 Casi murió.
ALMOST – NEARLY se puede también utilizar delante de algunos time
adverbials tales como every morning and every day, y delante de algunos
adverbios de lugar tales como there.
 We go swimming almost every evening.
 I drive to work nearly every day.
 We are almost there.
 I think we are nearly there.

 Vamos a nadar casi todas las noches.

 Conduzco al trabajo casi todos los días.
 Estamos casi alli.
 Creo que estamos casi allí.

Si es almost o nearly (casi) un tiempo determinado, será ese tiempo pronto.

 It was almost 10 p.m.
 It's nearly dinner-time.

 Eran casi las 10 p.m.

 Es casi la hora de la cena.
2. Cuando se utiliza "almost"
-No use ‘nearly’ delante de los adverbios que terminan en '-ly'. Usted debe usar
almost en frente de estos adverbios.
 She said it almost angrily.
 Your boss is almost certainly there.
  Lo dijo casi con enojo.
 Su jefe está casi seguro allí.

-Se puede decir que una cosa es almost like (casi como) otra. No digas que
una cosa es nearly like (casi como) otra.
 It made me feel almost like a mother.

-Usted puede usar almost delante de palabras negativas como never, no,
none, no-one, nothing, and nowhere (nunca, no, ninguno, nadie, nada, y en
ninguna parte)
 He almost never visits.
 She speaks almost no English.

 Casi nunca visita.

 Ella casi no habla inglés.
-No use ‘nearly’ delante de palabras negativas como estas.
 
3. Cuando se utiliza "nearly"
-Usted puede utilizar nearly después de not para enfatizar una declaración
negativa. Por ejemplo, en lugar de decir:
 ‘The room is not big enough’
 La habitación no es lo suficientemente grande"
se puede decir:
 The room is not nearly big enough’.
 La habitación no es lo suficientemente grande".
Mas ejemplos:
 It's not nearly as nice.
 No es tan bonito.

 We don't do nearly enough to help.

 No hacemos lo suficiente para ayudar.
*No utilice ‘almost’ después de not asi.
-Usted puede utilizar VERY O SO en frente de nearly.
 We were very nearly at the end of our journey.
 She so nearly won the championship.

 Estábamos casi al final de nuestro viaje.

 Ella casi ganó el campeonato.
*No use ‘ALMOST’ con VERY o SO.