Oratoria Forense y Redaccin Jurdica

NDICE
ORATORIA FORENSE
CAPTULO 1. LOS ANALFABETOS DEL SIGLO XXI .................................................... 7
CAPTULO 2. EL ABOGADO SE ESCUCHA, ESCUCHA Y
LO ESCUCHAN ...............................................................................................................9
CAPTULO 3. USO DE LA TCNICA NARRATOLGICA ..........................................12
CAPTULO 4. EL TEMOR ORATORIO .........................................................................18
CAPTULO 5. EL ACTO ORATORIO. LENGUAJE BIDIMENSIONAL........................21
CAPTULO 6. ACTITUD COMUNICANTE DEL ORADOR .......................................40
CAPTULO 7. POLIACROASIS ..................................................................................... 42
CAPTULO 8. USO DE LA TCNICA DE TIO ............................................................. 54
CAPTULO 9. EL ITER DISCURSIVO .......................................................................... 55
CAPTULO 10. TRIADA METODOLGICA DEL DISCURSO
CON PERFIL PERSUASIVO .......................................................................................... 58
CAPTULO 11. ARGUMENTACIN. TIPOS. ...............................................................68
CAPTULO 12. RECOMENDACIONES PARA LA ARGUMENTACIN
DE UN CASO ............................................................................................................... 76
BIBLIOGRAFA .............................................................................................................. 77

LATN JURDICO
CAPTULO 1. RESEA HISTRICA DEL LATN JURDICO EN EL PER ................81
CAPTULO 2. ESTRUCTURA TEMTICA DEL LATN JURDICO ............................88
1. IMPORTANCIA DEL LATN JURDICO..............................................................88
2. REGLAS DE PRONUNCIACIN .........................................................................88
3. USO DEL LATN JURDICO ................................................................................89
3.1 Ms trminos usados en los escritos ..............................................................91
4. AFORISMOS EN LATN ...................................................................................... 95
223

EGACAL

Escuela de Altos Estudios Jurdicos

CAPTULO 3. ORIGEN DE LOS TRMINOS LATINOS

1. ETIMOLOGA ...................................................................................................... 97
2. VOCABULARIO JURDICO LATINO ...............................................................107
EJERCICIOS .............................................................................................................. 111
BIBLIOGRAFA.........................................................................................................112

REDACCIN JURDICA
CAPTULO 1. REDACCIN Y LENGUAJE JURDICO .................................................115
1. LA REDACCIN: SU IMPORTANCIA EN EL MUNDO DEL DERECHO ........115
1.1. Definicin del trmino redaccin ................................................................115
1.2. Redaccin Jurdica .......................................................................................115
1.2.1. Consideraciones generales ..................................................................115
1.2.2. Definicin ............................................................................................ 116
1.3. Saber redactar: un problema de siempre .....................................................117
1.4. Eficacia de la redaccin ............................................................................... 118
1.5. Recomendaciones generales para una ptima redaccin .......................... 119

2. EL LENGUAJE JURDICO ................................................................................... 123

2.1. Definicin .................................................................................................... 123
2.2. Funciones del lenguaje jurdico: su necesidad de mostrarse
comprensible ...............................................................................................124
2.3. Finalidad del lenguaje jurdico: la persuasin...........................................124
2.4. El lenguaje jurdico y su clasificacin: Doctrinal, Legal
y Jurisprudencial ........................................................................................ 125
2.4.1. Consideraciones generales ................................................................. 125
2.4.2. Tecnicismos en el lenguaje jurdico .................................................. 125
2.4.3. Tipos de lenguaje jurdico ..................................................................126
A. Lenguaje doctrinal .............................................................................126
B. Lenguaje Legal .................................................................................... 127
C. Lenguaje Jurisprudencial ...................................................................128
2.4.4. Anomalas en el lenguaje jurdico .....................................................131
A. Redaccin descuidada.........................................................................131
224

Oratoria Forense y Redaccin Jurdica

B. Redaccin complicada ..............................................................................131

C. Redaccin confusa ................................................................................... 132
D. Redaccin pretenciosa ............................................................................ 132
EJERCICIOS SOBRE EL CAPTULO 1 .................................................................... 134

CAPTULO 2: LA NARRACIN Y SU APLICACIN

A LOS DOCUMENTOS JURDICOS ........................................................................... 136
1. LA NARRACIN: CONCEPTO Y ESTRUCTURA .............................................. 136
1.1. Definicin ..................................................................................................... 136
1.2. Estructura ..................................................................................................... 137
2. NARRATIVA FORENSE ..................................................................................... 137
2.1. Definicin..................................................................................................... 137
2.2. El texto en la narrativa forense ................................................................... 137
2.3. Propiedades del texto forense: Adecuacin, cohesin,
coherencia, gramtica, presentacin y estilstica ...................................... 138
2.4. El prrafo ..................................................................................................... 138
2.4.1. Definicin ............................................................................................ 138
2.4.2. Clases de prrafo: Descriptivo, informativo y argumentativo..........139
A. Prrafo descriptivo ............................................................................139
B. Prrafo informativo ............................................................................140
C. Prrafo argumentativo ........................................................................141
2.5. Consideraciones finales ..............................................................................142
EJERCICIOS SOBRE EL CAPTULO 2 ................................................................... 143

CAPTULO 3: ELEMENTOS DE ORTOGRAFA Y GRAMTICA JURDICA............ 145

1. NOCIONES PRELIMINARES ............................................................................. 145
1.1. Ortografa ..................................................................................................... 145
1.1.1 Definicin............................................................................................... 145
1.1.2. La ortografa como aspecto clave en la estandarizacin
de una lengua ........................................................................................ 145

225

EGACAL

Escuela de Altos Estudios Jurdicos

1.1.3. La ortografa aplicada a la redaccin de documentos jurdicos ........146

1.2. Gramtica .....................................................................................................146
1.2.1. Definicin ............................................................................................146
1.2.2. La gramtica como herramienta del abogado: las palabras .............. 147
2. ORTOGRAFA Y GRAMTICA EN LOS DOCUMENTOS JURDICOS ..........148
2.1. Consideraciones preliminares ....................................................................148
2.2. Conectores lgicos o ilativos .....................................................................148
2.2.1. Definicin ............................................................................................148
2.2.2. Principales conectores lgicos ...........................................................148
A. Copulativos ..............................................................................................149
B. Disyuntivos ...............................................................................................149
C. Adversativos .............................................................................................149
D. Equivalentes o reiterativos ......................................................................149
E. Causales-consecutivos .............................................................................149
F. Concesivos.................................................................................................150
G. Comparativos ...........................................................................................150
H. Condicionales ..........................................................................................150
I. Secuenciales ..............................................................................................150
J. Aditivos .......................................................................................................151
2.3. Uso de las letras maysculas .......................................................................151
2.3.1. Consideraciones preliminares .............................................................151
2.3.2. Reglas generales para el uso de las letras maysculas .......................151
2.3.3. Otros criterios adicionales ................................................................. 155
2.4. La puntuacin ........................................................................................... 155
2.4.1. Generalidades ...................................................................................... 155
2.4.2. Los signos de puntuacin .................................................................. 155
2.4.2.1. Definicin.................................................................................... 155

226

Oratoria Forense y Redaccin Jurdica

2.4.2.2. Uso correcto de los signos de puntuacin ................................ 155

A. La coma (,) .......................................................................................... 155
B. El punto y coma (;) ............................................................................. 157
C. Los dos puntos (:) ...............................................................................158
D. Las comillas ()..................................................................................160
E. Los parntesis ( ) ................................................................................ 161
F. El guin (-) .........................................................................................162
G. Las dos rayas ( ) ..........................................................................162
H. El punto (.) ......................................................................................... 163
EJERCICIOS SOBRE EL CAPTULO 3 ...................................................................165

CAPTULO 4: USO INCORRECTO DE ALGUNOS VOCABLOS

EN EL LENGUAJE JURDICO ......................................................................................167
1. CONSIDERACIONES PRELIMINARES ..............................................................167
2. ANLISIS DE LOS VOCABLOS JURDICOS MS COMUNES .......................168
2.1. Arcasmos ....................................................................................................168
2.1.1. Fecho.....................................................................................................168
2.1.2. Fojas .....................................................................................................169
2.2. Vocablos a los que la costumbre les ha asignado un
significado errneo ...................................................................................169
2.2.1. A-quo....................................................................................................169
2.2.2. Atendiendo..........................................................................................170
2.2.3. Coactar ................................................................................................170
2.2.4. Estipular ...............................................................................................171
2.2.5. Glosado.................................................................................................171
2.2.6. Irrogar ..................................................................................................171
2.3. Trminos de caprichosa redaccin ............................................................ 172
2.3.1. Aperturar.............................................................................................. 172

227

EGACAL

Escuela de Altos Estudios Jurdicos

2.3.2. Articulado............................................................................................ 172

2.3.3. Considerando ...................................................................................... 173
2.3.4. Inconducta .......................................................................................... 173
2.3.5. La debida nota de atencin ................................................................ 174
2.3.6. La incoada ........................................................................................... 174
2.3.7. La venta comprende los usos de ...................................................... 175
2.3.8. Obrante ............................................................................................... 175
2.3.9. Peticionante ........................................................................................176
2.3.10. Por ante ..............................................................................................176
2.3.11. Su fecha ............................................................................................... 177
2.3.12. Transar................................................................................................ 177
2.3.13. Vengo en interponer ..........................................................................178
2.3.14. Venta real y enajenacin perpetua ...................................................178
2.3.15. Y los devolvieron ................................................................................178
2.3.16. Y/O .....................................................................................................179
EJERCICIOS SOBRE EL CAPTULO 4 ...................................................................180

CAPTULO 5: FUNDAMENTOS BSICOS PARA REDACTAR

DOCUMENTOS JURDICOS ....................................................................................... 181
1. EL DOCUMENTO JURDICO ............................................................................. 181
1.1. Definicin ..................................................................................................... 181
1.2. Principales objetivos lingsticos de los documentos jurdicos ................ 181
a. Prescribir .................................................................................................. 181
b. Decidir ......................................................................................................182
c. Informar ...................................................................................................182
d. Solicitar ....................................................................................................182
e. Registrar .................................................................................................... 183

228

Oratoria Forense y Redaccin Jurdica

2. CMO REDACTAR ALGUNOS TIPOS DE DOCUMENTOS JURDICOS ...... 183

2.1. Consideraciones generales ......................................................................... 183
2.2. Principios generales para redactar algunos tipos de documentos
jurdicos ......................................................................................................184
2.2.1. Documentos en el mbito civil ...........................................................184
2.2.1.1. Demanda ......................................................................................184
A. Definicin ...........................................................................................184
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................184
C. Estructura general de redaccin ........................................................185
2.2.1.2. Contestacin de una demanda civil ...........................................188
A. Definicin ...........................................................................................188
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................188
C. Estructura general de redaccin ........................................................188
2.2.1.3. Contratos .....................................................................................189
A. Definicin ...........................................................................................189
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................189
C. Estructura general de redaccin ........................................................ 191
2.2.2. Documentos del mbito penal ..........................................................194
2.2.2.1. Formalizacin de una denuncia por parte del
Fiscal Provincial .........................................................................194
A. Definicin ...........................................................................................194
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................194
C. Estructura general de redaccin ........................................................194
2.2.2.2. Acusacin del Fiscal Superior....................................................195
A. Definicin ..........................................................................................195
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................196
C. Estructura general de redaccin ........................................................196
2.2.3. Documentos del mbito constitucional ............................................198

229

EGACAL

Escuela de Altos Estudios Jurdicos

2.2.3.1. Expresin de Agravios ................................................................198

A. Definicin ...........................................................................................198
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................199
C. Estructura general de redaccin ........................................................199
2.2.4. Otros tipos de documentos jurdicos ...............................................200
2.2.4.1. Ley o Ley Ordinaria ...................................................................200
A. Definicin ..........................................................................................200
B. Base legal para elaborar el escrito ......................................................201
C. Estructura general de redaccin .......................................................201
2.2.4.2. Ley Orgnica ............................................................................. 203
A. Definicin .......................................................................................... 203
B. Base legal para elaborar el escrito .................................................... 203
C. Estructura general de redaccin ....................................................... 203
EJERCICIOS SOBRE EL CAPTULO 5 .................................................................. 205
SOLUCIONARIO .................................................................................................... 215
BIBLIOGRAFA....................................................................................................... 222

230