La máscara del oni

Una aventura en las Tierras Sombrías

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 1 13/05/2020 16:23:06

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
L A M Á S C AR A DE L O NI
La máscara del oni
La máscara del oni es una aventura para el juego de rol
La Leyenda de los Cinco Anillos. En el transcurso de esta
aventura, los personajes jugadores dejarán la relativa
seguridad del Imperio Esmeralda y cruzarán las tierras y
defensas del Clan del Cangrejo hasta llegar a las Tierras
Sombrías. Este peligroso viaje los conducirá a las ruinas
de Shiro Hiruma, la otrora orgullosa fortaleza de la familia
Hiruma. Allí, los personajes deberán enfrentarse al horror
absoluto, peligrosos oponentes y sus temores más profun-
dos si es que quieren lograr impedir que una poderosa
mahō-tsukai practicante de la magia de sangre consiga
cumplir sus infames objetivos.
Se recomienda encarecidamente al DJ que se lea por
completo la aventura para familiarizarse con ella antes de
dirigírsela a un grupo de jugadores.
Primera parte:
Trasfondo de la aventura
Los acontecimientos de La máscara del oni, que se presu-
pone que tienen lugar en el año 1123, se han visto muy
influidos por la historia de Rokugán, especialmente por
el destino de Shiro Hiruma en el siglo VIII. Por lo tanto,
es importante que el DJ y los jugadores entiendan estos
tumultuosos acontecimientos históricos para poder apre-
ciar qué es lo que está en juego durante el transcurso de
la aventura.
Las siguientes secciones están clasificadas como solo
para el DJ o para el DJ y los jugadores. La historia de la
caída de Shiro Hiruma no es secreta y cualquiera de los PJ
podría conocerla, especialmente aquellos que tengan vín-
culos con el Clan del Cangrejo. El DJ puede proporcionar
esta información a los jugadores por adelantado o ir reve-
lando la historia a medida que vaya siendo relevante si es
que prefiere mantener un aire de misterio, por ejemplo,
mediante el personaje de Kaiu Riko (consulta la página 8).
Sin embargo, algunos de los detalles del suceso, incluyendo
el destino de sus defensores y del oni que lideró el ataque,
no los conoce ni siquiera el Clan del Cangrejo. Además, la
participación de la mahō-tsukai Kitsu Sokori es un elemento
importante de la historia de la aventura que los PJ deberán
descubrir por su cuenta.
la caída del castillo
de la luz del día
(conocimiento público)
Aunque es un hecho que olvida la mayoría de los que no
pertenecen al Clan del Cangrejo, hubo una época en la que
la gran fortificación conocida como la Muralla Kaiu, la Mura-
lla del Carpintero, o simplemente «la Muralla», no existía
para proteger la frontera meridional de Rokugán contra las
incursiones de las Tierras Sombrías. En los primeros días del
2017_V2.indd 2
Imperio, la frontera estaba localizada más al sur y estaba
protegida por una serie de torres e infraestructuras defensi-
vas que imposibilitaban el acceso a Rokugán de grupos sig-
nificativos de criaturas de las Tierras Sombrías. Muchas de
estas fortificaciones estaban a cargo de la familia Hiruma del
Clan del Cangrejo, y la más importante era la sede ances-
tral de la familia, el Castillo de la Luz del Día, conocido tam-
bién simplemente como Shiro Hiruma. Aunque no era tan
imponente como las poderosas fortalezas de Kyūden Hida
o Shiro Kaiu, Shiro Hiruma se construyó no solo para recha-
zar ataques decididos, sino también para resistir largos ase-
dios. Sus profundos pozos y amplios almacenes permitían
a sus defensores sobrevivir muchos meses de aislamiento,
al tiempo que los numerosos túneles y astutas trampas que
lo rodeaban hacían que cualquier asalto fuese extremada-
mente difícil y oneroso.
Pero en el siglo VIII apareció una nueva amenaza en las
Tierras Sombrías. Un oni al que ahora se conoce como la
Fauce sometió a los lugartenientes de Fu Leng a su volun-
tad y alzó un ejército de un tamaño y poder sin precedentes.
Si alguien llegó en algún momento a conocer su verdadero
nombre, este conocimiento se ha perdido. Lo que se sabe
es que los Hiruma fueron atacados por la horda de la Fauce
antes de darse cuenta de la gravedad de la situación a la
que se enfrentaban.
Las fortificaciones menores de la familia sucumbieron
rápidamente ante el inmenso ejército de la Fauce, lo que los
obligó a reunir a las tropas supervivientes en Shiro Hiruma y
preparar una defensa desesperada en el último momento.
La Fauce utilizó un ritual atroz que provocó la apertura de
grietas en la misma realidad e invocó a numerosos oni
directamente de las profundidades de Jigoku, incluyendo
al temible Atsumari no Oni, un demonio con la capacidad
de esclavizar las almas de los muertos. Al enfrentarse a esos
enemigos, a hordas de no muertos y a sus propias bajas, los
Hiruma supieron que era cuestión de tiempo que el Castillo
de la Luz del Día cayera ante la Fauce.
La Fauce continuó después su ataque contra el resto del
Clan del Cangrejo. Durante un tiempo pareció que el clan
fracasaría en su misión ancestral de proteger al Imperio de
las Tierras Sombrías y que Rokugán se vería sumido en la
oscuridad. Lo único que pudo mantener a raya a las fuer-
zas de la Fauce fue el coraje y el sacrificio de una shugenja
Cangrejo llamada Kuni Osaku, que usó una poderosa invo-
cación para convertir el Río del Enfrentamiento Final en
un muro de aguas embravecidas. Osaku mantuvo este
muro durante más de dos meses, lo que brindó a su clan
el tiempo necesario para construir el corazón de lo que se
convertiría en la Muralla Kaiu. El esfuerzo acabó matando a
Osaku, lo que puso fin a su ritual. Cuando las aguas final-
mente retrocedieron, la horda de la Fauce se estrelló con-
tra la recién construida Muralla. La fortificación aguantó y
los Cangrejo contraatacaron, lanzando un poderoso asalto
a través de los túneles que habían cavado bajo ella. En lo
que se conocería como la Batalla de la Cresta de la Ola, la
Fauce fue destruido y sus fuerzas se dispersaron, acabando
con la amenaza al Imperio.
13/05/2020 16:23:09

Después, los Cangrejo consolidaron y recompusieron
sus fuerzas. Pero, aunque sobrevivieron suficientes miem-
bros de la familia Hiruma como para que su número se
recuperase con el tiempo, sus tierras se habían perdido,
convertidas en otra región corrompida de las Tierras Som-
brías. La pérdida de Shiro Hiruma, su hogar ancestral, sigue
siendo hoy en día una gran vergüenza en el corazón de la
familia. Desde entonces se han lanzado numerosas campa-
ñas para reconquistar las ruinas del castillo, pero ninguna de
ellas ha tenido éxito.
el destino de los hiruma
(solo para el dj)
Aunque contribuyó a la conquista de Shiro Hiruma, después
de la caída del castillo no se volvió a ver a Atsumari no Oni,
gracias a un ritual ejecutado por una shugenja cuyo nombre
se ha desvanecido en la historia: Hiruma Masami. Masami
nació como miembro de la familia Kaikoga del Clan de la
Mariposa Nocturna, un Clan Menor dedicado a estudiar
la naturaleza de Yume-dō, el reino de los sueños. Se casó
con un miembro de la familia Hiruma y ayudó a mantener el
templo situado en Shiro Hiruma, donde se comportó como
una sacerdotisa devota pero aparentemente irrelevante.
Pero todo esto cambió cuando Atsumari no Oni utilizó
sus corruptos poderes de resurrección para atacar el cas-
tillo. Hiruma Masami se dio cuenta de que las almas de la
familia se enfrentaban a un peligro existencial. Decidida
a hacer algo para contrarrestar la vil influencia del demo-
nio, llevó a cabo un complejo ritual que garantizaba que las
almas de los últimos Hiruma que perecieran serían enviadas
a Yume-dō, el reino de los sueños, en lugar de verse corrom-
pidas por Atsumari no Oni. El ritual no bastó para salvar el
castillo, pero redujo enormemente el poder de Atsumari no
Oni y salvó las almas de centenares de samuráis Hiruma.
Airado por este desafío, el oni dirigió su furia contra
Masami. Pero ella había tenido este hecho en cuenta, y
sacrificó su vida para enviar al oni de vuelta a Jigoku y a
ella misma a Yume-dō. Allí permanece hasta hoy. Aunque ni
ella ni los Hiruma a los que salvó se han sometido a juicio
en Meido, el reino de la espera, Masami los ha mantenido
a salvo de la corrupción de Atsumari no Oni, que aún no ha
encontrado la forma de llegar hasta el reino de los sueños.
Pero todo sueño llega a su fin. Masami sabía que no
podía hacer permanente el resultado de su ritual porque
esto provocaría la detención de la rueda kármica para las
almas involucradas, un acto profundamente blasfemo. En
lugar de ello empleó tres llaves para ejecutar el ritual. Estas
mismas tres llaves podrían, a su vez, deshacer el ritual y sus
efectos. Las llaves son:
$ El pasaje final del ritual de Masami, dicho en voz
alta, que representa la derrota del terrible asalto del
oni contra los Hiruma.
$ El wakizashi del daimyō de la familia Hiruma, que
representa el honor de los samuráis de la familia que
defendieron el castillo hasta el final.
$ El nombre de Masami, que entregó para poten-
ciar el ritual y que representa no solo su sacrificio,
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 3
L A MÁSC AR A DEL ONI
sino también el de todos los Hiruma que cayeron en
CONTENIDO GRATUITO
defensa de su hogar ancestral, su clan y el Imperio. El ADICIONAL
único lugar en el que su nombre ha quedado regis-
trado es un pergamino escondido en la biblioteca de La máscara del oni cuenta
Shiro Hiruma (consulta la página 19). El DJ debería con contenido descarga-
asegurarse de que el único sitio donde los PJ pue- ble gratuito disponible
dan descubrir su nombre sea en ese pergamino. en fantasyflightgames.es
que proporciona al DJ la
Masami diseñó el ritual de forma que alguien que posibilidad de insuflar
desease ponerle fin pudiese reunir estas tres llaves en el vida en las oscuras
y retorcidas Tierras
interior de Shiro Hiruma para liberar a las almas de Yume-dō
Sombrías cuando los PJ
y permitirles pasar a Meido para ser juzgadas. Tenía fe en
que algún día las fortunas guiarían a alguien con intenciones
se encuentren con los
nezumi de la tribu de
puras hasta Shiro Hiruma para hacerlo. las Colas Anudadas.
Por desgracia, otras fuerzas mucho más siniestras tam-
bién aguardan con impaciencia el final del ritual de Masami. Durante el viaje al Cas-
Atsumari no Oni lleva siglos esperando para regresar de tillo de la Luz del Día,
los PJ descubren que
Jigoku y reclamar las almas que le fueron negadas. Con las
hay algo en los páramos
almas de los últimos y más valientes defensores de Shiro que acecha en busca de
Hiruma bajo su control, Atsumari no Oni podría comenzar a sangre nezumi, y que
levantar un ejército, uno cuyo poder iría acrecentándose a sea lo que sea, podría
medida que derrotase a los que se le opusieran, reuniendo oler a los personajes.
aún más almas en el proceso.
Esto no solo le permitiría vengarse de Hiruma Masami,
sino también tratar de nuevo de cumplir su objetivo de
someter al Clan del Cangrejo a su voluntad, volviéndolos
contra Rokugán en una grotesca perversión de su sagrado
deber y allanando el camino para que las Tierras Sombrías
invadan por fin el Imperio. Es esta nefasta posibilidad la que
la mahō-tsukai Kitsu Sokori busca explotar.
la implicación de kitsu
sokori (solo para el dj)
Hija de un señor menor de la familia Kitsu del Clan del
León, Kitsu Sokori era una samurái ambiciosa y de talento
que se dedicó con gran entusiasmo a sus estudios como
shugenja. Sus resultados fueron admirables, y demostró un
gran talento en el método único de su familia para comu-
nicarse con los ancestros. A pesar de sus capacidades, su
padre prefería a su hermano mayor, que no solo era su pri-
mogénito, sino también el hijo por el que sentía mayor afi-
nidad. Pero Sokori creía tener derecho a que la nombraran
heredera de su padre por su gran talento e inteligencia.
13/05/2020 16:23:13

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
L A M Á S C AR A DE L O NI
Con el tiempo, Sokori decidió deshacerse discreta-
mente de su hermano. Se dedicó a investigaciones cada
vez más esotéricas y desconocidas hasta que se topó con un
antiguo pergamino de mahō en un templo pequeño y olvi-
dado. Usó la magia de sangre para provocar a su hermano
una lenta enfermedad degenerativa que acabó matándolo.
Pero esto no tuvo el efecto que ella esperaba, ya que su
desconsolado padre se retiró y nombró heredero a un primo
lejano. Enfurecida, Sokori abandonó las tierras de su fami-
lia y juró en secreto adquirir más poder hasta poder hacerse
con lo que le correspondía por derecho por medio de la
astucia, la fuerza o cualquier otro método necesario.
En los años transcurridos desde entonces, Sokori ha
desarrollado su hechicería de sangre hasta convertirse en
una poderosa mahō-tsukai. Durante la mayor parte de este
tiempo trató de no llamar la atención y se centró en investi-
gaciones prohibidas y en acumular poder, evitando acciones
explícitas para alcanzar sus objetivos. Esto cambió cuando
llegó al Muelle de la Marea Lenta, un pequeño pueblo
gobernado por la familia Kasuga del Clan de la Tortuga. Allí,
un grupo de oportunistas aliados con Sokori secuestraron a
samuráis para proporcionarle sangre con la que potenciar su
magia. Esto provocó una serie de acontecimientos que aca-
baron forzando a Sokori a huir del Muelle de la Marea Lenta
para evitar ser descubierta, capturada y ejecutada.
mareas oscuras
La huida de Sokori del Muelle de la Marea Lenta la
obligó a acelerar sus planes. Comenzó a dirigir su aten-
ción a los samuráis del Clan del Cangrejo, al pensar
que de entre todos los samuráis rokuganeses eran los
que tenían más probabilidades de poseer conocimien-
tos útiles sobre la magia de sangre.
En la Aldea de la Brisa Suave, una mugrienta loca-
lidad costera en tierras Grulla, se topó con un rōnin
venido a menos llamado Hozumi, que en otra época
perteneció a la familia Hiruma. Sokori lo secuestró y pro-
cedió a torturarlo, usando una perversa combinación de
mahō y la capacidad para hablar con los ancestros de la
familia Kitsu. Esto le permitió convocar e interrogar a sus
antepasados, aprendiendo así mucho sobre las Tierras
Sombrías. Finalmente, consiguió invocar al espíritu de un
samurái Hiruma que no solo había sobrevivido a la caída
de Shiro Hiruma, sino que también había sido testigo del
comienzo del ritual realizado por Hiruma Masami para
contrarrestar el insidioso poder de Atsumari no Oni.
Sokori se dio cuenta de que era posible que las almas
de los últimos samuráis que cayeron defendiendo Shiro
Hiruma se hubieran salvado de la corrupción. Estas sos-
pechas quedaron confirmadas cuando le resultó imposi-
ble invocar los espíritus de cualquiera de ellos. Esta era
una gran oportunidad para cumplir su objetivo de rei-
vindicar su derecho de nacimiento en el Clan del León.
2017_V2.indd 4
mareas oscuras
y la máscara del oni
Kitsu Sokori se presenta en la aventura Mareas oscuras,
incluida en la Pantalla del DJ de La Leyenda de los Cinco
Anillos. Si los PJ han participado en esta aventura, La más-
cara del oni será la continuación natural de su investiga-
ción sobre Sokori y sus malvados planes. Sin embargo, esto
no es imprescindible para jugar La máscara del oni, que se
puede utilizar como comienzo de una nueva campaña o
como parte de una ya existente.
Si los PJ han jugado
Mareas oscuras
Si los personajes han jugado Mareas oscuras, es probable
que quieran llevar a Sokori ante la justicia como resultado
de los acontecimientos de esa aventura. Dicho esto, La
máscara del oni no tiene por qué suceder inmediatamente
después de Mareas oscuras, ya que al final de esta los PJ
no tenían ninguna pista que los llevase hasta Sokori. Por lo
tanto, el DJ puede añadir una o varias aventuras interme-
dias antes de comenzar La máscara del oni.
Sokori siguió navegando hacia el sur hasta que
llegó a las tierras del Clan del Cangrejo. Allí actuó
con mucho más cuidado, a sabiendas de que los
Cangrejo eran expertos en descubrir mahō-tsukai.
Usó sangre extraída únicamente por métodos indi-
rectos a samuráis Cangrejo, como contratar a ban-
didos y rōnin para que le hicieran el trabajo sucio.
A partir de los ancestros de los individuos a los que
les robó la sangre y otros métodos más convenciona-
les, como el estudio de antiguos pergaminos y archi-
vos, fue reuniendo paulatinamente información sobre
Shiro Hiruma, Atsumari no Oni y el ritual de Masami.
Ahora se dirige hacia Shiro Hiruma, donde planea
reunir y utilizar las tres llaves especificadas por Hiruma
Masami para poner fin a su ritual, liberar las almas
de los samuráis Hiruma caídos de Yume-dō y hacer
que Atsumari no Oni regrese a Ningen-dō, el reino de
los mortales. Espera poder llegar a un acuerdo con el
oni y obtener poder sobre los Hiruma que sucumbie-
ron defendiendo el Castillo de la Luz del Día al per-
mitir al oni corromperlos. Esto los convertiría en su
ejército personal y le brindaría un poder y un presti-
gio entre los secuaces de Fu Leng que se le negó en
Rokugán, además del poder necesario para vengarse
de la familia a la que tanto detesta.
13/05/2020 16:23:15

Al comienzo de La máscara del oni un contacto de los
PJ (un colega magistrado, un PNJ de Mareas oscuras o cual-
quier otra fuente de información apropiada) les comunica
la noticia del asesinato del rōnin Hozumi en la Aldea de la
Brisa Suave. Este informe incluye detalles sobre la espan-
tosa y sangrienta tortura y asesinato de Hozumi, que coin-
cide con los de las víctimas recuperadas tras la derrota del
rōnin Gaku. Las descripciones que los testigos hacen de la
mujer coinciden con las descripciones obtenidas por los PJ
de Kitsu Sokori. Hozumi fue visto por última vez hablando
con una misteriosa mujer que coincide con las descripcio-
nes de Kitsu Sokori obtenidas por los PJ o por otros inves-
tigadores en el Muelle de la Marea Lenta. Poco antes de
que se descubriera el cadáver de Hozumi, la mujer obtuvo
pasaje en un navío kobune que se dirigía hacia el sur, siendo
su destino inicial la Aldea de las Rocas Quebradas.
A partir de ese momento los personajes podrán seguir
el rastro de pistas dejadas por Sokori mientras navega hacia
el sur por la costa de Rokugán. A menos que el DJ tenga
motivos para expandir esta parte de la aventura, sugerimos
que se le resuma a los jugadores de la siguiente forma:
$ En la Aldea de las Rocas Quebradas, una pequeña
comunidad de pescadores del Clan de la Grulla, un
samurái Grulla llamado Daidoji Hideaki fue atacado
por asaltantes desconocidos. Curiosamente, fuera
quien fuese el atacante (le vendaron los ojos, así que
Hideaki no podrá identificarlos) parecía decidido a
extraer su sangre, pero la oportuna llegada de un
grupo de pescadores lo impidió. E igual de extraño
fue que, después de que sometieran a Hideaki, pero
antes de que los asaltantes intentasen extraerle la
sangre, una mujer exigiera saber si la abuela de
Hideaki había sido Hiruma, cosa que de hecho fue.
$ Más al sur, en la Aldea del Amanecer, otra remota
comunidad de pescadores Grulla, un samurái Mantis
denunció haber visto a una mujer de pie sobre un
cadáver en la playa, que parecía estar hablando con
una figura fantasmagórica. Al principio, el jefe de
la aldea ignoró la historia porque el Mantis estaba
borracho, pero dos días después se descubrió el
cadáver degollado de un comerciante Yasuki poco
importante cerca de esa misma playa.
$ En la Aldea de la Muralla Sobre el Océano, un asen-
tamiento Grulla mayor y más próspero, los magis-
trados locales investigaron los relatos de heimin
asustados sobre rituales de mahō celebrados en
un bosque cercano. Los lugareños entregaron a
los magistrados a un plebeyo, un hombre llamado
Un Pulgar, al parecer por estar involucrado en esas
prácticas blasfemas. Los magistrados se mostraron
escépticos; no es extraño que los plebeyos se acu-
sen unos a otros de todo tipo de cosas atroces por
agravios entre ellos. Sin embargo, al interrogar a Un
Pulgar quedó claro que había estado involucrado en
algo blasfemo; se mostraba verdaderamente aterro-
rizado de una mujer a la que únicamente conocía
como «Convocadora de espíritus», capaz de invocar
e interrogar a los espíritus de los muertos. Afirmó
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 5
L A MÁSC AR A DEL ONI
que le había amenazado con magia maligna para
obligarlo a que la ayudase a secuestrar al joven hijo
de un samurái Hiruma que estaba destinado en la
ciudad como enlace del Clan del Cangrejo con los
Grulla. Y ciertamente el niño había desaparecido y
nunca lo encontraron. Posteriormente ejecutaron a
Un Pulgar.
En cada uno de estos casos se vio a una mujer que
encajaba con la descripción de Sokori y que buscaba pasaje
hacia el sur. Como última pista, los magistrados Cangrejo
de la Aldea de las Aguas Claras informan del robo de unos
mapas antiguos a un samurái llamado Yasuki Keiji. Estos
mapas describen las tierras Hiruma en su totalidad y Shiro
Hiruma de forma específica, antes de que sucumbiera a
las Tierras Sombrías. Keiji, un mercader de mediana edad
e influencia moderada en la familia Yasuki, fue despojado
de los mapas después de que Sokori le drogara durante
una noche de borrachera. Aunque los mapas no le sirven de
mucho son una reliquia familiar, y le preocupan las conse-
cuencias de sus actos. No podrá proporcionar mucha asis-
tencia adicional sin revelar su fracaso a su familia, algo que
quiere evitar, pero como mínimo podrá ayudar a los PJ a lle-
gar a la Muralla Kaiu sin problemas.
Si los PJ no han jugado
Mareas oscuras
Si los PJ no han jugado la aventura Mareas oscuras, ade-
más de los objetivos de los personajes descritos en la
página 6, Yasuki Keiji, el samurái al que robaron los mapas
de las tierras Hiruma (ver más arriba) podría proporcionar
otro motivo para involucrarlos en la persecución de Sokori.
Keiji ha obtenido una gran influencia entre los clanes gracias
a numerosos contactos políticos y comerciales. Podría utili-
zar esta influencia para persuadir a los señores de un grupo
de samuráis (los PJ) para que recuperen los mapas robados.
Es probable que los PJ nunca se enteren de los motivos de
sus respectivos señores para encomendarles esta tarea, y
tampoco será asunto suyo; simplemente tienen que obede-
cer. Alternativamente, el DJ podría acordar con los jugado-
res los motivos por los que cada uno de ellos ayude a Keiji.
Lo importante es que tengan una razón clara y convincente
para ayudarlo a recuperar lo que le pertenece.
Sea como fuere, si los PJ no han vivido los acontecimien-
tos de Mareas oscuras, lo más probable es que carezcan de
conocimientos específicos acerca de Kitsu Sokori o sus pla-
nes. En lugar de ello los PJ se encontrarán con Yasuki Keiji
en la Aldea de las Aguas Claras. Les contará que uno de
sus sirvientes vio a una mujer desconocida cerca de su casa
más o menos en el momento en que los mapas desapare-
cieron de la misma. Incluso una investigación muy super-
ficial revelará el asesinato del rōnin Hozumi (que, en este
caso, se habrá producido en la Aldea de las Aguas Claras).
Esto permitirá a los PJ encontrar el resto de la información
que les ayudará a seguir el rastro irregular de Sokori. (con-
sulta Si los PJ han jugado Mareas oscuras, en la página 4).
Sin embargo, en lugar de tener lugar en las aldeas Grulla,
estos sucesos se producen en las siguientes localizaciones
Cangrejo: la Aldea del Árbol Negro, en la que el recurso
13/05/2020 16:23:16

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
principal es la madera, la Aldea de las Rocas Ardientes,
en la que la madera se convierte en carbón que los Cangrejo
utilizan para las forjas, y la Aldea de la Encrucijada, en la
que confluyen varias líneas de comunicación y suministros
importantes para el clan. Esta información proporcionará a
los PJ una cierta idea de los planes de Sokori. La Aldea de
la Encrucijada es el último pueblo en el que los PJ encon-
trarán información sobre Sokori antes de llegar a la Muralla.
objetivos de los personajes
Aunque la aventura está plagada de acción y combate, el
aspecto más peligroso de las Tierras Sombrías es una mal-
dad insidiosa e íntima que ataca los defectos y debilida-
des fundamentales de los samuráis para tentarles a rendirse
ante el atractivo de su maléfico poder. Con el fin de asegu-
rar que los personajes tengan un interés personal y significa-
tivo en esta aventura, cada jugador debería consultar con el
DJ y elegir uno de los objetivos a continuación o inventarse
otro basándose en el trasfondo de su personaje:
$ El personaje tenía un ancestro que sucumbió defen-
diendo Shiro Hiruma y el PJ desea redimirlo obte-
niendo una gran victoria en ese lugar. Aunque
evidentemente esto resulta apropiado para cual-
quier personaje Cangrejo, los matrimonios entre
clanes son comunes, por lo que cualquier samurái
podría haber tenido un antepasado que formase
parte de la familia Hiruma. Esto es apropiado sobre
todo para aquellos clanes que no sean especial-
mente famosos por su poder político, como los cla-
nes del Dragón, el Unicornio o cualquier Clan Menor.
Evitar que Kitsu Sokori cumpla sus terribles objetivos
en el lugar de la derrota del antepasado del PJ sería
un gran paso hacia su redención.
2017_V2.indd 6
$ El personaje busca recuperar una reliquia ances-
tral de las ruinas del castillo. Igual que en el caso
anterior, gracias a los matrimonios entre clanes esto
resulta aplicable a personajes de cualquier clan.
También es posible que la reliquia perteneciera ori-
ginalmente a otro clan pero que estuviera en pose-
sión de los Cangrejo en el momento de la caída
de Shiro Hiruma. Como los Cangrejo suelen tener
menos consideración por las artes que los demás
clanes, lo más probable es que la reliquia que haya
en estas ruinas sea de tipo marcial, por ejemplo, un
arma o una armadura, pero también es perfecta-
mente posible que sea otro tipo de objeto. El per-
sonaje no solo deberá tratar de recuperar la reliquia,
sino también asegurarse de que no ha quedado
Manchada, y ocuparse de su destrucción si es que
se ha visto mancillada.
$ Un individuo de alto rango del Clan del León se pone
en contacto con un personaje de ese clan y le ordena
que mate a Sokori... de la forma más discreta posi-
ble, por supuesto. El resto del Imperio no conoce
bien las capacidades específicas de la familia Kitsu, y
que alguien las vea siendo usadas para objetivos tan
corruptos como los de Sokori resultaría muy vergon-
zoso para el Clan del León. Aunque se espera que
todos los samuráis León actúen de forma honorable,
también se dejará claro al personaje que Sokori debe
morir y que tienen que poner especial cuidado en eli-
minar cualquier prueba de sus acciones.
13/05/2020 16:23:19

$ Cuando Shiro Hiruma cayó se perdieron muchos
archivos, incluyendo algunas de las representacio-
nes más antiguas y fiables de las Tierras Sombrías.
Entre ellas había descripciones de ruinas que perte-
necían a especies no humanas como nezumi, troles y
seres aún más extraños. Un personaje que recupere
esos archivos podría brindar mucha gloria a su clan.
Segunda parte:
Llegada a la Muralla Kaiu
Una vez que los PJ lleguen a la Muralla Kaiu lee en voz alta
o parafrasea lo siguiente:
La Muralla Kaiu se cierne sobre vosotros, treinta metros
de oscuras almenas de piedra, reductos y torres de
vigilancia que se interponen entre Rokugán y las Tie-
rras Sombrías. Al acercaros os encontráis con indicios
de una batalla reciente: bushi Cangrejo heridos siendo
atendidos por sanadores y shugenja, burakumin lle-
vando cadáveres para ser incinerados y guerreros lim-
piando y reparando armas y armaduras. Todavía más
tropas vigilan desde lo alto de la Muralla, ya que los
Cangrejo nunca dejan de estar en guardia ante la oscuri-
dad. Al pasar os dedican miradas suspicaces, hasta que
un centinela próximo a la Muralla se gira hacia vosotros
y os grita:
—¿Qué hacéis aquí?
Cuando llegan a la Muralla, los PJ se encuentran con
varios PNJ que podrían ayudarles en su viaje, aunque sea
por un precio.
hida hachirō,
taisa de la muralla
El centinela lleva a los PJ hasta el taisa que está al mando
de la Atalaya de la Lanza del Alba, que es la más cercana a
Shiro Hiruma. El taisa, un samurái llamado Hida Hachirō, es
alto, apuesto y sorprendentemente joven, una imagen muy
diferente al típico bruto Hida que muchos suelen imagi-
narse al pensar en los Cangrejo. Ha acabado en este puesto
debido a las recientes bajas sufridas por el clan y aunque se
comporta de forma educada e incluso encantadora en oca-
siones, su lealtad al Clan del Cangrejo es absoluta. Se mues-
tra suspicaz ante cualquier petición de atravesar la Muralla
y explicará de forma educada pero firme que no solo cual-
quier herida o muerte resultante sería considerada respon-
sabilidad de su clan, sino que además cualquier samurái
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 7
L A MÁSC AR A DEL ONI
que sucumbiese a la Mancha acabaría convertido en otro
ACERCA DE LAS FICHAS
enemigo al que deberían enfrentarse. Tiene dudas sobre
la posibilidad de que un mahō-tsukai solitario haya podido En esta aventura se
atravesar sus defensas. Un personaje que tenga éxito en una incluye una hoja de
tirada de Navegación (Agua) contra un NO de 2 podría cartón troquelada con
señalar que una tripulación experimentada sería capaz de fichas para muchos de
navegar hasta las Tierras Sombrías por mar. los monstruos y perso-
Una tirada con éxito de Cortesía contra un NO de 3 najes que aparecen en
ella. Cuando determines
(Tierra 2, Aire 4) puede convencer a Hachirō de permitir
cuántas fichas hacen
a los personajes aventurarse en las Tierras Sombrías. Un
falta para representar
PJ puede gastar  de esta tirada para que se les asigne el nivel de desafío
una escuadra de samuráis Cangrejo como asistencia (con- apropiado para los PJ,
sulta en cuadro de texto Una escolta Cangrejo, en la
página 8).
Independientemente de si Hachirō autoriza el paso a los
ten en cuenta que una
ficha puede representar
un grupo de enemigos
personajes o les proporciona asistencia, les advertirá de que en lugar de uno solo.
cree que es inminente otro ataque a la Muralla, y les dirá Por ejemplo, puedes
que deberán permanecer en el lado rokuganés de la misma usar una ficha de trasgo
hasta que regresen sus exploradores. Esto dará tiempo a para representar a un
los personajes para que se preparen para su viaje y a reca- grupo de tres o más
bar información sobre las Tierras Sombrías y Shiro Hiruma. trasgos. Esto es solo una
sugerencia, y el DJ tiene
bayushi tsubasa, total libertad de utilizar
estas fichas como
escorpión oportunista considere oportuno.
Si los personajes no tienen éxito en sus intentos de per-
suadir a Hida Hachirō para que les permita atravesar la
Muralla, tendrán otro recurso disponible. Mientras pre-
sentan sus argumentos a Hachirō se darán cuenta de que,
curiosamente, entre su personal se encuentra un samurái
Escorpión, un hombre delgado y enjuto de ojos oscuros y
mirada perspicaz. En algún momento oportuno y discreto
este samurái, Bayushi Tsubasa, se presentará y se ofrecerá
a ayudar a los personajes a adentrarse subrepticiamente en
las Tierras Sombrías. La motivación de Tsubasa para ello es
simple: ha sido destinado a la Muralla como castigo por un
escándalo en la corte, cuyos detalles no revelará, y conside-
rará el viaje del grupo como una oportunidad. Quiere que
los personajes le garanticen que, en caso de tener éxito, se
llevará una parte razonable del mérito. Espera poder utili-
zar este hecho para hacer presión y poner punto final a su
misión para poder regresar a la relativa comodidad y seguri-
dad de la vida de un samurái en el Rokugán «apropiado». Si
los PJ se ven obligados a depender de la ayuda de Tsubasa,
no recibirán ningún apoyo del Clan del Cangrejo y debe-
rán hacer el viaje por su cuenta. Ten en cuenta que aden-
trarse en las Tierras Sombrías sin el permiso de los Cangrejo
podría considerarse una violación trivial del principio del
Bushidō de Chūgi (Deber y Lealtad), por lo que los PJ debe-
rían perder un punto de Honor.
También podrían ganarse la enemistad de los Cangrejo,
aunque esto podría mitigarse en caso de que los PJ cum-
plan con éxito su misión de detener a Sokori.
13/05/2020 16:23:21
 L A M Á S C AR A DE L O NI
PAISAJE CAMBIANTE
Durante el viaje de
los PJ a través de las
Tierras Sombrías, el
DJ debería aprovechar
las oportunidades que
se le presenten para
manifestar su naturaleza
perversamente fluida,
haciendo que el paisaje
inconstante sea una
presencia continua en
su viaje. El objetivo es
hacer que los jugadores
se sientan nerviosos e
incómodos y tal vez que
se pregunten si sus PJ
se han perdido o están
caminando en círculos,
aunque los personajes
no lo crean. Por supues-
to, la tensión también
debe combinarse con
moderación: recuerda
que el objetivo final
es que los PJ lleguen
a Shiro Hiruma, no
que se pasen una
cantidad desmesurada
de tiempo de juego
vagando sin rumbo por
las Tierras Sombrías.
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 8
una escolta
cangrejo
Si los PJ convencen a Hachirō de que su misión es
importante y que debería permitirles aventurarse
en las Tierras Sombrías, tratará de proporcionar-
les toda la ayuda que pueda. Tiene pocos recur-
sos a su disposición, pero puede ofrecer que una
escuadra de samuráis Cangrejo los acompañe.
Esto presenta la oportunidad de mostrar los
horrores y peligros de las Tierras Sombrías sin
abrumar a los PJ al comienzo de la aventura. Los
PNJ Cangrejo pueden sufrir algunas de las horri-
bles consecuencias de aventurarse en las Tierras
Sombrías, como heridas graves y muerte, la expo-
sición a la Mancha o la locura, lo que reforzará
estos peligros en las mentes de los jugadores. Los
PNJ también pueden servir como guerreros adi-
cionales en las escenas de combate, como una
forma de ofrecer a los personajes información
básica sobre las Tierras Sombrías y como una
manera de crear oportunidades de interacción
social en el camino.
Sin embargo, debes asegurarte de que los
PNJ no hagan sombra a los personajes. En com-
bate puedes encargarte de describir sus acciones
(y horribles muertes) de forma básicamente narra-
tiva, haciendo que sean las acciones de los PJ las
que dictaminen el desenlace. También puedes
representar las contribuciones de los bushi Can-
grejo usando las reglas de asistencia en las tira-
das de los PJ.
Los personajes deberían interactuar principal-
mente con Hida Nagahide, la gunsō que lidera la
escuadra, de modo que no sea necesario llevar un
control de los nombres y personalidades de cada
uno de sus integrantes. Nagahide es ya veterana
de unas cuantas expediciones a las Tierras Som-
brías. Su rostro y su cuerpo presentan numerosas
cicatrices, y aunque es una combatiente feroz, es
consciente de que lo que gana una batalla en las
Tierras Sombrías es la cautela y la planificación.
Los bushi que la acompañan tienen una acti-
tud y perspectiva similar, pero se subordinan a
Nagahide debido a su mayor experiencia y posi-
ción de mando. El grupo está compuesto por una
mezcla de bushi Hida e Hiruma.
Si necesitas un perfil de juego para Hida
Nagahide y su escuadra, utiliza el perfil de
Bushi leal de la página 313 del manual básico.
El número de integrantes de la escuadra puede
variar dependiendo de cuánto quieras resaltar
la letalidad de los horrores de las Tierras Som-
brías, pero un buen punto de partida es doblar
el número de PJ.
yasuki ippei,
intendente corrupto
Los PJ necesitarán provisiones para un viaje a las Tierras
Sombrías, sobre todo suficiente jade y comida para varios
días. Pueden hablar con el intendente local, Yasuki Ippei, un
hombre de aspecto taimado con piel grasienta, barba des-
aliñada y mirada penetrante. Ippei declarará de inmediato
y a viva voz que, debido a la crónica escasez que afecta a
los Cangrejo, no dispone de este tipo de materiales. Sin
embargo, en un tono más bajo y cómplice, les sugerirá
que está abierto a «acuerdos no convencionales», especial-
mente si ayudan a impulsar sus objetivos de conseguir un
puesto en una corte, lejos de la austeridad y el peligro de
las tierras Cangrejo.
Ippei les ofrecerá lo que considera que es suficiente
comida y jade para sustentar a los PJ durante el viaje de ida
y vuelta a Shiro Hiruma. Cree que el viaje desde la Muralla
al Castillo de la Luz del Día durará tres días en cada sen-
tido por terreno agreste, consciente del hecho de que no
se ha hecho un viaje semejante en dos siglos... al menos
del que haya vuelto nadie... por lo que está haciendo una
estimación, un riesgo del que se asegurará que los PJ sean
conscientes. A cambio de ello pedirá favores, promesas o
consideraciones similares para ayudarle en la consecución
de su objetivo. Los personajes jugadores pueden intentar
convencer a Ippei de que se contente con menos, proba-
blemente con una tirada de Comercio. Hay que tener en
cuenta, sin embargo, que Ippei no es abiertamente des-
leal (solo egoísta) y que no se limitará a regalar estos bie-
nes, que es cierto que el clan necesita. Si los jugadores se
quedan atascados y no disponen de suficientes recursos
para hacer el viaje, el DJ puede hacer uso una vez más de
Bayushi Tsubasa. Fiel al estilo Escorpión, Tsubasa dispone
de información incriminatoria del falseo de documentos y
malversación de fondos de Ippei, y está dispuesto a usarla
para coaccionarlo y que ayude a los PJ. No obstante, esto
acrecentará las expectativas de Tsubasa con respecto a lo
que los PJ vayan a hacer por él en caso de tener éxito, lo
que podría formar la base de una futura aventura.
kaiu riko,
ingeniera hosca
Si los personajes ya tienen claro que su destino es Shiro
Hiruma, puede que quieran obtener información adicional
sobre la historia del castillo y lo que pueden esperar allí.
Si preguntan por los alrededores, les indicarán que hablen
con Kaiu Riko, una robusta ingeniera de mediana edad que
en estos momentos está supervisando las reparaciones de
una sección cercana de la Muralla. Riko tiene fama de ser
una experta en antiguas fortificaciones Cangrejo, inclu-
yendo el castillo Hiruma. Sin embargo, es desagradable y
brusca (siempre está ocupada con su trabajo), por lo que
los PJ deberán tratarla de forma respetuosa para que los
ayude en lugar de despedirlos con cajas destempladas.
Se puede hacer una tirada de Mando contra un NO de 2
(Fuego 1, Agua 4) para determinar si puede sacar tiempo
13/05/2020 16:23:25

(y cuánto tiempo) de su apretada agenda para ayudarlos. Si
lo hace, podrá hablarles de la Fauce, de su ataque a Shiro
Hiruma y del papel que Atsumari no Oni jugó en el ataque
(básicamente todo lo que se describe en la sección La caída
del Castillo de la Luz del Día, en la página 2). Además de
este relato tan conocido, ha oído historias acerca de una
heroica shugenja que se sacrificó por el bien de sus compa-
ñeros samuráis durante el asedio de Shiro Hiruma, pero los
detalles, incluyendo el nombre de la heroica shugenja, se
han perdido (en realidad, estas historias están basadas en
las acciones de Hiruma Masami, tal y como se describe en
El destino de los Hiruma, en la página 3).
Por último, si Riko cree que la empresa de los PJ es
especialmente legítima, les hablará de los túneles bajo
Shiro Hiruma, pero no tiene un conocimiento detallado de
su disposición. Esto puede ser resultado de la interpreta-
ción o si algún PJ obtiene dos o más Éxitos adicionales en
su tirada de Mando.
Si los personajes aún no saben que su destino es Shiro
Hiruma, Riko puede dejar claro que no hay ningún otro
punto de interés especial en las antiguas tierras Hiruma.
Todos los demás edificios y fortificaciones desaparecieron
hace ya tiempo. Esto debería ayudar a dirigir a los PJ hacia
Shiro Hiruma.
kuni takeko,
shugenja excéntrica
Después de hablar con los PNJ anteriores, uno de los PJ
(idealmente alguno cuyo jugador no haya participado
demasiado en las interacciones con los demás) será abor-
dado por una shugenja llamada Kuni Takeko. Takeko es
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 9
LA NECESIDAD DE JADE
una mujer mayor de cabello cano, maquillada con la pin- La posesión de jade es
tura facial típica de los Kuni, pero de una forma extraña y imprescindible para
especialmente desagradable, con los vistosos colores torci- proteger a los PJ de
la terrible Mancha de
dos y corridos. Muestra señales evidentes de haber perdido
las Tierras Sombrías,
contacto con la realidad, incluidos saltos momentáneos a
como quedará claro
un estado de fuga y arrebatos de conversación apresurada en el transcurso de
y completamente irrelevante para el tema en cuestión. Se la aventura.
acercará demasiado al PJ y le advertirá de terribles porten-
tos que ha percibido de diversas formas «en las estrellas», El jade es escaso en el
Imperio, pero deberías
«en sus sueños» y «a través de los kami». Ya ha intentado
asegurarte de que cada
advertir a sus compañeros Cangrejo, pero estos se han limi- PJ disponga al menos de
tado a ignorar sus ominosas predicciones al considerarlas un dedo de jade. Yasuki
delirios de alguien «tocado por el Señor Luna» o que sim- Ippei podría propor-
plemente «ha visto demasiado». En realidad, Takeko tiene cionárselo, ya sea por
un cierto grado de capacidad para prever acontecimientos orden de Hida Hachirō
futuros. Lee o parafrasea el texto a continuación como parte o a cambio de un favor
de las advertencias de Takeko: futuro. Aunque los juga-
dores no entiendan aún
El demonio acecha cada vez más cerca de la fortaleza la importancia del jade
en las Tierras Sombrías,
caída, hambriento de almas... espera las llaves, las que
sus personajes sí que
ella está reuniendo... Los soñadores se despertarán, y
lo harán, ¡así que no
entonces serán salvados o condenados... ¡de entre la dudes en decírselo!
roca destruida, la perdición del mundo se propagará...!
Por desgracia, Takeko no entiende bien lo que significan
estas palabras. Si los PJ la presionan para obtener más infor-
mación se limitará a repetir lo anterior, puede que refor-
mulándolo un poco, pero no podrá decirles nada más. Al
final acabará por sumirse en la incoherencia y se alejará.
Si a estas alturas los PJ aún no tienen claro el significado
de Shiro Hiruma o el hecho de que debería ser su destino,
Takeko puede hacer referencia específicamente a «la forta-
leza caída de los Hiruma».
13/05/2020 16:23:28
 L A M Á S C AR A DE L O NI

Tercera parte:
de un... algo, a lo lejos, puede que un pájaro, pero nin-
CONTENIDO
ADICIONAL
gún pájaro que conozcáis transmite semejante maldad y
miseria. Al centrar vuestra atención en el lejano sonido,
Durante La máscara del
oni, los PJ no harán más
que rascar la superficie
En las Tierras Sombrías parte del paisaje delante vuestro parece desplazarse
y cambiar... o eso creéis, porque las desoladas colinas
y los bosquecillos secos parecen distintos ahora. Pero
de las siniestras pro- Al final Hida Nagahide o Bayushi Tsubasa llevará a los PJ lo peor de todo es la omnipresente sensación de estar
fundidades del infernal más allá de la Muralla para que puedan iniciar su viaje a siendo observados, como si algo maligno estuviera
paisaje de las Tierras Shiro Hiruma. Nagahide, que cuenta con la autoridad para esperando a que os aventuréis en este lugar infernal y
Sombrías. Si el DJ tiene
hacerlo, simplemente les conducirá a través de una puerta os alejéis de la seguridad de la Muralla.
interés en expandir
gigantesca y fuertemente defendida que se abre a las Tie-
el traicionero viaje al
Castillo de la Luz del rras Sombrías.
Día, puede descargarse
una aventura comple-
Por su parte, Tsubasa esperará un momento tranquilo
(probablemente durante la noche, durante el cambio de
trazar el rumbo
mentaria gratuita en guardia) y luego procederá a guiar a los PJ de forma rápida
La historia de La máscara del oni gira en torno a
fantasyflightgames.es, y furtiva por la maraña de túneles bajo la Muralla. En cual-
que los PJ lleguen al Castillo de la Luz del Día.
que ofrecerá a los PJ quier caso, pasarán sin incidentes y podrán adentrarse en
la oportunidad de Por ello, el éxito en encontrar el castillo no debe-
las Tierras Sombrías y seguir con la aventura. Nagahide y
conocer a los rátidos ría depender de una tirada de dados. Mapas anti-
su escuadra acompañarán a los PJ hasta las Tierras Som-
nezumi de los yermos guos y otros documentos del Clan del Cangrejo
brías mientras que Tsubasa, por supuesto, no lo hará. El
y dar caza a la criatura muestran la ubicación del Castillo de la Luz del
que los persigue.
Escorpión simplemente deseará que «las fortunas os ampa-
Día, y cualquiera de los PNJ que ayude a los per-
ren» a los PJ y luego regresará en silencio por donde vino.
sonajes a prepararse para su viaje puede ayu-
El DJ puede encon-
darlos a adquirir mapas y proporcionarles otras
trar más información
adicional en Las Tierras las tierras sombrías indicaciones para viajar hasta el castillo.
Sombrías, el suplemento Sin embargo, independientemente de los
Si hay una sola palabra que pueda describir las Tierras Som-
definitivo sobre los cambios en el paisaje con el paso de los siglos,
fortificados territorios
brías, es antinatural.
las Tierras Sombrías se retuercen y distorsionan,
del Clan del Cangrejo y Su viaje los llevará a apenas unos días más allá de la
haciendo que viajar por ellas resulte complicado
la oscuridad y el horror Muralla, mientras que la mayor parte del reino maldito se
en la mejor de las situaciones: el castillo podría
más allá de la Muralla. extiende hacia el sur, llegando hasta los bosques tropica-
parecer no estar donde debería estar, según los
les embrujados que limitan con los distantes Reinos de
antiguos mapas. El terreno es escabroso, con gar-
Marfil. En algún lugar de esa inmensa extensión de tierra
gantas infranqueables y montañas que parecen
maldita y retorcida se encuentra el Pozo Supurante, el lugar
no estar nunca dos veces en el mismo lugar. Para
donde Fu Leng, el Kami oscuro, impactó contra el reino de
representar este hecho, es posible que necesites
los mortales al caer de los Cielos Celestiales. La herida que
que los PJ hagan una tirada o una serie de tiradas
dejó su caída en Ningen-dō se ha convertido en una llaga
para llegar hasta las ruinas de Shiro Hiruma. Los
supurante que derrama corrupción y la afección espiritual
PJ deberían llegar al castillo a pesar de todo, pero
conocida como la Mancha sobre la zona que lo rodea. Esta
puedes usar el resultado de la tirada para decidir
infusión de energía maligna y retorcida ha deformado todo
cuánto tiempo dura el viaje y cuántos retos deben
lo que toca, volviéndolo antinatural.
superar por el camino.
A medida que los PJ se alejen de la Muralla en dirección
En general, aproximarse al castillo basándose
a Shiro Hiruma, el DJ debería intentar comunicar esta omni-
en historias o instrucciones verbales exigirá una
presente sensación a los jugadores, al tiempo que intenta
tirada de Supervivencia contra un NO de 4 (Tie-
insinuar que cada paso hacia el sur hace que vaya hacién-
rra 2, Aire 5), y seguir un mapa antiguo preci-
dose cada vez peor. Las secciones a continuación describen
sará una tirada de Cultura contra un NO de 3
situaciones y encuentros que deberían demostrar el horror
(Fuego  1, Agua 4). Si tienen éxito el viaje dura
de las Tierras Sombrías mientras los PJ avanzan hacia la for-
tres días, que se reducirán en un día por cada dos
taleza caída de los Hiruma.
Éxitos adicionales, hasta un mínimo de un día.
Lee en voz alta o parafrasea el texto a continuación:
Si fallan la tirada, el viaje durará tantos días adi-
Cuando salís de los túneles os encontráis con un escena- cionales como su Déficit. Para hacerlo interesante,
rio de pesadilla. La tierra ante vosotros está destrozada, los PJ deberían tener que enfrentarse al menos a
retorcida, y transmite un sentimiento de incorrección. un encuentro potencialmente peligroso cada día
Colinas áridas se elevan entre zonas de fétidos panta- de viaje, ya sea con una criatura o simplemente
nos y árboles nudosos y sin hojas. Un viento seco y frío con un peligro «natural» que deban superar.
sisea a vuestro alrededor, transportando el lúgubre grito

10

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 10 13/05/2020 16:23:29
 L A MÁSC AR A DEL ONI

un viaje por la oscuridad elementos corrompidos DORMIR EN LAS

TIERRAS SOMBRÍAS
Aunque la peor influencia de las Tierras Sombrías es la con- Las secciones siguientes, más detalladas y específicas, pue-
taminación de las almas humanas provocada por la Mancha den usarse para demostrar la naturaleza repelente y sobre- Las Tierras Sombrías
(que trataremos en breve), el poder maligno de Jigoku es natural de las Tierras Sombrías, describiendo la corrupción nunca abandonan
tan intenso que deforma el propio terreno. El paisaje de las de los cinco elementos al sur de la Muralla y los efectos su asalto a los PJ,
ni siquiera cuando
Tierras Sombrías se retuerce y cambia de forma, a veces de que cada elemento puede tener allí. Cada una de estas sec-
están dormidos. Si el DJ
manera flagrante, a veces de forma sutil y desconcertante. ciones proporciona una descripción narrativa de los efectos
quiere mostrar algún
Es por esto que ningún viaje entre dos lugares es siempre que el elemento corrompido puede tener en los personajes efecto de las pesadillas
el mismo. En consecuencia, la duración del viaje a Shiro y un efecto de reglas que el DJ puede aplicar como con- que atormentan a los PJ,
Hiruma es incierta. secuencia de la influencia de este elemento. No obstante, cada personaje podría
El DJ puede ajustarlo como quiera, pero para esta hay que tener en cuenta que los efectos de reglas deberían simplemente acumular
aventura debería llevar al menos dos días, haciendo que usarse con moderación para no frustrar a los jugadores con un punto de Fatiga
los PJ pasen por lo menos una noche en las Tierras Som- demasiadas condiciones adversas y penalizaciones mecá- cada noche a partir de
brías. Si Hida Nagahide y su escuadra acompañan al grupo nicas. De nuevo, el objetivo es provocar inquietud en los la segunda noche en
las Tierras Sombrías.
o al menos un PJ es del Clan del Cangrejo, podrían reducir jugadores cuando se enfrenten a los horrores de las Tierras
algunos de los efectos de las Tierras Sombrías, o al menos Sombrías, ¡no detenerlos por completo! Los PJ no deberían
mitigarlos, dado que conocen los desafíos que implican. acabar tan agotados
Esto se podría conseguir haciendo que los Cangrejo pro- como para que afecte
porcionen a los PJ la información pertinente, de forma que a su rendimiento en el
el NO de las tiradas relevantes se reduzca si los PJ siguen castillo. Sin embargo,
si los PJ son lo bastante
sus consejos.
poderosos o los jugado-
res quieren un desafío,
los personajes que

hacer que las tierras sombrías duerman en las Tierras

resulten espeluznantes
No hace falta explicar demasiado para resaltar la per-
turbadora naturaleza de las Tierras Sombrías. Por
ejemplo, podrías describir a los jugadores un ele-
mento concreto, como una colina o un barranco. Más
adelante podrías omitir por completo cualquier refe-
rencia a ese elemento y, si los jugadores preguntan,
decirles que no hay ninguna señal de que haya existido
nunca. De igual modo, el DJ podría describir rasgos de
terreno por los que pasen los PJ y luego describir exac-
tamente el mismo poco tiempo después. Este tipo de
trucos pueden hacer que los jugadores se sientan incó-
modos sin que la partida se paralice.
Es posible añadir un toque adicional por medio
de indicaciones que se refieran a los sentidos de
los jugadores. Además del paisaje cambiante, el DJ
podría describir:
$ El cielo y la luz. El DJ podría describir el cielo
como gris plomizo y opresivamente nublado,
cubierto de nubes que adoptan formas grotes-
cas y se mueven sin tener en cuenta el viento;
iluminado por un sol que parece casi doloro-
samente brillante; bañado por una luz tenue,
acuosa y de colores iridiscentes y quizás hasta
extrañamente irreconocibles.
Sombrías podrían tener
que hacer una tirada
de Meditación contra
un NO de 2 (Agua 1,
$ El aire y el viento. Vientos secos y fríos que
Fuego 3) al despertarse
sisean a través del paisaje; repentinas ráfagas de cada día. Si fallan, su-
aire caliente, húmedo y fétido; áreas que apes- fren el estado Agotado.
tan a carne podrida, sin ninguna fuente obvia El DJ puede animar a los
del olor; sonidos indistintos como voces susu- personajes a tomarse
rrantes, gritos lejanos y llantos de ayuda, o risas un tiempo para dormir
infantiles apagadas. (quizás dejando claro
que sufrirán el estado
$ Bosques y otra vegetación. Árboles muertos, Agotado si no lo hacen)
retorcidos y atrofiados; áreas extremadamente para poder interactuar
frondosas, con vegetación desconocida que con Masami en sueños
crece sin control; plantas que parecen asirse a la (consulta la página 23).
gente y hacerla tropezar al pasar sobre ellas o
cerca de ellas; árboles enfermos o plantas cubier-
tas de hongos.
$ Vida animal inferior. Criaturas que suelen ser
pequeñas y escurridizas y que no suponen un
gran peligro para los PJ a menos que se dejen
morder o arañar. Por ejemplo, roedores, pájaros
y otras criaturas pequeñas deformadas o cubier-
tas de terribles tumores o extremidades adicio-
nales; insectos que acosan a los PJ con dolorosas
mordeduras y picaduras; criaturas excavado-
ras cuyos túneles y guaridas se derrumban bajo
los pies de los PJ, tal vez haciéndolos tropezar
o lastimarse.

11

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 11 13/05/2020 16:23:31
 L A M Á S C AR A DE L O NI

Agua
sobrevivir en las
COMBATE, ¿SÍ O NO?

tierras sombrías
El combate se considera El agua en las Tierras Sombrías siempre está contaminada:
a menudo una parte fun- salobre, aceitosa y cargada de lodo orgánico pútrido y en
damental de un juego descomposición, o aparentemente clara y limpia pero real-
de rol. Sin embargo, el mente contaminada con toxinas o enfermedades letales. Las Tierras Sombrías son un lugar no solo de peli-
DJ debería considerar el Los Cangrejo dicen que en las profundidades de las Tie- gro físico, sino también de constantes amenazas
impacto de las batallas rras Sombrías el agua a veces asume las características de espirituales. Mientras los PJ viajan por este lugar,
en una partida antes de otros líquidos, como aguas residuales, saliva o sangre. Estos el DJ debería usar con frecuencia las diferen-
lanzar enemigos a los tes propiedades de terreno que aparecen en la
horribles efectos pueden permear cualquier cosa, desde el
personajes. En con- página 267 del manual básico para elevar la ten-
charco más superficial hasta ríos enteros.
creto, el DJ debería
Efecto: El agua en las Tierras Sombrías transmite la Mancha, sión. No todas las escenas deberían incluir todas
pensar en los jugadores.
tal y como se describe en el cuadro de texto Sobrevivir en estas propiedades de terreno, pero los PJ siem-
¿En general les gusta el
combate? Si no es así, las Tierras Sombrías en la página 12. Cualquiera que beba pre deberían temer poder pisar terrenos Profana-
quizás deba utilizarse sufre el estado Afligido, y si el agua entra en contacto con dos o Peligrosos.
con moderación. Sigue cualquier alimento o agua potable traída de fuera de las Desequilibrado: En las Tierras Sombrías los
siendo posible aumentar Tierras Sombrías, la contaminará inmediatamente. mismos kami están retorcidos, y donde no son
la tensión dramática malévolos a menudo están ausentes. El terreno
permitiendo a los PJ ver Desequilibrado con el que los PJ pueden encon-
a sus enemigos poten- Aire trarse podría incluir yermos asolados, cordilleras
ciales antes de que los
El aire de las Tierras Sombrías cambia constantemente, volcánicas llenas de cenizas y bosques petrifica-
descubran y luego usar
pero nunca para mejor. A veces es rancio y seco y apesta a dos en los que cada sonido resuena hueco.
el sigilo, el subterfugio
o cualquier otro medio metal quemado. Luego, sin previo aviso, se vuelve espeso Peligroso: Hasta las partes de las Tierras Som-
para evitarlos. Esto y sofocante y apesta a descomposición, o se llena repen- brías que no ansían las almas de los PJ pueden
sigue «usando» a los tinamente de vapores amargos y humo acre. Los sonidos resultar peligrosas. Los matorrales de espinos de
enemigos presentados resuenan y reverberan de manera extraña: las pisadas de un hojas afiladas, las aguas salobres llenas de cria-
a continuación sin camarada pueden sonar como truenos ensordecedores un turas perversas que uno podría llamar peces, las
necesidad de obligar cuestas que parecen desmoronarse con intencio-
momento y parecer garras furtivas al siguiente. A menudo
a los personajes a nes malévolas... todo ello puede considerarse
el viento arrastra rastros de voces que se burlan del oyente
combatir contra ellos.
con una letanía de susurros de sus fracasos personales, o terreno Peligroso en las Tierras Sombrías.
Si a los jugadores les con el sonido familiar de sus seres queridos, pero gritando Profanado: Gran parte de las Tierras Sombrías
gusta el combate, es de odio o agonía. El efecto general es desorientador, y a está compuesta por terreno Profanado, saturado
igual de importante no veces provoca que los de voluntad más débil se desplomen, del poder de Jigoku. Estos son lugares donde los
abrumarlos sin querer. PJ deberán resistirse a quedar Afligidos, lo que
se tapen los oídos y griten para que pare.
Además, los comba- haría que el riesgo de contraer la Mancha se dis-
Efecto: El aire nocivo y los susurros incesantes afectan a los
tes suelen requerir
PJ. Cada vez que un personaje acumule Conflicto por cual- parase si no se someten a un ritual de purificación.
un tiempo de juego
quier motivo, acumulará un punto de Conflicto adicional. Los objetos Sagrados (como el jade) pueden pro-
considerable. Las partes
más dramáticas e im- teger a los personajes de sufrir el estado Afligido,
pero recuerda que esto daña el objeto, y si resulta
portantes de La máscara
del oni tienen lugar en
Fuego destruido dejará de proporcionar cualquier tipo
Shiro Hiruma; todo En las Tierras Sombrías es difícil encender fuego. Cuando se de protección (consulta la página 241 del manual
lo demás que suceda hace brilla con colores extraños y discordantes, emitiendo básico). Entre los lugares Profanados pueden
durante el viaje de ida y estar pantanos turbios, hondonadas embrujadas
poco calor o luz, o se aviva bruscamente quedando fuera
vuelta debería centrarse y bosques llenos de árboles con cráneos.
de control, amenazando con quemar a cualquiera que esté
simplemente en mejorar
cerca con llamas repentinamente tan calientes como las de Visibilidad reducida: A menudo la visibilidad
la experiencia general
una forja. Usar como combustible madera recogida en las se ve comprometida en las Tierras Sombrías: tor-
de los jugadores en
las Tierras Sombrías. Tierras Sombrías no hace sino exacerbar estos fenómenos mentas de arena, densos bosques de bambú de
impredecibles, e incluso podría intensificar la exposición a color rojo sangre, escarcha gélida que se alza del
la Mancha si los PJ respiran el humo resultante. Sea como suelo, nubes asfixiantes de mosquitos, sombras
fuere, a menudo el fuego sirve de poco para sus usos nor- maliciosas... todo esto podría provocar que dejen
males de proporcionar luz y calor o calentar comida y agua. de ver a dónde van.
Efecto: Justo cuando el fuego se apaga y se convierte en
poco más que brasas, un frio intenso y repentino inunda el
aire y cubre de escarcha a los PJ y sus pertenencias. Cada PJ
deberá tener éxito en una tirada de Aptitud física (Fuego)
contra un NO de 2 o verá reducidos de forma temporal sus
valores de Aguante y Compostura mientras el frio cala en
lo más profundo de su ser, embotándolo tanto física como
mentalmente. Esta penalización finaliza cuando pueden
calentarse apropiadamente o al final de la escena.

12

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 12 13/05/2020 16:23:35
 Tierra
El paisaje de las Tierras Sombrías es cambiante e incons-
tante. Hasta el propio suelo bajo los pies de un viajero
puede traicionarlo. Arena fina y áspera y guijarros afilados
se las arreglan para meterse incluso en las botas más robus-
tas, rasgando la carne de los pies de un samurái. El suelo
que parece perfectamente sólido a veces resulta ser terri-
ble fango succionador, o se abre para revelar fisuras que
parecen bocas abiertas, antes de volver a cerrarse de golpe
sobre las piernas del infortunado. Rocas afiladas caen de...
la nada, al parecer, o el terreno despejado hace tropezar a
los incautos con obstáculos que simplemente no parecían
estar ahí un instante antes.
Efecto: El traicionero terreno es peligroso para aquellos que
no se mantienen continuamente vigilantes. Los PJ deberán
tener éxito en una tirada de Supervivencia (Tierra) contra
un NO de 2 o acumularán dos puntos de Fatiga.
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 13
Vacío
Probablemente el aspecto más horripilante de las Tierras
Sombrías es su efecto corruptor sobre todo lo espiritual.
Esto se manifiesta de forma más evidente en los corruptos
espíritus elementales conocidos como kansen, tal y como
se describe en el cuadro de texto Sobrevivir en las Tie-
rras Sombrías en la página 12. Además, existen focos de
poder maligno diseminados por las Tierras Sombrías: luga-
res donde la corrupción espiritual es especialmente intensa,
como antiguos santuarios de los primeros días del Imperio
que han quedado Manchados y mancillados o lugares en
los que se han producido batallas y masacres en el pasado.
Efecto: Existen varios lugares en esta aventura en los que
son probables los encuentros con kansen y otros tipos de
corrupción espiritual, incluyendo el propio Castillo de la Luz
de Día. A menos que se especifique lo contrario para un
encuentro o lugar en particular, cuando un PJ se encuentre
con corrupción espiritual asociada a un sitio, deberá tener
éxito en una tirada de Meditación (Vacío) contra un NO
de 3 o sufrirá el estado Afligido. Si el personaje posee jade,
el NO de la tirada se reduce en 1.
13
13/05/2020 16:23:38
 L A M Á S C AR A DE L O NI

DIFICULTAD DE
ENCUENTROS

Para determinar cuántos habitantes peligrosos aceptar la

enemigos hay que
utilizar en un encuentro
determinado, consulta
Aunque el entorno de las Tierras Sombrías plantea a los PJ
una serie de amenazas y desafíos, en términos de peligrosi-
corrupción
Calibrar un encuentro en dad real palidecen en comparación con la descarnada ame-
Viajar más allá de la Muralla proporciona nece-
la página 310 del manual naza de las monstruosidades Manchadas que llaman hogar
sariamente oportunidades para que los perso-
básico. Si los PJ viajan con a este reino del mal. A medida que el grupo se abra camino
escoltas Cangrejo, estos najes acepten los poderes corruptos que ofrecen
hacia y desde Shiro Hiruma es probable que se encuentre
escoltas no cuentan a la las Tierras Sombrías. Este es un aspecto omni-
con algunas de estas viles criaturas, a las que deberán elegir
hora de estructurar el en- presente en la cosmología rokuganesa; muchos
evitar (si lo desean y es posible) o combatir (si no lo es). Los
cuentro si únicamente se samuráis hasta ese momento honorables han
encuentros descritos a continuación están pensados para
utilizan de forma narrati- sucumbido a las insidiosas promesas de Jigoku.
va (consulta Una escolta utilizarse durante el viaje de los PJ.
Esta puede ser una historia interesante para
Cangrejo en la página 8). Queda en manos del DJ decidir si prefiere utilizar todos,
algunos grupos de juego, pero podría resultar
alguno o ninguno de ellos, y si los PJ se encuentran con
Si la presencia de los frustrante para otros, especialmente aquellos que
ellos al aproximarse a Shiro Hiruma o durante su regreso a la
escoltas proporciona a prefieren minimizar las posibilidades de conflictos
Muralla. No están pensadas para producirse en un orden o
los PJ un bonificador en entre los jugadores.
lugar concreto, sino que pueden aparecer donde el DJ con-
las tiradas o si tienen Recomendamos que lo habléis antes de
turnos en combate, sidere que mejoran más la experiencia de juego.
que los PJ se adentren en las Tierras Sombrías.
ajusta el nivel de grupo Esto permitirá a todos tener una idea clara de
de los PJ en +6. La manada de trasgos las repercusiones si un PJ se contamina o, en el
caso más extremo, decide aceptar por completo
Al ir subiendo una empinada colina, los PJ oyen rui-
los perversos poderes que proporciona. Estas
dos al otro lado: fuertes gritos guturales y el roce
repercusiones deberían quedar a decisión del
de piedras y arena movidas por muchos pies.
grupo de juego. Es posible que vuestro grupo
Si investigan, verán un gran grupo de figuras
no tenga problema en que algunos de sus inte-
achaparradas de piernas arqueadas, al parecer
grantes estén Manchados. Por otro lado, quedar
discutiendo entre ellos sobre algo, pero los PJ
Manchado proporciona oportunidades dramáti-
no estarán seguros del motivo, ya que no reco-
cas para los samuráis cuando el infectado cometa
nocerán el lenguaje chirriante y molesto. Cual-
seppuku o se sacrifique heroicamente en com-
quier PJ Cangrejo (o cualquier PJ que tenga
bate. Por último, un PJ Manchado podría incluso
éxito en una tirada de Supervivencia (Agua)
volverse en secreto contra el grupo o retirarse y
o Teología (Agua) contra un NO de 2) reco-
convertirse en un enemigo recurrente, ya sea bajo
nocerá que son trasgos. Los trasgos, igual
el control del personaje original cuando regrese
que las alimañas, son endémicos de todas las
o como PNJ.
Tierras Sombrías.
El único aspecto en el que recomendamos
Son criaturas pequeñas pero salvajes, con
cautela es a la hora de permitir a un PJ (Manchado
la piel áspera y peluda, vestidas con sucios
o no) que actúe como antagonista de otros PJ. La
harapos y trozos de armadura a menudo dis-
tensión entre PJ forma parte de jugar en el Impe-
puestos de forma que parecen grotescas
rio Esmeralda, pero la hostilidad y los conflictos
parodias de samuráis. No son ni sutiles ni
son otra cosa. Este enfoque puede funcionar para
especialmente inteligentes, pero poseen
algunos grupos de juego, pero el riesgo de que
una astucia despiadada. Por separado
se produzcan problemas entre los jugadores en
no son especialmente valientes o
lugar de entre sus personajes debe tenerse muy
imponentes, pero pueden resultar
en cuenta y determinar si los posibles beneficios
peligrosos en grandes grupos
en partida merecen la pena.
como este, pues pueden
dejar a un lado sus
constantes
disputas y unirse rápidamente contra un enemigo común,
como un grupo de samuráis rokuganeses.
Este grupo específico está compuesto por:

$ Numerosos trasgos de las Tierras Sombrías, que

se describen en la página 321 del manual básico.
Combaten como pelotones, tal y como se describe
en la página 317 del manual básico. Para determi-
nar cuántos pelotones incluir, consulta el cuadro de
texto Dificultad de encuentros, en la página 14.
Cada pelotón atacará normalmente a un único PJ o
bushi Cangrejo, pero si tienen la oportunidad de lan-
zarse en manada contra un PJ aislado o aparente-
mente más débil, la aprovecharán.

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 14 13/05/2020 16:23:41

$ Al menos un líder trasgo de las Tierras Sombrías
(adversario); utiliza el perfil de Trasgo de las Tie-
rras Sombrías con la plantilla de PNJ de Guerrero
(consulta la página 311 del manual básico). Ten en
cuenta que, de acuerdo con la naturaleza general-
mente cobarde de su especie, un líder trasgo de las
Tierras Sombrías normalmente intentará enfrentarse
contra el que perciba como PJ más débil, como un
cortesano, en lugar de contra un bushi fuertemente
armado y acorazado.
Es posible que los PJ eviten a la manada de trasgos
en lugar de combatir con ellos. Cualquier medida razona-
ble de precaución y sigilo les permitirá sortearlos, ya que
en este momento están envueltos en uno de sus muchos
conflictos internos.
El PJ que lidere el intento de evitar ser detectados
deberá tener éxito en una tirada de Aptitud física (Aire) o
Supervivencia (Aire) contra un NO de 2. Alternativamente,
los jugadores pueden usar esta oportunidad para tender
una emboscada a los trasgos o cogerlos por sorpresa de
alguna otra manera. Si los trasgos detectan a los PJ atacarán
de inmediato. Si el grupo intenta huir, los trasgos los perse-
guirán hasta que les den un motivo para no hacerlo.
Si Hida Nagahide y la escuadra Cangrejo están con el
grupo, seguirán el plan de los PJ de atacar o sortear a los
trasgos, pero no huirán de ellos.
Los no muertos
Los rokuganeses adoran a sus ancestros, pero consideran
que tocar carne muerta es espiritualmente impuro. La pro-
pia existencia de los no muertos es anatema para los leales
servidores del Imperio. Mientras los PJ atraviesan un turbio
charco de lodo con olor a podrido, uno de los muchos dise-
minados a lo largo de un valle poco profundo, súbitamente
el lodo salta y salpica para revelar grotescos y putrefac-
tos cadáveres animados por el maligno poder de la Man-
cha. Son plebeyos zombis, tal y como se describen en la
página 320 del manual básico. Para determinar cuántos ple-
beyos zombis salen del lodo consulta el cuadro de texto
Dificultad de encuentros, en la página 14.
No hay una forma terrenal de detectar a los plebeyos
zombis mientras están sumergidos, a menos que se inspec-
cione cuidadosamente el charco, lo que provocará que ata-
quen de todas formas. Si los PJ disponen de alguna otra
forma de detectar a los zombis antes de que ataquen, como
una invocación, podrán evitarlos fácilmente, ya que no ata-
carán hasta que su presa esté al alcance de la mano.
Si un plebeyo zombi impacta a un personaje con sus
manos aferradoras, además de hacer daño o cualquier otro
efecto, tratará de arrastrarlo dentro del charco de lodo y
ahogarlo. El personaje deberá tener éxito en una tirada de
Aptitud física contra un NO de 3 (Agua 1, Aire 4) o será
arrastrado al líquido y comenzará a asfixiarse de inmediato
(consulta la página 269 del manual básico) hasta que con-
siga liberarse y volver a tierra firme con una tirada de Apti-
tud física contra un NO de 3 (Agua 1, Aire 4) o hasta que
lo rescate otro personaje. Si el DJ desea hacer el encuen-
tro más peligroso, un personaje que sea arrastrado al agua
lodosa también podría sufrir el estado Afligido.
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 15
L A MÁSC AR A DEL ONI
Los Perdidos
Aunque es poco común que un samurái rokuganés sucumba
a la Mancha de Jigoku hasta el punto de convertirse en uno
de los Perdidos (un ser con una inteligencia todavía muy
humana pero retorcida para propósitos malignos por el
poder de las Tierras Sombrías), ocurre de vez en cuando.
Los samuráis Cangrejo que llevan a cabo misiones más allá
de la Muralla son los que más probabilidades tienen de
sufrir este destino, pero los samuráis Manchados de cual-
quier clan pueden verse atraídos por las Tierras Sombrías,
donde unen sus fuerzas a las de otras almas caídas.
Mientras el grupo se abre paso entre un grupo de árbo-
les retorcidos y atrofiados, oyen los gritos y gemidos de
alguien que está en evidente peligro. Si investigan, verán
a un bushi Cangrejo tendido entre los árboles desecados,
gravemente herido y con fuertes dolores. Pero esto es
una trampa. Un grupo de samuráis Perdidos están ocultos
cerca, y utilizan al Cangrejo herido como cebo. Los Perdi-
dos atacarán una vez que los PJ estén ocupados tratando al
Cangrejo herido, con el objetivo de tomarlos por sorpresa.
El bushi Cangrejo se llama Hida Kurumi, y aunque está
gravemente herido también le han obligado a tragarse un
parásito devorador de carne, lo que es la verdadera
fuente de su agonía. Los PJ solo podrán descubrir
este hecho interrogando a Kurumi, algo que úni-
camente podrán hacer si se acercan lo bastante.
Si los PJ comienzan a hablar con Kurumi o le
ayudan, los Perdidos se lanzarán al ataque.
Para determinar el número de Perdidos
(utiliza para ellos el perfil de Rōnin habi-
lidoso en la página 316 del manual
básico y considéralo Manchado) con-
sulta el cuadro de texto Dificultad
de encuentros, en la página 14.
Los Perdidos luchan de forma
agresiva, pero si el combate se vuelve
claramente en su contra (es decir, si más
de la mitad resultan derrotados) intentan
retirarse y huir.
Para ignorar a Kurumi y continuar ade-
lante, lo que se considera una violación
importante del precepto de Jin (Compa-
sión), los PJ deberán perder una cantidad
de Honor igual al doble de su rango de
Honor. Si Hida Nagahide o los miem-
bros de su escuadra están presen-
tes, se negarán a seguir adelante sin
socorrer a Kurumi.
13/05/2020 16:23:44
 L A M Á S C AR A DE L O NI

Si los PJ derrotan a los Perdidos, quedará a discreción aún más la sensación de amenaza y peligro potencial descri-
¿MANCHA O
NO MANCHA?
del DJ determinar si es posible salvar a Kurumi. En caso afir- biendo cómo el castillo «se alza ominosamente cada vez más
mativo se le puede representar con el perfil de Bushi leal cerca, sus ventanas parecen ojos que os observan al tiempo
Ten en cuenta que ad- de la página 313 del manual básico. Kurumi ha acumulado que lamentos y gritos distantes resuenan en el viento agitado
quirir la Mancha de las 15 puntos de Fatiga, por lo que sufre el estado Incapaci- y sibilante», y así sucesivamente. En realidad, Shiro Hiruma
Tierras Sombrías es algo tado. También sufre el estado Afligido. está prácticamente abandonado, por lo que el grupo podrá
terrible para un samurái acercarse al lugar sin interferencias, pero eso no lo saben.
de Rokugán. Aunque
es posible suprimir sus
síntomas, no existe una Cuarta parte: adentrarse
en shiro hiruma
La sombra de la luz del día
forma de eliminarla y
puede tener consecuen-
cias desastrosas en las
Los PJ pueden entrar en Shiro Hiruma de dos formas: esca-
expectativas sociales
lando las murallas o utilizando los túneles que pasan por
de un personaje. El Castillo de la Luz del Día, el destino final de los PJ en
debajo de ellas.
esta aventura, es un antiguo castillo que no solo sufrió el
Si un PJ Manchado
no resulta apropiado
ataque de la Fauce que provocó su caída, sino también
para la partida que tú la corrupción de las Tierras Sombrías en los siglos poste- Por encima de las murallas
o el jugador os habéis riores. Los efectos combinados de los daños de la batalla,
Si los PJ quieren escalar las murallas para entrar en el casti-
planteado, asegúrate de el paso del tiempo y la Mancha de Jigoku lo han conver-
recordar a los jugadores
llo les resultará relativamente sencillo hacerlo, gracias a las
tido en un lugar siniestro y desconcertante, incluso para los
que quedar Afligido numerosas secciones parcialmente derruidas de las defen-
samuráis Cangrejo.
no es lo mismo que sas. Como en realidad no hay guardias adecuados, serán
Cuando los PJ lleguen a Shiro Hiruma, lee en voz alta o
contraer la Mancha. capaces de atravesar los escombros sin sufrir ataques. Sin
parafrasea lo siguiente:
embargo, se recomienda que el DJ mantenga una atmós-
Los personajes
Tras rodear un espolón rocoso que sobresale de una fera de tensión y peligro inminente. Para aumentar la para-
afectados pueden ser
purificados con el ritual línea de colinas escarpadas y áridas os encontráis con noia de los jugadores respecto a Shiro Hiruma, el DJ podría
apropiado, aunque las murallas y torres de una fortaleza que se cierne sobre indicarles que hagan una tirada de Aptitud física contra un
hacerlo en un lugar vosotros, dominando el paisaje maldito que la rodea. Es NO de 2 al atravesar los escombros caídos. Los que fallen
contaminado como Shiro Hiruma, que en el pasado fue el hogar ancestral y sufrirán un punto de Fatiga al golpearse la pierna o el pie
las Tierras Sombrías contra las rocas, que les impactan casi como si fuesen bocas
la sede del poder de la familia Hiruma.
es bastante difícil. Lo mordedoras. Esto pondrá de manifiesto la forma en la que
normal sería hacer un Ahora es una ruina desoladora, con enormes agujeros
la propia sustancia del viejo castillo ha quedado mancillada
peregrinaje de purifi- donde las murallas se han desplomado y derrumbado.
cación a un santuario a
por la maligna corrupción de las Tierras Sombrías y proba-
Las torres de vigilancia y la gran torre central situadas en
su regreso a Rokugán. blemente hará que los jugadores se sientan aún más nervio-
el interior de las murallas arañan el oscuro cielo como
sos y desconfiados a medida que avancen.
Si es más divertido para dedos espectrales. Una inquietante quietud se cierne
los participantes en la sobre el lugar; el aire está cargado de una opresiva sen-
partida, proporciona a sación de expectación, como si en cualquier momento Acercamiento subterráneo
los PJ numerosas opor- pudiera suceder algo catastrófico.
tunidades de eliminar el Los PJ pueden preferir buscar un método alternativo o más
estado Afligido, dejando discreto para entrar, sobre todo si Kaiu Riko les habló de
claro que la Mancha es
siempre un peligro en
acercarse a shiro hiruma los antiguos túneles del castillo. Si los PJ exploran la zona
acabarán encontrando la entrada de un túnel a la vista en
las Tierras Sombrías Shiro Hiruma fue en su día el núcleo de una serie de for- uno de los cráteres o barrancos. Los túneles son estrechos
pero que los PJ pueden tificaciones diseñadas para mantener a raya a las Tierras y peligrosos, sus paredes están sostenidas por un número
evitarla. Por otro lado,
Sombrías. Aunque ya no sirve a su propósito todavía es una aparentemente insuficiente de vigas de madera combadas.
si el hecho de que un
fortaleza imponente, construida sobre una colina baja en Componen un retorcido laberinto destinado a confundir a
PJ contraiga la Mancha
es una historia que mitad de una llanura para que ningún enemigo pueda acer- cualquiera que no conozca su disposición detallada, lo que
tanto el jugador como carse a ella sin ser detectado, y diseñada para no propor- incluye a los PJ, a Hida Nagahide y a su escuadra, si es que
el director de juego cionar cobertura a ningún enemigo que se aproxime a pesar siguen vivos.
consideran interesante, de todo. La idea de atravesar el terreno llano hasta el casti- El DJ deberá resolver el viaje por los túneles de forma
el DJ podría dejar que llo debería preocupar a los PJ. principalmente narrativa, describiendo su naturaleza retor-
el jugador adquiera una Sin embargo, cuando los personajes estudien el terreno cida, confusa y laberíntica, pero permitiendo finalmente a
desventaja de Mancha
más de cerca deberían percatarse de que la erosión y las los PJ encontrar el camino de salida y entrar en el castillo.
de las Tierras Sombrías
alteraciones del terreno habituales de las Tierras Sombrías Aunque los PJ deberían acabar llegando a la fortaleza para
incluso sin quedar
Afligido para permitir han plagado la llanura de cráteres y barrancos. continuar la aventura, el DJ podría pedirles hacer una tirada
contar esta historia. Esto significa que podrán hacer la mayor parte de esta de Supervivencia (Fuego) contra un NO de 3 para despla-
etapa final de su viaje a Shiro Hiruma disponiendo por lo zarse por los laberínticos túneles. Si el PJ que conduce a los
menos de cierto grado de cobertura. Aun así, el DJ debe- demás falla la tirada, el grupo se perderá durante un rato y
ría recalcar que, de vez en cuando, los PJ deberán avanzar a probablemente acabarán teniendo que hacer frente a peli-
la vista de la fortaleza. Esta es una oportunidad para reforzar grosos encuentros adicionales o gastar recursos valiosos.

16

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 16 13/05/2020 16:23:46
 El DJ puede intercalar encuentros como estos en el viaje
de los PJ por los ominosos túneles:
$ La mayoría de las numerosas trampas colocadas
por los Hiruma para proteger los túneles de intru-
sos deberían haber dejado de funcionar hace mucho
tiempo. Sin embargo, si el DJ quiere que los PJ se
encuentren con una trampa que haya sobrevivido
a los años y se haya mantenido activa, se sugiere
que sean capaces de detectarla si tienen éxito en
una tirada de Supervivencia (Agua) contra un NO
de 2. Si tienen éxito en otra tirada de Actividad cri-
minal contra un NO de 3 (Fuego 1, Tierra 4), serán
capaces de sortearla o desarmarla. Si fallan cual-
quiera de estas tiradas, cada uno de los PJ deberá
hacer una tirada de Aptitud física contra un NO
de  3 (Agua 1, Tierra 4) o sufrirá una cantidad de
daño físico igual a 5 más el Déficit en la tirada de
Aptitud física. El tipo de trampa más probable que
se puede encontrar es una fosa oculta o una trampa
de desprendimiento.
$ Si el DJ quiere que el grupo se encuentre con enemi-
gos en los túneles, se sugiere que los PJ se encuen-
tren con plebeyos zombis (consulta la página 320
del manual básico) o con bushi esqueletos (consulta
la página 319 del manual básico). Los PJ podrán per-
catarse de los fragmentos descoloridos de heráldica
Cangrejo e Hiruma en la andrajosa armadura de los
seres no muertos, apuntando a su origen.
Por ello, la disposición de Shiro Hiruma
es relativamente sencilla: una muralla exte-
rior grande e imponente, aunque ahora
en gran medida en ruinas, que rodea una
serie de subdivisiones interiores, separa-
das entre sí por muros de menor tamaño,
construcciones defensivas y puertas que
ahora se encuentran casi en su totalidad
en ruinas. El muro más interior, que está
hecho pedazos, encierra la gran torre
central de cuatro pisos. La torre central,
o tenshukaku, es el último bastión de
defensa y refugio dentro del castillo. En
el pasado fue la residencia del daimyō
Hiruma, y albergaba las dependencias
de gran parte de la guarnición y los
almacenes principales. Las ruinas
de otra media docena de peque-
ños edificios, que sirvieron como
alojamientos adicionales para
la guarnición y como almace-
nes, herrerías, establos y demás
se encuentran alrededor del
tenshukaku. Varias atalayas
rodean la torre central. Se
encuentran en un estado de
deterioro similar, y la atalaya
nordeste se ha derrumbado
por completo.

Independientemente de lo que los PJ encuentren en los

túneles, el DJ deberá poner cuidado de no dejarles acumu-
lar demasiados puntos de Fatiga ni que gasten demasiados
recursos simplemente para entrar en Shiro Hiruma.

explorar shiro hiruma

El Castillo de la Luz del Día es una fortaleza imponente,
diseñada como punto de anclaje para casi todas las defen-
sas Imperiales originales contra las Tierras Sombrías. Ade-
más, se construyó para que pudiese soportar tanto ataques
coordinados como un asedio prolongado, por lo que
necesitaba poder albergar, proteger y mantener una gran
guarnición. Dicho esto, la mayor parte del castillo está
actualmente vacía y abandonada, y consiste en habitacio-
nes, pasillos y escaleras sombrías y en desuso.

Disposición general
de Shiro Hiruma
A diferencia de la mayoría de los castillos rokuganeses, que
combinan los atributos de una fortificación con una varie-
dad de componentes no militares, como cortes políticas,
elaborados jardines y una arquitectura elegante y estilizada,
Shiro Hiruma es exclusivamente una fortaleza. Diseñado
para estar en primera línea de la guerra contra Fu Leng,
su construcción es austera y utilitaria. Apenas se prestó
atención a detalles como una arquitectura visualmente
agradable y a comodidades que no apoyaran direc-
tamente su propósito militar.

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 17 13/05/2020 16:23:49
 L A M Á S C AR A DE L O NI

CÓMO USAR EL MAPA Terrible anticipación que un vistazo a estas criaturas, algunas de las cua-
DEL CASTILLO
les son peludas, mientras que otras son escamosas o
Del mismo modo que sucedió cuando los PJ vislumbra- incluso segmentadas como un ciempiés.
La máscara del oni inclu- ron por primera vez Shiro Hiruma, cuando entren deberían
ye un mapa desplegable sentir la profunda y melancólica sensación de anticipación Dependiendo del tiempo de juego que el DJ quiera
del Castillo de la Luz silenciosa que impregna las ruinas. dedicar a explorar el castillo, los PJ podrían tener otros
del Día. Esta ilustración Después de que los PJ trepen por las murallas o salgan horribles encuentros adicionales. Estos deberían utilizarse
incluye no solo los de los túneles, lee en voz alta o parafrasea lo siguiente: con cuidado para aumentar la tensión y poner en evidencia
lugares importantes del la naturaleza malvada del lugar sin ralentizar demasiado el
castillo descritos en esta Una vez que sorteáis las murallas exteriores y los patios ritmo de la partida. El DJ debería dejar libre su imaginación
aventura, sino también interiores que rodean la gran torre principal del Casti- e inspirarse en las descripciones de las siguientes páginas.
una gran cantidad de
llo de la Luz del Día, percibís una terrible sensación de Detalles como los descritos a continuación pueden lograr
detalles adicionales
anticipación que pende del tranquilo aire como una tor- el efecto deseado, tanto si se utilizan como base para un
que muestran los
horrores y peligros menta a punto de desatarse. Al contemplar las lúgubres desafío que se deba superar como si se trata simplemente
de Shiro Hiruma. ruinas y sus ruinosos muros y edificios, no podéis evitar de plantear el ambiente adecuado:
sentir que algo se aproxima, algo monstruoso y terrible.
Puedes utilizar estos de- $ Algunos de los restos óseos están parcialmente
talles como inspiración Ahora los PJ pueden explorar Shiro Hiruma. El impo- fusionados con las paredes y los suelos, como si la
para otros encuentros, nente edificio está prácticamente abandonado, pero encie- propia piedra hubiera empezado a consumirlos.
especialmente en los
rra peligros al acecho, entre ellos las propias piedras y
niveles de los sótanos $ Los restos descompuestos de alguna monstruosi-
maderas Manchadas del castillo. El DJ deberá presentar
del castillo y en los dad gigantesca de las Tierras Sombrías muestran
túneles subterráneos. la zona describiendo los espacios vacíos de la fortaleza.
señales evidentes de haber muerto hace poco o de
La mayoría de las habitaciones están desprovistas de todo
Explicar los numerosos haber sido parcialmente devorados (o incluso par-
salvo de la suciedad y los escombros que se han acumu-
misterios de este cas- cialmente digeridos) por algo al parecer aún más
lado en los muchos años de abandono. En el mejor de los
tillo Manchado queda grande y peligroso.
casos, los PJ encontrarán retazos de madera y accesorios
fuera del ámbito de
metálicos oxidados que en su día fueron utensilios, mue- $ Los fragmentos de un espejo destrozado muestran
La máscara del oni. ¿Cuál
bles, paneles shōji y parafernalia cotidiana similar típica de reflejos cadavéricos, putrefactos o gravemente Man-
es el propósito del char-
co de sangre del sótano? un castillo con guarnición. También encontrarán armas oxi- chados de los PJ.
¿Qué poder reside en la dadas y rotas y restos de armaduras, así como algún cráneo $ Unos tapices que muestran escenas obscenamente
cámara ritual oculta? o huesos aquí y allá, mudo testamento de los Cangrejo que detalladas de la caída del castillo o de la terrible
murieron defendiendo el castillo cuando sucumbió. El obje- suerte corrida por amigos y seres queridos de los
Responder (o simple-
mente explorar) las
tivo de describir estas habitaciones abandonadas durante PJ, resultan ser en realidad vasos sanguíneos «bor-
preguntas planteadas tanto tiempo es incrementar la tensión a medida que los PJ dados» en una capa de piel humana.
por el mapa pueden vayan explorando.
constituir la premisa de El DJ debería también aprovechar cualquier oportu-
encuentros o incluso de
aventuras adiciona-
nidad que se presente para salpicar la exploración de los
personajes con fenómenos que no solo hagan evidente la
Localizaciones específicas
les completas en las naturaleza ominosa y peligrosa del lugar, sino que también de Shiro Hiruma
ruinas del castillo.
insinúen lo que sucedió y lo que aún está por suceder. A Las localizaciones descritas a continuación dentro de Shiro
continuación, se incluyen algunos ejemplos de experiencias Hiruma son aquellas lo bastante grandes o accesibles como
extrañas que pueden poner nerviosos a los PJ: para que los PJ las encuentren, o que resultan importantes
para la historia de la aventura. Esta no es una lista exhaus-
$ Una penumbra omnipresente impregna el castillo,
tiva de lugares o posibles encuentros dentro del castillo,
desde la torre central y a través del patio y los nive-
ya que las ruinas ocultan muchos misterios y peligros (con-
les inferiores. Esta iluminación va desde una luz suave
sulta el cuadro de texto Cómo usar el mapa del castillo en
y grisácea en el exterior hasta una más tenue y lúgu-
esta página).
bre en el interior, cerca de las ventanas, y una oscuri-
dad total en casi todos los demás lugares. Los PJ no
son capaces de desplazarse por las zonas no ilumina- La armería
das a menos que dispongan de su propia fuente de
Aunque Shiro Hiruma cuenta con varias armerías, únicamente
luz. E incluso entonces, las velas, linternas y antorchas
queda un número significativo de armas y armaduras en la
proporcionan solo la mitad de la iluminación habitual
situada en el sótano de la torre principal. La gran mayoría
y la luz proyecta sombras, incluyendo algunas no pro-
de ellas están oxidadas o deterioradas, y tienen la propie-
vocadas por nada que los PJ puedan ver, o que tienen
dad Destruida o en el mejor de los casos Dañada, pero un
formas extrañas o se mueven de forma perturbadora.
puñado de ellas parecen encontrarse en buen estado.
$ De vez en cuando los PJ perturban a algún tipo de ali- Además, algunas de estas armas se han visto imbuidas
maña o animal pequeño que huye rápidamente, esca- de la Mancha, lo que ha hecho que se vuelvan malditas. Si
bulléndose con un sonido quitinoso de garras contra un PJ decide utilizar cualquiera de estas armas o armaduras
piedra. Nunca son capaces de conseguir echarle más antiguas, deberá hacer una tirada de Meditación contra un

18

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 18 13/05/2020 16:23:50

NO de 3 (Tierra 4, Fuego 4, Vacío 1) para elegir un objeto
de forma segura. Un fallo indicará que un kansen habita en
el objeto elegido y el PJ adquirirá el estado Afligido.
Si el personaje falla la tirada o tiene éxito sin Éxitos adi-
cionales, el arma o armadura en cuestión tiene la propiedad
Impía. Si el PJ saca tres o más Éxitos adicionales en la tirada,
el arma tendrá en lugar de ello la propiedad Sagrada. En
caso contrario, el objeto es uno normal de su tipo.
Si uno de los PJ escogió el objetivo relacionado con
la recuperación de una reliquia ancestral (consulta la
página 6), la reliquia podría encontrarse aquí y tener la pro-
piedad Sagrada o Impía. Este es uno de los lugares que
el DJ puede elegir para el wakizashi ancestral de la familia
Hiruma (consulta Las dependencias de los samuráis en la
página 21).
El dōjō
El dōjō, donde muchos guerreros Cangrejo se entrenaron
tiempo atrás para perfeccionar sus habilidades marciales, se
encuentra adyacente a la torre principal. Durante la batalla
por el castillo se produjo un combate a gran escala en este
lugar; muchos Cangrejo murieron aquí, junto con sus ene-
migos. En este lugar, en el que una visión de una batalla de
gran envergadura resultaría adecuada, hay una gran canti-
dad de esqueletos diseminados.
Tocar cualquiera de estos restos provoca una intensa
visión de la forma en la que murió el individuo específico
(invariablemente de alguna forma horrible). Un PJ que toque
estos restos acumulará un punto de Conflicto. Alternativa-
mente, si el DJ cree que los jugadores podrían necesitar
algo de ayuda, el PJ podría sentirse inspirado por el coraje
y la tenacidad de los Cangrejo frente a la adversidad y recu-
perar un punto de Vacío mientras se compromete a emular
a los valientes defensores. Si los PJ investigan este lugar,
encontrarán un pergamino que Kitsu Sokori perdió aquí
(consulta Tras el rastro de Kitsu Sokori, en la página 24).
El salón de la corte
Situado en la primera planta de la torre principal, el salón de
la corte es pequeño para los estándares rokuganeses, pero
Shiro Hiruma no precisaba un salón grande ni elaborado.
La sala está llena de escombros y ruinas, pero los PJ expe-
rimentarán otra visión de la caída del castillo. Es una visión
especialmente inquietante, en la que los pocos cortesanos
y demás no combatientes presentes en el momento de su
caída son asesinados sin piedad por los horrores apenas vis-
lumbrados que los atacan. Si los PJ investigan este lugar,
encontrarán símbolos relacionados con un ritual de mahō
realizado aquí por Kitsu Sokori, marcado en el suelo con su
propia sangre relativamente fresca (consulta Tras el rastro
de Kitsu Sokori, en la página 24). Una tirada con éxito de
Teología contra un NO de 3 (Fuego 1, Tierra 4) revelará
que el ritual de mahō estaba relacionado con la repugnante
práctica de la nigromancia. Un PJ que haga esta tirada de
Teología acumulará un punto de Conflicto provocado por
examinar de cerca los restos de una magia tan vil, indepen-
dientemente de si la tirada tiene éxito o no.
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 19
L A MÁSC AR A DEL ONI
¿dónde está
el wakizashi
ancestral?
El wakizashi ancestral de la familia Hiruma es un
artefacto de gran importancia. No solo es una
de las llaves utilizadas en el ritual de Hiruma
Masami (consultar El destino de los Hiruma en
la página 3 y Reunir las llaves en la página 25),
sino que también es una reliquia perdida de la
familia Hiruma. Como DJ, deberás decidir dónde
se encuentra la espada; los lugares más proba-
bles son la armería, el templo o los aposentos del
daimyō. Podrías decidirlo de antemano o como
respuesta a las acciones de los PJ para mantener
el ritmo de la aventura.
El templo es un lugar especialmente fácil; ade-
más, colocar allí el wakizashi significará que Kitsu
Sokori no tiene forma de obtenerlo, por lo que es
mucho más probable que sean los PJ los que se
hagan con él. Los aposentos del daimyō son un
lugar mucho más difícil para los PJ. El DJ debería
utilizar uno de estos lugares o algún otro que se
adapte mejor a su planteamiento de la aventura.
Independientemente de donde se encuentre, el
wakizashi es identificable porque se encuentra en
una condición impecable, totalmente inmaculado
de la Mancha gracias a su propiedad Sagrada.
La biblioteca
La biblioteca se encuentra en el segundo piso de la torre
principal y no parece haber mucho de valor; los estantes
de pergaminos se han desplomado formando montones de
madera podrida y restos ilegibles de pergaminos. Si los PJ
registran la sala o utilizan una técnica como la invocación
Por la luz del Señor Luna, descubrirán un escondite con seis
pergaminos intactos ocultos tras una de las piedras de la
pared, preservados por una protección contra el daño. Esta
protección no afecta a los PJ de ninguna manera, a menos
que uno tenga la Mancha de las Tierras Sombrías, en cuyo
caso la ardiente descarga inflige 6 puntos de daño sobrena-
tural e impide que el personaje toque los pergaminos (pero
dejará los pergaminos intactos). Cinco de los seis pergami-
nos son de interés únicamente histórico: describen las últi-
mas semanas de Shiro Hiruma durante su asedio por un oni
sin nombre. El sexto, redactado por un archivista durante
las últimas horas antes de la caída del castillo, señala que
Hiruma Masami planeaba intentar llevar a cabo un ritual
para «salvar» a los últimos defensores Hiruma. Este es el
único registro del nombre de Masami, y es una de las cla-
ves que busca Kitsu Sokori para poder poner fin a su ritual.
19
13/05/2020 16:23:51

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
Los barracones
Hay varios lugares entre las ruinas que podrían considerarse
barracones. Uno de ellos, situado en la primera planta de
la torre principal, ha sido empleado como guarida por una
manada de trasgos. Los trasgos, igual que la mayoría de
las criaturas que hasta hace poco acechaban en las ruinas,
han huido, expulsados por la amenaza cada vez mayor de la
inminente llegada de Atsumari no Oni.
Si el DJ quiere incluir un encuentro de combate adi-
cional, los trasgos podrían estar todavía en la zona (con-
sulta la página 321 del manual básico). Para determinar el
número de trasgos, consulta el cuadro de texto Dificultad
de encuentros, en la página 14. Haya o no trasgos presen-
tes, los barracones están llenos de basura y suciedad des-
agradable, y el aire cargado de un hedor bestial. También
hay trozos de carne rancia, algunos de los cuales pueden
ser carne humana, y todos ellos están Manchados. Cual-
quier PJ que permanezca aquí si los trasgos están ausentes
o después de derrotarlos sufre un punto de Conflicto.
20
2017_V2.indd 20
Los aposentos del daimyō
Situados en la planta superior de la torre principal, los apo-
sentos del daimyō son la parte más contaminada de Shiro
Hiruma, probablemente porque en su día representaron la
sede ancestral de la familia Hiruma. Los efectos de la Man-
cha en esta zona van desde lo relativamente sutil, como una
fuerte sensación de temor, la certeza de estar siendo obser-
vado o el incesante sonido de susurros perturbadores, hasta
lo grotesco, como el hecho de que las paredes o el techo
se abran para convertirse en fauces abiertas repletas de col-
millos, que sangre o bilis gotee del techo o que la piedra se
transforme en carne en descomposición.
Aún peor, los shugenja que entren en estas habitacio-
nes se darán pronto cuenta de la presencia de numerosos
kansen. Estos espíritus corruptos hacen que la zona se con-
sidere terreno Desequilibrado y Profanado.
Los PJ que pasen más de unos instantes expuestos a
estas manifestaciones tan intensas de la Mancha deberán
tener éxito en una tirada de Aptitud física o Meditación
contra un NO de 4 (Vacío 2) o sufrirán el estado Afligido.
Si el DJ así lo determina, este es uno de los lugares
en los que puede estar el wakizashi ancestral de la familia
Hiruma, colocado en un atril para daishō y aparentemente
expuesto (consulta Las dependencias de los samuráis
a continuación).
13/05/2020 16:23:54
 L A MÁSC AR A DEL ONI

Las dependencias de los samuráis hombre que fue antaño, un indicio que sugiere que algún
ECOS HORRIBLES
rincón remoto de su espíritu todavía aguanta y se mantiene
Las dependencias de los samuráis, situadas en la tercera puro. Los PJ podrán percatarse de ello mediante sus breves Uno de los elementos
planta de la torre principal, se encuentran en un estado simi- momentos de lucidez, un toque de orgullo al pronunciar su más perturbadores
lar a la mayoría del resto de zonas: abandonadas y vacías. nombre e instantes de intenso odio hacia todas las criaturas del castillo es que las
Pero los PJ harán un descubrimiento realmente aterrador en terroríficas horas finales
de las Tierras Sombrías.
una de las habitaciones: un samurái Cangrejo encadenado de Shiro Hiruma han
Esto presentará un dilema importante a los PJ: ¿qué
dentro de una jaula de piedra retorcida, perpetuamente quedado grabadas en
harán con Tomoharu? Lo más obvio es matarlo, acabar con
cubierta de sangre. Es posible que los PJ crean que es otro la propia sustancia del
sus siglos de abyecta miseria. El propio Tomoharu está más lugar. A veces los PJ
eco de atrocidades pasadas, pero el Cangrejo está induda-
que dispuesto a morir. Sin embargo, una de sus pocas afirma- se adentrarán en una
blemente vivo, aunque ha superado con mucho su espe-
ciones lúcidas es su absoluta insistencia en que debe morir habitación o pasillo y
ranza de vida normal. De hecho, es Hiruma Tomoharu, el
por el filo del wakizashi ancestral de la familia Hiruma, un se sorprenderán al ver
daimyō de la familia Hiruma en la época de la caída del cas- a varios bushi Cangrejo
arma que se encuentra en algún lugar del complejo del casti-
tillo. Atsumari no Oni lo capturó con vida y en un arranque que parecen mirarlos fi-
llo, tal y como se describe en el cuadro de texto ¿Dónde está
de ira después de que Hiruma Masami frustrase sus inten- jamente, tensos y listos
ciones lo encerró y lo mantuvo con vida mediante la retor- el wakizashi ancestral? en la página 19. Si los PJ recuperan
para luchar. Después de
cida brujería de la jaula de hierro. Tomoharu lleva allí desde el wakizashi y se lo entregan a Tomoharu, este despertará un instante, o cuando
entonces, una experiencia de un horror inimaginable que le de sus alucinaciones el tiempo suficiente como para ofrecer los PJ intenten hablar
ha dejado totalmente aislado de la realidad. a los PJ su profundo agradecimiento, tras lo que cometerá con ellos, aparecerán
seppuku, liberando su alma de la esclavitud. sombras oscuras y
Pero la motivación del oni era algo más que simple
Esto representa un sacrificio enorme asociado con el pre- atacarán a los Cangrejo.
crueldad. Al darse cuenta de que Hiruma Masami había
comenzado un ritual para frustrar sus planes, Atsumari no cepto de Jin (Compasión) del Bushidō por parte de los PJ, lo Los guerreros Cangrejo
Oni elaboró un mecanismo de seguridad para estar al tanto que les hará ganar 6 puntos de Honor, o 9 para cualquier PJ combaten de forma
de los acontecimientos que ocurrieran en Shiro Hiruma a que haya sufrido un impacto crítico al recuperar el wakizashi. heroica, pero pronto
través del daimyō encarcelado. Sabiendo que un ritual Además, los PJ incrementarán en 2 sus valores de Aguante y son abrumados y
Compostura. Este efecto se mantendrá mientras permanez- dados muerte de una
para llevar al reino de los sueños las almas de los últimos
forma especialmente
defensores Hiruma no podría durar para siempre, el oni se can dentro de las murallas de Shiro Hiruma, ya que los pro-
horrorosa y sangrienta.
aseguró de poder enterarse del momento en el que ter- pios Cielos Celestiales los premiarán por haber rescatado de No hay forma de que
minasen sus efectos para poder actuar en consecuencia. manera honorable el alma de Tomoharu de su calvario. los PJ influyan en estos
Ahora, casi cinco siglos después, se está preparando por Si los PJ matan a Tomoharu de cualquier otra forma, será hechos, ya que eviden-
fin para hacer realidad el triunfo que se le negó. El hecho un sacrificio menor relacionado con la Compasión, pero no temente no son reales:
de que el daimyō haya sufrido siglos de tormento no es recibirán ningún otro beneficio, ya que no habrán cumplido más bien son un eco del
más que un placentero efecto secundario. Además, el que el deseo de daimyō de morir por su propia espada. Para pasado, un destello de
ninguna otra criatura o poder de las Tierras Sombrías haya los últimos momentos
abandonar a Tomoharu a su sufrimiento, los PJ deberán per-
de Shiro Hiruma.
perturbado a Tomoharu durante su reclusión es otra prueba der Honor, una violación enorme del precepto de Jin (Com-
del poder de Atsumari no Oni. El DJ podría indicar a los pasión) del Bushidō. Además, cualquier PJ Cangrejo que El traumático horror
jugadores que pueden ver señales del paso de otras criatu- decida abandonar a Tomoharu podría verse especialmente de aquella época se ha
ras por esta habitación (huellas de garras ensangrentadas, grabado en el castillo
afectado por ello: a discreción del jugador y con la aproba-
rastros de baba, etc.), pero que no hay indicios de que nin- y ahora se repite una
ción del DJ, podría ganar un punto de Vacío para adquirir
guna de ellas haya alterado la situación de Tomoharu en y otra vez. Deberían
la desventaja Fantasma (consulta la página 122 del manual producirse fenómenos
modo alguno. básico), ya que los espíritus vengativos de la familia Hiruma similares en varias
Si los PJ interrogan a Tomoharu, este solo será capaz de lo perseguirán adonde quiera que vaya hasta que enmiende ocasiones, incluyen-
transmitirles un puñado de datos relevantes de forma bal- do algunos de los
su acción.
buceante y apenas coherente. Entre ellos se incluyen: lugares específicos
que se indican en el
$ Su identidad. La mirada del oni texto, junto con visiones
$ Que «¡la bestia mira a través de mis ojos!». (alu- apropiadas para esos
Atsumari no Oni está al tanto de cualquier interacción con lugares (por ejemplo,
diendo al conocimiento del oni de las interacciones Tomoharu que se produzca hasta el momento de su muerte. consulta El salón de la
con Tomoharu y su entorno). Es así como sabe que Sokori (y los PJ, si entran en las depen- corte, en la página 19).
$ Una descripción de una mujer, similar a la que tie- dencias de los samuráis) se encuentra en Shiro Hiruma, que
nen de Kitsu Sokori (consulta Tras el rastro de Kitsu el final del ritual de Masami es inminente y que el momento
Sokori, en la página 24). de su retorno y triunfo final está cerca. Esto es, de hecho,
lo que desencadena el regreso del oni durante El enfrenta-
$ Que esta mujer le preguntó sobre «su espada» (una
referencia al wakizashi ancestral de la familia Hiruma) miento final, en la página 26. También significa que el oni
y sobre «el demonio que roba almas» (una referencia puede conocer cosas sobre los PJ que pueda aprovechar. El
a Atsumari no Oni). DJ deberá tomar nota de cualquier desacuerdo o tensión
entre los PJ, o cualquier otra cosa que el oni pudiese llegar
Todo lo demás que diga reflejará sus delirios y aluci- a utilizar en su contra y que hayan mostrado en presencia
naciones. Y, sin embargo, a pesar de su larga odisea y del de Tomoharu. El oni hará pleno uso de todo lo que pueda
hecho de que está Manchado, todavía quedan rastros del al enfrentarse con los PJ, si es que se enfrenta con ellos.

21

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 21 13/05/2020 16:23:56

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
Las dependencias de la servidumbre
Las habitaciones de la servidumbre, unas construcciones
anodinas adyacentes a la torre principal, parecen tan dete-
rioradas y abandonadas como cualquier otro edificio. Sin
embargo, si los PJ investigan harán un descubrimiento
espantoso: varias de las habitaciones austeras como cel-
das están llenas de una masa indiferenciada de carne
palpitante. Si examinan más de cerca este repugnante
fenómeno, observarán que parece que parte de la sustan-
cia del propio edificio se ha transformado en esta masa de
carne. Brindar una horrible semblanza de vida a algunos
elementos de Shiro Hiruma es otro de los extraños efec-
tos de la Mancha.
Es probable que los PJ opten por ignorar por completo
el espantoso organismo o que intenten destruirlo... un
esfuerzo inútil, ya que simplemente es demasiado grande y
carece de órganos vitales. Además, el edificio alrededor de
la masa de carne se desmorona, no es sólido, y se mantiene
en pie básicamente gracias a esta formación. Es probable
que eliminarlo provoque un derrumbe, algo de lo que se
dará cuenta cualquier PJ con un valor de Alerta de 3 o más.
Sin embargo, a medida que se acercan a ella, los PJ
descubrirán que la mole tiene la capacidad de comunicarse
a través de un enlace mental directo, lo que es una expe-
riencia profundamente desagradable, como si gusanos vis-
cosos se deslizaran bajo el cuero cabelludo.
La mole de carne sabe mucho de Shiro Hiruma, pero
nada del mundo que hay más allá del castillo. Ansía cono-
cer y experimentar cosas más allá de su solitario aisla-
miento y se muestra ansiosa por intercambiar información
con los PJ. Dicho esto, posee una insidiosa astucia, e insi-
núa saber mucho más sobre cualquier tema que planteen
los PJ de lo que realmente sabe. No dudará en mentir si
cree que eso le permitirá obtener lo que desea. Por lo
cómo salvar a hiruma tomoharu
y el wakizashi ancestral
Los PJ pueden decidir que van a intentar rescatar a
Tomoharu en lugar de permitir que muera. Es extre-
madamente improbable que dispongan de los medios
para deshacer el terrible efecto de sus siglos de tor-
mento. Dicho esto, pueden decidir llevarlo de vuelta
al Clan del Cangrejo. Esto significará que un samurái
inestable se unirá al grupo, lo que proporcionará diver-
sas oportunidades de interpretación cuando los PJ
interactúen con él.
Esto les presentará también innumerables desafíos,
ya que deberán tratar de mantener seguro y bajo con-
trol al delirante y desorientado samurái en su viaje de
vuelta a la Muralla o, si están dispuestos a asumir un
riesgo especialmente importante, mientras completan
su misión antes de escoltarlo a la Muralla. Si logran lle-
var a Tomoharu hasta la Muralla, los Cangrejo se mos-
trarán profundamente agradecidos cuando se hagan
cargo de su custodia. Los PJ no podrán decidir lo que
2017_V2.indd 22
general, tratará de presentarse como desamparada y mise-
rable, una criatura a la que se le ha proporcionado una exis-
tencia solitaria que nunca deseó, y tratará de jugar con las
simpatías de los PJ. Cuando esto deje de ser efectivo recu-
rrirá a amenazas, afirmando ser lo único que evita que toda
esta sección de Shiro Hiruma se derrumbe sobre los PJ, y
los amenazará con dejar de hacerlo si no cooperan con él.
Esto es una mentira que los PJ podrán detectar con una
tirada con éxito de Sentimiento contra un NO de 3.
Si alguno de los PJ decide negociar o regatear con la
criatura, estará interactuando de forma consciente con la
Mancha, y deberá acumular un punto de Conflicto. Para
hacer este tipo de negociación, el PJ deberá perder Honor
(una violación importante del precepto de Chūgi [Deber
y Lealtad] o Meiyo [Honor], consulta la página 300 del
manual básico).
Sin embargo, esto les permitiría descubrir información
útil sobre Shiro Hiruma. El DJ puede utilizarlo como una
oportunidad para proporcionar cualquier información que
considere apropiada a los PJ, teniendo en cuenta que esta
información estará limitada estrictamente al interior del
castillo. Específicamente, el DJ podría informar a los juga-
dores de uno o más de los siguientes puntos:
$ La atalaya en ruinas al nordeste fue el lugar del
enfrentamiento final entre un oni y un shugenja
Cangrejo durante la caída del castillo.
$ En la planta principal del tenshukaku hay una
cámara incorrupta (el templo). Hay que tener en
cuenta que el organismo percibe y describe este
lugar como un lugar vil, hostil e inhabitable... bási-
camente, podemos escuchar la forma en la que las
criaturas de las Tierras Sombrías ven todo aquello
incorrupto y santificado.
le ocurra a partir de ese momento, pero pueden estar
seguros de que los Cangrejo se ocuparán de su bien-
estar (probablemente ayudándole a cometer seppuku).
Asimismo, devolver el wakizashi ancestral de la
familia Hiruma a los Cangrejo hará que los PJ se ganen
el favor y el agradecimiento de ese clan. Los PJ tam-
bién pueden ganar Honor y Gloria gracias a esta
hazaña, y tal vez incluso una ventaja como Apoyo del
Clan del Cangrejo o Aliado [Cangrejo]. Por otro lado,
quedarse el wakizashi sería una violación enorme del
precepto de Chūgi, ya que realmente es propiedad
legítima del Clan del Cangrejo en general y del actual
daimyō Hiruma en particular.
Si los Cangrejo descubren que los PJ han encon-
trado el wakizashi, pero no se lo han devuelto, podrían
además ganarse la enemistad del clan en la forma de
las desventajas Desprecio del Clan del Cangrejo o qui-
zás incluso Enemigo mortal (Daimyō Hiruma).
13/05/2020 16:23:59
 $ Hay unos cuantos pergaminos ocultos y protegidos Se encuentra arrodillada, con los ojos cerrados y las manos
en la biblioteca. levantadas en señal de plegaria, ya que obviamente está
llevando a cabo un ritual. La visión termina cuando la som-
$ La masa carnosa solo ofrecerá información a cam-
bra de algo monstruoso cae sobre los bushi, claramente
bio de datos interesantes sobre el mundo más allá
horrorizados por lo que sea que la esté proyectando. Pero
de las murallas de Shiro Hiruma. Bastará con una
la mujer simplemente continúa con su ritual.
tirada con éxito de Interpretación contra un NO
La atalaya nordeste es también significativa porque
de 2 (Aire 4, Tierra 1). Sin embargo, si la mole de
Kitsu Sokori planea emplear sus poderes para hacer que
carne descubre mintiendo al PJ se enfurecerá y hará
vuelva a manifestarse temporalmente a partir de este eco.
nuevas amenazas (vacías) de derrumbar el castillo
Luego, aquí, en el lugar en el que Masami efectuó su ritual,
sobre ellos y se negará a seguir hablando con los PJ.
Sokori pretende llevar a cabo otro destinado a hacer regre-
sar a las almas Hiruma desde Yume-dō, el reino de los sue-
ños, y esclavizarlas.
El templo
El templo, situado en la planta principal de la torre cen- Sueños útiles
tral, es la única parte de Shiro Hiruma que ha permanecido
indemne ante el siniestro poder de las Tierras Sombrías, El espíritu de Hiruma Masami, la shugenja que llevó a
gracias a su naturaleza sagrada. Se encuentra vacío, al cabo el ritual que trasladó las almas de los Hiruma asesi-
igual que el resto del castillo, pero no muestra señales de nados a Yume-dō, el reino de los sueños, podría propor-
la opresiva oscuridad que impregna el resto del complejo; cionar ayuda a los PJ. Como se encuentra atrapada en
es simplemente una habitación vacía con unos pocos restos Yume-dō, solo podrá comunicarse con los PJ por medio
de su pasado, principalmente trozos de madera podrida, de sus sueños. Aparte de eso la vislumbrarán como una
incluyendo los restos de un altar. Lo único que parece no presencia fantasmal en Shiro Hiruma y en una visión más
estar impoluto es una ōnusa, una varita purificadora con elaborada en la atalaya nordeste.
cintas de papel, que descansa en un pedestal sobre lo que
queda del altar. Las criaturas de las Tierras Sombrías y las
manifestaciones de la Mancha no pueden penetrar fácil-
mente en este recinto, lo que significa que es un lugar
seguro para que los PJ descansen y se recuperen. Se con-
sidera terreno Sagrado (Tierra) (consulta la página 267 del
manual básico).
Aun así, el aislamiento del templo hace que los kami
elementales se hallen más alejados espiritualmente, por lo
que el NO de cualquier invocación que no sea de Tierra se
incrementa en 1. El DJ también puede permitir que los PJ
se curen más rápidamente en este lugar; por ejemplo, en
lugar de eliminar una cantidad de puntos de Fatiga igual al
doble de su anillo de Agua al dormir aquí, podrían eliminar
una cantidad de Fatiga igual al triple de su anillo de Agua.

La atalaya nordeste
Al principio, el único motivo por el que la atalaya nordeste
resulta digna de mención es porque ya no existe; apenas
queda nada más que los cimientos. Es significativa porque
fue allí donde Hiruma Masami llevó a cabo su ritual para sal-
var las almas de los últimos defensores del castillo. Airado
tras haberse visto frustrado por Masami, Atsumari no Oni
destruyó la atalaya. Los PJ observarán aquí un eco especí-
fico del pasado: un grupo de bushi Cangrejo defendiendo
desesperadamente a una mujer solitaria que llevaba el
mon Hiruma contra una horda de monstruos de las Tierras
Sombrías. Si los PJ se han encontrado con Masami en sue-
ños (consulta Sueños útiles), la reconocerán en esta visión.

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 23 13/05/2020 16:23:59

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
L A M Á S C AR A DE L O NI
Los PJ podrían creer que es simplemente otro eco trá-
gico del pasado, pero se darán cuenta de que, a diferencia
de los demás ecos, nunca parece morir, y se la encuentran
en varios lugares de Shiro Hiruma en vez de en uno solo.
Esto puede bastar para insinuarles que es distinta a los
bushi asesinados, pero no podrán interactuar con ella hasta
que no se duerman.
Masami se manifestará en sus sueños la primera vez
que uno o más de los PJ duerman (o, si el DJ lo desea,
cuando caigan inconscientes por algún otro motivo) en
Shiro Hiruma. Si varios PJ están durmiendo, será capaz de
reunirlos a todos en un sueño común para que puedan con-
versar en grupo.
Si esto ocurre en cualquier otro lugar que no sea el tem-
plo (consulta la página 23), Masami alejará las pesadillas
de los PJ por lo menos mientras se esté comunicando con
ellos. Masami parece ser de mediana edad. Es extremada-
mente inteligente y su comportamiento es reflexivo y analí-
tico. Escucha atentamente mientras otros hablan, a menudo
mirando a lo lejos mientras lo hacen, como si estuviese pen-
sando intensamente. Astuta y perspicaz, desafía rotunda-
mente las afirmaciones que considera falaces o carentes
de apoyo. Se muestra especialmente rápida a la hora de
denunciar cualquier cosa que considere una mentira.
Masami puede proporcionar información a los PJ,
incluyendo:
$ La naturaleza del ritual que llevó a cabo y el lugar
donde lo realizó (la atalaya nordeste), el papel de
las tres llaves y el efecto que tuvo el ritual en los últi-
mos Hiruma.
$ La naturaleza de Atsumari no Oni, incluyendo su
poder para corromper y esclavizar a los muertos y
el hecho de que esto la motivó a ejecutar su ritual.
También puede describir cómo hizo para acabar
quedando atrapada en el reino de los sueños y
poder enviar a Atsumari no Oni de vuelta a Jigoku.
$ El último fragmento de su ritual. El conocimiento de
estas palabras es una de las tres llaves necesarias
para finalizar el ritual.
Masami está dispuesta a compartir esta información con
los PJ. Sin embargo, les pedirá a su vez que pongan fin
al ritual para permitir que las almas de los Hiruma pasen
finalmente a la otra vida y se ponga fin al limbo kármico en
el que los ha depositado. Para ello puede proporcionarles
la llave que comprende el último pasaje de su ritual. Tam-
bién les explicará que necesitarán las otras dos llaves, y que
deberán deshacer su ritual en el lugar en el que se realizó:
la atalaya nordeste del castillo. Si los PJ están al tanto de
que la atalaya nordeste se ha derrumbado por completo,
Masami quedará consternada; esto podría suponer que no
es posible finalizar el ritual. Sin embargo, les pedirá que lo
intenten de todas formas en las ruinas de la atalaya.
Aun así, Masami es extremadamente cautelosa a la
hora de exponer a los Hiruma a cualquier riesgo de corrup-
ción, ya sea debido a los poderes de Atsumari no Oni o por
cualquier otra fuente. Querrá que los PJ le aseguren que
serán capaces de protegerlos en caso de que el oni o cual-
quier otra criatura intervenga. Si alguno de los PJ tiene la
24
2017_V2.indd 24
desventaja Mancha de las Tierras Sombrías, Masami no solo
se negará a entregarles el último pasaje del ritual, sino que
ni siquiera les pedirá que intenten deshacerlo. Convencerla
para que los ayude a pesar de que uno de los PJ tenga la
Mancha debería requerir interpretación y una o más tiradas
de habilidades sociales.
Una información que Masami no puede proporcionar
a los PJ es su propio nombre, ya que lo rindió como una
de las llaves de su ritual. Solo sabe que es una Hiruma, lo
que se deduce claramente de su mon. Si los PJ le pregun-
tan cómo podrían descubrir su nombre, podría sugerirles la
posibilidad de que haya registros en la biblioteca (consulta
la página 19). Si los PJ le dicen a Masami su nombre, este
no significará nada para ella y lo olvidará al instante (esto es,
hasta que se ponga fin al ritual).
Por último, si el DJ cree que los personajes necesitan
información adicional para continuar, Masami podría pro-
porcionar pistas o sugerencias sobre cómo proceder. Sin
embargo, el DJ ha de tener cuidado de no revelar dema-
siado a los PJ: deberían tener la oportunidad de resolver
por su cuenta las partes más importantes del rompecabezas
relacionado con las acciones de Sokori.
Tras el rastro de Kitsu Sokori
Shiro Hiruma es un lugar imponente y peligroso pero intere-
sante para que los PJ lo exploren. Sin embargo, han venido
hasta aquí con un propósito final. Aunque es posible que
su objetivo inicial fuera únicamente recuperar los mapas
de Yasuki Keiji, debería quedar claro que los PJ tienen que
localizar a Kitsu Sokori e impedir que lleve a cabo su mal-
vado plan, sea cual sea. Así, mientras los PJ exploran Shiro
Hiruma podrán recabar algunas pistas sobre sus acciones
y planes.
Algunas de ellas ya han sido descritas. Además de las
diferentes pistas sobre los propósitos de Sokori recopila-
das mientras la seguían hasta la Muralla Kaiu, pueden haber
obtenido información de la mole de carne situada en las
dependencias de la servidumbre, del espíritu en sueños de
Hiruma Masami y de cualquier otro método que el DJ haya
utilizado para proporcionarles información. También hay
algunas pistas específicas diseminadas sobre Shiro Hiruma
que los PJ pueden encontrar:
$ Sokori es tan susceptible como los PJ a ver los horri-
bles ecos de las tragedias pasadas de Shiro Hiruma
que aparecen por todo el castillo. Mientras investi-
gaba el dōjō se vio asaltada por visiones de la brutal
muerte de un samurái cuyos restos estaba manipu-
lando. Durante la violenta visión se le cayó un per-
gamino que contenía notas de sus investigaciones
sobre Atsumari no Oni y sus poderes. En concreto,
describe cómo el oni tiene la habilidad de corrom-
per y luego controlar el alma de cualquiera que
muera cerca de él, obligando al alma corrompida a
animar un cadáver y creando un ser no muerto bajo
su control.
$ Además, Sokori trató de usar un ritual de mahō en el
salón de la corte en un intento de obligar a las som-
bras Cangrejo a que le proporcionasen información.
13/05/2020 16:23:59

No tuvo éxito, pero han quedado señales del ritual
en la forma de una serie de signos profanos mar-
cados en el suelo con su propia sangre, que toda-
vía está relativamente fresca (consulta la página 19).
$ Sokori encontró también a Hiruma Tomoharu ence-
rrado en su agónica condición en las dependencias
de los samuráis. Trató de interrogarlo, pero al creer
que no le servía para nada y al no querer interfe-
rir con lo que lo hubiese encarcelado, no hizo nada
por él y simplemente lo dejó donde estaba, otro tes-
timonio de su egoísta depravación. Sin embargo,
Tomoharu la vio a ella a su vez. Entre sus balbuceos
proporcionará lo que parece ser una descripción
relativamente clara de ella a los PJ, lo que debería
indicarles que o bien está en algún lugar de Shiro
Hiruma o al menos ha estado allí recientemente.
También les proporcionará algunos indicios sobre lo
que podría estar haciendo, a partir de los recuerdos
alucinatorios de sus preguntas (consulta Las depen-
dencias de los samuráis, en la página 21). Lo que
los PJ no deben saber es que Atsumari no Oni tam-
bién se percató de la presencia de Sokori en Shiro
Hiruma por medio de Tomoharu, y que ahora el oni
se aproxima al castillo.
El encuentro con Sokori
Que los PJ se encuentren o no con Sokori en Shiro Hiruma
antes del enfrentamiento final dependerá de las preferen-
cias del DJ y de los personajes concretos que participen
en su partida. Por una parte, Shiro Hiruma es complicado y
peligroso sin que los PJ tengan también que enfrentarse a
un poderoso mahō-tsukai no solo una, sino dos veces. El DJ
deberá recordar que cualquier encuentro puede provocar
daños a los PJ, lo que hará que necesiten tiempo adicional
para descansar y curarse. Además, consumirán recursos que
no pueden reemplazar fácilmente. Si los PJ lo han pasado
mal o un encuentro con Sokori podría resultar demasiado
duro, se puede dar por hecho que está aprovechando el
tamaño de Shiro Hiruma para evitar a los PJ, utilizando sus
poderes para permanecer oculta tanto tiempo como pueda.
Por otro lado, si los PJ son capaces de aguantar un
encuentro con Sokori antes de su batalla final con ella, su
naturaleza peligrosa y poderosa puede quedar perfecta-
mente clara en ese momento. Sokori ha combinado sus
capacidades como shugenja Kitsu con el poder maligno del
mahō, convirtiendo su facilidad para interactuar con espíri-
tus ancestrales en una abominación. Esto podría permitirle
atacar a los PJ de una forma más insidiosa e indirecta que
limitándose a enfrentarse directamente con ellos en com-
bate. El modo en que lo hace se describe con mayor detalle
en la sección Tácticas de Sokori, en la página 28.
Independientemente de que el DJ decida que los PJ se
encuentren con Sokori antes de su enfrentamiento final con
ella o no, la shugenja necesitará tener acceso a la sangre de
los PJ para hacer uso de sus poderes. En algún momento
durante su exploración de Shiro Hiruma (pero antes de cual-
quier enfrentamiento con ella), Sokori alzará un grupo de
bushi esqueletos con un nivel de enfrentamiento igual al
Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799) 2017_V2.indd 25
L A MÁSC AR A DEL ONI
nivel de grupo de los PJ. No debería ser un combate largo
ni complicado; el propósito de Sokori es simplemente hacer
que los no muertos hieran a los PJ con sus armas corroí-
das para luego recuperar su sangre. Por supuesto, si los PJ
son especialmente astutos, podrían reconocer el peligro de
dejar sangre en algún sitio en el que un mahō-tsukai pueda
conseguirla. Si se dan cuenta de esto y limpian la sangre...
¡deberías felicitarlos por haberse dado cuenta del malvado
plan de Sokori!
En cualquier caso, si los PJ se encuentran con Sokori
antes de la confrontación final, pase lo que pase se las
arreglará para escapar. En esta aventura, Sokori utiliza su
capacidad de Cruzar la senda para adentrarse en los reinos
espirituales y huir del encuentro.
Reunir las llaves
Tanto Kitsu Sokori como los PJ (aunque estos no se den
cuenta, al menos al principio) están tratando de reunir
las tres llaves para poner fin al ritual de Hiruma Masami,
mediante el cual ella misma y los últimos defensores Hiruma
de Shiro Hiruma acabaron en Yume-dō, el reino de los sue-
ños. Una vez más, estas tres llaves son:
$ El nombre de Masami, al que renunció para poten-
ciar el ritual, y que está registrado en un único per-
gamino oculto en la biblioteca.
$ El wakizashi ancestral de la familia Hiruma, que se
encuentra en una serie de posibles localizaciones,
dependiendo de la elección del DJ (consulta el cua-
dro de texto ¿Dónde está el wakizashi ancestral?
en la página 19).
$ El último pasaje del ritual de Masami, que los PJ
pueden obtener de boca de la propia Masami siem-
pre y cuando hablen con ella en sus sueños.
Normalmente, las tres llaves son necesarias para fina-
lizar el ritual de Masami. Sin embargo, Sokori ha diseñado
un ritual propio que le permitirá terminar el de Masami con
solo una o dos llaves, aunque cuantas menos llaves tenga
más tiempo tardará en ejecutarlo.
Si los PJ recuperan una de estas llaves la tendrán ellos
en lugar de Sokori. Sin embargo, si los PJ entran en un lugar
en el que haya una llave, pero se van sin recuperarla, se dará
por supuesto que Sokori se ha hecho con ella y dejará de
estar en ese lugar si regresan a él.
Los PJ podrán recuperar las llaves de manos de Sokori
si logran derrotarla, lo que es particularmente importante
en el caso del wakizashi. De igual modo, si nunca visitan un
lugar que contiene una llave cuando Sokori esté lista para
comenzar su propio ritual, se asumirá que la llave ha pasado
a manos de Sokori.
Independientemente de las acciones de los PJ, Sokori
debería obtener al menos una de las llaves para concluir
el ritual de Hiruma Masami. Si los PJ obtienen dos de las
llaves, Sokori debería tener la tercera, la última parte del
ritual original, obtenida de Atsumari no Oni. Si los PJ obtie-
nen solo una, o incluso ninguna de las llaves, se recomienda
que Sokori obtenga el wakizashi ancestral. Esto se debe
a que se trata de un elemento físico potencialmente valioso
25
13/05/2020 16:23:59

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
L A M Á S C AR A DE L O NI
que los PJ pueden quitarle después del enfrentamiento
final. Sin embargo, si el DJ lo prefiere, Sokori podría tener
alguna otra de las llaves.
El objetivo de Sokori
Gracias a sus investigaciones, al estudio de documentos
antiguos y a interrogar a los que hizo prisioneros durante su
viaje a través de Rokugán hacia la Muralla, Sokori ha apren-
dido mucho sobre el papel que desempeñó Atsumari no
Oni y el ritual de Hiruma Masami durante la caída de Shiro
Hiruma. Como consecuencia de ello, ha determinado que
puede usar las llaves para poner fin al ritual de Masami y
devolver las almas Hiruma de Yume-dō al reino de los mor-
tales, haciéndolas vulnerables a la corrupción usando sus
técnicas de mahō y las capacidades de Atsumari no Oni.
Como una garantía más de éxito ha diseñado su propio
ritual, uno que le permite finalizar el de Masami con solo
una o dos de las llaves a costa de que le lleve más tiempo.
Aun así, el mero hecho de liberar las almas no ayuda a su
objetivo de conseguir poder y hacerse con el control de sus
tierras ancestrales. Aquí es donde entra en juego Atsumari
no Oni.
Usando su capacidad de hablar a través de los rei-
nos espirituales, Sokori ha sido capaz de comunicarse con
Atsumari no Oni y llegar a un acuerdo. Ella pondrá fin al
ritual de Masami y a cambio el oni podrá corromper por fin
las almas Hiruma que le fueron negadas durante la caída
del castillo.
El oni utilizará estas almas como el germen de un ejér-
cito que irá creciendo de forma inexorable y con el que pre-
tende invadir Rokugán. Como recompensa por ayudarle, el
oni reconocerá a Sokori como uno de sus principales vasa-
llos, le dará el control de sus tierras ancestrales y, con el
tiempo, tal vez incluso más partes del Imperio.
Para concluir el ritual de Masami, Sokori pretende hacer
que el eco psíquico de la atalaya nordeste en ruinas en la
que Masami ejecutó su ritual se manifieste físicamente, al
menos de forma temporal. Una vez recreada la atalaya,
espera que Atsumari no Oni aparezca. Luego planea utilizar
las llaves en el nivel superior de la atalaya para deshacer el
ritual de Hiruma Masami.
Sokori debería empezar su ritual bajo una de estas dos
condiciones, dependiendo del desarrollo de la aventura:
$ Cuando los PJ hayan obtenido dos de las llaves. Se
asumirá de inmediato que Sokori ha obtenido la ter-
cera y comenzará su ritual.
$ Cuando el DJ quiera dar comienzo al clímax de la
aventura. Por supuesto, esto no debería suceder
hasta que los PJ hayan tenido suficientes oportu-
nidades de explorar Shiro Hiruma, incluyendo los
lugares en los que se encuentran las tres llaves. De
nuevo, Sokori poseerá al menos una de las tres lla-
ves, y es posible que posea más si los PJ no las han
recuperado aún.
26
2017_V2.indd 26
El comienzo del ritual de Sokori se verá anunciado por
un fuerte estruendo que sacude Shiro Hiruma, provocado
por el regreso temporal de la atalaya nordeste a Ningen-dō.
Asegúrate de dar tiempo a los PJ de enterarse de lo que
está sucediendo; deberían tener claro que se trata de un
acontecimiento trascendental.
Verán la atalaya recién reconstruida y es posible que
vean a Kitsu Sokori entrando en ella. Esto debería bastar
para alertar a los PJ de la necesidad de ir hasta la atalaya e
interrumpir los planes de Sokori. Si no es así y deciden no
investigar o perseguir a Sokori, ella tendrá éxito: pasa a El
fracaso es una opción, en la página 30.
Quinta parte:
El enfrentamiento final
La atalaya nordeste aparecerá tal como se encontraba inme-
diatamente antes de que se derrumbase, con evidentes
señales de lucha como muros dañados, manchas de san-
gre y cadáveres con armaduras descompuestas, pero por
lo demás está vacía. Sin embargo, cuando los PJ lleguen al
nivel superior encontrarán a Sokori llevando a cabo su ritual.
El nivel superior de la atalaya, diseñado para combate
y vigilancia, es una única sala abierta con gruesas paredes
con numerosas saeteras, demasiado estrechas para que
pueda pasar una persona mayor que un niño pequeño. Las
escaleras de debajo llevarán a los PJ a un lateral de la sala.
Kitsu Sokori está efectuando su ritual cerca del muro contra-
rio, a unos diez metros de distancia.
Para poder resolver con éxito este enfrentamiento, los
PJ deberán enfrentarse a diversos elementos: Kitsu Sokori
y sus esbirros no muertos, Atsumari no Oni y las almas de
los Hiruma caídos.
kitsu sokori
Sokori posee al menos una, tal vez dos o incluso las tres
llaves del ritual de Masami. Una sola llave basta para que
pueda devolver las almas de los Hiruma al reino de los mor-
tales, pero si no tiene las tres el ritual le llevará más tiempo.
Si Sokori tiene las tres llaves, cuando lleguen los PJ
ya habrá finalizado el ritual de Masami y las almas de los
Hiruma estarán regresando del reino de los sueños.
Si solo tiene una o dos de las llaves, Sokori necesitará
más tiempo para terminar el ritual de Masami y enviará a
sus guardianes esqueléticos para que mantengan ocupa-
dos a los PJ hasta que termine. Si tiene dos llaves, nece-
sitará dos asaltos para hacerlo. Si tiene una sola llave, el
ritual de Masami finalizará tan pronto como los PJ derroten
a los guardianes esqueléticos de Sokori, momento en que
comenzará la siguiente fase del enfrentamiento. En cual-
quier caso, si interfieren lo bastante con Sokori antes de que
concluya su ritual, es posible que fracase por completo, ya
que deberá dirigir su atención a los PJ.
13/05/2020 16:24:02
 El DJ puede ajustar estos tiempos a las circuns-
tancias de su partida, teniendo en cuenta que Sokori
no hará nada más mientras efectúa su ritual. Por lo
tanto, si el ritual se prolonga demasiado, el resultado
podría ser una confrontación final demasiado fácil
para los PJ. Durante su turno Sokori irá ejecutando su
ritual. Si los PJ causan daño a Sokori o llevan a cabo
acciones que puedan perturbar su concentración,
deberá tener éxito en una tirada de Meditación (Tie-
rra) contra un NO de 2 (su distinción de Voluntad indó-
mita le permitirá tirar de nuevo hasta dos de los dados)
en su turno o esto retrasará la finalización del ritual un
asalto más. Si Sokori queda inconsciente o muere, su ritual
termina inmediatamente. A discreción del DJ otros estados
como Silenciado o Moribundo pueden retrasar el ritual o
romper su concentración.
Sokori también recurrirá a sus poderes durante el
enfrentamiento, poderes que son considerables pero
cuyos efectos no son principalmente dañinos. Su plantea-
miento favorito para una confrontación es menos directo,
utilizando los defectos y debilidades de sus enemigos en su
contra y sembrando la disensión y la discordia entre ellos.

Los servidores
no muertos de Sokori
Son bushi esqueletos, tal y como se describen en la
página 319 del manual básico del juego de rol de La
Leyenda de los Cinco Anillos. Su papel consiste en proteger
a Sokori enfrentándose con cualquiera que trate de interfe-
rir con su ritual. Para determinar el número apropiado de
bushi esqueletos para un grupo específico, consulta Dificul-
tad de encuentros en la página 14.
atsumari no oni
Atsumari no Oni es un adversario poderoso y peligroso, y el
DJ tiene varias opciones a la hora de utilizarlo en el enfren-
tamiento final. El DJ deberá decidir si el oni se encuen-
tra presente al inicio del enfrentamiento o si llega a lo
largo del mismo, probablemente cuando tenga el mayor
impacto dramático.
Tanto si Atsumari no Oni está presente desde el princi-
pio como si llega más adelante, el DJ deberá decidir tam-
bién su papel. Si decide cumplir su trato con Sokori, los
PJ se enfrentarán al poder combinado de Sokori y el oni,
¡una empresa extremadamente difícil para ellos! El DJ solo
debería hacer esto si los PJ son especialmente poderosos,
o si quiere que sea una batalla desesperada con un resul-
tado decididamente incierto.
Alternativamente, el oni puede mantenerse como un
«tercero en discordia» durante el enfrentamiento final, deci-
dido a hacerse con las almas de los Hiruma para sus pro-
pios fines a la vez que reniega del acuerdo con Sokori.
Esto puede facilitar las cosas a los PJ, pero también podría
provocar un complejo enfrentamiento a tres bandas entre
los PJ, el oni y Sokori.
las almas de
los hiruma caídos
Si Sokori o los PJ finalizan los efectos del ritual de Hiruma
Masami, las almas de los últimos defensores Hiruma del cas-
tillo regresarán al reino de los mortales desde el reino de los
sueños. Lo que suceda a partir de ese momento dependerá
de si Atsumari no Oni se encuentra presente.
Si el oni no está presente, las almas, que se presenta-
rán como figuras fantasmagóricas, «pasarán» por el reino
de los mortales y viajarán a Meido (el reino de la espera) y
a la vida eterna. Como samuráis que han sido educados en
la cultura espiritual de Rokugán, los PJ pueden suponer qué
es lo que pasa. La última alma en pasar será la de la propia
Masami, que hará una pausa y dedicará a los PJ una mirada
de profundo agradecimiento.
Si el oni está presente, intentará usar su capacidad
Corromper a los caídos para insuflar la Mancha en estas
almas, hacer que entren en un cadáver cercano y esclavi-
zarlas. Hará esto a menos que los PJ lo destruyan o llamen
su atención de tal manera que no pueda interferir con las
almas antes de que pasen a Meido. Si nadie finaliza los efec-
tos del ritual de Masami, las almas Hiruma permanecerán
atrapadas en Yume-dō, al menos por el momento.

27

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 27 13/05/2020 16:24:04
 L A M Á S C AR A DE L O NI

LOS PJ Y EL ONI
el curso de la batalla ARMAS Y EQUIPO

Wakizashi corrupto: Alcance 0-1, Daño 4, Letalidad 5/7,

Es posible que a los PJ La batalla final debería comenzar como una escaramuza,
se les ocurra la idea de Afilada, Ceremonial, Impía
aunque el tipo de enfrentamiento puede cambiar depen-
tratar de negociar con diendo de las acciones de los PJ. A su llegada, los servido- Cuchillo de sacrificio: Alcance 0, Daño 2, Letalidad 4, Afi-
el oni, tal vez en un res no muertos de Sokori se enfrentarán de inmediato con lada, Impía, Mundana, Ocultable
intento de menosca-
los PJ. Dependiendo de la cantidad de llaves que posea,
bar a Sokori. Como Equipo (equipado): Ropa profanada (Resistencia física 1,
Sokori ya habrá finalizado el ritual de Masami o estará a
son samuráis, los PJ Resistencia sobrenatural 4), bolsa de pergaminos con con-
saben que esto sería un punto de hacerlo.
La forma en que se desarrolle el enfrentamiento a partir de juros de mahō y los mapas robados a Yasuki Keiji.
acto profundamente
malvado. Podría resultar este momento dependerá de si Sokori ha concluido el ritual
CAPACIDADES
beneficioso a corto de Masami y las almas Hiruma están regresando del reino de
plazo, haciendo que el los sueños, si Atsumari no Oni está presente o llega durante el MAHŌ-SENSEI
oni se pusiera del lado combate y de si el oni decide aliarse con Sokori o no. Sokori puede utilizar cualquier técnica de mahō del manual
de los PJ contra Sokori, Si Sokori todavía no ha deshecho el ritual de Masami básico (a partir de la página 224). Por lo general, utiliza Fer-
lo que probablemen-
cuando lleguen los PJ, utilizará el tiempo que le brinde vor impío para potenciar a sus secuaces y Las garras de la
te acabaría con su
el combate entre sus sirvientes no muertos y los PJ para angustia sobre cualquier PJ que trate de enfrentarse direc-
rápida derrota, pero las
implicaciones a largo hacerlo. Sin embargo, si tratar a toda costa de finalizar el tamente con ella. A discreción del DJ también puede tener
plazo serían graves. ritual de Masami fuese a provocar su derrota o muerte, acceso a las nuevas técnicas de mahō del suplemento Las
Sokori abandonaría el intento y se centraría en derrotar a los Tierras Sombrías (a partir de la página 116).
Alternativamente, los PJ; al fin y al cabo, siempre puede reanudar el ritual cuando
PJ podrían intentar con- CRUZAR LA SENDA
los PJ mueran o hayan sido expulsados.
vencer a Sokori para que Sokori puede recurrir a su herencia Kitsu para levantar el
Cuando llegue Atsumari no Oni, si es que lo hace, o si
les ayude a acabar con velo que separa los reinos espirituales de Ningen-dō y luego
el oni. Sea como fuere, el DJ decide que ya se encuentre presente cuando los PJ
lleguen, el director de juego deberá determinar si se alía pasar a través de ellos para emerger en un nuevo lugar. A
el DJ debería hacer que
o no con Sokori. Esto determinará si el oni es un «tercero efectos de esta aventura se supone que Sokori utiliza esta
los PJ hagan las tiradas
sociales apropiadas en discordia» hostil tanto a Sokori como a los PJ o si los PJ capacidad una sola vez, la primera vez que los PJ se encuen-
para manipular a sus deben enfrentarse a las fuerzas combinadas del oni y Sokori. tren con ella, para escapar del enfrentamiento. Como acción
enemigos, teniendo en Se trata de dos situaciones muy diferentes, por lo que el DJ de movimiento y apoyo, Sokori comienza a salir del reino de
cuenta que cualquier deberá elegir la opción que mejor se adapte a su partida y los mortales y su forma comienza a brillar ligeramente. Al
trato que hagan de comienzo de su siguiente turno desaparece y reaparece en
el grupo específico de PJ.
buena fe con cualquiera otro lugar a alcance 0-6 de su ubicación anterior, aunque el
Si los PJ logran derrotar a Sokori y (en caso de que esté
de estos seres malvados punto objetivo no esté dentro de su línea de visión.
requerirá renunciar presente) a Atsumari no Oni, pasa a la sección Victoria, en
a una cierta cantidad la página 30. Sin embargo, si fracasan porque mueren, son SUSURROS EN LA SANGRE
de Honor y Gloria. capturados o se ven obligados a retirarse, pasa a El fracaso Combinando vilmente el mahō y sus capacidades Kitsu para
es una opción, en la página 30. hablar con los ancestros, Sokori puede usar la sangre de un
mortal para obtener información sustancial acerca de sus
Kitsu Sokori defectos y debilidades y luego usar esa información en su
contra. Debe tener acceso a la sangre del mortal, la sufi-
ADVERSARIO NIVEL DE ENFRENTAMIENTO:  8 6 ciente como para recubrir la hoja de un cuchillo pequeño.
Sokori hace una tirada de Teología (Agua) contra un NO
SOCIAL PERSONAL de 2 como actividad de interludio; si tiene éxito descubrirá

01 HONOR 16
AGUANTE todas las ventajas y desventajas del mortal.
4 3
25 GLORIA COMPOSTURA
12 Tácticas de Sokori
4 3
05 ESTATUS 4 CONCENTR.
7 Kitsu Sokori no aboga por la confrontación directa. Durante
toda su sórdida historia se ha centrado en formas indirec-
–2, +2 ALERTA
4 tas e insidiosas de derrotar a sus enemigos. Esto será así
CONDUCTA – ARTERO también durante el enfrentamiento final (y cualquier otro
enfrentamiento anterior con ella, si es que hay alguno).
ACADÉMICA 3 ARTESANAL 0 MARCIAL 2 MERCANTIL 2 SOCIAL 3
Aunque tiene acceso a varios efectos de mahō que pue-
VENTAJAS DESVENTAJAS den causar daño directo, por lo general confía en sus sir-
vientes no muertos para que participen directamente en el
Sexto sentido: Rumores de crueldad: combate. Mientras tanto, aprovechará los defectos y debili-
 Académica; Espiritual  Social; Interpersonal, dades de los PJ, así como cualquier posible conflicto entre
Voluntad indómita: Infamia ellos, para provocar fricciones y disensiones. Por eso hizo
 Académica; Mancha de las que los no muertos atacaran antes a los PJ, al fin y al cabo,
Interpersonal Tierras Sombrías: con el objetivo de recolectar su sangre y usarla para cono-
 Social; Espiritual cer sus secretos. Si tuvo éxito, Sokori conocerá las desven-
tajas de los PJ y las utilizará todo lo que pueda.

28

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 28 13/05/2020 16:24:06
 L A MÁSC AR A DEL ONI

Así, por ejemplo, con una acción puede utilizar varian- ARMAS Y EQUIPO LIBERAR LAS ALMAS
tes de las técnicas de mahō Incitar tormento o Susu- DE LOS HIRUMA
rros pecaminosos para atormentar a los PJ como en los Garras aplastantes: Alcance 1-2, Daño 6, Letalidad 8, Afi-
siguientes ejemplos: lada, Impía Los PJ que hayan
reunido las tres
$ Si un PJ tiene la ansiedad de Fobia, Sokori provoca Equipo (equipado): Pellejo demoníaco y fragmentos de
llaves pueden intentar
una manifestación ilusoria del objeto de esa fobia. armadura (Resistencia física 5, Resistencia espiritual 5,
deshacer el ritual de
Impía). Hiruma Masami. Para
$ Si un PJ tiene la ansiedad de Paranoia, Sokori le
ello necesitarán tener
susurrará en silencio que los demás PJ planean sacri- CAPACIDADES
éxito en una tirada de
ficarlo para sobrevivir al enfrentamiento. HORROR DE JIGOKU Teología contra un NO
$ Si dos PJ pertenecen a clanes que actualmente man- de 4 (Vacío 2). Si Masami
Atsumari no Oni es un ser Ultramundano y Manchado de
tienen una relación hostil entre sí o están en gue- ha indicado al personaje
silueta 4. Después de que cualquier personaje realice una cómo ejecutar el ritual,
rra, Sokori puede sembrar la discordia entre ellos. acción de ataque con éxito que cause 0 puntos de daño al reduce el NO a 1. Si tie-
Si un PJ objetivo falla una tirada de Meditación oni (después de aplicar su valor de Resistencia), ese perso- ne éxito, las almas de
Contra un NO de 3 (Vacío 2), acumulará 3 puntos naje acumula 3 puntos de Conflicto. los defensores Hiruma
de Conflicto. quedarán libres tal y
CORROMPER A LOS CAÍDOS
$ Si un PJ tiene la ansiedad de Secreto oscuro, Sokori como se indica en la
Como acción, Atsumari no Oni puede esclavizar las almas página 27. Por supuesto,
hablará en la mente del PJ y le amenazará con reve-
de los muertos, que quedan Manchadas. Las almas de los si por algún motivo los
larlo. Alternativamente puede hacerlo en voz alta, PJ no han matado o
fallecidos deben estar presentes, lo que normalmente solo
permitiendo así que los demás PJ sepan que el obje- desterrado a Atsumari
es cierto si murieron durante el encuentro en curso. Ade-
tivo puede tener un Secreto oscuro, pero no cuál no Oni, las almas po-
más, una vez por asalto, Atsumari no Oni puede ordenar
es. Si cree que esto causará más tensión y disen- drían estar en peligro.
a cualquier número de almas esclavizadas que posean un
sión, puede incluso revelar el Secreto oscuro del
número igual de cadáveres dentro de alcance 0-4. Los cadá-
PJ directamente.
veres se alzan de inmediato convertidos en bushi esquele-
tos (consulta la página 319 del manual básico) o plebeyos
No obstante, si el planteamiento indirecto falla, o si no
zombis (consulta la página 320 del manual básico), depen-
ha podido obtener información sobre los PJ que pueda LOS MAPAS DE
diendo del estado del cadáver, y quedan bajo el control
utilizar, Sokori recurrirá al uso de mahō para infligir daño YUSUKI KEIJI
de Atsumari no Oni. Para asegurarse de que la batalla no
directo a sus adversarios.
sea imposible, consulta Dificultad de encuentros en la Aunque llegados a este
Suponiendo que no logre derrotar a los PJ, es de esperar
página 14 para determinar cuándo y si el oni debe usar punto la mayor amenaza
que Sokori muera al final del enfrentamiento. Sin embargo,
esta habilidad. está clara, los PJ que
si el DJ prefiere que sobreviva y se convierta en una antago-
AURA DE TEMOR emprendieron la misión
nista futura de su campaña, podría escapar.
inicial de recuperar
La maligna capacidad de Atsumari no Oni para corromper y los mapas robados de
Atsumari no Oni esclavizar las almas de los caídos lo rodea de un aura esca- Yasuki Keiji estarán
lofriante que socava la voluntad de aquellos que arriesga- obligados a hacerlo.
ADVERSARIO NIVEL DE ENFRENTAMIENTO:  12  5 rían sus vidas para enfrentarse a él en combate cercano.
Si Sokori muere será
Cuando un personaje dentro de alcance 3 intenta acercarse muy fácil recuperar los
SOCIAL PERSONAL a Atsumari no Oni, deberá hacer una tirada de Medita- mapas robados de su
ción contra un NO de 2 (Tierra 1, Aire 4) para resistir o
00 HONOR
22
AGUANTE bolsa. Los PJ que se den
3 3 sufrirá el estado Desorientado y permanecerá a su distan-
cia actual del oni. Una vez que un personaje tenga éxito
cuenta de que lo más
probable es que los
15 GLORIA COMPOSTURA
14
4 6 en esta tirada, no tendrá que volver a repetirla durante la mapas se encuentren en
la bolsa podrían tratar
00 ESTATUS 4 CONCENTR.
9 escena en curso.
de quitársela sin dañar
su contenido durante
+2, –2
CONDUCTA – SEDIENTO DE PODER
ALERTA
4 Tácticas de Atsumari no Oni la batalla. Si Sokori
logra escapar, podrías
El papel de Atsumari no Oni en el enfrentamiento es, como permitir a los PJ encon-
ACADÉMICA 3 ARTESANAL 0 MARCIAL 3 MERCANTIL 0 SOCIAL 1 se ha señalado anteriormente, bastante variable. El oni trar los mapas en algún
VENTAJAS DESVENTAJAS podría estar aliado con Sokori o ser hostil tanto a ella como otro lugar del castillo,
a los PJ. abandonados, ya que
Enorme estatura: Apariencia horripilante: Este abanico de opciones de participación per- habían dejado de tener
 Marcial; Física  Social; Interpersonal mite al DJ un control considerable sobre la dificultad del utilidad para Sokori. Sin
embargo, si escapa con
Poder impío: enfrentamiento final.
los mapas, la obligación
 Marcial; Física, Espiritual El oni prefiere confiar en su capacidad de Corromper a de recuperarlos podría
los caídos para crear servidores no muertos. Esto no funciona servir como incentivo
con las criaturas que ya han sido convertidas en no muertos, adicional para perseguir
por lo que no puede reanimar a los servidores no muertos a la mahō-tsukai.

29

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 29 13/05/2020 16:24:07

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC
(order #28202799)
L A M Á S C AR A DE L O NI
de Sokori ni quitarle el control sobre ellos. Sin embargo,
puede reanimar a cualquier ser mortal que fallezca en su
presencia; esto incluye a Sokori y a los PJ, así como a cual-
quier samurái Cangrejo que aún los acompañe. Además, si
está presente cuando las almas Hiruma regresen del reino
de los sueños, podrá corromperlas y usarlas para reanimar
sus propios cadáveres fallecidos hace mucho, que se alza-
rán rechinando por todo el complejo del castillo e incluso
desde el suelo de la sala donde se está librando la batalla.
Si el DJ así lo desea esto podría incluir docenas de esquele-
tos en y alrededor de Shiro Hiruma, haciendo que incluso la
posibilidad de escapar del castillo se torne incierta.
Tal y como se indica en Las dependencias de los
samuráis, en la página 21, Atsumari no Oni tampoco tiene
problema en aprovechar las debilidades, defectos y tensio-
nes entre los PJ. Lo hará de una forma similar a la indicada
para Kitsu Sokori. Es probable que tenga un conocimiento
menos directo de las desventajas y conflictos entre los PJ,
pero recuerda que los habrá estado observando a través de
los ojos de Hiruma Tomoharu y habrá tomado nota de todo
lo que vea.
Dicho esto, Atsumari no Oni, como todos los de su tipo,
es un adversario temible en combate. Si le conviene al DJ,
el oni puede participar directamente en el combate, aun-
que seguirá burlándose y provocando tensiones entre los
PJ mientras lo hace. El DJ simplemente necesitará ser cons-
ciente de la dificultad que este oponente puede suponer
para los PJ, especialmente si se alía con Sokori.
Si la situación se vuelve verdaderamente desesperada,
existe una última forma de que los PJ puedan derrotar al
oni. Uno de ellos puede sacrificarse y devolverlo a Jigoku,
pero su alma le acompañará. Los PJ pueden descubrir este
hecho por boca de Hiruma Masami cuando su alma regrese
al reino de los mortales, o si tienen éxito en una tirada de
Teología (Vacío) contra un NO de 1. En el contexto de
la cosmología de la ambientación se trata de un sacrificio
enorme y absolutamente trágico. Dicho esto, si el DJ desea
proporcionar un final feliz, las fortunas podrían interceder y
salvar el alma del personaje, lo que provocaría que fuese
el alma de Kitsu Sokori la que acabase siendo sacrificada a
Jigoku. Se recomienda encarecidamente que este método
de sacrificio definitivo sea considerado como un último
recurso y que únicamente lo utilicen si el enfrentamiento se
está volviendo definitivamente en contra de los PJ y el DJ
desea proporcionarles una última posibilidad desesperada.
Victoria
Si los PJ derrotan a Sokori y ayudan a las almas de los
Hiruma a cruzar el reino de los mortales y alcanzar la otra
vida sin impedimentos, resultará evidente que han ganado.
Cada PJ debería recibir 5 PE por haber superado un reto
tan difícil.
Además, el DJ debería recompensar a los PJ con Honor
y Gloria si se ha producido algunos de los acontecimien-
tos descritos a continuación. También deberían recibir
las recompensas apropiadas a los preceptos del Bushidō
30
2017_V2.indd 30
(por ejemplo, 3 puntos de Honor por enfrentarse a fuerzas
numéricamente superiores tal y como se indica en el pre-
cepto del Yū, o Coraje). Consulta la página 300 del manual
básico para más ejemplos.
$ Honor
– Recompensa de 6 puntos de Honor por el pre-
cepto de Jin (Compasión): Por defender e inten-
tar salvar a Hida Kurumi.
$ Gloria
– Recompensa de 3 puntos de Gloria por devolver
los pergaminos de Yasuki Keiji.
– Recompensa de 6 puntos de Gloria por devolver
a salvo a Hida Kurumi a la Muralla.
Es posible que los PJ obtengan una «victoria menor».
Por ejemplo, podrían distraer a Sokori y al oni para que
las almas de los Hiruma puedan pasar a la otra vida, tras
lo que podrían huir e intentar escapar de sus oponentes.
O podrían derrotar a Sokori, pero no impedir que el oni
corrompa a algunas o a todas las almas Hiruma. En estos
casos, el DJ debería decidir cuáles serán las implicaciones
de esta victoria menor, dar las recompensas apropiadas de
experiencia y narrar el resultado de la misma.
El fracaso es una opción
La máscara del oni presenta muchos retos a los PJ. Es
posible que los personajes no logren impedir que Sokori,
Atsumari no Oni, o ambos, cumplan sus viles planes. En
el proceso, algunos o incluso todos los PJ pueden morir.
Si esto resulta apropiado para el DJ y los jugadores, ¡que
así sea!
Sin embargo, ni siquiera el fracaso tiene que ser irre-
vocable. Sokori puede hacer prisioneros a los PJ que sean
derrotados, pero no mueran. Sean cuales sean sus mal-
vados planes para ellos podrían ser la base de futuras
aventuras mientras tratan de escapar de sus garras. Alterna-
tivamente, podría simplemente abandonarlos en las Tierras
Sombrías y confiar en que no sobrevivirán para regresar a la
Muralla. Estas situaciones desesperadas brindan la oportu-
nidad de que los PJ superen las dificultades y se enfrenten
a Sokori en algún momento del futuro. En este caso, los PJ
deberían ser recompensados con algunos PE (recomenda-
mos 3 PE) como reconocimiento de lo que han aprendido
en la derrota.
Mientras tanto, Sokori estará un paso más cerca de ven-
garse de su familia, ya que podrá crear un ejército de almas
corrompidas en cualquier momento y lugar que desee, y
lo utilizará para perseguir a los que la agraviaron. Con ese
poder a su disposición, podría llegar a ser una amenaza
para todo Rokugán. Alternativamente, si Sokori no consigue
aliarse con Atsumari no Oni, podría ser el oni el que lance
un ataque contra el Imperio con un ejército cada vez mayor
de no muertos. De nuevo, esto puede crear futuras aventu-
ras para estos PJ o incluso para otros nuevos.
13/05/2020 16:24:07
 L A MÁSC AR A DEL ONI

Sexta parte: El resultado

Tan pronto como Sokori sea derrotada o huya, la atalaya
nordeste de Shiro Hiruma vuelve a convertirse en un mon-
tón de ruinas. El DJ podría limitarse a narrar la huida aterra-
dora y por los pelos de los PJ. Alternativamente, cualquier
PJ que tenga éxito en una tirada de Aptitud física contra
un NO de 2 (Aire 1, Tierra 3) podrá escapar ileso, mientras
que si falla logrará huir, pero acumulará uno o más puntos
de Fatiga. El DJ debería tener mucho cuidado y no hacer
que esto sea demasiado peligroso; ¡haberse hecho con la
victoria solo para morir aplastado podría ser un final poco
satisfactorio para la mayoría de jugadores!
Suponiendo que los PJ hayan sobrevivido y no sean pri-
sioneros de Sokori o se encuentren en alguna otra situación
que lo evite, deberán regresar desde Shiro Hiruma hasta la
Muralla. A menos que haya alguna razón para narrar este
viaje de forma detallada, se recomienda al DJ que se limite a
hacer una descripción rápida del viaje de regreso a la Muralla.
Al llegar a la Muralla Kaiu, los PJ serán recibidos por
una patrulla Cangrejo y los llevarán una vez más ante Hida
Hachirō. La recepción que les dé el Cangrejo dependerá de
varias cosas. Por ejemplo, de si los PJ se adentraron en las
Tierras Sombrías con su permiso o sin él, si pueden testificar
que las almas de los últimos defensores de Shiro Hiruma han
pasado a la otra vida, si derrotaron a Kitsu Sokori, a Atsumari
no Oni o a ambos, si devuelven el wakizashi ancestral de la
familia Hiruma a los Cangrejo, si pueden ofrecer testimonio
sobre el destino de Hiruma Tomoharu, si les acompañó la
escuadra de Hida Nagahide y cuántos de ellos sobrevivieron.
Teniendo todo esto en cuenta, el DJ podrá determi-
nar qué tipo de recepción les brindan en la Muralla. Los PJ
deberían tener la oportunidad de explicar sus acciones, tal
vez con una escena de enfrentamiento de intriga si la situa-
ción es especialmente tensa. Los PJ podrían ganarse la repu-
tación de amigos del clan y ventajas como Apoyo del Clan
del Cangrejo o Aliado (Cangrejo). Pero si los PJ se aden-
traron en las Tierras Sombrías sin permiso, no lograron sal-
var las almas de los Hiruma, dejaron que Hiruma Tomoharu
sufriese o actuaron de tal forma que se hayan ganado la ira
de Hachirō y de los demás Cangrejo, pueden acabar vién-
dose despreciados por los Cangrejo y adquirir desventa-
jas como Desprecio del Clan del Cangrejo o tal vez incluso
Enemigo mortal con Hida Hachirō u otro samurái Cangrejo.
Si los Cangrejo se sienten lo suficientemente agraviados, los
PJ podrían incluso ser expulsados de sus tierras.

Créditos
DISEÑO Y DESARROLLO Tim Cox DIRECCIÓN ARTÍSTICA Andrew Christensen
y Alexis Dykema y Preston Stone
TEXTOS Y D.G. Laderoute y DIRECCIÓN DE Melissa Shetler
DESARROLLO ADICIONAL Maxime Lemaire COORDINACIÓN ARTÍSTICA
EDICIÓN Christine Crabb COORDINACIÓN DE CALIDAD Andrew Janeba
CORRECCIÓN Janie Franz y Zach Tewalthomas
y David Johnson COORDINACIÓN Jason Glawe
COORDINADOR DEL Sam Gregor-Stewart DE PRODUCCIÓN y Dylan Tierney
JUEGO DE ROL DIRECTOR VISUAL CREATIVO Brian Schomburg
COORDINACIÓN NARRATIVA DE LA Katrina Ostrander COORDINADOR DE John Franz-Wichlacz
LEYENDA DE LOS CINCO ANILLOS y Tyler Parrot PROYECTO PRINCIPAL
DISEÑO GRÁFICO Sebastián Koziner COORDINADOR PRINCIPAL DE Chris Gerber
y Michael Silsby DESARROLLO DE PRODUCCIÓN
COORDINADOR DEL Joseph D. Olson DISEÑADOR EJECUTIVO Corey Konieczka
DISEÑO GRÁFICO EDITOR Andrew Navaro
RESPONSABLE DEL Christopher Hosch PRUEBAS DE JUEGO
DISEÑO GRÁFICO Gavin Duffy, Martin Flanagan, Cole Hanton,
ILUSTRACIÓN DE PORTADA Mathias Kollros Ian Houlihan, Tim Huckelbery, Michael Hurrell,
ILUSTRACIÓN DE Daria Khlebnikova Evangelen Lee, Michael Molyneaux,
CONTRAPORTADA James O’Connor y Brandon Perdue
ILUSTRACIONES TRADUCCIÓN Alberto Camargo
Apterus, Francesca Baerald, CORRECCIÓN Alejandra González
John Anthony Di Giovanni, Stanislav Dikolenko,
Daria Khlebnikova y Axel Sauerwald

FANTASY
FLIGHT
GAMES
© 2020 Fantasy Flight Games. Legend of the Five Rings es TM de Fantasy Flight Games.
Fantasy Flight Games y el logotipo de FFG son ® de Fantasy Flight Games.
Distribuido en español por Asmodee Spain, Petróleo 24, 28918 Leganés, Madrid, España
y Asmodee Chile, Dr. Manuel Barros Borgoño 160 oficina 306, Providencia, Santiago, Chile.

ISBN: 8435407631908 SKU: L5R07ES Impreso en Lituania

Si quieres saber más sobre el juego de rol de La Leyenda de los Cinco Anillos, descargarte material gratuito,
resolver tus dudas sobre las reglas o simplemente pasarte a saludar, visita nuestra página:

fantasyflightgames.es — edge-studio.net

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 31 13/05/2020 16:24:08
 LA MÁSCARA DEL ONI
ENFRÉNTATE A LA MALDAD DE JIGOKU
Y DESCUBRE EL FUNESTO DESTINO
DE LA FAMILIA HIRUMA
Al perseguir a una peligrosa maestra de la magia
de sangre hasta las ruinas del Castillo de la Luz
del Día, un grupo de samuráis descubre un secre-
to capaz de redimir o empañar para siempre el
honor de la familia Hiruma. Los samuráis deberán
superar amenazas tanto físicas como espirituales
para detener un perverso plan que podría provo-
car la perdición del Imperio.
Lleva a tus jugadores hasta las siniestras Tierras
Sombrías con La máscara del oni. Esta aventu-
ra para el juego de rol La Leyenda de los Cinco
Anillos enfrenta a los héroes contra los peligros
de las Tierras Sombrías y los horrores que se
encuentran en las ruinas del castillo caído de la
familia Hiruma.
La máscara del oni incluye:
$ Un libreto de 32 páginas con una aventura
completa para el juego de rol La Leyenda de
los Cinco Anillos.
$ Un mapa desplegable a doble cara que
muestra las tierras del Clan del Cangrejo, las
Tierras Sombrías y las ruinas del Castillo de la
Luz del Día.
$ Más de cincuenta fichas para representar a
los héroes y villanos de tus aventuras en las
Tierras Sombrías.

LA MÁSCARA DEL ONI L5R07ES

EAN 13

04/2020

FANTASYFLIGHTGAMES.ES
EDGE-STUDIO.NET

Marta Cremonesi ES - L5R07_Adventure_CC

(order #28202799) 2017_V2.indd 32 13/05/2020 16:24:10