David Efraín Misari Torpoco

Jonathan Abanto Valverde

Joe Alcántara Llaguento

REDACCIÓN JURÍDICA
REDACCIÓN JURÍDICA

© DaviD Efraín Misari Torpoco

JonaThan abanTo valvErDE
JoE alcánTara llaguEnTo

© EscuEla ibEroaMEricana DE posTgraDo y EDucación conTinua

Jr. Joaquin Bernal N° 339 Of. 102 - Lince
Telf.: (01) 672-7538
Celular: 950536397 / 943581565
RUC: 20545440149
E-mail: informes@esipec.edu.pe
Website: www.esipec.edu.pe

1a edición: febrero 2019

Tiraje: 1000 ejemplares

Diseño y diagramación: Enrique M. Tello Paravecino

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú

N°: 2019-00394
ISBN: 978-612-47942-0-9

Impreso en
MarTEll
Psje. Francisco Forcelledo Mz 29 Lt 7 Urb. Previ, Los Olivos - Lima
RUC: 10407258547

Febrero 2019

DERECHOS RESERVADOS DECRETO LEGISLATIVO N° 822

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede
reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico ni mecánico,
incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de
información y sistema de recuperación, sin permiso expreso del editor.

Impreso en Perú / Printed in Perú

 Índice
Prólogo ............................................................................................... 15
Introducción a la obra......................................................................... 17

Capítulo I
EL LENGUAJE JURÍDICO
1.1. El problema del lenguaje jurídico .............................................. 29
1.2. Noción de lenguaje jurídico ...................................................... 30
1.2.1. Tipos de términos empleados en el lenguaje jurídico ... 31
1.3. Ambigüedad en el lenguaje jurídico........................................... 32
1.4. Vocablos latinos como fuente del lenguaje jurídico ................... 33
1.5. Rasgos identificativos del lenguaje jurídico ................................ 34

Capítulo II
NOCIONES GENERALES DE LA
REDACCIÓN JURÍDICA
2.1. Etimología de la palabra «redacción» ......................................... 37
2.2. Concepto de redacción .............................................................. 38
2.3. Definición de redacción jurídica................................................ 38
2.4. El objeto de la redacción jurídica............................................... 39
2.5. Los principios de la redacción jurídica ....................................... 41
2.6. La lectura como entrenamiento para una buena redacción ........ 42
2.7. Diez consejos para una óptima redacción jurídica ..................... 43

Capítulo III
ESTILO Y NARRATIVA EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA
3.1. El estilo en la redacción jurídica ................................................ 45

5
 ínDicE

3.2. ¿Cómo redactar un escrito sin margen de error? ........................ 46

3.3. Problemas al redactar los escritos jurídicos ................................ 48
3.3.1. Las redundancias ......................................................... 49
3.3.1.1. ¿Por qué se produce la redundancia? .... 49
3.4. La persuasión como técnica de estilo en la redacción................. 51
3.5. La narrativa jurídica................................................................... 52
3.6. Los elementos de la narrativa jurídica ........................................ 53
3.7. Características de la narrativa jurídica ....................................... 54
3.8. Finalidad del estilo y la narrativa en la redacción jurídica ......... 54

Capítulo IV
LA EFICACIA E IMPORTANCIA DE LA
REDACCIÓN JURÍDICA
4.1. Análisis sobre la validez de la redacción jurídica ........................ 57
4.2. Criterios elementales del lenguaje en la redacción jurídica......... 58
4.3. La eficacia en los escritos jurídicos ............................................. 59
4.4. La importancia de la redacción jurídica ..................................... 59
4.5. Consejos para obtener una buena calidad en los escritos ........... 61

Capítulo V
DIFERENCIAS ENTRE EL LENGUAJE JURÍDICO Y
EL LENGUAJE COMÚN
5.1. Arcaísmos jurídicos.................................................................... 63
5.2. Diferencias entre las palabras del lenguaje común y el lenguaje
jurídico ...................................................................................... 64
5.3. Términos jurídicos que son mal empleados en los escritos ........ 67
5.3.1. Lista de términos jurídicos y expresiones mal emplea-
dos y la forma correcta de redactarlas ........................... 87
5.4. El fin del lenguaje en la redacción jurídica................................. 89

Capítulo VI
LA ESCRITURA CORRECTA Y LOS FUNDAMENTOS
DE LA REDACCIÓN JURÍDICA
6.1. Enfoque del problema central del caso ...................................... 93
6.2. Analizar el problema antes de redactarlo.................................... 93

6
 ínDicE

6.3. La argumentación en los escritos jurídicos ................................ 94

6.3.1. Conectores empleados en la argumentación de los escri-
tos ................................................................................ 95
6.4. Desarrollo de los argumentos y la correcta escritura de los párra-
fos .............................................................................................. 96
6.5. Empleo de un lenguaje claro y específico................................... 99

Capítulo VII
USO DE LAS MAYÚSCULAS
7.1. Uso de mayúsculas en nombres y denominaciones.................... 103
7.2. No uso de la mayúscula inicial .................................................. 112
7.3. Mayúsculas y legibilidad ............................................................ 114
7.4. Observaciones: .......................................................................... 115

Capítulo VIII
LOS SIGNOS ORTOGRÁFICOS
8.1. Signos de puntuación ................................................................ 121
8.1.1. El punto (.) .................................................................. 123
8.1.1.1. Concurrencia con otros signos ................ 125
8.1.1.2. No uso del punto ...................................... 126
8.1.1.3. Fuera del ámbito de la puntuación ........ 126
8.1.1.4. Usos no lingüísticos del punto ................ 127
8.1.2. La coma (,) ................................................................... 128
8.1.2.1. Incisos ......................................................... 128
8.1.2.2. Interjecciones ............................................. 129
8.1.2.3. Vocativos .................................................... 129
8.1.2.4. Apéndices confirmativos ......................... 130
8.1.2.5. Conectores discursivos ............................ 130
8.1.2.6. Complementos que afectan a toda la
oración ........................................................ 130
8.1.2.7. La coma en estructuras coordinadas...... 130
A. Coordinación copulativa y disyunti-
va ........................................................... 130
B. Coordinación adversativa.................. 133
8.1.2.8. La coma en estructuras subordinadas...... 134

7
 ínDicE

A. Construcciones causales (causa) ....... 134

B. Construcciones finales (propósito) ... 135
C. Construcciones condicionales (requi-
sito, implicación) .................................. 136
D. Construcciones concesivas (impedi-
mento u obstáculo insuficiente) ......... 137
E. Construcciones ilativas (consecuencia) 138
F. Construcciones consecutivas (mag-
nitud elevada) ...................................... 139
G. Construcciones comparativas ........... 139
8.1.2.9. La coma en elisiones verbales ................. 139
8.1.2.10. Usos incorrectos de la coma .................... 140
A. Coma incorrecta entre verbo y suje-
to, complemento directo, indirecto,
predicativo, de régimen o agente ..... 140
B. Pero/así que + pregunta .................... 142
C. Delimitación incorrecta de los inci-
sos .......................................................... 142
8.1.2.11. Otros usos .................................................. 143
A. Coma y sobrenombres, apodos y
seudónimos .......................................... 143
B. Coma y nombres propios................... 144
C. La coma en datación de documentos 144
D. Coma y fracciones ............................... 144
8.1.3. El punto y coma (;) ...................................................... 145
8.1.3.1. Empleo en oraciones yuxtapuestas ........ 145
A. En oraciones coordinadas copulati-
vas y disyuntivas ................................ 145
B. En oraciones coordinadas adversati-
vas ......................................................... 146
8.1.3.2. Usos incorrectos ........................................ 146
8.1.4. Los dos puntos (:)......................................................... 149
8.1.4.1. En enumeraciones ..................................... 149
8.1.4.2. Elemento anticipador (estructuras no
enumerativas) ............................................ 150
8.1.4.3. Ejemplificación .......................................... 150
8.1.4.4. Discurso directo ........................................ 150

8
 ínDicE

8.1.4.5. Discurso indirecto ..................................... 151

8.1.4.6. Dos puntos y oraciones yuxtapuestas ... 152
8.1.4.7. Dos puntos y conectores discursivos ..... 152
8.1.4.8. Dos puntos en títulos y epígrafes ........... 153
8.1.4.9. Dos puntos y términos anunciadores .... 154
8.1.4.10. Dos puntos y conceptos en listados ....... 154
8.1.4.11. Dos puntos en cartas y documentos ...... 154
8.1.5. Los paréntesis ( )........................................................... 155
8.1.5.1. Paréntesis e incisos .................................. 155
8.1.5.2. Paréntesis y elementos intercalados....... 156
8.1.5.3. Usos auxiliares de los paréntesis ............ 156
8.1.6. Corchetes [ ] ................................................................. 157
8.1.6.1. Corchetes y comentarios .......................... 157
8.1.6.2. Usos auxiliares .......................................... 158
8.1.7. Raya (–)........................................................................ 158
8.1.7.1. Raya e incisos ............................................ 158
8.1.7.2. Raya y enmarcación de comentarios...... 159
8.1.7.3. Raya y enumeraciones en forma de lista 159
8.1.8. Comillas («») ................................................................ 160
8.1.8.1. Función delimitadora .............................. 160
8.1.8.2. En citas........................................................ 160
8.1.8.3. Determinación del carácter especial de
una expresión ............................................ 161
8.1.8.4. Expresiones denominativas dentro de
un texto ....................................................... 162
8.1.9. Puntos suspensivos (…) ............................................... 163
8.1.9.1. Suspensión con fines expresivos............. 163
8.1.9.2. Omisión ...................................................... 163
8.1.10. Signos auxiliares ........................................................... 164
8.1.10.1. Guion (-) ..................................................... 164
A. Unión entre palabras y otros elemen-
tos gráficos ........................................... 165
B. Otras funciones.................................... 170
8.1.11. Barra (/)........................................................................ 170
8.1.11.1. Abreviación................................................ 170

9
 ínDicE

8.1.11.2. Unión o relación entre palabras .............. 170

8.1.11.3. Otros usos .................................................. 171
8.1.12. Apóstrofo (’) ................................................................. 171
8.1.12.1. Usos incorrectos ........................................ 172

Capítulo IX
CUESTIONES ORTOGRÁFICAS EN LA
REDACCIÓN JURÍDICA
9.1. Abreviaciones gráficas (abreviaturas, siglas) y símbolos .............. 173
9.2. Abreviaciones ............................................................................ 173
9.3. Abreviaturas............................................................................... 173
9.3.1. Formación .................................................................... 175
9.3.2. Abreviaturas y números ordinales ................................. 176
9.3.3. Advertencias ................................................................. 176
9.4. Siglas y acrónimos ..................................................................... 177
9.4.1. Formación .................................................................... 177
9.4.2. Lectura ......................................................................... 177
9.4.3. Observaciones .............................................................. 178
9.5. Símbolos.................................................................................... 179
9.5.1. Lectura ......................................................................... 179
9.5.2. Observaciones .............................................................. 179
9.6. Gerundio .................................................................................. 180
9.6.1. Gerundio de simultaneidad .......................................... 181
9.6.2. Usos correctos .............................................................. 181
9.6.2.1. Gerundio perifrástico ............................... 181
9.6.2.2. Gerundio de ubicación ............................. 181
9.6.2.3. Gerundio absoluto .................................... 181
9.6.3. Usos incorrectos ........................................................... 181
9.6.3.1. Gerundio de posterioridad ...................... 181
9.6.3.2. Gerundio de conclusión ........................... 182
9.6.3.3. Gerundio de consecuencia....................... 182
9.6.3.4. Gerundio condicional ............................... 183
9.6.3.5. Gerundio especificativo ........................... 183
9.6.3.6. Gerundio de causa .................................... 183
9.6.3.7. Gerundio de enlace ................................... 184

10
 ínDicE

9.6.4. Uso no restrictivo vs. Restrictivo .................................. 184

9.6.5. Observaciones .............................................................. 186
9.7. Queísmo y dequeísmo ............................................................... 188
9.7.1. Dequeísmo ................................................................... 188
9.7.1.1. Observaciones ........................................... 190
9.7.2. Queísmo ...................................................................... 191
9.7.3. Doble posibilidad ......................................................... 193
9.8. Paronimia e ideas afines ............................................................. 194
9.9. Circunloquios verbales .............................................................. 199
9.10. Redundancias ............................................................................ 200
9.11. Prefijos....................................................................................... 201
9.11.1. Escritura con guión ...................................................... 201
9.11.2. Escritura separada ......................................................... 201
9.11.3. Combinación de prefijos ............................................... 202
9.11.4. Coordinación de prefijos............................................... 202
9.12. Anáfora: el/la mismo/a .............................................................. 202
9.13. Locuciones latinas...................................................................... 203

Capítulo X
¿CÓMO ELABORAR UN ARTÍCULO JURÍDICO?
10.1. La redacción jurídica en los artículos de investigación ............... 215
10.2. Consejos prácticos para redactar artículos jurídicos ................... 217
10.2.1. Considera la cantidad de páginas.................................. 217
10.2.2. Elige un tema de investigación ..................................... 217
10.2.3. Piensa en el público a quien te diriges .......................... 217
10.2.4. Adapta el lenguaje ........................................................ 217
10.2.5. Ten cuidado con el abuso de palabras técnicas ............. 218
10.2.6. Ordena tus ideas........................................................... 218
10.2.7. Maneja la longitud de los párrafos ................................ 219
10.2.8. Revisa la ortografía ...................................................... 219
10.2.9. Sé coherente ................................................................ 219
10.2.10.Aporta novedades......................................................... 220
10.3. Incorpora con moderación citas y referencias bibliográficas ...... 220
10.3.1. Tipos de citas ............................................................... 221
10.3.2. La cita textual ............................................................... 221

11
 ínDicE

10.4. Sistemas de citación .................................................................. 222

10.4.1. Nota al pie.................................................................... 223
10.4.2. Llamada de nota final o pie de página ......................... 223
10.4.3. Sistema francés ............................................................. 224
10.4.4. Sistema inglés ............................................................... 224
10.5. Reglas para citar con el método humanista................................ 225
10.5.1. En caso de citar a 2 o 3 autores .................................... 227
10.5.2. Citar un libro electrónico ............................................. 227
10.5.3. Citar un capítulo de libro ............................................. 227
10.5.4. Citar un artículo de revista ........................................... 228
10.5.5. Citar un acta de un congreso/conferencia ................... 228
10.5.6. Citar una contribución dentro de una publicación se-
riada en línea ................................................................ 229
10.5.7. Citar un sitio web completo ......................................... 229
10.5.8. Bibliografía ................................................................... 229
10.6. Partes de un artículo jurídico ..................................................... 230

CapItulo XI
ELEMENTOS GENERALES DE LA
REDACCIÓN JURÍDICA
11.1. Redacción de escritos jurídicos .................................................. 233
11.2. Estructura legal para la redacción del escrito.............................. 233
11.2.1. Forma del escrito .......................................................... 233
11.3. Redacción de un escrito de apersonamiento .............................. 234
11.4. Redacción de una carta notarial ................................................. 236
11.4.1. Pautas para redactar una carta notarial ......................... 236
11.5. Redacción de una demanda ...................................................... 238
11.5.1. Partes de una demanda ................................................. 238
11.5.2. Requisitos que debe contener una demanda según el
artículo 424 del código procesal civil ............................ 239
11.5.3. Estructura de una demanda.......................................... 240

ANEXOS
Redacción de una demanda de obligación de dar suma de dinero ..... 251
Redacción de una demanda de desalojo .............................................. 253

12
 ínDicE

Modelo de denuncia ........................................................................... 257

Modelo de denuncia de apropiación ilícita ......................................... 261
Redacción de demanda amparo constitucional ................................... 265
Redacción de hábeas corpus ................................................................ 273
Redacción de recurso de casación ....................................................... 277

Lista de abreviaturas............................................................................ 285

Siglas y símbolos siglas ........................................................................ 294
Símbolos alfabetizables........................................................................ 297
Símbolos monetarios .......................................................................... 299
Bibliografía ......................................................................................... 301

13
 prólogo
Es grato para mí elaborar el prólogo a la mejor obra de redacción jurí-
dica que jamás se haya publicado en nuestro país. Como servidores de la jus-
ticia, nuestra labor no es solo resolver conflictos, sino saber cómo enfrentar
las adversidades de la vida, porque nuestra tarea va más allá de la aplicación
de una norma, consiste en saber redactar nuestros escritos no con añejas fór-
mulas, sino con el respaldo y la garantía del lenguaje jurídico.
Somos abogados y parte de nuestra labor recae en elaborar escritos de
calidad, nuestra escritura debe caracterizarse por aportar claridad, moder-
nidad y comprensión. De nada nos sirve aplicar arcaísmos o formulismos
que entorpecen al escrito u ocasionan ambigüedades al juez que nos lee. Los
principios del lenguaje jurídico son tres: claridad, brevedad y concisión. Por
tanto, debemos saber cuándo ser breves y olvidarnos de radactar párrafos
ampulosos o abusar de los tecnicismos. El mejor abogado no es aquel que
llena de palabras un escrito, sino aquel que ofrece y transmite seguridad y
claridad con su mensaje.
La producción jurídica en nuestro país ha disminuido considerable-
mente no por la falta de escritos, sino por la abundancia de documentos que
fueron y son mal redactados. ¿Será posible que en pleno siglo XXI existan
abogados que aún redacten mal sus escritos? Es lamentable, pero cierto. Aún
existen profesionales que solo se preocupan en incrementar sus bolsillos,
pero no en invertir por una óptima formación. Para redactar bien un escri-
to, uno debe recurrir a llevar cursos que lo capaciten en redacción jurídica,
cursos que le enseñen al estudiante o abogado las reglas del lenguaje jurídico
y la correcta escritura. Los escritos deben poseer una comunicación fluida
y eficaz, algo que no se adquiere por «arte de magia». De igual modo, los
abogados debemos aprender a redactar nuestros escritos de acuerdo con las
normas vigentes de la RAE. Quien sostenga que el derecho tiene un lenguaje
ajeno a la gramática está equivocado.
Como abogados, debemos ser pulcros al momento de realizar nuestro
trabajo. No podemos darnos el lujo de escribir a nuestro criterio sin respetar

15
DaviD Misari Torpoco / JonaThan abanTo valvErDE / JoE alcánTara llaguEnTo

las reglas de la ortografía y la sintaxis. Podemos ser conocedores de la materia

o la disciplina que ejercemos, sea civil, penal, laboral, constitucional, etc.,
y redactar las cuestiones de forma y de fondo tal como ordena la ley, pero
¿qué tal somos para redactar conforme a las reglas de la gramática normativa?
Muchos abogados abusan de la coma (,), ese pequeño signo que parece in-
significante ante la mirada de varios lectores, pero que a la hora de emplearla
puede llegar a determinar si un procesado es culpable o no. Otros abusan en
colocar demasiados gerundios que resultan innecesarios o derivan en textos
ampulosos, los cuales vuelven tediosa la recepción del mensaje.
Aprendamos a escribir de manera correcta. No olvidemos las palabras de
Miguel de Unamuno: «la lengua no es la envoltura del pensamiento, sino el
pensamiento mismo». Esto quiere decir que si cuidamos nuestros pensamientos,
seremos capaces de dirigir nuestras palabras y conservar un lenguaje óptimo, el
único que se encuentra reflejado y expresado por la escritura.
Esta es una de las tantas razones por la cuales recomiendo leer y aplicar la
enseñanza de este libro en los escritos jurídicos. Conozco a los autores y reco-
nozco en ellos la labor de investigadores, como también el empeño, la constan-
cia y la dedicación que han entregado a las horas de estudiar demandas y otros
escritos, como el tiempo empleado en el análisis de la lengua, pues no solo
conocen el idioma castellano, sino varios, entre ellos el latín. Esto, en David
(abogado) como en Jonathan (lingüista), es de admirar, pues si me preguntan
en la actualidad ¿quiénes enseñan latín jurídico de manera eficaz y correcta?,
solo conozco dos nombres, el de los autores de esta obra, no hay más.
En conclusión, no hay mejor libro de redacción jurídica que aquella
trabajada por un abogado y un lingüista con amplia experiencia en la do-
cencia de esta disciplina, como también del latín jurídico. Ustedes, colegas y
amigos, tras revisar y leer estas páginas, se darán cuenta del valioso aporte a la
comunidad jurídica que los autores de la obra nos han compartido. Existirá
un antes y después de haber leído y aplicado el contenido de este libro a sus
escritos. No tengo la menor duda de ello.
Seamos capaces de ampliar nuestro lenguaje y no limitemos nuestro co-
nocimiento, como decía el filósofo Wittgenstein: Die Grenzen meiner Spra-
che bedeuten die Grenzen meiner Welt.1
Willy Ramírez Chávarry, 2019

1 Traducción: «Los límites de mi lenguaje, son los límites de mi mundo» (Tractatus

lógico-philosophicus, 5.6, 1922.).

16