Revista Histórica analiza las reacciones políticas de 1853

REVISTA HISTÓRICA
T om o VI 4 .° T R I M E S T R E de 1912 N.° 16
REVISTA HISTÓRICA
P U B L IC A D A POR E l
ARCHIVO Y MUSEO HISTÓRICO NACIONAL
D ire c to r: I/U IS C A R V E
I.a R e v i s t a H i s t ó r i c a 110 se le sp o n sabih z»

p or las d o ctrin as y o p in ion es q ue em itan
lo s colab o rad ores.
M O N T E V ID E O
lvip. <E l Siglo Ilustrado», de Gregorio V. Marino

938—Calle San .Io sé -í« S
1913
Movimientos políticos de 1853
C ausas y efecto s
(C on tin uación ) »
X IX
LAS DOS REACCIONES
T e n ía m o s , pues, la a m e n aza de la g u e r r a civil, p o r

las c ir c u n s ta n c ia s a p u n ta d a s , p r e c is a m e n te cuand o el
p a ís com enzaba á m a r c h a r , g o z a n d o de tod as las lib er
ta d e s públicas. L a consecuencia de aquel deb a te p a r l a
m e n ta rio bahía sido la renuncia, del entonces coronel
F lo r e s , del m in is te r io de la g u e r r a y m a r in a , en el que
.había cum p lido bien con su d e b e r ; siendo s u stitu id o
p o r el señ or g e n e r a l don J o s é B r i t o del P in o . Q u ed aba,
m ie n tr a s tanto, re s e n tid o el m in iste rio . Con, ó sin razón,
la m a y o r ía , y aún la m in oría de la c á m a ra , coin cid ían
en que los m in is tr o s don M a n u e l E r r á z q u in y don F l o
rentino C a s te lla n o s debían a b a n d o n a r sus p uestos. Y
.le allí q ue se c e le b r a ra una reunión en casa del señor
p r e sid e n te G iró, de la que daba cuenta, su cintam ente,
en una in te r e s a n te c a r ta , el s eñ or d octor B u s ta m a n t e ,
( a ) V . p ág . 575 d el tom o v de la R e v i s t a H i s t ó r i c a .
o REVISTA HISTÓRICA
al señ o r clon T o m á s V illa lb a . M e r e ce e s tu d ia r s e d e te

n id a m e n te ta l e p ístola, p a r a de ah í d e d u c ir m u y i m p o r
ta n tes consecuen cias en lo que hace á la h is to r ia del
suceso que n a r r a m o s ; i n s p ir a d a s , como se ve, en f u e n
tes n u e v a s y o r ig in a le s , que nunca p u d ie r o n s u p o n e r
su s a u to r e s s i r v ie r a n p a r a i l u s t r a r un p un to tan i n
te r e s a n te , como s a n g rie n to , de la v id a nacional.
E l d o ctor B n s ta m a n te había recib id o c a r ta del s eñ or
V i ll a l b a (10 de abril de 1853), en la que éste le decía
q ue “ le costab a c r e e r que la. m a y o r ía tu v ie r a el p r o
p ósito de h a c e r r e v i v i r el f u e g o de las a n t i g u a s d is c o r
dia s ” . N o conocem os el co n tex to de la c a r ta del señor
V illa lb a , sino este p á r r a f o m encion ado en la del señ o r
B n s t a m a n t e (fe ch a 21 de a b ril de 1853). A e s t a r á él,
p arecería, que el señor V illa lb a no c o m p a r tía las a p r e n
siones de su m en to r p o lítico, lo que, en su co nse
cuencia, le h acía decir, como b a tién dose en r e t i r a d a :
“ p e ro sea p ro p ó s ito ó no, ningún p r o c e d e r m ás p r o p io
cpie el su y o p a ra con d u cirn os á ese - r e s u lt a d o ” . S in
du da el señ or V illa lb a entró, dada su p e rm a n e n cia en
el p u es to después del m otín, p o r la p o lític a de p r e t c n
sio n es reaccionarias, como lo decía el señ or B n s t a m a n t e
en dicha c a r t a ; pues si la una, la de la m a y o r ía , era
reacción blanca, la otra , la de la m in o ría , s e r ía re acción
c olo rada. H a b ía d ife re n c ia , sin e m b a r g o : una, se h acía
d iscu tie n d o en el p a rla m e n to , y en la p r e n s a , u sa n d o
ios m edios de la p e r s u a s ió n ; y o tra, se rea liz a b a á b a
lazos, en la p la za p úb lica, p o r los r e c u r s o s de la im p o
sición b r u t a l !
Y la h isto r ia lo afirm a, p o rq u e todo vin o a b a jo p a r a
s e r r e e m p la z a d o e xc lu siv a m en te por los h o m b re s de la
m in o ría . E n to n c e s las id e a s de e q u iv a le n c ia p o lític a, de
c o p a r tic ip a c ió n de la m in o ría , no so m e n ta b an . Y allí
e s ta b a n Gómez, B n s ta m a n te y M u ñ o z que h ab ía n so s
tenido ese p r o g r a m a p olítico, con el c o ron el F l o r e s en
el m in is te r io de la g u e r r a . E s t e se r ía entonces g ober-
MOVIMIENTOS POLÍTICOS DE 1853 r~i
(
n a d o r y p r e s i d e n t e ; y en las c á m a ra s , como en el eje-

c u liv o y ju d ic ia l, b r illa r ía , p o r su a usencia, esa m in o
ría, ó c o p a r tic ip a c ió n p o lítica, que h a s ta entonces había
ex istid o en el g o b ie r n o de la sociedad. Y se h ab lab a de
reacciones a d v e r s a s !
A s í han sido h a s ta a h o ra los p a r tid o s p e r s o n a le s de
a quel país. ( 62 ) H a n sido a g r u p a c io n e s de h om b res que
p en sa ba n lo m ism o, p ero que 110 se vin c u la b a n debido
á celos y odios. L o que P e r e y r a s o stu v o como g o b e r
nante era lo m ism o que 1111 núcleo de sus c o r r e l i g i o
n a r io s fue á b u s c a r rebelde y s e d ic io s a m e n te en Q u in
teros. Y en n o m b re de ese a m o r á la p a z y de ese es
p íritu de co n c o rd ia y de ese olvido del p a sa d o , que
todos p r e d ica b a n , se les f u s iló en Q u in te r o s ; como esos
m ism o s f u s ila d o s h ab ía n q u e rid o im p o n e r ta les l e v a n
ta d a s id e a s en las d iv e r s a s r e v u e lta s de 1853 y 1855
co n tra g o b ie r n o s c o n stitu c io n a le s y c o n s titu id o s!
T a n t a s a n g r e d e r r a m a d a tr a e r í a la de ellos tam b ién!
E r a lo que h a b ía n e nseñ ad o y era eso lo que so
a p re n d e r ía . L a escuela e n co n tra b a a d e p to s en una tie
r r a f a v o r e c id a p o r sus ríos, a r r o y o s , cuchillas, v a lle s ,
q u e b r a d a s y s e r r a n í a s p a ra todos esos m o v im ie n to s
a n á rq u icos, m ie n t r a s el t e l é g r a fo y los f e r r o c a r r i le s
no l le v a r a n Ja c iv iliz a c ió n y el p rin cip io de a u to r id a d
al seno de a q u e lla s le ja n a s cuan h e rm o sa s com a rcas.
M ie n tr a s tanto, e l c a u d illa je se r e f u g i a r ía donde el
f e r r o c a r r i l 110 p u d ie r a l le v a r rá p id a m e n te la acción
eficaz de la a u to r id a d p a r a co n te n er el d e sb o rd e de la
licencia. P o r eso, un día, le decíam os al g o b e rn a n te
C u e s t a s : “ p a g u é el 7 % ó el 20 % que p id a n los in
g leses, p e ro c o n s tr u y a cu a n to a ntes el f e r r o c a r r i l á
(6 2 ) H a y q ue te n e r en c u e n ta q u e escrib o d esd e el e x tr a n
je ro , en B a h ía B la n c a , p o r lo q ue no p u ed o s u s tra e rm e al am
b ie n te en que m e hallo.
8 REVISTA HISTORICA
C e r r o L a r g o y á la f r o n t e r a del B r a s i l ; n a d a será ese

tanto p o r ciento ante los bienes de p a z que u sted a s e
g u r a r á p a r a el p o r v e n i r ” . Y el m u y m a lig n o del m a
g is t r a d o m e m ir a b a , p ero no r e a liz a b a la idea, p o rqu e
110 q u e r í a que la g lo r ia del hecho p e r te n e c ie ra á un
h um ilde c i u d a d a n o ! Y así, el f e r r o c a r r i l, como el B a n co ,
com o el te lé g r a fo , (pie debieron i n a u g u r a r s e d u ran te
esta época de labor, de 1852 á 53, ( 03 ) f u e r o n un m ito,
y e n d o todo al d e rru m b e p o r obra de la f u e r z a b r u ta
que q u e r ía im p o n e r el p r o g r e s o á sa b la zo s y á b a la z o s!
XX
ECUANIM IDAD DE JU ICIO I)E GIRO
E n p r e se n cia de los sucesos y de la im p o p u la r id a d

del m in is te r io , sol)re lo cu a l e s ta b a n de a cu e rd o unos
y otros, como se lia visto, la m a y o r ía celebró una r e
unión con el señ or G iró, en la que, segú n el d o c to r i>us-
(ainante, se m a n if e s t a r o n las p re te n sio n es reacciona
rias. E s a reunión la c o n s id e ra b a inaudita y como c a lc u
lada “ p a r a h a c e r r e v e n t a r la m in a que de tiem po a tr á s
se está p r e p a r a n d o , con una la b o r io s id a d dig n a de las
m á s nobles e m p r e s a s ” . D ecía que allí se había p r o
p u e s to que los n u e vo s m in is tr o s fu e s e n to m ad o s de su
p r o p io seno, en v i r t u d de v a r i a s razo n e s, m ás ó m enos
a tendibles. C om o e ra n a tu ra l, el se ñ o r B u s t a m a n t e ci
taba e n tre o tras, como en u n ciad a allí, la de que había
“ lle g a d o el caso de h a c e r e fe c tiv o el p re d o m in io del
p a r tid o b la n c o ; cosa i m p r a c t i c a b l e ” , decía él, “ si no
se elim ina y e x c lu y e de la a d m in is tr a c ió n el elem ento
c o lo r a d o ” .
(63) Véase sesiones respectivas de las Cám aras de Senadores y

Representantes.
MOVIMIENTOS POLÍTICOS DE 1853 9
A h o r a b ie n : os en este m om en to cuando el señor

B n s ta m a n te , que tan r u d a m e n te h a b ía c ritic a d o a l se
ñ o r G iró, se e n c a r g a de h ace rn o s r e s a l t a r su p e r s o n a
lidad p o lítica, sin duda p o rq u e ah o ra se in c r u s ta b a n
sus op iniones de n tro de la s del v ie jo crítico. E n e fe c to :
lie aq u í cómo él p in ta esa escena, v e r d a d e r a ó fa ls a , de
a cu e rd o con los antece d e n te s que p e r s o n a s de su r e la
ción le habían tra sm itid o . D e c ía a s í : “ E l P r e s id e n te
contestó que de lo que a ca b a b a de oir, deducía que se
a s p ir a b a á h ace rlo j e f e de p a rtid o , ó partid ario, cosa
que r e s is tir ía s ie m p r e ; que su sistem a c o n sistía en
to m a r de uno y otro p a r tid o lo que le p a re c ía bueno,
y d e s e c h a r lo que c re ía m a l o ; que el p a ís había ju z g a d o
y a á la m a y o r ía , y que e sta b a m u y lejo s de a co r d a r le
la confianza que ella cre ía m e r e c e r le : que siendo de su
e x c lu s iv a com p eten cia el n o m b ra m ie n to de m in is tro s ,
y no teniendo un m o tiv o de q u e ja co n tra los a ctuales,
110 los d e s p e d ir ía ; y últim am ente, que si una p a r te
del cu e rp o l e g is la tiv o 110 esta ba c o n fo rm e con su p o lí
tica, tenía el derecho de c o m b a tirla en el recin to de las
C á m a r a s , sin co m ete r el a v a n c e que 110 h ab ía p e r m i
tido. S e le re p u so que la resolu ción de c o h o n e s ta r con
11110 y otro p a r tid o y de m a r c h a r con am b os á la vez,
110 s e r v ía sino p a r a e m b a r a z a r la m a r c h a del G o b ie r n o ;
que era n e c e s a rio que el p r e sid e n te se decidiese p o r
uno de ellos, y que p a rtie n d o de esta b ase y p u e s to que
el p a r tid o blanco se h a lla b a h o y b o ya n te, c o rre s p o n d ía
l l e v a r sus h om b res al poder. E l p r e sid e n te se m o stró
inflexible, y entonces la m a y o r ía c re y ó lle g a d o el m o
m ento de d e c la r a r le c a te g ó r ic a m e n te q ue c o m b a tiría
la p o lític a del G o biern o h a s ta o b lig a r á los m in is tr o s
á r e tir a r s e . E l m ism o don A t a n a s i o A g u i r r e , el h om b re
con cilia d o r de la m a y o r ía , ó que a p a r e n ta b a serlo, a d h i
rió á la. intim ación y dejó e n tr e v e r que la lucha sería
á m uerto. E l p r e sid en te p u s o fin á la co n fe re n c ia de
c la r a n d o á sm v e z que la a d m itía con to d a s sus conse
cu en cia s” .
10 REVISTA HISTÓRICA
D e aquí deducía el d o c to r B u s ta iu a n te “ la p ru eb a
m á s a ca b a d a de la f a l t a de tacto p o lí t i c o ” , no siendo
p oca cosa lo que esa m a y o r ía “ se p r o m e tía a lc a n z a r
con sus a m e n aza s, b a la d r o n a d a s y s a r c a s m o s ” .
L a situación liabía sido tan seria , que el señ or B u s -
ta m a n te a firm a b a que “ sin la a c titu d im p on ente que
tomó el se ñ o r G iró en p r e se n cia de las e x ig e n c ia s de
la m a y o r ía , h o y nos a n d a r ía m o s m a ta n d o p o r las
E s decir, que si la m a y o r ía p a r la m e n t a r ia h u b iera

c o n seg u id o p o lític a m e n te tr iu n f a r , lo que era un d e r e
cho in d is c u tib le en c u a lq u ie r p a ís bien g o b e rn a d o , don
de el p r e sid e n te a ca ta la fu e r z a de la opinión m a n if e s
tada en el p a r la m e n t o y reflejada en la p re n sa, la m i
noría h a b r ía a n d a d o m a ta n d o g e n te p o r las c a lle s ! N o
a lc a n z a la razón á p e n e tr a r a b ism os tales, sino t r a n s
p o r tá n d o s e á a q u e lla s épocas de d e lirio y de a tr a s o , en
que h o m b res como los n o m b ra d o s se h a c ía n los h e r a ld o s
de una a b e rr a c ió n tal. N a d ie podía n e g a r á la m a y o r ía
el derech o de c o n s titu ir s e un m in is te r io en a rm o n ía
con sus opiniones. E s t o es elem ental en la cien cia del
g o b ie rn o co nstitucional. U n P o d e r E j e c u t i v o sin m a
y o r ía en el p a r la m e n t o 110 se con cibe; y, p a r a esto, es
necesario que el m in is te r io secunde las m i r a s ’ de los
r e p r e s e n t a n te s d ir e c to s y g e m im o s de la nación. N a d ie
discu te el derech o del P o d e r E j e c u t i v o á n o m b r a r sus
m in is tr o s , p e r o ta m p o co se pone en duda que el n o m
b r a m ie n to ha de i n s p ir a r s e en la opinión p úb lica , refle
j a d a en esa f u e r z a p a r la m e n t a r ia , sin la cual 110 puedo
g o b e rn a r s e . N o e ra v e r d a d que la m a y o r í a d ir i g i d a p o r
el se ñ o r d o c to r A ce ve d o h a b la r a de r e s ta u r a c io n e s a t á
vicas. N o ; esto e r a una m a la in fo rm a ció n da d a al d o c
to r B n s t a m a n t e ó una in v e n tiv a s u y a p a r a im p r e s io n a r
al se ñ o r V i ll a l b a y a t r a e r lo á su ran cho político.
Y a se ha v is to cuál e ra el c r ite r io del d o c to r A c e v e d o
en cu a n to á la e x isten c ia de los ta le s b a n d o s p e r s o n a
MOVIMIENTOS POLITICOS DE 1853 11
les. P a r a él ni e x istía n . P o r eso, cuand o las cosas a r r e

ciaron, y el m in is te r io cayó, y el se ñ o r G ir ó com etió
el e r r o r de n o m b r a r al señ or B e r r o , su m in is tr o g e
neral, p olítico, éste, que, ¿i d ife re n c ia del d o c to r Ace-
vedo, se r o d ea b a de todo el c a u d illa je a tá vico , este ú l
timo ciu d a d a n o decía, fu n d a d a m e n te , como p a r a d e j a r
bien e x p líc ito su p e n sa m ien to b a sta el ú ltim o instante,
c asu alm e n te a qu el en que iba á c a e r p or obra del m o
tín, que se v e n ía in cu b a n d o y an u n cian d o p ú b lic a m e n te :
que “ p a r a j u z g a r del m in is te r io del se ñ o r B e r r o es
necesa rio e s p e r a r sus actos. N o somos n o s o tr o s de los
que creen que deben e te r n iz a rs e los a n tig u o s p a r tid o s
y sus d e n om inaciones, y que cada v e z que se necesiten
dos h o m b res, deba to m a rs e uno de los que e s tu v ie ro n
d e n tro y otro de los que e s tu v ie ro n f u e r a de
la luclia. A s í s e r ía el v e r d a d e r o m edio de e t e r
n iz a r los a n tig u o s p a rtid o s, que n in g u n a significación
p o lític a p ued en tene r en el día. T ó m e n s e los hom b res
de c a p a c id a d y p a trio tis m o donde se encuentren. N o se
p r e g u n te n n a d ie si p erten eció al a ta q u e ó á la d efen sa ,
ni si se tituló un día d e fe n s o r de la C o n s titu c ió n ó de
la ley. S o la m e n te así se lo g r a r á la extinción a b soluta
y co m p leta de los a n tig u o s p a rtid o s. E s o e s p e r a m o s del
se ñ o r B e r r o , y p o r eso c o n sid e ram o s c e sad a la c ris is
m in is te r ia l desde que le v im o s o c u p a r el m in is te r io de
g o b ie r n o y r e la c io n e s e x te r io r e s y to m a r á su c a r g o in
te rin a m e n te el de h a c i e n d a ” . ( 64) E s t a s e ra n las ideas
del d o c to r A c e v e d o . E r a tal la rep ulsión que sentía p o r
ta le s den om inaciones, que con sen tim ien to las p ro n u n
ciaba. U n a v e z así lo m a n if e s tó : “ con d is g u s to u s a r e
m os de esa calificación que no tiene sentido p a r a n o s
o t r o s ” . ( 65 ) Y ¡cosa c u r io s a ! á n o s o tro s nos ha p a s a d o
s ie m p r e lo m ism o. N o p odem os p r o n u n c ia r tales ex-
(G4) Obra citada, página 175.

(65) Obra citada, página 170.
pre sion e s. O tro tanto lo lia sucedid o á h om b res de talla

como el m encion ad o y don A g u s t í n de Vedi-a. P o r con
sigu ien te, 110 p od ía el d o c to r A c o v e d o e x p r e s a r s e en
aqu ello s térm in os tan crudos. S in duda, a lg ú n poco de
p a sió n p on ía en ello el d o ctor B n s ta m a n te .
P o r lo dem ás, lo que todos a n h e la b a n era la caída
del m in iste rio , sin que p u d ie r a d e c ir se que la m a y o r ía
lo q u ería p o r a ta v is m o p a r t i d a r i o ó p o r reacción p a rti
daria, desde que el se ñ o r E r r á z q u i n , m u y e s p e c ia l
m ente, era h o m b r e del C e r r i t o y cuñado del señor
Berro.
D e eso señor, que dese m p e ñ a b a el m in is te r io de h a
cienda, decía el d o c to r B u s t a m a n t e : “ E n t r e t a n t o , f u e r
za es reconocer que la su stitu ció n del m in is tr o de h a
cienda es una v e r d a d e r a n ecesidad. E l señ or E r r á z q u i n
ha p e rd id o la confianza pública, y no p o d r ía r e c o b r a r
la á n in g ú n precio. L o que h a y que d e p lo r a r es que el
cam bio 110 se h a y a v e r ific a d o y a , p o rq u e la c r is is es
v io le n tís im a , y todo lo que tie n d a á p r o lo n g a r la es p o
s itiv a m e n te 1111 m al de c o n s id e r a c ió n ” .
E r a n , p ues, ob re ro s de una m is m a idea, y 110 se e n
tendían ! N o e ra n los p r in c ip io s fu n d a m e n ta le s los que
los d ivid ía n , sino los hom bres. E r a que unos b u sc a b a n
los m e d ios de s u b le v a r las p a sio n e s p a r a l le g a r al 1110-
lín, y los o tros los de c a lm a r la s p a r a m a n te n e r el ju e g o
del g o b ie r n o constitucional.
NXI
LA SALIDA DEL M INISTRO FLORES
T a n era así, que la salida del coronel F l o r e s se e x p lo

taba en el sentido de h a b e r “ c a u s a d o en todos los de
p a r ta m e n to s la m ism a im p r e s ió n d e s a g r a d a b le que
a h í ” , decía B u s ta m a n t e , p u es “ la condu cta del coronel,
m ie n tr a s lia e sta d o al f r e n t e del m in is te r io de la g u e

rra , lia sido d ig n a de s e r v i r de m odelo á los que se
hallen en el caso en que se e ncontró él. S u e n tr a d a al
m in is te r io salvó a ca so el orden c o n s titu c io n a l; su sa
lida lo ha puesto en p e l i g r o ; y sin sus e s fu e r z o s y su
influencia, ese p e lig r o hubiese lleg ad o á s e r inm inente.
L á s tim a que el señor G ir ó 110 se h a y a a p e rc ib id o de
ello en t i e m p o ” . ( 66 )
((i(¡) Flores había regresado al país en esa cpoea. En enero de

.1853 estaba en Gualeguay, como lo prueba la carta que dirigía á sn
quorido amigo el doctor Palomeque, (pie va en seguida, donde se ve
el dolor por la ausencia de la P atria.
Sr. Dr. José G. Palomeque.
Montevideo.
Gualeguay, Enero 19 de 1853.
Mi estim.0 am igo:
Recibí &u carta del mes pasado en la que me recomendaba al Sor.

Caraba jal como corredor; he hecho en obsequio á su recomendación, y
á los buenos antecedentes que s? mereren los Sres. C arabajal y Pe-
ñalva lo que une ha sido posible, y lo haré con gusto en adelante.
•Amigo querido; yo vivo en este país lamentando la ausencia de la
P atria, la de mi fani.a y también la de mis amigos, y mucho más la
falta de juicio de los Orientales p .a hacer la dicha y ventura de nues
tra infeliz tierra, porque estoy palpando ú la distancia ese desacuerdo
en los hombree- que debían m archar unidos á salvar la P atria de las in
fluencias extrañas, q.e será donde nos llevarán nuestros desaciertos.
Yo estoy abrumado de sinsabores y de tareas que 110 puedo resistir,
y cada hora que pasa, ausente de la P atria, es como si fuera un año,
y esto es sin quejarm e de la mayoría de los habitantes de eete país que
me han dispensado consideraciones de todo tam año; pero así mismo
no puedo olvidar esa maldita Patria, que solo le debo para mi desgra
cia y la de mis hijog- haber nacido en ella,
S e estaba en los tiem p o s en que la s a lid a de un

m in is tr o p ro d u cía una revolución ¡olí! e s tu p en d a co sa!
p a r a v o lv e r lo á colo ca r en el m in is te r io renu nciad o,
sin que el orden de cosas su fr ier a trastorno alguno.
¡ P u r o p e r s o n a l i s m o ! C u a n d o un m in is tr o cae, no es
p a r a p e n s a r en r e c u p e r a r la p o sición al día sigu ien te.
L o s sucesos lo lian im p u e sto , y él los r e s p e ta , d e ja n d o
que los so te n e d o re s de id e a s c o n tr a r ia s v a y a n al g o
bierno. ÍSTo; aquí sucedía que los acon tecim iento s,
p r e c is a m e n te los que h ab ía n p ro d u c id o la caíd a
del m in istro , e ra n los débiles, y el m in is tr o saliente,
el p od e roso , que todo lo c o n m o v í a ! Y ello, p o r q u e en
el fo n d o 110 h ab ía tenido razón el m in is tr o p a r a re n u n
cia r, sino o b lig ad o p o r 1111 trapo que los de la m in o ría
le v a n ta b a n . Ib a d e trá s de la revu e lta . S i el m in is tr o
h u b ie ra renu nciad o p o r a lg o fu n d a m e n ta l, los caídos
h a b ría n a c a ta d o los sucesos y 110 h a b r ía n p r e te n d id o
o b te n er n u e v a s p osiciones, á lo m enos p o r el m o m e n to :
d e ja n d o á los v e n ce d o re s la re s p o n s a b ilid a d de lo que
Aunque lie hecho el propósito de 110 tomar la más pequeña parte

en la política de mi País, 110 obstante no ipuedo dejar de recomendarle
como su amigo la necesidad vital de ponerse de acuerdo todos los
hombres que por su posición pueden influir para unirse todos los
Orientales y tra b a ja r en el sentido de cicatrizar las hondas heridas
que todos hemos contribuido á hacerle á la P atria, con perjuicio de
nuestros h ijo s; porque et* indudable que si así seguimos divididos va
mos á dar cabida á las influencias extrañas que nos ha de costar con
el tiempo muchos disgustos y sinsabores.
H ace muchos días que nada sé de nuestro país, pues aunque recibo
algunas cartas de amigos, nada me hablan de política, y yo á veces
me falta el tiempo material p a ra escribir á mis amigos; tal es mi si
tuación de abrumante.
Dígnese aceptar los afectos de mi Señora en unión de la de V. y f a
milia, como también los de este su atento servidor y amigo
Q. B. S. M.
Venancio Flores.
p olíticam ente su ce d e ría . P e r o , como 110 era así, de ahí

que v i v ie r a n p r e o c u p a d o s de lo que sucedía a lr e d e d o r
del m in is terio v a c a n te . N in g ú n p a r tid o p olítico ven cid o
p roced e de esta m a n e ra en el ju e g o de las c o le c tiv id a
des en el poder, tr a ta n d o de r e c u p e r a r , al día sigu ien te,
un m in is te r io ren u n cia d o , p e rm itie n d o que las cosas
no so alteren.
E11 cam bio, se leía en la c a r ta del d octor B u s ta m a n t e ,
en esa m ism a donde se e lo g ia b a la a ctitu d del señor
(tiró, que la c ris is h ab ía concluido p o r n o m b ra r m in is
tro de h aciend a al d octor don B e r n a b é C a r a v i a . ( 67 )
“ L a sola noticia de este nom b ra m ie n to, decía, inespe
r ad o desp u és de las p r o m e s a s y p r o te s ta s del señ or
p residen te, p r o d u jo en los á nim os una revolución. P a
rece que el se ñ o r G ir ó h u biese perdido todo tino p o
lítico. F e liz m e n te el nom b ra d o ha declin ad o el nom
b ram iento, p o rq u e el p r e s id e n te no quiso a c e p t a r las
condiciones que él p r o p o n ía , e n tre las c u a le s fig urab a,
como la p r im e r a , la d estitución de los actuales em
p le a d o s ’ \
V o lve m o s á d e c ir : 110 concebim os que una fra c ció n
p olítica, que ab an dona sus p o sicio n es m in is te r ia le s ,
tenga in terés en d is c u tir la p e r s o n a lid a d del n u e vo f u n
cionario, ni a s e g u r a r que ello c a u s a r a u n a r ev olu ción .
Tíos e s p ír itu s e staban tan f a m ilia r iz a d o s con las r e
v u e lta s , que aun p a r a e x p r e s a r el p e n s a m ie n to de paz
em p le a b a n p a la b r a s fu e r te s , ca p a c e s de c o n m o v e r los
ánimos. N o conocían la m an se d u m b re . A ú n en la con
v e r s a ció n social se notab a esa rud eza de c a r á c te r , d '
la que era un e j e m p la r n u estro ilu s tra d o conciudad an o
d o c to r B u s ta m a n te . O tro tanto p ued e d ecirse del doc
to r Gómez. P e r te n e c ía n á aquella secta de h o m b res
solem nes, e s tira d o s, todos v e s tid o s de ne g ro, que pintó
(Íi7) Esto luego 110 imíe quedó sin efecto.

ad m ir a b le m e n te S a r m ie n to al o c u p a rse de la p e r s o n a
lid ad de don V a le n t ín A ls in a . E r a n o lím p icos, y p o r
eso, á cad a rato , a r r o j a b a n centellas, cua n d o 110 s a p o s
y cu leb ras!
X X II
IM POPULARIDAD DEL M INISTERIO
P o r eso, cuand o aquel m in is te r io cayó, el d o c to r B u s

ta m a n te d e c ía : “ de una p a r te un m in is te r io inep to,
débil, i m p r e v i s o r ; de la otra una m a y o r ía tu m u ltu o sa
y ¡r e v o lu c io n a r ia !, con ten d en cias .m anifiestas á la r e
a cción. . . P o r fin, a y e r , desp u és de un m es de d ila c io
nes, se lia e m p e z a d o á t r a t a r en la c á m a ra el a su n to
de la a u to r iz a c ió n p a r a n e g o c ia r un m illón de pesos
p a r a c u b r ir el déficit del p r e s u p u e s to y demás. E l m i
n is te r io fu é a ta c a d o v i o l e n t a r e n te y d e r r o ta d o p o r
la m a y o r ía . P o r esta vez el m in is te r io se lia e n c o n tra d o
so lo ; p orqu e, á la v e r d a d , era im p o sib le so s te n e r lo sin
p e r d er se en el concepto público, sin h a c e r s e cóm plice
de sus abusos. M u c h a s veces, d u r a n te el receso de las
c á m a ra s , le in s ta m o s al señor C a s te lla n o s p a r a que el
m in is te r io nos h a b ilita s e á d e fe n d e rlo lu e g o q ue se
a b rie s e el se gu n d o p e río d o le g is la tiv o , y le in d ic a m o s
que p a r a c o n s e g u ir lo 110 tenía otro m edio á a d o p t a r
q ue r e g u l a r i z a r su m a rc h a , e s t a r á las d is p o s ic io n e s
del p r e su p u e s to , ó 110 s a lir de e llas sino en c a s o s de
u rg e n te necesid a d en que e s tu v ie se in te r e s a d o el s e r
vicio p úb lico y la tr a n q u ilid a d del país. E l m in is te r io
110 ha q u e r id o to m a r e sas a d v e r te n c ia s en lo que v a lía n ,
y h o y e s tá r e co g ie n d o los f r u t o s do su obstin ación.
L o que se le lia dicho a y e r p o r la m a y o r í a ( p u e s la
m in o ría 110 se lia p r o n u n c ia d o á ese re s p e c to sino por
m edio del silencio) 110 sé que se h a y a dicho e n tre n os
otros á n in g ú n otro m in is te rio . S e le lia a cu sad o de

in d o len c ia p o r los in te r e s e s p úb licos, de p a r c ia lid a d
y h asta de m a lv e r s a c ió n de r e n t a s ; y lo p e o r es que
a lg u n a s de e sta s a cu sacio n es son h arto f u n d a d a s ” .
i\To sin razón se lia dicho que los docu m en tos p r i v a
dos de los h om bres p ú b licos son do cu m en tos p úb licos
que hacen f e pública. A h í está esa c a r t a p r iv a d a dando
i'e p ública de la ra z ó n con que p r o c e d ía la m ay o rí»
al a t a c a r á “ un m in is te r io inepto, débil é i m p r e v i s o r ” ,
s e g ú n el d o c to r B u s ta m a n t e . E l que lo d e fe n d ie r a , él
lo decía, se p e rd er ía en el concepto público, haciéndose
cóm plice de sus abusos. Y el d o c to r B u s ta m a n t e , y su
g ru p o , la m in o ría , se o fre c ía n p a r a d e fe n d e r lo ! N o p o
día d e m o s tr a r s e m ás elocu entem ente la in corre cción
del p r o ce d im ie n to político. U n a fr a c c ió n p o lítica, que
hace a b a n d o n a r el m in is te rio de la g u e r r a á su r e p r e
sen ta n te , p o r 110 e s t a r de a c u e r d o con la p olítica s e
g u id a , g u a r d a silencio ante la indolencia, la p a r c i a l i
d a d y la m a lv e r s a c ió n de r e n ta s del m i n i s t e r i o ! Y d e ja
ja g l o r i a del tr iu n fo al a d v e r s a r io , cuand o ella había
roto toda s o lid a r id a d con el m in is te r io al r e t i r a r s e el
coro n e l F lo r e s . S u d eb er era c o n c u r r ir á la o b r a ; p ero,
no, no lo hacía, p o rq u e aún tenía la inten ción de d e
fe n d e r al m in isterio.
E n e f e c t o : él decía al señ or V illa lb a , á quien p o r
todos e sto s m edios tr a ta b a n de a tr a e r lo á su c a u s a :
“ P u n t o s ha de to c a r la m a y o r ía en los que hem os de
p o n er n o s de p a rte del m in iste r io ; pero en otro s no
te n d r e m o s m ás rem ed io que v o t a r con ella, y 110 será
p eq ueñ o sacrificio de n u e s tra p a r t e el no em itir nuestra
opinión de p a la b r a ’ L e s co stab a a c e r c a r s e á esa m a
y o r í a que se habría perd id o en el concepto pú blico, h a
cién d ose cóm plice de sus abusos, al d e fe n d e r al m in is
te r io !
Y esa a c titu d j u s t a era la que se calificaba de reaccio
naria, tum ultuosa y rev olu cion a ria ! F e liz m e n te , ahí
18 r e v is t a H is t ó r ic a
está el docu m en to p r iv a d o h aciend o fe p u b lica sob re

ia v e r d a d de los hechos. C o n v ie n e d e j a r con sta n cia de
que la m in o ría em itió su opinión en el debate, p o r lo
que p a d ecía un e r r o r el d o c to r B u s ta m a n t e al a fir m a r
lo c o n tra rio . E n las sesio n es del t.° y 3 de ju n io , en
que se tr a tó el a su n to del em p réstito , y en las que
iué d e r r o ta d o el m in iste rio , h ab laro n los se ñ o re s J o s é
M a r ía M uñ oz y J u a n C a r l o s G ómez, v o la n d o á fa v o r
del (/obienio, siendo ve n cid o s p o r la pa rte de la m a
y o r ía d ir ig id a p o r el d o c to r A c e v e d o , p u e s otra p a r t e
de esa m a y o r ía , en la que e s ta b a n «José M a r tín A g u i r r e ,
Z ip itría , E r r á z q u i n y D u r á n , v o ta r o n con la m in o ría ,
f o r m a n d o un núcleo de 10 v o to s con tra 12 !
M ie n tr a s tanto, desp u és de aqu ella d e rro ta , d e m o s
tr a t iv a de la in d e p e n d e n cia de c rite r io de los elem en
tos p a r la m e n t a r io s , p u e s aq u el m in is te r io p erte n e c ía
á su cau sa p o lítica, el se ñ o r B u s t a m a n t e se p r e g u n ta b a
cuál sería en definitiva el r e s u lta d o de esa lucha. “ ¿ S e
r e tir a r á el m in is te r io ? ¿ S e r á r e e m p la z a d o p o r h om b res
s alidos del seno de la m a y o r ía ? se d ec ía . N o lo sé, con
testábase, yo me lavo las manos desda aho ra, p o r q u e
nadie es r es p o n s a b le de las f a l t a s a je n a s , ni no so tro s
p o d r ía m o s se rlo del t r iu n fo que hubiese q u e rid o ced e rle
el g o b ie r n o á la f a c c io s a m a y o r ía , ni de sus co n se c u e n
cias, sean e lla s cuales fuesen. N o s o tr o s no hemos p r e
p a r a d o la situ a c ió n : ella es h ija de la m a y o r ía y del
Poder E je c u tiv o ” .
S e la v a b a las m a n o s! y en esos m om en tos d e c la r a b a
que se h a b ía n o fre c id o p a r a d e fe n d e r al m in is te r io
calificado de aqu ella m an era , y que aún lo d e fe n d e ría n .
N o habían tenido p a r tic ip a c ió n en la p o lítica, y allí
iiabía esta d o aquel m in is tr o de la g u e r r a á quien ta n to
se e l o g i a b a ! Y ah í v o ta b a n con una p a r te de esa m a y o
ría fa c c io s a , á f a v o r del m in is tro inepto, im p e r io s o y
d éb il!
X X III
CARTA DEL DOCTOR CASTELLANOS AL SEÑOR VILLALBA
E l m in is te r io tu vo n e c e s a ria m e n te que caer. Y el

s eñ or clon F lo r e n t in o C a s te lla n o s , que sab ía lo m ucho
<|ue v a lía don T o m á s V illa lb a , le escrib ía e x p lic á n d o le
ja cau sa del suceso. E l 30 de ju n io le decía que su p o
sición “ en el m in is te r io desde a lg ú n tie m p o á esta
p a rte h ab ía ido h aciénd ose tan d ifíc il, que había c re íd o
deb er r e n u n c ia r el c a r g o ” . L e d e c la r a b a que “ esta de
term inación que deseab a to m ar, hacía m ucho tiem po,
había sido p r e c ip ita d a p o r una especie de a r b i t r a r i e
dad sin e je m p lo en n u e s tr a h istoria. E l se ñ o r m in is tr o
de hacienda m a n if e s tó al señ or p re sid e n te de la r e p ú
blica que la c á m a ra de re p re s e n ta n te s 110 v o t a r ía los
créd itos s u p le m e n ta r io s p a r a lle n a r el p r e s u p u e s to ni
nada de lo que n e c esitase el g o b ie r n o p a r a m a r c h a r ,
m ie n tr a s yo p e r m a n e c ie se en el m in isterio. E s t a n u e v a
indicación era 110 sólo 1111 a v a n c e de los r e p r e s e n t a n te s
so b re las a tr ib u cio n e s del p r e s id e n te de la rep úb lica ,
sino tam bién un a ta q u e á mi delica d e za y p a trio tis m o ,
ú nicos m ó v ile s que me h iciero n a c e p ta r la c a r te r a y
c o n tin u a r con ella. M i deb er como m in is tr o me im p o
nía a y u d a r al p r e s id e n te de la rep ú b lica á h a c e r r e s p e
t a r su a u to rid a d , so sten ien d o sus d e r e c h o s; p e r o , m i
d e lica d e z a de h om b re m e ob lig ab a á la a b negació n, s e
p a r á n d o m e del g o b ie rn o , p u e s to que se me señ a la b a ,
a u n qu e in ju s tific a d a m e n te , como im o b stácu lo á la
m arc h a del país. D i r i g í una c a r ta al se ñ o r P r e s i d e n t e
lla m á n d o le la atención so b re la n u e va coacción que le
a m e n a za b a , así como sob re la necesid a d de r e c h a z a rla ,
p a r a 110 d e j a r un p re ce d e n te f u n e s to ; p ero, a ñadiend o,
que si p o r razo n e s de 1111 orden s u p e r io r c reía d eb er
c e d e r de sus a trib u cio n e s, 110 q u ería e s to r b a r lo , y que
p a r a ello le a d ju n ta b a mi renuncia. E s t a lia sido a ce p

tada” .
E l d o c to r C a s te lla n o s 110 era p r e c is a m e n te el m ás
im p o p u la r. E11 cam bio, lo era el se ñ o r E r r á z q u i n ,
p e r s o n a lid a d p olítica m u y u nida al se ñ o r B e r r o , por
lazos de p a re n te s co , que m ucho t r a b a jo d a r ía á los
a m ap olas, en el S e n a d o , en 1$ 64, como se v e r á en su
op o rtu n id ad . E l d o ctor C a s te lla n o s se r e tir a b a á su
b u fe te de a b o ga d o, como se lo d e c ía al se ñ o r V illa lb a ,
de donde s a ld r ía , en 185G, p a r a d e s e m p e ñ a r d ig n a m e n
te s u s fu n c io n e s en el p a rlam e n to . E n to n c e s d e fe n d e
ría, con p a la b r a v ib r a n te , p r e c is a m e n te á los hom bres,
que, como Gómez, C é s a r D ía z , etc., f u e r o n d e s te r r a d o s
p o r e n c o n trá r s e le s c o m p ro m e tid o s en t r a b a j o s s u b v e r
sivos, como los que a h o ra , te n 1853, p r e p a r a b a n contra
el g o b ie r n o co n stitu c io n a l de clon J u a n F . Giró.
L a d o c trin a d e s a r r o lla d a p o r el d o c to r C a s te lla n o s ,
en la c a r ta r e p ro d u c id a , 110 e ra ex a cta . E l p a rla m en to ,
como g e n u in o y directo r e p r e s e n t a n te del pueblo, puede
e x p r e s a r lib rem en te sus o p inio nes c o n tra el P o d e r
E je c u t iv o . E s t o 110 im p o r ta n in g ú n desm án c o n s titu
cional. E s sim p lem ente el e je rc ic io lib érrim o de la m ás
a u g u s t a f a c u lt a d constitucional, y en lo que se reco
noce que un cu e rp o l e g is la tiv o 110 está p aralo ad servi-
tutem , como lo hem os v i s t o t a n ta s ve ce s d u r a n te la
d om inación de p a r tid o s p e r so n a le s y m ilita r e s . L o que
sí, no era e x a cto que el p a r la m e n t o n e g a r a al P o d e r
E j e c u t i v o los r e c u r s o s que n ecesitab a . S e los d i o ; pero,
con la s a lv e d a d de que tenía c onñan za en el P o d e r
E je c u t iv o , pero no en sus m inistros. E l l o co n sta de las
a c t a s de las sesiones del 1." y 3 de ju n io de 1853 .
X X IV
LA CRISIS M IN ISTER IAL Y EL M OTIN
L a c r is is m in is te r ia l allí estaba, y el g o b ie r n o se
p r e p a r ó p a r a so lu cion arla. A los trece días tic p r o d u
cida, el P o d e r E j e c u t i v o a rr a n c a b a al s eñ o r don B e r
na rd o P . B e r r o de la p r e s id e n c ia del senado y le lle
vaba al m in is te r io de g o b ie rn o y re la c io n e s e x t e r i o
res, e n c a r g á n d o le in te r in a m e n te del de h acienda. S e
buscó, en s e g u id a , e n tre h o m b res de la m in o ría , como
G a b r ie l A n t o n io P e r e i r a , J u a n M ig u e l M a rtín e z , L o
renzo Bat.lle, B r u n o M a s de A y a l a y M a n u e l H e r r e r a
y Obes, q uien se h ic ie r a c a r g o de la h acienda. T o d o s
r e ch a z a ro n , lle g á n d o s e á in s in u a r p o r a lg u n o s (pie
a c e p ta r ía n sólo en el caso de d a r s e el m in is te r io de la
g u e r r a á tal ó cual in d iv id u o que desig n aban . E s t o
h acía d e c ir al d o c to r A c e v e d o : “ N o c om p re n d e m os que
r c o n fo rm e s con el p r o g r a m a g u b e r n a tiv o se h a g a con
s is tir l a d ificu ltad en que tal ó cu a l in d iv id u o ocupe
tal ó c u a l p osición d e te rm in a d a . E s a conducta nos ale-
' j a r í a de los v e r d a d e r o s p r in c ip io s p a r a lle v a r n o s á
aqu ellos d e s g r a c ia d o s tiem p o s en que las p e r s o n a s ocu
p aban el l u g a r de la s cosas, y en que callab an los dic
tados de la razón y de la le y a nte las s im p a tía s y las
a fe c c io n e s in d iv id u a le s. S e r í a el c a u d illa je en una n u e
va f o r m a . E n tr e ta n to , se h abla de e x ig e n c ia s en ese
sentido, y h a s ta se tiene la locu ra de a p a r e n t a r la
cre e n cia de que p o r m ás con stitu cion a l que f u e r a la
m arc h a del gob ie rn o, e s ta lla r ía una revo lu ció n si no
se lla m a s e al m in is te r io á tales ó cu a les ciu dadano s.
E s o es s o b e ra n a m e n te v i o l a r la C o n stitu c ió n de la r e
púb lica p a r a que sea m in is tro , m á s bien tal ciu d a d a n o
que ta l o t r o ” . ( 68 )
((>8) Obra citada del doctor Acevedo, págs. 179 y 180.

R. II.—2 TOM O VI
E n e f e c t o : el f a n t a s m a a t e r r a d o r del m o tín m ilita r

se p a s e a b a p o r el e s c e n a rio político. E n todos los labios
se oía l a p a la b r a t e r r o r íf ic a : ¡ E l 18 de ju lio e s ta lla r á
el m o t ín ! A s í se lo com u nicab a, r e s e r v a d a m e n te , desde
S a n Jo sé, el se ñ o r j e f e p o lític o don J o s é C. S i e n r a
al s e ñ o r V illalb a, en c a r ta feclia 10 de ju lio , “ p e r s u a
dido, decía, del in te ré s que u sted te n d rá en el s o ste n i
m ie n to del g o b ie r n o c o n stitu c io n a l y en e v i t a r en lo
posible los m ale s que ha de tr a e r n e c e s a ria m e n te al
p a ís la g u e r r a civil, si p o r d e s g r a c i a n u e v a m e n te se
e n ce n d ie ra en n u e s tr a d e s g r a c i a d a t i e r r a ” .
E l d o c to r A c e v e d o no c re ía en u n a re volución, que
era lo que se a nu nciab a, p u es no p e n s a b a en un motín.
E l único ¡mal que se sentía, segú n él lo decía en su
d ia rio , eu esos m om entos, era la f a l t a de p a g o á los
e m p le a d o s c iv ile s y m ilita r e s de la rep úb lica . Y esto
p r e c is a m e n te s e r ía un alicie n te á la r e v u e lta . A ñ o s p o s
te r io r e s así lo c o m p r e n d e ría otro m ilita r m o tin e r o y se
p r e o c u p a r ía de te n e r bien p a g o s á sus s o ld ad o s, aunque
f u e r a con asignados. ( 69 ) P e r o , aun qu e no c r e y e r a en
ella, se a d e la n ta b a á d e c ir una v e r d a d h a r to s a b id a :
“ que el p a ís sabía p or e x p e rie n c ia que el f r u t o de
las rev o lu c io n e s era la fo r tu n a p a r a m e d ia docena, la
m is e r i a y la desolación p a r a todos los d e m á s ; que d es
de ento nces 110 h ab ía p e lig r o de que las m e n ta d a s p r o
m e sa s de los a s p ir a n te s lo g r a s e n a r r a s t r a r la m a s a
g e n e r a l del p a í s ; que bien p o d ía uno ú otro q u e ja r s e
de la situación, p e r o que de ahí á to m a r 1111 f u s i l p a r a
d e r r o c a r á las a u to r id a d e s c o n stitu c io n a le s, h a b ía una
d ista n c ia inm ensa, que m u y pocos e s ta ría n d is p u e s to s
á s a l v a r ” . ( 70 ).
L a g e n te bien in s p ir a d a 110 p o d ía c r e e r en u n a re-
( Gí)) Nos referim os al año 1875.

(70) Obra citada del doctor Acevedo, pág. 175.
v u e lt a sólo p o r c o n s e g u ir la r e tr o v e r s ió n de una p e r
sona al m in is te rio de la g u e r r a y m a r in a , del cu a l ella se
había e lim inado v o lu n ta ria m e n te , p o r no q u e r e r poner
el C ú m p la se á una ley que Ja r e v u e lta , como se ve rá ,
dejó sub sistente, una v e z ve n ce d o ra. M á s v a lie r a eu-
vonces que el coro nel F l o r e s no h u b ie ra s a lid o del m i
n is te r io p acíficam en te, p a r a e n t r a r g u e r r e r a m e n te , y
a ce p ta n d o aquello que m otiv ó su salida. Y , como nadie
cre ía en se m e ja n te in s e n s a to p ro ce d im ien to , todos los
buenos ciu d a d a n o s se p r e p a r a b a n p a r a d iv e r tir s e , ce
le b ra n d o el a n i v e r s a r i o de la J u r a de la C onstitución,
el día 18 de ju lio de ese año.
L a g u a r d i a n a cio n a l de i n f a n t e r ía de la c a p ita l, d e
cía “ L a C o n s titu c ió n ” , se ha re u n id o de n u e v o con la
m ir a de c o n tr ib u ir p o r su p a r t e á la solem nización de
la J u r a de la C o nstitución. S e r ía de d e s e a r que la con
cu r r e n c ia f u e r a nu m ero sa. E s o d e m o s tr a r ía que si es
ta m o s can s a d o s de lu ch as y tr a sto rn o s, c o n s e r v a m o s
v iv o el a m o r á la P a t r i a y á las in stituciones. Unidos
en un sentim ien to común, lle g a r e m o s á c o n s e g u ir la
v e r d a d e r a fusión, h aciend o d e s a p a r e c e r h a s ta los r a s
tro s de los a n tig u o s p a r tid o s que a lg u n o s se em peñ an
to d a v ía en r e s u c ita r. ( 71 )
N o ; nadie creía en ese crim e n de lesa p a tria . E l doc
to r A c e v e d o calificaba e sas no ticias de v erdad eras pa m
plinas, de cuentos de v ieja con que se está abusando de
la paciencia del público. ( 72 ) Y era que él se r e fe r í a
á una v e r d a d e r a revo lu ción del pueblo n acional y e x
tr a n je r o , que se le v a n t a r a en m a sa c o n tra un g o b e r
nante que 110 a ta ca b a n ingu na lib e r ta d p ú b lica , d e ja n
do á los c iu d a d a n o s sus g a r a n t í a s y derech os p r im o r
diales, sin sujeción á re gla m e n tac ió n de n ingu na clase.
(71) Obra citada, pág. 174.

24 BE VISTA HISTÓBICA
E l se e x p r e s a b a de esa m a n e ra p o rq u e 110 p en s a b a en
un motín m ilitar, como f u e el de 1853, ta n e x e c ra b le y
conden able como el de 1875;
E l m o v im ie n to debió e s ta lla r el 15, s e gú n todos lo
decían. “ R e fiere n el p r o g r a m a del m ovim iento , como si
se t r a t a r a de la s fiestas J u l i a s ” , se decía en las co lu m
na s del d ia r io del d octo r A c e v e d o . ( 73) Y este c iu d a
dano no lo creía , p orq u e el p a ís se d e s a n g r a r í a , en
p re se n cia de su situ a ció n fin an ciera, co m e r c ia l y eco
nómica. E s t a era. ta n g r a v e , que en esos m o m e n to s se
m o v ía el asu n to del tr a ta d o de sub sidios y el de la d e u
da, lo que h acía d e c ir al d o c to r A c e v e d o , p a r a d e m o s
t r a r que 110 era p o sib le o c u p a r se do él, que debía e s p e
r a r s e á cono cer los tr a b a jo s de la J u n t a de C r é d it o
P ú b lic o y s a b e r el m onto de la deuda, p a r a lu e g o p r o
ceder á la co n solid ació n g e n e r a l. E s t e a su n to i m p o r
ta n te de los s u b sid io s se vin c u la b a á los t r a t a d o s del
B r a s i l , p o r los c u a les nos o b lig áb a m o s á c o n s o lid a r la
deuda. Y esto se q u e r ía p r e c ip ita r , m ie n tr a s la razón
n a tu r a l a c o n s e ja b a conocer el r e s u lta d o del fu n c io n a
m iento de la C a j a de A m o r tiz a c ió n , al p r o p io tiem po
que la J u n ta de C r é d it o P ú b lic o a d e lan tab a y conclu ía
sus tr a b a jo s. D e aqu í que el doctor A c e v e d o s o s tu v ie r a
que recién en el p r ó x im o p e r ío d o de 1854 se e s t a r ía en
a ctitu d de p r o c e d e r á la consolid ació n g e n e r a l de la
deuda. Y a p r o v e c h a b a la ocasión, p a r a d e c la r a r , lo que
era una v e r d a d co n stitu cio n a l, que l'a con so lid ación se
h aría en la f o r m a e s ta b le c id a p o r la C a r t a F u n d a m e n
tal, lo que no e r a contrario á los tratados con el B r a s il,
que, en ningún caso, podrían modificar ó a ltera r d is
po sicio n es de nuestra ley fu ndam ental. ( 74 )
l ra se ha v is to como 110 opinó así el señ or m in is tr o

NEGOCIACIONES DE PAZ EN 1863-65 25
M a g a r iñ o s , y cómo la A s a m b le a s u r g id a del m otín, en

1854, dictó la le y inútil, y m u e r ta al n a c e r, sob re con
solida ción de la deuda. E s t o se hizo sólo p a r a s a t i s
f a c e r las e x ig e n c ia s del I m p e r io en los m o m en to s en
que f a c ilita b a m a y o r e s sum a s de dinero y se i n t r o d u
cían en el p a ís 4,000 s o ld ad o s b r a s ile ñ o s con que s o s
tener la s itu a c ió n así tan in s e n s a ta m e n te c re a d a p o r
c iu d a d a n o s como P a c h e c o y Obes, Gómez, B u s ta m a n t e ,
y aún d e s g r a c ia d a m e n t e p o r el d octo r don M a n u e l H e
r r e r a y Obes, quien, á últim a h ora, entró en el m o v i
m ien to rebelde.
E r a que la figura de P a r a n h o s , del m in is tro del I m
p erio, sie m p r e a p a r e c ía en n u e stro s g r a n d e s s a c u d i
m ientos. S e r ía el M efistó feles que s ie m p r e e s ta r ía á
n u e s tr o lado, como el g en io del m al, p a r a p o n e r lím ite
á las cosas buenas. N o s d a r ía d in e ro y so ld ad os, p e r o
nos a r r e b a t a r í a n u e s tr o te r r it o r io y a ta c a r ía n u e s tr a
so b e ra n ía . E l m in is tr o P a r a n h o s v e r í a en G iró al h o m
bre del C e r r ito , y en Gómez, B u s ta m a n t e , M u ñ o z y F l o
res á los de la a lia n z a del 51. P o r ello, cuand o el 18 de
ju lio de 1853, se fu s ila b a á los g u a r d i a s n a c io n a les
que h a b ía n ido á la P l a z a C onstitución, con r a m ito s de
flores en los cañ os de los fu siles, no p r e s t ó el I m p e r i o
la a y u d a y p rote cció n á que estaba o b lig ad o p o r el t r a
tado, p a r a s o s te n e r al g o b ie rn o co n stitu cio n a l. E l p r i n
cipio de a u to r id a d se v in o al s u e l o ; y el m o tín im p u so
á los se ñ ore s coronel don V e n a n c io F l o r e s y d o ctor
don M a n ue l H e r r e r a y Obes, como m in is tr o s de g u e r r a
y h aciend a, re s p e c tiv a m e n te .
XXV
E L PEQUEÑO DESORDEN Y EL CONFLICTO
Y dado este p r im e r paso, la f u e r z a b r u ta calificab a

el hecho como un peq ueñ o d eso rd en en la P la z a p o r al-
gim o de los cuerpos. A s í se e x p r e s a b a el coronel F lo r e s

en c a r ta al señor V illa lb a , diciéndole que “ todo se h a
bía a r r e g la d o y el g o b ie r n o o cup ab a su p u e s to con d i g
n id a d y el deseo sincero de la p a z y a rm o n ía e n tre
tod os sus h i j o s ” . E l, decía, “ h ab ía v u e lto á o c u p a r un
l u g a r en los con sejo s del g o b ie rn o , á p e s a r de sus r e
s iste n c ia s y conviccion es de no c o n s id e r a r s e c a p a z de
o c u p a r tal d e s t i n o ” . S e había re su e lto á h a c e r “ el últi
mo sacrificio, e s p e ra n d o la c oop era ción de todos los
orien ta les, sin distinción de colores p o lític o s ; p u e s de
lo c o n tra rio , si todos 110 h a c ía n un peq ueño sacrificio
de a m o r p ro p io, todo lo h a b r ía n p e r d id o p a r a s i e m p r e ” ,
decía el coronel F lo r e s .
P o r su p a r te , el. d o c to r B u s t a m a n t e 110 h ab lab a de
p equeño desorden, sino que decía al s eñ o r V i ll a l b a que
todo era obra de “ las m e d id a s v io le n ta s y s e c re ta s del
G o b ie rn o p a ra fo rtific a r se , p a r a h a c e r fr e n te á m an o
a rm a d a á e x ig e n c ia s m u y ju s ta s , y p a r a e s ta b le c e r el
p re d o m in io a b soluto de uno de los a n tig u o s p a r t i d o s ” .
E s t o era lo que, segú n 61, había “ p r o d u c id o al fin una
ir r ita c ió n en los ánim os, que ha tr a íd o un con flicto en
tre los c u erp o s de la C a p ita l. E s t e tu vo l u g a r a y e r
á las 11. del d í a ” . Y 'las “ tres ó c u a tr o d e s g r a c i a s ”
h ab ía n sido o c asio n a d a s “ p o r a lg u n o s v i v a s im p r u d e n
t e s ” . L e d e c la r a b a “ que los h o m b re s á quienes de ta n
to tiem po a tr á s se les lla m a díscolos y re v o lu c io n a r io s ,
hem os sido los únicos que h em o s r o d e a d o al p r e sid e n te
de la rep ú b lica en el m om ento c r í t i c o ” .
O lv id a b a d e c ir que los m o lin e r o s b uscaban al do c to r
A c e ve d o , en la calle, p o r o rd e n e x p r e s a de P a
checo y Obes, y que h ab ía caíd o g r a v e m e n t e h erid o
el h e rm a n o de tan ilu s tr e p e r s o n a lid a d . ( 75 ) De
ahí que años p o s te r io r e s d i j e r a el d o c to r don J u a n
(75) Véase M i uño político, año 1892.

MOVIMIENTOS POLÍTICOS DE 1853
C a r lo s G ómez, en su célebre p olém ica con el g e

n e r a l M itr e , 110 sólo lo que a n te r io rm e n te hem os r e
prod u cid o , co n d e n a to rio del m otín, sino la f r a s e s i
gu ie n te a lu s iv a al d octor A c e v e d o : “ D on E d u a r d o
A c e v e d o me a cu sab a , con su entonación sa rc á stic a , de
ten e r miedo, cuand o q u e ría yo m o d e r a r su im p e tu o sa
v io le n cia en la v ísp e ra de la revolución <¡ue debía poner
en peligro s u c a b e z a m á s q u e l a m ía , y d e r r ib a r lo de
su a lta influencia al o s tr a c is m o y á la nu lid a d en la
p o l í t i c a ” . ( 76 )
No, si los m o lin e r o s h a b ía n ro d e a d o al señ o r G iró
había sido p r e cis a m e n te p a r a a s e g u r a r la obra, e m
p ren dida. A s í tr iu n f a r o n , p o r el m om ento, sin m a y o
res tr a s t o r n o s en la cam p a ñ a , p or lo que se a p r e s u r a
ban á e s c rib ir á h o m b re s como V illa lb a p a r a que t r a n
q u iliz a r a n los e s p ír itu s y se c o n v e n c iera n de que sólo
h ab ía sido un con flicto ó un pequeño desorden.
N o sólo B u s t a m a n t e y F l o r e s escrib ían , sino que, p a ra
a t r a e r al s e ñ o r V illa lb a , el p r im e r o h acía ra tific a r su
c a r ta , en la que h ab lab a del con flicto, p o r el d is tin g u id o
ciu d a d a n o don T o m á s G om ensoro, p a r ie n t e del dicho
señ o r V illa lb a . E s que tem ían v e r los r e s u lta d o s del
p a s o s a n g u in a r io dado, y se a p r e s u r a b a n á tr a n q u iliz a r
los e sp íritu s.
E n el m ism o sentido r e cib ía c o r re s p o n d e n c ia el se
ñor S ie n r a , de S a n José, c u y a s im p r e s io n e s tr a s m itía
al señ or V i ll a l b a , p a r a d ecirle, con una c la r o v id e n cia
p a tr ió tic a a d m ir a b le , lo s ig u ie n te : “ P ie n s o c u m p lir
e x a cta m e n te lo que el G o b ie rn o m e m an d a , p ero s a
bien do que P a c h e c o y Obes y otros in te r v ie n e n en el
motín del 18 y que h o y p a s e a n p o r M o n te v id e o , la m e n
to de v e r a s las d e s g r a c ia s de la p a tr ia . T a l p re ced en te
debe p r o d u c ir f r u t o s m u y a m a r g o s , y m a ñ a n a otro que
(70) Mitre, por José M. Niño, p'ág. 314, torno I .

no so lla m a P a c h e c o , p e ro q ue tenga los m ism o s d e r e

chos que él, como tienen todos los c iu d a d a n o s, p o d rá
h a c e r otro t a n t o ” .
T e n ía razón el se ñ o r S ie n r a . E r a fu n e s tís im o el
e jem p lo dado y a m a r g o s sus fru to s . A s í lo reco noció
G óm ez a n d a n d o el tiempo. E l m o tín de 1853 es el p a d r e
le g ítim o del 75. N u n ca serán b a sta n te m e n te c o n d e n a
dos.
XXVI
IN TER VEN CIO N DEL BRASIL
N o era c o m p le ta m e n te e x a cto lo que decía el señ o r

B u s ta m a n t e , p u es á la solución del a su nto h a b ía n con
c u r r id o Ju an ic ó , E s t r á z u l a s , etc. E l m ism o señ or G iró
le e sc rib ía al g e n e r a l M o re n o diciéndole que se había
r e t i r a d o á su casa, re s u e lto á d e j a r el p u esto, á p e s a r
de las in s ta n c ia s de todos y del c u erp o d ip lo m á tic o ;
que J u a n ic ó , E s t r á z u l a s y otros, reu n id os en c a s a de
P a r a n h o s , á p e n s a r en la situación y en los m e d io s de
m e jo r a r la , le r e p r e s e n t a r o n los p e lig r o s que los a m e
n a za b a n y le e sc rib ie ro n el 18 á la noche, los dos
p r im e r o s , m a n if e s tá n d o le (pie era in d is p e n s a b le que
c o n s e r v a s e el p u e s to y n o m b ra s e m in is tr o á F l o r e s y
á otro de los de la D e fe n s a : que h a b ía hecho el s a c rific io
do c e d e r y que e staban n o m b ra d o s F l o r e s y H e r r e r a ” .
Y e ra n a tu r a l que así fu e r a , p u e s á n a d ie p o d ía ocu-
r r í r s e le que el se ñ o r G iró p r e s c in d ie r a de sus ele m e n
tos afines en m om en to s tan sup rem os.
E r a v e r d a d que el I m p e rio , dada su p o lític a, m ir a b a
con desconfianza á los h o m b res como A c e v e d o , que h a
bían sosten ido aqu ello del C on sid e ra n d o al f r e n t e de
la le y a p r o b a to r ia de lo s tr a ta d o s , á la v e z que d e c la
r a d o que la C o n s titu c ió n era la que r e g ía en m a t e r i a
de co nsolid ació n de la deuda y 110 lo que se h ubiera

p a c ta d o con el B r a s i l en 1851. Q uizá esto fu e una im
p r e v is ió n p o lític a, dada la situ a ció n d ifíc il p o r que el
p a ís aún p a sa b a , sin que p u d ie r a p r e s c in d ir en a b soluto
de su a lia d o de la v ís p e ra . P a r a n h o s , p o r su p a rte , ante
la a c titu d de sus a m ig o s de cau sa, p ud o a p a r e c e r p a r
tícipe de la zo zob ra, aun qu e en el fo n do convencid o de
la s e r ie d a d de los p ro ce d im ie n to s se g u id o s p o r el g o
bierno, p o rq u e ello c o n v e n d ría á su p rop ósito. E l
hecho ru d o era que los m o tin e ro s reco n ocía n la n e c e s i
dad a b so lu ta del Im p e rio , p o r m ás que p ú b lica m en te
d e s e a r a n desconocerla, p a r a 110 h e r ir el sen tim ie n to
n acional. E r a político hacerlo, p e ro el h om bre de E s
tado 110 podía d esconocer que ello r e p u g n a b a al ele
m ento p o p u la r. E l m otín se e n c o n tra b a con la dificul
tad fin an ciera , a h o n d a d a ah o ra ante la e s ta g n a c ió n de
to d a s las f u e r z a s p r o d u c to r a s del país. E l mal se había
au m en ta d o. T o d a s las m ir a d a s se c o n c e n tra b a n en to n
ces en el B r a s i l p a r a p e d ir le dinero y soldados. E s t a
s e ría la tr is t e consecuencia de la r e v u e lta . L o que pudo
e n c o n tra r s e en el seno del p r o p io p a ís, había que irlo
n b u s c a r en el e x tr a n je r o , in te r e s a d o en m a n te n e r la
in tr a n q u ilid a d y zozobra,, (para así im p o n e rs e en la
m arc h a de los sucesos.
Y a hem os v is to cómo una de las p r im e r a s m e d id a s
a d o p ta d a s p o r el m o tín fu e la de la con solid ación de la
d e u d a ! E s a in te r v e n ció n de P a r a n h o s se v e ía en el r e
s u lta d o de la reun ión que J u a n ic ó , E s t r á z u l a s y o tro s
h a b ía n c e le b ra d o eu su casa. D e ello daba cuen ta el
m ism o se ñ o r Giró. Y a ho ra el d o c to r B u s t a m a n t e la
a ce n tu a b a cuand o le decía al señ o r V i ll a l b a : “ L o s dos
p u n tos en que p r in c ip a lm e n te co n ce n tra su atención
p o r lo p r o n to el s eñ or H e r r e r a , son, la p r o v is ió n de
fon d os, y el p ro n to a r r e g lo de la deuda pública. Á p e s a r
del d e s c ré d ito en que ha caído la a d m in is tra c ió n , p o r
razó n de la m a r c h a segu id a h a s ta aquí, y de las dificul
tades de todo g én e ro con que lia y que luch ar h o y p a r a

r e g u la r i z a r la , 110 dudo un m om en to que el m in is te r io
r e a liz a r á su p r o g r a m a en to d as sus p a rte s , m u y p r i n
c ip a lm en te si, como m e ha a s e g u r a d o H e r r e r a , el señor
Griró accede á r e p o n e r á don A n d r é s L a m a s en la em
b a ja d a del J a n e ir o . C o m o u ste d co m p re n d e bien, las
sim patías y la p ro tecció n d el B r a s il son p a r a n oso tros,
en las c ir c u n s ta n c ia s a ctu a le s del país, una p a la n c a
p o d e ro sa, una g a r a n t í a de paz, de p r o g r e s o y de r e
c u rsos de todo g é n e r o ; y n in g u n o m ás h a b ilita d o p a r a
a s e g u r a r n o s esa protección y sim p a tías que el señor
L a m a s , p orqu e nadie en el g a b in e te im p e r ia l y a ú n en
el e m p e r a d o r m ism o, tiene la influencia que é l ” .
P a r e c e r á s o r p r e n d e n te que el elem ento c on serv a d or
b u sca ra la p rote cción y s im p a tía s del I m p e r io , nada
m enos que p o r in te r m e d io del doctor don A n d r é s L a
m as, á quien tanto f u s t i g a r í a el d o c to r G óm ez 011 1855.
E r a n ellos los que p e d ía n al I m p e r io su p rotección, sus
s im p a tía s y sus re cu rso s. Y á ese fin, y p a r a sosteil r
esa po lítica m in is te r ia l, fu n d á b a s e el d ia r io “ E l O r
d e n ” , escrito p o r el d octo r Gómez, en m o m e n to s en que
el m o tín m a ta b a “ L a C o n s t i t u c i ó n ” del d o c to r A c e
vedo. E s t o q u e ría d e c ir que el d o c to r G óm ez no te n d ría
c o n tr a d ic to r en la p re n sa. E l a m b iente no e r a de li
b e rtad . P r e n s a y p a rla m e n to , todo se d e r r u m b a r ía , y
sólo la f u e r z a b r u ta im p e r a r ía , después del p r im e r
tr iu n fo obtenido. P a r a c o n s o lid a r esa obra de d e s tr u c
ción v e n d r ía el d o c to r G óm ez á la p r e n s a y s e r v i r í a al
caudillo, p a r a v e r s e lu e g o e n tr e g a d o á la in u tilid a d p o
lítica, como e rró n e a m e n te lo d iría él del d o c to r A c e
vedo, según se ha visto, (a)
(a) En el movimiento de julio estaba complicado el general R i

vera, mas felizmente no fue necesario conmover la campaña, como se
tenía resuelto. La correspondencia del señor general don Lucas Mo-
MOVIMIENTOS EOLÍTICOS DE 1853 31
L a p o lític a b r a s ile ñ a 110 ora. r e ch a z a d a p o r hom b res

como el d o c to r don F lo r e n t in o C a s te lla n o s . E l, co nsul
tado p o r el señ o r V i ll a l b a r e s p e c to á si todo un p a rtid o
reno con el señor Villalba, es muy ilustrativa al respecto. He aquí unas

epístolas del general Pacheco y Obes (pie se refieren á ello y á sil in
discutible honradez. Dicen a s í:
Si*. D. Manuel H. y Obes.
Mi apreciado P ariente:
Le incluyo una carta del General Lavalleja rogándole que si lo que

el -desea es posible, Y. tenga la bondad de hacerlo.
'Cuando recibí esa carta yo respondí al General, cierto de no en
gañadme, que Y. 'tendría el mayor placer en llenar sus deseos.
Disponga como siempre de su affmo. pariente
Melchor.
Sor. Dn. Manuel H errera y Obes.
[Mi querido pariente:
El portador lleva la petición p a ra el dinero del General. Le ruego

que en vez de quinientos pesos, sean quinientos patacones los que se
le acuerden. /
En la situación del Gral. esa misma suma sería insuficiente, pero
como comprendemos la situación del Erario, hoy vamos á ten tar un
medio de reunir otros quinientos patacones para poder m andar mil
pesos, dejando doscientos para la familia aquí.
Ahora revisando papeles encuentro que la carta nn'ás im portante so
bre el estado del Gral. 110 se la había entregado, y por eso va adjunta.
Quiera disponer como siempre de su affmo. pariente y amigo.
Melchor.
Viernes Agosto 2 de|53.

p o lític o había creíd o e n c o n tra r en las v í a s de hecho un

rem ed io eficaz á los m a le s de la a ctu a lid a d , le c o n te s
taba diciéndole que desde a lg ú n tiem po la m a s a de los
Gral. Pacheco Sep.re 12|853.
Señor Dn. Manuel H errera y Obes.
Mi querido M anuel:
H ablé hoy al M inistro de la Guerra sobre la cuenta que tengo en su

Ministerio y para apresurar su pago me dirijo también á tí porque
ya no me es posible esperar más tiempo, ó m ejor diré ya no puedo
continuar los sacrificios que me lia impuesto la demora de ese dinero.
El 18 de Julio yo 110 tenía un real y sin embargo en e¿e día y los
siguientes nada se tomó que no fuese pagado en el acto. P ara ello
ocurrí á los amigos que pudieron prestarm e y agotados éstos acudí
á em préstitos onerosos como puede con traerlos el que no tiene fortuna.
¡Desde el 18 de Julio acá además de los 2800 p.es que im portan las
cuentas presentadas, he gastado mas de cuatro mil en servicio de los
intereses del partido, porque nada he dejado por hacer para llenar
las necesidades de nuestros soldados, y lie socorrido muchas necesida
des de hombres nuestros que se encuentran en la miseria y por fjuie-
nes el Gobierno 110 puede hacer nada. Cuantos me visitan, Manuel,
son testigos de como se hace esto y pueden cerliftc&rtelo.
H e atendido á esas erogaciones como te lo he dicho con el auxilio
de algunos amigos. Debo á D. Mateo M artínez 65 onzas, al Sor. Gui-
maraens mil patacones, á H ocquard 250 pat.es y 11 onzas, á Lebas 8
onzas1, á García 7, al C ap .11 A rtigas 21.
De esta deuda ninguna me apura, pero tengo deudas que me matan.
E stá hipotecada la Caballeriza de Manuel en mil patacones á D 11.
Jenaro Elias y el plazo vence el 22 de este.
El C apitan 1). Agustín Fernandez me ha buscado 32 onzas sobre
cuanta'C-osa de valor había en casa, incluso los objetos de mi uniforme.
E?te dinero gana 1 patacón por onza de interés al mes.
Están empeñadas como lo verás p o r Jos documentos adjuntos las li
quidaciones de mis amigos. Esosi documentos el uno vence el 15, el
otro el 19.
dos a n tig u o s p a r tid o s se a g ita b a , p orqu e uno q u e r ía

so b re p o n e rse . “ M i re p re s e n ta c ió n p o lítica, decía, en la
a d m in is tra c ió n , era un obstáculo, y p o r eso m á s de una
v e z la im p a c ie n cia de aqu éllos los liizo u n irs e p a ra
co m b a tirm e . L a s elecciones de se n a d o r e s e s ta b a n en
p r ó x im a p e r s p e c tiv a y s o b re p u e s to uno, el otro b u s c a
ría la p o sició n dom inante. L a s e x ig e n c ia s de las c á m a
r a s y la a ctitu d poco definida del se ñ o r p r e s id e n te p r e
s e n ta r ía la ocasión, p o r q u e se f a ls e a b a el p r o g r a m a
del m in is te r io de 1.° de m arzo , se a la r m a b a en v a n o al
B r a s i l y se daba p r e te x to p a r a una g u e r r a , q ue es lo
que b u s c a n algun os. M i opinión es, que el m otín del 18
fu é a b o r ta d o ; e fecto de im p a c ie n cia de los e x a g e r a d o s
de este p a r tid o que se c o n sid e rab a d e s a ira d o . L a c ir c u
l a r del g e n e r a l R i v e r a que usted h a b rá recibido, ha ve-
Están vendido* ó hipotecados mis sueldos hasta Diciembre.

Tengo un vale de (500 patacones del Sor. Fortegato. Estos ganan
4 por ciento de interés. El vale venció el tí y no queriendo reform ar
lo estoy desde entonces buscando dinero para pagarlo, pero le busco
inútilmente.
l í a llegado pues el momento en que debo a p u ra r á Vdes. porque, te
lo repito, no tengo otro medio de desahogarme un poco. Permíteme el
decirte .que no hay miotivo que justifique la demora de mi cuenta.
'.El 18 pude m andar un destacamento á las oficinas de recaudación
para tom ar el dinero que hubiese y m archar con eso, porque así se ha
hecho en todo .movimiento armado. P referí buscar el dinero sacrifi
cándome. El (dinero que se gastó lo ha sido en necesidades vitales y
no representa sino una insignificante cantidad.
Ese dinero ,pues es una de esas deudas sagradas y que no tienen
espera.
Ese dinero no ha .podido demorárseme sin injusticia y sin hacerme
mucho mal.
Tuyo affmo. primo y amigo.
Melchor.
Lunes 12 de 7bre.
aido á c o r r o b o r a r m is ideas. M e p a re c e (pie los sucesos

h a b r ía n v e n id o á m o d ific a r la a ctu a lid a d sin escán d a lo
alguno. L a m a y o r ía en las c á m a r a s con una oposición
siste m a d a y p e r so n a l, había a tr a íd o el d escréd ito sobre
el g ob ierno. S u s hom bres, tom ando cuenta de la a d m i
n is tr a c ió n desde el m e s de ju lio , 110 p o d ía n r e s ta b le c e r
l a confianza, p o r q u e ésta 110 es obra de 1111 día. P a r a
esto h a b r ía n tenido que e n t r a r en c a p itu la c io n e s con
sus a n ta g o n is ta s , que a l m en o s tenían el p r e s t ig i o de
to d a es p e ra n z a . L a in e x p e r ie n c ia é ig n o r a n c ia de los
unos y la im p a c ie n cia de los otros nos h an co lo cado en
m ala situación. P o r eso h o y es p recis o so s te n e r la a u
to r id a d del p r e sid e n te p o r débil que se m an ifie ste en
los casos necesa rio s. E ll a no está lla m a d a sino á rapa
ren' haciendo de p a so a lg ú n ¿creació n ? ( 77 ) L o dem ás
es bueno p a r a e s c rito y n a d a más. Y o me p e r m ito r e
co m e n d a r á u s te d e s ta s id e a s que son las que nos han
de s a l v a r á despecho de los que e x p lo ta n n u e s tr a s m i
se ria s ” .
D e sum a im p o r ta n c ia h istó r ic a es esta p a la b r a del
do c to r C a s te lla n o s so b re los sucesos d e s a r r o lla d o s y
la a ctitu d que c o r re s p o n d ía asu m ir. E l, testig o y actor,
d e c lara que uno de los p a r tid o s a n tig u o s p r e te n d ía d o
m in ar, p e r o que su p e r so n a fu é 1111 obstáculo. Y no
d e ja b a de re co n o c e r que se h ab ía a la r m a d o al B r a s i l
con d e c lara cio n e s que le a fe c ta b a n . S in duda se r e fe r í a
á las de los tra tad o s.
F e liz m e n te se había c o n ju r a d o la torm en ta . N i R i
v e ra , ni los dem ás elem entos y a tocados en c a m p a ñ a ,
como lo h acía r e s a l t a r el g e n e r a l M ore n o en la c o r r e s
pondencia con el s eñ o r V i ll a l b a , se h a b ía n la n z a d o á
las v í a s de hecho.
( Continuará ) .
A t.r e r t o P alom eque.
(77) No se entiende lo que se dice allí. ¿S erá concesión?

Memoria sobre la guerra civil en las
Provincias Argentinas, por Yates (1)
A d v e r t e n c i a nrcr, T raductor
€Original rcccnls, authentio memorials. are thc sote fun-

dations nf Inte history» (Lortl Bolingbioke).
«/-os apuntes originales, en documentos auténticos, son las
únicas bases de la historia verdadera.>
E n 1824 publicó en L o n d r e s M rs. M a r í a Ciraliam,

v iu d a de un oficial de la M a r in a B r i t á n i c a , su “ D i a r i o
de una r e s id en c ia en Ohile d u r a n te el año de 1822” , y
de un v i a j e de C h ile ai B r a s i l en 1823.
C om o A p é n d ic e á este L ib r o , se e n c u e n tr a un in te
r e s a n te p apel, cu yo títu lo es é s te : “ B r e v e n a r r a c ió n
de hechos y c ir c u n s ta n c ia s lig a d o s con la f a m i li a de
los C a r r e r a cu C h ile ; y a lg u n a s n o tic ia s sob re la ú lti
m a e sp edición del B r i g a d i e r G e n e ral I). J o s é M ig u e l
C a r r e r a , su m uerte ,
(1) Con las cartas siguientes comprobamos la afirmación de que

este documento de valía, traducido por el distinguido historiador y
político doctor Luis L. Domínguez, cincuenta años aterás, no era co
nocido en su integridad en Chile ni en la Argentina.
Con su publicación prestam os un verdadero servicio ti la historia
de la Revolución de América, y especialmente á la de las repúblicas
citadas.—D irección .
REVISTA HISTÓRICA
M rs. G ra b a in p ub lica este e s c rito con la s ig u ie n te

nota:
“ E s t e P a p e l fue e s c rito á p edido mío p o r M r. Y a-

“ tes, j o v e n Y r l a n d e s , que con su a m ig o M r. Doolet,
El autógrafo <lol doctor Domínguez se baila en el “ Archivo y Mu

seo Histórico Nacional.”
Montevideo, 2 de enero de 1913.
Señor doctor Valentín Letelier. (a)
M uy distinguido señor: i
Me tomo la libertad ule suplicar ¿i usted quiera decirme si la M e

moria sobre la guerra civil en las provincias argentinas en 1820-21,
escrita por Mr. Yates, irlandés, que sirvió á las órdenes del general
Carrera y publicada en Londres en 1824 por Mr. Graham en el
apéndice de su Diario de una residencia en Chile, 'durante el año
1822, ha sido incorporada en algún libro de historia de Chile.
Sobre ese interesante diario no he leído en las publicaciones
chilenas que han llegado felizmente á mi vista, sino pequeñas refe
rencias en “ Ostracismo de los C arrera”, p o r el eminente B. Vicuña
Mackenna.
Esta Institución posee un extracto en español—autógrafo—por el
memorable historiador argentino Luis L. Domínguez, con un juicio
prelim inar del mismo.
Recurro á la consagrada erudición del publicista chileno para sa
ber si ese manuscrito de Y ates h a sido publicado en toda su integri
dad, alguna vez, en el ilustre país de usted.
Sírvase la benevolencia de usted disculpar esta extralimitación y
creer en la sinceridad de la expresión de mi alta admiración y es
tima.
L u is C arve.
(a) Ig u a l ca rta se p asó a l se ñ o r Paul G ro u ssa c, D ir e c t o r tic la B ib lio te c a N a c io n a l di;

R u e ñ o s A i r e s — y e n é s ta la D ir e c c ió n record ó lo s c o r t o s in f o r m e s sob re la M e m o r ia q u e
c o n t ie n e « B e lg ra n o » , p o r e l g e n e r a l M it r e .
MEMORIA, ETC’., PO?t YATES 3?
‘ ‘ s irv ió á las ó rd e n e s de C a r r e r a . D e s p u é s de la m uer-

“ te de su g e fe , fu e r o n e n v ia d o s en cla se de p r is i o n e
r o s á S a n M a r tín en el P e r ú ; y allí desp u és de s u f r i r
VALENTÍN LETELIER
AHOGADO
C a lle «le la s C la r a s X .- 2 0 .)
SANTIAGO DE ( HILE
á 14 de Enero de 1013.
Señor don Luis Carve.
Montevideo.
Mi distinguido señor:
O portunam ente recibí la atenta de Ud. fechada el 2 de los corrien

tes, i aunque estaba cierto de que la Memoria de Yates no se había tra
ducido ni reimpreso en Chile, quise antes de ■contestar á Vd. recojer
informaciones com probatorias de personas más autorizadas.
Ahora puedo inform ar á Vd. sin peligro de error (pie en efecto
dicha Memoria no lia aparecido en Chile. Como Vd. sabrá, el Diario
de María Graham se ha publicado en Santiago en dos tomos (1902-
3909) traducido por Valenzuela D arlington; pero se omitió el apén
dice. En cuanto á la colección de Documentos é H istoriadores sobre
la Independencia de Chile, no va sino en el año de 1814, i no le ha
llegado la oportunidad de publicar la Memoria de Yates.
Empleados de la Biblioteca Nacional i de la Biblioteca del In stitu
to Nacional siguen sus investigaciones para averiguar si en época an
terior se publicó la obra de Y ates como anexo ó documentación de al
guna obra. En caso que obtengan dalo que rectifique mis inform es me
sei<á muy grato trasm itirlo á Vd. inmediatamente.
La R e v i s t a H i s t ó r i c a me llega con regularidad i siempre la re
corro con tanto interés como provecho. Es imui honroso para su di
rector sostener tan excelente revista con material original i erudita
Con las seguridades de mi mayor estima soi de Vd. atto. i S. S.
i amigo.
Valentín Letelier.
R. H . — 3 TO M O VI
H8 íje v is t a h i s t ó r i c a
“ m u ch os t r a b a j o s á bordo del buq u e que los t r a s p o r

t ó desde Chile, f u e r o n p u e s to s p r e so s en el C a s tillo
“ del C alla o. S u m is e r a b le situa ción m ovió al H o nora-
. i ü H l l l i l .l O A 1)10 C H I L E
B IB LIO TE CA N A C IO N A L
Mi cst imado Señor Letelier:
Le adjunto la contestación del Je fe de la Sección Chilena, á quien

encargué la investigación á que se refería su atenta del 11 del presen
te. En la Sección Chilena de la Biblioteca se reúne i archiva cuidado
samente todo lo publicado en Chile; la contestación de B landían! sig
nifica, pues, la casi completa seguridad de que la “Memoria” de Yates
110 ha sido publicada en el país.
En la edición del libro de M aría Graham publicada en Londres, en
1824, que es la que tenemos en la Biblioteca, figura la “Memoria” de
Yates como primero de sus varios apéndices, i ocupa noventa y ocho
pajinas, con el título de “A brief relation of bhe F acts and Circums-
lances conneched witli the family of the Carrera in Chile; with some
account. of the last- Expediticin o f Brigadier-General don José Miguel
Carrera, bis Death, etc. bv Mr. Yates”. E s sumamente extraño que 110
se incluyera en la traducción hecha por Yalenzuela p a ra la “Bibliote
ca de Escritores Extranjeros sobre Chile”, siendo, como es, mui inte
resante y refiriéndose á un personaje chileno i á sucesos relacionados
con la independencia de Chile.
Su afectísimo i mui atento.
Carlos Silva Cruz.
/Santiago, 27 de Enero de 1013.
Señor Dn. V alentín Letelier.
Presente.
Distinguido Señor:
E 11 esta oficina 110 se ha podido obtener ninguna noticia acerca de

alguna traducción del Yates, que Vd. se dignó encargarme. Demás
está decirle que 110 tenemos aquí sino la publicación de la Graham.
m e m o r i a , e t c ., p o r v a t e s 80
“ lílo C a p itá n F . S p e n c e r á p e d i r su lib e r ta d á S a n

“ M a r t í n ; el cual la concedió b a jo condición de que 110
“ h a b ía n de p i s a r en la A m é r i c a E s p a ñ o la . E n conse-
“ cuencia, p e r m a n e c ie ro n á bordo de los buq u es de gue-
“ r r a in g le s e s de la estación, h a s ta (pie el D o r is los Ue-
Sin más por ahora tiene el agrado de suscribirse de Vd. su atento.

S. S.
Enrique Jiarrenechca,
Director. Bib lioteca Instituto Nacion al.
BIBLTOT ECA NACI O N A L

P I K K C T O lí
Buenos Aires, 5 de Febrero di' 1913.
Señor Don Luis Caivo.— D irector del Archivo y Museo II. Na-
leional.
Distinguido señor:
Le pido á V. mil perdones por el retraso involuntario que ha su

frido esta contestación niía á su apreciable carta del 20 de enero. En
ese mes de vacaciones, apenas necesito decir á V. que estaba ausen
te. habiendo ido á descansar unos días cerca de mi fam ilia. Aquí,
pues, he encontrado su carta, á mi vuelta, y me apresuro á darle la
contestación que le debo, aunque 110 sea del todo categórica.
Creo, sin estar seguro de ello en absoluto, que no se ha publicado, ni
aquí ni en otra parte de Sud-América, una traducción castellana
completa de la Jírief Relulion, de Yates. Sin hacer mención de los
breves extractos ó referencias salidas á luz en varias partes, y que,
por su carta de V. veo que conoce bien, sólo tengo noticia de una
traducción del Diario de M.a Graham, por José Valenzuela, cuyos
40 REVISTA h i s t ó r i c a
“ vó al B r a s i l ; y a h o ra están allí am bos a l s e r v ic io de

“ su M a g o s t a d i m p e r i a l D on P e d r o . ”
E s t e p a p e l no m e re ce , en mi opinión, los h o n o re s de
su traducción. E s t á e scrito b a jo las in s p ir a c io n e s del
odio de p a rtid o , y en un e s p ír itu de cieg a p a r c ia lid a d .
P a r a M r. Y a t e s , C a r r e r a es m ás que su G e fc , es su
íd o lo ; y 61 solo ten ía razón y ju s tic ia c o n tra los que
le com batían . A s í S a n M a r tín , O ’I i i g g i n s , P u e y r r e -
dón, S o ler, D o r r e g o , R o d r íg u e z , 110 e ran m ás que t i r a
nos y m a l v a d o s ; y los h ijos de B u e n o s A i r e s , los P o r
teños, el pueblo m ás c o b ard e que e x iste en A m é r ic a .
Y o 110 puedo, p ues, p a r t i c i p a r de la s id e a s de M r.
Y a t e s , ni h ac erm e eco de sus den uesto s é im p r o p e r io s
c o n tra m is C o m p a tr io ta s . E n tr e ta n to , su e s c rito , r e
ducido á la d e sc rip c ió n de los hechos que él p re sen ció,
me p a r e c e que tiene p o s itiv o in te ré s h istórico.
E s o me ha decidido á tra d u c irlo , extractándolo. H e
s u p r im id o g r a n d e s t r o z o s ; lie e x tr a c ta d o m u c h o s otros
c o n s e r v a n d o s ie m p r e la ilación del e s c rito ; y he t r a d u
cido fielmente aqu ellos que á mi ju ic io lo m e re c ía n .
T o d o s los p á r r a f o s que van e n c e r r a d o s e n tre co m illas,
son del A u t o r . H e a g r e g a d o tam bién a lg u n a s fe ch a s ,
in te r c a la d a s en el texto, ó en notas, p a r a e s ta b le c e r
c ie rto orden cronológico, que el A u t o r ha d e s c u id a d o
dos volúmenes salieron á luz 011 Santiago do. ('hile, en 1902-1909, sin
el apéndice de Yates.
Tales son, señor, los únicos datos bibliográficos que por ahora p ue
do poner al servicio de V. No oree que contengan novedad para í-/u
ilustrada i n f o r ma c i ó n p e r o de todo» ánodos, me alegro de haber te
nido este motivo para demostrarle mi buena voluntad y repetimne
su Atto. S. y amigo.
P . G rom aac.
MEMORIA, ETC., POR YATES 41
mucho. T a m b ié n he e sc rito c o r re c ta m e n te m uch os

n om b re s p r o p io s que el A u t o r ha d e sfig u ra d o , sin d u
da p o r ig n o r a n c ia del idiom a.
O r g a n iz a d o así este pequeño tr a b a jo y leído con la
p r e ca u ció n debida, me p a re ce d ig n o de o c u p a r un lu
g a r en tre la M ateria histórica, segú n la e x p re s ió n de
B o lin g b r o k e , que debe tener á la m an o el que h a y a de
e s c r ib ir a lg ú n día los an a le s del R ío de la P la ta .
L u i s L . D om íng uez.
E X T R A C T O D E LA
N ARRACIÓN D E MR. Y A T E S .
E l 1." de O ctu b re de 1814- tu vo lu g a r el com b ate de

R a n c a g u a , á consecuen cia del cual, C h ile v o lv ió á cae r
ou p o d e r de los españoles.
“ L o s r e s to s del E g é r c it o que e s c a p a r o n á su f u r o r ,
p a s a r o n los A n d e s con el G e n e ra l C a r r e r a y sus h e r
m anos, O ’H ig g in s , M akonn a, B e n a v e n t c , R o d r í g u e z &
g r a n n ú m ero de c iu d a d a n o s re s p e ta b le s, b uscan do asi-
io e n tr e los p a t r i o t a s del R ío de la P l a t a ; desd e do n
de, desp u és de r e o r g a n i z a r su eg é rc ito , e s p e ra b a n v o l
v e r á a t r a v e s a r los A n d e s y lid ia r otra v e z co n tra los
o p r e s o r e s de C h i l e . ”
“ D e s p u é s de una co rta p e r m a n e n c ia en B u e n o s A i
res, C a r r e r a que se h alla b a sin fo n d o s , vió que le ei*a
im p o sib le lle v a r á cabo su plan.
E n co nsecuen cia p a só á los E s t a d o s U n id o s, de don
de e s p e r a b a s a c a r a lg u n o s a u x i li o s ; en lo q ue no se
engañó, pues allí obtuvo cinco b u q u e s a rm a d o s , en los
cu a les em b a rcó se te n ta oficiales I n g le s e s y F r a n c e s e s ,
sin c o n ta r los oficiales de los b u q u e s ;— a rm a s , muni-
siones, v e s t u a r i o s y dem ás p a r a 12,000 i n f a n t e s , s a
bles, p isto la s , &, p a r a 2000 c a b a llo s ; y g r a n n ú m e ro de
a r t e s a n o s de d if e r e n te s clases, con sus in s tr u m e n to s
r e s p e c tiv o s , &,
E n tr e ta n to , el G o b ie rn o A r g e n t in o , siendo D ir e c t o r
del E s t a d o el G e n e r a l P u e y r r e d ó n , liabía r e su elto in
v a d i r á C h ile .ocupado p o r a r m a s esp añ olas. E l G e n e
ral O ’H ig g in s , a n tig u o r iv a l de C a r r e r a , era el c a n d i
dato del D i r e c t o r p a r a la P r e s i d e n c ia de Chile.
S a n M a r tín esta ba fo r m a n d o en M e n d o za el E g é r
cito de los A n d e s . ( E s t o e ra en 1816).
“ A los h e rm a n o s de C a r r e r a , que h ab ía n q ued ad o
en B u e n o s A i r e s , se los n eg ó el p la c e r de a co m p a ñ a v
esta esp edición á su p a ís n a ta l, y re cib ie ro n r e s t r i c t a s
órdenes, de' no s a l i r de B u e n o s A i r e s , en donde e s ta
b a n detenidos b a jo p a la b r a de h o n o r . ”
“ C a r r e r a , ig n o r a n te de la tra ic ió n tr a m a d a co n tra él,
d esem b arcó en B u e n o s A i r e s p a r a r e f r e s c a r sus v í v e
res, to m a r a lg u n o s so ld a d o s y oficiales que a llí h a b ía
d e ja d o , é i n f o r m a r s e de lo que h ub iese o c u rrid o en su
p a ís , an tes de p a s a r el C a b o p a r a em p eg a r las h o s tili
d a d es en Chile. N o bien h ab ía lleg ad o, cuand o su b u
que fu e tom ado p o r el G obiern o, y él y sus oficiales
a p r is io n a d o s en t i e r r a ; desp u és fu é tr a s la d a d o á una
c añ o n e ra p a ra m a y o r se g u r id a d .
S u s h erm a n o s conocieron el p e lig r o in m in en te en que
e s ta b a n ; h u y e r o n de B u e n o s A i r e s ; y d i s f r a z a d o s de
a r r i e r o s c r e y e r o n que p o d r ía n l le g a r á C h ile sin ser
d e scub ierto s. P e r o en M e n d o z a f u e r o n tr a ic io n a d o s
p o r un cria d o , p r e s o s en un cala boso , y c a r g a d o s de
f ie rro s p o r orden de S a n M a r tín . D e allí 110 s a lie ro n
h a s ta que fu e r o n lla m a d o s á r e n d ir una v id a , que sus
o p r e s o r e s habían hecho d e m a sia d o p e s a d a . ”
“ T r e s de los buq u es de la es c u a d r a de C a r r e r a que
e n tr a r o n al P í o de la P la t a , i n f o r m a d o s de su p r is i ó n
v o lv ie r o n a h a c e r s e al m a r y r e g r e s a r o n á los E s t a d o s
U n id o s.”
“ G r a c ia s í\ la h u m a n id a d y con n iv e n cia del oficial á
c u y o c a r g o esta ba C a r r e r a , p ud o éste e s c a p a r en 1111
bote que h abían p r e p a r a d o dos oficiales con ese o b je t o ;
el oficial de la c añ o n e ra p a r a a l e j a r toda sospech a d is

p a r ó sobre el f u g it iv o a lg u n o s cañ onazos, que no p u
d ie ra n o fe n d e rla , y desp ach ó a lg u n o s botes á p e r s e
g u i r le cuando y a 110 era p o sib le t o m a r l e . ”
“ C a r r e r a , después de a lg u n a s h o ras, d esem b arcó
con fe lic id a d en M o n te v id e o y se p re se n tó al G e n e r a l
L e c o r , g o b e r n a d o r de la p la z a , el cual le recibió con
el re s p e to y aten cion es d eb id a s á su d e s g r a c ia y á su
ra n g o . ’ ’
( E n 1817). ( 1 ) ..........................................................................
“ P u e y r r e d ó n tenía m ucho que te m e r de la posición

y de la p e rm a n e n cia de C a r r e r a en M ontevideo, y p i
dió á los P o r t u g u e s e s una orden p a ra que se lo e n tr e
gasen p re so en B u e n o s A ir e s , de donde había e s c a p a
do. C a r r e r a tuvo noticia de esto p o r su a m ig o L e co r,
el cual lo recomendó que se p r e p a r a s e á p a r t i r p a r a
el P a r a n á (C iu d a d b a jo la ju r isd ic c ió n de A r t i g a s ) ,
p a ra el caso en que se diese aquella orden contra él, a s e
g u r á n d o le que le d a ría a viso y tiem po p a ra huir. P o
cos d ía s después se recibió la orden de prisión en M o n
tevideo, ó in fo rm a d o de ello p a r t ió y llegó á E n t r e
P í o s con a lgun a d ific u lta d .”
“ R a m ír e z que g o b e rn a b a aquella P r o v in c ia b a jo la
a u to r id a d de A r t i g a s , recibió p e rfe c ta m e n te á C a r r e
ra, adoptó su causa contra P u e y r r e d ó n y se hizo su
decidido amigo. L u e g o que A r t i g a s supo que C a r r e r a
estaba 011 su le rr ito r io , escrib ió á R a m ír e z o r d e n á n d o
lo que lo a s e g u r a s e y le e n v ia s e á su C u a r te l G e n e ral
en la f r o n t e r a del B r a s il. L a orden llegó d em a sia d o
ta r d o ; R a m ír e z so h ab ía hecho mui a m ig o de C a r r e r a ,
y no quiso e n lr o g a r lo á una m u e rte (d estru id o el o r i
g in a l).
(1) Los puntos suspensivos se encuentran en el autógrafo del doc

tor Domínguez. i
P u s o la c a r ta en m an os de C a r r e r a , y le p idió que
le a c o n s e ja s e en tan d elicada c o y u n tu r a , a s e g u rá n d o le
que a n te s q u e ría a r r o s t r a r el r e sen tim ien to de A r t i g a s ,
que co m e te r el crim en de e n tr e g a rlo . D í jo l e C a r r e r a
q ue no tem iese á A r t i g a s ; y u rd ió u n p la n p o r el cu a l
R a m ír e z p odía e s ta b le c e rs e in d e p e n d ie n te de A r t i g a s ,
en el G ob ie rn o de E n t r e R ío s p o r entonces, y desp u és
quizá p u d ie r a s u p la n ta rle en el de la B a n d a O rien ta l.
R a m ír e z escrib ió á A r t i g a s una c a r ta c o n c ilia d o r a ,
diciendo que C a r r e r a era un P a t r i o t a , u n a m ig o suyo,
y que ten ía m u ch a n e c es id a d de sus ta le n to s en la p r o
secución de la g u e r r a contra los P o r te ñ o s , ó sea los de
B u e n o s A ir e s . A r t i g a s j u z g ó in con d u ce n te e m p le a r
a m e n a z a s p a r a h a c e r s e o b edecer á tan in m e n s a d is
tancia, y p o r co n s ig u ie n te a fec tó c o n v e n ir con lo que
q u e r ía R a m í r e z ; confiando en que p r o n to o c u r r i r í a una
cir c u n s ta n c ia m ás f a v o r a b le p a r a la eg eeución do su
in dig n o p r o p ó s ito contra un h om bre y a ta n d e s g r a c i a
do. E l odio de A r t i g a s á C a r r e r a n acía de la so sp e ch a
que a b r ig a b a de que éste, p o r su s u p e r io r h a b ilid a d
p u d ie ra v o lte a r lo ó s u p la n ta r le en el G o b ie r n o de la
B a n d a O r i e n t a l. ”
“ H a b ía p a s a d o alg ún tiem po desde que S a n M a r t í n
y O ’H i g g i n s h a b ía n p a sa d o los A n d e s ; h a b ía n g a n a d o
y a a lg u n a s v e n t a ja s d e cid id a s so b re los e s p a ñ o le s en
Chile. L a no ticia de la b a ta lla de M a i p ú ; ( 1 ) la m u e r
te de sus dos h e r m a n o s en M en d oza, y de su p a d r e en
C h ile ; la confiscación de todos sus bienes y p r o p i e d a
d e s ; la d e c la ra ció n co n tra ellos, los C a r r e r a , de tr a i
do res á la P a t r i a , la c o n s ig u ie n te p erse c u ció n como á
i a l e s ; todo lo sup o C a r r e r a en un m ism o día. A g r é -
g u e s e á este c a tá lo g o de d e s g r a c i a s la p r is ió n de su
S e ñ o r a , D o ñ a M e r c e d e s ; y de su h e r m a n a D o ñ a Ja -
b ie ra en B u e n o s A ir e s .
(1) Esta batalla fue ganada por las arm as argentinas y chilenas
e' 5 de abril de 1818. ¡
S a n M a r t í n tem ien do la p o p u l a r i d a d de los C a r r e

r a en Chile, m an d ó que fu e s e n fu s ila d o s los dos h e r
m an os D. J u a n J o s é y D. L u is , que e sta b a n p r e s o s en
M e n d o za.
“ S u f r i e r o n la m u e rte con g r a n d e en te reza . N e g á
ro n se á a d m itir la oficiosa a siste n cia de los sac e r d o te s
que f u e r o n no m b ra d o s p a r a a c o m p a ñ a rlo s , y m a r c h a n
do del b r a z o al l u g a r del suplicio, se a b r a z a r o n tie r n a
mente, r e c o rd a r o n á su h e rm a n o a usente del m odo m ás
a fe c tu o so , e s p re s a n d o al m ism o tiem po la idea de que
si to d a v ía v i v í a in d u d a b le m e n te v e n g a r í a los s u f r i
m ien to s y d e fe n d e ría la fa m a de sus d e s g r a c ia d o s h e r
m an os. S e n tá n d o s e lu eg o en el ba n q u illo, y dándose
otro a b ra zo , p id ie ro n á los S o ld a d o s que a c a b a s e n ;
los S o ld a d o s h icieron f u e g o y c a y e r o n en la za d o s uno
(-11 los b r a z o s del o t r o . ” ( 1 )
“ D e s p u é s de su m u erte, un a b o g a d o f o rm ó la a p a
rien cia de un juicio, ( 2 ) del cu a l r e s u lta r o n reos de h a
b e r salid o de B u e n o s A i r e s , sin p a s a p o r te , con el o b je
to de f o m e n t a r la sedición en C h i l e . ”
“ E l G e n e r a l C a r r e r a h ab ía tr a íd o de E s t a d o s U n i
dos v a r i a s im p r e n ta s , una de las c u a le s escap ó de la
ru in a g e n e r a l, y llegó á su p o d e r en E n t r e B ros. D e
ella se v a lió p a r a p u b lic a r m a n ifie sto s de sus hechos y
s e r v ic io s d u r a n te la revolución. S e d efe n d ió con h a b i
lid ad , y p ro b ó que le jo s de s e r tr a id o r e s á la P a t r i a ,
él y sus h e rm a n o s ,-c o m o p r e te n d ía n sus enem igos,
eran éstos los q ue la tr a ic io n a b a n ó q u e r ía n tr a ic io
n a rla .”
E s t o s m anifiestos contenían a cu s a c io n e s c o n tra el
D ir e c t o r i o de e s t a r en n e g o e ia cio n e s con la c orte do
(1) El 8 de A bril de 1818.

(2) El A uditor de Guerra del Egército de los Andes L). B ernar
do Monleagudo,
P o r t u g a l p a r a e n t r e g a r las P r o v i n c ia s U n i d a s á un
P r í n c i p e de la ca s a de B o r t ó n . L o s a m ig o s de C a r r e
r a s d is tr ib u ía n estos m an ifiestos p o r todo el p a ís ; y
s e m b ra b a n la desconfianza en los e sp íritu s.
A m e n a z a d o el G ob iern o de B u e n o s A i r e s de u n a p r ó
x im a g u e r r a civil, ordenó al G e n e r a l B e lg r a n o , que se
b a ilab a en T u c u m á n con el e g érc ito del P e r ú , que se
a p r o x im a s e á las f r o n t e r a s de C o r d o v a y S a n t a F e ,
donde se c re ía que debía e m p e z a r la lucha.
“ R a m íre z y C a r r e r a , c re y e n d o suficientem ente
p r e p a r a d o el e s p ír itu de los P o r te ñ o s p a r a r e cib irle s ,
cru za ro n el P a r a n á , y e m p e za ro n las h o s tilid a d e s en
la p r o v in c ia de S a n ta F e , donde tu v ie r o n l u g a r m u
chas a cciones que re d u n d a r o n en h onor de los F e d e r a
les. T o d o s los p u e sto s que ocup ab an los P o r t e ñ o s f u e
ron o c u p a d o s : y los re sto s de su e g ército á las órdenes
del G eneral B a l e a r c e se r e f u g i a r o n en la C iu d a d del
P o s a r i o , en donde e s tu v ie r o n sitia d o s como quince
d í a s ; y fe liz m e n te p a r a ellos, h a b ía n lle g a d o allí a l g u
nos buques p a r a re cib ir lo s a n te s del a sa lto de la C i u
dad, se e m b a r c a r o n en estos buques, con g r a n d e s o r
den, p erd ien d o m uch os so dados, su a r t ille r ía y b a g a
j e s ; b a ja r o n el P a r a n á y d e s e m b a r c a r o n en S a n N i
c o lá s ; V i am onte, que era g e n e r a l en g e fe de los P o r
teños, fue tom ado p r is io n e r o en esta c a m p a ñ a . ”
“ El E g é r c i t o F e d e r a l co m p leta m e n te v ic to r io s o ,
m arch ó al C a r c a r a ñ a l, en las f r o n t e r a s de C o r d o v a ,
p a r a s a lir al en c u en tro del fa m o s o E g é r c it o del P e r ú
á las órdenes del G e n e r a l B e lg r a n o , que había e s ta
blecido sus c u a r te le s en la C r u z A lta , p eq ueñ a a ld ea
sob re el C a r c a r a ñ a l en t e r r it o r i o de C o rd o v a . P í a y
noche h ab ía g u e r r il la s sin v e n t a j a s e ñ a la d a p a r a unos
ni otros. E l E g é r c it o de B e l g r a n o era p e r fe c ta m e n te
discip lin ad o, a c o s tu m b r a d o á los p e lig ro s y p r i v a c i o
nes de la g u e r r a y tenía deseos de l le g a r á una acción
g e n e r a l, p o r q u e e s ta b a n m u y f a t i g a d o s con los t r a b a
jo s ince san te s, con la v ig ila n c ia y p e lig r o s c o n s ig u ie n

tes al sold ad o f r e n t e al e n e m ig o ; p ero B e l g r a n o era
b a s ta n te p r u d e n te p a r a e sp o n e rlo todo en una acción
g e n e r a l co n tra t r o p a s c o n s id e r a d a s y a como in ve n ci
bles y q u ería e s p e r a r r e fu e r z o s en su a ctu a l p osición
a n te s de a v e n t u r a r un a ta q u e f o r m a l: sus so ld ad os
e m pezaro n á im p a c ie n ta r s e , y la deserción em pezó á
a m e n a z a r el E g é r c it o con una d estru cción total, m ien
tr a s que los d e s e r to r e s se p a sa b a n á los F e d e r a le s , y
r e fo r z a b a n sus f il a s . ”
“ L a s p u b lica cio n es de C a r r e r a e ra n o cultam en te
d is tr ib u id a s y le íd a s en el E g é r c it o de B e l g r a n o ; se
o fre c ía protección á tod os los oficiales, sold ad o s, p r o
vin c ia s, &, que q u is ie ra n a r r o j a r el y u g o o p r e siv o de
la C a p ita l, B u e n o s A i r e s . M u c h a s p e r s o n a s de r a n g o
y distinción en el p a ís, que e ran p e r s e g u id a s p o r c a u
sas p o lític as, se a c o g ía n a l e s ta n d a r te F e d e r a l, y en
co n tra b an un a silo b a jo su influencia.
“ A s í el E g é r c i t o F e d e r a l cad a día era m ás f o r m i d a
ble, y solo libró á B e l g r a n o de un a ta qu e en sus a t r in
ch e ra m ie n tos, la noticia de una revolución en su e g é r
c it o . ”
“ E n este estado, el C o ro n e l M a y o r Don J u a n B a u
tista B u s to s , se gu n d o en el m ando, se p uso al fre n te
de la revo lu ció n y se d e c laró p o r el E g é r c it o F e d e r a l,
e x ig ie n d o de C a r r e r a y R a m í r e z que se le diese el g o
b ie rn o de C ó rd o v a , p r o te s ta n d o su m a y o r ven eración
y a m is ta d á sus n u e v o s a lia d o s, y su d isp osición á
a u s ilia r lo s en lle v a r á cabo sus m i r a s . ” . . .
R a m ír e z era de opinión que se m an d a se á B u s t o s á
E n t r e R ío s , que con tin u a se n él y C a r r e r a con el E g é r
cito, y que se n o m b ra s e otra p e r so n a p a ra el g o b ie rn o
de C ó rd o v a . C a r r e r a no ad o p tó esta idea, y nom bró
á B ustos G o b e rn a d o r.
E s t e E g é r c it o c o n s istía de unos c u a tr o mil so ld ad o s
v e te ra n o s , de los c u a le s sete cie n tos e ra n chilenos, y d e
b ía n s e r e n tr e g a d o s p o r B u s t o s á C a r r e r a , v e s tid o s ,
a rm a d o s , &, en el m om ento que lo e x ig ie r a .
L o s oficiales q u e d a ro n en lib e r ta d de s e g u ir al G e n e
ral B u s to s , ó r e t i r a r s e del servicio.. L o s P o r te ñ o s p u
sieron p r e s o á B e lg r a n o p o r este suceso, que él 110 liú
do p r e v e r ni e v ita r .
F u é éste en su j u v e n tu d ab o ga d o , y en la re v o lu c ió n
se h izo soldado. B e lg r a n o fu é el oficial m ás c ap a z, m ás
h o n ora b le y de m ás m é rito de que pued en j a c t a r s e los
P o rteñ o s.” . ..
“ B u e n o s A i r e s se v e ía a h o ra p r iv a d a de los re c u r
sos en que se fu n d a b a n su s e g u r id a d y su confianza.
S a n t a F e se h ab ía p e r d id o ; C ó rd o v a y a no reconocía
su a u to r id a d , y el E g é r c it o del P e r ú , era a h o ra el p r i
m e ro en re co n o ce r los d erech os de las p r o v in c ia s . L a
com u nicación con las p r o v in c ia s de C u y o e sta b a in te r
ce p tad a, y h ab ía razo n e s p a r a c re e r que é sta s s e g u i
ría n el e je m p lo dado p o r C ó rd o v a , lu e g o que se p r e
se n ta se u n a c irc u n stan c ia fa v o r a b le . E l D i r e c t o r P u e y
rre d ó n y el c o n g re so v o lv ie r o n entonces los ojo s al G e
n e r a l S a n M a rtín .
S a n M a r tín h ab ía cru z a d o los A n d e s , y con sus g r a
n a d ero s, d r a g o n e s y c a z a d o r e s , se h alla b a en M e n d o
za. E s t e e g é rc ito p e rte n e c ía á B u e n o s A i r e s . . . P e r o
el G e n e r a l S a n M a rtín declaró que él 110 e m p le a r ía sus
a rm a s sino co n tra el enem igo común, los E s p a ñ o l e s ; y
en consecuen cia p a só á C h ile con el E g é r c i t o de los
Andes.
(E11 F e b r e r o de 1820) .............................................................
“ L o s F e d e r a li s t a s , que 110 tenían n a d a que tem e r de
sus en e m ig o s p o r la r e t a g u a r d ia , d ir ig ie r o n sus m a r
ch as h acia la P r o v i n c ia de B u e n o s A i r e s , d e ja n d o á
B u s t o s (cu yo e g é rc ito se lla m a b a a h o ra 3 .a D i v i s i ó n
del E g é r c i t o F e d e r a l ) , en la P r o v i n c ia de C ó r d o v a p a
r a o b s e r v a r los m o vim ie n to s de las p r o v in c ia s i n t e
rio re s,”
“ E l n o to rio r e s e n tim ie n to de C a r r e r a y R a m ír e z '

c o n tra P u e y r r e d ó n , hizo n e c e s a ria su r e tir a d a del G o
b ierno de B u e n o s A i r e s , p o rq u e los F e d e r a l i s t a s 110 en
t r a r í a n en tr a ta d o nin g u n o m ie n tr a s P u e y r r e d ó n fue-
sc D ire c to r . F u é , pues, o b lig ad o á re n u n c ia r, y le su
cedió en el G obiern o el B r i g a d i e r G e n e r a l D. J o s é R o n -
deau. E s t e cam bio en el G ob ie rn o no satisfizo á los F e
d e r a le s ; el co n g re so e x istía to d a v ía y ellos 110 q u e ría n
oir p ro p o s ic io n e s n in g u n a s m ie n tr a s e x i s t ie s e . ”
E l G e n e r a l R o n d e a n se p u so en c a m p a ñ a con tre s m il
h o m b res, v e t e r a n o s y de m ilicia, y se d ir ig ió á la f r o n
tera en b usca de R a m ír e z , c u y o e g é rc ito sólo tenía unos
n o v e c ie n to s hom b res, p o r h ab e r m an d a d o a lg u n a s
f u e r z a s á E n t r e R ío s . E n esa f u e r z a había como 40 in
dios.
L o s E g é r c it o s e s tu v ie ro n á la v i s t a al c a e r la tarde,
y el de B u e n o s A i r e s , se puso en r e tir a d a p a r a S a n
N ico lá s, y tomó p o sicio n e s en la Cañada de C epeda.
“ S u in f a n te r ía , co m p u e sta de 1200 hom bres, f o r m a
ba un cuadro, cu y o f r e n t e c u b ría n m u c h a s c a r r e ta s ,
con a r t ille r í a en los in t e v a lo s ; los flancos e s ta b a n p r o
te g id o s p o r la c a b a ll e r ía ; y la r e ta g u a r d ia p o r Ja C a
ñ ada, so b re la cual esta ba fo r m a d a . E11 esta p osición
p e r m a n e c ie ro n h asta la m a ñ a n a sigu ien te. R a m ír e z r e
conoció el cam po, y poco desp u és ordenó la c a rg a . L o s
F e d e r a l i s t a s a v a n z a r o n es p a d a en m ano, con g r a n v a
lor, á tod a c a r r e r a , p o r m ed io de 1111 f u e g o n u tr id o de
i n f a n t e r ía y a r tille r ía . L a c a b a lle r ía de los P o r t e ñ o s
huyó, siendo p e r s e g u id a tenazm ente.
E l cam p o esta ba c u b ierto de p a sto s , a lg o secos, que
se in c en d ia ro n con el f u e g o de la a r t ille r ía , y a u m e n ta
d a s las lla m a s con el vien to , en pocos m in u to s todo es
tu vo en c o n fla g ra c ió n .”
“ Tâ p é r d id a de la a r t ille r í a , c a r r o s , &■, del enem igo,
e ra i n e v ita b le ; m arch ó p o r los p a n ta n o s que e s ta b a n
á su e s p a ld a , y g a n a n d o un la g o vecino, p e rm a n e c ió en
él m ie n tr a s d u r a b a el fu e g o , que du ró tr e s h o r a s . ”
L a s itu a c ió n de la in f a n te r ía era d e s e s p e r a d a ; sin

ca b a lle r ía que la s o stu v iese, sin re p u e s to s de n in g u n a
clase, sin s a b e r el m om en to en que p o d ía n s e r a t a c a
dos p o r sus e n e m igo s vic to r io so s , y d is ta n te s seis ó
siete le g u a s de S a n N icolás, único l u g a r en q ue p o d ía n
d efen d erse. S in e m b a rg o , eran to d av ía m ui s u p e r io r e s
en n ú m e ro á los F e d e r a li s t a s , y el e s p ír itu y v a l o r de
los tres g e f e s que los m a n d a b a n e r a n casi i g u a le s á la
d ificu ltad y p e lig r o de su situación.
B a l c a r c e que m a n d a b a en g e f e rechazó a n im o s a m e n
te la intim ación que recibió de r e n d ir s e ; fo r m ó su g e n
te en colum na c e r r a d a , con p a r t i d a s de i n f a n t e r ía l i
g e r a en sus flancos, y de este m odo em p ren d ió su m a r
cha h acia S a n N ic o lá s, siendo m o le s ta d o s en su r e t a
g u a r d i a . . . E l G e n e r a l B a l c a r c e y los c o ro n eles B o ló n
y V id a l m a n d a b a n la in fa n te r ía . Com o sólo e n tr a r o n á
S a n N ic o lá s 900 h o m b res, su p é rd id a p ued e c o m p u t a r
se en 300. ”
“ L o s F e d e r a li s t a s co n tin u a ro n «u m a r c h a sob re
B u e n o s A i r e s , d e ja n d o una pequeña f u e r z a c e rc a de
S a n N ic o lá s y de S. P e d r o en o b s erv a c ió n del ene
m ig o .”
R o n d e a u con uno de sus E d e c a n e s escap ó del cam p o
de b a ta lla , y llegó á B u e n o s A i r e s á las 4 de la m a ñ a
na siguien te.
A las 7 se publicó una p ro cla m a p o r las c a lle s a n u n
cian do al pueblo el r evé s que a ca b a b a de s u f r i r la P a
tria en la b atalla de C ep e d a. E l G o biern o no h izo n in
gún p r e p a r a t iv o p a r a r e p a r a r lo . E n la c iu d a d r e in a b a
el te m o r y la c o n s t e r n a c ió n ; no f a lta b a q uien c re y e s e
que aqu ella m ism a noche p odía lle g a r el e g é rc ito F e
d e ra l y e n t r a r en la ciudad.
D o s día s desp u és lle g ó un e s p re s o de S a n N ic o lá s
con d e sp a ch o s de B a l c a r c e en que com u n icab a que la
i n f a n t e r ía v e t e r a n a se h ab ía salva d o . S e p u b lic ó una
n u e va p r o cla m a en sentido c o n tr a rio á la a n te r io r . P e
ro e n tr e ta n to se sup o que el en em igo a v a n z a b a ; y el

pueblo 110 p od ía c r e e r en la s v e n t a ja s ob ten ida s sobre
él, que anu n cia b a l a p ro cla m a .
“ E n este d e s f a v o r a b le e s ta d o de cosas, el G obierno
se acord ó de los s e r v ic io s y ta le n to s de 13. E s t a n is l a o
S o le r , á quien te n ía a le ja d o , hacía tie m p o ; y que v i v í a
r e tir a d o en su quinta. S o l e r e ra B r i g a d i e r G e n e r a l, y
h ab ía m ere cid o la a p ro b a c ió n de su p a ís en la c a m p a
ña y sitio de M o n t e v i d e o .”
S o l e r f u é lla m a d o p o r el C o n g r e s o , y se le confió el
m an d o de to d a s las f u e r z a s que p u d ie r a n reun irse.
“ L a opinión del p úb lico en f a v o r de S o le r e ra tan
g r a n d e en B u e n o s A i r e s que fu é f e lic ita d o p o r to d a s
las cla se s de ciu d a d a n o s al v o l v e r al poder. E n pocos
d ía s reun ió 3000 h o m b r e s ; y esta bleció su c a m p a m e n
to en el P u e n te de M á rq u e z , á siete le g u a s de B u e n o s
A i r e s . E l E g é r c i t o F e d e r a l e s ta b a a c a m p a d o en el P i
lar, d is ta n te del P u e n te de M á rq u e z , 8 legu as. S e a j u s
tó un A r m i s t ic i o de c a to rc e d ía s p ero an te s que se h i
ciera n in g u n a otra p ro p o sició n p a r a la paz, los F e d e
r a l i s t a s e x ig ie r o n que se d is o lv ie se el C o n g r e s o ; cu
y a ord en fu é tr a s m itid a p o r S o le r y cum plida.
“ L a s p r o v in c ia s de T u c u m á n , S a lt a , S a n t i a g o del
E s t e r o , C a ta m a r c a , P i ó ja y S a n L u is , a le n ta d a s p o r
el e je m p lo de C ó rd o v a , y p r o t e g i d a s p o r los F e d e r a
listas, se d e c lara ro n in d ep e n d ie n te s de B u e n o s A i
re s.” . ..........................................................................................
D e s p u é s de la d isolu ción del C o n g r e s o en B u e n o s

A i r e s , el su p re m o p o d e r r e ca y ó en el C ab ild o, p r e s id i
do p o r don P e d r o A g u i r r e , como A lc a ld e de P r i m e r
\ roto. E n to n c e s em pezó el T r a t a d o de P a z ; y después
do a lg u n o s días do negociación, fu é firm ad o p o r a m b a s
p a rto s.
REVISTA HISTORICA
L o s a rtíc u lo s del T r a t a d o dei P i l a r ¡son los sigu ien -

te». ( 1 )
“ C arrera f u é so licitad o p o r m uch os r e s p e t a b le s
c iu d a d a n o s p a r a a c e p ta r el g o b ie r n o de B u e n o s A i
res. R a m ír e z tam bién le d ijo que era im p o sib le depo*
s ita r n in g u n a confianza en 1111 pueblo que p o r tanto
tiem p o h a b ía sido enem igo, m ie n tr a s lo g o b e r n a s e un
P o r t e ñ o ; y le a co n se jó que se hiciese g o b e r n a d o r , que
se ro d e a s e de t r o p a s de confianza y se v e n g a s e de los
daño s que le h ab ía n hecho.
“ B a l c a r c e hab iénd ose p r o c u r a d o t r a n s p o r te s en S a n

N ic o lá s e m b a rcó sus tr o p a s , y b a jó el R ío h a s ta B u e
nos A ir e s .
E r a de noche cuando d e s e m b a rc ó ; y m a r c h a n d o in
m e d ia ta m e n te á la P l a z a f o rm ó su cuerpo, reun ió los
g e f e s y oficiales, y les habló sobre la vil su m isión á
que se ve ía red u cid a su g lo r io s a P r o v i n c ia ; p r o t e s
tand o que to d a v ía e sta b a p ro n to á r e s c a ta r lo s con su
f u e r z a de m an os de sus e nem igo s, y r e s tit u ir lo s á su
a n tig u a g r a n d e z a . ”
S o le r, F r e n o h , P a g ó l a y v a r i o s otro s oficiales del
n u evo g o b iern o , se h alla b a n p r e s e n te s ; p e ro no con
s id e r a r o n el tiem p o y el l u g a r a d a p ta d o s p a r a e n tr a r
en una d efen sa de los ú ltim o s sucesos, ó de d is c u tir
sus m érito s ó d e m é rito s así tan luego como fu é p o
sible so re tira r o n . L a , elocuencia del G e n e r a l B a l c a r c e
tu vo el e fe cto d esea d o sobro su a u d ito rio m ilita r . D e s
p ués de a lg u n a s p r o m e s a s de p a g a , &, oficiales y sol-
(1) Aquí el autor de la Memoria da un extracto del T ratado, mui

incorrecto.
La Convención & &, se encuentra en la pttg. 18 de la Colección de
T ratados y Constituciones. Biblioteca del “ Comercio del P la ta ” .— E l
Traductor.
dados co n v in ie ro n en s e g u i r l e ; y al día s ig u ie n te f u é
reco n ocid o en el C a b ild o como C a p itá n G en e ral de la
P r o v i n c i a , &, &.
E l C ab ild o no p o d ía r e s is t i r á B a l c a r c e ; sus v o to s
f u e r o n fo rz a d o s , p u e s el salón es ta b a lleno de oficial >s,
y el fr e n te del C a b ild o y la P la z a toda de soldado?:,
p r o n to s á o b r a r á la p r im e r a o r d e n . ”
“ S a r r a t e a , S o le r , F r e n c li, P a g ó l a , M a rtín e z, y to-
dos los oficiales de B u e n o s A i r e s , e x c ep to los de los
dos b a tallo n e s de B a lc a r c e , m a r c h a r o n al P i la r , donde
to d a v ía se h a lla b a R a m ír e z con d o scien tos h o m b r e s :
y o era uno de esos oficiales. P e r m a n e c im o s en el P i l a r
dos días, en cu y o tiem po se nos r e u n ie r o n m uch os ciu
d a d a n o s de B u e n o s A i r e s , que h a b ía n se gu id o á S a-
r r a t e a y sus o fic ia le s .”
“ C on un c u e rp o de doscie n to s s o ld a d o s ; o tro s t a n
tos oficiales, y un d e so rd e n ad o g r u p o de ciu d a d a n o s,
e m p e z a m o s n u e s tr a m arc h a sob re B u e n o s A i r e s , y en
dos días lle g a m o s á los s u b u r v io s de la ciudad. E s a
noche, C a r r e r a y R a m ír e z con una g u a r d i a de c u a
r en ta hom bres, e n tr a r o n á B u e n o s A i r e s , é in m e d ia
ta m e n te se les re u n ie ro n los r e g im ie n to s de a r t ille r ía ,
d r a g o n e s y g r a n a d e r o s . L o s c ív ico s y la m a y o r p a r te
de los c iu d a d a n o s se nos r e u n ie r o n en los C o r r a le s de
M i s e r e r e en la m ism a n o c h e .”
“ B a lc a r c e , v ien d o que todos los c iu d a d a n o s y S o l
d a d o s (ecep to sus dos b a ta llo n es ) h a b ía n d e se rta d o ,
se e n c e rró en el f u e r t e ; sus sold ad o s, que h a b ía n j u
r a d o s o ste n e rlo pocos d ía s antes, v e ía n a h o ra que era
c o m p le ta m e n te im p o sib le h ace rlo y m e d ita ro n la re n
dición de la f o r ta le z a . E n t r e t a n t o a lg u n o s h o m b res ha
cía n f u e g o desde las m u r a lla s á u n o s pocos so ld ad o s
que se e n tre te n ía n en p a s a r de g a l o p e p o r su fr e n t » .
B a l c a r c e , Rolón, V id a l, y a lg u n o s otros, e s c a p a r o n p o r
u n a p u e r ta s ec re ta que da al R í o ; y a llí se e m b a r c a r o n
R. II.—4 TOM O VI
p a r a M o n te v id e o , lle v a n d o 14.000 p esos de las a r c a s

p ú b lic a s p a r a sus g a s t o s . ”
“ L u e g o que en el F u e r t e se supo la h uida del g o
b e r n a d o r y sus p r in c ip a le s oficiales se envió un p a r l a
m ento á los g e n e r a le s F e d e r a le s , o fre c ie n d o r e n d ir s e ,
y p id ie n d o indu lto, el cu a l fu é c o n c e d i d o : la p u e r ta
del f u e r t e fu e a b ie r ta , las tr o p a s saliero n, y f o r m a r o n
en la línea de S o le r. E l g o b ie rn o y todos sus n e g o c io s
fu e r o n r e in s ta la d o s s e g ú n el orden e sta b le c id o p o r el
T r a t a d o del P i l a r . ”
“ R e s ta b le c id a la tr a n q u ilid a d en la ciu d a d , R a m í
r e z se r e tiró á los S a n t o s L u g a r e s , en donde a ca m p ó
p or seis ó siete días. C a r r e r a quedó en B u e n o s A i r e s
con S a r r a t e a , el cual le dió p e rm iso p a r a s a c a r todos
los S o ld a d o s C h ile n o s de los r e g im ie n to s en que s e r
v ía n ; y de esto fo r m ó el C oron el B e n a v e n t e un r e g i
m ien to de h ú s a r e s . ”
“ A l v e a r , que había p re ce d id o á P u e y r r e d ó n en el
G ob ie rn o de B u e n o s A i r e s , j u z g ó que e ra este el m o
m ento o p o rtu n o de r e g r e s a r de su d e s t i e r r o ; y á su
a rr ib o á B u e n o s A i r e s , fu é a r r e s ta d o p or S o le r. A l v e a r
h ab ía s e r v id o con C a r r e r a en E u r o p a , en donde v i
v ie r o n ju n to s en in tim id a d ; y esta in tim id a d fu é nu e
va m e n te r e n o v a d a d u r a n te la re sid en cia de C a r r e r a
en M o n te v id e o . E n consecuen cia de esto C a r r e r a c o n s i
gu ió su l i b e r t a d . ”
“ C o m o A l v e a r fu é el p r im e r o que p uso los c u e r p o s
de B u e n o s A i r e s en un p ie r e s p e ta b le, y el único D i
r e c to r que les p a g ó sus se rvicio s, tuvo p o c a s d ific u lta
des p a r a h a c e r u na r e vo lu c ió n e n tr e ellos. L a s tr o p a s
se r e u n ie r o n en el R e t i r o y allí d e c la r a r o n á A l v e a r su
G e n e r a l, y d e p u s ie r o n á S o l e r . ”
“ L o s cívicos, b a jo la s órdenes de su f a v o r i t o S o le r ,
to m a r o n las a r m a s c o n tra A l v e a r y las tr o p a s de l í n e a ;
éste se r e tiró de la c iu dad, y v in o á n u e s tr o C a m p a
m ento, .en la e s p e ra n z a de que C a r r e r a d a r ía su s a n
ción y a sis te n cia á esta revolución. R a m ír e z e sta b a en

m a r c h a p a r a E n t r e R ío s, en donde su p r e se n cia y sus
f u e r z a s e r a n n e c e s a ria s , p o rq u e A r t i g a s d ir ig ía sus
m a r c h a s so b re la f r o n te r a de E n t r e R ío s. N o s o tr o s
e s tá b a m o s tam bién en m om en tos de m a r c h a r p a r a S a n
ta F e , donde C a r r e r a p en sa b a p a s a r el i n v i e r n o . ”
“ A l v e a r p id ió á C a r r e r a que v o lv ie s e á la ciu dad,
y le reconociese como G e n e r a l del E g é r c it o de B u e n o s
A i r e s ; C a r r e r a reusó to m a r p a r t e n in g u n a en esta
r e v o lu c ió n ; p e r o le d ijo que si se v e í a o b lig a d o á huir,
v in ie s e á él, y le p r o te g e r ía . L a s tr o p a s de A l v e a r v ie n
do que C a r r e r a 110 las a p o y a r ía , tr a t a r o n de a b a n d o
n a r á su g e f e y e n tr e g a r s e á m erced de S o le r, que m a r
ch aba en s e g u im ie n to de ellos con los cívicos. U n o s
pocos s u b a lte r n o s los encabezaban, y en la p a r a d a de
la m a ñ a n a to m aro n el m a n d o ; y d iciendo á los dem ás
oficiales que p o d ía n e le g ir en tre s e g u ir lo s ó q u e d a r
con A l v e a r , e m p r e n d ie ro n su m a r c h a h ac ia B u e n o s
A i r e s . A l v e a r p idió á C a r r e r a que im p ie s e su r e ti
r a d a ; p e r o él re p itió su d e te rm in a ció n de 110 c o m p r o
m e te rs e en los n e g o c io s de otro, y la d iv is ió n de A l v e a r
continuó sin s e r m o le s t a d a .”
“ A l v e a r , siete coroneles, y c u a r e n ta y siete oficia
les, in c lu y e n d o tenientes coroneles y m a y o r e s , s ig u ie
ron n u e s tr o r e g im ie n to , con sus a sis te n te s y a lg u n o s
sold ad os, que 110 q u isieron v o lv e r á B u e n o s A i r e s . ”
“ R a m í r e z continuó su m arch a á E n t r e R ío s , y n o s
otros á S a n t a F e . N a d a d igno de m e n c io n a r s e o c u r r ió
en la m a r c h a . A c a m p a m o s en el R in có n de C o r o n a d a ,
á n g u lo de te r r e n o fo r m a d o p o r la confluencia del C a r
c a r a ñ a l y el P a r a n á , cub ierto de árboles, y con b uen os
p a s to s p a r a n u e s tr o s cab a llos y g an ad o . L o s oficiales
de A l v e a r , que e sta b a n b a jo n u e s tr a p rotección , t e i r i n
su c a m p a m e n t o como á una le g u a de n o s o tro s á o r illa s
del P a r a n á . R a m í r e z p asó á la B a j a d a donde fu é r e c i
bido con tod a cla se de d em o stració n p o r sus p a i s a
n o s.”
5(3 REVISTA HISTÓRICA
“ P e r m a n e c im o s dos m e ses en n u e s tr o c a m p a m e n to ;
d u r a n te los c u a le s n u e s tr o s so la d o d o s se eg'ercitaban
en el m a n e jo de a rm a s , y m an io b ra s.
D o s B e r g a n t i n e s de g u e r r a , con a lg u n a s C a ñ o n e r a s
sub iero n el río tr a y e n d o a rm a s , m uniciones, v e s t u a
rio s, y din ero á C a r r e r a p a r a n u e s tr o r e g im ie n to ; las
a rm a s, m unicio nes y v e s t u a r i o que s o b ra ro n , con los
b e r g a n tin e s y c a ñ o n era s, f u e r o n r e g a la d o s p o r C a
r r e r a á "Ram írez.”
“ P o r este tie m p o v in o á n u e s tr o c a m p a m e n to un
c a p itá n con c a r t a s del C o ro n e l D o r r e g o de B u e n o s A i
res, i n fo r m a n d o á C a r r e r a q ue p o r una re vo lu ció n de
S o le r, S a r r a t e a había sido dep u esto, y los h a b ita n te s
r ed u cid o s á un e sta d o m ás m is e r a b le que nunca. S o l e r
se h ab ía p r o c la m a d o á sí m ism o C a p itá n G e n e r a l de
la p r o v in c ia , h ab ía m a r c h a d o á L u j á n , con sus tr o p a s
recién o r g a n iz a d a s , h ab ía f o r m a d o un c a m p a m e n to en
la s c e rc a n ía s de esta V i ll a , en donde e sta b a d is c ip lin a n
do sus fu e r z a s , y h ab ía o b lig a d o al C a b ild o de B u e n o s
A i r e s á ec h a r una c o n trib u ció n s e m a n a l sobre el p u e
blo p a r a el p a g o r e g u la r y el sostén de sus s o ld a d o s . ”
L le g ó también de C h ile un oficial fr a n c o p id ien d o el
a u silio de C a r r e r a p a r a a p o y a r u n a r e v o lu c ió n que
s p tr a m a b a c o n tra O ’H ig g in s . A l m ism o tie m p o l l e g a
ba de S a n J u a n el T e n ie n te C o ro n e l M oro llo, p a r t i c i
p a n d o que el R e g im ie n t o N.° 1 de los A n d e s se h a b ía
sub levado , que el G o b e r n a d o r D. ( J u a n ) R o s a s h ab ía
sido dep u esto, y s u s titu id o p o r don M a r ia n o M en d iza -
b a l, y que éste, p a r t i d a r i o de C a r r e r a , le o fr e c ía to
da cla se de a u silio p a r a que p a s a s e los A n d e s en la
p r im a v e r a . P o r su p a rte R a m í r e z e n v ia b a un a y u d a n
te á C a r r e r a p idién do le que p a s a s e el P a r a n á , p o r q u e
A r t ig a s le h acía la g u e r r a .
“ A s í C a r r e r a tenía al m ism o tiem p o en su c am p o
c u a tr o e m b a ja d a s , p id ie n d o su ausilio, en d i f e r e n te s
p u n t o s : en B u e n o s A i r e s , en C hile, en S a n J u a n v en
E n tre R ío s .”
C a r r e r a r e s o lv ió a c u d ir p r im e r o á B u e n o s A i r e s ,
con la intención de p a s a r lu e g o á a u s i li a r á R a m ír e z .
I). E s t a n is l a o L ó p e z , g o b e r n a d o r de S a n ta F e , en tró
tam b ién en la e m p r e s a y a com p a ñ ó á C a r r e r a á Bue^
nos A i r e s con 400 hom bres.
“ M a r c h a m o s de n u e stro c a m p a m e n to el 14 de J u
nio de 1820 h acia B u e n o s A i r e s . N u e s t r o re g im ie n to era
de 600 p l a s a s ; los d r a g o n e s de L ó p e z 400. Ib a m o s m al
m o n ta d o s, y ten ía m o s que c a m in a r m u ch as veces con
los cab a llos de la rien d a p a r a no f a t i g a r l o s ; p e r o d e s
p u és de seis días de m a r c h a lle g a m o s cerca de S a n
N ic o lá s , en donde nos p r o v e im o s de a lg u n o s e x c e le n
tes c a b a ll o s .”
“ S o l e r tenien do sus f u e r z a s r e u n id a s re s o lv ió e s p e
r a r n u e s tra a p ro x im a c ió n á sus a tr in ch e r a m ie n to s . A
n u e s tr a lle g a d a á S a n A n t o n io de A r e c o , un escuadrón
de 200 h om b res, que h ab ía sido d e s ta c a d o como v a n
g u a r d i a á o b s e r v a r n u e s tr a m a r c h a p r e n d ió á su co
m an d a n te, y se nos p a s ó : e sto s S o ld a d o s fu e r o n d e j a
dos en S a n A n t o n io de A r e c o , y los G e n e r a le s C a r r e
r a y L ó p e z m a r c h a r o n con una a v a n z a d a de unos 200
h o m b r e s ; y. á la m a ñ a n a s igu ie n te , 28 de J u n io , m ui
te m p ra n o , d esc u b rie ro n el c a m p a m e n to del en em igo
en la C añada de la Cruz. E s t a b a f o r m a d o p o r tre s d i
v is io n e s : la de la derech a c o n s istía en el r e g im ie n to
de C o lo r a d o s , y un f u e r t e d e s ta c a m e n to de B la n d e n
g u e s, con u n a p ie za de a r t ille r ía , m a n d a d a p o r el co
ro nel P a g ó l a ; la d iv is ió n del ce n tro se com p on ía de la
tr o p a de línea, y c u a tr o p ie z a s de a r t ille r ía , m a n d a d a
p o r el co ro n e l F r e n c l i ; y la iz q u ie rd a se com p on ía de
la m ilicia y c ív ico s m a n d a d o s p o r oficiales v e te ra n o s .
P o r su fr e n te c o r ría un río de derech a á izq u ierd a. S o
ler, q ue m a n d a b a todo, con su esta d o m a y o r y una p e
queña r e s e r v a se h a b ía colocado á r e t a g u a r d ia de la
división del c e n t r o . ”
“ C om o no se c re ía que v e n d r ía m o s á las m an os lias-
ñ8 REVISTA HISTÓRICA
ta el día sigu ie n te , unos 300 chilenos y s a n ta fe c in o a

f u e r o n d e s ta c a d o s en una com isión im p o r ta n te , y no
se e s p e ra b a que r e g r e s a r a n an te s de m e d ia noche. E l
r esto del E g é r c i t o f e d e r a l e sta b a en S a n A n to n io , d is
ta n te cinco le g u a s de la C a ñ a d a de la C ru z , en donde
C a r r e r a y L ó p e z g u e r r illa b a n al enem igo. E n estos
m o m e n to s se d e s p a c h a r o n órd en e s á los d e s ta c a m e n
to s que h ab ía n salido y al C o ro n e l B e n a v e n t e en A r e -
co, p a r a q ue a v a n z a s e n con la b r e v e d a d posible.
B e n a v e n t e m ontó en el acto n u e s tr a d iv is ió n ; y e n
tre las 11 y la s 12 lle g a m o s al cam p o de b a ta lla h a
b iendo g a lo p a d o todo el c a m i n o : cam b iam o s n u e s tr o s
c ab allos, y se to m a r o n las d isp o sic io n es n e c e s a r ia s p a
ra el ataqu e.
L a m ilicia del P o s a rio, con un d e s ta c a m e n to de ch i
lenos, f o r m a b a n u e s tr a d iv is ió n de la d ere ch a, m a n d a
da p o r el T e n ie n te C o ro n e l G a r c ía ; los h ú s a r e s C h ile
n o s o c u p a b an el centro, m a n d a d o s p o r el C o ro n e l B e
n a v e n te , y los d r a g o n e s de S a n t a F e , m a n d a d o s p o r el
G e n e r a l L ó p e z, fu e r o n o p u esto s á los C o lo r a d o s que
o c u p a b a n la d erech a enem iga. E l G e n e ral A l v e a r , que
h a c ía de C a p itá n de su c o m p a ñ ía de oficiales, re ch a zó
g a lla r d a m e n t e tod as las g u e r r il a s e n e m iga s. N u e s t r a
f u e r z a era tan red u cid a que no fu é p osib le s e p a r a r n in
g u n a p a r te de ella p a r a r e s e r v a . E l G e n e r a l C a r r e r a
m a n d a b a el todo, sin s e ñ a la r s e d e te rm in a d o l u g a r p a
ra el m o m en to del c o m b a to .”
“ E s t a n d o todo pronto, la acción com enzó c a r g a n d o
L ó p e z á los c o lo ra d o s en la d erech a del en em igo. G a r
cía, en n u e s tr a derech a tam bién c a r g ó la iz q u ie rd a
e n e m ig a . P o r a lg ú n tiem po 110 a p a r e c ió v e n t a j a n in
g u n a p o r una ú o tra p a r t e ; los d r a g o n e s de L ó p e z f u e
ron al fin r e ch a z a d o s p o r los C o lo r a d o s , y se r e t i r a r o n
p e le a n d o como tr e s c ie n ta s v a r a s . L o s P o r t e ñ o s c o n si
d e r a n d o la acción como g a n a d a , g r i t a r o n v i c t o r i a , y
s u centro, m a n d a d o p o r F r e n c li, c a r g ó n u e s tr o r e g i
m ien to, salu d á n d o se los p r im e r o s al f r e n te de las lí

n e a s F r e n c li y B e u a v e n te , que e ra n p a r t i c u l a r e s a m i
gos. L o s P o r t e ñ o s al c a r g a r nos h icie ro n una d e s c a r
g a g e n e r a l ; no so tro s 110 u sam os n u e s tr a s a r m a s de
f u e g o : sino que con e s p a d a en m ano, a tr o p e lla m o s con
ta n to v a l o r y ra p id e z, que los P o r t e ñ o s 110 tu v ie ro n
tiem p o p a r a e c h ar c a r a b in a á la e s p a ld a y s a c a r los
sab les an te s que e s tu v iése m o s sob re su lín ea, que ro m
p im os, d is p e rs á n d o lo s en desorden. L a iz q u ie r d a de
la línea e n e m iga , vie n d o d e s tr u id o su ce n tro en el cual
p o n ía n toda su confianza, h u y ó t a m b i é n ; y los C o lo r a
dos en su derech a, que h a b ía n g a n a d o m u c h a s v e n t a
j a s sob re L ó p e z ; tu v ie r o n que p o n e rs e en s a lv o an te s
que los tom áse m o s p o r la e s p a l d a . ”
“ L a d e r r o ta fu é com pleta, siendo p e r s e g u id o los f u
g i t i v o s como seis le gu as. L o s S a n t a f e c i n o s 110 dieron
c u a r t e l: los C h ile n o s to m a r o n como 250 p r is io n e r o s ,
sin c o n ta r el O efe de E s t a d o M a y o r F r e n c h , el A y u
d a n te g e n e r a l M o n te s la P e a , y 14 oficiales m ás, con
cinco p ie z a s de a r t ille r ía y dos e s t a n d a r t e s . ”
“ L o s P o r t e ñ o s p e r d ie r o n e n tre m u e rto s , h e r id o s y
p r is io n e r o s , cerca de 780 hom bres.
L o s h e r id o s fu e r o n r e c o g id o s en c a r r o s y lle v a d o s
á L u j á n , á un h o s p ita l que te n ía n p r e p a r a d o . ”
“ E11 n u e s tr a m arc h a á L u j á n , la i n f a n t e r ía lig e r a
de V id a l, que 110 h ab ía tenido tiem p o de lle g a r al c a m
po el día a n te r io r, capituló. E r a n como 500 h o m b re s
e fe c tiv o s , que f u e r o n e n tr e g a d o s á A l v e a r , como ta m
bién lo f u e r o n los dem ás p r is io n e r o s . L o s S o ld a d o s
p r e s t a r o n obediencia á A l v e a r , el cu a l in tim ó á los A l
cald e s de los d ife re n te s p ueb los y d is tr it o s que se r e u
n i e s e n en L u j á n , en donde le d e c la r a r o n C a p itá n G e n e
r a l de la p r o v in c ia de B u e n o s A i r e s . ”
E l G e n e r a l S o l e r p a só á M on tev id eo.
E n t r e t a n t o , el C o ro n e l P a g ó l a lle g ó á B u e n o s A ir e s ,
•en don de se declaró C a p itá n G e n e r a l de la P r o v i n c i a ;
y dos d ía s d esp u és fu é d ep u esto p o r el C o ro n e l Do-

rre g o .
“ C o n tin u am o s n u e stra m a rch a sob re B u e n o s A ir e s ,
y en el P u e n te de M á rq u e z e n co n tra m o s d ip u ta d o s de
la ciu d a d que v e n ía n á sa b e r la s p re te n c io n e s de C a
r r e r a . A lv e a r los tra tó con im p r u d e n c ia ; p u es en lu
g a r de p r o c u r a r g a n a r su con fian za, d ijo á los d ip u ta
d o s : “ U s te d e s m e h a n ech ad o una v e z del g o b ie rn o
“ p e ro no lo h a rá n se gu n d a vez. S i lle g a n á in te n ta r
a lg o co n tra m í, lie de c o lg a r á m edio B u e n o s A i r e s . ”
“ E s t a a re n g a del n u evo g o b e rn a d o r cau só un e n o r
m e cam b io en los d ip u ta d o s y el p u e b lo ; c o n s id e r a
ban que si sus p ro m e sa s e ra n ta n benéficas a n tes de
te n e r n in g ú n p o d e r en la ciu d a d , su s h echos la s e x ce
d e ría n cuand o tu v ie se a u to rid a d . L o s d ip u ta d o s v o l
vie ro n á B u e n o s A i r e s ; y cu an d o los ciu d a d a n o s s u p ie
ro n que A lv e a r e sta b a n o m b ra d o g o b e rn a d o r, y o y e
ro n lo que h ab ía dicho á los d ip u ta d o s, c o r rie r o n á la s
a rm a s p a ra im p e d ir n u e s tra e n tr a d a .”
“ L a p ro tecció n que C a r r e r a d isp en sa b a á A lv e a r ,
su unión con él, y su m arch a á B u e n o s A ir e s , eran co n
t r a r ia s á la s id e a s de su s o fic ia le s ; aun él m ism o deb ía
v e r (pie se m e ja n te unión era c o n tr a r ia á su p ro p io in
te ré s, y al de a q u e llo s que con él e sta b a n l i g a d o s : p e r
dió en g ra n p a rte , a q u ella a lta opinión que los h a b i
ta n te s r e s p e ta b le s de B u e n o s A ir e s te n ía n de él, p r o
te g ie n d o á su en em igo . P e r o h ab ía p a sa d o con A lv e a r
m uch os d ía s fe lic e s y m u ch o s d e s g r a c ia d o s : h a b ía n s i
do ín tim o s a m ig o s ; y se c o n sid e ra b a o b lig a d o p o r la s
le y e s s a g r a d a s de la a m ista d no solo á p r o te g e r le , sino
tam b ién á a y u d a r le . S a c rific ó su ju ic io á la s in c e rid a d
de su a m ista d y é sta le co n d u jo a l e r r o r ; este e r r o r de
be c o n s id e ra rs e com o la c a u sa p r in c ip a l de la s d ificu l
ta d e s en que d esp u és se v ió e n v u e lto .”
“ M a rch a m o s del P u e n te de M á rq u e z á los s u b u rv io s
de B u e n o s A ir e s , y p u sim o s sitio á esta ciu d a d p o r
MEMORIA, ETC., POR YATES Gl
d iez y ocho, ó d ie z y n u e ve d ía s, c o rta n d o tod a com u

n icació n con la C am p añ a. E l C o ro n e l L a M a d r id e s ta
ba eu la M a g d a le n a , le v a n ta n d o u na f u e r z a ; sa lim o s
á a ta c a r le ; p e ro él d ejó u na fu e r te d iv is ió n b ien m o n
ta d a , que se r e tira b a á m edida que la p e rse g u ía m o s,
m ie n tra s que él con u n a p a rte de su fu e r z a h izo un mo-
\ im ic n to r e tr ó g r a d o á la v illa de M o rón , en la cu a l es
ta b a n u e stra in fa n te r ía , y con la m a y o r h a b ilid a d y
p r o n titu d lo g ró g a n a r s e oficiales y so ld a d o s y d e c id ir
los á que le sig u ie s e n á B u e n o s A i r e s . ”
“ T o d a la cam p a ñ a e sta b a p o r n o so tro s. S o lo B u e
nos A ir e s p e rm a n e c ía firm e en la reso lu ció n de d e fe n
d erse, aun que no ten ía m ed io s de e m p re n d e r o p e ra c io
nes o fe n s iv a s.
“ T o m a r la c iu d a d p o r a sa lto con la s tr o p a s de C a
r r e r a , que no e x c e d ía n de 2000 h om b res, era im p o s i
b le ; p o r c o n sig u ie n te , com o los so ld a d o s esta b a n fa ti-
g a d ís im o s p o r el s e r v ic io y el r ig o r de la esta ció n , le
v a n tó el sitio , d eterm in ó e v a c u a r la P r o v in c ia , y se r e
tiró á L u ja n p a r a d a r a lg u n o s d ía s de d esca n so á la
tro p a a n te s de m a r c h a r á E n tr e TCíos.”
“ E s ta n d o en n u e s tro cam p am en to en L u ja n , una
fu e r z a del en em igo a v a n z ó h asta S a n Is id r o y S a n F e r
n an d o, v illa s s itu a d a s sob re la co sta del río. E s t a s
fu e r o n s o rp re n d id a s y d is p e rs a d a s al ro m p e r el d ía
p o r 1111 d e sta ca m e n to de n u e stro re g im ie n to y o tro de
S a n t a fe c in o s ; a lg u n o s e sc a p a ro n á b ord o de sus b a r
cos, o tro s g a n a r o n la cam p a ñ a , y los m ás re s u e lto s
t r a ta r o n de d e fe n d e rs e desde sus a zo tea s. S in e m b a r
go fu e r o n fo r z a d o s á r e n d ir s e ; y com o e ra n c ív ic o s de
la c iu d a d y m ilic ia de cam p añ a, fu e r o n d e sa rm a d o s, y
d e sp a ch a d o s á sus c a s a s .”
“ D o s d ía s d esp u és e m p ren d im o s n u e s tra m a rch a
p o r el cam ino de S a n P e d r o de c u y a s c e rc a n ía s r e c o
g im o s a lg u n o s b u en o s cab a llo s. A q u í una de n u e s tr a s
p a r tid a s fu é c o r t a d a : co m p o n ía se de un s a r g e n to y
02 REVISTA HISTORICA
d ie z y ocho so ld ad o s que ib a n con d u cien d o c a b a lla d a s ;

in te r c e p ta d o s p o r u n a p a r tid a en e m ig a , y 110 q u e rie n
do e n tr e g a r lo s ca b a llo s, a ta c a r o n al en em igo, y m u
r ie r o n to d os m en os tres.
C o n tin u a n d o n u e s tro cam in o p o r la co sta del río ,
lle g a m o s á la s H e rm a n a s , en donde su p im o s que en
la s I s la s del P a r a n á h ab ía una g r a n c a b a lla d a . Com o
110 era p o sib le p a s a r el río sin o á n ad o, los que g u a r
d a b a n la s is la s te n ía n m u ch as v e n ta ja s so b re los que
a ta c a b a n ; p e ro fu e r o n a r r o ja d o s de is la en i s l a . ”
A l fin se r e tir a r o n ab an d o n a n d o 2000 e xc e le n te s
c a b a llo s, que los S a n ta fe c in o s se lle v a ro n . L le g a r o n á
S a n N ico lá s, y a llí re cib ió C a r r e r a 1111 buqu e que le
m a n d a ro n su s a m ig o s de B u e n o s A ir e s , con 900 v e s
tu a r io s , calza d o , p is to la s ,- p añ o p a r a ponch o, y sesen ta
m il p e so s fu e r te s . E l G e n e ra l L ó p e z con los S a n t a fe
cin o s p a só el A r r o y o del m ed io, y acam p ó en su p r o
v in c ia á diez le g u a s de S a n N ico lá s.
U n 'e jé r c it o de 3000 h o m b res m an d a d o p o r B o r r e g o ,
R o d r íg u e z y L a M a d r id s ig u ió á los in v a s o r e s en su
r e tir a d a .
“ L a situ a ció n y d istrib u c ió n de n u estro e jé rc ito era
com o s ig u e : un fu e r te d e sta ca m en to á c u a tro le g u a s
de d is ta n c ia , en la P r o v in c ia de S a n ta F e ; o tro s d e s
ta cam e n to s á una le g u a del cam p a m en to , g u a rd a b a n
n u e s tr o s c a b a llo s ; el re sto de la c a b a lle r ía esta b a a ca m
p a d o en q u in ta s c e rc a d a s com o á una le g u a de la c iu
dad, con ord en de 110 e n s illa r sus c a b a llo s. U n a co m p a
ñ ía *de in fa n te r ía , to d o s los o ficiale s de A lv e a r , y a l
g u n o s so ld a d o s de a r t ille r ía , con cin co p ie za s ocup ab an
la c iu d a d .”
“ P o r este tiem p o lle g a ro n D ip u ta d o s á tr a ta r con
lo s g e n e ra le s .
“ E 11 la noche del 3 1 de J u lio , n u e s tro s e sp ía s a v is a

ro n que u nos 150 en e m igo s h a b ía n e n tra d o en S a n P e
d ro , com o á 14 le g u a s de d is ta n c ia n u e s t r a . .. López
tu vo a v is o de que B o r r e g o in te n ta b a c a e r so b re n os
o tro s al a m a n ecer el día sig u ie n te , y e sta b a p a r a m a n
d a r un e sp re so , cu an d o A lv e a r , que e sta b a en su cam
p am en to , se o fre c ió á lle v a r la n o ticia. L ó p e z confió
e sta com isión á su cu id ad o p e r o . . . él se d etu vo toda
la noch e en una casa in te rm e d ia , y nos p r iv ó de un in
fo rm e que nos h a b ría p u e sto á cu b ie rto de u na e s p a n
to sa c a tá s tr o fe . ”
“ E l 1.° de A g o s to , a n tes del día, C a r r e r a con los
D ip u ta d o s , salió de S a n N ic o lá s p a r a el cam p am en to
de L ó p e z.
A l ro m p e r el día lo s d e sta c a m e n to s que c u s to d ia
ban los ca b a llo s fu e ro n s o rp re n d id o s , y a c u c h illa d o s ;
sin em b a rgo , un so ld ad o escap ó y tr a jo la n o ticia á
n u e stro cam po. L o s oficiales y so ld a d o s que te n ía n c a
b a llo s e n s illa ro n y m o n ta ro n ; m ie n tra s que los que no
los ten ían , fo rm a ro n á p ie, y e m p eza ro n á r e tir a r s e
h acia S a n N ico lá s, p r o te g id o s p o r los o tro s. E l n ú m e
ro de o ficiales y so ld a d o s que p u d ie ro n m o n ta r 110 p a
sab a de 250. S e d esp ach ó 1111 o ficial á d a r p a r te a l G e
n e ra l, que e sta b a en S a n N ic o lá s, á p e d ir ó rd e n e s; p e
ro aquél h a b ía p a sa d o el A r r o y o del M edio, y el oficial
tu v o q ue s e g u ir a l cam p a m en to de L ó p e z, á lla m a rlo
en a u silio de la ciu d ad . E l E g é r c it o de B u en o s A ir e s ,
co m p u esto de 3000 h o m b res, a v a n z a b a a l tro te, en c u a
tro co lu m n as p a r a le la s , con una fu e r te g u e r r illa al
fre n té.
“ U n d e sta ca m e n to de cin cu en ta h o m b res quedó p a
ra e n tre te n e r a l e n e m ig o ; y n o so tro s co n tin u a m o s
n u e s tr a r e tira d a á p a so r e g u la r . N u e stra g u e r r illa r e
ch azó al en em igo, que in m e d ia ta m e n te a va n zó una co
lum na de 800 h o m b res p a ra a ta c a r n u e s tra r e ta g u a r
dia. S e tocó re u n ió n ; y n u e stra g u e r r illa v in o á in c o r
p o r a r s e á la colum n a que em pezó en to n ces á r e tir a r s e
al tro te . E l en em igo a p u ra b a n u e s tra r e ta g u a r d ia , inco-
m ód án d o la con un fu e g o continu o. Tin oficial alem án

que m an d ab a la r e ta g u a rd ia , v ie n d o que su s so ld a d o s
iban cay e n d o , y ju z g a n d o con razó n que la fo rtu n a del
día era d e s e s p e ra d a , p re firió m o rir p elean d o, a n te s que
c a e r h u yen d o . M an dó á su g e n te e c h a r c a ra b in a á la
e sp a ld a , y sab le en m a n o ; y dió fre n te sin o rd en del
C o ro n e l, y sin d a rle p a r te de lo que ib a á h a c e r. P r e
c ip itó se con tr e in ta h o m b res sob re la d iv isió n en em i
g a , in tro d u cie n d o en e lla el desord en . O tra colu m n a
en em iga , que e sta b a á n u e stro flanco, se in te rp u s o r á
p id a m en te e n tre n u e s tra colu m n a y aquel v a lie n te ofi
cia l, o b lig a n d o al C o ro n e l B e n a v e n te á c o n tin u a r la
r e tir a d a : com o era im p o sib le s o c o rr e r á a q u ella p a r t i
da, p e re ció tod a en te ra . E l nom b re de este oficial era
A b e e k ; h ab ía s e rv id o con N a p o leó n en R u s ia y en o tr a s
v a r ia s cam p a ñ a s. E r a in g e n ie ro , y p o seía m uch os co
n o cim ien tos p r o fe s io n a le s ; e ra tan am ab le y g e n e ro so
en el tr a to p riv a d o , com o v a lie n te y p u n d on oroso en el
se rv icio . Y a en eso s m om en tos los S o ld a d o s d esm o n ta
dos h ab ían e n tra d o á la ciu d a d la cual e sta b a f o r tific a
da con un fo so p ro fu n d o , que d e ja b a solo dos e n tra d a s ,
d e fe n d id a s con a r t ille r ía .
N u e stra colum na em pezó á g a lo p a r , p a r a e n tr a r e?i
la c iu d a d : p e ro p e r se g u id o s m ui de cerca , a m ig o s y
e n em igo s e n tra ro n m ezclad o s, q ued an do a sí in u tiliz a
da n u e stra a r tille r ía . D o s co lu m n as d el en em igo se
a b rie ro n á la iz q u ie rd a , y ro d e a ro n la ciu d a d con una
fu e r te lín ea de b a ta lla , p a r a que n ad ie p u d iese e s c a
p a r. E l b r a v o B e n a v e n te reu n ió su g e n te en la P la z a ,
y a llí, con a lg u n o s in fa n te s , m a n tu v o una lu ch a d e s
ig u a l d u ra n te dos h o ra s, al fin de la s cu a les 110 te n ía
m ás que tr e in ta h om b res, y u nos p ocos o ficiales á c a
b allo .
C on ésto s tr a tó de a b r ir s e cam in o p o r m edio de to
dos lo s o b stácu lo s. S e p u so á la cab eza de su p a r tid a ,
s a lló á tod a b rid a e l fo so , y a tro p e lló con in tr e p id e z
la lín e a h lo q u ead o ra .
MEMORIA, ETC., POR YATES G5
L a s dos p e q u e ñ a s p a r tid a s p o r donde a rre m e tió B e-

n a v e n te , se a b rie ro n á d erech a ó iz q u ie rd a , y le d e ja
ro n p a s a r h acien d o so b re el un fu e g o oblicuo. L e p e r
sig u ie ro n en se g u id a h a sta u n os b a rra n c o s , é h icie ro n
alto cuand o se p re se n tó la d iv isió n q ue v e n ía del A r r o
y o del M ed io. D e lo s tre in ta h o m b res que s ig u ie r o n á
B c n a v e n te de S a n N ic o lá s, solo e s c a p a ro n c a to rce.
‘ ‘ N u e stra p é rd id a en San Ni colás fu é de 16 o ficiale s
y unos 470 so ld a d o s sin in c lu ir 50 oficiales y 200 h om
b re s p e rte n e c ie n te s á A lv e a r ; 6000 c a b a llo s, la s tien
d as del G e n e ra l y el C o ro n e l; to d o s n u e stro s b a g a je s
y p e rtre c h o s m ilita r e s ; cinco p ie za s de a r t ille r ía ; un
c a r r o de m u n icio n es con doce m il c a rtu c h o s y 60.000
d u ro s. L a señ o ra de C a r r e r a que h ab ía lle g a d o en
eso s d ía s del R o s a r io á v e r al G e n e ra l, p a rtic ip ó de
la s d e s g r a c ia s del d ía, cay e n d o p r is io n e r a . S in e m
b a rg o , dos d ía s d esp u és D o r re g o , la m an d ó al A r r o
y o de P a v ó n , en don de está b a m o s, con una esco lta y un
g a la n te m e n s a je p a r a el G e n e r a l.”
E l E g é r c it o de B u e n o s A ir e s e n tró en se g u id a al te
r r it o r io de S a n ta F e .
“ L ó p e z se re u n ió con sus d ra g o n e s á los re s to s de
n u e s tro re g im ie n to , que eran u nos 130 h om b res, y n os
r e tira m o s al A r r o y o de P ab ó n , com o á n u eve le g u a s
de S a n N ico lá s. A lv e a r fu é a r r e s ta d o p o r L ó p e z, y e s
tab a em p eñ ad o en fu s ila r le , ju n to con los d ip u ta d o s
del en em igo , com o ca u sa de n u e s tra d e s g r a c ia ; p e ro
C a r r e r a no lo p e r m itió ; a n te s bien, fa c ilitó á A lv e a r
los m e d io s de p a s a r á M o n tev id eo .
“ L o s P o r te ñ o s sig u ie n d o su v e n ta ja , se h ab ían a c e r
cad o á c u a tro le g u a s de n u e stro cam p am en to en el A r r o
y o de P ab ó n . D o r r e g o en vió d ip u ta d o s p r iv a d a m e n te
á L ó p e z, o fre c ié n d o le la p a z, y la a lia n za de B u e n o s
A ir e s , si se d e c la ra b a co n tra C a r r e r a .”
L ó p e z lo co n su ltó con su segu n d o el T e n ie n te C o r o
n e l G a r c ía , que era a m ig o p a r tic u la r de C a r r e r a , y
éste a co n se jó la re p u lsa de la p ro p o sició n .
GG REVISTA HISTÓRICA
D o ce d ía s d esp u és tu vo lu g a r la acción de P ab o n .
“ L o s P o r te ñ o s fu e r o n c a r g a d o s a l p r in c ip io y o b li
g a d o s á r e t i r a r s e ; p e ro re n o v a n d o el a ta q u e con v ig o r ,
n u e s tra lín ea fu e c o rta d a y em pezó á r e t ir a r s e : fu im o s
p e r se g u id o s p o r m u ch as le g u a s , h a s ta que lleg am o s á
S a n L o re n z o . N u e stra p é rd id a 110 p a só de v e in te hom
b res. ’ ’
“ H ab ie n d o reu n id o n u e stra fu e r z a en S a n L o re n z o ,
co n tin u a m o s n u e stra r e tir a d a , y p a sa n d o el C a r c a r a -
ñ a l, aca m p am o s en la s B a r r a n c a s . ”
“ L ó p e z hizo n u e v a s le v a s , y reu n ió com o 800 hom
b re s, á los cu a les se a g r e g a r o n 200 in d io s del N o rte .
C o n esta fu e r z a v o lv im o s en b usca de los P o rte ñ o s.
N u e s tra V a n g u a r d ia a ta có en S a n L o re n z o la r e ta
g u a r d ia en em iga, m a tá n d o le 40 h om b res y tom an do 9
p ris io n e ro s .
E l en em igo em pezó á r e tir a r s e .
“ E l 10 de S e tie m b re , p o r la m añ an a a ta ca m o s la
v illa del P e r g a m in o , que e sta b a d e fe n d id a p o r 350
h o m b re s; tom am os 220 p r is io n e ro s , y la m a y o r p a r te
del re sto m u rió en la acción. E l 12 tod a n u e s tra d iv i
sión p re se n tó b a ta lla á D o r r e g o en la C añada Vica ó
Gamonal.
“ A m b a s fu e r z a s e ra n n u m éricam en te ig u a le s .”
“ D o r re g o , que a tr ib u ía los tr iu n fo s de los fe d e r a le s
á su m odo p e c u lia r de p e le a r, d eterm in ó a d o p ta r el
m ism o p la n , y ordenó á su s so ld ad o s b a jo p en a de la
v id a , que no h iciesen fu e g o .
“ E l c a rg ó con b iz a r r ía al fr e n te de su lín ea co n tra
los S a n ta fe c in o s , los cu a le s lo re cib ie ro n con ig u a l v a
lo r. D o r re g o co n sig u ió ro m p e r la lín ea de L ó p e z, p e
ro fu é con ten id o p o r B e n a v e n te que c a rg ó al fr e n te de
los C h ile n o s : el co m b ate se h izo g e n e r a l y o b s tin a
d o .” . ..
. . . los P o r te ñ o s se r e tir a r o n , y fu e r o n p e r se g u id o s
p o r se is le g u a s, p e rd ie n d o 570 m u erto s y 325 p ris io -
“ C a r r e r a y L ó p e z p a sa ro n el A r r o y o del M e d io : el
p rim e ro d esea b a v o lv e r á B u e n o s A ir e s , y e s ta b le c e r
a llí un g o b ie rn o fa v o r a b le á n u e s tra c au sa, (x ) p e ro el
segu n d o solo d eseab a co n c lu ir el tr a ta d o que h ab ía em
p ezad o en P ailón . C om o n u e stra fu e r z a p r in c ip a l con
s istía en m ilicia s, que a n h e la b a n r e g r e s a r á sus casa s,
se co n te n ta ro n con lle v a r s e q u in ce ó v e in te m il c a b eza s
de g a n a d o , y un g r a n n ú m ero de c a b a llo s ; y á su a rr ib o
a su p ro v in c ia , fu e r o n d e s v a n d a d o s .”
“ E l c u a r te l g e n e r a l de C a r r e r a esta b a en el R o s a
rio . L o s d ra g o n e s de L ó p e z tu v ie ro n que v o lv e r á S a n
ta F e á co n ten er la s in c u rs io n e s de los in d io s, que se
h ab ía n o fen d id o p o rq u e L ó p e z 110 les h ab ía e n tre g a d o
1111 in d iv id u o q ue h a b ía .m u e r to á uno de su t r ib u .”
P o r ese tiem p o e n tr a r o n en lu ch a p a ra o b ten er ol
g o b ie rn o el G en eral M a rtín R o d ríg u e z , y el C o ro n e l
D o rre g o . S o le r v o lv ió do M o n te v id e o á donde h ab ía p a
sad o d esp u és de la d e rro ta de la C a ñ a d a de la C ru z,
y tom ó p a r te en f a v o r de D o r re g o .
“ E s ta n d o a sí todo p r e p a r a d o e n tre S o le r y D o r r e
go , re u n ie ro n sus p a rtid o s en la P la z a , y se fo r tific a
ro n con a r tille r ía , &. R o d r íg u e z 110 p erd ió tie m p o ;
convocó sus v e te r a n o s ; p ero v ie n d o que 110 era n b a s
ta n te s p a ra a ta c a r la P la z a , fu é á la s p risio n e s, en que
e sta b a n n u e stro s o ficiale s y so ld a d o s hechos p r is io n e
r o s en S a n N ico lá s, y le s o fre c ió su lib e r ta d si le a y u
d a b a n aqu el día. T o d o s se p r e s t a r o n ; fu e ro n a rm a d o s
y m a rc h a ro n al a ta q u e de la P la z a . L o s ciu d a d a n o s y
c ív ic o s se d e fe n d ie ro n a lg ú n tiem p o con re s o lu ció n ;
sin e m b a rg o tu v ie ro n que ce d e r al v a lo r de la f u e r
za in fe r io r de R o d r íg u e z .................................. ..... . . . ”
(x) Aquí ol A utor habla de la cansa que sostenía Carrera y sus

amigos. CVn:;) lo que publico es sólo 1111 extracto de su narraceión,
pudiera creerse que en las supresiones que hago, se encuentra expli
cada la causa á que alude Mr. Yates. Declaro, pues, que en toila la
narración 110 hai una sola palabra ¿í este respecto. ( E l Traductor.)
E l G o b iern o de B u e n o s A ir e s celeb ró un tr a ta d o p ú
b lic o do p a z con el de S a n ta F e , b a jo la g a r a n tía del
de C ó rd o v a , el 24 de N o v ie m b re de 1821.
A u n q u e el a u to r no lo m encion a, su p o n go q ue á 61
se re fie re cuand o en este lu g a r de su n a r r a c ió n dice
que se celeb ró un T r a ta d o a co rd an d o que el G o b iern o
de B u e n o s A ir e s p a g a r ía al G o b e rn a d o r L ó p e z de S a n
ta F e la sim ia de 12,000 p eso s y 30,000 c a b e za s do g a
n a d o , cuand o éste, e n tr e g a s e á C a r r e r a y su s o ficiales,
á la s tr o p a s de B u e n o s A ir e s en S a n N ic o lá s ; que L ó
p ez c o n tin u a ría en el G o b iern o do S a n ta F e , y B u s to s
en el de C ó r d o v a ; que los tre s g o b ie rn o s o b ra ría n
o fe n s iv a y d e fe n s iv a m e n te c o n tra R a m ír e z , g o b e r n a
d o r de E n tr e R ío s , ó co n tra c u a lq u ie ra que a d o p ta s e
la cau sa de C a r r e r a ” . E l G e n era l R o d r íg u e z e r a G o
b e r n a d o r de B u e n o s A ir e s .
D esp u és ele e sto C a r r e r a se a lió con los Y n d io s , y
em pezó una s e rie de d e p re d a cio n e s en los p u e b lo s p o r
donde p a sa b a , p r o p ia s de s a lv a je s . E l a u to r e n tra en
m u ch o s p o rm e n o re s so b re e sta cam p añ a de v a n d a la je ,
y re sp e c to á la s co stu m b re s de la s trib u s do Y n d io s que
lo a co m p añ ab an .
C a r r e r a se re s o lv ió á a t r a v e s a r p o r m ed io de p r o
v in c ia s e n e m ig a s y v o lv e r á C h ile. S u fu e r z a se com
p o n ía de 140 so ld ad o s, y 40 Y n d io s . P a s ó c ir c u la r e s á
los G o b e rn a d o re s de C ó rd o v a y S a n L u is , a n u n c iá n d o
les su p ro p ó sito . A m b o s g o b ie rn o s le p e r s ig u ie r o n con
su s fu e rzas.- E n esa c o y u n tu ra recib ió d esp a ch o s de
R a m ír e z en que le a n u n cia b a que ib a á p a s a r el P a r a
ná en su a p o y o con 4000 h om bres.
C a r r e r a re s o lv ió en to n ces r e tr o c e d e r y m a r c h a r á
la s fr o n te r a s de S a n ta F e y B u e n o s A ir e s á e s p e r a r á
su a lia d o . E s t a b a s itia n d o la ciu d a d de C ó rd o v a , c u a n
do su p o que R a m ír e z h ab ía p a sa d o .
“ R a m ír e z h ab ía e n v ia d o 1000 h o m b re s de in fa n te
r ía á la s ó rd en e s del T e n ie n te C o ro n el M a n silla á a t a
c a r á S a n ta F e , m ie n tra s él p a sa b a el río cerca de Co-

ro n d a con 700 de c a b a lle r ía , d e ja n d o en la B a ja d a
2700 p ro n to s p a r a e m b a rc a rse . M a n c illa d esem b arcó
b a jo ,el fu e g o de la s b a te r ía s y C a ñ o n e ra s de S a n ta
F e , y tom ó la p la z a p o r a sa lto . R a m ír e z h ab ien d o d es
em b a rcad o en la s B a r r a n c a s , ce rc a de C o ro n d a , en
v ió 100 h o m b res al R o s a r io á b u s c a r c a b a llo s ; los cu a
le s fu e ro n p e rse g u id o s al r e g r e s a r p o r 700 h om b res de
L a M a d rid . P e r e s , q ue m an d a b a a q u e lla fu e r z a de R a
m íre z, echó la c a b a lla d a á V a n g u a r d ia , y fu é r e tir á n
d o se a sí d esd e el R o s a r io h a sta S a n L o re n z o , d is ta n
cia de cinco le g u a s , sin p e r d e r un solo cab a llo . R e c i
bió en to n ces un r e fu e r z o de 100 h o m b res, y rech azó al
en em igo . L a M a d r id p u so toda su d iv isió n en m arch a,
p ro cu ra n d o r e u n irs e con L ó p e z , p a ra o p o n er sus f u e r
za s re u n id a s á R a m ír e z , que aú n p e rm a n ecía en la s
B a r r a n c a s , e sp e ra n d o el re sto de su fu e r z a .
L a M a d rid h ab ía m a rch a d o to d a la n och e; á la m a
ñ a n a s ig u ie n te lle g ó á la s B a r r a n c a s en donde c o n ta
ba e n c o n tra r á L ó p e z ; p e ro h a b ía ta n ta n eb lin a que no
se d is tin g u ía n los o b je to s á tr e in ta y a r d a s de d is ta n
cia . E n co n secu en cia, tiró un cañ o n azo, com o u na se
ñ a l p a ra que L ó p e z su p ie se que e sta b a en el lu g a r cou-
ve n id o . ”
“ R a m ír e z que e sta b a m ui in m e d ia to , conoció que ei
en e m igo e sta b a á la m an o y con g r a n silen cio se p r e
p a ró p a r a la acción. A lg u n o s o ficiale s del en em igo,
q ue m a rch a b a n al fr e n te de la co lu m n a, p e rc ib ie ro u la
lín e a del en em igo á a lg u n a s y a r d a s de d ista n c ia , y v o l
v ie n d o in m e d ia ta m e n te don de e sta b a L a M a d rid , se
lo a v is a r o n ; y R a m ír e z se e n co n tró en p ocos m in u to s
c o m p le ta m e n te ro d ea d o . L a fu e r z a de éste se com p o
n ía de 700 h o m b re s; e sta b a n fo rm a d o s á la o rilla del
río . L a de L a M a d rid e ra de 2840 h o m b res ; su lín e a
fo rm a b a una m ed ia lu n a , cu y o s e stre ñ io s se a p o y a b a n
s o b re la co sta del río . R a m ír e z , au n q u e era un S o ld a -
TOM O VI
do v a lie n te , ten ía p oca elo cu en cia p a r a h a r e n g a r á su s

S o ld a d o s ; p e ro m o strá n d o le s sus flancos y su fr e n te
to m ad o s p o r el en em igo, e x c la m ó : “ M uc hac ho s, de
aquí no liai r e ti rada. ” S e tocó á la c a r g a y lo s en tre -
r r ia n o s o b ed eciero n con su a co stu m b ra d a p ro n titu d .
L o s P o r te ñ o s los e s p e ra ro n á pié firme; y cu an d o es
tu v ie r o n á p o ca s v a r a s de d is ta n c ia h iciero n u na d es
c a r g a g e n e ra l, que vo lte ó u n os n o v e n ta de los de R a
m írez. S in e m b a rg o , el re sto se e n tre v e ró con el en e
m ig o , y lo d eso rd en ó y d isp e rsó co m p leta m en te. R a
m íre z tom ó la s c a r r e ta s y b a g a je s de su s c o n tr a rio s ,
su c a ja m ilita r que co n ten ía 30,000 d u r o s ; los c u a le s
fu e r o n r e p a r tid o s en tre los so ld ad o s del v e n c e d o r ;
c u a tro p ie za s de a r t ille r ía , y un c a rro de m u n icio n es,
q u e d aro n en el c a m p o .”
“ E s t a v e n ta ja fu e de co rta d u ra c ió n ; p o rq u e R a m í
re z, e n g re íd o con su v ic to r ia , y con la s fe lic ita c io n e s de
u n a h erm o sa a m azo n a que le aco m p a ñ a b a en la g u e
r r a , a ta có al c a e r la noche la d iv isió n de S a n ta fe c in o s
de L ó p e z c o n tra la op inión de sus oficiales, lo s c u a le s
o p in ab an que deb ía d e ja rs e el ataque, p a ra el día s i
g u ie n te , p o r c a u sa de la o sc u rid a d de la n och e y el
ca n sa n cio de los S o ld a d o s.
R a m ír e z no d e s is tió ; su p la n era fo r m a r fu e r z a en
colu m n a y c a r g a r p o r d iv is io n e s su c e siv a m e n te c u a n
do y donde fu e s e n m ás n e c e s a rio s sus e s fu e r z o s. D e s
p u és de e s p lic a r este n u evo p lan á sus o ficiales, ord en ó
que c a r g a s e la p rim e ra d iv is ió n ; y com o fu e s e e sta r e
cib id a con firm eza, m an dó que c a r g a s e la se g u n d a . L a
lín e a de L ó p e z fu é r o t a ; y la o scu rid a d de la noche, la
se m e ja n za de u n ifo rm e y de le n g u a je , ocasion ó una es
p a n to sa c o n fu s ió n ; 110 p odían d is tin g u ir si su s g o lp e s
se d ir ig ía n á a m ig o s ó e n e m ig o s ; y e n a rd e c id o s p o r la
p a sió n y la a n im o sid a d , c o n tin u a ro n p e le a n d o u n os
con o tro s. L o s S a n ta fe c in o s , a y u d a d o s p or la c o n fu
sión g e n e r a l y la o scu rid a d , se r e tir a r o n del cam p o sin
s e r sen tid o s.
MEMORIA, ETC., TOR YATES 71
E l co m b ate se g u ía e n tre la 1 .a y la 2.a D iv is ió n de

R a m ír e z . E s te , c re y e n d o que los S a n ta fe c in o s s o s te
n ía n el conflicto m an dó que la 3.a y 4.a d iv is io n e s a cu
d iesen en a p o y o de la s dos y a c o m p ro m e tid a s, y ú lti
m am en te fu e él tam bién con la r e s e r v a ; h a s ta que al
fin, o b se rv a n d o los h om b res de ce rca , d is tin g u ió p o r
los g o r r o s que to d o s eran de lo s s u y o s ; p ero aún d e s
p u és de reco n ocid o el e r r o r e ra ta l la co n fu sió n y g r i
te r ía , que era m ui d ifíc il h a ce rse o ir y s e p a r a r los com
b a tie n te s. P o r esta im p ru d e n cia do R a m ír e z casi la
m ita d de su g e n te p e re ció á m an o s de su s m ism o s ca
m a ra d a s.
L ó p e z no h ab ía s u fr id o c a si n a d a , y al día sig u ie n te ,
in fo rm a d o del d e sc a la b ro de R a m ír e z , se d isp u so á
c a e r so b re él. R a m ír e z tu vo que r e tir a r s e , y b u s c a r
n u e s tra p ro te cc ió n en la P r o v in c ia de C ó rd o v a , d e ja n
do la a r t ille r ía y dem ás que h ab ía a d q u irid o . M a n c illa
que h a b ía tom ad o á S a n ta F e , no ten ien d o órd en es
p o s itiv a s p a r a o b ra r, y sa b e d o r de la p é rd id a de R a
m íre z, e va cu ó la ciu d a d , y e m b a rcan d o sus tr o p a s p a
só al P a r a n á y fu é á e s p e r a r ó rd en es en la B a ja d a .
A s í qued ó co rta d a tod a co m u n icació n e n tre R a m ír e z y
su P r o v in c ia . R a m ír e z se nos reu n ió en el P a s o de F e -
r r e ir a en el .R ío T e r c e r o , con 400 h o m b r e s .”
C a r r e r a y R a m ír e z se d ir ig ie r o n h a cia el S a u ce , en
p e rse cu ció n de B u s to . P e r o éste se r e tiró á la C r u z A l
ta, sin que h u b ie ra n p o d id o d a rle a lca n ce p o r la s -m u
ch as p a r a d a s que h a cía R a m ír e z p a ra h a c e r m en os f a
tig o s a la cam p a ñ a á D o ñ a D elfin a , la h erm o sa a m a zo
na de que he h ab lad o a rr ib a . B u s to s se fo rtific ó en
aq u e l lu g a r .
“ A l día s ig u ie n te lle g a m o s d e la n te de la v i lla ; y f o r
m an do n u e s tr a s d iv isio n e s, se m an dó á un A y u d a n te á
in tim a r á B u s to s que se rin d ie se sin co n d icio n es, ó se
p r e p a r a s e á s u f r ir la s co n secu en cia s de un a sa lto . C o n
ce d ía n se q uin ce m in u to s p a ra c o n te s ta r ; p e ro B u s to s
no v a c iló un m o m en to; y re sp o n d ió a l oficial que “ la s

a rm a s fe d e r a le s , 110 se re n d ía n nu nca, ni se e n tr e g a
ban sino b a ñ a d a s en la s a n g re de los que la s e m p u ñ a
b a n .” E l oficial v o lv ió con e sta re s p u e s ta , y n os p r e
p a ra m o s p a ra a t a c a r .”
“ L a C r u z A l t a es u na a ld ea que a lg u n a v e z lia e s
ta d o fo rtific a d a co n tra la s in c u rsio n e s de los Y n d io s
d el N o rte . H a i tr e s p eq u eñ o s fu e r te s , en á n g u lo s r e c
to s, fo rm a d o s de p a lis a d a s , tie r r a , &, a d em ás de a lg u
nos c o r ra le s de T u n a s ; un lad o del triá n g u lo esta b a
p r o te g id o p o r una lín ea de c a r r e ta s ; los o tro s dos e s
ta b a n fo rm a d o s p o r ca sa s, p o tr e ro s , &. E s to s p eq u e
ños fu e r te s e sta b a n bien g u a rn e c id o s, y en cad a uno
h a b ía u na p ie za de a r t i l l e r í a : los in te r v a lo s e n tre ca
da fu e r te e sta b a n o cu p a d o s p o r in fa n te r ía lig e r a p a
r a p e ta d a en la s trin c h e ra s . L a c a b a lle r ía del en em igo
e ra p o ca, y h ab ía sido o b lig a d a á g a n a r la P la z a d e s
de que lle g am o s. E l to ta l de la fu e r z a de B u s to s , era co
m o de 580 h o m b re s; n u e stra d iv isió n y la de R a m íre z,
p a sa b a de 1200.”
“ T r e s c ie n to s de los n u e s tro s fu e ro n d esm o n ta d o s
p a ra o b ra r com o in fa n te r ía c o n tra los fu e r te s , p r o te
g id o s p o r n u e stra c a b a lle ría .
A v a n z a m o s p o r los flan cos d erech o é iz q u ie rd o de
la c iu d a d ; y em pezó un v iv o fu e g o . D e s a lo ja m o s al
en em igo de un p u e sto a v a n z a d o y tom am os uno de los
fu e r te s . E n to n c e s R a m ír e z m an dó c a r g a r la c a b a lle
r ía ; lo h icim o s al g a lo p e , y e n tra m o s á la P la z a su
frie n d o de fr e n te un v iv o fu e g o del en em igo. A llí no
e n co n tra m o s sino los c a b a llo s de la g e n te de B u s to s ,
p u es los h om b res se h ab ían re co g id o á los fu e r te s . P e r
m an ecim o s en la P la z a p o r a lg u n o s m in u to s cu b ie rto s
de p o lv o y hum o y e sp u e sto s al fu e g o d el en em igo en
to d a s d ireccio n es. N u e s tra in fa n te r ía d ejó de t i r a r p o r
que su s fu e g o s e ra n tan o fe n s iv o s a l en em igo com o á
n o so tro s.
E n to n c e s nos r e tira m o s en d eso rd en , y n u e s tra in

fa n te r ía ab an d o n ó los p u e sto s v e n ta jo s o s que h a b ía
g a n a d o , los cu a le s fu e r o n re cu p e ra d o s in m e d ia ta m e n
te p o r el e n e m ig o .”
“ A g o t a d a s n u e s tr a s m u n icio n es, r e g re s a m o s a l S a u
ce, donde e sta b a n n u e s tro s b a g a je s , y L ó p e z y L a M a
d rid se re u n ie ro n á B u s to s . C u an d o lle g a m o s su p im o s
que B u e n o s A ir e s , S a n ta F e , C ó rd o v a , S a n J u a n , S a n
L u is y M en d oza h a b ía n e n v ia d o d iv is io n e s á p e r s e
g u irn o s.
D e l S a u c e m arch am o s al F r a ile m u erto , en donde

tu vo lu g a r una d e s in te lig e n cia e n tre los g e n e r a le s , y
se se p a ra ro n . N u e stra d ivisió n tom ó el cam ino de la s
fr o n t e r a s de la P r o v in c ia de S a n L u is , con el o b je to
de s o r p re n d e r á los M en d o zin os que e sta b a n a c a m p a
dos en la s b a r r a n q u it a s : la D ivisió n de R a m ír e z m a r
chó h a cia el N o rte , p a ra v o lv e r á E n tr e R ío s p o r el
C h a c o . 9’
“ V a r ia s fu e r o n la s c a u s a s de esta s e p a r a c ió n ; la s
p r in c ip a le s fu e ro n la s s ig u ie n te s : R a m ír e z ten ía
de S e c r e t a r io a l céleb re p a d re M o n te rro so , que h ab ía
sido p r im e r s e c re ta r io y co n se je ro ín tim o de A r t ig a s .
E r a M o n te rro so fiel p a r tid a r io de éste, y en em igo en
co n secu en cia de C a r r e r a y R a m íre z . C a r r e r a se q u e
jó á R a m ír e z de que h u b iese a d m itid o se m e ja n te p e r
sona en su co m p a ñ ía , y se m a n ife stó d eseoso de que le
h iciese v o lv e r á E n tr e R ío s , en donde, si q u e ría p ro te-
je rlo , p o d ía h a c e rlo sin p e lig ro de te n e r ju n to á su
p e rso n a un h o m b re c a p a z do h a c e rle t r a ic ió n ; p ero
R a m ír e z ten ía m uch a con fian za en el b elico so clérico ,
y 110 p en só en s e p a r a r lo del E g é r c ito . N u e s tro s S o ld a
dos e m p ezaro n á d is g u s ta r s e con los de R a m ír e z , im p u
tan d o á ello s y á su g e n e r a l el m a l é x ito de n u e stro a ta
que á la C ru z A lt a , y el a lza m ie n to d el sitio de C ó rd o
v a . R a m ír e z aun qu e se h ab ía dado m ás á los p la c e r e s
011 e sta cam p añ a que en la s a n te r io re s , no p e rm itía la

m ás lig e r a re la ja c ió n en la r íg id a d isc ip lin a de sus
so ld ad o s.
E n m edio m ism o de la a b u n d an cia se les m e zq u in a
ba la carn e, y se les c a s tig a b a s e v e ra m e n te p o r la s
f a lt a s m ás tr iv ia le s ; esto les p a re c ía a lg o d u ro ; p o r
que si su g e n e r a l se e n tre g a b a á to d o s su s a p e tito s,
ello s que esp o n ían su v id a en su d e fe n s a se c re ía n á lo
m en os d ig n o s de un a lim e n to su ficien te en p a ís en em i
g o , donde no co stab a n a d a .”
“ E n co n sid e ració n á e s ta s c irc u n s ta n c ia s , C a r r e r a
c re y ó que era m e jo r s e p a r a r s e de su a m ig o , a n tes que
la s q u e ja s se lu cie se n m ás fo r m a le s ; y com o p a re c ía
que era de n ecesid a d , la se p a ra c ió n 110 cau só m en o sca
bo á la am ista d .
•Al día s ig u ie n te de n u e s tra sep a ra c ió n , un a y u d a n
te de R a m ír e z nos a lca n zó con u n a c a r ta p a r a el G e
n e ra l C a r r e r a , en la cu a l R a m ír e z so lic ita b a la r e u
nión de la s fu e r z a s , c u y a d irecció n te n d ría C arrera,
y que M o n te rro so q u e d ase en su c a r á c te r de sa c e rd o te ,
a p e s a r de que y a 110 e ra a m ig o de A r t ig a s , sinó al con
tr a r io fiel á los in te r e s e s de e llo s .”
“ C a r r e r a co n testó esta c a rta a se g u ra n d o á su a m i
go, que donde e x is tie s e el p érfid o f r a ile M o n te rro so ,
n u n ca e sp o n d ría su p e rso n a ni sus s o ld a d o s .”
1’ C a r r e r a e m p ren d ió su m a rch a h acia S a n L u is , y
a llí su p o la m u e rte d el G e n e ra l R a m ír e z , en una acción
co n tra los S a n ta fe c in o s y C o rd o v e ces.
“ L a s c irc u n s ta n c ia s de e sta m u erte son la s s ig u ie n
te s : R a m ír e z h ab ía lle g a d o á la fr o n te r a de S a n tia g o
d el E s t e r o ; y h ab ién d o se a v a n za d o con una g u a r d ia
de tr e in ta h om b res á una d is ta n c ia c o n sid e ra b le de
su D iv isió n , fu é re p e n tin a m e n te so rp re n d id o en R ío
S e co , y c a r g a d o p o r 400 h om b res. L a g u a r d ia fu é m ui
p ro n to d e sp e d a za d a . R a m ír e z que te n ía á su lad o su
p r e c io s a c a r g a (D oñ a D e lfin a ), 110 q u iso a b a n d o n a rla
ó r e t ir a r s e del p e lig ro , au n qu e con ocía que su s solos

e s fu e r s o s 110 s e ría n p a rto á r e s c a ta r la del enem igo.
P o le o d e se sp e ra d a m e n te á su lad o, m ató m uch os de
su s en em igo s, p e ro a l fin ca y ó b a jo los sab les de la
tu rb a d e sa lm a d a que le r o d e a b a .”
“ R a m ír e z era de e s ta tu r a b a ja , te z m ui o scu ra , y
a sp e c to d e s a g ra d a b le . T e n ía u na in te lig e n c ia fu e r te y
c o m p re n siv a , y p o s e ía ta le n to s n a t u r a le s ; p ero en te
ra m e n te in c u ltiv a d o s p o r la edu cación. E r a in h á b il p o
lític o ; p e ro la s m ás d is tin g u id a s c a lid a d e s del g u e r r e
ro e sta b a n co n c e n tra d a s en él en a lto g r a d o : era a b ie r
to y fra n c o , in c a p a z de disim u lo , le a l á sus a m ig o s, y
de una b r a v u r a p e rso n a l 110 e x c e d id a s p o r n a d ie .”
D e S a n L u is salió C a r r e r a (el 21 de A g o s to de 18 21)
p a r a S a n J u a n con el o b jeto de e s p e r a r a llí la a p e r
tu ra de la C o rd ille r a , o r g a n iz a r un c g é r c ito y p a s a r á
C oqu im b o. E l 29 b andeó el río de S a n J u a n y se a p r o
x im ó a l V a lle de Y g u á donde e sta b a n a ca m p ad o s los
S a n J u a n illo s.
S u p o a llí que los M en d o sin o s á la s órd en es de A b in
G u tié r r e z v e n ía n en m a rch a p a r a re u n ir s e con a q u é
llo s. S u p o tam bién que en G u a n a ca clie h a b ía a lg u n o s
c a b a llo s, y com o los s u y o s e sta b a n fu e r a do s e rv ic io ,
r e s o lv ió m a rc h a r á to m a rlo s, é in te rp o n ié n d o se en tre
M e n d o sin o s y S a n J u a n illo s, a ta c a r á los p rim e ro s a n
tes de su reu n ió n con lo s segu n d o s. E n tr e ta n to A lb in
G u tié r r e z se in te rp u s o en tre la p a r tid a d e sta c a d a y la
fu e r z a de C a r r e r a ; y el 31 de A g o s t o , tu vo lu g a r el
co m b a te de la P u n ta del M édan o so b re la la g u n a de
G u a n a caclie . L o s M en d o sin o s ten ían 600 in fa n te s y
o tro s ta n to s c a b a llo s ; la fu e r z a de C a r r e r a se com
p o n ía de 470 hom bres.
F u e r o n ésto s co m p leta m en te b a tid o s, y p e rse g u id o s
p o r tre s le g u a s , p e rd ie n d o 20 o ficia les y 80 sold ad os.
V ié n d o s e p e rd id o s, se s u b le v a ro n lo s o ficiales A r ia s ,
M o y a , F u e n te é Y n c h o u ti; y p re n d ie ro n al G e n e ra l Ca-
7G REVISTA HISTÓRICA
rrc-ra, C o ro n e le s B e n a v e n te , A lv a r e z y dem ás o ficia

les, e n tre g á n d o lo s al G o b e rn a d o r de M en d oza, G o d o y
C ru z.
E l 5 de S e tie m b re de 18 21 fu e fu s ila d o en M en d o za
el G e n e ra l C a r r e r a , en el m ism o lu g a r 011 que h ab ía n
m u e rto sus h e rm a n o s J u a n J o sé y L u is . M a rch ó a l su
p lic io con la m a y o r se re n id a d . R eh u só a c e p ta r los au-
s ilio s de la R e lig ió n . S e q u itó un rico p oncho q ue lle
v a b a , y su reló, y lo s m an dó e n tr e g a r al C o n fe s o r de
su su e g ra la S r a . de F u e n te c illa s , com o el ú n ico le g a
do y re cu e rd o que d e ja b a á su h ijo .
“ E n to n c e s se sentó, y cuando el v e r d u g o v in o á lig a r
le los b ra zo s, se in c o rp o ró con in d ig n a c ió n y le ord en ó
que se r e tira s e , p re g u n ta n d o al oficial e n c a r g a d o de
e g e c u ta rlo , que cu an d o h ab ía v is to un oficial de h o n o r
a m a rra d o p o r un ru fián ? S e n egó tam b ién á que le v e n
d a sen los o jo s ; y sen tá n d o se tra n q u ila m e n te , p u so su
m an o d erech a so b re el pecho, y p id ió á los S o ld a d o s
q ue a cab asen . H ic ie ro n fu e g o — recib ió dos b a la s en la
fr e n te — y dos a tr a v e s á n d o le la m ano le e n tr a r o n en el
co razó n , ca y ó y m u rió sin s u f r ir n a d a ; y d esp u és de
c o r ta r le la m an o d erech a y la cab eza fu é e n tr e g a d o su
cu erp o á su s u e g r a , y e n te rra d o en el se p u lcro de su s
h erm a n o s. S u cab eza fu é colo ca d a en el C a b ild o , y su
m an o b a jo la cam p a n a del m ism o e d ific io .”
“ C a r r e r a ten ía 35 añ os de e d a d : era a lto y a iro s o .
T e n ía cab ello n e g ro , fr e n te esp a c io sa , o jo s n e g r o s y
p e n e tra n te s , n a r iz a g u ile ñ a : era de a sp ecto seren o , é
in fu n d ía re s p e to á su s m ism o s en em igos. F u é e m p re n
ded o r, h o n o ra b le y v a lie n te ; sin r e s e r v a p a r a su s a m i
g o s ; in c a p a z de d isim u la c ió n ó e n v id ia ; c o m p a s iv o y
g e n e r o s o .”
“ E l G o b iern o de B u e n o s A ir e s re p re n d ió f u e r t e
m ente al de M en d o za p o r su b á rb a r a co n d u cta con
n o s o tr o s ; d icien d o , que 110 e x istía en el G o b iern o de

M en d o za 1111 p o d e r ta l que le a u to r iz a s e á d isp o n e r de
un m odo ta n a b so lu to de la v id a de los A m e r ic a n o s ;
y que en la s n u m e ro sa s re v o lu c io n e s de B u e n o s A ir e s ,
110 p o d ría s e ñ a la r s e un solo hecho se m e ja n te á la m u e r
te de C a r r e r a .”
Don Pascual Ruiz Huidobro <l>
(Couel usió n )
III
R e tr o c e d e r é a h o ra a l p u n to de p a rtid a .
H a y que d e s c u b rir la v e r d a d e ra p a tr ia de don P a s
c u a l R u iz H u id o b ro ; 110 nos co n ten tam o s con sa b e r
que e ra h isp a n o . L o e ra , s í : que, com o dice un d ocu
m ento dado á co n o cer p o r el su sod ich o d o cto r C a r r a n
za, 110 od iab a a l “ e sp a ñ o l e u r o p e o ” , sino a l su p u e sto
“ a g r e s o r de su lib e r t a d ” . E l h ab erse n a tu ra liz a d o en
la s P r o v in c ia s del R ío de la P la t a fu e un acto c a s i f o r
zoso, y a que la A s a m b le a G e n e ra l C o n s titu y e n te de
18 13 lo d eterm in a b a a l o b je to do p o d e r d e sem p eñ a r
c a r g o s p ú b lico s el e x t r a n je r o ; y el cu m p lim ien to de la
le y e n tra ñ a m enos s in c e rid a d que lo esp o n tá n eo de las
a ccio n es. N o se cre a , p o r eso, que p o n g o en d u d a el
co n v en cim ien to y la n o b leza con que R u iz debió de en
tr a r en la sen d a, tan d ificu lto sa , de la lib e ra ció n de la
A m é r ic a M e r id io n a l; p e ro , si no se le o to r g a s e la n a
tu ra lid a d a m e rica n a , ¿cóm o h ab ía de v iv ir ? P a r e c e que
lib ra b a su su b siste n c ia ú n ica m en te so b re el em p leo,
p u e s la v iu d a r e v e la b a á la s u p e r io r a u to r id a d a r g e n
t i n a : “ L a doble c o n sid e ra c ió n de ve rm e en d e s a m p a
ro, y p r iv a d a de p o d e r te n e r a u x ilio a lg u n o p o r m i f a
m ilia , m e estim u la n im p e rio sa m e n te á im p lo ra r de
(1) V . pág . 6 9 3, año V de esta R e v i s t a .

DON PASCUAL RUIZ HUIDOBEO 79
Y . E . la co n tin u a ció n de las g r a c ia s (se r e fe r ía al su e l

do d el e sp o so ) q u e . . . me d i s p e n s ó . . . ” : p re te n s ió n
á que, p o r c ie rto , d efirió el C o n g re s o en sesión do 29
de a b ril de 1813. Y , aun en la su p o sició n de que R u iz
no q u isie se , en re a lid a d , p r o s e g u ir sien d o esp añ o l, ¿no
co n vien e, p o r v e n tu r a , s a b e r el p ueb lo de su n a c i
m ie n to ?
C om o e ra m arin o y se le c re ía g a lle g o , lo p rim e ro que
lie hecho, p u b lic a d o s el a rtíc u lo del d o cto r M a la g a r r i-
g a y la o b ra de los se ñ o re s d o cto r y a re la y TJdaondo, ha
sid o a cu d ir, p o r c a r ta é in te rm e d io de m i q u e rid o a m i
g o el p in to r don V ic e n te D ía z y G o n zález, al a rc h iv o
del D e p a rta m e n to do G a lic ia . l r de F e r r o l he re cib id o ,
en re s p u e s ta , d a to s de don F r a n c is c o R u iz de H u id o-
b ro , C o n ta d o r de n a v io en 1750 y C o m is a rio o rd en a
d o r en 1790, que m u rió en E s t e ir o ( F e r r o l) el 10 de
a g o s to de 1800; don M a n u e l R u iz R u izd o b ro , C a p itá n
de n a v io (n a cid o en la Is la de L e ó n ) en 1762, y don A n
ton io R u iz R u izd o b ro , h ijo de C ád iz. C u a l se a d v ie rte ,
co in cid en en a lg o los a p e llid o s con los del don P a s
c u a l: q u izá éste p e rte n e ció á una fa m ilia de m a r in o s ;
q ue, ad em ás, don J o a q u ín R u iz H u id o b ro fig u ró , com o
c a p itá n de f r a g a t a , en la re co n q u ista (1806) y d e fe n sa
(1807) de la m e tró p o li a rg e n tin a , segú n el tom o I I I d el
“ C a tá lo g o de D o c u m e n to s . del A r c h iv o de In d ia s en
S e v illa , r e fe r e n te s á la h is to r ia de la R e p ú b lica A r
g e n t in a ” , dado á luz p o r el M in is te rio de R e la c io n e s
E x t e r io r e s y C u lto . P e r o n a d a en a b so lu to a p a r e c ía
de don P a s c u a l R u iz Ilu id o b r o en el A r s e n a l fe rro la n o .
ITe tom ado, en su v is ta , o tro rum bo.
R u iz H u id o b ro h ab ía in g re s a d o , cu a l he ex p u e sto , en
la o rd en m ilita r de C a la t r a v a y tam b ién , segú n C a
r ra n z a , en la de S a n t i a g o ; era, p u es, p ro b a b le que en
el A r c h iv o H is tó r ic o N a c io n a l, de M a d rid , e x istie s e n
lo s e x p e d ie n te s de la s p ru e b a s d a d a s p a r a la a d m isió n
en e sa s in stitu cio n e s. Y de la c a p ita l de E s p a ñ a se m e
lia re m itid o p o r m i buen am ig o el E x cm o . se ñ o r don

J u a n P . C ria d o y D o m ín g u e z, s e c re ta r io g e n e r a l de
la A s a m b le a S u p re m a de la C ru z R o ja , que lo h ab ía
o b ten ido del señ o r don P e d r o de N o v o y C o lso n , n o
ta b le lite r a to ó in d iv id u o de la R e a l A c a d e m ia de la
H is to r ia , un tr a s la d o á la le tra de la h o ja de s e r v ic io s
del don P a s c u a l. Y a la conocía y o : la h a b ía co p ia d o
en el M in is te rio de M a rin a de E s p a ñ a , y u tiliz a d o p a
r a su m en tad o estu d io de la s ca m p a ñ a s n a v a le s de la
R e p ú b lica A r g e n tin a , el so b red ich o d o cto r don A n g e l
J. C a r r a n z a . P e r o el d o cto r C a r r a n z a om itió en la p u
b licació n de a q u el docu m en to el dato, p re c is a m e n te ,
que m ás m e in te re s a b a .
P u e s b ie n ; don P a s c u a l R u iz H u id ro b ro era “ n a tu r a l
de C á d iz ” , es d e c ir an d a lu z.
Q ueda, p o r ta n to , desech a la a firm a ció n de que vió
la p r im e r a luz en G a lic ia . Y , en H is to r ia , d e s tr u ir un
e r r o r es le v a n ta r u na v e rd a d .
M. C a s t r o L ópez.
Buenos Aires, 1912.

Españoles que han contribuido al progreso
intelectual del U ruguay
D o n M ig u e l de F o r te z a
(lie un libro en preparación).
N a c ió en P a lm a de M a llo rc a en 1802, sien d o h ijo de

una de la s p r in c ip a le s fa m ilia s de esa a n tiq u ísim a
ciu d a d , en la cual re sid ió h a sta que h ab ien d o tom ad o
p a rtic ip a c ió n en los n eg o cio s p o lític o s de su p a ís, fu e
p e r s e g u id o d u ra n te la re acció n de 1822 y v ió se en la
n e c e s id a d de e m ig r a r é in s ta la r s e en P a r ís , donde con
tin u ó su s e stu d io s con ta n to a p ro v e ch a m ie n to que,
sien d o m u y jo v e n to d a v ía , desem p eñ ó un p u esto de
P r o fe s o r en el m ism o e sta b le c im ie n to en que co m p le
ta b a su educación.
P e r o , F o r te z a n e c e sita b a un cam p o m ás v a s to d on
de p o d e r d e s a r r o lla r su s e n e r g ía s , de m odo que, p r o
v is to de v a r ia s c a r ta s de reco m en d ació n , se tr a s la d ó
á M o n te v id e o , lle g a n d o á e sta ciu d a d en los p re cis o s
m o m en to s en que, p o r in ic ia tiv a del d o c to r don L u c a s
J o s é O bes, el C o n su lad o tr a ta b a de fu n d a r una E s
cuela de C o m e rcio , la q ue so in a u g u ró en sep tiem b re
de 1829 con una in scrip ció n de v e in te alu m n os, con
fiando su d irecció n á F o r te z a , su m a m en te en ten d id o
en c o n ta b ilid a d , a ritm é tic a m e rc a n til, g e o g r a fía , g r a
m á tic a y , so b re todo, id io m a s, que e ra su fu e rte .
L o s exám en es de los alu m n o s de este e sta b le c im ie n
82 JIEVISTA HISTÓRICA
to se ce le b ra b a n con el m a y o r e sp len d o r, co n c u rrie n d o

á ello s la s p r im e r a s a u to rid a d e s , un n u m eroso p ú b li
co, los m in is tro s de E s t a d o y b a sta el P r e s id e n te do la
R e p ú b lic a g e n e r a l R iv e r a , que se co m p lacía en c o lo c a r
en el pecho de los n iñ o s p re m ia d o s la s m e d a lla s con
que se e stim u la b a su a p lic a c ió n ó su con d u cta. L o s
alu m n o s m ás a v e n ta ja d o s de este e s ta b lecim ie n to , que
o b tu v ie ro n los p r im e r o s p re m io s en los ex á m en es ce
le b ra d o s en los añ o s 1830 y 1835,' fu e r o n J u a n G a r lo s
G óm ez, J o s é M a ría M u ñ o z, A n ic e to F e r r e ir a y P a n -
taleó n P é r e z , a lg u n o s de los cu a les h an lle g a d o á ser
p e rso n a lid a d e s de a lto v u e lo en la h isto r ia d el U r u
g u a y . L o s a co rd e s de la s m ú sica s m ilita re s , que do o r
den del g e n e r a l R iv e r a c o n c u rría n á esos a cto s, c o n tr i
b u ían á h a c e rlo s m ás solem nes, a g r a d a b le s y a n im a
dos.
L a E sc u e la C o m e rcia l, que alcalizó á c o n ta r con 50
alu m n o s, h ijo s tod os do la s p rin c ip a le s fa m ilia s de
M o n te v id e o , fu é c la u s u ra d a d u ra n te el p r im e r año de
la p re sid e n c ia de don M a n u e l O rib e. F o r te z a en to n ces
ab an d o n ó la en señ an za y se aso ció al d o cto r don M a
n u el H e r r e r a y O bes y don A n to n io F e r n á n d e z E clie-
n iq u e p a ra la e x p lo ta ció n de una e sta n c ia con 40,000
c a b e za s de g a n a d o , situ a d a en el d e p a rta m e n to d el S a l
to, p e ro la s g u e r r a s c iv ile s que se su ce d iero n d e s b a r a
ta ro n sus p la n e s o casio n a n d o p é rd id a s tan en o rm es,
que o b lig a ro n á lo s a so cia d o s á d e s is tir de su e m p re sa .
D u r a n te la G u e rra G ra n d e , F o r te z a se e s ta b le c ió en
la v illa de la Unión, en donde, b a jo el p r o te c to ra d o de
O rib e, in te n tó r e s u c ita r su céleb re E s c u e la de C o m e r
cio, au n qu e con re s u lta d o s n e g a tiv o s , p u es el C o le g io
de don C a y e ta n o R ib a s , p o r su e x celen te o rg a n iza c ió n ,
n u m ero so p e rso n a l, f é r r e a d isc ip lin a y v a s to s p r o g r a
m as, era el ce n tro de a tra cció n de la ju v e n tu d e s tu d io
sa de la s fa m ilia s que s im p a tiza b a n con la c a u sa ro-
sista .
ESPAÑOLES, ETC. 83
T e r m in a d o el sitio de M o n te v id e o se tr a s la d ó á e sta
ciu d a d , en donde le n o m b ra ro n c o n ta d o r de la C o m i
sión de C u e n ta s del C u e rp o L e g is la tiv o , en el d esem
peño de cu y o p u e sto fa lle c ió el día 5 de m a y o de 1855,
tan re p e n tin a m e n te que su s d eu dos a p en a s d is p u s ie
ro n del tiem p o n e ce sa rio p a r a p r o d ig a r le los ú ltim o s
cu id a d o s.
F u é m iem b ro d el In s titu to de In s tru c c ió n P ú b lic a y
d esem p eñ ó o tra s v a r ia s co m isio n es o ficiales á títu lo
g r a tu ito con tan to celo y d ilig e n c ia com o si re cib ie se
p o r e lla s f u e r te estip en d io .
E r a don M ig u e l de F o r te z a m u y fino y c a b a lle ro , de
m o d a le s d e lica d o s y am en a c o n v e rsa ció n , c u a lid a d e s
que le a b rie ro n la s p u e r ta s de la m e jo r so cied a d do
M o n te v id e o , cu yo tr a to cu ltivó . C o n tr a jo m a trim o n io
con doña J u a n a J im én ez, de cu y o en lace tu v ie ro n cu a
tro h i j o s : don M ig u e l, que e ra el m a y o r, y don L in d o -
ro, que fu é m iem b ro d el S u p re m o T r ib u n a l de J u s t i
cia , y dos n iñ as.
A su fa lle c im ie n to , la p re n sa de M o n tev id e o , u n á n i
m e y sin d istin ció n de c o lo re s p o lític o s , c o n sa g ró á su
m e m o ria la s m ás se n tid a s fr a s e s , sin que fa lta s e la
q ue es de o rd en tra tá n d o se de un m a e stro de e s c u e la :
“ M u rió p o b re, y su fa m ilia q u ed a en la in d ig e n c ia .”
E l Nacional , re d a c ta d o p o r don F r a n c is c o X . de
A c h a , d ecía a sí en su N.° 480 c o rre s p o n d ie n te a l día 8
de m a y o de 18 55:
“ E n la noch e del sáb ad o ú ltim o , com o á la s 9 y2, su
cum bió á un a ta q u e de a p o p le jía p u lm o n a r el se ñ o r don
M ig u e l F o r te z a . D eb em o s á la m em o ria do este m a lo
g r a d o c iu d a d a n o y buen s e r v id o r de la R e p ú b lic a un
re cu e rd o q ue con ta n to m ás c a lo r le co n s a g ra m o s d es
de que 110 p o d em o s o lv id a r que som os uno de sus m u
chos d iscíp u lo s.
“ E l se ñ o r F o r te z a , d esp u és de h a b e r p r e sta d o p o r
m ucho tie m p o im p o rta n te s s e r v ic io s al p a ís r e g e n ta n
do el co leg io que tu v o á su c a rg o , en el que se fo rm ó

u na g r a n p a rte de n u e stra ju v e n tu d , se h a lla b a a c tu a l
m en te em p lead o en la C o m isió n de C u e n ta s, en la que,
p o r sus a p titu d e s y co n o cim ien to s e s p e cia le s, re n d ía
a l p a ís im p o rta n te s s e r v ic io s .”
L a Nación, re d a c ta d a p o r don J o s é P e d r o P in to s ,
decía en su N.° 11 4 , de la m ism a fe ch a que E l N a c i o n al >
le q u e á co n tin u ació n tr a n s c r ib im o s :
“ P o c o s m in u to s lian b a sta d o p a ra d e ja r en la m ás
d e so la d o ra o r fa n d a d á una fa m ilia , en la tr is te z a á
su s n u m ero so s a m ig o s, y á la P a t r ia sin un buen s e r
v id o r. L a ju v e n tu d p ie rd e en él á uño de los m e jo r e s
m a e stro s. A p e n a s lle g a d o á este p a ís el señ o r F o r t e
za se dedicó á la in stru c c ió n de la ju v e n tu d con la m ás
sa n ta y a sid u a p e r s e v e r a n c ia , y á sus leccio n es deben
m uch o los jó v e n e s de la a ctu a lid a d . L a s lá g r im a s de
su s d iscíp u lo s le sig u e n á la tu m b a, y el p a ís á q u ien
s e r v ía m ucho tiem p o h ace h a sta los m om en tos de su
m u erte, debe á su n om b re la m ás e x ten sa g r a titu d . F u
tr e la s o b lig a c io n e s de lo s p u eb los, se h alla una que
debe se r a te n d id a — el a g ra d e c im ie n to de los s e r v ic io s
d el ciu d ad an o . P a r a lle n a r e sta o b lig a ció n la P a t r ia
debo a te n d e r á la d e so lad a fa m ilia que h o y q u ed a sin
am p a ro , y al s e n tir la p é rd id a del señ o r F o r te z a , c re e
m os c u m p lir un d e b e r p id ien d o al E s ta d o una p en sió n
p a r a sus h ijo s. L o s deu dos de los h o m b res que h an s i
do ú tile s tien en d erech o á Ui g r a titu d de los p u eb lo s.
P r e m ie la R e p ú b lic a com o debe los s e r v ic io s del h om
b re que educó á su ju v e n tu d , y el E te r n o la s v ir tu d e s
de un buen p a d r e , buen c iu d a d a n o y buen a m ig o .”
E l C omer ci o del P lat a á su vez, le c o n s a g ra b a en su
N.° 2750 la s s ig u ie n te s lín e a s :
“ E l sáb ad o en la noche fa lle c ió re p e n tin a m e n te el
se ñ o r don M ig u e l F o r te z a , de una dolen cia que le te
n ía casi p o s tra d o h acía a lg ú n tiem p o , la cu al, á p e s a r
de los g r a v e s sín to m a s que o fre c ía , y de los p a d e c i
ESPAÑOLES, ETC. 85
m ie n to s que le ca u sa b a , 110 e ra b a s ta n te á h a c e rle a b a n

d o n a r sus a te n cio n e s de C o n ta d o r de la C o m isió n de
C u en tas. . .
“ E l se ñ o r F o r t e z a e ra e sp a ñ o l de n a cim ien to y c iu
d a d a n o le g a l de la R e p ú b lica . D e sd e los p rim e ro s añ os
de su lle g a d a fu n d ó la E sc u e la M e rca n til, que c u rs a ro n
u na p o rció n de jó v e n e s con el m e jo r éx ito , y que h o y
sie n te n su p é rd id a .
“ E l se ñ o r F o r te z a h ab ía co n se g u id o a d q u ir ir una
m o d e sta fo r tu n a a n te s de la g u e r r a , fo r tu n a q ue d e s
a p a re c ió com o ta n ta s o tra s en la cam p añ a.
“ M u rió p o b re, y su fa m ilia qued a en la in d ig e n
c ia .”
O restes A r a ú .j o .
R. H .— G TO M O V I
El Escudo de Armas de la ciudad de
Montevideo (a)
ESTUDIO HISTÓRICO
(Conclusión)
IV
L o s d o cu m en to s con que el C a b ild o de M o n te v id e o

d em o stró y com p rob ó los m é rito s y los s e r v ic io s de esa
c iu d a d en la re co n q u ista de la de B u e n o s A ir e s , ju s tifi
can p le n ísim am e n te los títu lo s y los tr o fe o s que le a d
ju d ic ó la R e a l C éd u la de 24 de a b ril de 1807.
P e r o esos docu m en tos 110 fu e r o n p u b lic a d o s y , eu-
p a r te al m enos, p u ed en h a b e r d e s a p a re c id o de los a r
c h iv o s de M o n te v id e o , de los que se e x tr a je r o n m u ch os
p a p e le s en 1814, y que, d esp u és de esa fe ch a , e s tu v ie
ron m al cu id a d o s y d e s o rg a n iz a d o s , lo que ha c o n tr i
buido sin duda á que 110 fu e r a n co n o cid a s ó b ien a p r e
c ia d a s p o r los h is to r ia d o r e s del R ío de la P la ta la im
p o rta n c ia y la eficacia de lo s elem en to s m o ra le s y m a
te r ia le s con que co n c u rrió M o n tev id eo á la reco n q u ista
de B u e n o s A ir e s .
(a) Véase la página 80G del tomo V. \

EL ESCUDO DE ARMAS DE MONTEVIDEO 87
A lg u n o de esos h is to r ia d o r e s ha dado tan poca im

p o rta n c ia á la acción de M o n te v id e o que, a l e s tu d ia r la
re co n q u ista , ni siq u ie ra lo m en cio n a, y los o tro s que 110
in c u rre n en ta l om isión, c a si in e x p lic a b le , 110 conocían ,
p ro b a b le m e n te , n i el o rig e n p o p u la r que tu vo en M o n te
v id e o la in ic ia tiv a de la re co n q u ista de B u e n o s A ir e s ,
ni el en tu siasm o v ir il y la ab n eg ació n , p o r n in g u n o e x
ced id a, con que los h a b ita n te s de a q u ella ciu d a d h icie
ron in m e d ia ta m e n te p o sib le con sus p e rso n a s y con su s
h a b e re s, la e x p ed ició n re co n q u ista d o ra .
C o n vie n e , p u es, que a l s a lir de la o b scu rid ad y del
o lvid o , el E sc u d o de a rm a s de la ciu d a d de M o n tev id eo ,
lo ilu m in e la v e r d a d h istó ric a p a r a que r e a p a r e z c a con
to d o s los r e s p la n d o re s de una g lo r ia tan le g ítim a com o
p o p u la r.
P a r a c o n c u r r ir á ese fin nos s e rv ire m o s , c a si e x c lu

siv a m e n te , d el testim o n io a u té n tico que p oseem os, de
uno de los v a r io s e x p e d ie n te s in fo r m a tiv o s y co m p ro
b a to rio s p ro m o v id o s p o r el C a b ild o de M o n tev id e o p a
ra ju s tific a r lo s s e r v ic io s de e sta ciu d a d en la s in v a s io
nes in g le s a s . E s t e docum en to a d e la n ta m ucho á to d o s
los p u b lica d o s.
D e sd e la ú ltim a década d el sig lo p a sa d o a b rig á b a se
la cre e n c ia de que los in g le s e s in te n ta b a n a p o d e r a r s e
del R ío de la P la t a ; p e ro á p e s a r de las p r e v is io n e s y
de la s órd en e s de la co rte, 110 e sta lla p r e p a r a d o p a r a
una r e siste n cia eficaz, y lo que e ra p eo r, no p o d ía p r e
p a r a r s e con sólo la s fu e r z a s y los re c u rs o s o ficiale s de
que aq u í se p o d ía d isp o n er.
E l régim en co lo n ia l e x c lu ía al p u e b lo ; y, m e rce d á
la c o rru p ció n del o ficialism o , aun el nú m ero de tro p a s
de lín ea y la s m ilic ia s a lis ta d a s en el v ir r e in a to era
m u y in fe r io r al que dab an la s lis ta s de r e v is ta y p a g a
ba m ezq u in am en te el e r a r io , el cu al, p o r o tra p a r te , se

e n co n tra b a tam b ién en situ a ció n a n g u stio sa .
E n 1794 se tu vo m o tiv o p a r a r e c e la r el p ró x im o a r r i
bo de los in g le s e s ; y la p rim e ra y c a si ú n ica p r o v id e n
cia del v ir r e y , fu é la que m an d ab a e n c a jo n a r el a rc h iv o
y los c a u d a le s p ú b lico s, p a ra tr a s la d a r lo s al in te rio r.
M ás de d iez añ os d esp u és, a l a p a r e c e r en la s c o sta s
del B r a s il una e s c u a d ra in g le s a con d estin o d esco n o
cid o, el v ir r e y v is itó á M o n te v id eo p a ra que se e s tu
d ia se un p la n de d e fe n sa de esa p la z a , r e fo r z a n d o su
e sca sa g u a r n ic ió n ; p ero , en cu an to á la c a p ita l, se li
m itó, com o en 1794, á d isp o n e r el e n ca jo n a m ien to de los
p a p e le s y d el d in ero , m a n ife s ta n d o la in ten ció n de in
te r n a r se con ello s, a b an d o n an d o el a sie n to do su g o
b iern o , com o si fu e r a in d e fe n d ib le ó se s in tie ra él in
c a p a z de d efe n d e rlo .
S in a lie n to p a ra le v a n ta r s e á la a ltu r a de su deb er,
p r iv a d o de la s fu e r z a s m o ra le s, que, en c ie rto s m om en
tos su p rem o s, sup len á la s fu e r z a s m a te r ia le s , la s d e s
p ie rta n , las cre a n , ó la s dom inan, y que en tod os los
e v e n to s sa lv a n la honra y las r e s p o n s a b ilid a d e s del
P o d e r p ú b lico, el v ir r e y , a n te s de e n c o n tra rse en p r e
sen cia del en em igo , e sta b a y a ven cid o p o r su im p r e v i
sión y p o r su flaqu eza.
Y com o en el v ir r e y r e s id ía el p o d er a u to c rá tic o , que
es la an u lació n del p o d e r so cia l, el p ueb lo, a n u la d o y
d e sa rm a d o , no h ab ía ten id o ni tiem p o p a ra d a r s e cu en
ta de lo q u e o c u rría , cuan d o, p re cip itá n d o s e los su ceso s,
se en co n tró e n tre g a d o al en em igo que, sin r e s is te n c ia ,
ocupó la c a p ita l, so m etien d o á su o b ed ien cia, p o r el
v ín cu lo del ju ra m e n to , á to d as las a u to r id a d e s m ilita
res, c iv ile s y e c le s iá s tic a s que en ella re sid ía n .
L a s co n secu en cia s m a te r ia le s de los a cto s del p o d e r
oficial h a b ía n se p ro d u c id o ló g ic a m e n te ; y “ el 27 de ju -
11 nio de 180(5, — d ice un ilu s tr e h is to r ia d o r a rg e n ti-
11 no, — una colu m n a in g le s a de 1,550 h om b res en tra -
“ ba tr iu n fa n te p o r las c a lle s de B u e n o s A ir e s , á tam -

“ b o r b a tie n te y b a n d e ra s d e s p le g a d a s , tom an do a sí
“ p o sesió n de una ciu d a d de 45,000 h a b ita n te s, m ien-
“ tr a s su v i r r e y huía v e n g o n z o s a m e n te .” (1)
E l p ueb lo, a v e rg o n z a d o y llo ro so , p r o te s ta b a con su
a ctitu d , que e ra cu an to p o r el m om en to p o d ía h a cer
c o n tra tan o p ro b io sa m a n ife s ta ció n de la im p o ten cia y
de la in c a p a c id a d de sus g o b e rn a n te s. (2)
E n cu an to á la p la z a de M o n te v id e o , el r e fu e r z o h a
b ía c o n sistid o en 160 h o m b res, ios que u n id o s á los d r a
g o n e s y b la n d e n g u e s de B u e n o s A ir e s que a llí e x istía n ,
no a lc a n z a b a n á fo r m a r un to ta l de 500 so ld ad o s, m a l
a te n d id o s.
C on este m im ero de v e te ra n o s , M o n tev id e o deb ía
p r e p a r a r s e p a ra r e s is t ir al e je rc ito , cu y a fu e r z a no co
nocía, que r e a liz a b a la co n q u ista de B u e iio s A ir e s , a te
nién d ose á sus p ro p io s re cu rso s, que, d en tro d el r é g i
men co lo n ia l, e ra n escasísim o s.
A l lle g a r le la n o ticia de la co n q u ista de la c a p ita l,
tod o cu a n to ten ía n y p o d ía n h a c e r los de M o n tev id eo ,
d eb ía p a re c e r le s poco p a ra a te n d e r á su p ro p ia d e fe n
sa, que e ra , n a tu ra lm e n te , la p rim e ra id ea, el p r im e r
p r o p ó s ito que la e v id e n cia del p e lig ro , y a tan cerca n o ,
deb ía in s p ir a r le s .
Y , sin e m b a rgo , la p rim e ra idea, el p r im e r p ro p ó sito
que p r o d u jo la p r im e r a n o ticia de la co n q u ista de B u e
nos A ir e s , fu é la de la re co n q u ista.
P o d e m o s a firm a r, con e n te ra s e g u rid a d , p o rq u e a s í
lo co m p ru eb a n la s tra d ic io n e s y los docu m en tos de la
ép oca, que la id e a de la re co n q u ista , que era la de tod os,
la del g o b e rn a d o r com o la del pueb lo, b ro tó esp o n tá n ea
y sim u ltá n e a m e n te en to d as la s c la s e s so cia le s, y que,
(1) General M itre.— “H istoria de Belgrano”.

(2) Memorias del doctor don M ariano Moreno.
con el co n cu rso ele todos, d esd e lu e g o o fre c id o , tu vo

p r in c ip io de e jecu ció n p rá c tic a a p e n a s con ocido el de
s a s tr e de la c a p ita l.
N o sab em os si la re co n q u ista fu e un cálcu lo en el g o
b e rn a d o r don P a s c u a l R u iz H u id o b ro , m ilita r en te n
dido y p u n d o n o ro so ; y si lo fu e , él h o n ra ría su m em oria.
L a c iu d a d de M o n te v id e o , p o r h ero ica que fu e r a su
d ecisió n , 110 p o d ía r e s is tir , a isla d a m e n te , á los elem en
to s de g u e r r a que se c o n c e n tra ría n sob re e lla , p u e sto
que, au n a d m itien d o la p o s ib ilid a d de r e c h a z a r á las
fu e r z a s que se h ab ía n a p o d e ra d o de la c a p ita l, — y cu
y o n ú m ero, re p e tim o s, 110 era to d a v ía con ocido,— á n a
die p o d ía o c u ltá rse le que e lla s se ría n p o d ero sa m en te
r e fo r z a d a s tan p ro n to lle g a s e á I n g la t e r r a la n o tic ia
de la co n q u ista de B u e n o s A ir e s .
S ie n d o esto la v e r d a d de la situ a ció n de M o n te v id e >
y 110 p u d ien d o e s p e r a r r e fu e r z o s u ltr a m a r in o s p orq u e
la I n g la t e r r a e ra señ o ra de los m a re s, la id e a de la
re co n q u ista in m e d ia ta , in sta n tá n e a , era tan v ir il com o
a c e r ta d a , p o rq u e o fre c ie n d o un p u n to de a p o y o , una
b ase de fu e r z a o rg a n iz a d a a l e s fu e rz o y a l p a trio tis m o
d el p ueb lo de B u e n o s A ir e s , si el é x ito co ro n a b a la em
p re sa , la d e fe n sa com ún te n d ría en a q u ella ciu d a d , p o r
su p osición, p o r sus r e c u rs o s y p o r la in flu en cia de su
p o d e r tr a d ic io n a l com o m e tró p o li del V ir r e in a to , una
b ase m ás e x te n sa y m(ás só lid a que la que p u d ie ra d á r
se le en M o n tevid eo .
P o ro si la id e a e ra fe liz b a jo este a sp ecto , M o n te v i
deo sólo p o d ría r e a liz a r la p o r una v e r d a d e r a h e r o ic i
dad.
P a r a r e a liz a r la , debía d e s p re n d e rs e de toda la in fa n
te r ía v e te ra n a de su g u a rn ic ió n y una p a r te de su v e
c in d a r io a rm a d o ; del p e rso n al de la a r t ille r ía de lín ea,
q ue le era e s e n c ia l; de .su m e jo r m a te r ia l de g u e r r a de
ca m p a ñ a , y de la s c a ñ o n e ra s ó b o m b a rd a s a r tilla d a s ,
n e c e s a ria s p a ra la d e fe n sa de su p u e rto y de sus c o sta s,
c u a n d o b a sta b a n a lg u n a s de la s n a v e s d el com odoro.

P ó p lia m p a r a co lo c a rlo en s e rio s conflictos, cañ on ean d o
la s b a te ría s de la p a r te del río y b o m b a rd ea n d o la c iu
dad.
M u y a d e la n ta d a y a la o rg a n iza c ió n de la s fu e r z a s e x
p e d ic io n a r ia s, fu é p u e sto á p ru e b a el tem p le de este ta n
ab n e g ad o d e sp re n d im ie n to , p o r n o tic ia s de o rig e n r e s
p e ta b le , q ue h icie ro n c re e r en un p ró xim o a ta q u e de los
in g le s e s ; p e ro esta cre e n cia , le jo s de d eten er, acele ró
los ú ltim o s a p re s to s p a r a la m arch a de la ex p ed ició n ,
110 o c u rrie n d o en ella m¡ás m u d a n za que la de su je fe ,
el g o b e rn a d o r R u iz H u id o b ro , que r e s o lv ió q u e d a rse en
su p u esto , c o m p a rtie n d o el d e stin o del v e c in d a r io en
c a r g a d o de la d e fe n sa de la p la z a .
S i R u iz H u id o b ro , p ro m o v ie n d o la re co n q u ista , h u
b ie ra o b rad o p o r cálculo, el v e c in d a r io que la p ro cla m ó
d esd e el p r im e r in s ta n te y que la hizo p o sib le a flo ja n d o
la s lig a d u r a s con que lo in m o v iliz a b a el régim en co lo
n ia l y p a te n tiz a n d o su v o lu n ta d y sus m edios, sólo obe
d ecía al sen tim ien to d e s p e rta d o p o r la acción co n q u is
ta d o r a de la fu e r z a e x tr a n je r a .
N in g ú n cálcu lo p u ed e te n e r la g e n e r a lid a d ni la di
fu s ió n e lé ctric a del s e n tim ie n to ; y cuand o, com o a co n
teció en M o n te v id e o en el d ía 30 de ju n io de 1806, un
p u eb lo se co n m u eve y se le v a n ta p o r sí m ism o y p ien sa
y obra com o un solo hom bre, es un se n tim ien to , y nunca
un cálcu lo p o lític o ó e s tr a té g ic o , el que lo im p u lsa y lo
dom ina.
E s e se n tim ien to , a p o d e rá n d o se e n é rg ica m e n te del
C a b ild o , com o se h ab ía a p o d e ra d o del v e c in d a r io que
él r e p re s e n ta b a , ensanch ó la e s fe r a de su acción o fic ia l;
y el g o b e rn a d o r, re s ig n á n d o s e á ese hecho p ro d u c id o é
im p u e sto p o r las c irc u n s ta n c ia s , ad m itió la p a r tic ip a
ción g u b e r n a tiv a d el elem en to p o p u la r que el régim en
co lo n ia l e x clu ía , en el a cu e rd o y en la e jecu ció n fie m e
d id a s de su p r iv a t iv a co m p eten cia com o r e p re s e n ta n te
del M o n arca.
E l C a b ild o fu é le jo s ; y el día 18 de ju lio de 1806, d e

c la r a b a “ que eu v ir tu d de h ab erse r e tir a d o el v i r r e y
a l in te r io r d el p a ís, de h a lla r s e su sp en so el T r ib u n a l de
la R e a l A u d ie n c ia y ju ra m e n ta d o el C a b ild o de B u e n o s
A ir e s , era y d eb ía r e s p e ta r s e en to d as c irc u n s ta n c ia s ,
el p r e c ita d o G o b e rn a d o r don P a s c u a l R u iz H u id o b ro
com o J e f e su p rem o del C o n tin en te, p u d ien d o o b r a r y
p ro c e d e r con la p le n itu d de esta a u to r id a d p a r a s a lv a r
la c iu d a d a m e n a za d a y d e s a lo ja r la c a p ita l d el v i r r e i
n a t o ” (3 ).
A s í se in ic ia b a al r e p e le r la co n q u ista e x tr a n je r a , en
d e ja d o p o r la im p o te n cia y la c o b a r d ía : a llá , la descom -
m ien to de la acción p o p u la r, que v e n ía á lle n a r el v a c ío
d e ja n d o p o r la im p o te n cia y la c o b a rd ía : a llá , la d esco m
p o sició n del ré g im e n del ab so lu tism o m o n á r q u ic o : a q u í,
la del régim en co lo n ial dob lem en te d e p re s iv a .
VI
E l g ra n d e m o vim ien to de opinión p ro d u cid o en M on

te v id e o , sin eje m p lo h a sta entonces en n u e s tra v id a co
lo n ial, está n a r r a d o y co m p rob ad o, en su co n ju n to y
en sus m ín im o s d e ta lle s, en el e x p e d ie n te á que n os h e
m os r e fe rid o .
C om o n a rra c ió n de con ju n to, tom am os la q ue h ace
en su in fo rm e don J o a q u ín A lv a r e z C. de N a v ia , C o
m an d a n te de M ilic ia s . •
“ E l 29 de ju n io p o r la noche — dice — tu v im o s la
in e s p e ra d a n o tic ia de la tom a de la c a p ita l. P o r e n to n
ces, y h a s ta los dos ó tr e s d ía s no p ud o a v e r ig u a r s e el
nú m ero de la s tr o p a s en em iga s, n i la s c ir c u n s ta n c ia s
de la a c c ió n ; p e ro este v e c in d a rio , lleno del m a y o r en-
(3) Francisco Bauza.—“H istoria de la dominación española en el

I'ru g u a y ”.
tu sia sm o p o r la d e fe n sa do los do m in ios del re y , la r e

lig ió n y la p a tr ia , no tr a ta b a de o tra cosa que do la
re co n q u ista de la c a p i t a l : la v o z e ra g e n e r a l en los c a
fés, te r tu lia s , ju n ta s y c u a lq u ie r o tro p a r a je , ta n to en
tre los n o b les com o e n tre los p le b e y o s : 110 se p re se n ta b a
d ificu lta d que a l m om ento 110 se v e n c ie s e : la fa lt a de
d in e ro e ra la de m enos co n sid e ració n , p o rq u e no ten ién
dolo el R e y , a l in s ta n te se fa c ilita b a p o r los m ism os
v e c in o s con g e n e ro sid a d . C om o se n e c e sita b a aum en to
de tr o p a s , y se oponía á la cre a ció n de c u e rp o s el lim i
tad o su eld o , que h ab ía sido una cau sa con ocid a de la
d e c a d e n cia de los R e g im ie n to s V e te r a n o s , al in s ta n te
se recib ió el au m en to h asta doce p eso s m en su a les, s a tir
fa c ie n d o el exceso p o r im p o sicio n e s que c a r g a r o n sob re
sus in te r e s e s y ex h ib ien d o el d in e ro de c o n ta d o ; con
cu y o m o tiv o se creó in co n tin e n ti la C o m p a ñ ía de M iñ o
nes y el C u e rp o de V o lu n ta r io s U r b a n o s de c a b a lle
ría .— T o d o esto se e je cu tó en el térm in o de doce á ca
to rce d ía s, y en el e n tre ta n to se d a b a n la s dem ás d is
p o sicio n e s se fo rm ó J u n ta de G u e rra , y p o r e lla se con
firió el m an d o al se ñ o r G o b e rn a d o r de e sta p la z a don
P a s c u a l R u iz H u id o b ro , y en c irc u n s ta n c ia s que se d is
p o n ía la m a rc h a , h izo c re e r la e q u iv o ca ció n de una
c a r ta que los e n em igo s v e n ía n á a ta c a r esta P l a z a :
h a s ta en to n ces no h ab ía p o dido in d a g a r s e con c e r ti
d u m b re su n ú m ero , sin em b a rgo de que un señ o r P u e y
rred ó n , s u je to p oco conocido aqu í, y a lg u n o s o tro s a p a
r e c ie ro n en ella dando a lg u n a s n o tic ia s o p u e sta s en tre
sí, y que d en tro de poco se a v e r ig u a r o n con m ás p r o b a
b ilid a d , segú n in fo rm a ció n y c a r ta s co n s e g u id a s d esd e
aq u í de s u je to s de p ro b id a d y re p u ta ció n . U n a n o ticia
que p o d ía c a u s a r a lg ú n cu id a d o y h a c e r p r e f e r ir la
d e fe n s a de e sta P la z a , en n a d a en tib ió los án im os, a n tes
p o r el c o n tr a rio se o b serv ó m ás em peño y t e s ó n : t r a
tóse d el nom bra/m iento de n u evo je fe , su p u esto de que
y a 110 co n v en ía la au sen cia del señ o r G o b e rn a d o r, y
en osas c irc u n sta n c ia s, lodo p ro n to p a r a m a rc h a r, tan to

la e x p e d ició n p o r m a r com o la tro p a p o r tie r r a , llegó
á e sta p la z a el señ o r b r ig a d ie r don S a n tia g o L in ie r s ,
que fu é uno de los que, com o lle v o r e fe r id o , in fo rm a ro n
con se g u rid a d , fu é e le g id o p a ra el m an do en 19 de ju n io
d el m ism o año, y com o todo e sta b a p ro n to em p ren d ió
su m arch a p o r tie r r a el 21 del m ism o m e s ” . .
E s te se n cillísim o re la to — te x tu a lm e n te tr a n s c r ito ,—
co rro b o ra d o p o r tod os los d ocu m en tos que e n c ie rra
el e x p e d ie n te m en cio n ad o , b a s ta r ía p a ra d e ja r e s ta b le
cid o que la p o b lació n de M o n te v id e o p ro m o v ió é h izo
p o sib le la re co n q u ista de B u e n o s A ir e s , a p e n a s le lleg ó
la n o ticia de su ocu p ació n p o r un e jé rc ito in g lés.
P e r o los d e ta lle s en que los in d ic a d a s d ocu m en tos
nos p e rm ite n e n tr a r , a m p lia n d o y co m p lem en tan d o ese
re la to , c a r a c te r iz a n la a b n e g ació n con que los v e c in o s
de M o n te v id e o le a d q u irie ro n el m ás in c o n te sta b le de
rech o á los la u re le s de la re co n q u ista .
V II
P a r a a u m e n ta r la escasa g u a rn ic ió n de la p la z a y
p o d e r e m p re n d e r la re co n q u ista de la c a p ita l, lo s p r in
c ip a le s v e c in o s s o lic ita ro n d el G o b e rn a d o r que d e c re
ta se la cre a ció n de n u e vo s cu e rp o s u rb a n o s, en los que
e llo s m ism os se e n ro la ría n , p ro m o v ien d o á la v e z d o
n a tiv o s de d in ero p a r a que p u d ie ra n h a c e rse la s e r o
g a c io n e s que el esta d o de g u e r r a o c a sio n a ría .
E l a lista m ie n to , v o lu n ta r io p a ra tod os, se v e r ific ó
con ta n ta ra p id e z, que el d ía 5 de ju lio e s tu v ie ro n o r
g a n iz a d o s .— “ E l T e r c io de N a tu r a le s ó C r i o l l o s ” ) com o
d ice a lg ú n d o cu m e n to ;— el de “ V iz c a ín o s y A n d a lu
c e s ” ;— el de “ C a ta la n e s, C a s te lla n o s ” , etc.,— y el de
“ E s t r a m u r o s ” , com p u esto de v e c in o s de la s a fu e r a s de
M o n te v id e o que se e n ro la ro n en la ciu d ad . E s t o s te r
cio s fo rm a b a n en ese día 800 p la z a s.
S im u ltá n e a m e n te se a lis ta b a n en el b a ta lló n de m i

lic ia s ó V o lu n ta r io s de M o n te v id e o ; en los A r tille r o s
m ilic ia n o s y en el re g im ie n to de V o lu n ta r io s de ca b a
lle r ía .
E n los c u a rte le s de este v e c in d a r io arm a d o , que le jo s
de p e s a r so b re el e r a r io p ú b lico lo a u x ilia b a y p r o v e ía ,
n ació la id ea de q ue los h a ce n d a d o s y c o m e rc ia n te s se
c o tiz a s e n p a ra p a g a r el p r e t de los in d iv id u o s p o b re s
de la c am p a ñ a que to m asen la s a r m a s ; y , con este a r
b itrio , en q u in ce d ía s se p r e se n ta ro n m ás de m il hom
bres.
A lg u n o s h acen d a d o s h acía n m ás. D on J u a n J o s é S o
co, p o r eje m p lo , arm ó, eq u ip ó y m ontó d o scien to s jin e
tes, y s o lic ita n d o que se p u s ie ra n á la s ó rd en es del a y u
d an te m a y o r do B la n d e n g u e s don J o s é A r t ig a s , se com
p ro m e tió á m a n te n e rlo s y p a g a r le s p o r el tiem po que
d u ra s e la g u e r r a ;— y o tro s com o don P e d r o C a s a b a lle ,
so p r e se n ta ro n a co m p a ñ a d o s de c ie rto n ú m ero de hom
b re s m im ados, e q u ip a d o s y p a g a d o s p o r ellos.
L a s c a ta la n e s a v e c in d a d o s en M o n te v id e o , o r g a n iz a
ron, com o c u e rp o lib re , la co m p a ñ ía de M iñ on es ó M i-
g u e lc te s , que se h izo n o ta b le en la re co n q u ista de B u e
n os A ir e s , con la condición de que lo s ú n icos que ten
d ría n p r e t s e r ía n los que 110 p o se ía n o tro s m ed io s de
s u b siste n c ia qué los que les dab a el tr a b a jo d ia r io que
ab an d o n ab an .
E l p e rso n a l de lo s c u e rp o s v e te ra n o s ve n id o s de
B u e n o s A ir e s , que con el ú ltim o r e fu e r z o no a lca n za b a
e fe c tiv a m e n te á 500 h o m b res, com o v a dicho, h a b ía d is
m in u id o , y fu é re m o n ta d o con ce rca de 200 h om b res,
m e jo ra n d o su p r e t que h a b ía sido m ezq u in o y m al p a
gado.
L a s lis ta s n o m in a les que ten em o s p re se n te s, p ru eb a n
que en los cu e rp o s U r b a n o s e sta b a n a lis ta d o s y m ez
c la d o s con los m ás h u m ild es, los v e c in o s de m ás e le v a
da p osición y cau d a l, lo s m ism o s que le h a cía n al go-
REVISTA HISTÓRICA
b ie n io d o n a tiv o s y p ré sta m o s p a trió tic o s de d in e r o ; y

cuan d o se tra tó de d e s ig n a r el co n tin g e n te de la s m i
lic ia s de M o n te v id e o que deb ía h a c e r p a r te de la e x p e
dición r e co n q u is ta d o ra , se p r o d u je r o n e n tre ello s los
m a y o re s d is g u s to s , un se rio conflicto, p o rq u e tod os q u e
ría n i r á B u e n o s A ir e s , lo que 110 era p o sib le sin com
p ro m e te r la s e g u r id a d de la p la z a , b a se de la s o p e ra
cio n es que ib an á em p ren d erse.
E l G o b e rn a d o r re s o lv ió el conflicto d e sig n a n d o p a ra
la e x p e d ició n á la co m p añ ía de G ra n a d e r o s y á la p r i
m era de F u s ile r o s del b a ta lló n de V o lu n ta r io s de M o n
te v id e o . T o m ó el m an do s u p e r io r de este co n tin g e n te ,
p o r a n tig ü e d a d , el ca p itá n de la p rim e ra co m p a ñ ía don
J u a n B a lb ín G o n zález V a lle jo , y los in m e d ia to s el de
la de G ra n a d e r o s don J o a q u ín C h o p ite a ; los te n ie n te s
don J u a n de E lla u r i, don C r is tó b a l S a lv a ñ a c h , don
J a im e Illa , don J e ró n im o O llo n ic g o ; los su b te n ie n te s
don J u a n M én d ez, don T e o to n io M én d ez y don V ie to r io
G a r c ía de Z iiñ ig a , tod os v e cin o s p u d ie n te s c u y o s a p e
llid o s se han p e rp e tu a d o en la m ás d is tin g u id a s o c ie
dad de M o n tevid eo .
L o s a co m p a ñ a b a n com o c a p e lla n e s de la ex p e d ició n
re co n q u is ta d o ra los p r e s b íte r o s don D á m a so A . L a r r a -
ñ a g a , ten ie n te cu ra de la ig le s ia M a triz , y don R a f a e l
Z u fr ia tc g u i.
E l v a c ío que d ejó el d esta cam e n to del r e a l c u e rp o
de a r t ille r ía que se e n co n tra b a en M o n te v id e o , se llenó
con m ilicia de esa a r m a ; y m uchos y p r in c ip a le s v e c in o s
se c o n s a g r a ro n Á h a b ilita r s e p a ra su buen s e r v ic io en
la E sc u e la p r á c tic a de A r t ille r ía que con ese o b jeto se
h ab ía fu n d a d o , d esem p eñ an d o p e rso n a lm e n te y en ca
llecie n d o su s m an o s con los m ás ru d o s y m ecá n ico s t r a
b a jo s , p a ra el m o n ta je de los cañ o n es y m o rte r o s y la
fu n d ició n de lo s p ro y e c tile s .
E 11 la s lis ta s de esto s v ecin o s tr a n s fo r m a d o s en a r
tille r o s, que fu e ro n cabos, s a r g e n to s y o ficiales, y que.
m ás ta rd e e s tu v ie ro n al c a r g o de la s b a te r ía s que re
sistie n d o á los in g le s e s s a lv a r o n el h on or m ilita r de
M o n te v id e o , se en cu en tra n n o m b ra d o s don J o s é C ar-
doso, don A n to n io S a n V ic e n te , don Z a c a r ía s P e r e y r a ,
don S im ó n de J á u r e g u i, don P e d r o B e r r o , don F a u s
tino G a rc ía , don J u a n B a u tis ta A r a m b u r ú , don A lfo n s o
C o r r e a , don J u a n D o m in g o de la s C a r r e r a s , don F r a n
cisco de la s C a r r e r a s , don Sim ó n S a ld u o n d o , don M a
n u el V ice n te G u tié rre z , don J. M o rán , tod os v e c in o s
a c a u d a la d o s ó de buena p o sició n en el com ercio, cu y o s
a p e llid o s se han p e rp e tu a d o tam bién en la d is tin g u id a
so cie d a d m o n te vid e an a.
L a m ism a p o b lació n que tom an do la s a rm a s in te g r a
ba el p e rso n a l de la d e fe n sa de la p la z a y el de la e x p e
dición r e co n q u is ta d o ra , p ro v e y e n d o ad em ás a l G o b iern o
de d in e ro p o r m edio de d o n a tiv o s y de p ré sta m o s p a
trió tico s, a te n d ió tamlbién d ire cta m e n te , con sus b ienes
p a r tic u la r e s , á to d as la s o tr a s n e c e sid a d e s de la m en
cio n a d a ex p ed ició n .
P a r a el tr a n s p o rte flu v ia l se n e ce sita b a a u m e n ta r el
n ú m ero de la s em b a rcacio n es de que d isp o n ía el G o
b ie rn o ; y , d esd e lu eg o , los p a r tic u la r e s o fre c ie r o n e s
p o n tá n e a y g e n e ro sa m e n te la s que p o se ía n , exced ien d o
en m u ch ísim o el nú m ero de la s que p u d ie ra n p r e c i
sa rse .
E l G o b iern o , a g ra d e c ie n d o e sta s p a tr ió tic a s o fe rta s ,
lim itó su a ce p ta c ió n á la s e m b a rca cio n es que le eran
in d isp e n sa b le s.
A lg u n o s la s o fre c ía n a rm a d a s y tr ip u la d a s ; y en tre
la s que h ic ie ro n p a rte de la exp ed ició n en co n tra m o s la s
s ig u ie n t e s :
U n a lan ch a de a u x ilio , p e rte n e c ie n te al com ercio, a r
m acla con un cañón, fa c ilita d a p o r el C o n s u la d o ; o tra ,
p r o p ie d a d de los v e c in o s don J u a n U s e t y don F r a n
cisco C a s tr o , a rm a d a á su co sta con un cañ ón de á diez
y ocho, m a n d a d a p o r ello s m ism o s y tr ip u la d a p o r liom -
b re s s u y o s ; o tra , p r o p ie d a d de los v e c in o s don P e d r o

B e r r o y don P e d r o E r r a s q u in , a rm a d a y tr ip u la d a á
co sta de esos s e ñ o re s ; o tra , p r o p ie d a d del v e c in o don
A n to n io A r r a g a , a rm a d a y tr ip u la d a á su co sta, y m a n
d ad a p e rso n a lm e n te p o r él.
E l v e c in d a r io co n c u rrió tam b ién á la s p r o v is io n e s
que d em an d ab an la s fu e r z a s y los tr a n s p o rte s flu v ia
les, y aqu í 110 p o d em o s d e ja r de h a c e r una m ención m u y
e s p e cia l del a c a u d a la d o vecin o don M a te o M a g a r iñ o s .
E s t e señ or, que p ro m o v ió é h izo d o n acio n es de d in e
ro, y de a rtíc u lo s de tod a c la se, p o rq u e era c o m e rcia n te,
h acen d ad o y s a la d e r is ta , d esp u és de o fe r ta r sus b u q u es,
e n tre los que h a b ía v a r io s de n a v eg a ció n u ltr a m a r in a ,
p u so á d isp o sició n del G o b ie rn o p a ra el a rm a m en to flu
v ia l, las lla v e s de sus d e p ó sito s de a rtíc u lo s n a v a le s,
de co m estib les, y te jid o s de la n a y algodón .
E l tr a n s p o rte te r r e s tr e de la e x p ed ició n o fre c ía la s
m ás s e r ia s d ific u lta d e s ; la e sta ció n era in cle m en te y
la s llu v ia s , c o n tin u a d a s y c o p io sa s, h ab ían a n e g a d o y
a b la n d a d o el te rre n o .
E n e sa s co n d icio n es, se n e ce sita b a n m u ch as y b u i-
ñ as c a b a lg a d u ra s p a ra que los h om b res y b a g a je s de
la ex p e d ició n re co n q u is ta d o ra p u d iera n v e n ce r, con la
p ro n titu d re q u e rid a , la d is ta n c ia en que se en cu e n tra n
M o n te v id e o y la C o lo n ia del S a cra m e n to .
L a s c a b a lla d a s del R e y com o en to n ces se d ecía, e ra n
p oco n u m e ro sa s, y so b re todo esta b a n e x te n u a d a s ; y
lo s p a r tic u la r e s que c o n s e rv a b a n la s su y a s, com o nu nca
lo h ace el E s ta d o , se e n c a r g a r o n de s u p lir lo en esto,
com o en tod o lo dem ás, p ro p o rc io n a n d o p a trió tic a m e n
te y con a b u n d an cia los c a b a llo s, los b u e y e s y las ca
r r e ta s p a ra el tr a n s p o rte de la s tr o p a s , y las ro ses que
fu e r a n n e c e s a ria s p a ra la a lim e n ta ció n de lo s e x p e d i
cio n a rio s.
S o b re este p a r tic u la r n os lim ita re m o s á tr a n s c r ib ir
a lg u n o s p á r r a fo s del in fo rm e de don B e r n a r d o S u á r e z ,
d ig n o p r o g e n ito r de n u e s tro in m o rta l don J o a q u ín

S u á r e z , co m an d an te, ento n ces, de la M ilic ia de C a b a
lle ría de E x tr a m u r o s .
“ T e s tig o o cu la r so y ,— dice,— p o r la com isión que este
G o b iern o se d ig n ó p o n e r á m i cu id a d o , no sólo del m a n
do y d ire cció n de la s c a b a lla d a s del R e y , sino tam b ién
de los p a r tic u la r e s y dem ás a u x ilio s con que el v e c in
d a rio de e sto s cam p o s co n c u rría á p o n erlo s á m i d is
p o sició n p a r a que o b rase n á b eneficio de la ca u sa co
m ún. L o s h a cen d a d o s don F r a n c is c o G a rc ía do Z ú n ig a ,
doña M a ría A n to n ia A c h u c a r r o , doña M a r g a r ita de
Y ia n a , don M a teo G a lle g o , don J o a q u ín de C h o p ite a ,
don J u a n B a lb ín G. de V a lle jo , don J u a n J o s é D u rá n ,
don J u a n Ig n a c io M a rtín e z, don M a rtín J o sé A r t ig a s ,
don F r a n c is c o S ie r r a , don F e lip e P é r e z y dem ás p r in
c ip a le s p r o p ie ta r io s cu ya en u m era ció n se ría p r o lija ,
p u sie ro n á m i d isp o sició n la s c a b a lla d a s de sus h a c ie n
das no sólo p a ra la s m a rc h a s y tr á n s ito s que fu e sen
p re c is o s d esd e e sta c iu d a d á la C o lo n ia y d esd e aq u el
p u n to á éste, sino tam b ién p a ra que o b ra se n a c tiv a y
p a siv a m e n te p o r todo el tiem p o que fu e s e n e c e sa rio su
uso, sin responsabil idad ni reintegro alguno.
“ S i los h a ce n d a d o s se d is tin g u ie ro n a sí en el d esem
peño de sus o b lig a c io n e s p e rso n a le s com o en la f r a n
q ueza y g e n e r o s id a d con que p u sie ro n de m an ifiesto
tod os los a u x ilio s que su s fa c u lta d e s les p e rm itía n o fr e
ce r á la p a tr ia , no lo h icie ro n m en os los la b r a d o r e s lle
nos de un e n tu sia sm o que p a re c ía e x tr a ñ o y m u y a je n o
á sus p r in c ip io s y la b o r io s a s o cu p acio n es
D e sp u é s de h a c e r r e s a lta r la b uen a v o lu n ta d con que
los la b r a d o r e s h icie ro n la co n cen tra ció n de sus c a b a llo s
en los p u n to s que se les d e sig n a ro n , y la e s p o n ta n e i
d a d con que ab an d o n a ro n los a ra d o s p a ra to m a r la s
a rm a s, a g r e g a el se ñ o r S u á r e z :
“ C u a n d o el ram o fie h a ce n d a d o s y la b ra d o re s se d is
tin g u ía n con una e n v id ia b le em ulación , 110 lo h acían
1 0 0 REVISTA HISTÓRICA
m enos lo s fa e n e ro s de ca rn e s, a sí los h a cen d a d o s com o

los no h a c e n d a d o s ; y en e sta c la se es m u y co n sta n te
a l m u y ilu s tr e C ab ild o el d is tin g u id o m é rito co n tra íd o
2)or los v e c in o s don J u a n J o s é S eco y don Ig n a c io M u-
x i c a : el p r im e r o a b an d o n a n d o sus c re c id a s y n u m e
r o s a s h a cie n d a s al acaso y á la P r o v id e n c ia , e x tr a jo
de e lla s com o m il se te cie n to s c a b a llo s, que e r a n el m ó
v il p r im a r io de su co n se rv a ció n , y el segu n d o f r a n
queó las c a rn e s que fu e re n p r e c is a s, e t c .”
L a s su s c rip c io n e s de d o n a tiv o s y p ré sta m o s p a tr ió
tico s de d in ero , de que d e ja m o s h ech as r e ite r a d a s m en
cio n es, fu e r o n p ro m o v id a s e sp o n tá n ea m en te p o r el se
ñ o r don M ig u e l A n to n io V ila rd e b ó , á quien a co m p a ñ a
ro n d esd e lu eg o , don M a n u e l D ia g o , don F a u s tin o
G a r c ía y don F r a n c is c o A n to n io M a cie l, fu n d a d o r del
H o s p ita l, que m u rió d esp u és, con la s a rm a s en la m an o,
d e fe n d ie n d o á la ciu d a d que h ab ía h on rad o con su c a
rid a d .
L o s p ré sta m o s 110 g o za b a n in te ré s a lg u n o , y el ree m
b olso, q ue 110 ten ía térm in o p r e fijo , so r e a liz a r ía cu a n
do la s c ir c u n s ta n c ia s lo p e rm itie ra n .
E s o s d o n a tiv o s y p ré sta m o s ten ía n p o r fin e x p re s o
d a rle al G o b iern o los m ed io s p e c u n ia rio s , que a b so lu
ta m en te le fa lta b a n , p a ra e m p re n d e r la re co n q u is ta de
la c a p ita l de B u e n o s A ir e s , ca íd a en p o d e r de 1111 e jé r
cito in g lé s, y p o n e r en e sta d o de d e fe n sa , c o n tra ese
e jé rc ito , á la p la z a de M o n tev id eo .
Y com o esos m ed ios p e c u n ia rio s , s u m in istra d o s p o r '
la p o b la ció n de M o n tev id eo , h iciero n p o sib le la e x p e d i
ción re co n q u ista d o ra , co n sid e ra m o s co n v e n ie n te com
p r o b a r el hecho que d e ja m o s e s ta b lecid o , con la s ig u ie n
te d e c la ra ció n oficial.
D on V e n tu r a Giómez, c o m is a rio de G u e r r a , (xficial
R e a l y m in is tro de R e a l H a c ie n d a en la m en cio n ad a
p la z a , ce rtifica que en el L ib r o M a n u a l de la R e a l C a ja
“ co n sta n se n ta d a s las p a r tid a s de d in e ro que p o r v ía
de D o n a tiv o s g r a tu it o s y P r é s ta m o s p a trió tic o s han

e n te ra d o , e s tim u la d o s de su p a trio tis m o y v a s a lla je , los
in d iv id u o s de este com ercio y v e c in d a r io que a b a jo se
e x p re s a r á n , con el fin de s ub ve ni r con ellas a la recon
quista de la capital de B u e n o s A i r e s y a te n d e r al m ism o
tiem p o al au m en to de tro p a s y dem ás e je c u tiv o s a p ro n
t e s que fu é p re ciso h a ce r p a ra m a n te n e r esta r e fe r id a
p la z a en d e fe n s a c o n tra lo s p r o y e c to s que p u d iesen m e
d ita r los en em igo s, en circunstancias de hallarse a p o d e
rados de dicha capital y no tener el R e y en esta R e a l
C a j a , f o n d o s con qué po de r concurrir á un obj eto de-
tanta recomendación y p r e f e r e n c i a ” .
E l m o n to to ta l de la s c a n tid a d e s s u b s c rip ta s p o r el
co m ercio y v e c in d a r io de M o n te v id e o , segú n el d o cu
m ento fe h a c ie n te de que hem os to m ad o la d e c la ra ció n
que p reced e, fu é el s i g u ie n t e :
D o n a tiv o s g r a t u i t o s ........................ ... . $ 160,676

P r é s ta m o s p a t r i ó t i c o s ........................... ” 91,762
T o t a l .................................. $ 252,438
A d e m á s , don M a te o M a g a r iñ o s p ro m o v ió una su b s
crip ció n “ p a r a p r e m ia r, d ecía , la p rim e ra tro p a que
a va n c e al en em igo con v ig o r , ó lo p o n g a en d eso rd en ,
a d v irtié n d o se p a ra p e r fe c ta c la r id a d , que si el a ta q u e
es p o r m a r se rá el p rem io p a ra la g e n te que p r im e r a
m ente se choque con in tr e p id e z , en tra n d o tod os los que
sean de la trip u la c ió n del b uq u e que lo v e r ifiq u e .”
E s ta su b scrip ció n p ro d u jo la ca n tid a d de $ 10,414—
3
L o s que p o se ía n a lg ú n d in ero en M o n tev id eo , tienen
su s n o m b res r e g is tr a d o s en las lis ta s de e sa s su b scrip -
TOM O VI
1 0 2 REVISTA HISTÓRICA
eiones, cu y o m onto, p a ra a q u ello s tiem p o s (4) y p a r a

una p o b la ció n tan re d u cid a , e ra m u y cu a n tio so .
E n la C o lo n ia d el S a c ra m e n to se in c o r p o r a r o n á la
ex p e d ició n cien to v e in te m ilicia n o s de c a b a lle r ía á la s
ó rd en e s de don B e n ito C h a in ; y el eq u ip o de e sta tro p a
tam b ién fu é co stead o p o r una su b scrip ció n v e c in a l que
en cab ezó la señ o ra doña F r a n c is c a H u e t, esp o sa del
co m a n d an te m ilita r del p u e rto don R a m ó n del P in o , y
á la que c o n c u rrie ro n el co m a n d an te de los r e s g u a r d o s
don L e ó n de A lt o la g u ir r e y v a r io s je fe s e x p e d ic io n a
rio s.
C o n este com p lem en to, 110 q u ed ab a en esa ex p ed ició n
un so lo so ld a d o que, de a lg ú n m odo, no h u b ie ra sido
co ste ad o ó a u x ilia d o p o r los v e c in o s de M o n te v id e o ó
de su can íp a ñ a , p u e sto que aún los v e te ra n o s , c u y a s
b a ja s se r e p u s ie ro n en esa ciu d a d , re cib ie ro n en ella
au m en to de p r e t, eq u ip o s y m ed ios de tr a n s p o rte .
V III
L o s v e c in o s de M o n te v id e o que d esp u és de h a b e r con

trib u id o á to d as la s e ro g a c io n e s p a tr ió tic a s con que se
a p re s tó la ex p ed ició n , a lc a n z a ro n el h on or, p o r to d o s
so lic ita d o , de m a r c h a r com o so ld ad o s á r e s c a ta r á B u e
nos A ir e s , se m o stra ro n d ig n o s de la c iu d a d que r e p r e
s e n ta ro n en la d e c isiv a jo rn a d a de la reco n q u ista .
L o s M iñ o n es ó M ig u e le te s de M o n tev id eo , d is p e rs o s
en tir a d o r e s y e n g ro sa d o s p o r los v e c in o s de B u e n o s
A ir e s , que se les in c o rp o ra b a n , en la m a ñ a n a del 12 de
a g o s to o b lig a ro n á los in g le s e s á c o n c e n tra rse so b re la
(4) P ara aquellos tiempos, decimos, porque en ellos se consideraban

grandes fortunas las que en los níuestros apenas tendríamos por me
dianas.
en to n ces lla m a d a P la z a M a y o r (y d esp u és de la V ic

t o r ia ) , c u y a s e n tr a d a s esta b a n d e fe n d id a s con a r t ille
ría , y a n tic ip a r o n la h o ra de la v ic to r ia p re c ip ita n d o el
a ta q u e g e n e r a l de las p o sic io n e s e n e m ig a s (5 ).
L o s v o lu n ta rio s de in fa n te r ía de M o n te v id e o fu e r o n
d iv id id o s en dos de la s co lu m n as que d eb ían d e s a lo ja r
á los e n em igo s de la s p o sic io n e s que o cu p a b an en la s
a z o te a s de la s a v e n id a s de la p la z a , que c e rra b a n con
su a r tille r ía . E n la una, v e n ía la C o m p a ñ ía de G r a n a
d e ro s al m an do de su c a p itá n don J o a q u ín de C lio p ite a ,
con los m a rin o s del b ra v o M r. H ip ó lito M o r d a ll; y en
la o tra , á cu yo fr e n te e n tró p o r la calle d el C a b ild o el
segu n d o je fe de la e x p ed ició n don J u a n G u tié r re z de
la C on cha con los m a rin o s del a p o sta d e ro , la p r im e r a
co m p a ñ ía al m an d o do su c a p itá n don J u a n B a lb ín G on
zá le z V a lle jo , y los m ilic ia n o s de c a b a lle r ía de la C o lo
nia a l de don B e n ito C h ain .
D e sp u é s de dos h o ra s del m ás e n ca rn iza d o com b ate,
a l que h a b ía n dado c a r á c te r p o p u la r los p a tr io ta s de
B u e n o s A ir e s , d is p e rs a d o s h acía poco tiem p o en Pe-
d ria l, y los v e c in o s que, á p ie y á cab a llo , se in c o r p o
ra b a n á los e x p e d ic io n a rio s , los in g le se s, d e s a lo ja d o s
de la s a z o te a s y a co m etid o s en la s e n tr a d a s de la P la z a ,
se co n cen tra b an so b re el ed ificio de la R eco b a , d esd e
donde h acía n n u trid o fu e g o , b a jo la in m ed ia ta d ir e c
ción del g e n e ra l B e r e s fo r d , que con sus a y u d a n te s se
en co n tra b a en el cerco del a rco g ra n d e .
L a colu m n a de C o n ch a, fo rz a n d o la e n tra d a de la
p la z a , acab ab a de fla m ea r su b a n d era en el p o rta l del
C a b ild o , fre n te de la R e co b a que o cu p ab an los in g le s e s
cuand o don B e n ito C h a in o fre c ió d a r una c a r g a p a r a
(5) E l general Liniers, en carta del 30 de agosto 1800, testi

moniada en el expediente mencionado, declara que “Los Miñones han
contribuido extraordinariamente, al éxito de la reconquista” .
d e s a lo ja r lo s de esa p o sició n , si era a p o y a d o p o r las

fu e r z a s de in fa n te r ía , y a ce p ta d o su o fre c im ie n to , se
lan zó a u d azm e n te , sab le en m an o, d erech o al a rco g r a n
de, y con él se la n za ro n to d o s, la s tr o p a s y los v e c in o s ,
com o un to r r e n te que se d esb ord a.
C h a in , c u y a e sp a d a fu é p a rtid a p o r u n a b a la , lleg ó
c a si á to c a r con su em p u ñ a d u ra el a rco donde e s ta b a
el g e n e ra l B e r e s fo r d , d o lo rid o p o r la m u e rte de su a y u
d a n te y s e c re ta r io q u erid o W illia m s K e n n c t q ue a c a
b aba de c a e r á su lad o, y a tu rd id o , sin duda, p o r a q u el
d e sb o rd a m ie n to que los a r tille r o s in g le s e s del fu e r te
110 p o d ía n co n te n e r sin h a c e r fu e g o sob re su s p r o p io s
co m p a ñ e ro s, so b re su p ro p io g e n e ra l.
B e r e s fo r d , g e n e r a l y a ento n ces, bien re p u ta d o p o r
su s s e r v ic io s en el M e d ite rrá n e o y en el E g ip to , donde
h ab ía tenid o el m an do de A le ja n d r ía , ilu s tr e d esp u és
en la g ra n g u e r r a eu ro p e a , se sin tió ve n cid o , com o en
o tro e s c rito lo h em os dicho, (6) d eb a jo del a rc o de la
-tiecoba,— c o n s a g r a d o en a q u e l día, p o r la p rim e ra v ic
to r ia de la s p o b la cio n e s d el B ío de la P l a t a ;— y , t e r
cian d o su e sp a d a so b re el b ra z o izq u ie rd o , dió Ja señ a l
de la r e tir a d a y la efe ctu ó ro d ea d o y a co sa d o p o r el
e n tu sia sm o y p o r la ira p o p u la r (7) que, d e sp u é s de
h a b e r d e rro ta d o su p e r ic ia y en m u d ecid o sus cañ on es,
q u e b ra n tó m o ra lm e n te su ánim o y lo o b lig ó á r e n d ir s e
á d iscreció n , in c o n tin e n ti, d en tro del fu e r te , le v a n ta d o
el p u en te le v a d iz o , p u d ien d o d isp o n e r sob re los m u ro s
de tre in ta y cin co cañ on es, de c u a tro m o rte ro s y de m il
(G) Dictamen sobre la conservación de la Pirám ide de j\layo.

(7) Literalm ente acosado. Los hombres de todas clases se precipi
taban sobre los ingleses, y fué en esta ocasión que don Ju an M artín
Pueyrredón, atropellando con su caballo, se apoderó de uno de los
guiones del famoso Regimiento 71, que se encuentra como trofeo en la
catedral de Buenos Aires.
ETj ESCUDO DE ARMAS DE MONTEVIDEO 105
d o scie n to s buen os so ld ad o s, e n tre los que se con tab an

los del fa m o so re g im ie n to 71, y ten ien d o á su e sp a ld a
la s n a v e s y lo s cañ o n es d el co m od oro P ó p lia n .
E n e sta v ic to r ia que, d en tro de su s p ro p o rc io n e s , se
rá co n tad a en tre la s m ás g lo r io s a s y m ás fe c u n d a s del
R ío de la P la ta , se d is tin g u ie ro n s in g u la rm e n te los v e
cin os a rm a d o s de la c iu d a d in ic ia d o r a de la re co n q u ista .
O ííp oles á los M iñ o n es ó M ig u e lc te s de M o n tev id eo ,
la in ic ia tiv a de la g lo r io s a jo r n a d a , á los m ilicia n o s de
la C o lo n ia la c a r g a v a le r o s a que p r e c ip itó su d e se n la
ce, y á los y a n o m b ra d o s c a p e lla n e s de la e x p e d ició n ,
h ijo s de M o n te v id e o , don D á m a so A . L a r r a ñ a g a ,— que
fu é el p r im e r sab io del R ío de la P la ta ,— y don R a f a e l
Z u fr ia te g u i, la a u re o la de los que, co m p a rtie n d o la s
f a t ig a s y los p e lig ro s de los so ld ad o s, e je m p la r iz a n la
a b n eg ació n y la c a r id a d c ris tia n a , a u x ilia n d o á los m o
rib u n d o s y aten d ien d o á los h e rid o s en el m ism o cam po
del com bate.
IX
L a in m e d ia ta re co n q u ista de B u e n o s A ir e s , c o n sid e
ra d a com o m ed id a d e fe n s iv a co n tra el p e lig r o que a m e
n a za b a la s p o se sio n e s e sp a ñ o la s en el R ío de la P la ta ,
fu é co m p leta m en te eficaz.
E l p r im e r cu e rp o del e jé rc ito in g lé s d e stin a d o á com
p le m e n ta r y c o n s o lid a r la co n q u ista del R ío de la P l a
ta, co m p u esto de dos r e g im ie n to s de d ra g o n e s y de seis
de in fa n te r ía y a r t ille r ía á la s ó rd en es del b r ig a d ie r
g e n e r a l S ir S a m u e l A u c h m u ty , co n v o y a d o p o r una f u e r
te d ivisió n n a v a l con la in s ig n ia del c o n tr a lm ir a n te C.
S te r lin g , se hizo á la m a r el 10 de o ctu b re de 180(5; y
el segu n d o cu erp o , á la s ó rd en e s del te n ie n te g e n e r a l
W liite lo ck e , n o m b rad o g o b e rn a d o r y co m a n d an te en
j e f e de la s fu e r z a s de S . M. B . en la A m é r ic a del S u d ,
d e jó el p u e rto de P o r tsm o u th , p o co s m eses d esp u és.
10G REVISTA HISTÓRICA
con un c o n v o y de m ás do cu a re n ta b uq u es, v in ie n d o el
a lm ir a n te M u r r a y , en el n a v io “ P o lif e m e ” de seten ta
y c u a tro cañ ones.
C u an d o el g e n e r a l A u c lu n u ty a rrib ó al R ío de la
P la t a ,— en ero de 1807,— en co n tró a b so lu ta m en te m u d a
da la situ a ció n con que co n tab a a l s a lir de I n g la t e r r a .
E l e jé rc ito dol g e n e r a l B e r e s f o r d h abía d e s a p a r e
cido.
E n el sitio que él o cu p ab a, e sta b a el p u eb lo de B u e
nos A ir e s , que dueño de sí m ism o y re s u e lto á d e fe n
d e rse , h ab ía im p ro v is a d o un e jé rc ito r e la tiv a m e n te r e s
p eta b le, p ero m ás p o d e ro so p o r su e s p ír itu que p o r su
núm ero.
E n el m ism o d ía, 10 de o ctu b re, en que el g e n e r a l
A u d i m u ty se a le ja b a de la s co sta s in g le s a s , el e jé r c ito
de B u e n o s A ir e s r e v is ta b a ocho m il q u in ien to s och enta
y c u a tro h om b ros, con un tre n v o la n te de n o v e n ta y
c u a tro p ie za s, ten ien do m o n ta d o s en el F u e r te y en las
n u e v a s b a te r ía s de la R e c o le ta , del R e tir o , del M u elle
y de la R e sid e n cia , cin cu e n ta cañ ones.
M o n te v id e o , aun qu e c o n tr a ria d o y p e r ju d ic a d o p o r
el e n tre te n im ie n to y la in e p titu d p re te n sio sa del v i r r e y
m a rq u é s de S o b re m o n te , que se h abía tr a s la d a d o á
a q u e lla p la za , e sta b a , en cu a n to al p e rso n a l, que co n
tinuó a d ie s trá n d o s e en el m an o jo de la s a rm a s, en m e
jo r e s co n d icio n es d e fe n s iv a s que la s que ten ía en ju n io
de 1806.
P e r o la b a se de la d e fe n sa de la s dos ciu d a d e s con
s is tía en el e s p ír itu y la d ecisió n de sus r e s p e c tiv o s
v e c in d a r io s ; y b a jo este a sp e c to , la p osición de M o n te
vid eo e ra m en os fa v o r a b le que la do B u e n o s A ir e s .
M o n te v id e o era una p la z a fu e r te , y p re c is a m e n te p o r
se rlo , la acción p o p u la r, e s tre c h a d a d en tro de la s m u
r a lla s , no ten ía e sp a cio ni a p lica ció n . L a d e fe n sa deb ía
s e r rig u ro s a m e n te m ilita r, a ju s ta d a á to d a s la s r e g la s
del a r t e ; y, ad em ás, sien d o e sc a sa la p o b la ció n , el n ú
m e ro de h o m b res que ella p o d ía d a r a p e n a s b a sta b a

p a r a el s e r v ic io y la d e fe n sa de la s fo rtific a c io n e s de
la p a r te de tie r r a y de las b a te r ía s de la co sta del río.
C o lo ca d o M o n te v id e o e n tre un e jé rc ito de b u en as
tr o p a s , d o tad o de a r t ille r ía de sitio , que no p u d ie ra
a le ja r de su s m u ra lla s , y que, p o r co n secu en cia , e s ta
b le c ie ra só lid a m e n te su lín e a de a ta q u e , a d e la n ta n d o
sus p a r a le la s , y una e sc u a d ra , con a r t ille r ía de alcan ce,
que la ca ñ o n ea se p o r la e sp a ld a y p o r el flanco d erech o
de sus fo rtific a c io n e s de la p a r te de tie r r a , esa ciu d a d
sólo p o d ía a s p ir a r al h o n o r de una e s fo r z a d a r e s is te n
cia ; h o n o r que ob tu vo, y que le fu é d isc e rn id o p o r el
m ism o e jé rc ito in g lé s que p e n e tró en su recin to , al v e
n ir el día 3 de fe b r e r o de 1807, p o r la b r e c h a ;— tan
e n s a n g r e n ta d a !— que, d esp u és de una lucha m o r tífe r a
y ten a z, h a b ía n a b ie rto sus cañ on es, b iz a r r a y c ie n tí
ficam en te d ir ig id o s (8).
V e n c id a s la s fo rtific a c io n e s , v en cid o e sta b a to d o : los
v e n ce d o re s e n tra b a n á la s c a lle s m e zcla d o s con los v e n
cid os, y p e r s ig u ié n d o lo s ; y á h a b e r sido p o sib le , (que
110 lo e ra ) p r o lo n g a r la r e s is te n c ia de la s a z o te a s, és
ta s h a b ría n sido b a r r id a s p o r los fu e g o s c o n v e rg e n te s
de la p a r te de tie r r a y de la del río .
B u e n o s A ir e s ten ía la p o sició n in v e rs a . E r a una, ciu-
(S) En su parte oficial, el general Auehmuly dice que la resisten

cia (le Montevideo iué la más determinada.
Los señores Kobertson, que desembarcaron al día siguiente del asal
to, se expresan así:— “ ¡Qué triste espectáculo de desolación y de mi
seria el que se nos presentaba á cada paso! La m atanza había sido
terrible, p r o p o r c i o n a d a á la bravura que desplegaron los españoles
y á la gallardía 6 irresistible firmeza con que los ingleses arrollaron
sus masas y apagaron los fuegos de sus baterías.
“ Por todas partes se veían pilas de heridos, de muertos y m ori
bundos, y por todas las calles encontrábamos literas que les condu
cían á los hospitales y á las iglesias”.
ciad e x te n sa , a b ie r ta , que co n ta b a m ás de c u a re n ta m il
h a b ita n te s, y en la c u a l la acció n p o p u la r 110 e sta b a c ir
c u n sc rita n i d ificu lta d a de n in g ú n m odo.
E s t a ciu d a d 110 p o d ía se r d o m in a d a com o M o n te v i
deo, ni en el todo n i en g r a n p a r te de su e x ten sió n , p o r
las a ltu r a s (el fu e r te , las to r r e s , la s a zo te a s) que p u
d ie ra o cu p a r el a g r e s o r ; y los cañ on es de la s n a v e s 110
ten ía n a lca n ce ni p o sició n que les p e r m itie ra c o o p e ra r
á la a g re s ió n ni c o n c u r r ir á la d e fe n sa de la s co lu m n as
que se in te rn a s e n en la p o b lación .
P a r a lle g a r á su s r e s p e c tiv o s d estin o s, la s co lu m n as
de a ta q u e d eb ían h a c e r el trá n s ito p o r c a lle s estrech a s,,
e n c e rra d a s e n tre lo s m u ro s de la s c a s a s d esd e c u y a s
a b e r tu r a s y a z o te a s ó te ja d o s p o d ía n te n e r acción a g r e
siv a todos los h a b ita n te s , la s m u je re s com o los hom bres?
lo s n iñ os com o lo s a n cian o s.
E 11 este trá n s ito , la s co lu m n as se e x p o n ía n á se r
d ie zm a d a s ó d esh ech a s p o r el v e c in d a r io ; y si a lg u n a
ó a lg u n a s , au n q u e d a ñ a d a s y f a tig a d a s a lc a n z a b a n la
d e se m b o ca d u ra de la v ía p e lig ro s a que h ab ía n r e c o r r i
do, y la e n co n tra b a n z a n je a d a , a r tilla d a , c e rr a d a p o r
fu e r z a en em iga , el re ch a zo ó la d esco m p o sició n de la
cab eza p o d ía o c a s io n a r el d e s a s tr e de tod a la colu m n a.
T a n p o d e ro sa p o d ía ser, y fu é, la acción del v e c in
d a rio , que d esd e su s h a b ita c io n e s ó en la s c a lle s c o o p e -’
ró á la d e fe n sa de B u e n o s A ir e s .
E l e jé rc ito de W liite lo c k e h ab ía d esem b a rca d o el 28
de ju n io de 1807 en la s c e rc a n ía s de la E n s e n a d a , y la s
tr o p a s o r g a n iz a d a s en B u e n o s A ir e s fu e r o n lle v a d a s
p o r el g e n e r a l L in ic r s á o fr e c e r le b a ta lla ca m p a l, q u e
dand o d e r r o ta d a s en el co m b a te del M is e r e r e el día 2
de ju lio .
P e r o en la noche de ese m ism o d ía — la noche t r i s t e ,—
se o rg a n iz ó im p u lsa d a p o r la en é rg ica v o lu n ta d del a l
ca ld e do l . er v o to don M a rtín de A lz a g a , la d e fe n s a de la
ciu d ad , cu y o ce n tro era la p la z a de M a y o r , s irv ié n d o le
de b a se el F u e r t e y de p un to m ás a v a n za d o al N o rte,
el red u cto del R e tiro .
S e a r t illa r o n la s e n tr a d a s de la p la za , a d e la n tá n d o se
a lg u n a s c u a d r a s p o r la s c a lle s que á ella con d u cían , la
¡inca de d e fe n sa , que se z a n je a b a y a tr in c h e r a b a h a sta
con te rc io s de y e rb a -m a te , e n c e rra n d o d en tro de ella
una g r a n m asa de ed ificio s, c u y a s a z o te a s eran o c u p a
d as p o r la s tr o p a s que h ab ía lle v a d o L in ic r s y p o r el
v e cin d a rio , h o m b res y m u je re s, que se p r e p a r a b a n á
h a ce r de su s u te n s ilio s y h a s ta d el a g u a h irv ie n d o , m e
dio de a g r e s ió n y de d e fe n sa .
P o r e sa s ca lle s, que a lg u n o de los in g le s e s que la s
tr a n s ita r o n el 5 de ju lio llam ó los s enderos de la mu e r
te, p e n e tra ro n ese d ía la s co lu m n as de W h ite lo c k e ; y
este g e n e ra l co n sign a en el p a r te o ficial de su d e s a s tre ,
lo que en e lla s e n c o n tr ó :
“ M e tr a lla en to d a s la s ca lle s, d ice W h ite lo c k e , f u s i
le ría , g r a n a d a s de m ano, la d rillo s y p ie d r a s tir a d a s
d esd e los te ja d o s de la s c a s a s ; cad a p r o p ie ta r io con
su s n e g ro s d e fe n d ie n d o su h ab ita ció n , cad a una de la s
c u a le s era una f o r t a l e z a . . . y q uizá no será p o n d e ra
ción d e c ir que 110 h ab ía en B u e n o s A ir e s 1111 h om b re
«¡ue 110 e s tu v ie ra em p lea d o en su d e fe n s a ” .
E s ta d e fe n sa que tiene, e n tre sus m uch os m é rito s, el
de h ab er sido ese n cialm e n te p o p u la r, ob tu vo, com o p r i
m er re su lta d o , la e v a cu a ció n de todo el R ío de la P la ta
p o r el e jé rc ito in g lé s, y co n so lid ó con ese hecho g lo
rio so , el im p e rio de n u e stra ra z a en esto s p a íse s.
P e r o ese re su lta d o , h o n ra y p re z del g ra n p u eb lo de
B u e n o s A ir e s , se re la c io n a , ín tim am en te, con el c a r á c
te r y la o p o rtu n id a d de la reco n q u ista.
E s t a fu é tan r á p id a , que cuan d o lleg ó á I n g la t e r r a
ja n o ticia de la co n q u ista de B u e n o s A ir e s , y a e sta c iu
dad, c u y a ocu p ació n p o r lo s in g le s e s 110 d u ró m ás que
c u a re n ta y cin co d ía s, e sta b a p re p a rá n d o s e p a ra una
d e fe n s a e n é rg ica , si, com o era de e s p e ra r , v o lv ía á ser
aco m etid a.
Y a in d ica m o s, que el 10 de octu b re de 1806 el e jé r

cito p o p u la r le v a n ta d o en B u en o s A ir e s e s ta b a o r g a
n izado y a p re s ta d o p a ra la d e fe n s a ; y d esd e ese d ía,
h a sta el 28 de ju n io de 1807 en que d esem b arcó en su s
c e rc a n ía s el e jé rc ito del g e n e r a l W liite lo c k e , tiem p o tu
v o p a r a c o n s o lid a r su o rg a n iza c ió n y c o m p le m e n ta r su
m a te r ia l d e fe n siv o .
S i al a r r ib a r al R ío de la P la ta el g e n e r a l A u c lim u ty
mi enero de 1807 h u b ie ra e n co n tra d o al g e n e r a l B e r e s
fo rd en p o sesió n de B u e n o s A ir e s , a p o d e ra d o s de las
p u e r ta s y de la s ciu d a d e s de la s dos m á rg e n e s del río
de la P la t a , los in g le s e s h a b r ía n p od id o, en b r e v e tie m
po, d e p o s ita r en e lla s elem en tos que le d ie r a n á su con
q u ista u na b ase só lid a , cu an d o m en os d ifíc il de con m o
v e r, m áx im e d esd e que, d u eñ os de los m a re s, p o d ría n
d o m in a r todo n u e stro lito r a l flu vial, no d ejá n d o n o s
a b ie r ta s m ás que la s v ía s te r r e s tr e s , le ja n a s y d ifíc ile s ,
d el v ir r e in a t o del P e r ú , p a ra la p r o v is ió n de los a r
tícu lo s, que fa lta b a n y que re q u e ría el g é n ero de g u e r r a
que en to n ces h a b ría so b re v e n id o ; p o rq u e n ad a p o d ía
m os e s p e r a r de la s lim ítr o fe s p o b la cio n es p o r tu g u e s a s
que nos e ra n tra d icio n a lm e n te a d v e r s a s y cu y o g o b ie r
no e sta b a so m etid o á la in flu en cia d o m in a n te del de
In g la t e r r a .
S in la o p o rtu n id a d y los re s u lta d o s de la R e c o n q u is
ta de 1806 y sin la m a r a v illa de la D e fe n s a de 1807,
q u izá s los d e stin o s de esto s p a ís e s se h a b r ía n c a m b ia d o
fu n d a m e n ta lm e n te .
E n la a p a s io n a d a c o n tr o v e r s ia que se su sc itó sob re
el m e jo r d erech o á los tr o fe o s de la re co n q u ista , se d ijo
en 1807 que “ si no h u b ie ra ten id o lu g a r la e x p ed ició n
de M o n te v id e o , B u e n o s A ir e s se h a b ría re co n q u ista d o
p o r sí m is m o ” ; y n o so tro s no sólo a d m itim o s la p o s i
b ilid ad , sino la p ro b a b ilid a d de que a sí h u b ie ra su ce
dido.
P e r o no su ce d ió ; y, lo que os m ás, los b en em érito s
p a tr io ta s ele B u e n o s A ir e s que co n sp ira b a n lia s ta con

a u d a cia , p a r a e x p u ls a r á los in g le s e s , s o lic ita ro n é in s
ta ro n la e x p ed ició n de M o n te v id e o ; y fu é esta e x p e d i
ción, á la que ello s se in c o r p o r a r o n en la s a fu e r a s ó en
la s c a lle s de esta c a p ita l, p a ra co m b a tir á los in g le se s,
la que p ro d u jo la re co n q u ista .
T a n im p o sib le s e ría d esco n o ce r que la ex p e d ició n de
M o n te v id e o p r o d u jo la re co n q u ista de B u e n o s A ir e s el
d ía 12 de a g o sto de 1806, com o s e r ía el n e g a r q u e -la
d e fe n sa de B u e n o s A ir e s re s ca tó á M o n te v id eo el 5 de
ju n io de 1807.
A cad a uno lo s u y o : y d esd e que la re co n q u ista fu é

p ro d u c id a p o r la exp e d ició n de M o n te v id e o , s u y a s son
la s co n secu en cia s que de ese hecho re su lta ro n .
Y a h em os v is to cóm o la o p o rtu n id a d de la re co n q u is
ta le dió á B u e n o s A ir e s el tiem p o n e c e sa rio p a r a p r e
p a r a r , o r g a n iz a r y c o n s o lid a r los elem en tos de su u lte
r io r y g lo r io s a d e fe n sa .
V e a m o s a h o ra cóm o el m o vim ie n to de op in ión que
p ro m o v ió y p r e p a r ó en M o n te v id e o la exp ed ició n r e
co n q u ista d o ra , se re p ro d u c e en B u e n o s A ir e s con el
m ism o c a rá c te r, con la m ism a v ir ilid a d , con el m ism o
e s p ír itu , con los m ism o s m ed io s y la s m ism as fo rm a s,
p a r a p ro m o v e r y p r e p a r a r la d e fe n sa .
D e sd e lu eg o , son los elem en tos p o p u la re s , a n te s a n u
la d o s p o r el régim en co lo n ia l, lo s que p red o m in a n y le
d a n al C a b ild o , que era sú re p re s e n ta n te le g a l, voz,
v o to y acción p o lític a .
E l C a b ild o de M o n te v id e o , c o n sid e ra n d o a c é fa la la
a u to r id a d su p rem a del v ir r e in a to p o r el co b ard e a le ja
m ien to del v ir r e y , y la su sp e n sió n de la R e a l a u d ien cia ,
se c re y ó a u to riz a d o p a r a in v e s tir al g o b e rn a d o r de
arm ella ciu d a d con el c a r á c te r de J e f e S u p re m o del C o n
tin en te, d án d o le p le n itu d de fa c u lta d e s p a ra p r o v e e r á

•a d e fe n sa com ún, y la o p in ió n de B u e n o s A ir e s , com
p a r tid a e n é rg ica m e n te p o r su C a b ild o , c u a re n ta y ocho
h o ras d e sp u és de la re co n q u ista , re s u e lv e h a c e r idén
tica p r o v is ió n con el m ism o fin, y el C a b ild o le com u n ica
al v ir r e y , que e sta b a en v ia je p a ra la c a p ita l con la s
fu e r z a s que h ab ía reu n id o , en oficio de 14 de a g o s to de
1806, que “ en ju n ta g e n e r a l c e le b ra d a en a q u e l d ía ,
co m p u esta de los p rin c ip a le s vecin os, Tilmo, señ o r O b is
po, T r ib u n a le s y P r e la d o s , r e g u la r e s y se c u la re s , p a ra
tratar en ella de su conservación y def ensa sucesiva,
se h ab ía a co rd ad o , en tre o tr a s co sas, á sol icit ud de lodo
al pueblo en pública aclamación, que p a r a el e le c to se
reco n o cie se h a s ta la re so lu ció n de S. M . p o r G o b e rn a
d o r p o lític o y m ilita r de la p la z a a l señ o r L in ie r s , su
r e c o n q u is ta d o r ” .
M ás a d e la n te , el v i r r e y fu é d ep u esto y p re so , ocu
p á n d o se le su s p a p e le s, tam b ién p o r p etició n p o p u la r.
E n M o n te v id e o , la id e a de la re co n q u ista p ro d u jo ,
com o p rim e ra co n secu en cia , el arm a m en to c ív ic o del v e
cin d a rio , a lis tá n d o s e de to d a s la s c la s e s en la s m ilic ia s
p o p u la r e s y d e sp e rtá n d o se en e lla s el e s p ír itu m ilita r ;
y en B u e n o s A ir e s “ uno de los e fe ct os i nme di at os dé
la reconquista, d ice un h is to r ia d o r a rg e n tin o , fu é el e s
p íritu g u e r r e r o que d e sp e rtó en to d a s la s c la s e s ; p e ro
en un se n tid o d ia m e tra lm e n te o p u esto á la s r e g la s d is
c ip lin a r ia s de la m ilicia , ese e s p ír itu re flu ía so b re el
o rd en p o lític o . E r a el p ro d u c to de la s fu e r z a s s o c ia le s
lla m a d a s á la acción, que se co n d en sab an , a rm a b a n y
d is c ip lin a b a n a n im a d a s de un e s p ír itu c ív ic o q ue im
p r o v is a b a p o r in s tin to y b a jo los a u s p ic io s de la v ic
torea, u na m ilicia p o p u la r que lle v a b a en g e rm en la
in stitu ció n d e m o c rá tic a de la g u a r d ia n a c io n a l en los
p u eb lo s lib r e s ” . (9)
(!)) General M itre.—“ H istoria de Belgrano”.

L a o rg a n iz a c ió n que re cib ie ro n la s fu e r z a s p o p u la
re s de B u e n o s A ir e s , es tra su n to fiel, sin la m en or d is
cre p a n c ia , de la que se h a b ía n d ad o la s fu e r z a s p o p u
la r e s de M o n tev id e o .
L in ie r s in v itó a l v e c in d a r io á que se a lis ta s e “ r e
uniéndose en c u e rp o s se p a ra d o s, y p o r p r o v i n c i a s ” ; y
a sí tu vo B u e n o s A ir e s , com o ten ía M o n tev id eo , M iñ o
nes ó M iguelet.es, te rc io s de n a tu ra le s (d en om in án d ose
los de B u e n o s A ir e s , P a t r i c i o s ) , de A n d a lu c e s , de C a s
tella n o s, de G a lle g o s, etc.
P o r e s ta s c la sifica cio n e s, que en B u e n o s A ir e s p o d ía n
h a c e rs e con m ás p r e c is ió n y sin in co n v e n ien te p a r a la
fu e r z a nu m érica de los cu erp o s, p o r el cre cid o nú m ero
de in d iv id u o s de cad a p r o v in c ia , se s e p a ra b a n los a m e
ric a n o s de los eu ro p eo s, c o n stitu y é n d o se , y m ilita rm e n
te, en a g r u p a c io n e s d is tin ta s ; y este hecho se re a liz a b a
cu an d o se d e s v a n e cía el p r e s tig io se c u la r y se q u e b ra n
ta b a la a u to r id a d d e l S u p re m o P o d e r M e tro p o lita n o ,
cu an d o la acció n de ese p o d e r se m o stra b a in e p ta é im
p o te n te p a r a la d e fe n sa com ún, y era s u s titu id a p o r la
acció n p o p u la r que a d q u iría , de hecho, la con cien cia
de su p r o p ia eficien cia y la noción p r á c tic a del d erech o
n a tu ra l con que la s c o le c tiv id a d e s , com o los in d iv id u o s,
p ued en p r o v e e r á su p ro p ia co n se rva ció n .
E s to s a cto s, co n secu en cia s in m e d ia ta s de la re co n
q u ista , co m p ro m e tía n , fu n d a m e n ta lm e n te , la c o n s e r v a
ció n de la base en que re p o sa b a el ré g im e n colon ial.
D en tro de ese régim en , el v ir r e y era el r e p re s e n ta n te
v iv o , de la so b e ra n ía , p e rso n ifica d a en el R e y p o r d e
rech o d iv in o ; y el acto que le c e rr a b a al v ir r e y la s p u e r
ta s de la c a p ita l, nom b ran do, p o r v o lu n ta d y p o r a c la
m ación p o p u la r, un g o b e rn a d o r p o lític o y m ilita r que
en ella lo s u s titu y e r a , e ra 1111 acto s u b v e rs iv o , p o rq u e,
com o lo d ijo c o rre c ta m e n te , con ese m o tivo , el m arq u és
de S o b re m o n te ,— “ n in g u n a o tra a u to r id a d que la d el
R e y p o d ía d iv id ir ó d ism in u ir el m an do que del S o b e
114 REVÍSTA HISTÓRICA
ran o h ab ía re cib id o com o V ir r e y , G o b e rn a d o r y C a p i

tán G e n e ra l de la s P r o v in c ia s d el R ío de la P la t a y
ciu d ad de B u e n o s A i r e s ; sien d o esa m ism a a u to r id a d
r e a l la ú n ica que p o d ía ju z g a r so b re el d e s a c ie rto de
su s d isp o sicio n e s.
“ E s to s a se rto s , a g r e g a b a el m arq u és, son tan e v id e n
tes que no se c ita r á un e je m p la r en c o n tr a r io ; ni es
p o sib le h a c e r u so de la v o z com ún c o n tra los d erech o s
d el S o b e ra n o , que e stá n tod os re p re s e n ta d o s en la p e r
sona de su v ir r e y , p o r m ás que se coh on esten en c u a le s
q u ie ra c a u s a le s ó m o t iv o s ” . (10)
L a d o c trin a e ra h a s ta o rto d o x a p a ra el a b so lu tism o
m o n árq u ico , en to n ces im p e r a n te ; y ella e x ig ía la r e p r e
sión in m e d ia ta y r a d ic a l d el acto p o p u la r c u y a im p u
n id ad la d e r o g a ría , al m en os de hecho, en el R ío de la
P la ta .
S in em b a rgo , esa re p re sió n , sob re todo en a q u e lla s
c irc u n sta n c ia s, te n ía s e r ia s d ific u lta d e s ; y el m o n a rca ,
no a v e n tu rá n d o se á a r r o s t r a r la s , co n tem p o rizó con el
hecho, h a s ta el e x tre m o de a u to r iz a r la d e stitu ció n y la
p risió n del v ir r e y , co n firién d o le al g e n e r a l L in ie r s , que
era el p r im e r g o b e rn a d o r electo p o r el p u eb lo de B u e
nos A ir e s , la a lta in v e s tid u r a del m an d o su p rem o , de
que ese m ism o p u eb lo h a b ía d e s p o ja d o al m a rq u és de
S o b rem o n te.
E n esta fo rm a , lo s a cto s en que el p ueblo h a b ía d e li
berado y su stitu id o a l v ir r e y , re p re s e n ta n te del Sobe-
rano, p o r un g o b e rn a d o r de elección p o p u la r, tu v ie r o n
la a u to r id a d d el éxito.
E s te éx ito , que p a te n tiz a b a la d e b ilid a d del le ja n o
p o d e r de la M e tró p o li, e n tre g a b a la G o b ern a ció n , y p o r
(10) Contestación del virrey marqués de Sobremonte á la nota en

que el Cabildo le comunicó el nombramiento del gobernador Liniers,
datado en el campamento de las Pontezuelas el 19 de agosto de 1806.
c o n sig u ie n te lo s d e stin o s de e s ta s co lo n ia s, á la op in ión

ó á la fu e r z a que d en tro de e lla s p re p o n d e ra se .
L a s lu c h a s lo ca le s que p ro v o c a b a n o v ed a d ta n fu n
d a m en ta l, ib a n á e sta b le c e rse , in e v ita b le m e n te , en tre
¡os e sp a ñ o le s e u ro p e o s y los a m e rica n o s, p o r la s r iv a li
d a d e s y los a n ta g o n ism o s económ icos que e n tre ello s
h ab ía p ro d u cid o el ré g im e n co lo n ial. Y el a lis ta m ie n to
c ív ico que p e rm itió que los u n os coáno los o tro s se o r
g a n iz a s e n p o r s e p a ra d o , y en ig u a ld a d de co n d icion es,
en c u e rp o s m ilita r e s , que lle v a r ía n sus d en om in acion es,
les dió, in co n scie n te m e n te p o r c ie rto , á cad a u na de las
dos fra c c io n e s, una b ase de fu e r z a d is c ip lin a d a con qué
so s te n e r su r e s p e c tiv a p r e te n s ió n : los eu ro p eo s, la de
c o n s e r v a r la su p re m a cía p o lític a y los m o n o p o lio s co
m e rc ia le s que les d a b a el régim en c o lo n ia l; los a m e r i
can os, la de r e iv in d ic a r y a d q u ir ir todo lo que ese r é
g im e n y sus m o n o p olio s les q u ita b a n so cia l, p o lític a y
econ óm icam en te.
E s t a s fu e r z a s a p a re c ie ro n d esd e lu eg o e q u ilib ra d a s,
p o rq u e los c u e rp o s de n a tu ra le s co m p u siero n p o r su
nú m ero casi la m ita d del e jé rc ito o r g a n iza d o en 1807;
y ese e q u ilib rio que les dab a á lo s a m e rica n o s una p e r
so n a lid a d y u n a acción su y a b ien c a r a c te r iz a d a , de que
liasta en to n ces h a b ía n e sta d o p r iv a d o s , p e rm itió que
el p u eb lo e n te ro se ocu p ase de los a su n to s g e n e r a le s y
de la s n o v e d a d e s p o lític a s , d e sp e rtá n d o se en to d a s las
e s fe r a s so c ia le s, el in te ré s, la s p re o cu p a c io n e s y la s
em ocion es de la v id a p ú b lica.
L o s h o riz o n te s de la n u eva v id a fu é ro n se en sa n c h a n
do su c e siv a m e n te p o r los g ra n d e s a co n te cim ien to s que
te n ía n lu g a r en E s p a ñ a , y que p on ien d o en p e lig r o su
p ro p ia in d e p e n d e n cia , h e ro ica m e n te d e fe n d id a p o r su
p u eb lo , a b so r b ía n tod a su a ten ció n y sus fu e r z a s , a n u
lan do, cad a d ía m ás, su acción u ltr a m a r in a , y d eja n d o ,
p o r co n sig u ie n te , á e sto s p a íse s, cad a d ía m ás lib r e
m en te e n tre g a d o s á los d estin o s que ello s m ism os se
p rep arasen .
N o nos cab e e s tu d ia r en este lig e r o estu d io , que tien e

u n lin m u y e sp e cia l, lo s a ccid e n te s de la luch a de in-
flu e n cia em p eñ ad a en tre los a m e rica n o s y los e s p a ñ o
les eu ro p eo s, con lo s o b je tiv o s que h em os señ a la d o , y
c u y o s re s u lta d o s d ep en d ían do la p re p o n d e ra n c ia que
una de las fu e r z a s m ilita r e s en que r e s p e c tiv a m e n te se
a p o y a b a n , fa v o r e c id a p o r lo s su cesos ó p o r la op inión,
p u d ie ra a d q u ir ir so b re la o tra .
L o s e sp añ o les, q uizá p o rq u e el tiem p o c o r ría c o n tra
ello s, p r e c ip ita r o n el d e se n la ce el L ° de enero de 1809,
re s o lv ie n d o s u s titu ir al v i r r e y p o r una J u n ta do g o b ie r
no, á se m e ja n za de la que se h ab ía in sta la d o en M o n te
vid e o en 1808, e lecta en C a b ild o a b ie rto , con a sis te n c ia
del obisp o y de la s p r in c ip a le s a u to rid a d e s de la c o lo
n ia ; y y a el v i r r e y don S a n tia g o L in ie r s h ab ía firm ad o
la ren u n cia , que le h a b ía sido e x ig id a en n om b re d el
p u eb lo y de la tro p a , cu an d o el ilu s tr e je fe de los P a
tricio s, don C o rn e lio S a a v e d r a , al fr e n te de los c u e rp o s
de n a tu ra le s, que tra ía n e n cen d id a s la s m ech as de sus
cañ o n es, 6 in c o rp o rá n d o se el te rc io de a n d a lu ces, com
p u esto en m ucha p a r te de h ijo s del p a ís, p en e tró en la
p la z a M a y o r y d esp le gó su s fu e r z a s d an d o el fr e n te á
ios tr e s c u e rp o s de e sp a ñ o le s que fo rm a b a n d e b a jo de
la s b a la u s tr a d a s de la g a le r ía a lta del C ab ild o . C o lo
c a d a s a sí su s fu e r z a s , S a a v e d r a se d ir ig ió a l fu e r te ,
y p e n e tra n d o a l saló n donde se e n co n tra b a el y a d e c a í
do v ir r e y , el obispo, y lo s p r in c ip a le s c o n ju ra d o s , co n
testó, se v e ra m e n te , al ob isp o, que co h o n esta b a la v io
len cia , co n clu ye n d o p o r r e a n im a r a l v ir r e y , al que dió
el b razo p a ra que se p r e s e n ta r a al p u eb lo, c u y a v o lu n
tad se in vo ca b a , y á la que él, com o tod os, d eb ía n som e-
t rse. Y a en la p la z a , el v ir r e y , que h ab ía sido r e c ib id o
e n tre la s a cla m a cio n e s del p u eb lo y de la s tr o p a s a m e
r ic a n a s , ordenó que los c u e rp o s e u ro p eo s d e p u s ie r a n
la s a r m a s ; y an te e sta in tim a c ió n y el a m a g o de lo s
O P a t r ic io s , los e sp a ñ o le s se d is p e rs a r o n a r r o ja n d o sus
fu s ile s . ( 1 1 )
D e sd e este d ía, la p re p o n d e ra n c ia de los P a t r ic io s
qued ó e s ta b le c id a ; y esto s P a t r ic io s fu e r o n la b a se in
co n m o vib le de la re v o lu c ió n e m a n cip a d o ra que se con
sum ó d e fin itiv a m e n te el 25 de M a y o de 1810.
L a d e p o sició n del ú ltim o v ir r e y , don B a lt a s a r H id a l
g o de C is n e ro s , tu v o lu g a r en el m ism o salón y en la
m ism a fo rm a en que la re co n q u ista h ab ía c e rr a d o la s
p u e r ta s de la c a p ita l al v ir r e y , m arq u és de S o b r e m o n te ;
en C a b ild o a b ie rto , p o r d e lib e ra ció n p o p u la r y con el
a p o y o de la s fu e r z a s cív ica s.
Y la elección de la p r im e r a J u n ta de G o b iern o de la s
p r o v in c ia s del P ío de la P la ta , se v e rificó , com o la del
p r im e r G o b e rn a d o r p o p u la r de B u e n o s A ir e s don S a n
tia g o L in ie r s , p o r a cla m a ció n del p u eb lo que in v a d ía
la s g a le r ía s del C a b ild o y g o lp e a b a las p u e r ta s de la
s a la de a cu erd o s.
E s t a es la filia ció n h istó ric a de la re v o lu c ió n del R ío
de la P la ta .
S u día in ic ia l, es aqu el en que el p ueblo co n q u istó los
tr o fe o s de la re co n q u is ta del 12 de a g o sto de 1806, a d
ju d ic a d o s á la ciu d a d de M o n te v id e o é in c o r p o r a d o s á
su escu d o de a rm a s p o r la r e a l cédu la de 24 de a b ril
de 1807.
XI
E l escudo de a rm a s de 1807 fu é s u s titu id o p o r el de

la P r ov i n c i a Oriental.
N o h em os v is to ni ten e m o s n o tic ia de d ocu m en to a l
g u n o , so b re la cre a ció n de este escudo, au n q u e es p r o
b a b le que e x is ta en M o n tev id eo .
(11) Seguimos en esta p arte al general M itre en su “H istoria de

Belgrano”, donde se encuentran prolijam ente narrados los s u c e s o s de
C' > ts te gran día.
r . ir .— 8 TOM O VI
P e r o la co m p o sició n nos os con ocid a p o r una p in tu ra

á la a g u a d a , a n tig u a , de que liem os hecho to m a r u n a
co p ia , y p o r e n c o n tra rlo im p re so , en tin ta a zu l ce le ste ,
en la c a rá tu la de 1111 fo lle to p u b lica d o en M o n te v id e o
en 1816, que co n tien e la d e sc rip c ió n de la s fie sta s m a
y a s de ese año y la m a g is t r a l o ración con que in a u g u ró
la B ib lio te c a P ú b lic a don D á m a so A . L a r r a ñ a g a .
S u d escrip ció n , con a r r e g lo á la p in tu ra de que p o
seem os co p ia , es la s ig u ie n te :
“ E s tá d iv id id o en dos c u a r te le s . E n el p r im e r c u a r
tel, so b re fo n d o de a g u a s , el sol n a c ie n te : en el s e g u n
do, so b re fo n d o de p la ta , u n a m an o con la b a la n z a de
la ju s tic ia .
“ E 11 el co n to rn o , la le y e n d a C o n libertad ni temo n i
ofendo.
E 11 lo s flancos, dos h ach a s, dos b a n d e ro la s y dos b a n
d e r a s tr ic o lo r e s de la p r o v in c ia .
“ L a p a r te a lta d el escudo, su rm o n ta d a con un p lu
m a je in d íg e n a , d e b a jo del cu a l, se lee la in s c rip c ió n
P r o v i n c i a Oriental.
“ A l p ie del escudo, tr o fe o s m ilit a r e s .”
Q ue este escudo, au n qu e p r o v in c ia l, era tam b ién e l
que u sa b a el C a b ild o de M o n te v id e o , es 1111 hecho de
q ue h em os e n co n tra d o r e fe r e n c ia s en v a r io s im p re s o s
de la é p o c a ; y á n u e s tra c a p ita l debe s e rle g r a to h a
b e rlo p o se íd o y u sad o com o su y o , p o rq u e él ha r e p r e
se n ta d o la a u to n o m ía de la P r o v in c ia O r ie n ta l; y á él
e stá n v in c u la d o s lo s re cu e rd o s de la re s is te n c ia a r m a
da á la co n q u ista p o r t u g u e s a ; de la r e iv in d ic a c ió n de
n u e s tro d erech o so b era n o , e m p ren d id a p o r los T r e in ta
y T r e s O r ie n ta le s que in m o r ta liz a r o n su s n o m b res é
h ic ie ro n fla m e a r en n u e s tra tie r r a la s b a n d e ra s tr ic o
lo re s , el 19 de a b ril de 18 25; y de la d e c la r a to r ia de
n u e s tr a In d e p e n d e n cia p ro m u lg a d a en la F lo r id a el
25 de A g o s to del m ism o año, á Ta so m b ra de e sa s b a n
d e ra s , la u re a d a s de n u e vo p o r la v ic to r ia , 011 el P in c ó n
de I ia e d o y en el S a ra n d í.
EL ESCUDO DE ARMAS DE M ONTEVIDEO 119
C o n s titu id a la P r o v in c ia O rie n ta l en n ación s o b e ra

na é in d e p e n d ie n te , los sím b o lo s p r o v in c ia le s fu e r o n
s u s titu id o s , á su v e z, p o r el E sc u d o de A r m a s y el P a
bellón N a c io n a l.
X II
E n p re se n cia de los h echos que a ca b a m o s do c o n s ig

n a r, y de los c u a le s r e s u lta , que el E sc u d o de A r m a s
de 1807 fu e p u e sto en d esu so p o r n u e stro s p a tr ic io s ,
s u s titu y é n d o lo con el de la P r o v in c ia O r ie n ta l; q ue
este escudo de la P r o v in c ia lia sid o re e m p la za d o p o r
el de la N a c ió n ; y que á n in g u n a ciu d a d le es p e rm i
tido c o n s id e r a r ni u s a r com o p e c u lia rm c n te su y o
el E sc u d o N a c io n a l, ju z g a m o s que, p a ra a lla n a r la s
d ific u lta d e s q ue o fre z c a n esos h echos, co n cillan d o la
a b o lició n h is tó r ic a y le g a l de los sím b o lo s m o n á rq u i
cos ((pie, p ro b a b le m e n te , o casion ó el d esu so del escudo
de 1807), con el d erech o que tien e la c iu d a d de M o n te
v id e o p a ra c o n s e r v a r y u s a r to d as la s d is tin c io n e s
que se le han o to rg a d o p o r sus m é rito s y se r v ic io s , el
m ed io m ás idó n eo s e ría la com p osición de un n u evo
escudo do a rm a s que las sin te tiz a se .
S i este m edio fu e s e a ce p ta d o , la co m p o sició n del n u e
vo escudo p o d ría sor la s ig u ie n te :
“ E l C erro ta l com o lo p r e se n ta n la s m e d a lla s del
C a b ild o , que nos lian c o n se rv a d o el p rim o r escudo de
M o n te v id e o .
“ S o b ro el C e rr o , la corona de olivo, atravesada p o r
una corona m ural (en su stitu ció n de la co ro n a r e a l) ,
palm a ij espada; (d istin c io n e s co n ce d id a s p o r la re co n
q u ista de 180(5).
“ C o n to rn e a n d o a l escudo, la le y e n d a del de la P r e -
v in c ia O rie n ta l, Con lib erta d ni temo ni ofendo.
“ E n los flan co s, la s d os b a n d e ro la s tr ic o lo r e s del es
cudo do la p r o v in c ia ; á la s que p o d ría n a g r e g a r s e , si
120 REVISTA H ISTÓ RICA
lo s P o d e r e s p ú b lico s lo e stim a se n ju s to , dos b a n d e ra s

n a c io n a le s, sím b o lo s de la in d ep en d en cia de la R e p ú
b lic a e s fo rz a d a m e n te d e fe n d id a p o r la c iu d a d de M o n
te v id e o .”
E n cu a n to á los escu d o s de a rm a s de 1807 y de la
P r o v in c ia O rie n ta l, deben s e r c o n s e rv a d o s com o m o n u
m en to s h istó ric o s, en el salón de la J u n ta E coríóm i-
c o -A d m in is tr a tiv a y en el M u seo P ú b lico .
A n d r é s L a m a s.
E l se ñ o r d o cto r L a m a s a co m p añ a su im p o r ta n te e s
tu d io , con la s ig u ie n te n o ta de 20 de N o v ie m b re de
1885, cpic dice a s í:
Buenos Aires, Noviembre 20 de 1885.
A l señor docto r don A lb e r to N in , P r e s i d e n t e de la J u n

ta E co n ó m ico -A d m in is tr a tiv a de M o n te v id e o .
S e ñ o r P r e s id e n t e :
A l te n e r el h o n o r de p o n e r en m an os de u ste d el es
tu d io que he hecho so b re los escu d o s de a rm a s de la
ciu d ad de M o n tev id eo , d esem p eñ an d o en esa fo rm a el
e n c a rg o con que se d ign ó fa v o re c e r m e su J u n ta E c o
n ó m ic o -A d m in is tra tiv a , debo m a n ife s ta r le que el r e t a r
do con que lo h ag o , y que ru e g o se d isc u lp e b e n é v o la
m en te, p ro v ie n e de te n e r co m p ro m etid o m i tiem p o en
tr a b a jo s que re q u ie re n una d ed ica ció n c a s i a b so lu ta ,
y que, bien á m i p e s a r, m e v a n a le ja n d o de la h isto r ia
e s p e c ia l de m i p a ís, á la que d esea b a p o d e r c o n s a g r a r
to d o lo que m e qued a de e sta v id a , y a irre v o c a b le m e n te
co n clu id a p a r a su p o lític a in te rn a .
P a r a el estu d io de la co m p o sició n de los escu d o s de
a rm a s de la época co lo n ia l, no lie ten id o m ás d o cu m en
to s que las p ie za s n u m ism á tica s de que en él d o y n o tic ia
E L ESCUDO DE ARMAS DE M ONTEVIDEO ]2 1
y la r e a l céd u la de ‘24 de a b ril de 1807, lo qíle m e lia

o b lig a d o á r e s o lv e r c o n je tu r a luien te la s d u d as que lie
e n co n tra d o .
E s p o sib le que en el A r c h iv o de M o n tev id eo , que no
conozco de n in g ú n m odo, p u ed a d a rs e con a lg ú n d o cu
m ento a u tén tico que la s h a g a d e s a p a re c e r. (12 )
T e n g o m a y o r co n fian za en la p a r te h istó rica de la
(12) La Comisión nom brada por la Ju n ta E . A dm inistrativa, du

rante el curso de sus tareas, envió por intermedio de su vocal don
Pablo Nin y González, al señor doctor Lamas, lo siguiente:
1.° Un calco de los dos escudos ejecutados á pluma, cuyo original
poseía la antigua familia E rrazquin, de esta ciudad, «pie pasó después
á poder del señor don Ju a n JKamón Gómez y actualmente se encontra
ba en manos del señor don Blas Vidal, vocal de esta Comisión.
2.° Dos ejem plares de las dos fotografías, cuyos originales existen
hoy en poder del señor general don Máximo Santos y que éste facilitó
recientemente para que se sacaran fotografías. Los originales de estos
dos escudos están bordados de oro con incrustaciones de piedras de di
ferentes colores, sobre un fondo de seda encarnado, con los colores
heráldicos del mismo m e tal: y, á pesar de caracterizar su antigüedad
estas dos piezas monumentales por la opacidad del brillo de sus bor
dados, ellos so conservan bien dentro de grandes marcos con cristal.
Mstos estandartes fueron traídos de E spaña y depositados en el Ca
bildo de Montevideo por el señor licenciado don Nicolás de H errera
á su regreso del desempeño de la diputación que le confiara á él y al
soño/r don Manuel Pérez Balbás, cerca del rey de España.
3.° La copia de la correspondencia de los expresados diputados
del Cabildo y de otros documentos y papeles con apuntes; todo
autenticado por el D irector Honorífico del Archivo Nacional, doctor
don Pedro Mascaró, 'también vocal de esta Comisión.
A solicitud del detetor don Andrés Lamas, á que defirió gustosa y
perentoriam ente la Comisión, se le devolvió su primitivo estudio,
porque deseaba revisarlo en presencia de estos nuevos antecedentes,
y una vez verificado esto, ese estudio volvió á la Comisión. Es, pues,
de este último estudio que la Comisión se ha hecho cargo para expedir
su informe.
R e c o n q u ista de .1806, p o r la que lie e stu d ia d o y esc rito

so b re d o cu m en tos fe h a c ie n te s que me lia n p e rm itid o
a p r e c ia r y n a r r a r lo s h echos con en tero y se g u ro con o
cim ien to.
P u e d e h a b e r o m isión de d e ta lle s ó de n o m b res p r o
p ios, que se en cu en tren en o tro s d ocu m en tos, p e ro to
dos los que d o y tien en la a u to rid a d de la v e r d a d com
p ro b a d a , y t'llos son su ficien tes p a ra e s ta b le c e r el v a lo r
y la sig n ifica c ió n de los tr o fe o s de la R e c o n q u is ta y la
e v id e n te ju s tic ia con que le fu e r o n a d ju d ic a d o s á la c iu
d a d de M o n te v id e o .
E l docu m en to p r in c ip a l de que m e he s e rv id o , es el
ie stim o n io de uno de los e x p e d ie n te s fo rm a d o s p a ra
a c r e d ita r lo s m é rito s de esa ciu d a d y está a u to riz a d o
p o r el e scrib a n o don P e d r o F e lic ia n o S a in z de C a v ia .
P e rte n e c ía al a n tig u o y buen ve cin o do M o n tev id eo
don M a n u e l F e r n á n d e z L u n a : estu v o en m an os de los
d o c to re s don T e o d o ro V ila r d e b ó y don F lo r e n c io V a
róla (se g íin lo co m p ru e b a n los a u tó g r a fo s a n e x o s ) y
m e fu é don ad o, con o tro s do cu m en tos m ás é im p re so s,
p o r in te rm e d io d el se ñ o r don J u a n Q uevedo.
E s t o s d o cu m en to s y m uchos o tro s — a lg u n o s bien im
portantes^— que he so lic ita d o ó re cib id o de d is tin g u id o s
c o m p a trio ta s , c u y o s n o m b res se c o n s e rv a rá n con ellos,
ó que he o b ten id o p o r co m p ra , 110 los he a d q u irid o p a ra
m í ó p a ra los m íos.
S a lv a d o s , co le ccio n a d o s cro n o ló g ica m e n te é ilu s t r a
dos cu a n to m e ha sido ó m e sea p o sib le, irá n á M o n te
v id e o d e sp u és de m is d ía s,— com o a sí lo ten g o d is p u e s
to,— a co m p a ñ a n d o al r e tr a to d el fu n d a d o r de n u e s tra
am a d a ciu d a d , p a ra que co lo ca d o s en un e s ta b le c im ie n
to p ú b lico , p u ed an s e r u tiliz a d o s p o r n u e s tro s p r e s e n
tes ó fu tu ro s h isto ria d o re s .
P o r el m om en to m e es m u y a g r a d a b le s a t is fa c e r el
d eseo que se s ir v e m a n ife s ta rm e el señ o r P r e s id e n te
d e la J u n ta E c o n ó m ic o -A d m in istra tiv a p o n ien d o á su
E L ESCUDO DE ARMAS DE M ONTEVIDEO 123
d is p o s ic ió n el escudo de a rm a s que m an dé p in ta r con

a r r e g lo á la céd u la de 1807 y la co p ia del de la P r o v in
cia O rie n ta l.
P a r a que p u ed a d isp o n e rse de ello s con m a y o r com o
d id a d los en vío á M o n te v id e o con d ire c ció n á n u estro
g ra n d e a r tis ta el señ o r don J u a n M a n u e l B la n es.
A p r o v e c h o e sta o p o rtu n id a d p a r a s a lu d a r al señ o r
P r e s id e n te con m i m ás d is tin g u id a co n sid eració n .
A n d r é s Lam as.
E s t a n ota fu é c o n te s ta d a p o r la de en ero 2 de 1886,

de la J u n ta E c o n ó m ic o -A d m in is tra tiv a de M o n tev id eo ,
q u e d ice a s í :
Montevideo, enero 2 de 1886.
L a C o rp o ra ció n M u n icip a l, c u y a p re sid e n c ia e je rz o

a ctu a lm e n te , re u n id a en co n cejo , se im p u so d el c o n te
n id o de la nota de u sted d el 20 de n o v ie m b re p ró xim o
p a sa d o .
E n p r im e r térm in o , cu m p lo con e x p r e s a r á u ste d el
e n c a rg o e s p e cia l que re cib í de a g r a d e c e r le m u y v iv a
m en te el v a lio s o cu a n to in te r e s a n te tr a b a jo que la m o
tiv a , el cu a l d esp u és de h a b e r sido co n sid e ra d o , en su s
m ás im p o rta n te s co n clu sio n es, p a sa á estu d io de u n a
C o m isió n E s p e c ia l, p o r lo q ue co n cie rn e á la fo rm a ció n
d el E sc u d o de A r m a s de la ciu d a d de M o n tev id eo á
a d o p ta r se en d e fin itiva .
H a p re sta d o u ste d sin d u d a al d e fe r ir tan d e s in te r e
sa d a y p a trió tic a m e n te á la s in s ta n c ia s de esta J u n ta ,
un s e r v ic io in a p re c ia b le , h isto ria n d o y reve lán d o n o s el
M o n te v id e o del p a sa d o , con el c r ite r io d el n a r r a d o r im
p a r c ia l, h áb ilm en te p r e p a r a d o p a ra a b o rd a r y d ilu ci-
«lar con e n v id ia b le a c ie rto y a u to rid a d , los e p is o d io s

a co n te cid o s d esd e los p rim e ro s tiem p o s de la D o m in a
ción esp a ñ o la b a s ta la época en que se esbozó la o r g a
n izació n in d e p e n d ie n te de la en ton ces P r o v in c ia O r ie n
ta l.
No oculto á u sted que los sím b olos ó elem en to s e le g i
dos p o r u sted p a r a c o n s titu ir el tip o del n u evo escu d o
de a rm a s de e sta ciu d a d , lian m erecid o de m i p a r te a sí
com o de a lg u n o s de m is h o n o ra b le s c o le g a s, p len a a c e p
tación , com o e ra de e s p e ra r s e ten ien do p re se n te la n o
to rie d a d de los co n o cim ien to s que u ste d ha a te s o ra d o
en su la r g a c a r r e r a de v id a p ú b lica , de e s c rito r de n ota
y de c o n se je ro en m a te ria de co n su lta h istó ric a .
A s í es que m e p e rm ito a d e la n ta rle , con la g r a t it u d
de e sta J u n ta , in té r p r e te en este caso de los s e n tim ie n
to s de la co m u n id ad que r e p re se n ta , la s e g u r id a d de
que la m em o ria h istó ric a que u ste d ha e n v ia d o , ha de
te n e r su a co g id a y ce le b ra ció n , cu a l si fu e r a m on u m en
to c o n s a g ra d o á lo s tie m p o s que p a sa ro n , te s tig o s de
n u e s tra s v ic isitu d e s , de n u e s tra s lu ch a s y de n u e s tr a s
g lo r ia s , o s te n ta d a s y p u e s ta s de r e lie v e con la m a e s tr ía
d e l sab e r, p o r u sted , en la n a rra c ió n sin té tic a de los
h echos que co n sig n a.
A l tr a n s m itir á u ste d lig e ra m e n te e s ta s e x p re s io n e s ,

m e co m p lazco en s a lu d a rlo con d is tin g u id o a p re c io y
co n sid eració n .
O scar H ordeñaxa,
Presidente.
R. V. B e n z a n o ,
Secretario
Negociaciones de paz en 1863=65
i h ( e rp o s ic ió u d e l señ or R . U. B a rb o la u i, M in is tro <le

I t a li a U)
L a s n e g o c ia c io n e s que en f a v o r de la p a z in ic ia r o n
en 1863 los d o cto re s A n d r é s L a m a s y F lo r e n tin o C a s
te lla n o s y p r o s ig u ie r o n e x p e rta m e n te en unión con los
s e ñ o re s E liz a ld o , S a r a iv a y T lio rn to n , h a sta ju n io do
1864, fu e r o n r e a n u d a d a s en ju lio de este año, p o r el
se ñ o r R a fa e l U lise s B a r b o la n i, re p re s e n ta n te del g o
b iern o ita lia n o en la R e p ú b lica . De la s d ilig e n c ia s ta m
bién sin con secu ción , del re s p e ta b le d ip lo m á tico it a lia
no, d a n n o ticia lo s d ocu m en tos que se le erá n , y que
in clu im o s en la R e v i s t a H i s t ó r i c a com o in c o r p o r a r e
m os o tro s, p a r a c o m p le ta r la in fo rm a ció n o fre c id a en
la p á g in a 408 del tom o V." . — D i r e c c i ó n .
N.° 1
M o n tev id eo , J u lio 20 de .1864.
E xcm o. S e ñ o r :
P a r a p r o c e d e r m ás e sp e d itiv a m e n te , y c o n s e g u ir m a
y o re s p ro b a b ilid a d e s de é x ito en el g r a v e a su n to de
que Y . E . m e lia hecho el h o n or de o cu p a rm e a lg u n a s
(1) Véaso pág. GIS del tomo V.

1 2 6 REVISTA H ISTÓ RICA
veces, tom o la lib e r ta d de d ir ijir m e p o r esc rito á V . E .

E n la c o n fe re n c ia que Y . E . tu v o la b on d ad de a c o r
d a rm e la ta rd e a n te r io r á su p a r tid a p a ra el cam p o,
fu e a co rd ad o que d ir ijir ía , solo, ó en co m p a ñ ía de a l
g u n o s de m is co le g a s una c a r ta a l g e n e r a l F lo r e s , en
la cu a l se le lia r ía co n o cer, que el g o b ie rn o de la R e p ú
blica e sta b a siem p re firm e en m a n te n e r la s m ed id a s
c o n v e n id a s, de a cu e rd o con los señ o res E liz a ld e , S a r a i-
A7a y T lio rn to n , p a ra la p a cific a ció n del p a ís , y que á
m ás de esto, V . E . h a b ía re su e lto c a m b ia r el M in is te rio ,
llam an d o á lia c e r p a r te d el m ism o á los señ o res C a s te
lla n o s y V illa lb a . S e in v ita r ía , á m ás, al g e n e r a l F lo r e s
á d e c la r a r si, en v is ta de eso, c o n s e n tiría en d e p o n e r
ias a rm a s y h a ce r c e s a r a sí la g u e r r a c iv il que d eso la
la R e p ú b lica h ace año y m edio, con g r a v ís im o d a ñ o de
lo s in te re s e s n a cio n a le s y e s tr a n g e r o s , aq u í e sta b lecid o s.
E n co n secu en cia, debo d e c ir á Y . E . que h ab ien d o
c o n fe re n c ia d o con a lg u n o s de m is c o le g a s so b re la c o n
secu en cia p ro b a b le de ta l p a so , ha n acido en n o so tro s
la c o n v icció n de que una sim p le c a r ta no p r o d u c ir ía
n in gú n e fe cto in m e d iato y p r á c tic o ; p u es que el g e n e
ra l F lo i *es se lim ita r ía q u izá s á re sp o n d e r de un m odo
e v a s iv o y p e d ir ía una c o n fe re n c ia p a ra o b ten er esp li-
ca cio n e s y e sc la re c im ie n to s. H em os, pues, p en sa d o que
s e ría m ucho m ás o p o rtu n o que sin u lte r io r e s r e ta rd o s ,
in v itá s e m o s d esd e a h o ra al se ñ o r F lo r e s á una e n tr e v is
ta. S i. Y . E . fu e se , p u es, d el m ism o m odo de p e n s a r, se
p ro c e d e ría en este sen tid o . P e r o p a ra que e sta e n tr e
v is ta sea p ro ficu a y se lle g u e á c o n s e g u ir el fin á que
to d o s an h elam o s, p e rm ita Y . E . que le m a n ifie ste o tra
id e a que se m e v ie n e á la m ente. P o r la s c o n s id e r a c io
nes que y a he e x p u e sto á Y . E ., y o c re ía que p o d ría m o s
o b te n e r ta l fin, m e d ia n te la fo rm a ció n de un M in is te rio
co m p u esto de los se ñ o re s C a s te lla n o s y Y illa lb a y de
o tro s dos m iem b ro s de la a ctu a l a d m in is tra c ió n ó de la
situ a ció n . P e r o co n sid e ra d o el a su n to b a jo to d o s los as-
NEGO CIACION ES DE PAZ E N 1863-65 127
p o cto s, y ten ien d o cu en ta aun de la s p re ce d e n te s d isc u

sion es y p r o p u e s ta s á ta l re sp e cto , liem os d eb ido c o n
v e n ce rn o s que ni los se ñ o re s C a s te lla n o s y V illa lb a en
tr a r ía n á lia c e r p a r te de u n M in is te rio a sí com p u esto,
n i h a b ría p r o b a b ilid a d de h a ce rlo a c e p ta r p o r el señ o r
F lo r e s . A s í, p u es, en el in te ré s de la p a z que ta n to
d esea V . E ., d eb em os h a c e r 1111 ú ltim o lla m a m ien to al
p ro b a d o p a trio tis m o de V . E . y r o g a r le que h a g a uso
de la noble p r e r r o g a t iv a de que d isp o n e com o g e fe del
P o d e r E je c u t iv o , fo rm a n d o su M in is te rio en te ra m e n te
o stra ñ o á los p a r tid o s que d e s g ra c ia d a m e n te d iv id e n
la R e p ú b lic a , y lim itá n d o se á m ás, p o r a h o ra su com
p o sic ió n á lo s so lo s dos p e r s o n a je s in d ica d o s, señ o res
C a s te lla n o s y V illa lb a , los cu a le s p o d ría n r e u n ir p r o v i
so ria m e n te en sus m an o s dos d e p a rta m e n to s p a r a cad a
uno.
S i V . E ., lib re c u a l e stá y a de to d a p re sió n e ste rn a ,
se d ig n a s e e n tr a r en este o rd e n de id ea s, n o so tro s nos
co m p ro m e te ría m o s á h a c e r a c e p ta r t a l com b in ación
p o r el g e n e r a l F lo r e s , el cu a l, c ie rta m en te , 110 q u e rría
n i p o d ría , re h u sá n d o se , a su m ir la tre m en d a r e s p o n s a
b ilid a d que p e s a r ía so b re él.
S ie m p r e d is p u e s to á p r e s ta r m e á c u a lq u ie r in v ita
ción que le a g r a d e á V . E . h acerm e, a p ro v e ch o e sta
o ca sió n p a r a o fr e c e r le el testim o n io de m i m ás p r o
fu n d o re sp e to .
D e V . E . d e v ’mo. y o b ’rno. s e rv id o r.
R . U. B a rb ola n i.
A . S. E . el señ o r don A ta n a s io A g u ir r e , P r e s id e n te de
la R e p ú b lica .
N.° 2
(T ra d u cció n )
M o n tev id eo , 12 de A g o s to de 1864.
Si'. M in is t r o :
V . E . sab e que S. E . el se ñ o r P r e s id e n te de la R e p ú
b lica, co n te sta n d o con b en ev o len cia á la s p ro p o s ic io n e s
q ue tu v e el lio n o r de h ace rle , lia co n sen tid o que y o in
te rp o n g a m is b uen os oficios en el in ten to de r e a n u d a r
Jas n e g o cia cio n e s y a e n ta b la d a s en el p a sa d o m es de
J u n io y d esp u és d e s g ra c ia d a m e n te in te r r u m p id a s , p a r a
a lc a n z a r la p a cifica ció n in te rn a de la R e p ú b lic a , de la
c u a l d ep en d e p rin cip a lm e n te el b ie n e s ta r de la n u m e
rosa p o b la ció n ostra lig e ra a q u í re sid en te. A n im a d o d el
m ás sin ce ro in te ré s p o r la p r o s p e r id a d de este E s ta d o ,
([lie el g o b ie rn o de S. M. q u e r r ía v e r sie m p re fu e r te ,
lib re y u n id o, e s to y p ro n to á h a c e r to d o s los e s fu e r z o s
y á e m p le a r to d o s los m ed io s que están á m i d isp o sic ió n
p a ra p r o m o v e r la co n co rd ia y la p a z en el seno d el
pueblo O rie n ta l.
A n te s , sin em b a rgo , de p o n e r m an o á n in g u n a te n
ta tiv a se r ia , debo d ir ig ir m e á V . E . y r o g a r le que m e
h a g a sa b e r si el G o b iern o de la R e p ú b lica está d is p u e s
to p o r su p a r te á m a n te n e r firm es la s b a se s a c o r d a d a s
en el d e cre to de 10 de J u n io y en nota del 23 del m ism o
m es d ir ig id a al se ñ o r M in is tro do R e la c io n e s E x t e r i o
re s de la R e p ú b lica A r g e n tin a y á los se ñ o res M in is tro s
del B r a s il y de la G ra n B r e ta ñ a .
A u g u r a n d o una p ro n ta y f a v o r a b le r e s p u e s ta de
Y . E ., a p ro v e ch o con p la c e r e sta o p o rtu n id a d p a ra r e

p e tir le el te stim o n io de m i m ás a lta co n sid eració n .
R . U lis e s B arb olani.
A . S . E . el señ o r d o cto r don J u a n J o s é de H e r r e r a ,

M in is tro de R e la cio n e s E x t e r io r e s .— M o n tevid eo .
N.° 3
M in is te rio de R e la cio n e s E x t e r io r e s .
M o n te v id e o , A g o s to 15 de 1864.
S e ñ o r M in is t r o :
H e e le v a d o á co n o cim ien to de S . E . ol P r e s id e n te
d e la R e p ú b lic a la n ota de Y . E . de 12 d el c o rrie n te ,
c u y o o b je to es s a b e r d el G o b iern o si, p a r a b a sa r los
e s fu e r z o s que Y . E . m ed ita en f a v o r de la p acificación
in te r io r d el p a ís, deben c o n s id e r a r s e v ije n te s la s con
cesio n e s del d ecre to de 10 de J u n io y n ota del 23 del
m ism o, d ir ig id a á lo s M in is tro s e s tr a n g e r o s , se ñ o res
E liz a ld e , S a r a iv a y T lio rn to n .
H e re cib id o o rd en de d e c ir á Y . E . en co n testa ció n
que, a p la u d ie n d o el G o b iern o de la R e p ú b lica los n ob les
se n tim ie n to s y el ilu s tra d o in te ré s que Y . E . m an ifiesta
en n o m b re de su G o b iern o p o r la fu e r z a , la lib e rta d
y la unión d el p ueblo O rie n ta l, m ás que nunca n e ce sa
r ia s en m om en tos com o lo s a c tu a le s, p u ed e co n fia d a
m en te Y . E . c o n ta r con la v ije n c ia de a q u e lla s con ce
sio n es.
H ech a esta d e cla ra ció n , m e es a g r a d a b le m a n ifc s-
ta r lc lo s v o to s que h a g o p o rq u e le qu ep a al M in is tro
ríe I ta lia la h o n ro sa fo rtu n a de c o ro n a r con b uen é x ito
sus e s fu e rz o s.
A l m ism o tiem p o es g r a to r e it e r a r á Y . E . la s e g u r i
d ad de la a lta y d is tin g u id a c o n sid era ció n con q ue m e
su scrib o.
D e V . E . a te n to S . S.
J u a n J o s é de H e r re ra .
A S . E . don R a f a e l U lis e s B a r b o la n i, etc., etc., etc.
N.° 4
( T r a d u c c ió n )
C o n fid en cia l.— R e s e r v a d a .
M o n te v id e o , 13 de A g o s to de 1864.
E x cm o . S e ñ o r :
H ab ié n d o se V . E . s e rv id o a u to riz a rm e á in te r p o n e r
m is b uen os oficios p a ra c o n s e g u ir la p a cific a ció n de la
R e p ú b lica , y esta n d o y a p ro n to á p a r tir con ta l o b je to
a c o n fe re n c ia r con el g e n e r a l F lo r e s , m e p e r m itir á Y . E .
que le d ir ija e sta m i c a r ta con fid en cial con el solo fin
de bien a c la r a r la p o sic ió n do la s co sas y r o g a r á V . E .
que m e d ig a si he en te n d id o b ien lo que Y . E ., en s u
s a b id u ría , ha re s u e lto h a c e r on el in te r é s de la p a z.
E n p r im e r lu g a r m e p a re c e que Y . E . m e a s e g u ró
que m a n te n d ría firm es la s b a se s co n ten id a s en el d e
c re to de 10 do J u n io ú ltim o y n ota de 23 del m ism o m e s ;
Ja b o n d ad do m a n ife s ta rm e que, en el caso que se e fe c

tu a s e la p a cifica ció n , lib re y a de to d a p re sió n e s tra n -
g e r a , e sta b a d ecid id o á p ro ce d e r a l n o m b ra m ien to de
un m in iste rio que m e jo r re sp o n d ie se á la s e x ig e n c ia s
de la n u e va situ a ció n , lla m a n d o al señ o r d o c to r don
F lo r e n tin o C a s te lla n o s á d ir ig ir los d e p a rta m e n to s d el
in t e r io r y de R e la c io n e s E x te r io r e s , y al señ o r V illa lb a
p a r a lo s de F in a n z a s y G u e rra .
E n la e s p e ra n z a de h ab erm e b ien im p u esto , a p r o
vech o e sta o p o rtu n id a d p a r a r e p e tir á V . E . el te s ti
m onio de m i p ro fu n d o resp eto .
D e V . E . d e v ’m o. y o b ’mo. s e rv id o r.
R . TJlises B a rb oía n i.
A su E x c e le n c ia el se ñ o r don A ta n a s io C. A g u ir r e ,
P r e s id e n te de la R e p ú b lica .
N.° 5
C o n fid e n cia l r e s e rv a d a .
A S . E . el señ o r R . TJlises B a r b o la n i, M in is tro R e

sid e n te de S . M. el R e y de I ta lia .
S e ñ o r M in is tr o :
E n re s p u e s ta á la co m u n icació n co n fid en cial y r e s e r

vada que V . E . ha ten id o á b ien e s c rib irm e con fe ch a 13
del c o rrie n te , m e p a re c e q ue b a s ta r á m a n ife s ta r le á
V . E . q ue m e en cu en tro h o y en la s m ism a s d isp o sic io n e s
q ue tu v e o casió n de m a n ife s ta rle , cuan d o d eseoso de
c o n c u r r ir á la p a cific a ció n del p a ís, m e hizo s a b e r q ue
se d isp o n ía á o c u p a rse de ella.
132 BE VISTA H ISTÓ RICA
E s t a s d isp o sicio n e s son la s que V . E . re cu e rd a en su

c ita d a com u nicación. L a s c o n s e r v a ré y la s h a ré p r á c ti
ca s u n a v e z e fe c tu a d a la p a cifica ció n com o Y . E . lo dice.
D eseo á Y . E . m u y sin c e ra m e n te el h on roso r e s u lta
do que se p rom ete.
D e Y . E . con la m a y o r c o n sid e ra c ió n m u y a ten to
s e r v id o r Q. B . S . M .
A ta n a s io C. A g u ir r e .
N.° 6
A l r e c ib ir la nota que Y . E . me h izo el h o n o r de d i

r ig ir m e con fe ch a 15 del c o rrie n te , p o r la cu a l se s e r v ía
Y . E . m a n ife s ta rm e que el G o b iern o de la R e p ú b lica
co n s id e ra b a to d a v ía com o v ije n te s 110 solo la s p r o v i
d e n cia s e m an ad as del D e c re to de 10 de J u n io ú ltim o
en el in te n to de c o n s e g u ir la p a cific a ció n d el p a ís , sino
ta m b ién a q u e lla s que fu e r o n p o s te rio rm e n te co m u n i
c a d a s p o r nota del 23 d el m ism o m es á los se ñ o res
E liz a ld e , S a r a iv a y T lio rn to n , m e p u se en cam in o p a r a
el cam p o d el g e n e r a l F lo r e s .
Y . E . sab e que, a d em ás de la s r e fe r id a s b a ses, h a b ie n
do y a c o n se g u id o de S . E . el P r e s id e n te de la R e p ú
b lica la rem oción de las c a u s a s que, d e s g ra c ia d a m e n te ,
p r o d u je r o n la ru p tu r a de la ú ltim a te n ta tiv a de p a z,
a lim e n ta b a v iv a m e n te la e s p e ra n za de v e r co ro n a d o s
•v
p o r un é x ito fe liz los p a so s que y o m e p r e p a r a b a á d a r

ce rc a d e l g e n e r a l F lo r e s , con el o b je to de v o lv e r la con
co rd ia a l seno de la fa m ilia O r ie n ta l y h a c e r c e s a r la
g u e r r a c iv il. P o d r á , p u es, S . E . im a g in a r s e cuál fu é
m i s o rp re s a cu an d o al co m e n zar n u e stra e n tr e v is ta , el
g e n e r a l F lo r e s m e sign ificó que y a 110 era el caso de
lo m a r en c o n sid e ra c ió n la s a n tig u a s b ases, d esd e que
él h ab ía y a h echo lle g a r á S . E . el P r e s id e n te de la
R e p ú b lic a su ú ltim a p ro p u e s ta , c o n siste n te en los s i
g u ie n te s a r t íc u lo s :
1.° G o b iern o p r o v is o r io co m p u esto del señ o r don
A t a n a s io A g u ir r e y del g e n e ra l F lo r e s .
2.° M in is te rio m ixto .
3.° D e s a rm e g e n e ra l.
4.° A r m is tic io d esp u és que sean firm a d a s la s b a ses
d el co n ven io .
M e a p re s u ré á re s p o n d e r al g e n e r a l F lo r e s que yo
110 h ab ía ten id o con o cim ien to a lg u n o de ta le s p r o p o s i
cio n es, y que te n ía m o tiv o fu n d a d o p a ra c r e e r que e lla s
no h a b ía n lle g a d o tam p o co al co n o cim ien to de S . E . el
P r e s id e n te de la R e p ú b lica , q uien , cie rta m e n te , m e las
h a b r ía co m u n icad o a n te s de m i p a rtid a .
N o h esité en d e c la r a r le fra n c a m e n te que si la s h u
b iese con ocid o en tiem p o o p o rtu n o , le h a b ría e v ita d o
una p é rd id a in ú til do tiem p o y la in co m o d id a d de una
e n tr e v is ta que, á m i m odo de v e r , 110 p o d ría c o n d u cir
á re s u lta d o alg u n o , p u e sto que la s co n d icio n es p ro p u es-
ía s sa lía n e n te ra m e n te de la e s fe r a de la s a trib u cio n e s
d el P r e s id e n te de la R e p ú b lica .
A fo r tu n a d a m e n te , d e sp u és de b re v e d iscu sió n , el g e
n e r a l F lo r e s vin o , y de buen g ra d o , me co m p lace re co
n ocerlo , á m ás m o d e ra d o s p ro p ó s ito s , y fo rm u ló o tr a s
co n d icio n es, la s cu a le s, ten ien do p o r b a se el re co n o c i
m ien to de la a u to r id a d del P r e s id e n te de la R e p ú b lica ,
h a s ta la in s ta la c ió n d el n u evo p o d e r le g a l, lie p o d id o
a su m ir el e n c a rg o de s o m e te rla s á Ja c o n sid e ra c ió n del
R. II .— 0 TOM O VI
G o b ie rn o de la R e p ú b lica . E lla s está n firm a d a s p o r el

m ism o g e n e ra l y V . E . la s e n c o n tra rá in c lu s a s aqu í.
P a r a m a y o r e sc la re c im ie n to de la 2.a con dición , a q u e
lla en que se h a b la del n o m b ra m ien to de un m in istro
g e n e r a l, debo m a n ife s ta r á V. E . que el g e n e ra l F lo r e s
en te n d ía que ta l c a rg o le fu e s e á él m ism o d esig n a d o .
D e ja n d o en te ra m e n te al ilu s tr a d o ju ic io del E xcm o .
S e ñ o r P r e s id e n te to m a r so b re 1111 a su n to ta n g r a v e
a q u e lla d e te rm in a ció n que e stim a se m ás co n v en ien te
p a r a el bien de la R e p ú b lic a , m e lim ita ré , señ o r M i
n istro , to d a v ía en e sta ocasión , á r e n o v a r la e s p rc s ió n
de m is m ás sin ce ro s y a rd ie n te s v o to s p o r la p a c ific a
ción in te rn a d el E s ta d o O rie n ta l, en cu y o b ie n e s ta r el
G o b iern o de S. M . el r e y m i A u g u s to S o b e ra n o , se in
te re s a en el m ás a lto g ra d o .
R e c ib a S . E . las p r o te s ta s de m i m ás a lta c o n s id e
ració n .
R. U lis e s B arb olani.
A S . E . el señ o r d o cto r don J u a n J o s é de H e r r e r a , etc.,

etc., etc.
A n e x o N.° 1
E l B r ig a d ie r G en eral V e n a n cio F lo r e s .
C o n se cu e n te sie m p re con los d eseos veh e m e n te s de

paz, y á p e s a r de h ab e rse m a lo g ra d o la s n e g o c ia c io n e s
e n ta b la d a s a n te rio rm e n te , ced e h o y de n u evo en co n
s id e ra c ió n á lo s a lto s in te re s e s de la R e p ú b lica a c é fa la
de todo p o d e r le g is la tiv o , y en ob sequ io e s c lu siv o á la
g e n e ro s a m ed iació n del d is tin g u id o c a b a lle ro don R .
D lis e s B a r b o la n i, M in is tro re s id e n te de S. M. el R e y
de I ta lia ce rca de la R e p ú b lic a O r ie n ta l; proiDoniendo
NEGO CIACION ES DE PAZ E X 1863-65 135
com o b a se s p a ra a r r ib a r á la p a cifica ció n d ese a d a , la s

s ig u ie n te s c o n d ic io n e s :
1.° E l se ñ o r A ta n a s io C. A g u ir r e c o n tin u a rá en el
d esem p eñ o de sus a c tu a le s fu n cio n es h a s ta el 1.° de
M a rz o de 1865.
2.° P r e v ia m e n te se n o m b ra rá un M in is tro g e n e ra l.
C u a r te l g e n e r a l, A r ia s 17 de A g o s to de 1864.
V en a n cio F lo re s.
J o s é C. B u s ta m a n te ,
S e c r e to r io .
A n e x o N.° 2
M em oria
N o m b ra m ien to de a u to rid a d e s c iv ile s que r e p r e s e n

ten ó se d is tin g a n p o r su co lo r p o lítico . L a c a n tid a d de
400.000 p a ta c o n e s p a ra el p a g o de la s fu e r z a s lib e r ta
d o ra s. R eco n o cim ie n to de tod o s los g a s to s h ech os p or
la revolu ció n .
N.° 7
M in is te rio de R e la c io n e s E x te r io r e s .
P o r la n o ta d el 19 d el c o r rie n te re cib id a a y e r , ha
pido in s tru id o S. E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lic a d e l
r e s u lta d o d el v ia je de V . E . a l cam p o de don V e n a n c io

F lo r e s á don de le llevó el la u d a b le deseo de p r o c u r a r
m ed io s de p a cific a r el p a ís.
L a s co n cesio n es del G o b iern o que so licitó V . E . 110
solo p o r con du cto del M in is te rio de R e la c io n e s E x t e
r io re s , p o r su nota d el 12 del p re se n te , sino d ire c ta m e n
te de S . E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lica eu la s com u
n ica cio n e s á S. E . d ir ig id a s con fe c h a 20 de J u lio y 13
de A g o s to , c o n te s ta d a s el 20 de J u lio y 14 de A g o s to ,
p a re c ía n h a b e r sido p u e s ta s o tra v e z de lad o, d an d o lu
g a r á p ro p o sic io n e s n u e v a s de p a r te de don V en a n cio
M o re s. P a r a e x p lic a r este d e sv ío don V e n a n c io F lo r e s
ha h ab lad o á V . E . de p ro p o s ic io n e s de o tro c a r á c te r
q ue h a b r ía n sido h ech as a n te rio rm e n te á S . E . el P r e
sid e n te de la R e p ú b lica , las cu a le s so n :
1 .a L a de un g o b ie rn o p r o v is o rio co m p u esto del señ o r
don A ta n a s io A g u ir r e tV d el m ism o F lo r e s ;
2.a M in is te rio m ixto .
3.a D e sa rm e g e n e ra l.
4.a A r m is tic io d esd e que fu e s e n firm a d a s la s b a ses
d el co n ven io .
C o m p ren d o , señ o r M in is tro , que V . E . se en c o n tra ra
s o rp re n d id o de v e rs e , recién en el cam p o de don V e
n an cio F lo r e s , fr e n te á e x ig e n c ia s de se m e ja n te n a tu
r a le z a , y 110 p uedo m enos de a p r e c ia r com o acto de
ju s tic ia á la s e rie d a d y le a lta d d el p ro c e d e r de S. E .
el P r e s id e n te de la R e p ú b lica la re s is te n c ia que m a n i
fe stó al m ism o señ o r F lo r e s en c r e e r q ue h u b iese S . E .
d e já d o le p a r t ir de M o n tev id eo sin h a cerle co n o cer tan
d esm ed id a p re te n sió n . L a v e r d a d , que V . E . ha ten id o
m o tiv o p a ra co n o cer en toda e v id e n cia h a s ta p o r la
ex h ib ició n (in n e c e sa ria coino V . E . lo reco n o ció desd e
que h ab ía p re ce d id o la p a la b ra de S. E . el P r e s id e n te )
de d o cu m en to s, es h oy, com o era a n te s de la p a rtid a de
V". E ., q ue si a q u ella p re te n sió n e x istió en el ánim o de
don V e n a n c io F lo r e s , ella no se a d u jo , ó p o rq u e ju ic io -
sám en te se co n sid e ró in a se q u ib le ó q u izá p o r re s p e to s

á la a u to r id a d que 8. E . in v is te .
A S . E . el P r e s id e n te de la R ep ú b lica* 110 se le h ic ie
ro n co n o cer nu nca, a n te s de la p a r tid a de V. E ., p o r
n ad ie, o tr a s p re te n s io n e s d el se ñ o r F lo r e s que la s s i
g u ie n te s :
1 .a C o m a n d an cia g e n e r a l de c a m p a ñ a ; ó, 2.a, M in is
te rio g e n e ra l, en la p e rso n a de don V e n a n c io F lo r e s .
Y esto fu e lo único de q ue p u d o V . E . se r in s tru id o
o p o rtu n am en te.
L a p re te n sió n d el G o b iern o p r o v is o rio , etc., etc., la
lia con ocido S . E . p o r V. E . m ism o — p o r la n ota que
co n testo . H e ch a esta e sp lica ció n , que á m ás de las v e r
b a le s s e r v ir á p a ra que V. E . ñ je co n v en ien tem en te su s
ju ic io s so b re el p ro c e d e r con V. E . u sa d o en el cam p o
de don V e n a n c io F lo r e s , p e rm íta m e m a n ife s ta rle , en
n o m b re de S. E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lica , que
lam en tan d o el g ir o que lian tom ad o la s n u ev a s o b er
tu ra s de V . E . á c a u sa de la r e fe r id a e x ig e n cia , 110
son a ce p ta b le s la s b a se s de que V . E . ha sid o co n d u cto r
y (pie o r ig in a le s re m ite a n e x a s á su n o ta del 19.
E 11 v e z de la s co n cesio n es d el G o b iern o , don V e n a n
cio F lo r e s p ro p o n e :
1.° L a co n tin u a ció n de S. E . el se ñ o r A g u ir r e en la
P r e s id e n c ia de la R e p ú b lic a ;— y 2.° E l n o m b ram ien to
p r e v io de un M in is tro g e n e ra l que s e ría el m ism o F l o
res, segú n la e x p lic a c ió n que da V . E .
C o n sid e ra n d o e sta s p ro p o s ic io n e s fu e r a de las q ue
v ie n e n a n e x a s p o r s e p a ra d o y de que me. o cu p a ré m ás
a d e la n te , r e s u lta , h a s ta p o r la re d a c ció n que se le ha
d ad o , que don V en a n cio F lo r e s concede á S. E . el se ñ o r
A g u ir r e que co n tin ú e en la P r e s id e n c ia de la R e p ú b lica
h a sta M a rz o de 1865 con tal que se le n om b re á él, p r e
v ia m e n te ( fíje s e V .E .) M in is tro g e n e ra l.
In fo r tu n a d a m e n te 110 está ni re co n o cid a á ju ic io del
G o b ie rn o la a u to r id a d de la P r e s id e n c ia de la R e p ú
blica. E s la reb elió n que concede la c o n tin u id a d de la

p re sid e n c ia en la p e rso n a de S. E . el señ o r A g u ir r e , si
p re v ia m e n te se le n o m b ra a l je fe de ella M in is tro g e
n e ra l.
P e r o , a ú n su p o n ien d o , com o en todo caso d e b ie ra ser,
el plen o reco n o cim ien to y a ca ta m ie n to á la a u to rid a d ,
y aún so lic itá n d o se com o p o s te r io r á ta l acto el M in is
terio g e n e r a l en la p e rso n a d e sig n a d a , 110 s e ría a c e p
tab le la p ro p o sició n , p o r la m ism a razó n que 110 lo ha
sido ni lo es la de C om andancia general de C am paña.
L o uno ó lo otro s e ría el m ás fa t a l d u a lism o en el
g o b ie rn o del p a ís , la am en aza c o n sta n te co n tra tod o
orden , p ro n ta sie m p re á e s ta lla r — se ría la re v o lu ció n
en p e rm a n e n cia — el p o d e r de lieclio con tod os su s v ic io s
fre n te á fr e n te al p o d e r de derech o con to d a s su s t r a
b as le g a le s.
Y . E . debe co m p re n d e rlo a sí p o r poco que m ed ite s o
bre la situ a c ió n p o lític a a ctu a l, y p ró x im a , y so b re el
m odo de s e r d el p a ís.
L a s re flex io n es que Y . E . m ism o h a g a con e s p ír itu
recto y d e sa p a sio n a d o , con ilu s tra d o in te ré s p o r la d u
ración y consolidación de una situ a ció n p a cífica , h acen
in n e c e sa rio que yo ab und e en p r o b a r la razón , a je n a á
tod a m ezq u in a p a sió n , que le hace al g o b ie rn o c o n s id e
r a r in a c e p ta b le s la s b a se s que se le p rop on en .
P e r o h a y m ás.
A d ju n ta al p lie g o que con tien e e sa s b ases, rem ite
Y . E . sin e x p lica ció n , una h o ja de p a p e l que co n tien e,
b a jo el ru b ro M em o ria , lo s ig u ie n te :
1." N o m b ra m ien to de a u to rid a d e s c iv ile s que r e p r e
sen ten ó se d is tin g a n p o r su c o lo r p o lítico .
2.° L a c a n tid a d de c u a tro c ie n to s m il p a ta c o n e s p a ra
ol p a g o de la s fu e r z a s libertadoras.
3.° R eco n o cim ie n to de to d o s los g a s to s h ech os p o r la
revo lu ció n .
¿Q ué im p o rta n c ia ó v a lo r debe el g o b ie rn o a tr ib u ir
á esto m a n u sc rito sin firm a n i sign o a lg u n o que le dé

c a r á c te r se rio ?
A u n q u e no sea n e c e sa rio to m a r en co n sid e ra c ió n ta l
docu m en to, d esp u és de h a b e rse el g o b ie rn o p r o n u n c ia
do so b re la s p ro p o sic io n e s á que lio hecho a n te r io r r e fe
re n cia , com o él lla m a la atención de m a n era que 110
a r g u y e n ada fa v o r a b le en sen tid o de la le a lta d con que
a q u é lla s se h icie ro n , p u es que a p a re c e ca lcu la d o á e s
ta b le c e r r e s e r v a s de que p u d ie se en tod o even to e ch a rse
m an o com o su ced ió con a n á lo g o docum en to en la n e
g o cia c ió n p a sa d a , esto es, con una c a r ta que se h izo
fig u r a r y que era a je n a á lo que se h a b ía con ven id o,
en cu e n tra el g o b ie rn o co n v en ien te, p a ra que n ad a q ue
de p o r e x p lic a r s e en a su n to s de e sta n a tu ra le z a , 110
d e ja r p a s a r in a p e rc ib id o ol m en cio n ad o p a p e l anónim o
a d ju n to á la s b a ses p ro p u e s ta s, y á la n ota de V . E .
D e ja n d o con esta nota c o n te sta d a la de V . E . y d e
p lo ra n d o m u y sin ce ra m e n te el m a lo g ro de los n ob les
e s fu e r z o s de V . E ., ten go el h o n o r de r e it e r a r le la se
g u r id a d de la a lta y d is tin g u id a c o n sid e ra ció n con que
s o y .d e V . E . a te n to y se g u ro s e rv id o r.
J u a n J o s é Je H errera.
A S. E . el señ o r R a f a e l II. B a r b o la n i, M in is tro R e s i

d en te de S. M . el R e y de Ita lia .
N.° 8
H e recib id o la nota que V . E . m e lía lieclio el h on or

de d ir ig ir m e con fe ch a de h o y m ism o, y m e a p re s u ro á
d a r le re sp u e sta .
A n te todo, no creo m e sea debido re p e tir le q ue a ú n
a n te s de las d e c la ra cio n e s e s p líc ita s que V. E . ha sid o
e n c a rg a d o de h a ce rm e de p a r te de S. E . el P r e s id e n te
de la R e p ú b lica , yo e s ta b a ín tim am en te co n v en cid o que
S. E . no h ab ía ten id o co n o cim ien to a lg u n o , a n te s de
m i p a rtid a , de la s n u e v a s e x ig e n c ia s p u e s ta s en ju e g o
p o r el g e n e ra l don V e n a n c io F lo r e s , de la s que la m ás
im p o rta n te era la r e la tiv a á la fo rm a ció n de un g o b ie r
no P r o v is o r io . S i y o h ize de ello m ención en mi n o ta del
.19, fu é solo p a ra h a c e r p a te n te á V . E . las c a u s a s que
h acien d o p o n e r de lad o la s co n cesio n es de que y o e ra
p o r ta d o r , lle v a ro n la d iscu sió n á un te rre n o e n te r a
m en te n u evo y d ie ro n o r ig e n á la s ú ltim a s p r o p u e s ta s
del g e n e ra l F lo r e s .
H e dicho y a á V . E . que ta le s p r o p u e s ta s con ten ien d o ,
a l m enos im p lícita m e n te , el reco n o cim ien to d el p o d e r
le g a l del Exorno, se ñ o r P r e s id e n te de la R e p ú b lic a , h a
b ía c re íd o no d eb er re h u sa rm e á s o m e te rla s á la c o n s i
d e ra ció n del g o b ie rn o de la R e p ú b lic a ; p ero al m ism o
tiem p o V. E . h a b rá n o tad o que m e a b stu v e c u id a d o s a
m en te 110 solo de r e co m e n d a rla s sino de e m itir ju ic io
a lg u n o so b re la co n v e n ie n cia de la s m ism as. V . E . se ha
s e r v id o en su m en cio n ad a n ota m a n ife s ta rm e la s r a z o
n es p o r la s cu a le s el G o b iern o de la R e p ú b lic a no c re e
n e g o c i a c i o x e s .d e t a z e n 1863-65 ] 41
p o d e r la s a c e p ta r, y si m e es líc ito e x p r e s a r una op in ión

en asu n to tan g r a v e de p o lític a in te rn a de la R e p ú b lica ,
d iré fra n c a m e n te que la s ra z o n e s a d u cid a s p o r Y . E .
son del m a y o r peso. E l d u a lism o , en e fecto , aun qu e con
c a r á c te r tr a n s ito rio , 110 p u ed e sino tr a e r re s u lta d o s f u
n esto s en c u a lq u ie r fo rm a de g o b ie rn o .
H ech a esta d e cla ra ció n , Y . E . m e p e r m itirá sin em
b a rg o que no ren u n cie e n te ra m e n te á la e sp e ra n za de
e n c o n tra r to d a v ía a lg ú n m edio que p u ed a co n d u cir á
la p a cifica ció n in te rn a de la R e p ú b lica . Y p u esto que
S. E . el P r e s id e n te m e ha a u to riz a d o á in te rp o n e r m is
buenos oficios p a r a a lc a n z a r ta n sa lu d a b le o b jeto , m e
anim o á so m eterle la s sig u ie n te s b ases, que si S. E . se
d ig n a s e a p ro b a r, y o m e e n c a r g a r ía de h acer a c e p ta r
p o r el g e n e r a l F lo r e s .
1.a R eco n o cim ie n to e sp líc ito de la a u to rid a d de 8. E .
el P r e s id e n te de la R e p ú b lica , h a sta el térm in o de 1."
de M a rzo de 18 6 5 ;— 2.° A c e p ta c ió n de la s b ases c o n te
n id a s en el d ecre to de 10 de J u n io y en la n ota de 23
del m ism o m es á los se ñ o re s E liz a ld e , S a r a iv a y T h o rn -
ton, y o b lig ació n p o r p a r te d el g e n e r a l F lo r e s , de
e je c u ta r la s in m e d ia ta m e n te en lo que le c o n c ie rn e ;—
3.° N o m b ra m ien to del g e n e ra l F lo r e s de M in is tro de
G u e rra y M a rin a .
N o h e sito u n m om ento en re co n o ce r que ad m itien d o
el g o b ie rn o de la R e p ú b lica la s su so d ich as b ases, h a ría ,
en m i opinión y te n g o m o tiv o de c re e r tam b ién en la
de tod os m is co le g a s, el e s fu e rz o estre m o que p o r su
p a r te le es dado p a ra c o n s e g u ir la cesación de la g u e r r a
c iv il.
N o pued o d u d a r de que el g e n e ra l F lo r e s a cep te ta n
h o n o ra b le s p ro p o sicio n e s. R e c h a zá n d o la s él e s ta ría c ie r
to de que la g r a n m a y o r ía de la nación y de los es-
tr a n g e ro s que en ella re sid e n , lo h a ría n á él solo r e s
p o n sa b le de to d o s los d a ñ o s in c a lc u la b le s que v e n d r ía n
á a flig ir al p a ís. E 11 cu a n to á lo que Y . E . se lia s e rv id o
142 REVISTA HISTÓ RICA
m a n ife s ta rm e en o rd en al con ten id o de una m em o ria,

sin firm a, que tu v e tam b ién el h on or de tr a n s m itir le ,
m e es n e c e sa rio a s e g u r a r á S . E . que, escept.o lo que
se re fie re á la sum a y a co n v en id a de c u a tr o c ie n to s m il
p a ta c o n e s, el re sto m e fu é p a sa d o com o sim p le s a p u n
tes, que d eb ía n d is c u tir s e a m ig a b lem e n te com o una de
ta n ta s m a te r ia s de a d m in istra c ió n in te rn a que son d ia
ria m e n te o b je to de exam en y do d e lib e ra c ió n de p a rte
d e l g o b ie rn o .
C o n c lu y o ro g a n d o á V . E . que m e h on re con una
p ro n ta re s p u e s ta a ce p ta n d o al m ism o tiem p o las p r o
te s ta s de m i m ás a lta co n sid eració n .
I)e Y . E . D e v ’mo. y o b ’mo. S e r v .
H. U lis e s B a rb ola n i.
A S . E . el soñ or d o c to r don J u a n J o s é de H e r r e r a ,
M in is tro de R e la cio n e s E x t e r io r e s .— M o n tev id eo .
N.° 9
M in is te rio de R e la c io n e s E x t e r io r e s .
l i e ten id o el h o n o r de r e c ib ir la nota de Y . E . de h o y
en re s p u e s ta á la que en la m añ an a tu v e o rd e n de d i
r ig ir á Y . E . d án d o le á co n ocer la re so lu ció n d el g o
b iern o de la R e p ú b lica a d o p ta d a en v is ta de la s p r o p o
sicio n es de que lia sido Y . E . p o r ta d o r , del ca m p o de
don V e n a n c io F lo r e s .
S e ha co m p la cid o S . E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lic a
NEGO CIACION ES DE PAZ E N 1863-65 14: i
al im p o n e rse de la s s a t is fa c t o r ia s d e c la ra cio n e s que

co n tien e la p r im e r a p a r te de la nota de V . E . N unca
dudó que si V . E . se hizo c a rg o de c o n d u cir la s p r o p o s i
cio n es del 17 d el co rrie n te , fu é en la in te lig e n c ia , en
que e stu v o , de que ta le s p ro p o s ic io n e s co n ten ía n , al
m en o s im p lícita m e n te , el reco n o cim ien to d el p o d e r le g a l
que S . E . in v iste .
S . E . se c o n g r a tu la al m ism o tiem p o al v e r , p o r el
te n o r de la n ota de V . E ., que ha fo rm a d o V . E . ju ic io
e x a cto de la s ra zo n e s que h icie ro n fo rz o s a la 110 a c e p ta
ción de la s m en cio n ad a s p ro p o sicio n e s.
E n la nota que co n te sto se s ir v e V . E . m a n ife s ta r
que, 110 ren u n cia n d o to d a v ía á la e sp e ra n za de en con
t r a r a lg ú n m edio que p u ed a c o n d u cir á la p a cifica ció n
in te r n a de la R e p ú b lic a , y en v is t a de la a u to riz a c ió n
re cib id a de S. E . el p re sid e n te p a ra la in te rp o s ic ió n de
b u en os oficios, som ete á S . E . n u e v a s b ases de p a cifi
cació n q ue d e c la ra se e n c a r g a r ía de h a c e r a c e p ta r p o r
don V e n a n c io F lo r e s si e lla s m e re c ie ra n a cep ta ció n de
p a r te de S . E . L a p r im e r a de e sa s p ro p o sic io n e s, co n
sa g r a n d o , com o c o n s a g ra , el reco n o cim ien to e sp líc ito
de la a u to r id a d h a s ta su térm in o le g a l, ha sido com o
V . E . sabe, b a se sine qua non de todo ave n im ien to .
P a r a el g o b ie rn o en lu ch a con la reb elión , lo p rim e ro
ha d eb id o s e r sie m p re el so m etim ien to de ésta p o r el
reco n o cim ie n to de la a u to r id a d le g a l.
E 11 co n secu en cia el G o b iern o no p u ed e te n e r d ificu l
tad en a c e p ta r la p rim e ra p ro p o sició n .
U n a v e z reco n o cid a la a u to r id a d y d esd e que está
e s ta b le c id a en la p ro p o sic ió n 2.a la o b lig a c ió n p o r p a r te
de don V e n a n c io F lo r e s de d a r eje cu ció n in m e d ia ta á lo
que le co n ciern e de la s co n cesio n es de 10 y 23 de J u n io ,
n a d a tie n e que o b s e rv a r el G o b iern o á la v ig e n c ia de
d ic h a s co n cesio n es s o lic ita d a s p o r V . E . en nota de 19
y a co rd a d a en la de este M in is te rio de 21 del c o rrie n te .
E s t o es, se ñ o r M in is tro , cu a n to p u ed o d e c ir á V . E .
011 r e s p u e s ta á la nota que lie recib id o. E n cu a n to á la

p ro p o sició n 3.a que se re íie rc al n o m b ram ien to de don
V en a n cio F lo r e s p a ra el M in is te rio de g u e r r a y m a rin a ,
Y . E . co m p re n d e rá fá c ilm e n te que en m i c a lid a d de M i
n istro del P o d e r E je c u t iv o m e es ved ad o m a n ife s ta r
opinión, p u e s que la s re so lu cio n es r e la tiv a s al m in is
terio sien do de p r iv a t iv a co m p eten cia de 8. E . el P r e
sid en te de la R e p ú b lic a , S . E . e x c lu siv a m e n te es q uien
debe a d o p ta r la s y de S . E . d ire cta m e n te deb erá V . E .
co n o cerla s.
S in duda que si su ex ce le n cia se p r e sta s e á a c e p ta r la
dich a p ro p o sició n 3.a de Y E . d a r ía el m ás a ca b a d o te s
tim on io del e x tre m o y ú ltim o e s fu e rz o que le es d ado
h a ce r p o r su p a r te p a ra c o n s e g u ir la cesació n de la
g u e r r a in te rn a , y sin du da tam bién que te n d ría nu evo
m o tiv o la g r a n m a y o r ía de la n ación y de los estra n -
g e ro s que aq u í re sid e n , p a ra c o n v e n cerse u na v e z m ás
que ha sido y es don V e n a n c io F lo r e s el ú n ico re sp o n
sab le p o r los in c a lc u la b le s m ales que afligen al p a ís y
que p u ed en lle g a r á h a c e r fu n e s ta su su erte.
T e n g o el h o n o r de r e it e r a r á V . E . la s e g u r id a d de
la a lta y d is tin g u id a c o n sid e ra ció n con que me su scrib o .
D e V . E . a ten to y S. S .
J u a n J o s é de H errera .
A S. E . don R a fa e l U lis c s B a r b o la n i, etc., etc., etc.

N.° 10
L e g a c ió n de S . M. el r e y de Ita lia .
Confidencial reservada.
E xcm o. S eñ o r:
C on el o))je to de 110 d e ja r n ada p o r in te n ta r p a ra

c o n s e g u ir el g r a n b ien de la p a cifica ció n de este b ello
p a ís , y s e g u n d a r a l m ism o tiem p o la s b en é v o la s in te n
cio n es de V . E ., m e he p e rm itid o a y e r so m ete r á la co n
s id e ra c ió n del G o b ie rn o de la R e p ú b lica a lg u n a s b a ses
que ya h a b ía ten id o el h o n o r de co m u n icar á V . E . con
fid en cia lm en te y que m e p a re c ie ro n o b ten er su p len o
a sen tim ien to .
E lla s son la s s ig u ie n te s :
1 .a R eco n o cim ie n to e x p líc ito de la a u to r id a d de S . E .
el P r e s id e n te de la R e p ú b lica h a s ta el térm in o le g a l
de 1.° de m arzo de 1865;
2.a A c e p ta c ió n de la s b a se s co n te n id a s en el d ecreto
de 10 de J u n io y en la n ota d e l 23 del m ism o m es á los
se ñ o r efe E liz a ld e , S a r a iv a y T lio rn to n ; y o b lig a ció n
de p a r te d el g e n e ra l F lo r e s de e je c u ta r la s in m e d ia ta
m en te en lo que le con ciern en .
3.a N o m b ra m ien to del G e n e ra l F lo r e s de M in is tro de
g u e r r a y m a rin a .
E l señ o r M in is tro de R e la cio n e s E x t e r io r e s m e ha
co n te sta d o o ficialm en te con fech a de h o y m ism o que
en cu an to á la 1 .a y 2.a de ta le s b ases, el G o b iern o de la
14G REVISTA H ISTÓ RICA
R e p ú b lica 110 en co n tra b a n in g u n a d ific u lta d en a d m i

tir la s , p ero que re sp e c to de la 3.a, él com o m in is tro del
P o d e r E je c u tiv o , 110 p u ed e m a n ife s ta r n in g u n a op in ión
so b re un asu n to que es de la co m p eten cia p r iv a t iv a de
S. E . com o P r e s id e n te de la R e p ú b lica .
V . E . y a lia ten id o la b o n d ad de h acerm e co n o cer en
a u d ie n cia p a r tic u la r que, con el fin de d a r un ú ltim o
te stim o n io de su a rd ie n te deseo p o r la p a z, 110 e s ta ría
d is ta n te de n o m b ra r al g e n e r a l F lo r e s m in is tro de G u e
r r a y M a rin a . S i ta l es to d a v ía , com o lo esp ero , la
in ten ció n de V . E ., y o m e e n c a r g a r ía de h a c e r a c e p ta r
e s ta s b a se s p o r el g e n e ra l F lo r e s , 110 com o p r o p o s ic io
nes su sc e p tib le s de n u e v a s m o d ificacio n es, sino com o
ú ltim a s irr e v o c a b le s co n cesio n es del g o b ie rn o do la R e
p ú b lica .
S i Y . E . m e h o n ra se con una p ro n ta re s p u e s ta h a ría
p a r t ir h o y m ism o al R e a l C ón su l C a b a lle r o R a f f o h acia
el cam p o d el señ o r F lo r e s .
A p ro v e c h o en tre ta n to esta o p o rtu n id a d p a ra r e p e
tir á Y . E . el testim o n io de m i m ás p ro fu n d o resp eto .
D e Y E . D e v ’mo. y O b ’mo. s e rv id o r.
R. U lis e s B arbóla ni.
A S . E . el señ o r don A ta n a s io C. A g u ir r e , P r e s id e n te
de la R e p ú b lica .
N.° 1 1
A S . E . el se ñ o r M in is tro de S. M. el R e y de I ta lia ,
C a b a lle r o U lise s B a rb o la n i.
M o n te v id e o , A g o s to 22 de 1864,
M e lie im p u esto con la d eb id a a ten ció n de la co m u n i

cación co n fid en cial r e s e r v a d a que se lia se rv id o Y . E .
d ir ig ir m e con esta fe ch a . E n v is ta de la re sp u e sta que
lia sido d a d a p o r el M in is te rio de R e la cio n e s E x t e r io
re s á la n o ta de Y . E . de a y e r , co n ten ien d o p r o p o s ic io
nes p a ra p r o c u r a r la p a cifica ció n in te rn a del p a ís p o r
la in te rp o sic ió n de Y . E ., s o lic ita V . E . m i a q u ie sce n
cia á la te rc e ra de a q u e lla s p ro p o s ic io n e s que se refiere
al n o m b ram ien to de don V e n a n c io F lo r e s p a ra M in is
tro de la g u e r r a .
C om o e sp re sé á Y . E . la ú ltim a v e z que tu v e el honor
de v e r le en m i casa , me en cu en tro c a p a z del m a y o r s a
crific io sie m p re que este sa crificio dé fa v o r a b le s r e s u l
ta d o s á la p a z de m i p a ís.
L o he h echo y lo h a r é ; p e ro lo h a ré d en tro de lím ites
q ue 110 m e es p e rm itid o u ltr a p a s a r — el re sp e to y el
a ca ta m ie n to á la a u to rid a d c o n s titu c io n a l que in v isto ,
Ja su b o rd in a ció n y la o b ed ien cia á la P r e s id e n c ia de
la R e p ú b lic a sin r e s e r v a s y sin d istin c ió n en f a v o r de
n adie.
T a lm e n te son é sta s p a ra m í co n d icio n es e se n c ia le s;
ta lm e n te son im p u e sta s p o r el d e b e r m ás e s tr ic to del
ciu d a d a n o que p re sid e el p a ís , que ni aún en los g r a
v ís im o s p e lig r o s que se h an tr a íd o á la R e p ú b lica con
co m p lica cio n e s e s tr a n g c r a s que a m en azan su p o rv e n ir,
m e es d ad o tr a n s ig ir sa crificá n d o la s.
P o r ra zó n m u y e s p e c ia l de a q u ella s co m p lica cio n e s,

y p o rq u e en e lla s veo y tem o g ra n d e s in fo rtu n io s p a ra
m i p a ís que v iv a m e n te anh elo no v e r h u m illad o , ni p o r
el e s tr a v ío de a q u e llo s de sus h ijo s que p r e s ta n sus
a rm a s á la s am b icio n es, y m añ an a q u izá á la s a rm a s
e x tr a ñ a s , yo, h acien d o uso de p r e r r o g a t iv a c o n s titu c io
nal, p ero sin e n te n d e r r e s tr in g ir la en el fu tu ro , nom
b ra ré á don V e n a n c io F lo r e s M in is tro de g u e r r a sie m
p r e que éste, p o r acto de a ca ta m ie n to y re s p e to á la
a u to r id a d que in v is to , se coloq u e en c o n d icio n e s de
su m isió n y o b ed ien cia, sie m p re que se su b o rd in e á la
P r e s id e n c ia de la R e p ú b lica .
V . E . a sí lo co m p ren d e y lo h ace v e r p o r la fo rm a
m ism a de la s p ro p o sic io n e s de a y e r.
In ú til es que p o n d e re á V . E . la m a g n itu d d el s a c r i
ficio á que m e lle v a el d eb er de p a trio tis m o . L a a c tu a l
es época de p ru e b a p a ra el h om b re p ú b lico y p a r a el
c iu d a d a n o — ahí tien e V . E . la que y o p u ed o d a r.
S i m ás se p re te n d e será que la im p e n iten cia y la
o b secació n p u ed en m ás que t o d o ; y en ta l c a s o m o s
tr a r é á p ro p io s y á e s tra ñ o s que 110 tem o y que 110
e sq u ivo o tro g é n e ro de sa crificio p o r su p rem o q ue sea.
D e V . E . con la m a y o r e stim a ció n me es a g r a d a b le
re p e tirm e ,
M u y a te n to y S . S.
A . C. A f lu i r re.
n e g o c ia c io n e s d e p a z e n 1863-65 149
(T ra d u cció n )
M o n te v id e o , 6 de S e p tie m b re de 1864.
A l r e c ib ir la nota que V. E . m e h izo el h on or de

d ir ig ir m e con le c h a 21 del p a sa d o m es, y la c a r ta co n
fid en cia l r e s e rv a d a , de S . JO. el P r e s id e n te de la P e -
p ú b lica , d el d ía s ig u ie n te , no dem oré un solo m om ento
en h a c e r p a r t ir a l P e a l C ó n su l G e n e ra l, c a b a lle ro R a ffo ,
liacia el cam p o del g e n e r a l F lo r e s .
E l e ra p o r ta d o r de la a n e x a c a r ta m ía al g e n e ra l
F lo r e s con la cu a l, com o V . E . p o d rá v e r , le com u n icab a
la s b ases que h a b ía n sid o c o n se n tid a s p o r el g o b iern o
de la R e p ú b lica á fin de c o n s e g u ir la p a cifica ció n del
p a ís, y lo in sta b a á a ce p ta r la s . Y q u erien d o a p u r a r
to d o s los m ed io s que de m í d e p e n d ie ra n p a r a c o n se g u ir
tan g r a n bien, al e n c a r g a r al se ñ o r R a f f o a d o p ta se
a q u e llo s a rg u m e n to s que c re y e s e m ás a d a p ta d o s á h a
c erlo r e a liz a r en su fila n tró p ic a m isión , lo h ab ía m u
nido, adem ás, con u na c a r ta m ía co n fid en cial p a ra el
g e n e ra l F lo r e s p o r la cu a l h a c ía el m ás c a lu ro so lla m a
m ien to á su p a trio tis m o .
E l se ñ o r R aiT o ha v u e lto e sta m añ an a y me du ele
d e c ir á V . E . que to d a s m is e s p e ra n z a s h an sido v a n a s .
P o r la r e s p u e s ta d el g e n e r a l F lo r e s aq u í an ex a , Y . E .
v e rá com o él re ch a za fie un m odo a b so lu to la s b a se s
que p o r m i in te rm e d io fu e ro n p ro p u e s ta s. E s v e r d a d
que en su re s p u e s ta se in c lu y e n n u e v a s b a s e s ; p ero
com o en e lla s se p rescin d e, e n te ra m e n te de la a u to rid a d
del P r e s id e n te de la R e p ú b lica , y o com o r e p re s e n ta n te
K. II.—10 TO M O V I
150 REVISTA H ISTO RICA
e s tra n g e ro , a cre d ita d o cerca de este G ob iern o, 110 me

c reo a u to riza d o á so m e te rla s á la c o n sid e ra ció n d el G o
bierno.
L a m e n ta n d o p ro fu n d a m e n te , señ o r M in is tro , el d e s
f a v o r a b le re s u lta d o do la s n e g o c ia c io n e s p o r m í in i
c ia d a s sin e s p ír itu a lg u n o p a r c ia l y con el solo de h a
c e r c e s a r la g u e r r a c iv il que a flije á la R e p ú b lica , no
m e re sta sino fo r m u la r v o to s p o r que o tro s m ás a fo r t u
nados que yo, p u ed an c o n s e g u ir lo m ás p ro n to ta n la u
d a b le p ero al m ism o tiem p o tan d ifíc il em p resa .
R u e g o á V. E . a ce p te las p r o te s ta s de m i m ás a lta
co n sid eració n .
D e V. E . d e v ’mo. y o b ’m o. S e r v id o r .
R. TJlises Barbolani.
A S. E . el d o c to r don J u a n J . de H e r r e r a , etc., etc., etc.
A n e x o N.° 1
( T rad ucklo)
R xcm o. señ o r g e n e ra l don V e n a n c io F lo r e s .
M o n te v id e o , 22 de A g o s to de 18G4.
L u e g o que llegu é á M o n te v id e o me a p re s u ré á co m u
n ica r al G o b iern o de la R e p ú b lic a la s b ases que V . E .
firm ó en m i p re se n cia en su C u a r te l G e n e ra l de A r ia s
el día 17 de este m es.
S. E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lica , a n im ad o sie m p re
del m ás v iv o deseo p o r la p a z, y reco n ocien d o que V. E .
está tam b ién an im ado de los m ism os la u d a b le s s e n ti
m ien to s, lia lam en tad o m ucho 110 p o d e r a d m itir en to d a s
sus p a rte s la s d ich a s b ases.
NEGO CIACION ES DE PAZ EN 1803-65 iñi
P o r ra zo n e s que s e ría ocioso e n u m e ra r aq u í, él no

cre e o p o rtu n o , en la s a c tu a le s c irc u n s ta n c ia s en que se
e n cu e n tra el p a ís , p ro ce d e r a l n o m b ram ien to de un M i
n is te rio G e n e ral.
P e r o 61 co n sie n te y se lia o b lig a d o fo r m a lm e n te con
m igo á n o m b ra r á V . E . M in is tro S e c r e ta r io ele A sta d o
en el D e p a rta m e n to de G u e rra y M a rin a .
P o r co n secu en cia, liem os de com ún a cu erd o r e d a c
tado o tr a s b a se s, que en e l fo n d o son id é n tic a s á la s
que V . E . se s ir v ió p a sa rm e , m enos solo en la p a rte
q ue co n ciern e á la cre a ció n de un M in is te rio G en e ra l,
y á que se lia s u b stitu id o el n o m b ra m ien to de V . E . al
M in is tro de G u e rra y M a rin a . T e n g o el h on or de t r a s
m itir la s á V. E .
H ab ién d o m e V . E . r e p e tid a s v eces m a n ife sta d o , que
el único o b je to á que te n d ía, e ra el de tr a n q u iliz a r á
ios se ñ o re s G e fe s de su E jé r c it o y á su s a m ig o s en
g e n e ra l, lo s cu a le s no se e s tim a r ía n g a r a n tid o s , si no
v ie se n á V . E . h a c e r p a rte de la A d m in is tr a c ió n del
p a ís, m e p a re c e que se co n sig u e co m p leta m en te este
q o b je to con su n o m b ram ien to de M in istro de la G u e rra .
E s p e r o , y m ás d ig o , aún e s to y c ie rto , q ue V . E . se
d ig n a rá a c e p ta r sin h e sita sió n y .f ir m a r la s b a ses a n e
x a d a s, b ases que en la o p in ión de to d o s m is c o le g a s
y de to d a la g e n te que desea sin ce ra m en te el bien de
Ja R e p ú b lica , son a lta m e n te e q u ita tiv a s y h o n o ra b les
p a ra am b as p a rte s . E l rech azo de V. E . m e c a u s a r ía
el d o lo r m ás g r a v e , p o rq u e tr a e r ía en co n secu en cia n e
c e s a ria la co n tin u a ció n de u na g u e r r a d e s a s tr o sa , la
ru in a to ta l del p a ís ; y p e rm itién d o m e u s a r de la m ism a
fra n q u e za de le n g u a je de que V. E . m e d ab a el ejem p lo ,
p r,o le d isim u la ré , que siendo conocido, la g r a n m a y o r ía
de la n ación y de los e s tr a n g e r o s a q u í re sid e n te s, h a
ría n á Y . E . re sp o n sa b le de tod os esto s m ales. Y es
O p o r eso que y o lo s e n tiría m ucho p o r V . E ., p o r su
p a ís , y p o r m is co n ciu d ad an os.
V ién d om e im p o s ib ilita d o de i r o tr a v e z en p erso n a á

su cam po, el C ó n su l g e n e r a l de S. M ., c a b a lle ro R a ffo ,
p o r ta d o r de la p re se n te , está e n c a rg a d o de d a r le p o r
m i p a r te la s u lte r io r e s e x p lic a c io n e s n e c e s a ria s en este
g r a v e asu n to.
F e lic itá n d o m e a n tic ip a d a m e n te con Y . E . p o r el éxito
fe liz de n u e s tra n eg o ciació n , a p ro v e ch o , etc., etc., etc.
R . U lis e s B arb olani.
A n e x o N.° 2
A 8. E . el se ñ o r M in is tro R e s id e n te de S. M . el R e y
de Ita lia , ce rca de la R e p ú b lica O rie n ta l, don R . U li
ses B a rb o la n i.
C u a r te l G e n e ra l, fre n te á M erced es.
S e p tie m b re 2 de 1864.
l i e tenido el h o n o r de r e c ib ir la n ota fe ch a 22 del

p ró xim o p a sa d o y la p a r tic u la r de la m ism a fe ch a , a n e
x a á la s n u e v a s p ro p o s ic io n e s que V . E . m e h ace á
nom bre del señ o r A g u ir r e , y d ig o n u e v a s p o rq u e e lla s
se se p a ra n a b ie rta m e n te de la m en te que m e p ro p u se
cuando firm é la s que Y . E . con d u jo con fe c h a 17 de
A g o s to d esd e m i C u a r te l G e n e ra l de A r ia s .
S ie n to m ucho, señ o r M in is tro , que la s a lte r a c io n e s h e
ch as p o r el señ o r A g u ir r e á a q u e lla s b a ses que Y . E .
a ce p ta com o co n d u cen tes á a fia n z a r la tra n q u ilid a d del
p a ís , 110 m erezca n p o r m i p a r te o tra cosa que el m ás
solem ne rech a zo , p o r cu an to esa s a lte ra c io n e s im p o rta n
¡a no a cep ta ció n do la s m ías, ni 011 su b sta n cia siq u ie ra ,

y que com o V . E . sabe, fu e ro n h ech as solo en c o n s id e r a
ción á los a lto s in te r e s e s de la N a ció n y en ob sequ io
e x c lu siv o de la p e rso n a de V . E . d esp u és de la p oca
ó n in g u n a co n fian za que ten go en la b uen a fe del señ o r
A g u ir r e d esd e el d e se n la ce que dio á la s n e g o cia cio n e s
de Ju n io .
V . E . sab ía p o r una d e c la ra ció n v e r b a l que m is p r o
p o sicio n e s e ra n in d e c lin a b le s; sa b ía a lg o m ás, y me es
d e s a g ra d a b le v e r que d ado el caso de m i r e s is te n c ia , de
Ja a ce p ta ció n de la s n u e v a s p ro p o sic io n e s p r e se n ta d a s
p o r V . E . á n om b re d e l señ o r A g u ir r e , q u ie ra h acerm e
c a r g o con la re s p o n s a b ilid a d de la s co n secu en cia s que
so b re el p a ís p u e d a n re ca e r.
T e n g o su ficien te fe en el fa llo de la op inión y la ten g o
en la sin c e rid a d y c o rd u ra de m is a cto s p a ra que sem e
ja n te te m o r p u ed a a rre d ra rm e .
H a ce m ucho tiem p o, señ o r M in is tro , que la con cien cia
p ú b lica está fo rm a d a , y an te esa co n v icció n se e s tr e lla
Ja am en aza de V . E .
C o n clu ye n d o p o r d e c ir á V . E . que no p u ed e h a b e r
y a o tro térm in o p a ra la luch a que el que so b re v e n g a
p o r m edio de la s a rm a s ó p o r la s d escen ción del señ o r
A g u ir r e , p u e sto que en ello se em peñ an , los h om bros
del p a rtid o b lan co, y lam en ta n d o el m al éx ito de la s n e
g o cia c io n e s, m e re p ito de V . E . O b ed ien tísim o S e r v id o r .
V en a n cio F lo r e s .
M in is te rio de R e la cio n e s E x te r io r e s .
M o n tev id eo , G de S e p tie m b re de 1864.
S. E . el P r e s id e n te de la R e p ú b lica se ha im p u esto de
Ja n ota de V . E . de e sta fe ch a y de los docu m en tos
an exo s.
Im p o sib ilita d a la p a z p o r don V e n a n c io F lo r e s , el
G o b iern o de la R e p ú b lic a a ce p ta com o un d eb er la
co n tin u a ció n de la g u e r r a .
T a n ta m a y o r será su firm eza y ta n to m ás in q u e b ra n
ta b le su reso lu ció n , cu a n to m a y o r y m ás in m in en te
sea el p e lig ro que c o rre n la s in s titu c io n e s d el p a ís
p o r la re s is te n cia de don V e n a n c io F lo r e s á o ir la v o z
a flig id a d é l a P a t r ia a m e n a za d a p o r un p o d e r e s tr a n g e r o
y la p a la b ra c o n c ilia d o ra ó in d u lg en te d el G o b iern o que
le tien d e la m ano p a ra h a c e r le con ocer su obsecación
y la a fr e n ta que su co n d u cta in fiere á los O rie n ta le s
co in cid ien d o con la s h o s tilid a d e s que á la b a n d e ra de
la n ación le hace el Im p e rio del B r a s il, d ib u ja n etam en te
los d os cam p o s en que tie n e que d e c id irse la su e rte de
la R e p ú b lica .
T e n g o el h o n o r de r e it e r a r á V . E . la s e g u r id a d de
Ja a lta y d is tin g u id a co n sid e ra c ió n con que so y
D e V . E . a ten to se g u ro s e rv id o r.
J u a n J o s é de H errera.
A S . E . don R a f a e l U . B a r b o la n i, M in is tro R e s id e n te
de S . M . el R e y de Ita lia .
Los prim eros pobladores de Montevideo
C o n o cid a s son la s r e it e r a d a s ó rd en es d a d a s á Z a v a la
p o r la C o rte de E s p a ñ a , p a ra p o b la r á M a ld o n a d o y
M o n te v id e o , p u n to s que co n cep tu a b a la a u to r id a d m e
tro p o lita n a que no se d e b ía n a b a n d o n a r á la cod icia
del lu sita n o lim ítro fe .
P a r a c u m p lirla s en p a r te , d isp u so aqu él que el c a
p itá n de c o r a z a s don P e d r o M illá n se tr a s la d a s e á esta
banda del P la ta , con la ,m isión de p la n te a r la fu tu r a
ciu d ad de /M ontevideo.
A la v e z que re cib ía M illán la s in stru c c io n e s á que de
b ían s u je ta r s e los n u e vo s p o b la d o re s, se d iero n á ésto s
lo s sig u ie n te s p r iv ile g io s :
1." S e d e c la ra H ijo s -d a lg o s de s o la r con ocido á los
p o b la d o re s y sus d e sce n d ie n te s le g ítim o s. 2.° S e a s e g u
ra el p a s a je d esd e B u e n o s A ir e s y co stea el tr a s p o r te
ríe sus bienes p o r cu en ta de la R e a l H a cien d a . 3.° O fr e
cim ien to de r e p a r to de so la re s. 4.° D onación de 200
v a c a s y 100 o v e ja s á cad a uno. 5.” S e fa c ilita r ía n c a
r r e t a s y b u e y e s p a ra el a c a r r e o de m a te r ia le s d e s tin a
dos á la c o n stru cció n de las v iv ie n d a s. 6.° S e les a u x i
lia r ía con la s h e r ra m ie n ta s n e c e sa ria s. 7.” S e les d a ría n
g ra n o s p a ra se m illa s. 8.° S e s e ñ a la ría n los te rre n o s
donde p u d ie ra n h a c e r m a la n z a s de g a n a d o s a lz a d o s ; y
que se ría n e x c e p tu a d o s del p a g o de los d erech o s de
a lc a b a la d u ra n te un tiem p o p ru d en cia l.
L o s n u e vo s p o b la d o re s d eb ían , p o r su p a r te , s u je
ta r s e á la s sig u ie n te s c o n d icio n e s;
15(3 REVISTA H ISTÓ RICA
1.° N a d ie te n d ría d erech o sob re los g a n a d o s que se en

c o n tr a ra n d e n tro de la ju r is d ic c ió n de M o n tev id eo , que
ora la s ig u ie n te : D esd e la boca que lla m a n J o f r é (h o y
día C u fr é ) sig u ie n d o la co sta del río de la P la t a h a sta
el p u e rto de M o n te v id e o y d esd e 61 sig u ie n d o la co sta
del m a r h a s ta to c a r la s s ie r r a s de M a ld o n a d o , com o
fre n te , y p o r m o jó n de esta ju r isd ic c ió n el c e rr o de
P a n de A z ú c a r ; de fo n d o h a sta la s c a b e c e ra s de los río s
S a n J o s é y S a n ta L u c ía , que v a n á r e m a ta r á un al-
b ard ó n que s ir v e de cam in o á los fa e n e r o s de co
ram b res y a tr a v ie s a la tie r r a d esd e la m ism a s ie r r a que
lla m a n C e b o lla tí y v ie n e á r e m a ta r este a lb a rd ó n á
los c e rr o s que lla m a n G u e jo n m í (h o y O jo lm í ú O jos-
m ín ) y d iv id e la s v e r tie n te s do los d ich os río s S a n J o sé
y S a n ta L u c ía á e sta p a r te del S u d , y la s que c o rre n
h a cia el N o rte y com pon en el río del Y í y c o rre n á los
cam p o s del río N e g ro . E s e a lb a rd ó n , cam in o de los f a e
n ero s de c o ra m b re que es la cu ch illa G ra n d e o ccid en ta l,
so den om ina en la a c tu a lid a d cu ch illa de S a n to D o
m in go S o ria n o , y a tr a v ie s a el d e p a rta m e n to de F lo r i
da, p a sa p o r los c e rr o s de O jo sm ín y v a á te r m in a r con
ol n o m b re do cu ch illa del B izc o c h o en la s p r o x im id a d e s
del U r u g u a y y el río N e g ro , don de se le v a n ta la a n ti
g u a p o b lació n de S o ria n o . A p e s a r de se r un cam in o tan
a n tig u o , está o b stru id a la lib r e c irc u la ció n p o r él en a l
g u n o s p u n to s del te r r it o r io que a tr a v ie s a .
S e g u ía n d icien d o la s e x p re s a d a s co n d icio n e s d a d a s
p o r M illá n :
L o s c ita d o s g a n a d o s se d e cla ra n do uso com ún, con
p riv a c ió n do h a c e r fa e n a s ó m a ta n z a s d e n tro do fa c i
ta d a ju risd ic c ió n .
2." L o s s o la re s y tie r r a s do c h a c ra s so r e p a r tir ía n por
s u e r te s d esd e los que c o rre s p o n d ía n á la p la z a m a y o r,
sin d istin ció n do p e rso n a s.
3.° L o s p a sto s, m ontes, a g u a s y fr u ta s s ilv e s tr e s se
ría n com u nes, de ta l m a n e ra ,que jia d ie p u d ie r a im p e d ir
LOS PR IM ER O S POBLADORES DE M ONTEVIDEO ] 57
á o tro el c o rte de la lefia que n e c e s ita re p a ra sus u sos

y de la m ad e ra p a ra la co n stru cció n de su s v iv ie n d a s.
4.” E l trá n s ito a cc id e n ta l de los g a n a d o s de u n a s á
o tr a s h e re d a d e s deb ía s e r lib re.
5.° Ig u a lm e n te s e ría lib re el g o ce de la s a g u a s p a ra
jos que tr a n s ita r a n con c a r r e ta s ó g a n a d o s, en ten d ién
dose que e sta re g la se a p lic a r ía ig u a lm en te en los f u
tu ro s r e p a r to s de c h a c ra s y e sta n c ia s, á cu yo efe cto
en tre su e rte y su e rte deb ía d e ja r s e una c a lle de doce
v a r a s de ancho que s ir v ie r a p a ra a b re v a d e ro com ún,
debiend o o b s e rv a r s e lo m ism o en todo re p a r to ó m e r
ced que se h ic ie ra en el p o rv e n ir.
Y la s e x ta y ú ltim a condición, d isp o n ía que los cam i
nos s e ría n lib r e s en todo tiem p o , p a r a tod o g én e ro de
g e n te s , sin que p e rso n a a lg u n a p u d ie ra im p e d irlo , si
p o r co n v e n ie n cia ó u tilid a d d escu b riesen los c a m in a n
te s o tro s p o r m ás b reves.
B a jo ta le s d erech o s y d eb eres em pezó M illán su co
m etid o, ech an do los cim ie n to s de la ciu d ad de M o n te
vid e o con el r e p a r to de s o la r e s y c h a c ra s el 24 de d i
ciem b re de 1726.
L o s p rim e ro s p o b la d o re s de M o n te v id eo fu ero n seis
fa m ilia s v e n id a s de B u e n o s A ir e s , fo rm a n d o un to ta l
de tre in ta y tr e s p e rso n a s . L o s je fe s de e sa s fa m ilia s
e r a n : J o s é G óm ez de M eló , B e rn a r d o G a y tá n , S e b a s
tián C a r r a s c o , J o r g e B u r g u é s , J u a n A n to n io A r t ig a s y
J u a n B a u tis t a C a llo .
E l 19 de n o v ie m b re de 1726 h a b ía n a rrib a d o , p r o c e
d en tes de la s is la s C a n a r ia s , la se g u n d a s fa m ilia s p o
b la d o ra s, cu y o s je fe s e ra n S ilv e s t r e P é r e z B r a v o , F e
lipe P é r e z S o s a , A n g e l G a r c ía , T o m á s T e je r a , J u a n
M a rtín , T o m á s G o n zález, J o s é F e rn á n d e z, Is id r o P .
R o ja s C a b r e r a , J u a n V e r a S u á re z , J a c in to de Z e r p a ,
F r a n c is c o M a rtín y D o m in g o A . C ácere s.
A d e m á s se a g r e g a r o n la s n u e v a s fa m ilia s , v e n id a s de
B u e n o s A ir e s , de D ie g o G o n zález O r te g a , B e r n a r d o
158 REVISTA H ISTO RICA
B e n a v íd e z , A n to n io A lv a r e z , E s t e v a n L e d e s m a y L u is
S o sa M a sc a re ñ o , y la de C ris tó b a l N ú ñez, p ro ced e n te
de S a n ta F e . (
E l 15 de a b r il de 1728, p o r r e a l céd u la, fs e a p ro b ó el
térm in o de ju risd ic c ió n a co rd a d o á M o n tev id eo , y á
fines d el m ism o año llegó don F r a n c is c o de A lz a ib a r
con tre in ta fa m ilia s c a n a r ia s á las que, c o n ju n ta m e n te
con o tra s v e n id a s de B u en o s A ir e s , r e p a r tió M illán
c h a c ra s y so la re s , dando a sí p or term in ad a su m isión.
C om o M illá n h u b ie ra o m itid o el r e g is tr o de e sa s f a
m ilias, se ord en ó se fo rm a se un censo de los v a ro n e s,
que re s u lta r o n s e r : J u a n A lo n so C a s te lla n o , P e d r o de
A lm e id a , M a rc o s de A n te q u e ra , J u a n de A c h u e a rr o ,
M ig u e l de A g u ila r , J o s é A m a r o , E s te b a n A r t ig a s , A n
ton io A lo n so , E s te b a n de A lm a n s a , J u a n de A lb u rq u e r-
que, F r a n c is c o de A r m a s , J o sé B a r b o s a , G u ille rm o B a -
ia g u e r, J u a n M a teo B a r r e d a , G u illerm o B e r n a r d o B a u -
zá, C ris tó b a l B a s a r r i, J u a n C am o jo S o to , J o s é de Cá-
c cre s, F r a n c is c o C a rd o zo (in g e n ie r o ), F r a n c is c o C a m
p o s, F r a n c is c o C a b r e r a , P e d r o C o rd o b és, J u a n M a rtín
C a r r a s c o , B e rn a r d o de C áce re s, M elch o r C oim án , J u a n
C a ste lla n o , J o s é C o ste y , D o m in go C a s te lla n o , A n to n io
(Calderón, A n to n io C a rd o zo , M ig u e l C o rso , A lo n s o
C on de, L u is de C h a ve s, J a im e C h ir iv a o , M a r tín de
C h a v e s, «Tacóme C h a ra m b o u x , G a s p a r D ía z , J u a n De
Ja C ru z , J o s é D e la C ru z, J o s é D u rá n , J u a n B a u tis ta
D eza, F r a n c is c o Del T?ey, J o s é D o m ín g u ez de la S ie r r a ,
J u a n D e lg a d o M e lilla , J u a n D e lg a d o , M an u el D u rán ,
P a b lo D o m ín g u ez, P e d r o E s te v a n , J o s é de E lo y , F e r
nando E n r iq u e z , P a b lo F r ía s , A n to n io F ig u c r e d o , J o s é
F e rn á n d e z , F é lix G a rc ía , A n d r é s G o rd illo , L o re n z o
G a rc ía T a g le , A g u s t ín G a rc ía , J u a n G o n zález de C a s
tro , J u a n G o n zález A m a r o , F r a n c is c o G a r c ía , M an u el
G óm ez, Ig n a c io G on zález, T o m á s G óm ez, F r a n c is c o
G o n zález, P a b lo G a rc ía , D ie g o G on zález, J o s é G ab o a n ,
C ris tó b a l C a y e ta n o H e r r e r a , F r a n c is c o H e r r e r a , B a r
LOS PRT^lEROS POBLADORES DE M ONTEVIDEO 150
tolom é H e r r e r a , N ico lá s H e r r e r a , F r a n c is c o de H e r r a d a ,
P o d ro J o s é de Ir n s ita , J u a n de Itu r ra ld o , R a m ó n J i-
m eno, F r a n c is c o X . Jim én ez, J u a n J o f r e de A rc o ,
A g u s t ín A m b r o s io Ló])oz, F r a n c is c o L u is , J o s é de L eó n ,
L u is L im a , P e d ro L ó p e z, A n d r é s L a g u n a , L u is de L eón ,
L o re n z o J o s é L ó p e z, J o s é L ó p e z, J u a n A n g e l de los
L la n o s , A n d r é s M o n ta ñ a , J u a n J o s é de M eló, M an u el
M a ch a d o , F r a n c is c o E ste b a n M ed in a, P e d r o M árq u ez,
J a c in to M o ra le s, B ru n o M uñ oz, L o re n z o M o n tes de
O ca, J o s é M o d ern el, B la s M a rtín e z, A n to n io M éndez,
L u is E n r iq u e M a cie l, J o a q u ín M orín , L u is M o n tero s,
D ie g o de M en d oza, M ig u e l M iq u elen a, J o s é M ilán , P o
dro M o n tes de O ca, P o d ro M en d o za, F r a n c is c o M o r a
les, J u a n do M o ra le s, M ig u e l M a rc e lo M ed in a , F r a n
cisco M en eses, J o s é de M ás, A m b ro s io N ú ñ ez, M a n u e l
N e g re ro , L u c a s N c ira , J a im e O rtu ñ o , J u a n de O cam po,
R o q u e O liv a , G erón im o de O rel lana, C ris tó b a l P u g n o n ,
A n to n io P o r tillo , F r a n c is c o P a g ó la , J u a n B a u tis ta P a
g ó la , D o m in g o de la P ie d r a , F r a n c is c o de la P a z , F r a n
cisco P e s o a , B a rto lo m é P é r e z de S o sa , J a im e P u lc h a -
vo r, F r a n c is c o P é r e z , F e lip e P a s c u a l, A n to n io P a r r a ,
C ris tó b a l P e r e ir a , J o s é P é r e z , M an u el P é r e z, J o s é F e r
nando de R o d ríg u e z , G a s p a r R o d ríg u e z , M ig u e l R o
d ríg u e z , J o s é R o d ríg u e z , S e b a stiá n R iv e r o , M ig u e l R o
d ríg u e z A n d a lu z , F e r n a n d o S im ón , T o m á s do la S ie r r a ,
D om in go S im ó n , M igu el do S a a v e d r a , P e d r o de la S ie
rra , L o re n z o de S o sa , L u is de S a n ta C ru z , G e ra rd o
S u á r e z , J u a n B a u tis ta S o le r, J u a n S a n ch o , J u a n de
T o le d o , G eró n im o T a b a re s , M a n u e l T o r r e s , M an uel T e
je r a , J o s é de V e r a P erd o m o , M ig u e l. A n to n io V e r u e la ,
M a rc o s V e la z c o , J u a n V e n tu r a , J u a n V e la z c o , J o s é V a -
len zu ela , J o s é V illa d r a , A n to n io V a r ó la , D o m in g o de
V e r a , F e lip e Y u p e s , M a teo Z e b a llo s y S a n to s Z a p a ta .
C om o so o b se rv a , m uch os de osos p o b la d o re s fu e ro n
tron co de n u m ero sa s y co n o cid a s fa m ilia s que so han
p e rp e tu a d o h a sta n u estro s d ía s ; o tro s d iero n su nom
b re á lo ca lid a d e s del p a ís ó su s d escen d ien tes ilu s tr a

ro n su a p e llid o en la c a r r e r a de la s a rm a s, en la s le
tr a s , en la s cie n cia s, en el co m ercio ó en la p o lític a .
S e p u ed e c ita r e n tre o tro s á J o s é y M a n u e l D u ra n ,
a sce n d ie n te s de co n o cid a s fa m ilia s m o n te v id e a n a s ; D ie
go de M en d oza, del que se o r ig in a ro n los M en d o za G a-
r ib a y ; J u a n B a u tis ta P a g ó la , ab u elo de M an uel V ic e n te
el b iz a r r o j e fe del 9 de lín e a , de S ip e - S ip e ; M a n u e l P é
rez, de los P é r e z G o m a r ; B ru n o M uñ oz, b isa b u e lo de
J o s é M a ría M u ñ o z; F e lip e Y u p e s , del co ro n el de la I n
d ep en d en cia <José Y u p e s ; L u is F . M a cie l, a scen d ien te
del P a d r e de los P o b r e s ; N ic o lá s H e rr e r a , ab u elo del
d o c to r M a n u e l H e r r e r a y O b es; J u a n de T o le d o , que dió
su nom bre a l a r r o y o que s e p a ra M o n tev id eo de C a n e
lo n es y al cam in o de la cu ch illa G ra n d e, con ocido a n
tes p o r cam in o de J u a n de T o le d o ; M ig u e l R o d r íg u e z
A n d a lu z , d el que se o r ig in a el n om b re de P a s o de A n
d a lu z en el a rr o y o T o le d o ; J u a n D e lg a d o M e lilla , a b u e
lo del g e n e r a l P e d r o D e lg a d o M e lilla ; G u illerm o B e r
n ard o B a u z á , d el g e n e r a l R u fin o B a u z a ; J u a n de A c h u
charro, C a r r a s c o , C a r d o s o , V e la z c o , P é r e z de S o s a ,
C a s te lla n o , C á c e re s, R o d r íg u e z , G a rc ía , V e r a , L e d es-
m a , B u r g u é s , de la S i e r r a , y o tro s de m a y o r n o to rie
dad, com o J u a n A n to n io A r t ig a s , ab uelo del P r im e r
J e fe de los O rie n ta le s.
J u liá n O. M iran da .
Algunos cuadros históricos de Eduardo
De M artino
E l p in to r ita lia n o E d u a r d o D e M a rtin o , que con el

títu lo de p in to r de la C o rte de I n g la t e r r a fa lle c ió el
21 de m ay o p ró x im o p a sa d o en su re sid e n c ia de Ila in s -
tea d , in m e d iacio n e s de L o n d re s , era 1111 v ie jo con ocid o
de lo s u ru g u a y o s .
N a p o lita n o , naVcido en M e ta ( C a s te lla m a r e di S t a
in a ), 'en 1840, pintiguo o ficial de la m a rin a de N á p o lc s ,
lle g ó a l R ío de la P la ta el año 1855, e n tre la o fic ia lid a d
de la n a v e de g u e r r a ita lia n a “ E r c o le ” .
E n a m o ra d o en M o n te v id e o , de u na se ñ o rita de la
p rim e ra so cied ad , con tod a la veh em en cia de su te m
p e ra m e n to m e rid io n a l, D e M a rtin o v ió p ro n to com o su
id ilio se tra d u c ía en 1111 g ra n dolor.
C a só con o tro la d am a, y el d esp lo m e d el c a s tillo
ro m á n tico de sus ilu sio n e s m ató al m arin o c u y a c a r r e
ra tru n có se a llí. E l aficion ado p in to r, que la m ism a en
v o ltu r a h u m a n a e n c e rra b a , ib a á t r iu n fa r en d e fin itiv a ,
im p o n ien d o ru m b os á su v i d a . ..
N o ten em o s p ro p ó s ito de h a c e r la b io g r a fía de D e
M a rtin o , ni s e g u irlo p a so á p a so en el cu rso de su c a
r r e r a ; nos lim ita re m o s á lo que se e x p re s a en el títu lo ,
y a n o ta re m o s b re ve m e n te la p a r te que le c o rre sp o n d e
REVISTA H ISTÓ RICA
en la ic o n o g ra fía h istó ric a de la R e p ú b lica y en la de

ios p a ís e s vecin o s, en la p a r te en que se lig a á la m ism a
A l v e n ir D e M a rtillo á n u e stro p a ís, tenía estu d io s

de d ib u jo y en M o n te v id e o los aum entó a l lad o de
B la n e s .
L a g u e r r a lle v a d a p o r la T r ip le A lia n z a , b ra sile ñ a -
a rg e n tin a -u r u g u a y a , c o n tra L ó p e z, del P a r a g u a y , a b u n
d a n te en e p iso d io s n a v a le s, le o fre c ió una ocasión in m e
jo r a b le p a ra h acer e stu d io s del n a tu ra l, y b a jo el e s tí
m ulo de su v ie ja vo ca ció n do m ilita r y de m arin o (que
nunca lo aban donó del tod o) ap u n tó im p re sio n e s y bo
ceto cu a d ro s en casi to d o s los sitio s tr á g ic o s que j a l o
n a ro n el .avan ce fluvia'l de los a lia d o s rum bo a l corazón
de la tie r r a p a r a g u a y a .
D e l U ru g u a y , fu e se el p in to r al B r a s il, don de tu vo la
a lta p ro tecció n d el E m p e r a d o r P e d r o I I , don de h izo
e stu d io s m ás re p o sa d o s y don de r e p ro d u jo en lien zo s
d e fin itiv o s los p r o y e c to s y los b o ceto s de la g u e r r a .
E n 1875 lo vem o s a u s e n ta r s e p a r a I n g la t e r r a , con
ánim o de e n tr e g a rs e de llen o al “ a rte s e v e r o ” .
E l p rín c ip e de G ales, m ás ta r d e R e y E d u a r d o V I I ,
en cu y o c írc u lo a lle g a d o se contó, d is tin g u ió le con p a r
tic u la r estim a y lo hizo su p in to r.
C u m p le e x p r e s a r albora, com o s a lv e d a d n e c e s a ria

a n te s de e n tr a r v e r d a d e r a m e n te en m a te r ia , que
110 d am os una lista co m p leta de los c u a d ro s h istó ric o s
p in ta d o s p o r E d u a r d o Do M a rtillo , sino que lim itam o s
la en u m eración á la s te la s que re p u ta m o s m ás im p o r
ta n te s. B u e n o es tam bién d e ja r c o n sta n c ia que e sta m o s
d is ta n te s de la c r e e n c ia de que la. m ism a lis ta 110 p r e
se n te la g u n a s , que no liem cls p o d id o sVibsanar, p o r
o tr a p a rte .
ALGUNOS CUADROS, ETC . 163
HISTORIA URUG UAYA
Incend io del v apor “ A m é r i c a ” (24 á 25 de d iciem b re

de 18 70 ).— O le o en M o n te v id e o . E n estî o b ra co
lab o ró B la n e s , p in ta n d o la s fig u ra s. N a ció de ah í una
s e r ia d ife r e n c ia e n tre am b os a r t is t a s , p u es la in d iv is ió n
de la te la p u so en conflicto su s in te r e s e s . B e ha)lla en
una colecció n p a r tic u la r .— O leo — V a ria c ió n so b re id é n
tico tem a. B u e n o s A ir e s .
L a barca “ P u i g ” , en la travesía de la H abana á C har-
ieston.— O leo.— C u a d ro p in ta d o y a en I n g la te r r a . C u a n
do el a u to r vin o o tra v e z á M o n te v id e o en 1890— y fu é
la ú ltim a — lo tr a jo co n sigo . E r a á la sazón P r e s id e n te
•Je la R e p ú b lica el d o c to r J u lio H e r r e r a y O bes, uno de
ios a n tig u o s d e s te r r a d o s p o lític o s de la fam o sa b arca.
D e M a rtin o d esco n tab a la v e n ta de an tem an o, y p a d e
ció e rro r. L a tela v o lv ió á E u r o p a , y es p resu m ib le que
h a y a sido e n a je n a d a com o un sim p le m o tiv o de m arin a .
T i e m p o s f e li c e s ( T c m p i f e li c i) .— O leo.— Un tro zo ¡de
la b a h ía de M o n te v id e o , don de a p a re c e el fu e r te S a n
J o sé , v ie ja co n stru cció n ^ lo n ia l a ctu a lm en te d em o li
da. E l m o tiv o , que tr a ía á su re cu e rd o los d ía s de su
lle g a d a á n u e stro p a ís, fu é r e p e tid o — con v a r ia n te s —
p o r el p in to r. E l que r e fe r im o s se h a lla en el C lu b
U r u g u a y , de esta C a p ita l. E n la co lecció n ic o n o g rá fic a
d el A r c h iv o y M u seo H is tó r ic o N a c io n a l h a y u n a r e
p ro d u cció n ¡en fo to tip ia , c o lo rid a á m ano (d o n a ció n
S e ijo ) , con la le y e n d a H a p p y T im e s M o n te -V id e o 1868.
L o n d o n 1888. B y c lie v a lie r E d o . de M a rtin o .
in cen d io del “ B o m b a y ” .— O leo.— N a u fr a g ó el “ B om -
b a y ” , buque in g lé s, e n tre la I s la de F lo r e s y el B a n co
In g lé s, el 14 de d icie m b re de 1864. N o sab em os dónde se
b a ila este cu ad ro .
HISTORIA BRASILEÑA
C o m b a te de la corbeta brasilera “ M a c e ió ” , con la)

escu a d rilla arghntina.— O leo.— E p is o d io de la. g u e r r a
de 1825-1828.— E n R ío de J a n e iro .
A p r e s a m ie n t o de la corbeta argentina “ B o r r e g o ”
po r la brasilera ‘ ‘ B e r t i y o a ” .— O leo.— E p is o d io de la
g u e r r a de 1825-1828.— M u seo N a v a l de lií o de J a n e ir o .
L legada á R io de J a n e ir o de la E m p e r a tr iz T e re s a
C r is tin a , fifi 3 d\e S e tie m b r e d¡e 1 8 4 3 . — O leo.— Río' de
J a n e ir o .
C o m b a te del T o n e le r o .— O leo.— E p is o d io de la g u e
r r a de la a lia n z a c o n tra R o sa s, el 17 de d icie m b re de
18 51.— M u se o de M a rin a . R ío de J a n e ir o .— O leo .— O tr a
in te r p r e ta c ió n . R ío de J a n e iro .
GUERRA DEL PARAGUAY
B a talla del R ia c h u e lo .— O leo.— P r im e r co m b a te n a

v a l de la g u e r r a el 11 de ju n io de 1805.— T r e s in te r p r e
ta cio n e s d is tin ta s . L a p rim e ra p a re c e , á ju z g a r p o r
la técn ica del p in to r, debe s e r la que p o se e el s e ñ o r L u
cio P iñ c y r o , en M o n te v id e o . O tra está en c a sa de la
fa m ilia S a a v e d r a B a r r o s o , tam b ién .en M o n te v id e o . L a
te r c e ra en R ío de J a n e ir o .
B om bard eo de C u r u p a ity (22 de se p tie m b re de 1866).
— O leo.— M useo de M a rin a .— R ío de J a n e iro .
A ta q u e d)e C u r u z ú (15 ele a g o s to de 18 6 7.)— B o ce to
p a ra una lit o g r a fía .— R ío de J a n e iro .
P a s a je de H u m a itá (19 de fe b re ro de 18 68).— O leos.
— D o s in te r p r e ta c io n e s d is tin ta s .— U no en la E s c u e la
de B e lla s A r t e s de R ío de J a n e ir o , otro en el M u seo de
M a rin a .
A t a q u e de las canoas paraguayas á los acorazados
brasileros “ L im a B a r r o s ” y “ C a b r a l” .— O leo.— E p i-
ALGUNOS CUADROS, ETC. 1G5
> so d io d el co m b ate lib ra d o u n p oco m ás a b a jo de H u m ai-

tá con la v a n g u a r d ia de la e s c u a d ra im p e r ia l, el 2 de
m a rz o de 1868. E sc u e la N a v a l.— R ío de J a n e ir o .
A t a q u e de los p aragu ay os á los acorazados “ B a r r o
s o ” y “ R ío G r a n d e ” .— O leo.— I n te r p r e ta c ió n del en
cu e n tro n a v a l del 10 de ju n io de 1868, fr e n te á T a y í-
E s c u e la N a v a l. R ío de J a n e iro .
L o s fr a ile s capuchinos F i d elis y S a lv a d o r, con fortand o
herido s y sep u lta n d o m uertos en el Gran C h a c o .— Oleo.
— M in is te rio de M a rin a .— R ío de J a n e ir o .— U n o de los
r a r o s c u a d ro s en que D e M a rtin o p in tó fig u r a s de a l
g ú n tam añ o.
J . M. F e r n á n d e z S a l d a n a .
O
R . II. — 1 1 T 0 3 /0 V I
Diplomacia de la D efensa- 1843 (1)
M in is te rio de R e la c io n e s E x te rio r e á .
Montevideo, Marzo 10 de 1843.
S .01'— E n el m es de J u lio de 1841, o fre c ió V . E . a l

G o b e rn a d o r de B u e n o s A y r e s la m ed iació n del G ob.no
de S. M. B . p a r a te r m in a r la g u e r r a que in ju s ta
m ente liace á la R e p ú b lic a O rie n ta l del U r u g u a y .
A d m itió la g u s to s o este G ob.no, al p a so que 1). J u a n
M an uel R o s a s la rech a zó én térm in o s n ada co m ed id o s
(1) Seguiremos concurriendo con la publicación de docum entos

que creemos desconocidos, ti descargar, á los que han de estudiar de
veras la faz diplom ática de la Defensa, de la difícil ta re a do re-
unirlos.
Xo se tiene completo conocimiento de la nota que insei/tamos, á
causa de no haberse hecho uso de ella sino en “ A puntes Históricos
de la Defensa” , por W rigth, obra editada con escasez en 1845 y
desaparecida de la circulación, y merecido pocas referencias ligeras
en “Los Cinco E rrores Capitales de la Intervención Anglo-Francesa
en el P lata”, por José Luis Bustamante, en “La Defensa de Mon
tevideo”, por Isidoro De-M aría— 1883— y en “Estudios H istóricos”,
por Alberto Palomeque— 1898.
La nota que se leerá con algunas anexiones de esta Dirección, en
cierra historia y está firm ada por un oriental de la prim era distin
ción, doctor Vázquez, que hizo, como se sabe, en arnbats orillas del
río de la P lata, vida de excelente acción, si por acción se entiendo
la parte que toiáa un pensador en las funciones públicas. El manus
crito original en el Archivo y Museo H istórico Nacional.— D i r e c c i ó n .
D IP L O M A C IA DE L A D E F E N S A 10 i
y p o r m o tiv o s p u ra m e n te p e rso n a le s. In s tr u id o el
G a b .te de 8. M. B .de ese re su lta d o , d ir ig ió L o r d A b e r -
(leen á este M in is te rio de R e la c io n e s E x t e r io r e s , una
co m u n icació n flia . 29 do D icie m b re de a q u el año, en la
que la m e n ta n d o la o b stin a ció n del G o b e rn a d o r R o s a s ,
o fre c ía e m p le a r los buen os oficios del G ob.no ,de S . M.
p a r a r e s ta b le c e r ,1a P a z , cu an d o q u ie ra q ue se p r e se n
ta se u na o p o rtu n id a d fa v o r a b le . C o n tie n e a q u e lla n o
ta de L o r d A b e rd e e n una cla sifica ció n , tan p r e c is a co
m o e x a c ta , de los m o tiv o s p o r qué obró (e l G o b e rn a d o r
R o s a s . “ E l G ob.no de 8. M ., dice, la m e n ta la m a n ife s
t a c i ó n de h o stilid a d y re n co r p e r s o n a l que .d icta ro n
“ a q u e lla re so lu ció n y que si se to le ra , p u ed e a le ja r
“ m uch o la co n clu sió n de la P a z . ” .E ste n o tab le p e r ío
do de la n ota de L o r d A b e rd e e n , d e ja b a y a co n o cer la s
in te n cio n e s del G o b iern o B r itá n ic o , re s p e c to de u n a
lu ch a so ste n id a p o r R o sa s, sin o b je to a lg u n o p o lítico .
P e r o d e sp u é s m a n ife stó V. E . al G o b ie rn o de ,1a R e
p ú b lica , en n o ta de 8 de J u n io de 1842, h a lla r s e a u to
r iz a d o “ p a r a a s e g u r a r /p ie el G ob.no de 8. M. no e r a
“ in d ife r e n te al b ie n e s ta r y p r o s p e r id a d de la R ep ú -
“ b lica del U r u g u a y , com o lo p r o b a r ía n d e n tro de po-
“ co, la s m e d id a s .que se to m a ría n p a ra c o n s e r v a r l a .. .
“ y V . E . p ed ía al G ob.no que se p e rsu a d ie se , á que na-
“ da r o b u s te c e ría a q u e lla s b u e n as in te n cio n e s de p a r-
“ te d el .G obiern o de S. M ., com o la fr a n c a y c o r d ia l
“ a ce p ta c ió n de los térm in o s del tr a ta d o de a m is ta d ,
“ co m ercio y n a v e g a c ió n que el S o r. H a m ilto n h ab ía
“ p ro p u e s to en 18 3 5 .” D a n d o el G o b ie rn o á la s p a la
b ra s de V . E ;, el cré d ito que sie m p re le m e re c ie ro n ,
no v a c iló el a n te r io r M in is tro de R e la c io n e s E x t e r i o
res, en c o n te s ta r co n fid en cialm en te á V . E . en 18 de
J u n io que su in ten ció n h ab ía sid o no a cc e d e r a l t r a t a
do del S o r. H a m ilto n , sino “ cu an d o el G ob.no do 8. M .
“ p r o m e tie s e á la R e p ú b lica del U r u g u a y , ,1a p ro te cc ió n
“ que e ste G ob.no le p e d í a . . . . p e ro que, p u es V . E .
108 R E V IST A H IS T Ó R IC A
“ a s e g u ra b a 110 s e r eso n e c e sa rio , p a r a que S. M. se

“ in te r e s a s e en el b ie n e s ta r y p r o s p e r id a d de la R e p ú
b l i c a , y que sin ese m o tiv o e sta b a re s u e lto á to m a r
“ m e d id a s p r o n ta s p a ra p r e s e r v a r l a . . . n in g u n a o b je
c i ó n ten ía que lia c c r al t r a t a d o . . . y lib ra b a el b ie n
e s t a r y tr a n q u ilid a d de la R e p ú b lic a á la b e n e v o le n
c i a ,y le a lta d de la G ra n B r e t a ñ a .” E s a c o rre s p o n
d en cia m u e stra c la ra m e n te que la cau sa única (pie in d u
jo al G ob.no á a c e p ta r la s b a se s del tr a ta d o p r o p u e s
to p o r el ,Sor. Iia m ilto n , fu é la s e g u r id a d ida da o ficial
y p riv a d a m e n te p o r V. E . de que el G a b in ete de la
R e y n a a m p a r a r ía .á ,1a R e p ú b lic a c o n tra los a ta q u e s
del G e n e ra l R o sa s. H ech o el tr a ta d o , la R e p ú b lic a h a
b ía a d q u irid o el d erech o de e x ig ir el cm U p lim ien to de
la condición ¡con que le o to rg ó . H a b ía Y . E . co m u n ica
do al S o r. M in is tro V id a l, en 18 de «Junio, que la s m e
d id a s p r o n ta s á que V . E . h ab ía âludido en n o ta d el
10, eran “ la m ed iació n u n id a de la I n g la t e r r a y la
“ F r a n c ia , que V . E . debía o fr e c e r fo rm a lm e n te a l Go-,
“ b ie n io de B u e n o s A y r e s , lu e g o que lle g a s e el M in is
t r o F r a n c é s , p a ra a ju s ta r la s d ife re n c ia s e n tre M on
t e v i d e o y B u e n o s A y r e s . ” E n 2 de S e tie m b re tu vo
V . E . la aten ció n de co m u n ic a r que h ab ía hecho a q u e
lla fo rm a l o fe rta en u n ió n con el C on d e D e L u r d e ; y
re firió todo lo que h ab ía n e x p re s a d o a l M in is tro A r a
n a, v e rb a lm e n te y ,por (escrito. V a en to n ces d ijo V . E .
“ que debía esperar in s tru c c io n e s de su G ob.no a n t i s
“ de in fo r m a r a l de B u e n o s A y r e s de lo que r e s o lv e r ía
“ h a c e r p o rq u e 110 to ca b a á V. E . d e c ir de que m odo
“ se p o n d ría térm in o á la G u e r r a .” P o co (d esp u és, el
15 de S e tie m b re , d ijo V . E . al G ob.no, que “ p o r lo que
“ el C onde D e -L u r d e h ab ía dich o, la m ed iación 110 se-
“ r ía r e c h a z a d a ” ; p ero el 20 de O ctu b re an u n ció V . E.
co n fid en cialm en te la r e p u lsa de R o s a s m a n ife s ta n d o
su p e s a r p o r 110 ^haberle p o d id o r e d u c ir á e sc u c h a r lo s
d ic ta d o s “ de la s a n a ‘p o lític a y de la h u m a n id a d , ni
D IP L O M A C IA DE L A D E F E N SA 109
a c e p ta r la m e d ia c ió n ” . A p e s a r de oso, p a re c e que la
con fian za de V . E . no e s ta b a p e rd id a , p u es en 26 de
O ctu b re, to d a v ía a n u n cia b a la que te n ía , en que la m e
d iació n 110 s e r ía ilu s o r ia , y ¿aseguraba que los s e n ti
m ien to s del G o b iern o B r itá n ic o re sp e c to de la R e p ú
blica s e r ía n m ás ¡fa v o ra b le s , con m o tiv o del tr a ta d o y a
con clu id o. A u n q u e la n ota de L o r d A b e rd e e n , m e n cio
n a d a a l p r in c ip io de ésta , n in g u n a d u da p ud o d e ja r
a c e rc a del m odo con que reí G o b iern o de la R e y n a m i
ra b a la G u e rra que R o s a s so stie n e , el de la R e p ú b lic a
v io con p la c e r que V. E . m ism o , a l a n u n c ia r o ficia l
m en te la re p u lsa d el D ic ta d o r, en 28 de N o v ie m b re ,
d ijo , que (el “ p e r s is tía to d a v ía en una g u e r r a que nin-
“ g ú n o b je to n a c io n a l ju s tific a b a .” E s t a c la sifica c ió n
h ech a p o r un fu n c io n a r io , que h ab ía re s id id o ta n to s
añ os ce rca d el G ob.no de B u e n o s A y res, y m a n te n ie n
do con él fr a n c a s y e s tre c h a s re la c io n e s , debió s e r p a
ra n o so tro s una s e g u r id a d im p o rta n te de que V. E . n i
su G ob.no se e q u iv o ca b a n y a , re sp e cto de la te r q u e
dad, d el in te r é s p e rso n a l, de la in ju s tic ia con q ue
R o s a s so ste n ía e sta lu ch a, en daño del P a ís , de lo s
e x tr a n je r o s y de jla ^humanidad. E s e co n ven cim ien to
debió n a tu ra lm e n te a u m e n ta r la con fian za d el G o b ie r
no en los e s fu e r z o s de Y . E . y en el em peñ o p e r s o n a l
con que lle n a r ía la s in s tru c c io n e s del G o b iern o de la
R e y n a . E n ,ella se confirm ó cu an d o V . E . en co n secu en
cia de la re p u lsa de R o s a s , d e c la ró á éste que “ una
“ ju s ta c o n sid e ra c ió n á lo s in te r e s e s c o m e rc ia le s de los
“ sú b d ito s de S . M . en el R ío de la P la ta p o d ría im po-
“ n e r a l G ob.no de S . M . el d e b e r de r e c u r r ir á o tr a s
“ m ed id a s, con el fin de. re m o v e r los o b stácu lo s que a l
“ p r e s e n te p u ed en in te r r u m p ir la p a cífica n a v e g a c ió n
“ de a q u e lla s a g u a s .” P o r la m ism a ép oca, se re cib ió
u na n o ta d e V . E . sin fe c h a , en la que, re co rd a n d o h a
b er dicho a l se ñ o r V id a l— “ q ue la con fian za q u e p o n ía
“ en los m ed ia d o res, no e ra v a n a , ni m a l fu n d a d a ; ”
170 r e v is t a h is t ó r ic a
le a ñ a d ía :— “ a h o ra p ued o d e c ir á V d. en la m ás es
tr ic ta co n fian za, que p ued e V d . fia rse de la m e d ia c ió n ” ,
y co n tin u a b a V . E . refirie n d o la buena d isp o sic ió n con
que el S o r. G u izo t, h ab ía re cib id o la s p ro p o sic io n e s
d el C on de A b e rd e e n , p a ra c o n c e r ta r m e d id a s, que
p u sie se n térm in o á esta g u e r r a .— T a n t a s y tan p o s iti
v a s s e g u r id a d e s , no p o d ía n m en os de c r e a r en -el á n i
m o del G o b ie rn o O rie n ta l una co n v icció n a r r a ig a d a de
que, c u a lq u ie ra que fu e s e el cu rso que to m asen las o p e
ra c io n e s m ilita r e s , las alíanos de la I n g la t e r r a y de la
F r a n c ia , a le ja r ía n co m b in a d a s los e s tr a g o s de la g u e
r r a , del suelo de la R e p ú b lica , y que su q u ietu d y p r o s
p e rid a d , tan im p o rta n te s p a r a el C o m e rcio de a q u e lla s
n a cio n e s, 110 se v e r ía n e x p u e s to s á d e s a p a r e c e r en la
co n fla g ra ció n d'e la s a rm a s.— D eb e d e c irse ,— p o rq u e a sí
es la v e r d a d ,— que el ,se ñ o r V id a l que d ir ig ía solo los
N e g o c io s del E s ta d o , y que h ab ía estre ch a d o sus p e r s o
n a le s relacion 'es con V. E ., confió á ta l pun to ,en to d as
a q u e lla s p ro m e sa s, que se ab an don ó e n te ra m e n te , se
g ú n .la f r a s e de su c a r ta p r iv a d a de 18 d'e J u n io , á la s
s e g u rid a d e s que V. E . le daba á ese r e s p e c to .— N o p r e
p a ró p o r eso e lem en to s de re s is te n c ia ni de d e fe n s a ,
d e n tro del E s ta d o , .para el caso de 1111 re v é s .— Y en esa
s itu a c ió n d e s p re v e n id a , o cu rrió el c o n tr a s te de 6 de D i
ciem b re q ue a b rió (al en em igo v e n c e d o r el te r r it o r io d‘e
la R e p ú b lic a .— In m e d ia ta m e n te o c u r r ió á V . E . el se ñ o r
M in is tro V id a l, co m u n icán d ole a q u el suceso, a n u n c iá n
dole sus n a tu ra le s co n secu en cia s, y p re g u n tá n d o le q ue
era lo que Y . E . y el C o n d e D e L u rU e p o d ía n h a c e r
p a r a e v it a r q ue ¡esta p la z a c a y e s e en m an os de lo s en e
m ig o s .— L a co n d u cta d e-V . E . al r e c ib ir esa c a r ta , y la s
r e s p u e s ta s o ficial y co n fid en cial que á ella dió, c o n s ti
tu ye n el p u n to m a s g r a v e de e ste se rio n e g o c io .— In m e
d ia ta m e n te d ir ig ió iV. E . p o r sí y á n o m b re del C o n d e
D e L u r d e al G o b e rn a d o r de B u e n o s A y r e s , la n ota de 16
D IP L O M A C IA DE L A D E F E N S A 171
de D icie m b re (2) en que in v o ca n d o e x p re sa m e n te su s

in s tru c c io n e s d e c la r a ique los G obn os. do I n g la t e r r a y
F r a n c ia lian d e te rm in a d o h a c e r c e s a r la g u e r r a e n tre
B u e n o s A ir e s y M o n te v id e o , y en con secu en cia “ exi-
“ g e n la in m e d ia ta ce sa sió n de la s h o s tilid a d e s , y que
“ la s tr o p a s de la C o n fe d e ra c ió n A r g e n tin a , p e rm a n e z
c a n d en tro de su te r r it o r io , ó ,se r e tir a s e n á él si y a
“ h u b iesen p a sa d o su s fro n te r a s , bien en ten d id o que lo
“ m ism o h a r ía n la s de ,1a R e p ú b lica del U r u g u a y ” .—
(2) “Buenos Aires, Diciembre 16 ile 1842.
“ S i e n d o i , a i n t e n c i ó n de los Gobiernos de la Gran B retaña y

de la F rancia, a d o p t a r l a s m e d i d a s vque consideren, necesarias p ara
i m p e d i r que continúen las hostilidades entre las Repúblicas de B ue
nos Ayres y Montevideo, el abajo firmado, M inistro Plenipotenciario

de S. M. F>. cerca de la C onfederación A rgentina, tiene el honor,
en c o n f o r m i d a d c o n l a s i n s t r u c c i o n e s d e su G o b i e r n o , de hacer
presente á ,S. E. el señor A rana, M inistro de Relaciones 'Exteriores
del Gobierno de Buenos A y re s: “que la guerra sangrienta q\i«* ac
tualmente existe entre el Gobierno de Buenos A yres y el de M onte
video d k b e c e s a r por interés de la hum anidad y de los ¿úbdito-3
británicos, franceses y otros estranjeros residentes hoy en el país
que es actualm ente teatro de la .guerra, y para esto reclama del Go
bierno de Buenos A yres:
“1.° La cesación inm ediata de las hostilidades entre las fuerzas
argentinas .y las de la República del U ruguay.
“2.° Que las tro])as de la República A rgentina (bien entendido
que las de la República del U ruguay ad optarán la misma conducta)
volverán á en trar en .su territorio en el caso de 'haber pasado la
frontera.
“ El abajo firmado pide, 'á -S. JE. una respuesta la más .pronta
posible, para saber si es la intención del Gobierno de Buenos A yres
acceder á est;\ reclamación.
“ Tengo el honor, etc.
J. H . M ftndeville.
A S. E . el Sr. D. F elipe A rana.”

172 R E V IST A H IST O R IC A
C o p ia de esa d e c is iv a in tim a ció n fu é in ic ia d a o ficia l

m en te p o r V . E . á este G o b iern o , a l m ism o tiem p o que
en c a r ta co n fid en cial, d ecía V . E . a l S o r. V id a l, que
“ te n ía ra zó n de c re e r que una g r a n fu e r z a n a v a l f r a n
cesa, e s ta r ía p ro n to en el R ío de la P la ta , p a r a f o r z a r
á que cesasen la s h o s tilid a d e s en caso de que no fu e s e n
a te n d id a s la s e x ig e n c ia s de V . E . y del M in is tr o F r a n
cés, m a n ife s ta d a s ese día a l Gobno. de B u e n o s A y r e s .—
‘ E s a s co m u n icacio n es, S o r. M in is tro , fo rm a ro n u n n u e
vo é im p o rta n tís im o p u n to de p a r tid a .— E l G obno. de
la R e p ú b lic a tom ó,— Aporque deb ía r ig o r o s a m e n te t o
m a r,— com o b a se de sus o p e ra cio n es, com o elem en to
de sus p la n e s de d e fe n s a la in te rv e n c ió n a rm a d a de
la I n g la t e r r a y de la F r a n c ia en la lucha e x iste n te . P a
ra lle n a r p le n a m e n te siis d eb eres y p o n e rse á c u b ie rto
de todo c a r g o de im p r e v is ió n ó descu id o, p u so en acción
io d o s lo s ele m e n to s de que p udo d isp o n er, p a r a o r g a
n iz a r la d e fe n s a de la tie r r a y d e te n e r a l in v a s o r :— los
h echos, el a c tu a l e sta d o de d e fe n sa , y el a sp e c to que la
G u e r r a p r e s e n ta , m u e s tr a n bien cu an to se ha h echo en
esa lín e a .— P e r o e n tr e ta n to — d o lo ro so es d e c ir lo — el
ú n ico elem en to que ha fa lta d o , es p r e c is a m e n te el que
debió p rim e ro c o n c u rrir, p a r a e v ita r tod os los m a le s
y ru in a q ue ha s u fr id o el P a y s , p o r la n e c e sid a d de d e
fe n d e r s e ; es la in te r v e n c ió n a rm a d a de la I n g la t e r r a
y de la F r a n c ia .— E s t a fa lt a de in m en sas y fu n e s tís im a s
co n se cu e n cia s, es .la ¡que p u so al Gobno. d é l a R e p ú b lic a
en la n e c e sid a d im p re s cin d ib le de a u to r iz a r al i n f r a s
c rip to M in is tro S e c r e t a r io de E s ta d o en ^1 d e p a r ta
m en to de R e la c io n e s E x t e r io r e s p a r a d ir ig ir á V . E .
e sta co m u n icación .— E l G o b iern o que se h ab ía p r e s ta d o
á la m ediación o fre c id a p o r V . E .,/y el C o n d e D . L u r d e
en el m es ríe J u lio a d h irió tam bién á la interv enció n
d e n u n cia d a p o r ,1a n o ta de 16 ¡de D icie m b re . P e r o e l D ic
ta d o r de B u e n o s A y r e s sin c o n te s ta r s iq u ie ra á la in
tim a ció n de 16 de D icie m b re , con tin u ó las h o s tilid a d e s
que se le ¡exigía h ic ie r a c e sa r, en vió su s tr o p a s á esta

m a r g e n d el U r u g u a y , á p e s a r 'de que se le d ijo que 110
p a sa s e n su F r o n te r a , y a tr a v e s ó su E jé r c it o todo el
P a y s , h a s ta la s p u e r ta s ;de la C a p ita l, ca u sa n d o to d o s
los e s tr a g o s y ru in a que .la I n g la t e r r a y la F r a n c ia q u e
r ía n e v it a r con su in te rv e n ció n .— A p e s a r d el u ltr a g e
que esa co n d u cta e n v u e lv e , n in g u n a m ed id a a p a r e c e
a d o p ta d a p o r V. E . p a r a h a c e r e fe c tiv a la in te rv e n c ió n
de 16 de D icie m b re , ¡y cu an d o a lg u n a so lic itó el Gbno.
en p ro te cc ió n de sus d erech o s, y ,e n c u m p lim ie n to de la s
s e g u r id a d e s que se le d iero n , V . E . ha e scu sa d o su co n
d u c ía con la f a lta de in s tru c c io n e s ¿para êmplear ¡la
fu e r z a , y de fu e r z a aun ,cuando tu v ie s e in stru c c io n e s.
T a l 'es e n tr e o tr a s , el te n o r de la n o ta de V . ,E. de 6 de
E n e r o ú ltim o .— L o s .deberes d el G o b iern o y la a lta r e s
p o n s a b ilid a d que le im p on en u n n eg o cio de ta n a lta n a
tu r a le z a , 110 le p e rm ite n a d m itir a q u e lla s e x p lic a c io n e s ,
com o c a p a c e s de .escu sa r la in e je c u c ió n de la s s e g u r i
d a d e s d a d a s p o r V . E . y de la in tim a c ió n de 16 de D i
c ie m b re .— P o r lo que to ca á ,fa lta de in s tru c c io n e s , el
in fr a s c r ip to p id e á V . E . le p e r m ita c ita r a lg u n a s f r a
ses de V. E . m ism a.— E 11 nota de 16 de A g o s to ú ltim o,
h a b ía V . E . e s ta b le c id o lite r a lm e n te e l p r in c ip io de
q u e,— “ lo s M in is tro s en el e x t e r io r deben s ie m p re
“ o b r a r (p o r su s in stru c c io n e s .y n a d a m ás q ue p o r sus
“ in s tr u c c io n e s ” .— P r in c ip io que n a d ie p u ed e descono-,
cer, y al q u e .V . E . m ism o p a re c ió sie m p re c e ñ ir s e . E 11
e fe cto , en la nota y a cita d a de 2 de S e p tie m b re d ijo V. E .
q u e c\eM a e sp er a r instruccio nes a n te s de h a c e r á P o
s a s la in tim a c ió n de que ella tr a ta :— de ánodo que, c u a n
do p o s te rio rm e n te la h izo A7”. E ., es, sin duda n in g u n a ,
p o rq u e re cib ió la s in s tr u c c io n e s que ¡esp eraba. ¿Más
to d a v ía , el 14 de D icie m b re , dos d ía s a n te s ,de la fe c h a
de la in tim a ció n , e sc rib ió V . E . al S o r. V id a l — q ue
“ no p o d ía a n tic ip a r le ,á Jas in stru c c io n e s, y que h a s ta
que la s re cib ie se , 110 te n ía fa c u lta d de o b ra r. — E s ,
174 R E V IST A H IST Ó R IC A
p u es, e v id e n te que cu an d o d ía s d esp u és,— el 16 de D i

c ie m b re — b izo V . E . ¡al G o b e rn a d o r P o s a s la in tim a c ió n
de que c e sa se in m e d ia ta m e n te la s h o s tilid a d e s , y que
m a n tu v ie s e sus tr o p a s d e n tro tde los lím ite s de su te
r r ito r io , fu é ¿porque h ab ía re cib id o la s in s tru c c io n e s q ue
no te n ía el 14. E n e fe cto , en la co n fid en cial d e l 16 V. E .
d ice lite r a lm e n te q u e— “ la lle g a d a d el P a q u e te ,le h a
b ilita p a ra d a r u na r e s p u e s ta s a t is fa c to r ia , “ y la in t i
m ació n m ism a em p ie za p o r la s ,p a la b r a s .— “ E n c o n fo r
m id a d á la s in s tru c c io n e s de m i G o b ie r n o ” — T a m p o c o
(podía el in f r a s c r ip t o a d m itir ,1a e sp iic a ció n de q u e
la s 'in stru c c io n e s de ,V. E . b a s ta b a n p a r a h a c e r la in t i
m ación, p ero 110 p a r a lle v a r la á e fe cto , n i p a r a r e p r im ir
a l,q u e la b u rla se . — E s o im p o r ta r ía q u e r e r el fin sin
q u e r e r los m e d io s ; y e l in f r a s c r ip to tie n e id ea m ás e le
v a d a de la c ir c u n s p e c c ió n d el G obno. de la R e y n a , p a r a
su p o n e r que e n v ia s e á sus m in is tr o s en el e x te r io r, ó r
d e n e s p a ra h a c e r b r a b a ta s v a c ía s d'e todo e fe c to d ig n o
y se rio .— Y . E . m ism o lo d ijo con m uch a v e rd a d , cu an d o
en 16 de A g o s t o , tr a ta n d o p r e c is a m e n te la m ism a m a
te r ia , do h a c e r á P o s a s u n a .p e re n to ria in tim a c ió n , 'es
c rib ía V. E . e s ta s lín e a s :— “ H a c e r á P o s a s una d e c la
ració n á ese e fe cto , sin ten er los m edios de llevarla á
“ e je c u c ió n , se ría ú n ica m en te e sp o n erse a l rid íc u lo , y
“ h a c e r in d ig n a s de cré d ito m is co m u n ica cio n es id te r io -
“ re s á este G o b ie r n o .” — E s , p o r lo ta n to , e v id e n te , que
cu an d o Y . E . h izo ,1a in tim a c ió n de 16 de D ic ie m b r e no
q u iso e sp o n e rse a l rid ícu lo , no q u iso .d esn u d a r á .sus p a
la b r a s de la fé que m erecen , y p o r c o n sig u ie n te q ue
deb ió Y . E . c o n ta r con >{os m e d io s {de lle v a r la á e je c u
ción.— E l o tro m o tiv o a le g a d o p o r Y . E . en la n ota de 6
de E n e r o , ,era la /falta de fu e r z a s , aun cu an d o Y . E . tu
v ie s e in s tru c c io n e s p a r a e m p le a rla s .— E l ¡in fr a s c r ip to
p u e d e sin v io le n c ia co n o eb ir q u e la s s e g u r id a d e s q ue
ta n re p e tid a m e n te dió Y . E . de que e s p e ra b a de E u r o p a
fu e r z a c o n s id e ra b le , in d u je ro n *á Y . E . á h a c e r la i n t i
m ació n del 16, con fian d o en que el a rr ib o de la F u e r z a

s e g u ir ía in m e d ia ta m e n te a q u ella d e c la ra ció n , y com
p re n d e ta m b ién que la f a lt a de fu e r z a , a ta se d esp u és
la s m an o s de V . ,E. — P e r o ese caso d e s a p a r e c ió e n te
ra m e n te .desde que vel d ía (de h oy, êxisten ,en el P ío de
la P la t a fu e r z a s n a v a le s cíe ,S. M. B . que, en con cep to
de'l G e fe S u p e r io r que la s ¡manda— ú n ico c o m p eten te —
son .su ficien tes p a r a h a c e r r e s p e t a r la s .exig en cias del
G o b ie rn o de la R e y n a , y p a ra lle v a r á e fe cto p u ro y
co m p leto la in tim a ció n d el 16 de D icie m b re.— D esd e que
e x is te esa fu e r z a , el G o b ie rn o p r io n t a l no p u ed e .com
p re n d e r que V . E . c a re z c a de ó rd en e s é in stru c c io n e s
p a r a a p lic a r la en êl se n tid o en .que >Y. E . m ism o d ijo
que l a ,a p lic a r ía si la tu v ie s e p a r a no q u ed a r en r id ícu
l o '.— en el sen tid o que la in tim ació n de 16 de D ic ie m
b r e r e q u ie re im p líc ita m e n te .— L a e x is te n c ia de a q u e lla
in tim a ció n , la de la o tr a quje co n secu en te con ella hizo
el S o r. C o m o d o ro P u r v is a l G e n e ra l B ro w n , ^n 7 de F e
b rero , la ,p r e se n c ia de F u e r z a s In g le s a s , q ue su G;efe
d e c la ra su ficien te s, y la in e g e c u c ió n de a q u e lla s int'im a-
cion;es son h ech o s q u e el G o b iern o no p u ed e co m b in a r,
n i sab e e sp 'lica rse, m ucho m enos cu an d o v e ,en la p o
b lació n N a c io n a l y E x t r a n je r a el m ism o sen tim ien to
de a so m b ro , y en lo s 'C iu d a d a n o s ,B r itá n ic o s el .de la
co n fu sió n m ezclad a al aso m b ro .— E n v ir tu d , p u es, de
to d o s lo s a n te c e d e n te s a q u í re co rd a d o s, el in fr a s c r ip to
ha recib id o ó rd en e s p a r a d e c ir á V . E . que los elem en
tos y m ;edios de ‘d e fe n s a que el G o b iern o ha o rg a n iza d o ,
y que e stá n h o y á v is ta de tod os, le dan a q u e lla s s e g u
rid a d e s de tr iu n fo que la m ás ca u ta p ru d e n cia p u ed e
c a lc u la r :— que ha d e s c u b ie rto , y d e s c u b rirá la s b a ja s
m a q u in a c io n e s q ue e m p lea el e n em igo p a ra r e e m p la z a r ,
p o r la sedu cción, la fu e r z a que no t i e n e : p e ro que, sin
em b a rgo , la n a tu ra le z a de eso s elem en tos, im p ro v is a d o s
en p re s e n c ia de'l .-enemigo, y q ue p o r eso m ism o c a re c e n
de la c o n siste n c ia q ue te n d ría n si h u b ie se n sid o p r e p a -
176 R E V IS T A H IS T Ó R IC A
va d o s de an tem an o , lo e x p o n e á d iv e r s a s c o n tin g e n c ia s,
q u e e s d el d e b e r d el G o b ie rn o e v it a r : q ue .del éx ito de
la lu c h a ,b a jo lo s m u ro s de M o n te v id e o , d ep e n d e la s a l
v a ció n ó la p é rd id a to ta l d el único a silo que c o n s e rv a n
en la R e g ió n del R ío de la P la ta , la in d u s tr ia , el co m e r
cio, la m o ra l y la c iv iliz a c ió n : (3) que en p re se n c ia de
in te r e s e s ta n g r a v e s , el G ob iern o, á q u ien está n con fia
dos, n o p u e d e r e n u n c ia r .al em p leo ,de n in g u n o de los
m e d io s honesto's y j u s t o s p a r a h a c e r lo s t r i u n f a r : — que
uno de los ,uiás p o d e ro s o s es l a in te r v e n c ió n a r m a d a so
le m n e m e n te p r o m e tid a p o r V . E ., a d m itid a p o r e i G o
b ie rn o , y p a ra cu y a e je c u c ió n tien e V . E . los m ed io s nc-
(3) Al doctor Juan M ari# Gutiérrez, brillantem ente consagrado

á las letras americanas, pertenece esta sinopsis de la D efensa:
“ N ada t's tan conocido como la historia de aquel heroico baluarte,
en el cual se asilaron las esperanzaos fu tu ras del Río de la Plata, cuan
do el poder de Posas era más fuerte, sus ejércitos más numerosos y
sus escuadras mejor tripuladas. La política liberal convirtió aquel
pedazo fértilísimo de terreno en un arsenal, en una tribuna de doc
trina, en un cuartel de valientes, ,y en teatro de una constancia ver
daderam ente heroica. A llí vivían herm anados p o r una misma asp ira
ción los orientales y argentinos, y las tilas de unos y otros fueron
engrosadas e.^pontánea.mente con amigos de la libertad de todas las
nacionalidades. Paz y G aribaldi se ilustraron allí al lado de Pacheco
y Obes y de otros muchos jefes orientales, en u n a lucha diaria- que
duró diez años.
La diplom acia tuvo agentes activos é inteligentes que lograron in
teresar á las prim eras naciones de E u ro p a á favor de la- causa que
sostenía aquella pequeña península del E stuario del P la ta . xVllí se
form ó una .escuela de publicistas que fué ¡modelo de altu ra de pro-
pósilos, de moderación y cultura de estilo, en las columnas de pe
riódicos que serán páginas eternas de una época gloriosa y fecunda
p a ra la idea liberal en América.
La lista de los m ártires ó de los hombros ilustres que perecieron
dentro de las defensas de Montevideo es inmensa, y no nos atrevemos
á escribir los nombres de los que creemos los rprimeros, temerosos
de ser injustos con el olvido de uno solo.”—-D i r e c c i ó n .
c e s a r lo s .— E l G o b ie rn o so lic ita la c o n c u rre n c ia de ¡ese

m e d io ,con ta n ta m ás co n fia n za c u a n to q u e e l G o b iern o
de S . ,M. B . y V . E . m ism o c la s ific a ro n la G u e r r a que
h ace el G e n e ra l R o s a s com o d esn u d a de todo in te ré s
N a c io n a l ó P o lític o que la ju stifiq u e , y so sten id a sólo
p o r m o tiv o s .de rencor p e r s o n a í .— E l o b je to de ese r e n
co r d;el D ic ta d o r de B u e n o s A y n e s 'es el G e n e r a l R iv e r a
y el p rim e ro y m ás re p e tid o p r e te s to con que aqu él so s
tie n e la G u e r r a , ,es la p e rm a n e n cia de su R iv a l en e^ Go-
b ie rn o /delrE s ta d o . E s e p r e te s to a ca b a de d e s a p a r e c e r ,
c o n ,e l ■ejemplo dado .por el d ig n o P r e s id e n te , de d e scen
d e r de su p u e s to e le v a d o , (el d ía ,nvismo q u e con clu yó su
tie m p o p o r la C o n stitu ció n .— Y a 110 tien e, pues, el G e
n e r a l R o s a s , ni s iq u ie ra p r o te s to s p a r a su con du cta ob s
tin a d a , y p o r lo ta n to el in fr a s c r ip t o condlu ye p id ie n d o
á V. E . que de a cu e rd o con el S o r. C o m o d o ro P u r v is ,
a d o p te a q u e lla s m e d id a s que <h,agan e fe c tiv a la i n t e r
ven ción d e n u n cia d a en 16 de D ic ie m b r e ; b ien sea
a b rie n d o n u e v a s p ro p o s ic io n e s , fu n d a d a s en e l hecho
d e h a b e r C o n s titu c io n a h n e n te ce sa d o en e l m an do el
S o r. G e n e ra l R ib e r a ,¿ y q ue den p o r r e s u lta d o un a r m is
tic io in m e d ia to , y la p r o n ta r e tir a d a de la s fu e r z a s e n e
m ig a s á d is ta n c ia de e sta p la z a ; ó b ien (si el G o b e rn a
d o r R o s a s y su T en ijen te O rib e , se p b stin a n com o -el in
f r a s c r ip t o lo cree, ap oyan 'do V . E . y .el S o r. C o m o d o ro
P u r v is , p o r tod os sus m ed io s, la s f u e r z a s y r e c u rs o s,
d e q u e el G o b ie rn o d isp o n e, p a ra , te r m in a r la lucha lo
m á s p ro n to p o s ib le .— E 11 c'Mo sê in te r e s a n la c iv iliz a
ción, la h u m a n id a d y el h o n o r de la N ación que V. JO.
r e p r e s e n ta .— E l in fr a s c r ip t o sa'luda á V . E . con su d is
tin g u id a c o n sid e ra ció n .— S a n tia g o V á z q u ez .— A S. E . el
C a b a lle r o M a n d evil'le, M in is tro d¿c S. M. B . cerc a de la
C o n fe d e r a c ió n A rgentin.a.
P o r a iis e n c ia del O fl. m a y o r

el o f l 1.° de R e la c s . E x ts .
A . R o d r íg u e z .
Conferencia política en casa del Presidente
Mitre 1862 “>
(P a r a m e m o r ia ).
C o n fe r e n cia tenida Ja noche del 12 de octub re de 1862

en la casa del P r e s id e n t e , general M itr e , con a s is
tencia de su M in is tr o de R e la cio n e s E x t e r i o r e s , d oc
tor E liz a ld e y el gen era l don V enancio F lo r e s .
E l P r e s id e n te p r in c ip ió p o r d ir ig ir s e al d o c to r C a s
te lla n o s d icién d o le q ue lo h ab ía hecho in v ita r á esta
reu n ió n p o r el M in is tro de R e la c io n e s E x t e r io r e s , con
el o b je to de que o y e se la s o b se rv a c io n e s que te n ía que
h a ce r el g e n e r a l F lo r e s re sp e c to de la le y de a m n istía
y d e cre to g u b e r n a tiv o que h a b ía a m p lia d o su s d is p o
sicio n es. Q ue en esto ten ía el o b jeto de in ic ia r en el
d o c to r C a s te lla n o s el se cre to de la s r e s is te n c ia s de los
(1) Debemos estos im portantes apuntes inéditos, al archivo del

doctor Florentino Castellanos, en quien la tolerancia ó conciliación
política fué siempre su actitud natural, y á fe <|iie en los pasos p o r
evitar la g u e rra civil que se. /produjo en 1803, no desm intió su
fam a.
Estas carillas que permiten penetrar en una de las desconocidas
y nobles tentativas del Presidente, argentino, son escritura del doctor
Castellanos y se hallan en el “Archivo y Musco H istórico N acional” .
P a ra m ayor ilustración nosotros hemos agregado los documentos
oficiales que se leerán en las notas respectivas.— D i r e c c i ó n -.
C O N F E R E N C IA P O L ÍT IC A , E T C . 179
e m ig ra d o s m ilita r e s p a ra .aco gerse á la a m n istía .

E m ig r a d o s , d ijo , jque h a b ía n p r e sta d o s e r v ic io s p e r
so n a le s á la c a u sa de la R e p ú b lic a A r g e n tin a , c u y o s
p rin c ip io s 61 r e p re s e n ta y que su d e b e r era t r a t a r de
que en am b a s r ib e r a s del P la t a re in a se n los m ism os
p rin c ip io s de to le ra n c ia , co n co rd ia y de o lv id o p a r a
h a c e r p e rm a n e n te la P a z , p o rq u e c u a lq u ie r d is tu rb io
en una de la s R e p ú b lic a s del P la ta d e s a c re d ita b a en
el e x te r io r la s regiones del P la ta , p o rq u e 110 se d a b a n
cu en ta de la s d iv e r s a s n a c io n a lid a d e s que co n tien e y
que el e je m p lo que su a d m in istra c ió n h ab ía d ad o lla
m ando á los m in is te rio s n a cio n a le s a lg u n o s in d iv id u o s
que h a b ía n p e rte n e c id o á la c a u s a de la e x tin g u id a
co n fe d e ra c ió n , a sí com o íi la A lt a C o rte de J u s tic ia ,
c re ía que en la p o lític a del G o b iern o O r ie n ta l deb ía
p e s a r p a ra h a c e r aún m ás e x te n siv o el ú ltim o d ecreto
so b re a m n istía .
. E l d o c to r C a s te lla n o s o b servó , q ue no ten ien d o en
c a r g o de su G o b iern o so b re el p a r tic u la r de la em i
g ra c ió n , p o rq u e la m isió n e ra d e stin a d a al P a r a n á (2 ),
no p o d ría e s ta r h a b ilita d o sino p e r s o n a l é ir r e s p o n s a
b lem en te p a ra e m itir su opinión so b re el p a r tic u la r :
á lo que co n te stó el g e n e r a l M itr e de a cu erd o , d e c la
ran d o que esa c o n fe re n c ia no ten ía u n c a r á c te r oficial,
sino p u ra m e n te a m isto so , p e ro que esp e ra b a que el
d o cto r C a s te lla n o s á su r e g r e s o ,á M o n tev id e o lo p o n
d ría en co n o cim ien to del P r e s id e n te de la R e p ú b lica .
(2) El doctor Castellanos se dirigía al P aran á en misión del go

bierno oriental cerca del Delegado señor M arini, Arzobispo ds Pal-
mira, para intentar el arreglo de la viólenla cuestión eclesiástica sus
citada en Montevideo en septiembre de 1861. El doctor Castellanos
celebró en Buenos Aires con el Delegado Apostólico, el acuerdo de
!H) de diciembre de 1862, basado en las instrucciones del Gobierno,
según expresó el ilustre sincrdtista cívico en nota de 20 del mismo
mes.— D i r e c c i ó n .
In v ita d o el g e n e r a l F lo r e s p o r el P r e s id e n te á e x
p lic a r s e so b re los in c o n v e n ie n te s que e n co n tra b a la
e m ig ra c ió n p a r a v o lv e r al seno de la P a t r ia , d ijo , que
ella h ab ía creíd o que el D e c re to re g la m e n ta r io im p o r
ta b a una p len a y a b so lu ta a m n istía , aún p a ra la s p e r
so n a s que h ab ía n tom ad o el s e r v ic io a rg e n tin o en la
ú ltim a co n tien d a, p ero que la s p u b lic a c io n e s h ech a s
so b re las so lic itu d e s d el co ro n el D oupiii y la n e g a tiv a
de su in c o rp o ra ció n al e jé rc ito b a jo p re te x to de h a b e r
p e r d id o la c iu d a d a n ía , r e tr a ía á los e m ig ra d o s, y que
esto que c o n sid e ra b a , 110 lo d ecía p o r él, p o rq u e era
h o m b re sin a s p ir a c io n e s ; que se h a c ía el eco de sus
co n ciu d a d a n o s en este p a r tic u la r p o r s e r su s a m ig o s
y que in d u d a b lem en te la m ed id a 110 e sta b a r e v e s tid a
de g e n e ro sid a d , d esd e que h a s ta se les o b lig a b a á p r e
se n ta r s e al G o b iern o p id ie n d o la in c o rp o ra c ió n á la
c la s e m ilita r ; so b re este p a r tic u la r , el d o c to r C a s te
lla n o s le o b serv ó que este ú ltim o trá m ite era re q u e
rid o p o r la ley, d esd e que era a b so lu ta m e n te n e c e sa rio
que los m ilita r e s ju s tific a s e n la c la se que ten ían p a r a
s e r in c o rp o ra d o s al e jé rc ito , y so b re lo p rim e ro d ijo,
que c re ía que au n qu e 110 e sta b a re g la m e n ta d o el a r
tícu lo c o n s titu c io n a l que o b stab a á la in c o rp o ra c ió n ,de
jo s m ilita r e s que to m a ro n s e r v ic io a rg e n tin o , a l P r e
sid e n te 110 le era fá c il p r e s c in d ir de la d isp o sició n do
ese a rtíc u lo , m ucho m ás, cu an d o en su ú ltim o d ecreto
h ab ía a m p lia d o la le y de a m in istía d ic ta d a p o r el C u e r
po L e g is la tiv o .
A esto re p lic ó el g e n e r a l M itr e que 110 p o d ía o f r e
c e rse tal d ificu lta d d esd e que el P r e s id e n te se ñ o r B e
r ro , en u na c a r ta p a r tic u la r , en te n d ía que no e ra n e
c e s a r ia la re h a b ilita c ió n , y que él (el g e n e r a l M itr e )
co m p re n d ía lo m ism o, d esd e que el P o d e r E je c u tiv o
e stá a u to riz a d o p a ra lla m a r al s e r v ic io á un sim p le
e x tr a n je r o , lo que en el caso le d ab a el g o ce de la
c iu d a d a n ía , y que en e sta m a te r ia los g o b ie rn o s d e
C O N F E R E N C IA P O L ÍT IC A , E T C . 18 J
b ían c o lo c a rs e á la a ltu r a de su p u e sto o p e ra n d o de

esa m an e ra la fu s ió n sin la que 110 es p o sib le que h a y a
P a t r i a p a r a u na so cie d a d que c a re c e de h om b res y que,
p o r lo m ism o, n e ce sita la c o o p e ra ció n de tod os en
tie m p o s 110 le ja n o s , en que ha de v e n ir la elección de
P r e s id e n te en la R e p ú b lic a O rie n ta l, y que c re ía que
la e x te n sió n de la a m n is tía en el sen tid o p ro p u e s to
y en te n d id o d a r ía a l a ctu a l g o b ie rn o , m ás fu e r z a y v i
g o r, y p r e p a r a r ía una época de p a z y tr a n q u ilid a d ,
p o rq u e 110 p o d ía h a b e r un solo h a b ita n te en am b as
rib e r a s del P la t a , que 110 esté p e rsu a d id o que é sta s
e r a n la s co n d icio n e s de una e x iste n c ia p r ó s p e r a y p a
trio ta .
E l d o c to r E liz a ld e m a n ife s tó la o p in ión de que el
G o b iern o o r ie n ta l deb ía h a c e r con los e m ig ra d o s lo
que el a rg e n tin o a ca b a b a de h acer, lla m a n d o al s e r
v ic io p o r una sim p le o rd en g e n e ra l, á tod os los que
h ab ía n s e rv id o en la C o n fe d e ra c ió n , é in c o rp o rá n d o
lo s en el acto de su p re se n ta ció n , p o rq u e h a b ría a lg u
nos que no q u is ie ra n a p ro v e c h a r s e de esa d isp o sició n .
C on este m o tiv o , a g r e g ó , que era u n hecho c o n sta n te
de que p o co s h a b ía n sido los e m ig ra d o s a rg e n tin o s en
M o n tevid eo , que h u b ie se n d e ja d o de to m a r s e rv ic io ,
in clu so el g e n e ra l M itr e , y que p o r eso nu nca h a b ía
sido cu e stió n de r e h a b ilita c ió n p a r a n in g u n o , com o no
lo fu é p a r a los que sien d o o rie n ta le s h a b ía n s e rv id o
en la s fila s de R o s a s , y (que s e g r e g a d o s com o h a b ía n
sido lo s o ficia le s o r ie n ta le s de la co m u n id a d de su P a
tr ia , y p r iv a d o s a sí de lo s g o ce s de la c iu d a d a n ía , ello s
no p o r oso d eb ía n c o n s id e r a r s e in h a b ilita d o s u n a v e z
que h a b ía n y a fle ja d o el te r r ito r io a rg e n tin o p a r a op
ta r en su P a t r ia á lo s g o ce s que le d a b a n d erech o sus
a n te r io re s s e r v ic io s . D ijo m ás, que a lg u n o s de éstos,
com o el g e n e r a l F lo r e s y don J u a n C. G óm ez (3 ), 110
(3) E l general F lores al fre n te ele tropas bonaerenses y el doctor

O Gómez en los prim eros sitios de la más brillante prensa argentina,
E. H . — 12 TOM O V I
h a b ía n re cib id o su eld o p o r su s s e r v ic io s , obed ecien d o

á e sc rú p u lo s de c iu d a d a n ía , au n qu e h a b ía n sido a s is
tid o s p o r o tro s m ed io s com o u n a reco m p en sa . Q ue el
no co m p re n d ía osos e sc rú p u lo s p o rq u e h ab ía sido siem
p re de o p in ió n que lo s su d a m e ric a n o s d e b ía n s e r r e
p u ta d o s ciu d a d a n o s de c u a lq u ie ra y de to d a s la s se c
cio n es, y que el P r e s id e n te o rie n ta l, h acien d o u na v e r
d a d e ra a m n istía , a m p lia y sin lím ite s, h a r ía el m e jo r
s e r v ic io á su p a ís y e n c o n tra ría en los e m ig ra d o s el
a p o y o de su a u to rid a d .
E l g e n e r a l M itre , co n v in ien d o en e s ta s op in io n es,
elijo, que e ra p re cis o d a r p a r tic ip a c ió n á los h o m b res
del p a rtid o co lo ra d o en la cosa p ú b lica , y h a c e rlo d e s
do a h o ra p a ra que h a y a u n a v e r d a d e r a fu s ió n en la
ép oca de la s p r ó x im a s eleccio n es p a r a P r e s id e n te , que
en su co n cep to deb ía s e r una p e rso n a c iv il p o rq u e de
o tro m odo se c o n s e r v a ría n v iv o s los o d io s— que a m
b a s r ib e r a s del P la ta 110 d e b e ría n r e p r e s e n ta r m ás
que el p rin c ip io de lib e r a lid a d y de ju s tic ia , y que
esto lo d e c la ra b a en p re se n cia d el g e n e r a l F lo r e s , á
q u ien c o n sid e ra b a su am ig o p a r tic u la r y 1111 am ig o p o
lítico, co n clu ye n d o p o r lla m a r la a ten ció n d el d o cto r
C a s te lla n o s h acia la c irc u n s ta n c ia p r e e x is te n te de h a
b er m ed iad o u na c a r ta del P r e s id e n te B e r r o , r e la t i
v a m e n te á la e m ig ra c ió n m ilita r , de la cual se deduce
que 110 se e x ig ía o tra con d ición que el sim p le h echo de
h a b e rs e d e ja d o el s e r v ic io a rg e n tin o p o r los m ilita ro s
que lo h a b ía n tom ado.
E 11 este m om en to el P r e s id e n te M itr e n o tició al d o c
to r C a s te lla n o s de Ja v is ita que le h a b ía h ech o el a r z o
b isp o de P a h n ir a co n ol o b isp o de B u e n o s A ir e s , y de
h a b e r e n tra d o de llen o en la cu estió n e c le s iá s tic a , la
que d e sp u és de a lg u n a s e x p lic a c io n e s de d e ta lle sob re
•la d iscu sió n que p ro m o v ió , d ijo que e s p e ra b a que se
a r r e g la r ía .
favorecieron la causa que representaba el general Mitre, en 1859-62.

— D ir e c c ió n .
E l d o c to r C a s te lla n o s p id ió en to n ces la p a la b ra p a r a
a g r a d e c e r , y c o n g r a tu la r s e de la s e s p e ra n z a s del g e
n e ra l M itre , y no v o lv ié n d o se á h a b la r so b re el o b jeto
p r in c ip a l de la c o n fe re n c ia quedó ésta te rm in a d a , p r o
m etien d o in fo r m a r de todo ello á su G o b iern o com o se
lo h a b ía p ed id o el g e n e r a l M itre .
D ía 14.
A las 8 de la m añ an a se p re se n tó el g e n e r a l P lo r e s
a co m p a ñ a d o do don J u a n J . A g u ia r , en la c a sa d el
d o c to r C a s te lla n o s , á h a c e rle una v is ita , ,1a que se r e
d u jo á h a b la r de la c o n fe re n c ia ten id a con el g e n e r a l
M itre , y d ijo , que cu an d o se h ab ía p ro m o v id o esa c o n
fe re n c ia 110 lo h a b ía hecho ta n to p o r él com o p o r su s
a m ig o s, p o rq u e a lg u n o s de ésto s e sta b a n en s itu a c ió n
p r e c a r ia , m ie n tra s q ue él ten ía con qué v iv ir , y aun qu e
era m u y a rd ie n te su deseo p o r v o lv e r á la P a t r ia , él,
p o r ta l que los o tro s lo o b tu v ie ra n , 110 te n d ría in c o n
v e n ie n te en h a c e r el sa c rific io de p e rm a n e c e r a u sen te
de ella. Q ue en te n d ía d e sp u és de h a b e r d á d o se de a lta
a lg u n o s je fe s y o ficiales, se h a b ía n a lla n a d o la m a y o r
p a r te de la s d ific u lta d e s que p o d ía o fre c e r la r e in c o r
p o ra c ió n de los e m ig ra d o s , y el G o b iern o deb ía e s ta r
c ie rto que to d o s ello s, g r a to s á e sta c o n sid era ció n , se
e s m e r a r ía n en s e r el a p o y o de la a u to rid a d , p o rq u e
e sta b a n d e se n g a ñ a d o s de lo que tra e n la s e x a g e r a c io
nes y la s r e v u e lta s de los p a rtid o s , y que esto lo d e c ía
p o rq u e él h ab ía co m b a tid o sie m p re tod a id ea de in v a
sión a rm a d a en que todo e m ig ra d o en cu en tra com o
el único cam in o p a r a to m a r p a r te en la cosa p ú b lic a ;
que si dab a esto s p a so s e ra con el o b je to de e n s a y a r
y r e g u la r iz a r la s p r e te n s io n e s de la e m ig ra c ió n , con-
c ilia n d o la s s u c e p tib ilid a d e s de a lg u n o s je fe s com o C a-
ra b a llo y F a u s to , que aun qu e d iv e r g e n te s en la fo rm a
de v o lv e r âl ,país ipor m ed io de la a m n istía , a n te s de
a h o ra h a b ía n q u e rid o h a ce rlo , c o rrie n d o to d o s los a z a
re s c o n s ig u ie n te s ; que él h ab ía sido sie m p re el p r i
m e ro en co n te n e r á su s a m ig o s p o rq u e conoce que es
u n in m en so m al p a ra el p a ís tod a p e r tu r b a c ió n de su
p az, au n qu e sab e tam b ién que esto es lo que m enos
c o n su lta n los p a r tid a r io s . (4)
(4) Ministerio de Gobierno.
Montevideo, septiembre 29 de 1862.
Considerando que los militares del ejército dados de b aja por

causas políticas, no lian perdido el derecho de ser atendidos por sus
servicios anteriores:
Que mientras no se realiza la reform a m ilitar en la cual podrían
ser comprendidos esos servicios, no tienen aquellos individuos re
cursos para atender á su subsistencia; y que aún pueden ser útiles
á la República, restituidos á los grados que antes tenían.
De acuerdo con el espíritu de la ley de 15 de julio de 1861 sobre
am nistía, y en uso de las facultades adm inistrativas que competen
ai P oder Ejecutivo,
E l Presidente de la República, en consejo general de M inistros,
lia acordado y decreta:
A rtículo 1.° Los jefes y oficiales del ejército dados de baja por
causas políticas ,en los años 1857 y 1858, serán reincorporados al
Estado Mayor Pasivo en los grados que tenían, por el solo hecho
de solicitarlo del gobierno acompañando los justificativos necesarios.
(Art. 2.° Los inválidos dados también de b aja por iguales causas
en los años mencionados, senán agregados de nuevo al cuerpo res-i
pectivo.
A rt. 3.° No debiendo ser perjudicados los que se hayan hallado
ausentes por causas políticas respecto de derechos adquiridos antes,
ol Poder Ejecutivo pedirá autorización á las H . Cám aras Legisla
tivas en el próximo período, para m andar liquidar los haberes a tra
sados anteriores á la baja, correspondientes á los jefes y oficiales
que encontrándose en aquel caso, hicieren uso idel derecho que los
{¡'.■uerdan los artículos 1.° y 2.°.
A rt. 4.° Publíquese, etc.— B ER R O — J a i m e E s t r Á z u l a s — J u a n P.
C a r a v ia — J o a q u ín T . B g a x a — P lá c id o Laguna.
H a b ló el g e n e r a l F lo r e s de lo s térm in o s de la c a r ta
del P r e s id e n te que el d o c to r C a s te lla n o s 110 con ocía, y
de q ue le o fre c ió co p ia con tod a r e s e r v a p o rq u e á él
se le h a b ía jen cargad o, y el d o cto r C a s te lla n o s reco r-
E l 30 de marzo de 1860 el Poder Ejecutivo recomendó al Cuerpo

Legislativo un proyecto de amnistía que decía:
“A rtículo 1.° Quedan am nistiados todos los ciudadanos que lian
tomado p a rte en los movimientos subversivos en los años anteriores.
A lt. 2.° Los ex jefes militares á quienes comprenda el artículo
anterior, establecerán su residencia en el D epartam ento que el P o
der E jecutivo designe <á ¡cada uno si 110 prefieren perm anecer en la
capital”.
L a Cám ara de Representantes suprim ió del proyecto del Poder
E jecutivo el artículo 2 ° , y así «se sancionó en la A sam blea de 13
de julio de 1861, á que se acudió por disidencia entre la Cámara
de Representantes y el Senado.
Declaraba el proyecto de la Cámara de Representantes, convertido
en la ley de 15 de julio de 1861 y á que se refiere el decreto de 29 de
septiem bre de 1862:
“A rtículo 1.° Quedan am nistiados todos los ciudadanos que han
tomado p arte en las conmociones políticas que agitaron al país en
años anteriores.”
E l proyecto aprobado por el Senado al considerar cou muy d is
tinta intención, el de la Cámara de R epresentantes—sesión de abril
de 1861—y de que fué autor y sostenedor el doctor Ambrosio ,Ve-
lazco, cuyas ideas y lógica estaban en oposición generalm ente con
lo. casi mayoría de los hombres dirigentes de su partido, había ex
presado :
“Artículo 1.° H abrá olvido perpetuo sobre las conmociones polí
ticas que han tenido lugar en los años anteriores.
Arfe. 2.° Los individuos que tom aron p a rte en aquellos sucesos
quedan am nistiados y reintegrados al goce pleno de los derechos
civiles y políticos.
A rt. 3.° Los jefes y oficiales del ejército de línea que se encuentran
en el caso anterior, serán reconocidos en los grados y empleos que
tenían en el ejército de la República cuando fueron dados de b a j a .”
— D ir e c c ió n .
d á n d o le que su m isió n 110 e ra con el o b jeto á que se

r e fe r ía la co n v e rsa ció n , p ro m etió , con todo, d a r cu en ta
de ella al P r e s id e n te p o rq u e a sí se lo h a b ía e n c a rg a d o
el g e n e r a l M itr e en la c o n fe re n c ia del d ía 12.
E n to n c e s el g e n e r a l F lo r e s p id ió le que r e c ib ie r a á
uno de sus a m ig o s que 110 nom bró, p a ra que en M o n
tevid eo le co m u n icara la re so lu ció n del P r e s id e n te p r e
sen tán d o lo á éste, á fin de q ue á su r e g r e s o p u d ie r a
tr a s m itir la á su s c o m p a tr io ta s e m ig ra d o s.
C o n fe ch a 18 se m an dó co p ia de esto a l se ñ o r P r e
sid en te.
F . C.
Día .18.
A la s ocho de la noche se p re se n tó el g e n e r a l F l o
r e s en casa d el d o cto r C a s te lla n o s p a ra p r e v e n ir le que
ten ien do que s a lir h a s ta el A z u l, p a sa d o m a ñ a n a á d i
lig e n c ia s p r o p ia s , era p ro b a b le que no lo p u d ie s e v e r
a n te s de su s a lid a de B u e n o s A ir e s , y que p o r eso
h a b ía d e sig n a d o á don J u a n J . A g u ia r , que lo aco m
p a ñ a b a en ,ese acto , p a ra q ue en M o n te v id e o fu e s e p r e
sen ta d o al se ñ o r P r e s id e n te d esp u és de dos ó tr e s d ía s
de su lle g a d a , á fin de que o y e ra de su boca la r e s o lu
ción que to m a ra en co n secu en cia de la in te rp o s ic ió n
d el G o b iern o A r g e n tin o re s p e c to de los e m ig r a d o s
o rie n ta le s, que en su c la s e do m ilita r e s h a b ía n e sta d o
á su s e r v ic io d u ra n te la ú ltim a g u e r r a . E l g e n e r a l
F lo r e s llam ó la aten ció n d el d o cto r C a s te lla n o s h a c ia
el a ta q u e á m an o a rm a d a que se h a b ía hecho en el p a so
del M a ta o jo al coron el A c o s ta y L a r a cu an d o ib a en
v ia je en la d ilig e n c ia de S a n J o sé , y d ijo que su p o n ía
q ue esa no e ra una m e d id a del G ob iern o O r ie n ta l, sino
m ás b ien de la s a u to r id a d e s de S a n J o sé , au n q u e era
n o ta b le que ese acto h u b iese ten id o p o r o b jeto o b ten e r
c o rre sp o n d e n c ia p u e sto que no h ab ía s u fr id o el m en o r
ro b o de su e q u ip a je , segú n la p u b lica ció n h ech a en
la T r ib u n a de h o y. E l d o c to r C a s te lla n o s d ijo q u e la
p r im e r a n o ticia que te n ía del suceso era p o r la p u b li
ca ció n que «e lia b ía hecho, que lo co n sid e ra b a , siendo

c ie rto , com o una cosa a is la d a y sin re la c ió n con la p o
lític a , en lo q u e p a r e c ía co n v e n ir el m ism o g e n e r a l
F lo r e s .
Discurso de don Miguel Barreiro sobre la
invasión portuguesa
Señ ores:
L a h is to r ia d el m undo 110 nos p re se n ta m ás que la

s e rie de la s v ic is itu d e s , que su ced ién d ose rá p id a m e n te
(1) Esta interesantísim a página de historia nacional 110 publicada

aún, ha sido tomada del archivo de los descendientes del señor B a
rreiro, por intercesión del erudito doctor Barbagelata. Sobre la san
grienta batalla del Catalán se leerán datos dignos de ser conocidos.
El discurso pertenece á uno de los hombres representativos m ás
ligado á la historia del país.
Desde el principio de la revolución americana don Miguel B arreiro
acompañó al General A rtigas en sus jornadas militares. E n calidad de
secretario asesor del prim er Je fe de los Orientales colaboró en los pro
vectos de organización política de la provincia. No puede dudarse
de que fue el autor de las declaraciones de abril de 1813. E n ¡et
tomo IV de la R e v i s t a H i s t ó r i c a , se ipublicó. la afirmación de don
Raiuión de Gázeres, componente — notable p o r más de un concepto —
de la memorable Asamblea, y en la nutrida obra del respetable histo
riador Gregorio F. Rodríguez, “H istoria de Al vea r”, que aparecerá en
.'os primeros meses se dice que las Instrucciones existen en el Archivo
Argentino, de puño y letra de don Miguel Barreiro.
Como Delegado del General A rtigas, en Montevideo — 1815 — B a
rreiro disfrutó de popular consideración, como había gozado, por su
reflexión y prudencia, de la adhesión de los que porfiaban heroica
mente, en ot¡ras diputaciones de Ai/tigas, porque en Montevideo se
D ISC U R SO DE DON M IG U E L BARREIRO 189
nos m u e s tr a n en ú ltim o re su lta d o la m an o de u n ser

su p rem o d irig ie n d o las
- h u m a n a s a ccio n es y lie-
v a n d o la s al cum pli-
rf
. Jj m ien to de su s sob era-
nos d e sig n io s sin men-
n g u a de n u e stro lib re
- '¿ 9 P s | B a lb ed río . L a m ism a
d ie s tr a o m n i p o t e n t e
flue ela b o ra la cad e n a
de lo s sere s, que creó y
p e r p e tú a to d as la s g e
n era cio n e s, es la m is
m a que p r e p a r a n d o los
; su ceso s los h ace n a cer
y los d ir ig e h a s ta su
Don Miguel Rarreiro tÓ m iillO . E li V a ilO el
o rg u llo d el h o m b re p re te n d e a p r o p ia r s e la s g r a n
des co n cep cio n es q ue lo f o m e n t a n : es v e r d a d que
él es el co m p en d io de la in m en sa c re a c ió n ; p e ro
consagró desde luego y de preferencia al restablecimiento del orden,

y fué solícito en propender al progreso moral de la población. La-
rrañaga hace mención en su Oración Inaugural de la Biblioteca —
1816— de la ingerencia que tuvo en la obra.
No se quebrantó su energía ni en los mayores azares de la resis
tencia contra los portugueses. Prisionero de Bentos M anuel, en el
Queguay Chico— 1818— se le dio el Cabildo de Montevideo por p ri
sión.
En la Constituyente y en la primera Legislatura de la R epúbli
ca, demostró juicio claro y recto, sostenido por la preparación que
le había dado una no corta vida de estudios y de trabajo, y por una
gran devoción de sin punto de mira, á la P atria. Miembro de la Asam
blea de Notables establecida en la Defensa—-1846—miás de una vez su
palabra ilustrada y convencida contribuyó á que se aceptasen p ro
posiciones convenientes. E n el histórico Sitio Grande desempeñó tam
bién el Ministerio de Gobierno y Relaciones Exteriores—1847—sin
excusar sus sacrificios personales en el servicio.
su b o rd in a d o com o todo el re sto a l S u p re m o H a c e

d o r, 110 h a y una id ea que 110 d eb a r e fe r ir á él, y el a se n
tim ie n to m ism o de su v o lu n ta d lib re es 1111 dón, que
co n citan d o su g r a titu d debe s e r v ir le á h u m illa r su s o
b e rb ia y su en g re im ie n to . D e b e re s é in c lin a c io n e s f o r
m an el te so ro de la co n cien cia y del corazón . L a r e li
g ió n la s a r r e g la ; y d e se n v o lv ie n d o la r a c io n a lid a d se n
c illa de esos p rin c ip io s , nos m a n ifie sta á la J u s tic ia y la
M is e r ic o rd ia com o los p r in c ip a le s a tr ib u to s que o sten ta
la d iv in id a d so b re n o so tro s.
S in r e c u r r ir á las h is to r ia s de los o tro s p u eb los, p u e s
to s y a n o so tro s en la c ir c u n s ta n c ia de le e r en la n u es
tr a , nos es m u y fá c il c o n te m p la r n u e stro n a cim ien to ,
o b s e r v a r n u e stro s p r o g re s o s , y h a c e r reflex io n es se
r ia s so b re ese tiem p o que p od em os lla m a r n u estro , y
so b re unos su ceso s que ta n to nos co n ciern en com o que
son ig u a lm e n te n u e stro s.
D e ja n d o a p a r te la época que an teced ió á la in v a s ió n
q ue ta n d ig n a m e n te hem os v e n g a d o , c o n tra ig á m o n o s á
é sta que p re se n tá n d o n o s á la v e z d e s a s tr e s y tr iu n fo s ,
nos re cu e rd a los h im n os de la v ic to r ia , m ás la can ción
lú g u b re y el túm ulo e r ig id o á la m e m o ria de los b ra v o s
que a b a tió el com bate.
In tré p id o s , in fa tig a b le s , d en o d a d o s, so b rio s y v a
lie n te s, d o ta d a n u e stra ju v e n tu d de to d a s la s c u a lid a
des p r in c ip a le s que c o n stitu y e n al g u e r r e r o , y la s m ás
a p ta s á so ste n e r el a m o r á la P a t r ia que ta n to los d is
tin g u e , a m a n tes a p a sio n a d o s de la lib e r ta d que h a b ía n
a d q u ir id o : celo so s d e lica d ísim o s de su in d ep en d en cia ,
n a d a h ab ía que d e s e a r en el h om b re y en. el ciu d a d a n o
p a r a o p o n er una re s is te n c ia fe liz á la te n ta tiv a de la
Pero en una nota 110 cabe sino un extracto ele biografía. Don Isidoro
l’J e-María lia dedicado á don Miguel B arreñ o en “ Hombres N otables”
unas páginas muy honrosas á su memoriri— D i r e c c i ó n .
D ISC U R SO DE DON M IG U E L BARREIRO 19 1
op resió n . A lim e n ta d o s a d em ás d esd e su cun a en u n a

a v e r s ió n d e cid id a p o r la n a ció n lim ítro fe , n ada fa lta b a
p a ra e s p e r a r que sien do ella la in v a s o r a se d e s p le g a s e
cu su o p o sició n el fo rm id a b le re cu rso de ta n ta s v ir tu d e s
c ív ic a s , e x c ita d a s so b re todo p o r el odio n a cio n a l. L a c a
lid a d d el en em igo ta m p o co les era d e s c o n o c id a : con
él en S a n to T o m é, A r a p e y y íY a p e y ú , h a b ía m e
dido sus fu e r z a s , y au n qu e n u e stro s g u e r r e r o s m u y in
fe r io r e s en n ú m ero, su p lió á todo su co n sta n c ia y b r a
v u ra , y a g r e g a r o n a q u e llo s b rilla n te s h echos á las p r o e
z a s que ilu s tr a n su h is to r ia m ilita r .
T o d o , p u es, a n u n cia b a la m e jo r d isp o sic ió n en los
ánim os, y en re a lid a d n ad a hubo que p e d ir en esa p a rte .
L le g ó la in v a s ió n e x tr a n je r a , y ello s se b a tie ro n si 110
con suceso al m enos con g lo r ia , con to d a la g ra n g lo r ia
a n ex a á la n a tu ra le z a m ism a de a q u e lla d e s ig u a l lid. E l
h echo de a d m itir la es en sí ta n g lo rio so que m a n ife s
tá n d o se e n te ra m e n te d esn u d o de o b jeto o b ste n sib le f u e
r a d el do la co n se rv a ció n del h onor, o b sten ta y r e c u e r
da en toda su ex ten sió n , el p a trio tis m o h ero ico que co n
s a g r ó la G re c ia a n tig u a en la s cé le b re s jo r n a d a s de
M a ra tó n y P la te a , y aún p o d ría h a lla rs e con m ás e s tr ic
ta p ro p ie d a d su tip o en la s in g u la rís im a de la s T e r
m opilas. ¡ Qué c o n tra ste , señ o re s, p r e se n ta b a esta co n
tie n d a ! S i la h is to r ia de la lib e r ta d ha sido en to d o s
tie m p o s la de la g ra n d e z a , r e c ó ja s e p o r ella esta ép o ca
su b lim e com o un r e ta z o p re c io s o que p u ed e fig u r a r en
tre los m ás d ig n o s. I)e una p a rte , 1111 m o n a rca con tod o
el o rg u llo que in s p ir a el ce tro , h ace m a r c h a r tr o p a s
a g u e r r id a s p r o b a d a s en la cu lta E u r o p a , e n g r e íd a s en
la g lo r ia de h a b e rse m edido con el m a y o r g en io , con el
héroe del sig lo . E n sí n u m e ro sa s, y con todo el a p a r a to
de los r e c u r s o s que fa c ilita n la s e m p resa s. D e la o tra
1111a p eq u eñ a p r o v in c ia so la, y en la te r r ib le c o n v icció n
de e s ta r lo ; d e s tr u id a s to d a s la s e s p e ra n z a s p o r d esi-
d e n cia s d o m é stica s h ija s de la m ism a r e v o lu c ió n ; a g o
192 R E V IS T A H IST Ó R IC A
ta d o s los re c u rs o s que a c e le ra n los m o vim ie n to s y sin

m edio a lg u n o de h a b ilita r lo s . N a d a h a b ría ten id o que
o p o n er el se v e ro h o n o r á una re so lu ció n de p a s a r á e s ta
b le ce rse sob re la m a rg e n iz q u ie rd a d el U r u g u a y ; p ero
el in fle x ib le p a trio tis m o o rie n ta l, q ue se cree en el
o p ro b io 110 estan d o en la h e re d a d , sin a r r e d r a r lo el d e s
p re c io te r r ib le con que se m u e s tr a el in v a s o r que o lv i
dand o fu n d a m e n ta lm e n te el d erech o de g e n te s 110 h ace
p r e c e d e r la luch a de u n a d e c la ra ció n fo rm a l, y re p e n
tin a m en te in v a d e con su s tr o p a s n u e s tr a s fr o n te r a s . E l
p a trio tis m o o rie n ta l, re p ito , 110 co m p a ra sus m ed ios, y
m ira n d o sólo al u ltr a je de la in v a s ió n y la s o m in o sa s
co n se cu e n cia s de la co n q u ista , in flam a á sus v a lie n te s
y to d o s v u e la n á la fro n te r a á s a lir al en cu en tro del e n e
m igo p a ra d is p u ta r le el te rre n o d esd e la e n tra d a . C a si
a 1111 m ism o tiem p o lle g a n con los in v a s o r e s á los p u n
to s p r in c ip a le s . A ll í o b s e rv a n su m a sa fo rm id a b le , y á
su a sp e c to su m ism a in fe r io r id a d sólo s ir v e a c o n c ita r
á la g lo r ia de b a tirlo s. S o ld a d o s, les d ice el a n cian o de
la lib e r ta d : he ah í o tro s en em igo s, 110 os fijé is en su
n ú m e ro ; es p re c is o v e n c e rlo s ó p erecer- G ra b a d o s en
to d o s los c o ra zo n e s los sen tim ien to s, p ro d u c to de e s ta s
su b lim es p a la b ra s , tod o s co n cib en la su b lim e r e s ig n a
ción de s a c r ific a r s e sin fla q u e za s y em p ie za n su s o p e r a
cio n es en ese sen tido. L a fo rtu n a coron ó sus p r im e r o s
e s fu e r z o s en H ir a p u i t á ; in v a d ie n d o á su v e z el t e r r i
to rio en em igo los ab an d o n ó la s u e rte en S a n B o r j a y
Ñ an d u y. E s t o s c o n tr a ste s en n ada d e b ilita ro n el a rd o r
p a trió tic o y se p r e s e n ta ro n con den ued o en la céleb re
b a ta lla de S a n ta A n a , donde p o r una o rd en m a l e n te n
did a, tu v ie r o n que m a r c a r su d e fe n sa de m il p r o d ig io s
de v a lo r.
C a s i a l m ism o tiem p o y con ig u a l d e s g r a c ia se b aten
en la In d ia M u e rta , y lo g r a n un su ceso b r illa n te en P a
blo P á e z . P o co d esp u és fu é que tu vo lu g a r la s a n g rie n ta
b a ta lla , el te r r ib le d e s a s tr e d el C a th a la n . A ll í en aque-
D ISCU RSO DE DON M IG U E L BARREIRO
Jla s in g u la r jo rn a d a es que debem os m ás p a r tic u la r

m en te fija r n u e stra a ten ció n p a r a a u m e n ta r los c o n v en
cim ie n to s de que los su ceso s h u m an o s 110 e stá n a b a n d o
n ad o s á la c ie g a a v e n tu ra . E 11 to d o s se m an ifiesta la
m an o p o d e ro sa d el A ltís im o , y a llí se h izo s e n tir con la
m a y o r e vid e n cia . N o, s e ñ o re s ; si la calu m n ia y el e r r o r
se h an cebado en esa d e s g r a c ia , com o siem p re a co n te
ce, p e rsig u ié n d o la h a s ta en su ú ltim o a silo , desech em os
su s fu n e s ta s im p re sio n e s y 110 a m a rg u e m o s con u na c r e
d u lid a d lig e r a la y a d em a sia d o tr is t e s u e rte de la s ilu s
tre s v íc tim a s del m ás a ce n d ra d o p a trio tis m o . N o, 110
tué la m ala d irecció n , 110 la im p e ric ia q u ien hizo f u
n esto a q u e l solem ne día. E x a m in e m o s la s c ir c u n s ta n
cia s, y so m etam o s á lo s in e s c ru ta b le s d e sig n io s del
T o d o p o d e ro so , q u ien q u iso m o s tr a r que todo, h a s ta lo
m ás m ín im o, era o b ra su y a . U n a m a rc h a fe liz, sin que
fu e s e p o sib le co m b in a rla al e fe cto , con d u xo al g ru e s o
de n u e s tra s tr o p a s sin s e r s e n tid o h a s ta una in m e d ia
ción de co n ta cto con el e x é rcito en em igo. D e éste h ab ía
s a lid o una fu e r te d iv is ió n de c a b a lle r ía con d estin o á
s o r p r e n d e r n u e stro c u a rte l g e n e r a l que se h a lla b a á 12
le g u a s de d is ta n c ia , y á los dos te r c io s de su m arch a
tu v o n o ticia de la n u e s t r a ; p e ro ni en su id a ni r e g r e s o
n a d a s u fr ie r o n los u n os de los o tro s, y la d iv isió n en e
m ig a acam p ó á m edia le g u a de n u e stro e x é rcito , p r e c i
sam en te á la m ism a h o ra en que é sta se s itu a b a sin s e r
s e n tid a dom in an do en to d a s d ire c cio n e s ol del en em igo.
C o n ig u a l se cre to se a p o d e ró do to d a s sus c a b a lla d a s ,
tre n y b a g a x e s , y e sp e ró la v e n id a de la m añ an a p a r a
in tim a r le la ren d ició n , h ab ien d o , señ o res, d isp u e sto que
n u e s tra m ú sica so n ase la a lb o ra d a 011 m edio m ism o del
cam p o en em igo , e n tre g a d o con todo d escu id o al m ás
p ro fu n d o sueño. S u g e n e r a l h ab ía o rd en a d o que la m ita d
de la c a b a lle r ía se m a n tu v ie r a so b re la s a r m a s ; p ero el
j e f e de ella d esd eñ an d o to d a id ea do p re ca u ció n p o r no
c r e e r que sus en em igo s fu e s e n c a p a c e s do in te n ta r f o r
z a rlo s en a q u e lla p o sició n , se lim itó á sola una g u a r d ia

de och enta h o m b res, la que, s itu a d a á un lad o d el m onte,
se co n ten tó con u na sim p le c e n tin ela de cam po. A m a n e
ció, señ o res, y esta m ism a in sig n ifica n te g u a r d ia , s a lie n
do á h a c e r la d e sc u b ie rta de co stu m b re se e n cu e n tra in
m e d iatam e n te con n u e stra iz q u ie rd a , y, o b serv a d , señ o
res, o cu ltan d o la v is ta de n u e stro g ru e so , ta n to la m ism a
e s tre ch u ra , com o la e sc a sa luz d el crep ú scu lo , 110 v e lo
q ue sin duda d e te rm in a ría la fu g a , y rom p e el fu e g o
con con fian za. L o s n u e stro s, c u y a aten ción esta b a tod a
en el fre n te , y e n tr e g a d o s sin el m en or recelo á s a b o
r e a r la s d u lz u ra s de u na v ic to r ia que te n ía n y a en su
m ano, son en el m om ento d o m in ad os de la f a t a l id e a que
nada h a b ía 011 a q u e l cam p a m en to que m ira b a n , que el
en em igo o cu p ab a en r e a lid a d el bosque, y h acien d o en
ello s el m ás co m p leto e fe c to aq u ella s o rp re s a se lle n a n
de te r r o r, y la e stre ch e z d el lu g a r que 1111 m in u to a n te s
tenía com o en una tr a m p a al en em igo d ecid e ahora* su
tr iu n fo , p o rq u e a q u e lla p a r te de n u e stra fu e r z a a te
r ra d a , e n v u e lv e ella m ism a 011 su m o vim ien to p r e c ip i
ta d o n u e stro cen tro , d e l que se a p o d e ra n la s m ism a s
im p re sio n e s y el m ism o te r r o r . F u e en v a n o o b s e r v a r
ya en a q u ella h o ra a l e x e r c ito en em igo to m a r la s a rm a s
y fo r m a r s e d e la n te de sus tie n d a s c a s i d esn u d o s h a s ta
]os o ficiale s g e n e ra le s . A q u e l d esen g a ñ o v e n ía ta rd e ,
p o rq u e el d eso rd en e s ta b a esta b lecid o , y h ab ien d o el
ru id o de la s d e s c a r g a s lla m a d o la aten ción á la d iv is ió n
de c a b a lle r ía que in d iq u é al p rin cip io , c a r g ó r á p id a
m ente, á su v is ta a u m e n ta d a la f a ta l ilu sión , tod o se d e
b an da, todo se co m p rim e a lte rn a tiv a m e n te , y e m b a r a
za d o s en su m ism o n ú m ero, em p ieza la c a r n ic e r ía m ás
h o rre n d a , y la d e fe n sa m ás h e ro ic a que p u ed e r e fe r ir s e .
B a ste p a r a p r o b a r la situ a c ió n del en em igo s a b e r que,
ja m a y o r p a r te de n u e s tr a in fa n te r ía , y so b re m il h e
rid o s, v o lv ie r o n á su a n tig u o aca m p am en to . L a re la ció n ,
señ o res, de e sta h o r rib le d e r r o ta , h a b éis v is to q ue n a d a
t
D ISC U R SO DE DON M IG U E L BARREIRO 195
p re se n ta debido al cálcu lo de los h om b res. S i so d e sc u

bren y e r r o s , es en u n a y o tra p a rte , y el tr iu n fo de los
e n em igo s fu é debido á sus m ism a s fa lta s .
S i el j e f e de la c a b a lle r ía h u b ie se cu m p lid o con la s
ó rd en e s que se le d iero n , s e g u ra m e n te n u e stra fu e r z a
no h a b ría p e n e tra d o h a s ta donde lo v e rific ó sin ser se n
tid a, y en to n ces, no h a b ría h ab id o lu g a r á la acción, ó
se h a b r ía hecho se n tir la n ecesid a d de o tr a s m ed id a s,
ó un m al re s u lta d o no h a b ría sid o ta n d e sa stro so . E l
que co m a n d ab a la d iv is ió n que quedó a fu e r a , era m u y
n a tu ra l e n v ia s e a v is o do su lle g a d a a l g e n e r a l en je fe ,
fa ltó á este d e b e r esen cial, y si lo h u b iese cu m p lid o sus.
a y u d a n te s h a b r ía n n e c e sa ria m e n te caíd o en n u e s tra s
m an os y él h u b iese sido desh echo sin rem ed io. S e r á
m ás ra c io n a l a tr ib u ir á la c a s u a lid a d m odos de e r r a r
tan d e su sa d o s? P a r a el en em igo n a d a m ás v e n ta jo s o
que la n o ticia de n u e stra m arch a, d e sp u és la de n u estra
a p ro x im a c ió n , y 110 h ab ién d o la ten id o de una ni o tra ,
al m enos que su p eq u eñ a fu e r z a e x p lo r a d o r a h u b iese
á la p r im e r a v is ta con ocido que e sta b a a llí tod o n u es
tro ex é rcito . Y b ie n ; esta m ism a ig n o r a n c ia p ro d u x o
su salu d y n u e s tra ru in a , cim entó su con fian za y p r e
p a ró n u e stra ilu sió n . E l ab an don o a b so lu to en que e s
taba el en em igo n os h a b ía o fu sca d o p a ra h a c e rlo c a u sa
in m e d ia ta de n u e stro suceso si lo h u b iésem os lo g ra d o .
C o n v e r tid o en n u e stro m al, ¿qué es de n u estra razó n si
no reco n o cem o s a h í la m ano del S u p re m o o rd e n a d o r ?....
U n d e s a s tr e ta n com p leto p a re c e que d esd e en to n ces
d eb ía c if r a r en sólo el e x tra ñ a m ie n to la m a n ife s ta c ió n
d e l p a trio tis m o o rie n ta l, ¿qué h a c e r d esp u és de un
e s tr a g o de esa n a tu ra le z a ? ¿N o es tam b ién un sa c rific io
m u y p re c io s o d e x a r su p a ís p a ra 110 se r te s tig o de su
s e rv id u m b re ? N o, se ñ o re s ; el e n tu sia sm o c rece á la p a r
con las d e s g r a c ia s , y la s a n g re que la s h a b ía n m a rca d o ,
c la m ab a v e n g a n z a , in flam ab a d ese o s de c o n s e g u ir la , y
co n d u cía á los b r a v o s á la s filas cad a vez con m ás a rd o r.
lia fo rtu n a a lte r n a tiv a m e n te fa v o r a b le y c o n tr a ria en

el S a u c e de M a ld o n a d o y P a s o d el C u ello v u e lv e á s e r
n os h a la g ü e ñ a en P in ta d o , C e rr o de G a r c ía y T o le d o ,
y ab an d o n án d o n o s de n u evo en la B a r r a de A r a p e y s u a
v iz a e sta p é rd id a con lo s tr o fe o s de T a c u a re m b ó . S ie m
p re co m b atien d o , in fa tig a b le s siem p re, en este p en o so
p e río d o fu é cu an d o ech an do el re sto la d e s g r a c ia , en
c irc u n s ta n c ia s de que la g u e r r a de la in v a s ió n se h acía
de un poso in s o p o rta b le á u n p a ís c a si a n iq u ila d o en
su s re cu rso s, cuand o una lu ch a tan d e s ig u a l, ta n r e p e ti
dos c o n tra ste s, ta n ta ju v e n tu d p e rd id a , ta n to s v a lie n
te s c u b ie rto s de h e r id a s y ta n ta co n sta n cia en m edio de
ta n ta a d v e rs id a d , m an d a b a n el m ás tie rn o in te ré s á los
co ra zo n e s sen sib les de to d o s los s ig lo s y de to d o s los
h o g a re s. C u an d o ese a so m b ro de firm eza era el m ás
fu e r te títu lo al so co rro y al f a v o r ; en to n ces p r e c is a m e n
te fu é cuando om in osa g u e r r a de la re v o lu ció n v o lv ie n
do á le v a n ta r su fa t a l cab eza fu e r z a á esto s h éro es á
te n e r r e p a r tid a su a te n c ió n ; y re u n id a s y a la s fu e r z a s
p a r a te n ta r un g o lp e g lo r io s o á v ir tu d de la ú ltim a v e n
ta ja , fu é p re ciso su sp e n d e rlo , y d estin a n d o una p a rte
a l E n tr e R ío s tr iu n fa r a llí con p e s a r en G u a le g u a y y
Ja B a ja d a , m ie n tra s que 110 p u d ien d o e v ita r los la n ce s
se m a lo g ra n sus e s fu e r z o s en C e rr o L a r g o , V a le n tín ,
B u r u c a y iip í y G u a v iy ú .
A g o v ia d o s con ta n to s r e v e s e s el tr iu n fo de la s B a
rra n c a s le da n u evo a lie n to ; p e ro se v e n g a la d e s g r a c ia
con u su ra o p rim ién d o lo s de n u evo en el R ab ó n , H aed o
y la s F lo r e s . D e b ilita d o s y a con tan to d e s a s tr e , r e c o
nocen e sta s p r e c io s a s v íc tim a s del h o n o r p a trió tic o la
in u tilid a d de sus e s fu e r z o s, y d e sc o rrié n d o se á la v is ta
el te r r ib le v e lo de su s la s tim o s o s d estin o s, c o n sid e ra n
d e s tr u id a s sus e s p e ra n z a s y q u e d a r solo el h ero ico com
p ro m iso que los o b lig a á a b r a z a r la m u erte. R e s ig n a d o s
s a le n á b u sc a rla , y lo s L a u r e le s , el C o lla , el Q n e g u a y y
A r r o y o G ra n d e ven su g e n e ro s o sa crificio . L a v ic to r ia
D ISC U R SO DE DOX M IG U E L BAR REIRO ] 97
se n sib le á ta n to h ero ísm o , v u e la á sus re d u cid a s filas p a

r a d e c o r a r los p e n ú ltim o s e s fu e r z o s de este e x é rcito
a g o n iz a n te , y co n m o vid a los co ro n a p o r ú ltim a v e z en
la s cé le b re s jo r n a d a s de las P a lo m a s y S a n N ico lá s de
la s M isio n e s. E s t o s co sto so s tr iu n fo s licclio s m ás p a r a
el h o m e n a je del se n tim ien to que p a ra r e s ta b le c e r los
n e g o cio s y a s e g u r a r los re s u lta d o s g e n e r a le s , en n ob le
c ie ro n la c r is is fa ta l sin a lte r a r la . S e lla d o el lib ro que
co n ten ía el fo rm id a b le d e cre to de la P r o v id e n c ia sobre
n o so tro s, se a b rió en el tiem p o p re c is o y el m em orab le
d ía se ñ a la d o p a r a su cu m p lim ien to . E n C u ñ a p irú fué
que se e x h a la ro n los ú ltim o s a lie n to s de los o rie n ta le s
p o r sil P a t r ia .
A q u í te rm in a este d ila ta d o é in te r e s a n te p erío d o , ta n
fe cu n d o en m aq u in acio n e s y d e s g r a c ia s , en que co m b a
tien d o el p a trio tis m o 110 sólo c o n tra el p o d e r y los r e
c u rso s m ilita r e s m e jo r o rg a n iz a d o s , se lib r a r o n cinco
s a n g r ie n ta s b a ta lla s , 24 g ra n d e s co m b a tes y m ás de 16
p eq u eñ o s y p o rfia d o s en cu en tro s. P e r o en to d a s y en
ca d a uno de ello s, ¡q u é h a za ñ a s, qué p r o d ig io s de v a lo r !
RE C TIF IC A C IÓ N
N o so tro s h em os re p e tid o el e r ro r, p o r h ab erlo to m a

do en fu e n te s r e s p e ta b le s, de h a c e r a p a r e c e r en las
A s a m b le a s de 1813 y en a lg ú n docu m en to p ertin e n te,
al co ro n el R am ó n de C á z e re s, a u to r de la s “ M em o
r i a s ” p u b lic a d a s p o r p rim e ra v e z en el tom o I I I de la
R e v is t a H i s t ó r i c a , y con títu lo s al reco n o cim ien to de
lo s v e n id e ro s p o r su a ctu a ció n en los tiem p o s que s i
g u ie ro n . F u é don R a m ó n de C á z e re s ,— p a d re del cita d o
co ro n e l quien v iv ió p o ste rio rm e n te en el r e tiro del h o
g a r ,— el m iem b ro de a q u e llo s C o n g re so s.
E l co ro n el C á z e re s , a u to r de la s “ M e m o r ia s ” refe-
R . I I - — 13 TO M O VI
rielas, 110 a lc a n za b a en 18 13 los 15 añ os de edad.. L a

p a r tid a de b au tism o que in se rta m o s p a r a c o m p ro b a r
el a se rto , llegó á n o so tro s con o tr a s in fo rm a cio n e s fid e
d ig n a s de la fa m ilia de C á z e re s, d esp u és de im p re so s
lo s a p u n te s b io g rá fico s de don M ig u e l B a r r e ir o . E l co
ro n el C á z e re s fa lle c ió — a sí lo d ice el lib ro X V I de d e
fu n cio n e s de la M e tr o p o lita n a de M o n te v id e o — el 17
de m ay o de 1867, á los 72 añ o s de edad.
E n la co n fu sió n h em os e sta d o a co m p a ñ a d o s p o r h is
to r ia d o re s d ig n o s de que se les dé fe y créd ito , al com en
ta r ellos los su ceso s de 18 13 y te n e r en cu en ta la s “ M e
m o r ia s ” in c lu id a s en los a rc h iv o s d el g e n e r a l M itr e y
d o cto r L a m a s. — D i r e c c i ó n .
J o s é M a rc o s S e m e ría , C u ra P á r r o c o de la M e tr o
p o lita n a B a s ílic a M e n o r de la In m a cu la d a C o n ce p ció n
y de lo s S a n to s A p ó s to le s F e lip e y S a n tia g o de M o n
te v id e o : C e rtific o que en el L ib r o O cta vo de b a u tiz a
dos, al fo lio v e in tis ie te vta ., se h a lla la p a r tid a s ig u ie n
te : “ E n los añ os del S e ñ o r de 1798, á 25 de n o viem b re,
p o r com isión d e l a ctu a l C u ra de e sta S a n ta I g le s ia M a
tr iz don J u a n J o sé de O rtiz, Y o el p r e s b íte r o P e d r o
A n to n io O rtuñ o, b auticé, p u se óleo y c rism a á R am ón
E r a s m o C á z e re s, n acido el m ism o d ía , h ijo le g ítim o de
don R am ó n de C á ze re s, A lg u a c il M a y o r , y n a tu ra l de
M o n te v id e o , h ijo de don J o s é C á z e re s y de doña C a t a
lin a P é r e z de R o x a s , y m a d re d el e x p re s a d o p á rb u lo es
d oñ a M a ría E u la lia C a r b a llo , n a tu ra l de S a n ta F e é
h ija de M a n u e l C a r b a llo y de doñ a M a ría J o s e fa D ie z
d e los R ío s ; le sacó de la P ila doñ a C a ta lin a C a r b a llo
D ie z de los R ío s , á q u ien a d v e r tí el .nuevo p a ren te sco ,
C o n cu e rd a , etc.
P . A .,
A n to n io S o sa P o n c e ,
T e n ie n te C u ra.
Fundación de la Florida (1)
( Continuación)
D ir ijo á V . S. ol a d ju n to e x p d te. o r ig in a l fo rm a d o
so b re la C re a c ió n y fo rm a ció n de la n u e va "S illa do Sn .
F e r n a n d o de la F lo r id a en el R in có n d el P in ta d o , p a r a
que en v is ta del P la n le v a n ta d o de dlia. V illa , d ife r e n
c ia s de d em a rca ció n de e lla , d e slin d e de te r r e n o s y co
lo cació n de los V ecin o s P o b la d o r e s que p o r a h o ra se
com pon e, p ra c tic a d o todo p o r el C a b a lle r o S in d ic o
P r o c u r a d o r do esta C iu d a d y el C o m a n d a n te del R e-
g im to . de V o lu n ta r io s del R io de la P la t a C o m isio n a d o s
a l e fe cto p o r la J u n ta de o b se rv a c ió n y G u b e rn a tiv a
que fu e de esta P la z a ; p ro ce d a ese lile . A y u n ta m ie n to
com o P a r t e in te r e s a d a á lo d em as que so b re tod o ello
co n v e n g a , in fo rm á n d o m e y p ro p o n ié n d o m e q u a n to se
le o fre z c a y ju z g u e co n v e n ie n te á la m e jo r S u b s is te n
cia, buen o rd en y a d e la n to do la c ita d a V illa .
D io s gu e. á V. S. ms. as. M o n te v id e o 18 de A g o s to
de 1809.
X a v ie r E l i o.
A l I. C. J. y R e g m to . do o sla C iu d a d .
(1) Véase el tomo V, pág. 842.

E n la M u i F ie l y R e c o n q u is ta d o ra C iu d a d de S a n
F e lip e y S a n tia g o de M o n te v id e o , á cinco d ía s del m es
de S e p tie m b r e de m il och ocien tos n u e v e :
A l C a v ild o , J u s t ic ia , y R e g im ie n to de ella, c u y o s I n
d iv id u o s que en la a c tu a lid a d le com p on em os al final
fir m a d o s: h a llá n d o n o s ju n to s en la S a la de n u e stro
A y u n ta m ie n to á tr a ta r , se g ú n es uso, co sas to c a n te s al
m e jo r s e r v ic io de D io s y bien del p u b lic o : E n este e s ta
do, y a sis te n cia del C a v a lle r o S in d ic o P r o c u r a d o r in
te rin o R e g id o r A lg u a c il m a y o r p e rp e tu o de e sta dich a
C iu d a d D on J o s é M a n u e l de O rte g a , lia v ie n d o p ro m o
v id o in s ta n c ia el C u r a P á r r o c o de P in ta d o a n te la J u n
ta de o b s e rv a c io n e s que fu é de esta P la z a , h a cie n d o
P r e s e n te la im p o s iv ilid a d de p r o g r e s a r a q u é lla P o b la
ción p o r la m a la situ a ció n del P a r a g e , y s o lic ita n d o la
tr a s la c ió n de ella al T e r r e n o de la E s ta n c ia de e sta C iu
dad, esta en la s in m e d ia cio n es de dicho P a r a g e e n tre
lo s A r r o y o s S a n ta L u c ia chico y P in ta d o , se lia p a sa d o
á in fo rm e de este C a v ild o , y c o r rid a v is ta de e lla al
C a v a lle r o S in d ic o P r o c u r a d o r g e n e r a l con lo e x p u e s to
p o r él, a cced ió este A y u n ta m ie n to á la d o n ació n del
T e r r e n o de d ich a E s ta n c ia y su s H a c ie n d a s p a r a la
tr a s la c ió n de ella a la e x p re s a d a P o b la c ió n , v a jo los s i
g u ie n te s p u n to s q ue m ed itó com b en ien tes y c o rre n en
el m ism o E x p e d ie n te y que se n om in ase la nu eba P o
b la ció n de la V illa de S a n F e r n a n d o de la F lo r id a en
m e m o ria de n u e s tro a d o ra d o R e y D on F e r n a n d o S é p
tim o y del m e ritís im o P r e s id e n te de la S u p r e m a J u n ta
C e n tra l de E s p a ñ a é In d ia s el e x c e le n tissim o S e ñ o r
F lo r id a B la n c a .
T x f o r m e dkij A y u n t a m t o .
S e ñ o r e s P r e s id e n te y V o c a le s de la J u n ta de G o b ie r
no— E l A y u n ta m ie n to de e sta M u i F ie l y R e c o n q u ista -
d o ra C iu d a d de M o n te v id e o lia v is to y leíd o con m ed i
F U N D A C IÓ N DE L A FLO R ID A
ta ció n la p ia d o sa s o lic itu d d el P r e s v it e r o Don S a n tia g o

F ig u e r e d o C u ra P á r r o c o del B e n e fic io del P in ta d o en el
D is tr ito de esta G u v e rn a e ió n d ir ijid a á tr a s la d a r la
P a r r o q u ia en con ocid a u tilid a d do la cau sa de D io s, y
el E s t a d o ; y ha leid o ta m b ién el D icta m en que se p i
dió, y ha dado el C a v a lle r o S in d ic o a d h irie n d o á tan
r e lig io s o p r o y e c to — E l C a v ild o no ha d eten id o su in
fo rm e p o r tr e p id a r so b re los fu n d a m e n to s de la c o n v e
n ie n cia , ó v e n t a ja s ; sab e m u i bien, que solo se lla m a e s
tad o fe liz y flo re cie n te el que sed u ce al h om b re á v i v ir
en la du lce so cied ad , el que la h ace d e p o n er la fiere za de
N e m b r o t: el que m o d era y c o r r ije p o r la L e y , ó p o r la
e d u cació n los v ic io s y r e s a v io s de la n a tu r a le z a : el q ue
lo h ace ú til p a ra si, y su s s e m e ja n te s ; y en una p a la b ra :
el que lo a c r e d ita de en te v e r d a d e ra m e n te racio n a l. S i
el h om b re in sio de sus d erech o s, d ecia el E s t a g a r is t a
que solo en la fo rm a d e fe r ia de los B ru to s . ¿ Q ue d ir e
m os del d is tra h id o V e r ra n te sin d o m icilio fixo, sin lu
cos, sin co n o cim ien to , sin re la c io n e s, sin a m ig o s, sin
cau d a l, sin e x e rc ic io ? V e g e t a p o r v iv ir , y v iv e p a ra m o
r ir : aqu i, y a si co n clu ye la c a r r e r a de osa porcioiiTTe
v a g a n te s a p to s p a ra una R e p ú b lic a de C a ra b é s á que
está e x p u e s ta la tie r ra p r o m e tid a de n u e s tro s g r a n d e s
cam p o s. E l daño d ire c to en este caso es p a ra la r e li
g ió n , y es p a ra el E sta d o . P a r a a q u e lla , p o r que 011 la
le n titu d do sus p r o g r e s o s , en la d ific u lta d de la p r e d i
cación, en la d o c ilid a d de los que p o r 110 co n o cerla r a
d ica lm e n te d e te sta n , ó 110 la am an , ó la oyen de ta rd e 011
ta rd e sin e n te n d e rla , p ie rd e la v iñ a y re v a ñ o de J e s u -
C lir is to los fines a ltis im o s de la R ed em p ció n con r u i
na e te rn a , ó in fa lib le de ta n to s m illa r e s de a lm a s pre-
s ita s , que a p e n a s re cib ie ro n en el B a u tis m o la in s ig n ia
del O h ris tia n ism o — P a r a el E s ta d o , p o rq u e p o r la s p io -
m e sa s de D io s, y a p o te g m a s de lo s P a d r e s , solo es fe liz
el Im p e rio en que la v e r d a d e r a r e lig ió n fo rm a al h om
b re, le enseñ a la o b ed ien cia á los P r ín c ip e s , le da m á x i
R E V IS T A H IST Ó R IC A
m as p a r a el G o v ic r n o d om éstico, le h ace d e te s ta r la
a id a que no es a ctib a , y a fa n o s a , le en señ a á o c u p a r h o
n e sta m e n te sus b razo s y en s u m a : p o rq u e tod os los
b ien es, to d a s la s g lo r ia s , to d a s la s p ro p ie d a d e s te r r e s
tr e s , la am b ición de los C o n q u is ta d o re s son un a se s o r io
fo rz o s o de la re lig ió n , y del v e r d a d e ro cu lto, sin la
q u a l todo es heno, lodo es fó s f o r o ; todo es un fu e g o
fa tu o . E s t o s son los dos o b je to s ta n in te r e s a n te s que
se ha p ro p u e s to la C a r id a d fe r v o r o s a d el P á r r o c o del
P in ta d o , y p a r a los que cu en tan con la g e n e r o s a con
cu rre n c ia de este I lu s tr e A y u n ta m ie n to , que á 'poca
co sta re e o je r á con el tiem po los fr u to s sa zo n a d o s de
ta n g ra n d e , com o g lo r io s a m u n ificen cia.
E l C a b ild o se sin tió d esd e el m om en to in fla m a d o , y
p ro te x tó f a c ilit a r lo s a r v itr io s , que ced ía n en h o n o r de
D io s, en el au m en to de la P o b la ció n , y en con ocid o v e
neficio del E sta d o . D ió un b a la n ce á su s fo n d o s, d is c e r
nió la c a lid a d de sus R e n ta s , y sus b ie n e s ; exa m in ó si
la cesión que se p re te n d e p o d ría h a c e rse p o r u nos D e
p o s ita r io s de la s a u n o n a s ó R e n ta s p u b lic a s sin resp on -
s a v ilid a d , ex p o n ien d o la obra al P r o n ó s tic o S a g r a d o :
E m p e z ó á edificar, pero no pudo consignar; d e d u jo de
lo s p r in c ip io s cien tífico s de la L e y (1) que no p u e d e n
los R e g id o r e s sin lice n cia R e a l, ni D e c re to de la J u s t i
cia d o n a r la s tie r r a s c o n se jile s, sino es p a ra h u e rto s,
c o r ra le s , ó s o la re s á los v e cin o s que los p u e d a n h a c e r,
n i aun reu n ió n , n i m o d e ra r, ni com p on er, que es m u
cho m enos, la s p e n a s a p lic a d a s al C o n se jo , á no s e r p o r
cau sa de p o b re sa p ro b a d a en los d e u d o r e s ; (2) ni h«-
ce r o tra s g r a c ia s su e lta s de H a c ie n d a de la V illa , a u n
que sea en n u eb os v e c in o s ( 3 ) ; p ero ni aun d a r p la z o s
(1) L. 11, tit.o 7, lib.o 7, Recop. Casi. et. ib i Azeved.

(2) L. ambisiosa de derretís.
(3) L. Curiales Cad. de prezd. de ley. 22, tit. 0, lib. 3, Recop.
F U N D A C IÓ N DE L A F LO R ID A 203
de m as de tres m e se s á los d e u d o re s (1 ) d evien d o los

•R e g id o re s n e g lig e n te s p a g a r la s q u ie b ra s, y co n d en a
cio n es que p o r esa cau sa se h icie re n in c o b ra b le s (2) que
no p u ed en v e n d e r ni e n a g e n a r los bienes ra ices de la
C iu d a d , ni aun a r r e n d a r , ni ro m p e r la s d eliessa s sin in
fo rm a ció n de u tilid a d , y p re ce d ie n d o R e a l p e rm iso , y
de o tra su e rte 110 v a le la v e n ta ni la e n a g e n a c ió n ( 3 )—
E 11 m edio de esto s conflictos, y de o tr a s se b e rís im a s
p r o liiv isio n e s, que 110 deben a cu m u la rs e en e s ta s p á g i
n as, e n cu en tra el A y u n ta m ie n to una d isp o sició n con so
la n te (4) a lg ú n ta n to a d e cu a d a p o r la que el R e g im ie n
to p u e d e d a r lice n cia á los v e c in o s p a ra e d ific a r en los
p a v im e n to s p ú b lico s y c o n s é ja le s, sien d o poco el S itio y
de n in g ú n p e r ju ic io n o m b ran d o c o m is a rio s é im p o n ien
do a lg ú n censo p e rp e tu o al que se le dá al S o la r — P e r o
aun es m as te rm in a n te , ó d e cisib a la op in ión del D o c
t o r A lo n s o de V illa d ie g o y V a c u ñ a n a al C a p itu lo q u in
ce de su in stru c c ió n en la d e c la ra ció n del P . 30 y 32
“ ad se x tu m en la L e y 23, titu lo 6, lib. 3. R eco p . nu m ero
1 1 , q ue d ic e : “ p ero b ien p o d rá n v e n d e r sin lice n cia del
“ R e y con las dem as s o le m n id a d e s los b ien es de la V i-
“ 11a que no son com unes, ni p a r a el u so p ú b lico, sino
“ p a r tic u la r e s ó d e x a d o s p o r m a n d a s, ó p o r v ia de con
t r a t o , ó en o tra m an era a d q u i r i d o s = ( 5 ) = D e la p r im e
ra se d ed uce que si p o r la co m o d id a d de un p a r tic u la r
se fa c u lta á los A y u n ta m ie n to s p a ra c o n s tru ir, y odi-
(1.) L. infraud. G. debit. ff. de Ju ro ficci.

(2) Ds. Greg. Lop in leg. 15.a tit. 10 parí. 7.a, Ds. Abiles. Cap.
2, Y. in justicia n.° 1.
(3) L. Si quis. eod. de procd. cur. lib. 1.°, Avend. ltie cap. 12,
N.° 15.
(4) L. Si qui. ff. núnv. fin. regjund. Ley 23, tit. 32, part. 3.a, Ley
9, tit. 7, lib. 7, Rec.op. ibi Azeved. N.° 5.
(5) Ds. Greg. Lopz. in leg. 25, tit. 5, p art. 5, ver. Exidos Soeiuui
Concilio 127, v. 10.
fic a r en los su elo s p ú b lico s y c o n s é ja le s, sin em b a rg o

de la p ro h iv is ió n , sien d o de n in g ú n p e r ju ic io con ta l de.
q ue se im p o n g a a lg ú n g ra b a m e n , ¿con q u a n to m a y o r
titu lo q uan d o la p e rm ic ió n cede en h on or de la c a u sa de
D io s, y del E s ta d o com o q ued a d em o stra d o ? E s v e r d a d
que p o r este p r in c ip io p o d ria n e n a g e n a rse in d is tin ta
m ente tod o s los fo n d o s p ú b lico s, y P r o p io s de la s C iu
d a d e s : p e ro y a o cu rre á esta d ificu lta d , la d istin ció n en
tre esto s b ien es, y lo s p a r tic u la r e s de a lg u n a V illa ó
C iu d a d que 110 son com u nes, y p a ra los u so s p ú b lico s,
a d q u irid o s p o r o tra v ia d is tin ta de a q u e lla p o r la que la
L e y fixó los fo n d o s, y P r o p io s de las C iu d a d e s ta n in ti
m am en te id e n tifica d o s con e lla s, que 110 p u ed e e n a g e
n a rse sin in f e r ir d ire c ta m e n te un tr a sto rn o en los in
te re s e s de la P e p ú b lic a = No son de este lin a je , n a tu r a
leza , y q u id id a d los p r e d io s que so lic ita el P á r r o c o d el
P in ta d o p e rte n e c ie n te al A y u n ta m ie n to . E l C a v ild o los
posée de tiem p o in m e m o ria l sin s a v e r , ni su o rig e n , ni
su titu lo . S e sup on e que en el n a cim ien to de esta n u eb a
co lo n ia , q u an d o so b ra b a n tie r r a s y e sta b a n in n a n c s y
v a c ia s en fr a c e s del A u t o r del P e n ta te u co , p ero (pie f a l
tab an h a v ita n te s , se a d ju d ic ó esta p o rcio n p a r a h a c e r
de ella el u so q ue e x ig ir á n la s fu tu r a s e d a d e s ; su fe c u n
d id a d n a tu ra l, su u b ica ció n a m en iza d a y d e d ic a d a de
los a rtíc u lo s m ás im p o r ta n te s , y p re c is o s á la co n ser-
bación de la v id a lian sid o el ú n ico A g e n te de la p r o
p a g a c ió n de la s e sp e cie s que se in tro d u je ro n . E l C a
v ild o p o r p e r p e tu a r su dom in io m as, que p o r c o n ta r
con 1111 c o n tig e n te , y can on m is e r a b le que poco ó n ad a
p o d ía s u b v e n ir á su s a ten cio n es lo tien e p u b lic a m e n te
a rre n d a d o . E s t a es la h is to r ia de la a d q u isició n de So-
lis C hico. =
V a jo de esto s d a to s se g u ro s , y v e r íd ic o s el A y u n t a
m ien to de e sta C iu d a d an cio so de s o fo c a r la s a flic c io
nes del P á r r o c o , d eseoso de fo m e n ta r y d a r p á b u lo á su
celo E v a g e lic o , a s p ir a n d o á s a c a r de 1111 cao s de tin ie
F U N D A C IÓ N DE LA FLO RID A 205
blas y b a r b a r ie á u n a m u ltitu d de h om b res que p ued en

s e r ú tile s al S a c e rd o c io , y al Im p e rio an elan d o á q*ue se
d ed iq u en á la c u ltu ra y co m ercio unos cam p os co n sa
g r a d o s á una p a s tu r a d eca d en te, y se ab an don en los
e s te r ile s fe cu n d a d o s de a b ro jo s , biene en co n ced er el
T e r r e n o v a jo los r e q u is ito s s ig u ie n te s :
1.°. . . D eberá el P á r r o c o an te to d a s co sa s s o lic ita r p o l
los co n d u cto s y tra m ite s o r d in a r io s la tra sla ció n de la
P a r r o q u ia del T lu strissim o señ o r P io ce s a n o , sin cu ya
lice n cia a u x ilia d a de la a u to r id a d r e a l com p eten te se
ría to d a d ilig e n c ia in o ficio sa y p r e m a t u r a : p a ra cu yo
fin cede, dona, y tr a s p a s a el A y u n ta m ie n to ol derech o
que p o r p re sc rip c ió n in m e m o ria l tien e en la s tie r ra s , y
E s t a n c ia s u b ic a d a s en S a n ta L u c ia C h ico y P in ta d o ,
donde d e b e rá fu n d a r s e la P o b la c ió n , y e r ig ir s e el T e m
p lo del que a n te s se le v a n ta r á el M a p a que d eb erá p a
s a r á la J u n ta S u p e r io r de la C a p ita l c o n fo rm e á la s
p re b e n e io n e s del co d d ig o u ltim o , cau sa de P o lic ía , te
n ién d o se p re se n te p a ra su c o n stru cció n la d isp o sic ió n
de la L e y sie te , lib ro q u a rto , titu lo sép tim o de la s d el
P eyno—
2.". . . E n m em o ria, y h o n o r de n u e stro A u g u s to S e ñ o r
Don F e r n a n d o S é p tim o , se in titu la r á la ciu d a d de la
nueba P o b la ció n S a n F e r n a n d o de la F lo r id a p a ra d is
tin g u ir la de la de S a n F e r n a n d o de M a ld o n a d o , con
c u y o a g r e g a d o se h o n r r a r a n la s c e n iza s del m e jo r ITe-
roe E s p a ñ o l el E x c e le n tis im o S e ñ o r C on d e de F lo r id a
B la n c a , p r im e r P r e s id e n te de la S o b e ra n a y S u p re m a
J u n ta C e n tr a l de E s p a ñ a y de la s I n d ia s ; debiend o te
n e rse p re se n te , que sien d o p r iv a t iv o de la M a g o s ta d el
T itu lo que deba te n e r la P o b la c ió n , no u sa rá de el de
C iu d a d , n i o tro a lg u n o h a sta que c o n fo rm e á la L e y —
S e x ta , titu lo oetabo, lib ro q u a rto de la s del R e y n o h a y a
im p e tra d o la g r a c ia y m e rce d del S u p re m o C o n se jo de
In d ia s =
3.°... Que deb erá p r e s e n ta rs e un P a d r ó n de los que q u ie
ra n P o b la r s e , su e sta d o y ca lid a d , los que tien en b ien es,

y su e sp ecie, y los que 110 los tien en y a p a r a p r o p o r
c io n a r la cre a ció n de E m p le o s C o n s e jile s com o p a r a la
d istrib u c ió n que lia de h a ce r el C a v ild o d el g a n a d o que
tie n e e n tre los P o b r e s ; que es en su b sta n cia la c a p i
tu lació n de que h ab la la L e y S e x ta lib ro q u a rto titu lo
qu in to e n c a rg á n d o se esta d istrib u ció n al celo de! C a b a
lle ro S in d ic o de esta C iu d a d con interlocución d el J u e z
que se nom bre en dich a P o b la ció n , q u ien es de a cu e rd o
p ro ce d e rá n en e s to ; ten ien d o co n cid eració n en el r e p a r
tim ie n to a l E s ta d o y co n d u cta de los nu eb os P o b la d o r e s
que p o r n in g u n a ra so n y cau sa p o d ra n e n a g e n a r los
bienes h a s ta c ie rto tie m p o =
4.°. . . S u p u e s to que el te rre n o y ce rc a n ía que t r a
ta de p o b la rse tien e la s p ro p o rc io n e s y c a lid a d e s
que reco m ien d a, e n c a rg a y req u iere la L e y te r c e ra ,
lib ro c u a rto , titu lo sie te de la s del R e y n o , d eb erá
fu n d a r s e dicha P o b la c ió n con los r e q u is ito s de la L e y
p r im e r a del m ism o titu lo y lib ro , sien d o el S itio , ta m a
ño y d isp o sició n de la P la z a , p o r su c o n stitu ció n m e d i
te r r á n e a en el m odo y fo rm a , que p ro lija m e n te d e s lin
da, y d e sc rib e la L e y te r c e ra del m ism o lib ro y titu lo ,
p ro cu ra n d o la fo rm a c ió n de c a lle s c o n fo rm e á la p r e
ven ció n de la L e y d i e z ; y h acien d o la re p a r tic ió n de los
s o la r e s con s u je cció n á la u n d écim a, in te rb in ie n d o en
tod o olio el C a b a lle r o S in d ic o a so cia d o de in te lig e n te s ,
y P e r ito s =
5 . ° . . . C om o lo s p u eb lo s no p u ed en fu n d a r s e sin
E x id o s que p u e d e n se r m ás ó m enos, segú n el in
crem en to que tom e la P o b la c ió n ; y cómo p o r o tra p a r
te es im p o rta n tís im a la a sig n a c ió n y s e ñ a la m ie n to
de d e h e ssa s y t ie r r a s p a ra P r o p io s , el S in d ic o , y
P e r ito s a s is te n te s d eb e rá n te n e r p re se n te so b re este
im p o r ta n te p u n to la d isp o sic ió n de la s L e y e s S ie te , tr e
ce, y c a to rc e del lib ro y titu lo cita d o s, a d ju d ic a n d o lo
r e s ta n te á tie r r a s de la b o r p o r su e rte s con d elin ea ció n
F U N D A C IÓ N DE L A F LO R ID A 207
(le C a m in o s re a le s p a ra el tra fico de V a g a je y C a r r o s =

6.°. . . P o rq u e la d e lin cació n del T e r r e n o que lia de s e r
v i r de fu n d a m e n to á la P o b la c ió n , y á la d iv is ió n de
Q u a d ra s con du ce á la a rm o n ia , buen ord en , y a sp e c to
de la d is c ip lin a p o lític a , y sus n ú m e ro s, y n o m b res á f a
c ilit a r la co m u n icació n , se d eb erá p o n e r en esto un sin
g u la r esm ero , de cu yo m odo se b icn e tam b ién á co n se
g u ir el te n e r una ra zó n e x a cta de la s s u e rte s que pie-
d a n sin d is tr ib u ir s e p o r a lio ra p o r f a lt a de c o n c u rre n
cia de P o b la d o r e s p a r a a s ig n a r la s se g ú n y com o fu e r e n
p re te n d ié n d o la s . P e r o en todo caso d eb erá el que in te n
ta p o b la rse s o lic ita r la g r a c ia an te este I lu s tr e A y u n t a
m ien to , con p re ce d e n te in fo rm e d el J u e z T e r r it o r ia l, y
cu ra P á r r o c o so b re su co n d u cta, ocu p ación , y e x e r c ic io =
(C o n tin u a rá ).
Diario de la expedición del Brigadier
General Craufurd (l)
(Continuación)
E l a la d erech a del R e g im ie n to 36, m an d a d a p o r el

T e n ie n te C o ro n e l B u r ile , a co m p a ñ a d o p o r el B r ig a d ie r
G e n e ra l L u m le y , a v a n zó p o r la c a lle S a n N ic o lá s, y en
un p r in c ip io en co n tró p o ca r e s is te n c ia ; p e ro cuan d o
se ad e lan tó i'ué el b la n co de la fu s ile r ía de to d a s p a rte s .
C u a n d o lle g a r o n a l lu g a r d e sig n a d o , la s c a s a s del o p u e s
to lad o de la ca lle , fu e ro n a b ie r ta s á la fu e r z a , lo cu a l
se e fe ctu ó 110 sin g r a n tr a b a jo , ni sin p e lig r o ; v a r io s
d e sta ca m e n to s se a p o d e r a r o n del p a ra p e to (la m a y o r
p a r te q u e d aro n en la s c a lle s fo rm a d o s en c o lu m n a s ),
y c o n tra p u s ie ro n sus fu e g o s á los del en em igo , au n qu e
todos p ro ce d ía n con una r e la tiv a flo je d a d , p u es a p e n a s
ten ían com o b lan co, m ás o b je to que un so m b rero ó una
g o r r a c o lo ra d a , v is to s de p a s a d a , a l tr a v é s de u na v e n
tan a ó de a lg u n a a b e rtu r a .
L a b a n d e ra b ritá n ic a fu é iz a d a sob re la esq u in a de
u na a lta casa, c o n stru id a en la b o c a c a lle que dab a á la
C in d a d e la , d is ta n te com o á un tir o de fu s il. L o s o b re
sa lie n te de e sta esq u in a, p e rm itió al en em igo t r a e r un
cañón p a ra b a tir la , a sí com o tam b ién , dos p ie za s de
cam p a ñ a que colocó á la e n tr a d a de la P la z a G ra n d e ,
(1) V é a s e p á g 1. 7 9 5 del to m o v d e e sta R e v i s t a .

D IARIO DE L A E X P E D IC IO N , E T C . 209
de donde h acía n fu e g o en d e r r e d o r lan za n d o b a la s y

m e tr a lla sin in te rru p c ió n , p o r cu y a c irc u n s ta n c ia , m u
cha g e n te fu é m u e rta ó h e rid a . (2)
(2) Como la bandera no avanzaba fuera de la esquina, el General

Lumley indicó que debía estarlo, y al instante >un valiente soldado
(el Sargento Jackson, de los G ranaderos), suponiendo que se que
ría que estuviese desplegada 'completamente, se lanzó con ella sobre
el pretil, por lo que quedó completamente de blanco á los tiros del
enemigo. E sta no era la intención, y se le gritó por repetidas veces
<¡ue no se expusiera así, pero antes de que bajase, recibió una bala
que le pasó la chaqueta, <*l chaleco, los tirantes, la franela, y le raspó
la piel inmediatam ente debajo del pecho. El mismo valiente ofreció
sus servicios para ir en busca del Regimiento 88. y llegó al cruce
de las calles, cuando éste acababa de rendirse, y volvió con la noticia,
é ileso. E l General Lumley manifestó la opinión que tenía de los mé
ritos de este soldado, haciendo mención en el p arte de su conducta, y
por esto fué propuesto para abanderado, y confío que sus mereci
mientos no pasarán sin premio. Sea cual fuere el éxito de una ex
pedición, y la conducta de su jefe, es cruel, en verdad, que los actos
individuales de bravura pasen, por este motivo, descuidados y se
dejen m architar en la so'mlbra, sin que los rayos del sol de una elevada
protección, los avive.
Después de mi vuelta, lie visto por la prensa, que el A lmirantazgo
se ha rehusado á confirmar las propuestas del A lm irante M urray.
¡Cuánto desaliento! ¡Cómo parte el corazón esto! Como si fuera posi
ble. a rro ja r una sombra sobre el ejército! Nada sino gloria puede
echarse sobre el departam ento de marina, cuyos esfuerzos fueron
incansables en toda la cam paña, y cuyo trabajo fué arduo, aunque
desconocido por los oficiales. Yo lamento en extremo esta resolución,
que tiene que ver con el capitón Thomson, indicado por el Real A l
mirante, por su valiente conducta, que ha sido beneficiosa p ara su
patria.
Ningún hom'bre puede ser más .merecedor de promoción, que el Te
niente Michel, del bergantín cañonero “ Ilau g b ty ’', y ninguna persona,
yo creo, tiene más pena por la no promoción de aquél, que el B ri
gadier General C raufurd. Su buena voluntad al recibir las órdenes,
y el empeño que ponía en que fuesen cumplidas, demostrados desde
la salida de la arm ada de Talmouth, hasta su vuelta á Montevideo,
hicieron digno á e¿te aprovechado oficial, de la más alta estimación.
C om o á la s diez, el C o ro n e l E lío (e l m ism o que en la s

m á rg e n e s d el S a n P e d r o fu é d e r r o ta d o p o r el C o ro n e l
P a c k ) , a p a re c ió con una b a n d e ra de p a r la m e n to ; se le
dió e n tra d a , y p a rla m e n tó con el B r ig a d ie r , p e ro h a
lla n d o que él h ab lab a de poco m ás que de una e q u iv o
cación , se cortó al in s ta n te la c o n fe re n c ia , (trie finís fmt-
ili) y se le licenció. S e v in o á s a b e r m ás ta rd e , que este
era el in sid io so siste m a del en em igo, p u e s h ab ía m a n
d ad o do la m ism a m a n e ra , e m b a ja d o re s á las dem ás co
lu m n a s, y, d e s g ra c ia d a m e n te , en d e m a sia d a s o ca sio n e s
s a lió con la su y a . S o n g e n te sin fe que s o l o . . . . A s í el
q ue lle v a b a la e m b a ja d a , h acía a l m ism o tiem p o su s
o b se rv a cio n e s. P o r la d e s g r a c ia que le cupo a l R e g i
m ien to 88, e sta ala te n ía que d e fe n d e rs e co n tra la s
f u e r z a s re u n id a s del en em igo , q ue se e s fo r z a b a , de to
d as m a n e ra s , en d e s a lo ja rn o s , p e ro sin re s u lta d o . So
r e c u r r ió de n u evo á la s e s tr a ta g e m a s , y un a y u d a n te de
cam p o de L in ie r s (un fr a n c é s ), se p re se n tó con un p a
ñ u elo b lan co en la p u n ta de la e sp a d a , y m e p esa d e c ir
q ue su s p a la b r a s “ v e n g a , v e n g a ,” (come, or a d v a n c e ),
h icie ro n que se le p e r m itie s e a p ro x im a r s e . E l em pezó
á d e se m p e ñ a r su m isió n , c h a p u rre a n d o el in g lé s , d ic ie n
do que v e n ía de p a rte d el G e n e ra l ( L in ie r s ) , y a m b i
g u a m en te, h abló de re n d ic ió n ; el G e n e ra l le p r e g u n tó si
h a b la b a fra n c é s , en cu y o caso c o n v e r s a r ía n en este
id io m a , y si 110 su M a y o r c o n fe r e n c ia r ía con él en e s p a
ñ o l; con todo, en m al in g lé s e x p licó m e jo r su p ro p ó sito .
E n ese in s ta n te los e s p a ñ o le s se a g lo m e ra b a n en g r a n
n ú m ero , en la b o ca ca lle , s a lie n d o de la fo r ta le z a , y el
g e n e r a l L u m le y lo p id ió al m om en to que lo in fo r m a r a
si a q u e l e ra el p u eb lo que v e n ía á so m e te rse , á lo cual
él co n te stó con d e sca ro , y en in g lé s m ucho m e jo r d el
q u e h a b ía u sa d o a n te s : “ P r is io n e r o s , 110 , 110 , n o ; es á
u ste d e s á q u ien es n o so tro s in tim am o s la r e n d ic ió n ” .
“ E lío in tim a tam b ién , y el g e n e r a l L in ie r s nos h a m a n
d ad o p a ra r e c ib ir v u e s tr a s a r m a s .” E l B r ig a d ie r le
DIARIO DE LA E X P E D IC IO N , E T C .
p r e g u n tó qué ra zo n e s ten ía p a r a su p o n er ta l cosa, dado

q ue n o so tro s é ra m o s du eños de n u e s tr a s p o sicio n e s y
ten ía m o s m uch os p ris io n e r o s . E l se echó á r e ir y d ijo ,
que e ra n ellos, p o r el c o n tra rio , los que te n ía n m uch os
p r is io n e r o s , muchos ingleses p risio n er o s (alu d ien d o a l
88), aun qu e en to n ces n a d a en te n d ía m o s de eso, sino que
era una bomba francesa. E l v o lv ió á in tim a rn o s la re n
dición, p o r lo que el G e n e ra l d e te rm in ó que se r e tir a s e ,
y a g r e g ó que d e fe n d e ría su p o sició n y e sp e ra b a que la
s a n g re que en este d ía se d e rra m a s e , 110 s e ría sólo sa n
g r e in g le s a . E l, con todo, d e se a b a c o n tin u a r la c o n fe
re n cia , p e ro el G e n e ra l 110 q u iso y a p e r d e r tiem p o y v o l
vió á o rd e n a rle que se a le ja s e . E l en to n ces p id ió que 110
se e m p e za ra el fu e g o a n te s de q ue e s tu v ie s e á cu b ierto ,
lo cu a l se le concedió, y el G e n e ra l L u m le y m ism o lo
co n d u jo al cru ce de la c a lle , p e ro a l v o lv e r , 110 m enos
de tre s tiro s le fu e ro n d ir ig id o s , p e ro sin con secu en cia.
U n o de los in d iv id u o s que h ab ía b a ja d o d u ra n te la con
fe re n c ia , tu vo to d a v ía la a u d a c ia de d e s c a r g a r su t r a
buco so b re la cab eza de la colu m n a. F u é p reso al in s
ta n te y re cib ió lo q ue 110 m e re c ía , C u a rte l.
U 11 s a r g e n to a p o sta d o en la casa so b re la cual esta b a
iz a d a la b a n d e ra , a v is ó al poco ra to , que el en em igo se
a p ro x im a b a en g ra n n ú m ero, á lo la r g o de la o rilla ,
y que lle v a b a dos c a ñ o n e s; ora, p u es, e v id e n te que la
b a n d e ra de p a rla m e n to , sólo la e m p lea b a n p a ra d is
tr a e r n u e stra aten ción , m ie n tra s ello s esta b a n p r e p a
ran d o el m odo de a n iq u ila rn o s. E l C o ro n e l B u r n e hizo
p re se n te la s c irc u n s ta n c ia s , p e ro el G e n e r a l al p r in c i
p io, 110 p a re c ió d e c id irse á n a d a ; con tod o, á con secu en
cia de la s n u e v a s o b s e rv a c io n e s del C o ro n e l, ordenó que
se p o d ía m a n d a r una pequeñ a partida en c o n tra de ellos,
cu an d o y a a lg u n o s G ra n a d e r o s , y p a r te de o tra co m p a
ñ ía , se a d e la n ta b a n á la c a r g a y p r e p a r a b a n los cañ on es
en a q u e l m om en to d esm o n tad o s. N o b ien fu e ro n v is ta s
n u e s tr a s p lu m a s a g ita r s e p o r so b re lo s cerco s de p ita s ,
cu y o c irc u ito n o so tro s h ab ía m o s de to m ar, cu an d o ello s

d e s c a r g a r o n los dos cañ o n es ju n ta m e n te con tod a la f u
s ile r ía . U nos p o co s h o m b res c a y e ro n , y el c a p itá n
S w a in e y el T e n ie n te W h itc de los G ra n a d e r o s , q u e d a
ron m a la m e n te h e rid o s. E l G e n e ra l en ton ces h izo r e tr o
c e d e r á la p a r tid a , 110 sé p o r qué razo n es, p u e s este p a
re cía el m om ento o p o rtu n o p a ra la n za rn o s so b re n u e s
tra p r e s a , a n te s de que v o lv ie s e á c a r g a r ; era la ola de
la marea que nos habría llevado á la fortuna. A p e n a s
h ab ía m o s a lca n za d o n u e s tra colu m n a, p a sa n d o , com o
e ra n e c e sa rio , e n tre el fu e g o cru za d o de la s c a lle s ,
cuan d o el m ism o S a r g e n to nos h izo sa b e r que los en e
m ig o s a v a n z a b a n n u e va m e n te , y que n u evo s cañ o n e s se
a p ro x im a b a n á n u e s tra e s p a ld a , p a ra ro d e a rn o s y c o r
ta r la s co m u n icacio n es e n tre las dos a la s. C om o el R e
g im ie n to v e n ía á q u e d a r a sí en u na situ a ció n p e lig r o s a ,
el C o ro n e l B u r ile no v io m ás m edio que 1111 g o lp e de
m an o p a ra s a lv a r n o s , y n u e va m en te h izo p r e se n te la n e
ce sid a d in m e d ia ta de to m a r p o r a sa lto los ca ñ o n es en e
m ig o s, p o rq u e de otro m odo nos en fila ría n y la colu m
na s e r ía hecha p e d a zo s. E l G e n era l en to n ces o rd en ó que
se m an d a se o tra p a r tid a , p e ro no muy num erosa, p a ra
que no se d e b ilita r a la colu m n a. C u an d o el v a lie n te C o
ro n e l se p u so á la cab eza de los m ism os h om b res, m ás
ó m enos, que h ab ía n hecho el a n te r io r a ta q u e , y que
alca n za b a n á u nos cin cu e n ta , ordenó al in s ta n te la c a r
g a . C u a n d o lle g a ro n á la p ro x im id a d del p u n to don de
h ab ía n re cib id o a n te rio rm e n te la d e s c a rg a del en em igo ,
r e c ib ie ro n una n u e va d e s c a rg a que vo lteó a lg u n o s h om
b r e s ; p ero el h éroe e x p e rim e n ta d o , 110 les dió tiem p o
á los e n e m ig o s p a ra que v o lv ie s e n á c a r g a r su s a rm a s ,
y lle g ó á los cañ o n es con ta l v e lo c id a d , que a q u é llo s 110
e n c o n tra ro n m ás s a lv a c ió n que la fu g a , la que e je c u ta
ron, p a ra h a c e r le s la d eb id a ju s tic ia , con ta n ta p r e s te z a
com o si fu e se n tr o p a s lig e r a s ; d e ja n d o en n u e s tro p o
DIARIO DE L A E X P E D IC IO N , E T C . 213
d e r , su co m an d an te, los cañ o n es (3 ), fu r g o n e s y c a b a

llo s. N o s o tro s los p e rse g u im o s h a s ta la s p u e r ta s do la
C in d a d e la , sin d a rle s alcan ce.
S i y o tu v ie s e que c a lc u la r la s fu e r z a s de esta p a r tid a
d el en em igo , d ir ía que a lc a n za b a n á 800 ó 1,000 hom bres.
R e s u ltó im p o s ib le el lle v a r n o s los tr o fe o s co n q u ista d o s,
p o rq u e e sta b a n al a lca n ce de la C iu d a d e la , e x p u e sto s
c o m p le ta m e n te á los tiro s de to d a la fila. E l C o ro n el
B u r n e , p o r lo tan to , tom ó una b a y o n e ta y cla v ó el m ás
p e s a d o ; p e ro la s b a la s y la m e tra lla , se h iciero n d em a
sia d o e sp e sa s, p a ra que nos q u ed ásem o s en este p a r a je .
L a g e n te recib ió la o rd en de a p o s ta r s e en una roca a lg o
á r e ta g u a r d ia , con la e s p e ra n z a de que el en em igo p u
d iese t r a t a r de r e c o n q u is ta r lo que ta n v e r g o n z o s a m e n
te h a b ía ab an d o n ad o . P e r o ello s tam b ién con ocían p e r
fe c ta m e n te el p u n to que n o so tro s h a b ía m o s ocu p ad o, y
no h icie ro n e s fu e rz o a lg u n o , a sí es que esta n d o la roca
d éb ilm en te p r o te g id a , se co n te n ta ro n con t r a t a r de d e s
a lo ja r n o s con los tir o s de la C iu d a d e la . U n a v e z, el B r i
g a d ie r m andó un d e sta ca m e n to p a r a que se lle v a s e los
cañ o n e s, p e ro el cañón de la C iu d a d e la m en u d ea b a b a
la s de una m a n e ra tan te r r ib le , que se v ió que era im
p o sib le , y lo s e x p e d ic io n a r io s tu v ie ro n que r e tro c e d e r.
S ó lo u n hom bre que h ab ía a lc a n z a d o la cuerda para
a rra stra r el cañón, v ie n d o q ue e ra im p o s ib le v o lv e r , se
tir ó d e b a jo del cañón de á doce, c o n tra el cu a l se h icie
ro n re p e tid a s d e s c a r g a s ; p e ro el h om b re se s a lv ó m i
la g ro sa m e n te .
T o c a d a re u n ió n p a ra el a ta q u e , el g e n e r a l L u m le y
m an dó un a y u d a n te con ó rd en e s p a r a el a la iz q u ie rd a
de que se ju n ta s e inm ed ia ta m en te con la d e r e c h a ; lo
c u a l se e je cu tó sin e s p e r a r s e s iq u ie ra el r e tir o de la s
p a r t id a s d e s ta c a d a s en d ife r e n te s p a rte s , en la s casa s.
(o) E ran, uno de á dote y el otro de 9 libras.

K. I!. 14 T O .'IO VI
A v a n z a r o n p o r una ca lle donde h ab ía dos p ie z a s de

cam p a ñ a , y n u m ero sa in fa n te r ía , que los h ab ía m o le s ta
do todo el día. S in c o n s id e r a r el p e lig ro , se a d e la n ta r o n ,
cuand o una d e s c a rg a de m e tra lla b a rrió la sección d e
la n te ra con excep ció n de 1111 h o m b re ; el C a p itá n de la
co m p a ñ ía , V e rn o n , fu é lan za d o á la d is ta n c ia de a lg u
n a s v a r a s ; recib ió el g o lp e en la m ita d d el p e c to ra l que
ten ía en el pech o, y esto le sa lv ó la v i d a ; p ero le o c a s io
nó una g r a v e c o n tu sió n ; su esp a d a quedó p a r tid a en
dos p ed a zo s, y una de sus p ie rn a s ro za d a . E s t a ala iz
q u ie rd a p erd ió tam b ién , en el cu rso d el d ía , dos o ficia
les m ás: (e l c a p itá n Jo h n so n , 1111 v ie jo y ú til so ld ad o ,
(4) y un T e n ie n te W h itt le ) , los cu a le s m u rie ro n á los
p o co s d ía s de la s g r a v e s h e r id a s que re cib ie ro n . E llo s
d u ra n te la m añ an a, h a b ía n p ro ced id o segú n la s ó r
denes, é iz a ro n su b a n d e ra so b re el p r e til de una e le
v a d a ca sa , á u n a s 150 v a r a s del a la d erech a , y p a ra -
(4) La desgracia de este oficial es conmovedora. Inm ediatam ente

después de nuestra salida de Inglaterra, fué adscrito, por sus anterio
res servicies, á un B atallón de guarnición; así es que no estaba obli
gado á ir en la E xpedición; pero su destino lo (pliso así, y en el fata l
día del ó de julio, sucumbió.» Dejó la viuda en estado interesante, con
tres niñas para lamentar su pérdida, las cuales, p ara que esta tra
gedia fuese irlas terrible, eii la travesía p ara volver á la p atria, á bordo
del A lexander, naufragaron y tuvieron por tumba el Océano.
Y a que tengo ocasión de hacer justicia á los buenos sentimientos
de los hombres, la aprovecharé. Los comerciantes ingleses de M onte
video al oir la historia de la afligida viuda, levantaron de la m anera
más delicada una subscripción; y sean cuales fueren las faltas del
M ayor General Gower, que quede registrado en estas páginas, en su
favor, que él escribió á la viuda una sentida carta de pésame, inclu
yendo en ella la cantidad de cien libras. Pero ; de qué sirvieron estos
actos de generosidad? Las riquezas de Potosí no hubieran podido to r
cer tu hado ¡pobre viuda!. Pero ahora tú misma y tus pequeñas, estáis
protegidas por la munificencia de una mano Todopoderosa, en otro
mundo mejor!
DIARIO DE L,A EXPEDICION, ETC. 215
le la á la m is m a ; sus p é rd id a s h ab ía n sido p r o p o r c io n a
les á su s s e rv ic io s .
V ie n d o que tro p a s f r e s c a s de los e sp a ñ o le s se a d e
la n ta b a n en m a sa s p o r la s ca lle s, y q ue él e sta b a com
p le ta m e n te flan q ueado p o r una p e sa d a o rd en a n za , el
G e n e r a l m an dó p e d ir so c o rro a l 5.° R e g im ie n to , p a ra
que lo p u sie se en co n d icio n es de m a n te n e r su p osición ,
dado que no p o d ía n a d ie p r e s e n ta r s e en u na esq u in a sin
que lo m a ta se n . H a b ía lle g a d o a p e n a s el 5.°, cu an d o e l
36 re cib ió la o rd en de d ir ig ir s e á la P la z a do T o r o s , lo
cu al re a liz ó p o r el cam ino de la p la y a , e x p u e sto a l f u e
go de la C in d a d e la . E l d e sta ca m e n to que esta b a en la
roca fu é lla m a d o p a ra que lo s ig u ie s e , cu y a ord en con
tr a r ia d o obedeció, (p u e s e sta b a con la e s p e ra n z a de que
el en em igo v o lv e r ía ) , y d esp u és de u lte r io r e s é in s ig
n ifica n te s p é rd id a s, lleg ó al R e tir o . M ás ta rd e los d e s ta
cam en to s se a b rie ro n v a lie n te m e n te , p o r la fu e r z a , un
cam in o , h a s ta esto pun to, c o rrie n d o g r a n r ie s g o , poro
fe liz m e n te lle g a ro n ileso s.
E l 5.° R e g im ie n to se a b rió p a so h a sta la s m á rg e n e s
d e l P la ta , con la s d e s v e n ta ja s de las o tr a s colu m n as,
a u n q u e no do ta n ta g ra v e d a d , p u e sto q ue a p e n a s p e rd ió
un h o m b re y tu vo ta n solo un o ficial h erid o (ol H o n o
ra b le M a y o r K i n g que m an d a b a el ala iz q u ie r d a ) , y
se a p o d e ró do los ed ificio s m ás d o m in a n tes, lo que lla
m ó de in m e d ia to la aten ción d el en em igo, q ue tr a jo a l
g u n a s p ie z a s de cam p a ñ a , p e ro tan m ala m e n te d ir ig i
d as, que h icie ro n poco daño. D e sp u é s que el 36 salió
2->ara la P la z a de T o r o s , la s s u p e r io re s fu e r z a s del en e
m ig o h ic ie ro n el lu g a r in s o s te n ib le , y se ju z g ó m ás
p ru d e n te s e g u ir p o r la ca lle de S a n N ic o lá s, que en e s
tos m o m en to s e sta b a c o m p le ta m e n te d eso cu p a d a . E l
h o s p ita l v o la n te e sta b le c id o p o r el 36, so d ejó a b a n d o
n ado, y los o ficiales y so ld a d o s h e rid o s, a sí com o Jos
m éd ico s, c a y e ro n en p o d e r del en em igo.
L a b r ig a d a que e sta b a b a jo ol m an do d el B r ig a d ie r
: 2i6 REVISTA HISTÓRICA
G e n e ra l S i r S a m u e l A u c lim u ty , com p u esta del 38 y 87,

con los G ra n a d e r o s del R e g im ie n to 47, hizo u na c o n v e r
sión á la iz q u ie rd a , p a r a a ta c a r la P la z a de T o r o s ; al
a p r o x im a r s e fu e r o n g ra n d e m e n te m o le sta d o s p o r el
fu e g o que h acía n d esd e la s c a s a s ; á p e s a r de esto, n u e s
tro s s o ld a d a s se la n z a r o n a d e la n te , a b a tie n d o to d o s
lo s o b stácu lo s, e n tra n d o en la s c a s a s y a ta ca n d o á b a y o
n e ta zo s á todo a q u e l que se les op on ía. D o s p ie z a s de á
24 d o m in ab an el c a lle jó n m ás a rr ib a d el cu al so a d e la n
ta b a el ala d e re ch a del v a lie n te 87, á c u y a ca b eza v e n ía
el T e n ie n te C o ro n e l S i r E d u a r d o B u ttle r . E s t e p r o c e d i
m ien to re su ltó lo m ás d e s a s tro so , p o rq u e c a ía n de una
m a n e ra te r r ib le , ta n to los o ficiales com o los so ld a d o s,
a b rié n d o se p a so p o r el m ed io de colu m n as co m p a c ta s,
tan d e v a s ta d o r a s que h a b r ía n o b lig a d o á. a b a n d o n a r
la em p resa á c u a lq u ie ra m en os á la s tr o p a s b r itá n ic a s ,
la s cu a le s con todo, fo rz a r o n el re cin to , p e ro aq u í de
n u evo , fu e r o n m o le s ta d a s p o r los cañ on es que la s flan
queab an . E l ala iz q u ie rd a , b a jo el m an do del M a y o r M i-
11er, tu vo que h a c e r el m ism o m o vim ien to , y no s u fr ió
m enos en su e m p re sa . (5)
(5) La impresión (pie me causó este fatal callejón, no se b o rra rá

fácilmente de mi imaginación. Tales vistas no estaban de acuerdo con
mis sentimientos, pero cual un oficial más acostumbrado á los horro
res de la guerra, fui á ver la carnicería, y era repugnante en verdad.
El callejón, en un centenar de yardas, estaba completamente cubier
to de cadáveres, tendidos, coiv las más horribles contracciones. ¡ Qué
campo para contem plar! ¡Pobres y valientes com pañeros! Pocos mo
mentos antes se hallaban con salud y fu erza; ahora están allí, tendi
dos, sin vida, en el polvo;; algunos con los estertores de la muerte
pintados en su cara; otros riéndose en la agonía; aquí un cuerpo con
los miotlibros desprendidos y arrojados á la distancia; allí troncos
sin cabeza, ó lo que es peor, con parte del cráneo arrancado de la
manera más horrible. Lloré.
“Pense en los valientes bretones que aquí yacían. E ste es, por
DIARIO DE LA EXPEDICION, ETC. 217
E l r e g im ie n to 38 e sta b a á la d erech a del 87, y c a si sin

s e r sen tid o , se a d e la n tó h a s ta el R e tir o , recib ie n d o solo
uno que o tro t i r o ; p e ro a p e n a s lle g ó á la p la z a , ó lu g a r
d e s p e ja d o , donde el en em igo e sta b a a p o sta d o con tod a
su a r t ille r ía , etc., cuand o em pezó á s u f r ir m u ch as p é r
d id a s p o r el fu e g o que so b re él a b rió el en em igo, d esd e
un g r a n ed ificio que d om in ab a la e n tra d a (6). E l T e n ie n
te C o ro n e l N u g e u t, p a ra to m ar p o r el lad o o p u esto, los
cañ o n es que tan to daño ca u sa b a n al 87, d e s ta c é una
co m p a ñ ía que tom ó p o sesió n de una casa. L o s e sp a ñ o le s
tr a ta r o n de d e s a lo ja r la de a llí p o r r e p e tid a s v e c e s, p e ro
su a te n ció n fu é a tr a íd a en e sto s m om en tos, p o r el 38,
una p a r te del c u a l d e scu b rien d o una b a te ría , que m ir a
ba a l río , m ás a b a jo , co m p u esta de tre s p ie z a s de d ie z y
ocho de b ro n ce, y dos m o rte ro s de trece p u lg a d a s , dió
una v u e lta y la atacó, a p o d e rá n d o se de ella y de a lg u
nos p ris io n e ro s .
E n c o n tr a n d o que los cañ o n es y un m o rte ro e sta b a n
c la v a d o s , continu ó, y re m o n tá n d o se tom ó de flanco la
A r t ille r í a que en ese in s ta n te se o p on ía al a v a n ce d el
R e g im ie n to . L o s cañ o n es p ro n to fu e r o n a b an d o n a d o s, y
los e sp a ñ o le s que los m a n e ja b a n b u sca ro n r e fu g io en
la s c a s a s p ró x im a s , donde p ro n to c a y e r o n en p o d er
de los so ld a d o s . E l en em igo se h a b ía r e tira d o en
ton ces á la P la z a de T o r o s , p o se sio n á n d o se de los
c o rre d o re s , y d esd e la s a b e rtu r a s de su s a rc o s, c o n ti
nuó a ta ca n d o n u e s tr a s tro p a s, p ero p ro n to su s p r o p io s
cierto, el destino de las guerras; pero por más que pueda ser penoso
p ara un alma sensible, yo apenas lo lam entaría, porque tanto d erra
mamiento de sangre, había enaltecido la gloria de la Gran B retaña,
dado que, en este caso, podría uno exclamar con p ro p ied a d : “ D ulce
et decorum est pro patria mori.”
((j) líl 47 de G ranaderos entró á viva fuerza dentro de la casa, y
atacó á la bayoneta, (50 ó 70 hombres que estaban en la azotea.
cañ o n es fu e ro n v u e lto s c o n tra él. L o s dos r e g im ie n to s

so ju n ta r o n en el a ta q u e c o n tra aqu él, lo cu a l p ro n to
hizo v e r que una u lte r io r r e s is te n c ia 110 h a b ría s e r v id o
sin o p a ra h a ce rle c o r r e r la m ism a s u e rte de sus co m p a
ñ ero s que y a c ía n a l r e d e d o r ; a sí, d e sp le g ó una b a n d era
blanca en el edificio, y se rin d ió á d iscreció n , ca y e n d o
0:1 n u e stro p o d e r 700 p r is io n e ro s , e n tre los c u a le s
a lg u n o s de su s o ficiales s u p e r io re s (los dem ás se e s c a
p a ro n p a ra la c iu d a d ). C a y e r o n en n u e s tr a s m an os, 27
p ie za s de a r t ille r ía , m u ch as de la s cu a le s de g ra n c a li
bre, dos m o rte ro s, y un a r s e n a l p r o v is to de a rtíc u lo s
m ilita r e s de toda esp ecie.
L o s re g im ie n to s a lu d id o s s u fr ie r o n m ucho, e s p e c ia l
m ente el 87; p e ro e sta g ra n v e n ta ja se co n sig u ió con
p é rd id a s in sig n ifica n te s, en co m p aració n con lo que le
tocó al re sto del e jé rc ito , q ue estu v o em peñ ad o en a t a
q ues in fru c tu o s o s y en una c la se de g u e r r a q ue le era
fa ta l. N u e s tr a s p é r d id a s to ta le s se c a lc u la n (a u n q u e el
n ú m ero e x a cto p o d ría co n o cerse ta n solo p o r los d a to s
d el a y u d a n te G e n e r a l), en m ás de se te n ta o ficia les y
1,100 h o m b res de tro p a , m u e rto s ó m al h erid o s. (7)
C ie n to v e in te o ficiales y 1,500 so ld ad o s c a y e ro n p r i
sio n ero s. (8)
(7) Rs chocante hacer constar el gran número de nuestros heri

dos, que murió víctima del tétano. Una herida insignificante tenía este
fin. Ni tampoco se puede explicar p o r qué esta enfermedad era tan
frecuente, siendo el clima tan bello, el aire proverbialmente saludable,
y estando la tem peratura muy lejos de ser calurosa. Si nosotros nos
hubiésemos quedado en el país, se habría descubierto la causa, y li
mitado el mal, porque teníamos en la expedición médicos competente?,
Lo mismc¡ sucedió en el asalto de Montevideo.
E sto ocurre 110 sólo á los extranjero s; los españoles también están
expuestos á aquella enfermedad.
(8) Después del momento en que yo escribía esto, obtuvieron su libre
vuelta á la patria. Véase el Apéndice E.
DIARIO DE LA EXPEDICION, ETC. 219
L in ie r s con eso, se liizo dueño de un ex c e le n te a co p io

■de a rm a s, la m ita d del cu a l c o n sistía en h erm o so s rifles.
L a p é rd id a de los e sp a ñ o le s 110 se p u ed e p r e c is a r, ni s i
q u ie ra p o r ello s m ism os, h ab ien d o h ab id o ta n to s que
to m aro n p a r te en la d e fe n sa , sin que e s tu v ie se n a s a la
riad o s, y ni siq u ie ra in s c rip to s . P o rq u e , p a r a u s a r l i s
p a la b r a s del C o m a n d a n te en J e fe , y o creo que tod a la
p o b la ció n m a scu lin a e stu v o en a rm a s en ese d ía ; p od ía
h a b e r a g r e g a d o que tam bién tom ó p a r te la p o b la ció n
fe m e n in a , p o rq u e , en e fe cto , m u ch as m u je re s y h a s ta
niños, fu e r o n e m p le a d o s en la n z a r d esd e la s v e n ta n a s de
las c a sa s, g r a n a d a s de m ano, y ta ch o s llen o s de m a te
r ia s co m b u stib les, lo que e x p lic a la s m u ch as h e r id a s in
fe r id a s en la s p ie rn a s y en los p ies.
Com o á la s tre s p. m. el R e g im ie n to 5.° lleg ó á la P l a
za de T o r o s , y lu e g o el C a p itá n F r a s e r , y un r e fu e r z o
de a r t ille r ía , que fu é em p lead o a l in s ta n te en s itu a r los
cañ o n es p a ra d e fe n d e r to d as la s v ía s de acceso.
IJ 11 n ú m ero su ficien te de c e n tin e la s fu é e s p a rc id o con
el fin de p r e v e n ir la s s o r p r e s a s ; y en e sta con d ición q u e
d am o s to d a la noche.
E l 38 e sta b a a ca n to n a d o en u na g r a n ca sa , ro d e a d a
de un b osqu e de n a r a n jo s , de don de h a b ía d e s a lo ja d o
p o r la m añ an a, á los que la ocu p ab an . E l 36, b a jo la
so m b ra de u na c a b a lle r iz a , y el 5.° y el 87 o cu p a b an la
P la z a de T o r o s . N u e stro ran ch o no fu é m á s a b u n d an te
aq u í de lo q ue h ab ía sido en la m a r c h a ; de los a lr e d e
d o re s c o n se g u im o s a lg ú n vin o , y u n os p ocos fu e r o n tan
a fo r tu n a d o s que o b tu v ie ro n pan.
Á p e s a r de to d as n u e s tr a s p é rd id a s y d e s g r a c ia s , n o s
o tro s nos co n sid e rá b a m o s dueños de la ciu d a d , aun qu e
nos s o r p r e n d ía el hecho de que no ten ía m o s n in g u n a
n o ticia d el C o m a n d a n te en J e fe , n i p o d ía m o s o ir h a
b la r de 1111 cu e rp o q ue h u b iese ten id o com u n icación con
él d u ra n te el día.
L a s c a ñ o n e ra s lle g a r o n con la m a re a de la ta r d e y
ech aro n la s a n cla s en f r e n te de la ciu d a d . C o o p e ra n d o

con e lla s la h a te ría que deb ía de h a b e r sido c o n stru id a
en ol R e tir o , n o so tro s c re ía m o s s e g u ro que se o b lig a
r ía á los e sp a ñ o le s á una c a p itu la c ió n in e v ita b le , d en tro
de p o ca s h o ras, ó q ue la ciu d a d v o la r ía .
Y d eb íam o s su p o n e r que el o c u p a r n o so tro s la s dos
p o sicio n e s d o m in a n tes, c o n tra la s cu a le s 110 p o d ía n te
nor e fe cto los cañ o n es, (9) h a r ía e n tib ia r el e s p ír itu
que los h ab ía in s p ir a d o ; y cad a 11110 de n o so tro s, e s p e
ra b a a rd ie n te m e n te esta o p o rtu n id a d de v e n g a r la
m u e rte de sus p a is a n o * , de lib e r ta r , á sus c o m p a ñ ero s
do la s cad e n a s, y de c o n q u is ta r un p a ís p a ra su Im p e
rio .
E l en em igo d u ra n te la noche, so stu v o p a rc ia lm e n te
el fu e g o co n tra n u e s tro s ce n tin e la s, d esd e los n u m ero
sos c e rca d o s c o n tig u o s á los lu g a r e s que ello s o c u p a
ban.
( C o n tin u a r á ).
(9) La ciudad de Buenos Aires está situada en 1111 terreno que va

elevándose gradualm ente desde la orilla del P lata basta la Residencia
y el fuerte del Retiro, que están en el punto más elevado, y que por
tanto dominan toda la plaza.
Síntesis de historia literaria m)
( Continuación )
C A P IT U L O II
L a g u e r r a e m a n cip a d o ra y el sitio de M o n te v id e o p o r
lo s p a tr io ta s d esd e 1.811 á 18 14 p r e se n ta en d is tin to s
cam p o s á dos de n u e s tro s p r in c ip a le s p o e t a s : F r a n c is c o
A c u ñ a de F ig u e r o a , (b) jo v e n de 20 añ o s en a q u e l tie m
po, en M o n te v id e o , y B a r to lo m é H id a lg o , jo v e n tam b ién ,
e n tre lo s p a tr io ta s ( 1 ).
(a) Véase pág. 867, año v de esta R e v i s t a .

(b) El retrato de Figueroa, en la pág. 360, tomo T, de la R e v is t a
H is t ó k ic a .
(1) Francisco A cuña de Figueroa. Nació en Montevideo en 1790.
Hizo sus prim eros estudios en el Convento de los franciscanos y los
completó en el Real Colegio de San Carlos de Buenos Aires. Fué Te
sonero de la Nación, Miembro de la Asamblea de Notables y D irector
de la Biblioteca Nacional. En su vida no fué un modelo de consecuen
cia. Jam ás tuvo ideas definidas en política; y m ientras se profesaba
ferviente católico, pertenecía á la Masonería. Si en ans obras se bus
ca un reflejo de su vida se llega á deducciones no más favorables so
bre su conducta y sus ideas. Figueroa, que murió el 0 de octubre
REVISTA HISTÓRICA
M ie n tr a s F ig u e r o a e s c rib ía en v e r s o el m in u cio so j
fa s tid io s o “ D ia r io d el S i t i o ” , saca n d o á r e lu c ir su con o
cim ien to de lo s clá sico s, el o tro im p r o v is a b a en el cam
ele 1862, nos ha dejado su retrato físico y moral en los siguientes

fragm entos de una letrilla:
Su rostro era feo No era su carácter

Mas 110 desabrido, Adusto ni esquivo
Sino que inspiraba Así era de todos
Confianza y cariño; Amado y bien quisto,
Tuvo algunas veces Contaba mil cuentos
Defectos y vicios, Con. sus ribetillos,
Mas su alma era noble, Dejando lo exacto
Su pecho sencillo; P or lo divertido,
Un lunar tenía
Con vello crecido Sensible y muy franco
F ijado en el medio E n sus extravíes
Del diestro carrillo. Tuvo algunas faltas
Mas nunca delitos,
Usaba antiparras,
Tomaba polvillo, Fué un tanto irascible
V era con las damas Mas 110 vengativo.
A tento y rendido;
Las obras de Figueroa, en la edición nA'te com pleta que publica

ron en 1890 los impresores Yiázquez Cores, Dornaleche y Keyes, fo r
man 12 volúmenes en 4.°: 2 del “D iario H istórico”, 8 de poesías
diversas y 2 de epigram as y toraidas.
Bartolom é H idalgo .—Nació en Montevideo el 24 de agosto de 1788.
E s el iniciador de la poesía gauchesca, fué m ilitar y sirvió con A r
tigas. Dicen algunos que antes de la revolución de 1811, había sido
oficial de barbería y que on los descamaos de su profesión, p ara en
tretener á lcss parroquianos, tocaba la g u itarra é im provisaba coplas.
No es del todo desdeñaible esta tradición que convierte á nuestro poe
ta gauchesco en un Fígaro, aunque él se haya diferenciado pronto del
tipo imaginario de Beaumarchais, llegando á contarse entre los cam
peones de la independencia de su patria. El P. Poncelis, dice en su
“ H istoria de la L iteratura”, que el estro poético de H idalgo se reveló
SÍN TESIS I)E HISTORIA LITERARIA 223
p am en to c a n c io n e s é h im n o s p a trió tic o s que el e jé rc ito

se sab ía de m em o ria.
D e s d e 181.1 li<asta su m u e rte , en 1862, F ig u e r o a e s c r i
bió co n tin u a m e n te , en d iv e r s o s g é n e ro s y h a sta con ios
m ás in g r a to s y c o n tr a rio s m o tiv o s. E n tr e su s a b u n d a n
tís im a s p ro d u c c io n e s h a y , sin e m b a rgo , p o c a s d ig n a s,
p o r su v a lo r p o ético , de p a s a r á la p o s te r id a d , p e ro ta m
poco h a y m u c h a s d e s p r e c ia b le s en otro sen tid o , p u e s
com o d ice m u y bien B a u z a : “ L a im p o rta n c ia de F i-
g u e r o a está p r e c is a m e n te en q ue es u r u g u a y o siem p re.
H a y a lg o lo ca l, c a r a c te r ís tic o , p e c u lia rm e n te n u e stro ,
en su e stilo , en su s g ir o s , en todo lo que ha p ro d u cid o .
S o b re sus p á g in a s p a re c e a d v e r tir s e el reflejo ó la e s
tra tifica c ió n , si a sí p u ed e d ecirse, de lo que nos es
m ás h a b itu a l y q u erid o . S o n n u e stro s con ocidos, n u e s
tro s a m ig o s, n u e s tr a s co stu m b re s, n u e s tr a s v e le id a d e s ,
n u e s tro s d e v a n e o s los q u e p a sa n al tr a v é s de esos m i
ñ a re s de v e r s o s s u y o s que le e re m o s con m a y o r ó m e n o r
buena v o lu n ta d , p e ro q u e no p o d re m o s d e ja r de le e r
una v e z e m p re n d id a la ta re a de o je a r lo s ” (2).
el año 1811 eon motivo de la toma de Mercedes, y que sus jefes lo

enviaron, libre del servicio, á la Ju n ta de Buenos Aires, eon especial
recomendación de sus aptitudes poéticas. E n 1816, se representó en
Montevideo una composición dramática de Hidalgo, titulada Los sen
timientos de un patriota. P opo las producciones que constituyen su
fam a son los diálogos gauchescos de Chano y Contréras.
(2) E ttudios literarios, página 4G. E sta es también la opinión de
Menéndez y Pelayo, el cual, en el tomo IV de la A ntología de poetas
h is pa no-am e rica nos, dice de Figueroa, á quien aprecia con toda ju s
ticia :
“ S;us veiteos vienen á form ar una especie de crónica muy divertida
de las costumbres de Montevideo durante más de medio siglo.
“Acuña hacía versos sobre todas las cosas, y ya hemos dicho que
en general les hacía bien, aunque versasen sobre fruslerías. Nada
tenía de poeta inculto: su educación clásica era muy sólida, como
F ig u e r o a nos lia d e ja d o en sus v e r s o s toda su b io

g r a f ía , y sin se r sin cero , á su p e s a r q u izá s, r a s tr o s m ás
que su ficien tes p a ra e s tu d ia r su p e r so n a lid a d m oral.
►Se e n cu e n tra la h isto r ia de m edio sig lo , en el con
ju n to de su s o b ras, que fo rm a n una esp e cie de c ró n i
ca de su ceso s p ú b lico s y p a r tic u la r e s , don de se h alla
d esd e la a la b a n za de un h éro e y de un h e c h o 'n o ta b le ,
h a s ta el ep iso d io t r iv ia l y esca n d a lo so ó el r e c u e r
do de una a v e n tu r a p e r so n a l de la s que se co m p lacía
en m e n cio n ar R e s t if de la Bret.onne. (3)
A p a r t e del “ D ia r io H is t ó r ic o ” , la obra m ás e x te n sa
de A c u ñ a de F ig u e r o a es 1111 p o em a b u rle sco titu la d o La
M a lam bru ñ ad a y en el cu a l se d e sc rib e con a b u n d an cia
de im á g e n e s y s in g u la r a n im a ció n 1111 co m b a te de v i e
ja s s o lte ro n a s con la s jó v e n e s que les d isp u ta n v ic to r io
sa m e n te la s p r e fe r e n c ia s de los h om b res.
E l p o em a tie n e el m ism o tem a de uno del n o v e lis ta
ita lia n o F r a n c o S a c c h e tti, el que se titu la L a battaglia
delle veccliie con Je g iovani; p e ro aun qu e el títu lo p u e
de s u g e r ir la idea de una im ita ció n , no lo es, y casi p u ed e
a s e g u r a r s e que n u e stro p o eta 110 lo lle g ó á co n o cer
lo prueba sus traducciones de H oracio y sus reminiscencias de otros

poetas latinos y castellanos del buen tiempo. En la dicción, es uno de
los escritores más puros que en América pueden encontrarse. S'as
faltas de gusto nacen de la idea un poco, trivial que se había form ado
de la poesía, que para él consistía principalm ente en el mecanismo
y artificio de los versos. P or eso no tenía rep aro en versificar las
m aterias más ingratas.”
(3) El misino Figueroa en la Dedicatoria del Mosaico Poético
(1857), dice lo siguiente que confirma lo que acabamos de escribir:
“Tampoco guardaré el orden de antigüedad ó fechas en las (con
posiciones) del género patriótico ó de interés público, que bien p u
dieran form ar como unos anales de nuestras [¡lorias, 1/ también de
nuestros extravíos; i/ aún he suprim ido muchas >/ mutilado otras,
por demasiado e x a lt a d a ó personales.”
SÍNTESIS DE HISTORIA LITERARIA 225
a u n q u e se h a y a p u b lica d o p o r v e z p r im e r a en su
tiem p o. (4)
L a c o m p a ra c ió n e n tre am b os p o e m a s p e rm ite d a r
a i de n u e stro p o e ta un m é rito s u p e r io r , p o rq u e, a p a r te
d e l 'e p iso d io 'de la m u e rte de E le n a , h erm o so cam p eón
d e l b an d o ju v e n il en la obra de S a c c h e tti, y que m e p a
re ce d ig n a de A r io s to , el a u to r ita lia n o está le jo s de
h a b e r d ado á su co m p o sició n el b río y la a n im a ció n
q ue lucen en L a Maltfmb ruñada, don de h a y (d escrip cio
n es n o ta b le s, reflejo de los co n o cim ien to s clá sic o s del
a u to r, y b r illa n la v e n a s a tír ic a y la riq u e za de le n g u a je
q u e p ro ce d e d ire c ta m e n te de Q u c v cd o y L o p e .
H a y ad em ás en L a M alam bru ñad a, in n u m era b les a lu
sio n es á su ceso s y p e rso n a s lo ca les, en fo rm a que no p u e
de d u d a rse de la o r ig in a lid a d de su com p osición .
A lg u n a s a g u d a s le tr illa s com o B u e n a va la danza,
E s o , D io s Jo sabe, ó L a curiosa inocente, co m p o sicio n e s
lír ic a s com o L a madre africana y la oda A la escarla
tina, so n etos d ig n o s de L o p e ó de J á u r e g u i, com o el que
e m p ie za S a lió á bailar D o rin a tan airosa, e p ig r a m a s y
to r a id a s y la s g e n e ra lm e n te a c e r ta d a s y fe lic e s tr a d u c
c io n e s de h im nos s a g r a d o s y de a lg u n a s odas de H o ra c io ,
son, p o r lo dem ás, títu lo su ficien te p a r a co n ced er á A c u
ñ a de F ig u e r o a si 110 el p rim e ro , uno de los p r im e r o s
p u e s to s en n u e s tra lite r a tu r a y en la b isp a n o -a m e ric a -
na, en la s c u a le s no tien e, s in d u d a , r iv a l q ue lo v e n z a
com o p o e ta s a tír ic o y jo co so de le g ítim o y c a s tiz o a b o
le n g o españo'l.
I)e la co p io sa co lecció n de e p ig r a m a s dice M en én d ez
y Peí a y o :
(4) Efectivamente, aunque Sacelietti e.s autor del siglo X IV el

poema de la referencia fué publicado por prim era vez por Basilio
A m ati en Bologna en el año 1819. Las dos ediciones que lie consul
tado de esta obra, bastante ra ra s y hasta creo que únicas, son del
i.iismo año 1819, una de F ratelli Aíasi e Compagni, otra de la Im
pren ta del Seminario de Irnola.
“ D e e lla , com o de to d a s la s de su g é n ero , p u e d e r e

p e tir s e la se n ten cia que fo rm u ló M a r c ia l so b re la s u y a
p r o p ia : “ S u n t bona, su n t qucedam m ediocría, su n t ma*
la p lu r a .” P e r o , á d e c ir v e r d a d , h a y p o co s cen to n e s de
e p ig r a m a s co m p u e sto s p o r un solo a u to r, en que se en
c u e n tre n ta n to s buen os com o los que p u ed en e n tr e s a
c a rs e de la en o rm e c if r a de 1450 á que a scien d e n lo s del
M osaico. S e conoce q ue el p o e ta h a b ía n a cid o p a r a e ste
g é n e ro de c h iste la p id a r io y que le p e r s e g u ía con a h in
co, a ce rta n d o m u ch as v e c e s con la p u n ta a g u d a y su til,
a u n q u e r a r a v e z en v e n e n a d a . S on p ocos los que, n i aun
re m o ta m e n te , o fe n d a n el d eco ro ó p a re z c a n d ic ta d o s
p o r la m a le d ic e n c ia . P e r o m u ch os co n siste n en m e ro s
re tru é c a n o s ó ju e g o s de p a la b r a s , y o tro s tien en p oco
de o r ig in a le s , h a sta cu a n d o no se con fiesan t r a d u c id o s .”
E n la s T o raídas, e n sa y ó F ig u e r o a 1111 g é n e ro n u evo
de p o e sía . Son e lla s co m p o sicio n es jo c o s a s en q ue re m e
da u n a s v e c e s el e stilo ép ico clá sico y o tra s el r o
m án tico , en d iv e r s id a d de m e tro s , p e r o p re fir ie n d o la
o c ta v a re a l u sa d a tam b ién en La M alam brunada. E n
e s a s co m p o sicio n e s d e s c rib e F ig u e r o a 'las fie s ta s de
to ro s que se daban en M o n te v id e o , con una c o m p eten cia
y eru d ició n que lle g a á h a c e r in s o p o rta b le s a lg u n a s en
q ue ab u sa de los tecn icism o s. L a s h a y que d ifie ren p oco
de la s r e s e ñ a s que en E s p a ñ a h acen en m a lo s v e r s o s
los r e v is te r o s de la s c o r r id a s de to r o s ; p e ro o tr a s c o
m o la B o m b á s tic a y 'la R o m á n tica tienen tro zo s de v a
lo r p o ético . E 11 l a p r im e r a h a y u na d e scrip ció n p in to
re sca que v a le c a si ta n to com o la s de a lg u n o s
ro m a n ce s del D u q u e de R i v a s : es la que em p ieza con los
verso s:
E n el cebruno corcel
H i j o d el aii\e y d el fu ego.
E n tr e la s tra d u c c io n e s de salm o s, h im n os y c á n tic o s

s a g r a d o s , m e re ce n s e ñ a la r s e la de la s L a m e n t a c io n e s de
Jeremías y la del salm o S u p e r flu m in a , que h a sta p o l

la fo rm a es ele e x c e p c io n a l p re cio (5 ). E l que se tom e
el tr a b a jo de c o n fr o n ta r esa v e rs ió n de n u e s tro p o eta ,
tan so b ria y c o rre c ta y que re v e la p e rfe c ta m e n te el
o r ig in a l, con la ¿im itación del fra n c é s M a lfila tre , ó con
la a m p u lo sa p a r á f r a s is de M aló n de C h a id e en su
libro de la con versión de la M agdalena y aún con la s de
S a n J u a n de la C ru z y J u a n de J á u r e g u i, v e rá com o
la s ve n ce y .c o m o ésta , á la p a r de o tr a s tra d u c c io n e s
de F ig u e r o a , p u e d e a s p ir a r á h o n ro sa p re e m in e n cia en
el P a r n a s o esp añ o l.
E n la s tr a d u c c io n e s deben c o n ta rse á m ás de la s c i
ta d a s de c a r á c te r r e lig io s o , a lg u n a s del fra n c é s y del
c a ta lá n ; de é sta s v a r ia s del R e c to r de V a llfo g o n a , com o
E l último canto d el c is n e , que m e p a re c e m e jo ra d a en
la v e r s ió n ; y tam b ién de o d a s de H o ra c io , 110 tan a c e r
ta d a s com o la s de C o m p o s ic io n e s sagradas, p ero a lg u n a
com o el C arm en Secutare, m u y d ig n a de nota.
B ie n se v e que F ig u e r o a conocía los a u to r e s c lá s i
c o s ; p e ro ese co n o cim ien to no in flu yó en su s e s c rito s
ta n to com o la le c tu ra de lo s p o e ta s e s p a ñ o le s d el s ig lo
X V I I I y e s p e cia lm e n te de A r r ia z a .
N o a lca n zó n u e s tro p o e ta á ig u a la r en la co rrecció n
y p u lc ritu d de sus v e r s o s a l a rg e n tin o J u a n C r u z V a
róla, fo rm a d o b a jo las m ism as in flu en cia s y con id é n ti
ca ed u cació n lite r a r ia , y da g rim a p e n s a r que en una
co m p o sició n d e d ica d a á c e le b r a r un cu m p lea ñ o s debió
F ig u e r o a p o n e r la n o ta en estilo clásico p a r a que se a d
v ir t ie r a el c a r á c te r que h a b ía q u e rid o d a rle .
T a m p o c o le v a n tó el v u e lo su in s p ira c ió n , n i aún
cu an d o tu vo o ca sio n e s ta n p r o p ic ia s com o la C ru z a d a
(5) L a 'fo im a de la'traducción del S u p cr flum ina se parece mu

cho á la de las poesías de Bécquer y á la que más tarde usó
Zorrilla de Han M artín en el Tabaré con el éxito más completo.
de los T r e in ta y T r e s (á los c u a le s ded icó u nos p o b re s

v e r s o s a p ro v e c h a d o s m ás ta r d e en g r a n p a r te p a r a el
H im n o N a c io n a l) ó la J u r a de la C o n stitu c ió n y el fin
de la g u e r r a c iv il de los n u e v e años.
D ebe c o n ta rse tam b ién com o c a r á c te r d is tin tiv o de
su in g e n io , la fle x ib ilid a d q u e 'le p e rm itió a b o r d a r c a s i
to d o s los g én e ro s, v e r s ific a r en v a r io s id io m a s (la tín ,
p o rtu g u é s , fra n c é s é 'it a lia n o ) y h a sta r e b a ja r s e .á e s
fu e r z o s y a b e rra cio n e s del p e o r g u sto . (6)
A l m ism o tiem p o que F ig u e r o a e s c rib ía su “ D ia r io
(6) El complemento del juicio ile Menéndez y Pela.vo es es-te:

“A A cuña de Figueroa puede aplicarse, como á B retón aplicó Lista,
lo que de sí propio dice Ovidio: “ Quidquid tenlabal dieere, versus
eral” . Fué, en efecto, un versificador inagotable, dotado de grandes
condiciones p ara la improvisación, y bastante dueño de la lengua y del
metro para hacerse perdonar su facilidad, que en otro hombre de
menos ingenio hubiera sido desastrosa. Acuña de Figueroa no tiene
elevación ni ternura, ln¡s poesías en que quiso levantar el tono son
generalmente las que menos valen de toda su voluminosa colección;
si bien en algunos himnos patrióticos y en algunas composiciones sa
gradas, la elegancia y soltura de la rima hacen perdonar la ausencia
de inspiración original y vigorosa.
“ Como lírico, vale menos que A rriaz a, pero pertenece á su escuela.
Poeta de circunstancias, incansable proveedor de versos p a ra todos
los acontecimientos públicos, p ara todas las solemnidades domésticas,
repentista de banquetes, lo mismo que de profesiones de monjas, oscila
entre lo poeta y lo coplero, y tropieza muchas veces en lo segundo.
H ay entre el fárrago de sus poesías (que ganarían mucho con redu
cirse á la quinta parle) extravagancias de gusto, propias de un im
provisador de tertulias caseras: enigmas, anagram as, charadas, acrós
ticos, pies forzados, versos en form a de cruz, de reloj de arena, de
copa. La mayor parte de sus composiciones no pueden tom arse en
serio, ni seguramente las tomaba el mismo autor, pero muchas tienen
donaire y agudeza, y en todas pasjma la vena abundantísim a y el jo
vial lmmor que no abandonaron al poeta ni aun en la extrema ancia
nidad.”
SÍN TESIS DE HISTORIA LITERARIA 221)
H is t ó r i c o ” , o tro p o e ta o r ie n ta l de m en os sign ifica ció n

lia cía sus p r im e r o s e n s a y o s con te n d e n cia s fa v o r a b le s
á los p a tr io ta s , d e n tro de la ciu d a d s it ia d a . E s e p oeta
e ra don F r a n c is c o A r a u c lio , d el que lian q u ed ad o a lg u
n a s ca n cio n e s p a tr ió tic a s y co m p o sicio n es de a rg u m e n
to o ca sio n a l, de ínfim o v a le r .
E n el cam p o de los s itia d o r e s h ab ía o tro s p o e ta s :
el co m a n d an te E n s e b io V a ld e n e g r o , D o m in g o S á e z, G e r
v a s io A lg a r a t e y a lg u n o s m ás, de los que han lle g a d o
h a sta n o s o tro s los n o m b res ó co m p o sicio n es que no
m erecen m a y o r a te n c ió n ; p ero el tip o g e n ia l (7) era
B a r to lo m é H id a lg o , el c re a d o r de la p o esía g a u c h e sc a .
S u him no ó m a rc h a n a c io n a l o rie n ta l, La L ib e r ta d , E l
tr iu n f o ,'e n celeb ra ció n de C h a cab u co y M a ip ú , no son
m ucho m e jo re s que las co m p o sicio n es .v u lg a r e s de sus
c o n te m p o rá n e o s; p ero sus c u a d ro s g a u ch esco s han q u e
d ado com o m o d elo s del g én ero , si no p e r fe c to s , al m enos
com o fr u to de im a g in a c ió n flo rid a y de c la ro e n te n d i
m ien to, segú n la fr a s e del P . P o n c e lis. .(8 )
B a u z a , (9) no ha titu b e a d o en lla m a rle intérp rete
verídico del se n tim ien to nocional y j e f e de una escuela
nueva; y S ie n r a C a r r a n z a , p o r su p a rte , a g r e g a que
tie n e p a p e l p e c u lia r en la lite r a tu r a de la R evo lu ció n
a m e rica n a , y que sus c é le b re s d iá lo g o s lian q u ed ad o
com o m od elo s en la e s p e c ia lid a d de su fo rm a y p o r
e l'fo n d o -filo só fic o , c rític o y p o ético .que en ella se en
c ie r r a .
M en én d ez y P e la y o re iv in d ic a con ju s tic ia , p a ra la
p o e s ía p o p u la r e sp a ñ o la , el in n e g a b le o rig e n ó m od elo
(7) Así lo caracteriza justam ente Sienra Carranza en la Introduc

ción de la sección uruguaya de la Am érica Literaria, ya citada.
(8) Historia de la literatura, pág. 353.
(íí) Véase el interesante estudio sobre los poetas de la Revolución
en la obra antes citada.
E . H .— 15 TO M O VI
de los d iá lo g o s de H id a lg o . “ E n n u e s tr a p o e s ía r e g io
nal bable, dice, son fre c u e n te s d esd e el sig lo X V I I esto s
d iá lo g o s p o lític o s en tre rú stic o s. P e r o aún son m ás a n
tig u o s y c lá s ic o s ; eje m p lo la s c o p la s de M in g o R e v u lg o ,
y a lg u n a s de la s é g lo g a s de J u a n d el E n c in a , co m p u e s
ta s en s a y a g ü é s ó en c h a n o .” (10)
Y el ilu s tr e h is to r ia d o r de la s Id e a s E s té tic a s en E s
p a ñ a , co m p le ta a sí su o p in ión so b re H id a l g o :
“ E l p rim e ro que, co in cid ien d o en este p ro ce d im ie n to
con m u ch o s p o e ta s d ia le c ta le s de tod os tiem p o s y n a
cio n es, se a p o d e ró del gaucho p a r a h a c e r le d is c u r r ir
en su p r o p io d ia le c to sob re los a co n te c im ie n to s p o líti
cos, fu é un p o eta u ru g u a y o , don B a r to lo m é H id a lg o ,
a n tig u o oficial de B a r b e r o , y p o r c o n s ig u ie n te c o p lis ta
y to c a d o r de g u ita r r a . T e n ía , 110 o b stan te, p r e te n s io n e s
de p o e ta c u lto ; p ero nu nca los u nip erso n ales ó m on ólo
g o s que h izo r e p r e s e n ta r en fe s tiv id a d e s c ív ic a s en lo s
te a tr o s de M o n te v id e o y B u e n o s A ir e s , le d ie ro n la r e
p u ta c ió n que ju s ta m e n te lo g ró p o r los p in to r e s c o s y
g r a c io s o s d iá lo g o s en tre J a c in to C h a n o , “ c a p a ta z de
una e s ta n c ia en la s is la s del T o r d i l lo ” , y R o m á n O 011 -
tr e r a s , “ g a u c h o de la g u a r d ia d el M o n te ” , d e s c r ib ie n
do el uno lo q ue v ió en la s fie s ta s de M a y o en B u e n o s
A ir e s el año 1822, y dand o el o tro san o s c o n s e jo s p o
lítico s, con se n tid o com ún a n á lo g o a l del B u e n hom b re
R i c a r d o , de F r a n k lin .
“ L o s d iá lo g o s de H id a lg o y los de sus im ita d o r e s ,
110 ten ía n 1111 fin p o ético , p ro p ia m e n te dicho, p ero 110
p u e d e n e g a rs e que fu e r o n el g e rm e n de esa p e c u lia r
lit e r a tu r a gauchesca, que lib r e lu eg o de la in te n ció n del
(10) B able se llama el dialecto de A sturias, el dialecto de la mayor

parte de los pobladores españoles de nuestro territorio. L a tradición,
popular se encuentra fácilmente aquí, y en la poesía mlís gen u in a-
meute popular, como lo indicaremos en el lugar correspondiente.
SÍN TESIS DE HISTORIA LITERARIA
m om en to, ha p ro d u c id o la s o b ra s m ás o r ig in a le s de la
lite r a tu r a s u d a m e r ic a n a ” . ( 1 1 )
L a p o e sía de la ép oca de H id a lg o tien e un c a r á c te r
q ue B a u z á ha definido p e rfe c ta m e n te . E lla ten d ía , so
b re todo, á id e a liz a r la P a t r ia , q ue p a r a los tr o v a d o r e s
no era sólo el te r r it o r io n a c io n a l en su s h a b ita n te s y
tr a d ic io n e s ; sino todo eso p e rso n ifica d o a d em ás en una
m u je r de fo rm a s s e m id iv in a s , s u je ta á d o lo res y a le
g r ía s e s p e c ia le s , v a g a n d o en el e sp a c io y ete rn a m e n te
p re o cu p a d a de n u e s tr a s cosas.
“ T a l era, a g r e g a , la d e id a d p o r cu yo a m o r se deb ía
m o r ir ; cu yo n om b re no se p o d ía o fe n d e r ; cu y o s a g r a
v io s v e n g a b a D io s m ism o , dand o fu e r z a al b ra zo de sus
L ijo s p a r a e s c a r m e n ta r á los tira n o s. D e a h í los cá n tico s
en q ue a lte r n a tiv a m e n te b r illa b a n el o rg u llo y la p ie
dad, la d ed ica ció n y la fie re za , en to n a d o s á coro en los
fo g o n e s, al son de la g u it a r r a , y p r o p a g a d o s en la s l a r
g a s n och es de e s p e ra , p o r la s e n c r u c ija d a s y las lom as
que cru za b a s o lita r io a lg ú n ch asq u e m edio d o r m id o .”
P a r a d a rse cu en ta m ás c a b a l de esa d isp o sició n y de
e sa s fa c u lta d e s p o é tica s r e v e la d a s en un sen tid o ig u a l
y c a s i con la s m ism a s id e a s, es p re c is o im a g in a r s e a q u el
e jé r c ito de A r t ig a s , que p e r e g r in ó ta n to s añ os p o r la
c am p a ñ a y la s ciu d a d e s, y del cu a l com o del e jé rc ito
g r ie g o g u ia d o p o r S e n o fo n te , p o d ría d e c irse con T a in e
(11) El estudio más completo sobre la vida y las obras de Hidalgo

pertenece al 'escritor argentino M artiniano Leguizamón, cultor entu
siasta d e,la literatura popular ríoplatense. Puede leerse 'en ,el libro
D e cepa 'criolla, publicado en Buenos Aires en 1908. Leguizamón es
el prim ero que tlió la prueba del nacimiento de Hidalgo en M onte
video, contra la tradición que todos venían repitiendo y que lo daba
como nacido en Mercedes ó en Soriano. Todos los demás datos que da
de la vida del iniciador de la poesía gauchesca y el estudio detenido
de sus producciones hacen á ese estudio recomendable y merecedor
de los mayores elogios.
2 ¿52 REVISTA HISTÓRICA
que ora una “ re p ú b lic a v ia je r a que d e lib e ra b a y o b r a

ba, que co m b a tía y v o t a b a . . . , con sus s a c rific io s, su
re lig ió n , su s a sa m b le a s, su s sed icio n es, sus v io le n c ia s ,
y a en paz, y a en g u e r r a , en la tie r ra y en el m a r, y de
la que ca d a su ceso p ru e b a y r e v e la una fa c u lta d y un
s e n tim ie n to .” (12 )
C o n s id e ra d o a sí el e jé rc ito de A r t ig a s , al que p u ed en
a p lic a r s e sin m en oscab o e sas f r a s e s del ilu s tr e c rític o
fra n c é s , se e x p lic a que en él e x is tie r a n p o e ta s y q ue se
c o n s e r v a ra c ie r ta cu ltu ra .
E n M o n te v id e o , d u ra n te el la r g o s itio se p u b licó un
n u evo p e rió d ic o , L a Gaceta de M o n tev id eo , e s c rita p o r
F r a y C ir ilo de A la m e d a (que lle g ó á m e re c e r m ás ta r d e
la s m ás a lta s d ig n id a d e s de la Ig le s ia en E s p a ñ a ) (1 3 ) ,
y p o r N ic o lá s <de •H e rre ra .
E n m edio de la s v ic is itu d e s de la p r im e r a g u e r r a p o r
la in d e p e n d e n cia , a p e n a s e sta b le c id o un g o b ie rn o p a
tr io y cuan d o r e tir a d o s los a rg e n tin o s de M o n te v id eo , se
p re se n ta y a la in v a s ió n de los p o rtu g u e s e s , la c u ltu ra
to d a v ía a d e la n ta b a .
A r t ig a s , que e ra el hom bre de la época á q u ien tod os
o b ed ecían , q u e ría , segú n la f r a s e que ha p a sa d o á la
p o s te r id a d , que los o rie n ta le s fu e r a n tan ilu s tr a d o s
com o v a lie n te s .
Y L a r r a ñ a g a , (a) em ocionad o to d a v ía p o r los d eb a tes
de los C o n g re s o s im p ro v is a d o s á que h ab ía a s is tid o com o
d ip u ta d o de los p u e b lo s de la B a n d a O r ie n ta l ó de A r t i
g a s , b u sca b a em p leo p a ra su a c tiv id a d y o casió n p a ra
h a c e r p a r tic ip a r á su s c o m p a trio ta s de la c ie n c ia que
(12) T aine: “ Essais de critique et d’liistoire”, pág. 50.

(13) Murió en Toledo, siendo Arzobispo de esa diócesis y en la fa-
nnosa Catedral está su tromba.
(a) El retrato del doctor L arrañaga, en las págs. 1U3 y 474 de los
tomos T il y V de la . R e v i s t a H i s t ó r i c a .
SÍNTESIS DE HISTORIA LITERARi.s. 283
h ab ía a te s o ra d o y se g u ía a te s o ra n d o con a v id e z in s a
c ia b le de sab io.
E n 18 15 p o r su in ic ia tiv a y p a r a c u m p lir un vo to de
P é r e z C a s te lla n o que d estin ó , al e fe cto , tod os su s lib ro s,
se fu n d ó la B ib lio te c a N a cio n a l, y en esta o casió n p r o
nunció un h erm oso d isc u rso , que sie m p re fig u r a r á .en
tre la s p á g in a s m e jo r e s de su a u to r y de la lite r a tu r a
u ru g u a y a .
E l d iscu rso in te re s a tam b ién p o r la p a r te en que r e
v e la el esta d o y la d ire cció n de la c u ltu ra lite r a r ia en
a q u e l m om en to h istó rico .
“ A q u í ten é is y a (d ijo L a r r a ñ a g a , d irig ié n d o s e á los
jó v e n e s en uno de lo s p á r r a fo s de su d is c u rs o ) a q u í
ten é is a l p a d re de la p o e sía , el d iv in o H o m ero , su
lita d a y O disea; al h ijo m ás q u e rid o de la s M u s a s y de
la s G ra c ia s , al c o rre c to y p ru d e n te V ir g ilio , su E n e id a ,
B u c ó lic a s y G eó rg ica s , con to d a s la s ú ltim a s ilu s tr a c io
nes de B in e t, el g r a n p r o fe s o r del L ic e o de N a p oleón .
L a s M e ta m o r fo s is , F a s t o s y E le g ía s del fe cu n d o y d u l
ce O vid io . C a re c é is de la F a r s a lía del p om p oso L u c a n o ,
j.iero ten é is la T e la id e del fo g o s o E s t a d o . P o d é is im ita r
la n ob le y o p o rtu n a e le v a ció n del T a s s o en su J e r ú s a
le»! restaurada y la am en id ad y n a tu ra lid a d de A r io s to
en su O rlando F u r io s o
A e sto s a u to re s y á e s ta s o b ras p a re c e que e sta b a r e
d u cid a la p a r te lite r a r ia de la B ib lio te c a . N i un solo a u
to r e sp a ñ o l a p a re c e en la e n u m e ra c ió n ; y L a r r a ñ a g a ,
q u e c ita en o tro p á r r a fo d el d isc u rso sin e s c a tim a r le s
elo g io s, o b ra s de n a tu r a lis ta s de la m a d re p a tr ia , 110 tie
n e el m e n o r re cu e rd o p a ra C e rv a n te s , ni p a r a L o p e y
C a ld e ró n , de los cu a le s se h a b ía n a p la u d id o en el te a tr o
de la C o m ed ia m u ch as o b ras, au n q u e 110 fu e ra n la s m e jo
re s, ni lo s dos L u is e s ni o tro s m a e s tr o s de la lite r a tu r a
c a s te lla n a que debía conocer. P o c o s años a n te s P ére a
C a s te lla n o , d ed icad o á p r a c tic a r en la tie r ra v ir g e n de
la r ib e r a del M ig u e le te la s le ccio n e s de la s G e ó rg ic a s
REVISTA HISTÓRICA
de V ir g ilio , cita b a á su tr a d u c to r F r a y L u is de L eó n
con c a r iñ o ; p e r o d e sp u é s de la R e v o lu c ió n p a r e c e que
se h u ye h a sta de m e n ta r la s le tr a s e s p a ñ o la s ó á los
que e n a lte c ie ro n esa le n g u a que tod os h a b la b a n y que
debía r e c o rd a r p e rp e tu a m e n te e l'n o ble a b o le n g o -d e la
ra z a .
Y a v e re m o s que esa p re v e n ció n h acia E s p a ñ a 110 t a r
d a r ía en d e s a p a re c e r.
E n tr e ta n to , los p o rtu g u e s e s se h icie ro n d u eñ os del
te r r it o r io u ru g u a y o y lo c o n v ir tie r o n en E s ta d o C is p la -
tino a g r e g a d o á lo s d o m in io s de la co ro n a de P o r tu -
g a l.
E l g e n e r a l L e c o r y la 'b rilla n te o ficialid ad p o r tu g u e
sa tr a ta r o n de g a n a r la s s im p a tía s de la a se q u ib le so
cie d a d m o n te v id e a n a , que p o r c ie rto 110 h izo r e s is te n c ia
á la in v a sió n , y en v e la d a s y te r tu lia s se h a c ía e n tre
d is c re te o s y d e rro c h e s de in g e n io y a m a b ilid a d , ta n ta
p r o p a g a n d a p o lític a com o en la s sesio n es d el C a b ild o
y del C o n g re s o E x t r a o r d in a r io . L a r r a ñ a g a , N ic o lá s
H e r r e r a , (a ) S a n tia g o V á z q u e z , L u c a s J o s é O bes, J o s é
R a im u n d o G u e rra y a lg u n o s o tro s fo rm a b a n en ese
tiem p o un n ú cleo e stim a b le e n tre los o r ie n ta le s de ilu s
tra ció n .
E n ese p e río d o , sin em b a rg o , todo era dom in ad o p o r
la p o lítica . A p e n a s en el S e m a n a rio M er c a n til a p a r e c ía n
a lg u n a s m e lo sa s co m p o sicio n e s de los o ficia les p o r tu
g u e se s, d e d ic a d a s á a la b a r la b elleza de la s d a m a s que
h a b ía n ve n cid o fá c ilm e n te á lo s co n q u ista d o re s, en los
re cib o s del F u e r te y d e l C a b ild o , ó en el te a tr o , don de
cóm icos e sp a ñ o le s s e g u ía n re p re s e n ta n d o la s p ie za s
d el r e p e r to r io clásico .
F ig u e r o a , v u e lto del B r a s il donde p e rm a n e ció v a r io s
(a) El retrato del doctor H errera, en la pág. 413 del tomo i de

la R e v is t a H is t ó r ic a .
SÍN TESIS I)E HISTORIA LITERARIA
m íos, se d e d ica b a á v e r s ific a r n im ie d a d es en c a s te lla n o

y p o rtu g u é s . A c a s o la única co m p o sición s u y a de ese
tie m p o q ue m e re ce aten ció n es una . en la q ue señ a la
la in flu en cia de la dom in ación e x tr a n je r a en el len
g u a je q ue el p o e ta e n co n tra b a p la g a d o de g ir o s y m o
dism o s p o rtu g u e s e s e s .
A u s e n te la com u n idad fra n c is c a n a que h ab ía sido e x
p u lsa d a p o r la so sp ech a de co n n iv en cia con los p a tr io ta s ,
en 18 11, M o n te v id e o se en con tró p r iv a d o de su p rin c ip a l
ce n tro de in stru cció n (1 4 ), y esta fa lta 110 tu v o a lg ú n r e
m edio h a sta el año 1822 en que L a r r a ñ a g a , con a lg u n o s
o tro s ciu d a d a n o s, fu n d ó la E sc u e la L a n c a s te r ia n a donde
se e d u ca ro n a lg u n o s de n u e stro s m ás d is tin g u id o s es
ta d is ta s , com o J u a n C a r lo s G óm ez y A n d r é s L a m a s, (a )
É s a E s c u e la L a n c a s te r ia n a d e riv a b a su n om b re de
L a n c á s te r , fu n d a d o r del siste m a de en señ an za m u tu a.
Q u ien in tr o d u jo el siste m a en M o n tev id eo , com o
en la A r g e n t in a , en C h ile y en o tro s p a ís e s s u d a m e r i
can os, fu é un ta l D ie g o T h o m so n , e x tra ñ o p e rso n a je que
se ded icó á p r o p a g a r la en se ñ an za , con la id ea de con
q u is ta r p r o s é lito s p a r a la r e lig ió n p r o te s ta n te á la cu a l
s e r v ía con e n tu sia sm o , y con ese o b je to tr a b a ja b a p a ra
que en to d a s p a r te s se a d o p ta se la B ib lia com o tex to
de le c tu ra . (15 )
D e sp u é s v in o la g u e r r a g lo r io s a de la In d e p e n d e n
c ia de 1825, que 110 su scitó n in gú n p o e t a ; y se esta b le c ió
el p r im e r g o b ie rn o c o n stitu cio n a l.
(14) Doña M aría Clara Zal) a la, nieta del fundador de Montevideo,
lihbía fundado en 1795 una escuela gratuita.
(a) Los retratos de los doctores Lamas y Gómez, en las págs. 51
y '700, de los tomos 1 y TV de la R e v i s t a H i s t ó r i c a .
(15) E ste dato y otros 110 menos interesantes sobre el sistema de
L ancáster y su propagandista en América, lo da el escritor chileno
Domingo A munátegui Solar en el libro titulado F l sistema de Lancás-
ter en Chile y en otros países sudamericanos, publicado en Santiago
<!o Chile en 1S95.
E n la A s a m b le a C o n s titu y e n te a p a rece n en p r im e r
térm in o el r e d a c to r de la C o n stitu ció n , don J o s é E lla u -
ri, y don S a n tia g o V á z q u e z , (a ) dos de n u e stro s h o m b res
m á s ilu stra d o s,
au n q u e en d if e
ren te g ra d o , co
rresp o n d ien d o la
p re em in en c i a á
V ázqu ez, q ue ha
d e ja d o a lg u n o s es
c rito s estim a b les.
A m ás de una
b reve b io g r a fía de
su h erm an o don
\ en tu ra V á zq u ez,
e scrita á p edido
de don A n d r é s L a
m as y p u b lic a d a
p o r éste en la C o
lección de m e m o
rias y d ocu m en to s
Don Jt»s£ Lilami
para la historia y
y coy rafia de los p u eblos del R ío de la P la ta , (16 ) hay-
fo lle to de ¡Vázquez p u b lica d o en 1830 sin su nom bro,
y es la R e p r esen ta c ió n á la II. A . d el E s t a d o O r ie n ta l
p o r los j e f e s m ilitares sobre modificación de un ar
ticulo constitucional. (1 7 ) E s t a re p re se n ta c ió n e s c rita
con elo cu en cia y de a rg u m e n ta ció n b a sta n te só lid a , r e s
p onde á las m ism as id e a s que V á z q u e z so stu v o con
b rillo e n . la A s a m b le a C o n s titu y e n te en fa v o r del de-
(a) El retrato del doctor Vázquez, en la pág. 30 del tomo T de'

la R e v is t a H is t ó r ic a .
(16) Im prenta del Comercio del Piala, Montevideo (1849).
(T7) Im prenta de E l Universal, Montevideo (1830).
reclio de los je fe s m ilita r e s de fo r m a r p a r te -d e l C u e r

po L e g is la tiv o . L a s n o ta s del fo lle to d an id ea de la s
le c tu r a s fa v o r it a s de V á zq u e z y o fre c e n un co n cu rso
a p re c ia b le p a ra el e stu d io do las fu e n te s do n u e s tra
C o n stitu ció n .
A p a r t e de e sto s e s c rito s , debe lia b er una m em o ria
h istó ric a de V á zq u e z a ce rca de R o sa s, p ero sólo ten g o
de ella r e fe r e n c ia s v a g a s . (18)
D on J o s é E lla u r i, re p re s e n tó en la C o n s titu y e n te
la ten d en cia ó escu e la (com o la illaina B a u z a en su s in
te re s a n te s E s t u d i o s C o n s titu c io n a les ) a d v e r s a á la de
V á z q u e z . F u é el cam p eó n de un lib e ra lis m o ir r e fle x iv o
y poco ó n ada p rá c tic o ni p r e v is o r , en a q u e lla A s a m b le a ,
m ie n tr a s V á z q u e z , m ás seren o , m ás co n o ced o r de la s
co n d icio n es s o c ia le s del p a ís , fu é el elem ento m o d e r a
d o r y c u y a s .id eas, si bien no tr iu n fa ro n siem p re, h an
(18) Don Santiago Vázquez nació en 1778. Dotado de una inte

ligencia superior, se adelantó desde la juventud á los hombres de su
tiempo, po r las ideas adquiridas en sus muchas lecharas, que suplieron
en él á la instrucción áulica, que no le fué posible obtener.
Acompañó á A rtigas y á Hondean en la’campaña de 1811 y 1812,
habiendo cooperado antes á la Revolución de Mayo como corresponsal
de Saavedra y Moreno; fué comisario de guerra del ejército del N or
te y encargado del M inisterio de M arina de la República A rgentina
de 1812 á 1814. Más tarde trabajó activamente p ara libertar al te
rritorio oriental de la dominación portuguesa, pero durante mucho
tiempo fué más argentino que oriental y así se mostró en el Congreso
General Constituyente de las Provincias Unidas del P la ta de 1826.
Vuelto á la P atria y convertido finalmente á la causa de la In d e
pendencia, fué personalidad descollante en la Asamblea Constituyen--
te de 1829-30. Desempeñó después im portantes puestos en el go
bierno de la Nación y fué una de las grandes columnas de la De
fensa, desempeñando dos y basta tres Ministerir.fc á la vez, y demos
trando un talento que se impuso á sus mismos enemigos. M urió an
tes de ver term inada la Guerra Grande, en 1846.
23S REVISTA HISTÓRICA
sid o re co n o c id a s en el tr a n s c u r s o del tiem p o com o in s

p ir a d a s p o r una c la ro v id e n c ia fe liz . (19 )
E n la J u r a de la C o n stitu c ió n (1830) F ig u e r o a , los
A r a u c h o , y o tro s p o e ta s de m enos v a le r , e s c rib ie ro n
v e r s o s a lu s iv o s al suceso, que se im p rim ie ro n en h o
j a s s u e lta s p a ra d is tr ib u ir al pueb lo.
F ig u e r o a y M a n u e l A r a u c h o h an c o n se rv a d o en sus
c o le ccio n e s c a s i todos eso s v e r s o s , y a sí p o d em o s v e r
que 110 tu v ie ro n ni un r a s g o in s p ir a d o p a ra c e le b r a r el
m a g n o a co n tecim ien to . E l p rim e ro e sc rib ió tam bién en
e s ta ocasió n u na oda de escaso m é rito , y que aca b a de
d e sco m p o n er, la a p a ric ió n en el final, del río de la P la
ta com o h ijo de N ep tu n o p a ra a u g u r a r g lo r io s o s d e s
tin o s á la N ació n .
E n 1833, el G o b ie rn o d e cla ró H im n o N a c io n a l o tra
co m p o sició n de F ig u e r o a , la que fu é r e fo r m a d a en
Ü815, y e vid e n te m e n te im ita d a de la C an ció n n a
c io n a l a rg e n tin a de L ó p e z ; p e ro 110 se debe c o n ta r en
tre la s co m p o sicio n es m ás c o r re c ta s sino en tre la s m ás
in s p ir a d a s de F ig u e r o a .
E n el año 1835, M a n u e l de A r a u c h o p u b licó sus p o e
s ía s en un v o lu m en con el títu lo Un paso en el P in d ó
(20) y en el m ism o año a p a r e c ió el p r im e r tom o del
P a r n a s o Oriental.
(19) l)on José E llauri nació en Montevideo en el año de 1790.

Dedicado por sus padres á la carrera de las leyes, fué enviado á Chu-
qnisaca, en cuya Universidad se doctoró. Llegó á Buenos Aires de
regreso en ¡momentos em que se agitaba la Revolución y se hizo p a rti
dario de ella, pero no ¡se mezcló mucho en la política. A brió estudio
de abogado y trabajó con éxito en el fo ro ; después quiso cam biar de
vida y hacerse estanciero, pero 'la suerte le fué 'adversa. Regresó al
U ruguay después de la Revolución de los Treinta y Tres y pronto fué
elegido miembro de la Asamblea Constituyente, en la cual desempeñó
una de las prim eras figuras. Más tarde ocupó otros puestos de im
portancia en la adm inistración, y fué representante diplomático en
F rancia.
(20) M anuel A raucho, hermano de Francisco, que escribió versos
E m p e z a b a eon e s ta s p u b lic a c io n e s un p e río d o de

a c tiv id a d lite r a r ia , que d e b ía r e c ib ir m a y o r im p u lso
con la v e n id a de los a rg e n tin o s que e m ig ra b a n á cau sa
de la tir a n ía de P o s a s .
E n el P a rn a s o O riental, á m ás de P r e g o de O liv e r,
A c u ñ a de F ig u e r o a , H id a lg o , el P . M artín ez! y los
A r a u c h o , fig u ra n com o p o e ta s u r u g u a y o s P e tr o n a P o
sen de de la S ie r r a , C a r lo s Gf. V illa d e m o r o s , A . M. A r n -
fe , M a n u e l A g u ia r , M a n u e l C a r r illo , y a lg u n o s o tro s
c u y o s n o m b res no v u e lv e n á a p a r e c e r m ás, ni lo m e
recen, en la s co leccio n es ó en los d ia rio s , p ero nada h a y
de don B e rn a r d o P . B e r r o , (a) cu y a E p ís to la á D o r ic io ,
a p re c ia b le co m p osición del g é n e ro bucólico, en la que
se en cu e n tra n h erm o sa s d e sc rip c io n e s de la N a tu r a le z a ,
y que p o r m uchos títu lo s p u ed e c o n ta rse e n tre la s b u e
n a s de n u e stra lite r a tu r a , está fe c h a d a en 1832 (2 1)
tauibiéu y al cual lie hecho alusión antes, fué teniente coronel de ca
ballería y se encontró en la batalla de Ituzaingó que cantó en una
oda.
A más de las composiciones reunidas en el libro Un paso en el
P indó , hay en el tome 3.° del Parnaso O riental una traducción suya,
en verso, de una comedia de Lesage titulada por Araucho La to ntina
ó el espíritu de cuerpo.
(a) El retrato del señor Berro se. halla en la pág. (387 del tomo TV
de la R e v i s t a H i s t ó r i c a .
(21) B ernardo P. B erro. —Nació en Montevideo por los años de
1805. En su juventud fué periodista, contándose entre los redactores
de E l D efensor de las L eyes, que Oribe p/.iblicaba en el Cerrito. En ese
periódico publicó Berro con seudónimo valias composiciones poéticas,
entre ellas una oda A la intervención francesa que se popularizó en
el campo sitiador. E n 1852, Berro fué nombrado Ministro por el P re
sidente Giró, y después, fué Presidente provisorio en ausencia de
aquél. Más tarde, en 1855, hizo, junto con su adversario político, don
Andrés Lamas, una campaña en favor de un partido de conciliación,
L a m e jo r p o e sía de B e r r o q ue conocem os, es esa

E p ís to la á D o r icio . E n ella se n ota la in flu en cia de los
p o e ta s del s ig lo X V I I I , y no e sca sea n los p r o s a ís m o s ;
p e ro su v a lo r q u ed a to d a v ía alto , y m u y p o r en cim a de
una oda A la P r o v id e n c ia y de una le tr illa que e s c rib ió
p a r a r id ic u liz a r c ie r to s p r o y e c to s del M in is tro L u c a s
O bes. (22)
P e tr o n a P o s e n de de la S ie r r a , era m a e s tr a , y su
p re o cu p a c ió n co n sta n te , com o la de c ie r ta s p r o p a g a n
d ista s ([lie un e s c r ito r de n u e stro s d ía s lia cla sifica d o
en un te r c e r sexo, e ra la em an cip a ció n de la m u je r, la
r e p r e s a lia c o n tra la tir a n ía de los h o m b re s y la ala-
lianza de la s co n d icio n e s in te le c tu a le s del sexo fe m e
nino. N o creo q ue su s lu c u b ra cio n e s en v e r s o c o n v e n
c ie ra n á su s co n te m p o rá n e o s, p u e s si F ig u e r o a y a l
g ú n o tro la lla m ó h ip e rb ó lic a m e n te S a f o O rien tal, D é
cima M u s a , etc., dan fe ,las m ism as co m p o sicio n es de
la p o e tis a , v. g r. la titu la d a La cotorra y los patos, de
que a b u n d ab an tam b ién lo s m o tc ja d o re s .
resumida en un folleto 'titulado ¡ticas de fusión, nutrido de ideas

nobles y bien inspiradas. De 1800 á L801 fué Presidente Cons
titucional de la República. En 1808, en un día tremendo de nuestra
historia, el 1!) de 'febrero, fué asesinado pocas horas después de su
adversario el general Flores.
(22) La opinión de Menéndez y Pelayo, sobre Bernardo Berro, en
la introducción de la Antología ya citada, es esta:
“ Fué también versificador aventajado, dentro de la escuela clásica,
don Bernardo P. Berro, autor de una oda A la Providencia, en liras,
y de una larga E p ístola á Doricio, que es más bien un poema bucó
lico, en el que campean á menudo la facilidad en la p arte métrica-,
la pureza de dicción, la belleza de las descripciones y la n atu ralid ad
del sentim iento; todo conforme al gusto de nuestros poetas de fin del
siglo XiV IÍI, si bien con la liga de prosaísmo que entonces solía
mezclarse en toda .descripción de la belleza campestre, y de que es
mamorable y candoroso ejemplo el Observatorio rústico de Salas.”
SÍNTESIS DE HISTORIA LITERARIA 2 - 41
E n tr e m u ch as co m p o sicio n e s de la se ñ o ra R o sen d e
de la S ie r r a , de e stilo p re te n s io so , y m a la s p o r donde
se la s b usque, h a y una E le g ía que tien e tro z o s a p re c ia -
b les. H a sen tid o com o m a d re el d o lo r de la p é rd id a de
un h ijo m u y q u e rid o , y ese d o lo r le lia h echo b r o ta r
a ce n to s sin c e ro s y p o ético s.
D on C a r lo s Cr. Y illa d e m o r o s , es a u to r de una com e
d ia h istó ric a en tr e s a cto s titu la d a L o s T r e in ta y T r e s .
E s t a o b ra se d ife re n c ia m ucho de la del P . M a rtín e z.
Y a 110 in te rv ie n e n p e r s o n a je s m ito ló g ico s en la acción,
y el a u to r se lia p re o cu p a d o m uch o de la h is to r ia , m ás
q ue de la s co n d icio n e s d r a m á tic a s ó te a tr a le s de su
o b ra y m ás que de la p o e sía . D ifíc il será h a lla r en los
tr e s a cto s, 110 m u y la r g o s , de la co m ed ia , in s p ir a c ió n a l
g o le v a n ta d a ó un v e r s o que 110 sea p ro sa ic o . S ir v a n de
e je m p lo esto s con que em p ie za la c o m e d ia :
GOMEZ
A l fin encuentra mi inq uietu d ansiosa

Un albergue seguro y retirado
D e la atroz tiranía con quü oprim e
A l libre O r ie n te el p o r tu g u é s avaro.
Un bosque ¡ C i e lo sa n to !, es el refugio
B e l habitante del p i a d o s o campo
C isp la tin o ¡ E n un bosque s u s sollo zos
A p e n a s p u ede, en lib ertad d ejand o,
H a cerlos e strellar contra esos troncos
Y luego, huirse, con el aire v a g o !
Y p o r el e stilo son las dem ás c o m p o sicio n es de Y i

lla d e m o ro s que in c lu y e el Parnaso. E l que a sí e s c rib ía
no ten ía se g u ra m e n te de poeta m ás que la in ten ción .
C A P ÍT U L O III
H e in d ic a d o el c o n tin g e n te que á la lite r a tu r a d el U r u

g u a y tr a jo la e m ig ra c ió n de los m ás d is tin g u id o s e s
c rito r e s a rg e n tin o s , que b u sc a ro n en M o n te v id e o un
r e fu g io p a r a .las p e rse c u cio n e s del tira n o R o sa s.
S e em p ieza á n o ta r la in flu encia de esa e m ig ra c ió n
en el p e rió d ic o E l In icia d o r y en el d ia rio E l N acio n al
(2.a época, d esd e 1838 á 18 4 6 ). E n am bos erelem en tO '
n a cio n a l ten ía su r e p re s e n ta n te s o b re sa lie n te en don
A n d r é s L a m a s, que em p eza b a á d e s a r r o lla r su s •adm i
ra b le s d o tes de e s c r ito r estu d io so y f e c u n d o .'
E n E l In icia d or, L a m a s tu vo p o r p r in c ip a le s colabo-
ía d o r e s á M ig u e l C añ é, J u a n B . A lb e r d i, J u a n M a ría
G u tié rre z , E c h e v e r r ía , F é lix F r ía s , C a r lo s T e je d o r , M i
tre y J u a n C ru z V a r e la , u na p lé y a d e de ta le n to s que la
R e p ú b lica A r g e n tin a h ab ía de c o n ta r e n tre su s h ijo s
m ás ilu s tr e s y que m ás h a b ía n de c o n tr ib u ir á la. r e o r
g a n iz a c ió n de su s in s titu c io n e s y á su e n g r a n d e c i
m ien to. (23)
E l d ia r io E l N acional, q ue fu é fu n d a d o p o r L a m a s
en el m ism o año 1838, tu vo d esd e el p rin c ip io c a r á c te r
a ce n tu a d o de p u b lica ció n lit e r a r ia , y en él a p a r e c ía n
fre c u e n te m e n te p o e s ía s de a u to re s u r u g u a y o s y a r g e n
tinos. S e leen a llí los n om b res de c a si tod os los e s c r ito
re s a n te s c ita d o s y tam b ién los de M e lch o r P a c h e c o , (a )
(23) Recomiendo un estudio, que, siendo todavía joven pero ya

descollante, publicó José Enrique Rodó respecto de E l Iniciador,
en los números 37 y 38 de la Revista Nacional de literatura y ciencias
sociales (O ctubre de 1896).
(a) El retrato del general Pacheco y Obes luce en la pág. 42 del
tomo TV de la R e v i s t a H i s t ó r i c a , y el de Adolfo Herró en la pág.
78 del tomo TI.
tip o g e n ia l com o p o lític o y m ilita r m ás que com o p o eta ,

y A c lo lfo B e r r o , cu y o p re m a tu ro fin dió á su n om b re y á
su s p o e s ía s una c e le b r id a d q u e v a d esv an ecién d o se .
P o r los años de 1835 á 1840, fu n c io n a b a n en M o n te
v id e o d os te a tr o s , el de la C o m ed ia y el L ír ic o . E n el
p rim e ro , p o r don de h ab ía p a sa d o , d e ja n d o un g r a n
re cu e rd o , el fa m o s o a c to r C a s a c u b e r ta , tr a b a ja b a n
c o m p a ñ ía s e sp a ñ o la s, que ten ía n en to n ces p o r p r im e r o s
a r t is ta s á M a tild e D ie z de Q u ija n o , J o s é de la P u e r ta
y Q u ija n o . (24)
L a s o b ra s e ra n la s m ism as que se re p re s e n ta b a n en
esa época en E s p a ñ a : C atalina H o w a r d , M a rg a rita de
B o r g o ñ a y a lg u n a s o tra s de D u m a s, co m e d ia s de S e r i-
be, el Otelo de D u c is tra d u c id o p o r L a C a lle , M u é r e t e
y verás y o tra s de B re tó n .
L a s re p re s e n ta c io n e s e ra n a m e n iza d a s con m ú sica de
D o n iz z e tti y P o s s in i (a u to re s tam b ién p r e fe r id o s en el
T e a tr o L ír ic o ) , y que se tocaba en los e n tre a c to s ,
m ie n tr a s la s jó v e n e s , segú n e sc rib e un c ro n ista a lm i
b a ra d o , p r e c u r s o r de c ie r to s r e d a c to re s de la s socia les
de n u e s tr o s d ía s, “ se fa tig a b a n de s o p o rta r m ir a d a s
a rd ie n te s , c u rio s a s , b u rlo n a s, de o jo s que todo lo e sc u
d riñ a b a n y a n a liz a b a n .” (25)
L a r e p re s e n ta c ió n do M a rg a rita de B o r g o ñ a fu é p r o
h ib id a p o r ra z o n e s de m o ra l, y E l N acio nal s a lió á su
d e fe n s a a rg u m e n ta n d o de m a n e ra m u y c u rio s a so b re
la m o ra l so cia l que segú n él c o n s istía en “ a b r ir m u
ch as e sc u e la s p ú b lica s, p r o c la m a r la lib e r ta d d e en-
(24) Acerca de la prim era época del teatro de la Comedia, de las

compañías y de los principales espectáculos, dice bastante De-M aría
en su M ontevideo A ntiguo, libro 2.°, píágs. 93 y sig's.
(25) Detalles no monos curiosos de las representaciones de aquella
época hay en los di ai ios, pero no me es posible extenderme más en
este lugar.
se ñ a liz a , o r g a n iz a r la in d u s t r ia ” y o tr a s co sas p o r el
e stilo , en la s que se h a lla n h a s ta p rin c ip io s s o c ia lis
ta s b eb id o s quién sab e dónde p o r el re d a c to r, que con
clu ía c ita n d o á .L a r r a p a r a p r o b a r que “ es un sistem a
e sté ril y su p e rfic ia l el de fo m e n ta r la m o ra l p o r el r i
g o r de los e s p e c tá c u lo s ” .
E s t o p u ed e d a r a lg ú n in d ic io de la s d o c trin a s que
p re d o m in a b a n ento n ces. S e leía b a sta n te , y la s o b ras
e s p a ñ o la s se h a lla b a n en la lib r e r ía de H e rn á n d e z al
Jado de la s fra n c e s a s , p e ro v e n cié n d o la s en p ro p o rció n .
E n un a v is o de a q u e lla lib r e r ía del año 1838, ¿>e
a n u n c ia n lib r o s del C o n d e de T o re n o , de C h a te a u
b ria n d , E l último día da un condenado á m uerte de V íc
to r H u g o , E l moro exp ó sito , del D u q u e de R iv a s , y
P o e s ía s de Z o r r illa , al m ism o tiem p o que el B e r to ld o ,
E n g a ñ o s de m u je r e s y d esen g a ñ o s y o tro s con títu lo s
ta n e x tr a v a g a n te s com o e s te : Una noche en el Infierno,
A leer lo s incautos.
C om o a n te s lo lie in d ic a d o , la s p re v e n c io n e s re sp e c to
de E s p a ñ a y de la lite r a tu r a e sp a ñ o la , so b re todo,
d e s a p a r e c ie ro n p ron to. E n d iciem b re de 1838, E l N a
cional p u b licó un a rtíc u lo so b re lite r a tu r a en -el que
se leen esto s p á r r a fo s :
“ L o s que h a y a n cre íd o que los jó v e n e s c ritic a b a n
tod o lo que era esp añ o l, p o r solo la razón de que era
e sp a ñ o l, se h a b rá n d e se n g a ñ a d o al le e r los a rtíc u lo s
q ue á M elén d ez, Q u in tan a y L a r r a , les ha trib u ta d o
o tro p e rió d ic o de la c a p i t a l . . .
“ L a E s p a ñ a , m ás que o tra n ación , n os m e re cen p r o
fu n d a s s i m p a t í a s . . . ” , y lu e g o a g r e g a b a el a u to r del
a rtíc u lo p o r e sc rú p u lo s de ú ltim o m o m e n to : “ N o p r o
p o n em o s á n u e s tra ju v e n tu d com o un m odelo a ca b a d o
la s p o e s ía s de Z o r r illa ; ta l v e z le íd a s con m ucha co n
tra cc ió n , p ueden se r p e r ju d i c ia le s .. . ” .
L o s e s c rito s de L a m e n n a is y de sus im ita d o r e s ha
b ían tr a íd o una n u e va in flu en cia que se r e v e la en un
SÍN TESIS DE HISTORIA LITERARIA 245
a rtíc u lo p u b lica d o cu ese m ism o tiem p o con el seu d ó

n im o : Un oriental.
“ L a p o e sía de n u e s tr a época (e sc r ib ía ) es a lta m e n
te r e lig io s a : u n a p o e sía r e lig io s a está a l a lca n ce d el
p u eb lo , y el p o e ta d e m o crá tico debe te n e r p r e se n te p a r a
quién e s c rib e y h a b la r le en su le n g u a je . C re e m o s que
n u e s tra p o e sía debe s e r b íb lica , com o la p r im e r a que
p u ed e lle n a r la s e x ig e n c ia s de n u e stra so cied ad . N in
gún p o e ta se ha h echo e n te n d e r m e jo r q ue L a m e n n a is.
“ N u e stra co m p leta em an cip a ció n de la E s p a ñ a y so
bre to d o de la p o e sía esp añ o la es u rg e n te , es im p e rio sa ,
es la p r im e r a b a se de n u e stra s o c ia b ilid a d .”
E l O riental sig u e p o r este e stilo en p á r r a fo s cor-
io s y en p ésim o c a s te lla n o p re d ica n d o un dogm a lite
r a r io b íb lico re lig io s o , a n tie s p a ñ o l, que n i él m ism o
e n tien d e, y que 110 he v is to fu e r a a d o p ta d o p o r n in
gú n e s c r ito r de la ép oca, fe cu n d a , sin e m b a rgo , en m a
lo s v e r s ific a d o re s , d isp u e sto s á s e g u ir c u a lq u ie r d i
rección.
E 11 1841 se c e le b ró en M c/ntevideo jun m em o ra b le
ce rta m e n p o ético , en un a n iv e r s a r io del 25 de M a y o de
1810. E n ese c e rta m e n , que se llam ó de M ayo p o r el te
m a, fu e r o n v e n c e d o re s dos p o e ta s a r g e n tin o s : J u a n
M a r ía G u tié r r e z con su C anto á M ayo, o b tu vo el p r i
m e r p re m io que c o n s istía en una m e d a lla de oro. “ E l
C anto á M ayo, e sc rib ió M á rm o l 011 su p e rió d ico E l A l
bum, es u na de a q u e lla s in s p ir a c io n e s que a rr e b a ta n el
e s p ír itu h a s ta el seno de D io s ; u na de a q u e lla s r e v e la
cio n es que sólo el co razó n las co m p ren d e, y a n te q u ie
nes el fr ío a n á lis is de la razó n en m ud ece y se r in d e ” .
S in du da, el can to de G u tié r re z m e reció el p r im e r
p re m io . L a c r ític a s e v e r a , en cu e n tra poco ó n ad a que
c e n s u r a r en él, fu e r a de la in ú til v a r ie d a d de m etro s
q ue p e r ju d ic a á la a rm o n ía de la co m p o sició n y q ue es
un d e fe c to de a q u e lla época in flu en cia d a p o r el ro m a n
ticism o.
lt. II. — |(> TOM O VI
24G REVISTA. HISTÓRICA
E l segu n d o p rem io lo o b tu vo otro p o e ta a r g e n tin o :

L u is D o m ín g u ez. M á rm o l dice que su com p osición “ r e
v e la en cad a v e r s o a l v e r d a d e r o p o e t a ; y será sie m p re
el m ás bello m onum ento de su n o m b re ” . D e este ju ic io
e n tu s ia s ta , sí, h a y que r e b a ja r alg o .
E c h e v e r r ía co n cu rrió a l ce rta m en , e n v ia n d o d esd e la
C o lo n ia su co m p osició n , y c o n c u rrie ro n tam bién los a r
g e n tin o s R iv e r a T ildarte, J o s é M a r ía C a n tilo y B a r t o lo
mé M itre . L o s u ru g u a y o s e s tu v ie ro n re p re s e n ta d o s p o r
A c u ñ a de F ig u e r o a , q ue p re se n tó su estim a b le H im n o
al sol y 1111 can to líric o A l 25 de M ay o de 1810, y p o r
A le ja n d r o M a g a r iñ o s C e r v a n te s que c o n c u rrió con una
p o e sía sin in s p ira c ió n y poco fe liz , titu la d a P a tr ia , li
bertad y gloria.
S e vió en este ce rta m e n que los pocos p o e ta s n a c io
n a le s e ra n v e n cid o s p o r el n ú m ero y , a p a r te de F i g u e
ro a , p o r la s co n d icio n es re a le s de los a rg e n tin o s .
N o se d e tu v o el m o v im ie n to in te le c tu a l que la se le c
ta in m ig ra c ió n a rg e n tin a fo m en ta b a en M o n te v id eo , n i
aún cu an d o la ciu d a d fu é s itia d a p o r el e jé rc ito a r g e n
tin o -o rie n ta l m an d a d o p o r O rib e, y tu vo que p e n s a rs e
a n te todo en la d e fe n s a que, s a lv a n d o á la c a p ita l d el
U r u g u a y , s a lv a r a , segú n la f r a s e v e r d a d e r a de un e s c r i
to r, la c iv iliz a c ió n d el R ío de la P la ta .
Q ued a h echa m en ción de la m a y o r p a r te de los e s c r i
to re s a rg e n tin o s que se h a b ía n r e fu g ia d o en M o n te v i
deo. A los e n u m e ra d o s debe a g r e g a r s e to d a v ía F lo r e n
cio V a r e la , e s c r ito r d is tin g u id ís im o p o r su ta len to y su
c a r á c te r , que selló con su s a n g re el p r e s tig io de la e n é r
g ic a p r o p a g a n d a en el d ia r io E l C o m er cio d el P la ta de
h o n ro sa m em o ria en el p e rio d ism o y en la h is to r ia de
e sto s p a ís e s , y debe c o n ta r se tam b ién V a le n tín A ls in a ,
s u c e s o r de V a r e la en la red a cció n de ese d ia rio .
¿Q u é fu e ro n todos esto s h o m b res en M o n tev id eo d u
SINTESIS DE HISTORIA LITERARIA 247
ra n te el la r g o sitio de 1843 á 18 5 1? R e sp o n d e b ien G a r

cía M ero n en su E n s a y o sobre E c h e v e r r í a : (a)
“ P u b lic is ta s y m ili t a r e s •(d ice en la p ág. 1 1 5 ) to d o s
e llo s e stá n d e v o ra d o s p o r la lie b re de la acción que s ir
v e de c o n tra p e so á la s v o r a c id a d e s del p e n sa m ien to .
G u tié r re z y A lb e r d i, sus p r in c ip a le s co la b o ra d o re s (de
E c h e v e r r ía ) de la A so c ia c ió n de 1837, actú an en la p o
lític a m ilita n te y en el p e r io d is m o ... R iv e r a In d a rte
a g o ta la v ir ilid a d y el e m p u je de su p en sa m ien to , en el
la r g o du elo so sten id o con los c o n d o ttie ri de la p r e n s a
fe d e r a l. F lo r e n c io V a re la es el alm a y el c ere b ro de la
re s is te n c ia , la m en te p o lític a que con cibe y la i n f a t ig a
ble a c tiv id a d que im p rim e su sello en tod os los d e ta lle s
de la luch a im p la ca b le . M itre e stá en las trin c h e ra s , al
p ie de su s cañ on es, m ed ita n d o en la s la r g a s h o ra s de
la g u a r d ia , en los te m a s que d e s a r ro lla lu e g o en su s
r im a s j u v e n i l e s . . . E c h e v e r r ía , m e d ita b u n d o , a is la d o ,
m e la n có lico , h u y e del p e rio d ism o y de los em p leos, y,
sin e s c a tim a r su p e rso n a en la h ora del p e lig ro , d e
p en d e celo sa m e n te su in d e p e n d e n c ia p e rso n a l y la in
te g r id a d de su p e n s a m ie n t o .. . ”
P u e d e su p o n e rse lo que e sto s h o m b res in flu y e ro n
en la ju v e n tu d de M o n te v id e o , llen a de b río s, y aún en
los m a d u ro s d e fe n s o r e s q ue se a g r u p a b a n en to rn o d e l
g r a n ciu d a d a n o don J o a q u ín S u á re z .
L a a c tiv id a d m e n ta l en la ciu d a d s itia d a se e je rc itó
p rin c ip a lm e n te en el p e rio d ism o , y de ta l m odo, que,
d esd e 1840 h a sta 1850, se p u b lic a r o n 57 d ia r io s y p e
rió d ico s d istin to s, en c a s te lla n o , fra n c é s , ita lia n o é in
glés.
E n cu an to á la s co n d icio n es en que v iv ía n e sa s p u b li
c a c io n e s y en que se h a c ía n la s e d icio n es de los lib ro s ,
(a) El retrato de Echeverría se ve en la pág. 43 del tomo I de la

K e v is t a H is t ó r ic a .
24b REVISTA HISTÓRICA
Z in iiy , en su E f e m c r id o g rafia (p á g s. 73 y 74 ), d ic e : “ N i
la c o rre s p o n d e n c ia ni la red a cció n de los d ia r io s fu e ro n
en a q u e lla época o b je to de esp ecu la ció n p e c u n ia ria . E r a
p u ra m e n te un acto de p a trio tis m o , una fe p o é tica , que
o b ed ecía á un solo p e n s a m ie n to : e l d e rro c a m ie n to de
la tir a n ía . E l p r in c ip a l d ia r io de M o n tev id eo , que á la
sazó n lo era E l C o m er cio d el P la ta , 110 ten ía a r r ib a de
400 s u s c r ip to r e s , ni p o d ía c o n ta r con el p ro d u c to de
su s an u n cio s. E l e s c rito r que g o za b a de re p u ta c ió n , se
c o n s id e ra b a h a r to fe liz con e n c o n tra r un e d ito r que
c o n s in tie ra la re im p re sió n de un n u evo v o lu m e n sin
e x ig ir de él los g a s to s de im p r e s ió n .”
“ A p e s a r de todo, a g r e g a , se p u b lica b a n cad a año, en
M o n te v id e o , v a r io s vo lú m e n e s de h is to r ia y de p o lé
m ica , co leccio n es de p o e s ía s y fo lle to s de c ir c u n s ta n
c ia s .” (a)
A n te s de c o m p le ta r e s ta s b r e v e s r e fe r e n c ia s á la ép o
ca del S itio , debo s e ñ a la r a lg o m ás á a lg u n o s a u to r e s
n a c io n a le s, que he m en cion ad o y a v a r ia s v e c e s : A d o lfo
B e r r o , A n d r é s L a m a s , M a g a r iñ o s C e rv a n te s , y o tro
q u e p erte n e ce á esta g e n e ra c ió n : J u a n C a r lo s G óm ez.
A d o lfo B e r r o (20) em pezó á e s c rib ir p o r c o n s e jo de
F lo r e n c io V a r ó la , en cu y o estu d io de a b o g a d o se e j e r
cita b a p a ra e sta c a r r e r a . C a si to d as las p o e s ía s del j o
v e n e s c rito r , á cu y a fa m a , creo , com o lo he dich o y a ,
(a) Para com pletar estas noticias sobre la prensa tic la época
«leí Sitüo, me refiero á mi libro La Im prenta y la prensa en el
Uruyuay (1900).
(20) Nació en Montevideo el 11 de agosto de 1819 y m urió el 28
de septiembre de 1841. En 1839 el Tribunal, atendiendo más á su ta
lento que á su edad, según el alto criterio de la época, lo nombró ase
sor del defensor de esclavos. A su muerte la juventud oriental le
costeó un sepulcro conmemorativo, y publicó sus poesías en 1842.
De ellas hizo otra edición B arreiro y Ramos en 1884.
SÍNTESIS DE HISTORIA LITERARIA 24Í)
fa v o r e c ió m ucho la p re m a tu ra m u e rte , tien en una in

tención m o ra liz a d o r a . L a s m ás está n to c a d a s de sen
tim e n ta lism o s, y p o ca s son la s que con la co rrecció n de
la fo rm a su p len la d eficien cia de in s p ira c ió n y la flo je
d ad d el e stilo (2 7).
C o n sid e ro la s m e jo r e s co m p o sicio n es de B e r r o las
titu la d a s M añana s de e s tío , y L a virgen bañándose, D o
lor, A una estrella y el rom an ce h istó ric o Y a n d u b a y u
y L ir o p e y a , cu y o tem a está to m ad o de L a A r g e n tin a de
del B a r c o C e n te n e ra , com o el d ra m a E l charrúa de P e
dro P a b lo B e rm iid e z . O tro ro m an ce del m ism o g é n e ro
dedicó B e r r o á la fu n d a c ió n ó p o b la ció n de M o n te
v id eo .
S in e m b a rg o , al ju z g a r á este e s c r ito r q ue ha m e re
cido ta n ta s s im p a tía s de la c rític a e x tr a n je r a , se d e
be te n e r en cu en ta que m u rió cuan d o m ás p o d ía e s p e
r a r s e de un in g e n io y que fu e m ás b ien una e s p e ra n za
que 1111 p o e ta en el se n tid o co m p leto de la d en o m in a
ción.
L a m a s e scrib ió , p a r a la colección de la s p o e s ía s de
B e r r o , un n o ta b le p ró lo g o en el que se definen ru m b os
é id e a le s p a r a la lite r a t u r a n a cio n a l.
E s tu d ia n d o los an te ce d e n te s, a ca so se eq u ivo ca al d e
c ir que la re v o lu ció n .se h ab ía r e a liz a d o en tod o y que
la s le tr a s e x p e rim e n ta ro n cam b io s e m e ja n te al de la p o
lític a ; p e ro r e v e la su buen sen tid o c rític o , cu an d o d ice
que no liem os ten id o ni h em os p o d id o ten e r lite r a tu r a
p r o p ia o r ig in a l h a s ta esa fe ch a ( y a ca so h a s ta la n u e s
t r a ) , y q ue so la m e n te se fo r m a r á cuand o se te n g a n en
cu en ta to d o s los e lem en to s que se in c o rp o ra n á la so
cied a d y que se v a n fu n d ie n d o en ella tr a n s fo r m á n d o la
(27) Fs más ó menos la opinión de Menéndez y Pelayo, el ‘cual

compara acertadamente á Berro con el cubano Milán es, en su se
gunda época, cuando se dedicó á moralizar con la poesía.
REVISTA HJ.-JTORICA
y ciándole n u e v o s c a r a c te r e s , que deben r e fle ja r s e en la

lite r a tu r a .
I g u a le s id e a s e x p re s a b a poco tiem p o d esp u és J u a n
C a r lo s G óm ez en c a r ta que d esd e el B r a s i l e sc rib ió á
M a g a r iñ o s C e r v a n te s (28), y q ue V e n tu r a de la V e g a
citó en el p ró lo g o de C e lia r.
(28) Está publicado lo principal de ella en mi libro de prosistas

de la Antología Uruguaya, con el título: “ N uestra poesía” .
Documentos
P A R A . L A H I S T O R I A D E M O N T E V I D E O U)
(Continuación)
C arta del G overnador de B uenos A ir e s , don B runo de
Z avala, á S. M . d án do le cuenta de h aberse l ib r a d o
por l a s C a ja s de P o to sí 5 0 ,0 0 0 teso s para las u rgen

c ia s d e M o n t e v id e o .
C arta del m is m o G overnador a l M arqués de G r im a l d o ,
in f o r m á n d o l e d e l e sta d o d e la f o r t if ic a c ió n d e M on
t e v id e o .
C o p ia d e u n a c a r t a d e l m is m o G overnador, al M arqués
de G r im a l d o , so b r e lo s m a n ejo s de lo s po r tu g u eses
de l a C o l o n ia del S acram ento y n e c e s id a d de pr eve
n ir s e CONTRA ELLOS.
Buenos Aires, 30 de Junio de 1724.
. a r c h i v o G e n e r a l ele In d ia s. 1 7 2 4 . - E s t . 7 6 —<2aj. 2 . - -Leg. 25)
S eñ or:
E n D esp ach o de 10 de M a io de 1723 se s im e V u e s tr a

M a g o s ta d e x p r e s s a r la s o rd en e s a n te r io re s que me tie-
1. V. pág. 852 del tomo V de la R k v i s t a H i s t ó r i c a .

ne e x p e d id a s p a ra a s e g u r a r los d os P u esto s de M o n te
v id e o y de M a ld o n a d o e n c a rg á n d o m e V u e s tr a M a g e s-
ta d de nuebo la im p o rta n c ia de p o b la r, y fo r tific a r p o r
los re ce lo s de que P o r tu g u e s s e s ocu p en am bos p a r a x c s
se g ú n la s n o tic ia s que V u e s tr a M a g o sta d tubo de L i s
boa. S o b r e que debo d e z ir á V u e s tr a M a g e s ta d que r e s
p ecto de d a r cu en ta p o r e x te n sso á su R e a l y n te lix e n c ia
en e sta del d e sig n io d e scu b ie rto , y e je cu ta d o de P o r t u
g u e sse s, y re p re s e n ta d o á V u e s tr a M a g e s ta d de la s p r o
v id e n c ia s que son n c c e s s a r ia s p a ra m a n ten er los r e f e r i
dos p a r a je s , 110 se me o fre c e o tra cosa que a ñ a d ir m as
de p o n er en la n o ticia de V u e s tr a M a g e s ta d com o el V i
r r e y A r z o b is p o lia m an d ad o lib r a r en la s C a ja s de P o -
to ssí cin q u en ta m il p eso s p a ra la s v r g e n c ia s de M o n te-
d e o ; h au ien d om e p a r tic ip a d o los o íizia les R e a le s de
a q u ella V illa te n ía n e n tr e g a d a la r e fe r id a c a n tid a d á
s u je to que v a ja u a á e sta ciu d ad . D io s G u a rd e la Cat.lio-
lic a R e a l P e r s o n a de V u e s tr a M a g e s ta d com o la C liris -
tia n d a d lia m en ester. B u e n o s A y r e s 30 de J u n io de 1724.
— D on B r u n o de Z m ía la . (R u b r ic a d o ).
E x c e le n tís im o S e ñ o r :
S e ñ o r.— D e sp u é s de lo que ten g o e x p re s a d o al R e y

co n ze rn ie n tc á las d isp o s iz io n e s p a ra la s e g u r id a d de
M o n te v id e o ; (levo a ñ a d ir aq u í á V u e s tr a E x c e le n c ia
p a r a que se d ig n e p o n e r en la n o ticia de S u M a g e s ta d .
C om o m e p a r tiz ip a en ella el Y n g e n ic r o don D o m in g o
P e tr a r c a en c a r ta de 20 del C o rr ie n te que el F u e r te
G ra n d e q u ed au a á n ivel quat.ro p ie s de a lto a s e g u r á n
dom e la c o n tin u a zio n del tr a b a jo con in se sa n te a p lic a -
zion, a ctiu id a d , y d e sv e lo , b a sta co n clu ir p c rfe c z io n a r le .
S o b re que lie e n c a rg a d o con r e p e tid a s p re u en cio n es la
y n ip o rta n c ia de a c a lla r le con !a b reu ed a d p o sib le. D io s
G u a rd e á V u e s tr a E x c e le n c ia m uch os años com o deseo,
DOCUMENTOS PARA LA HISTORIA, ETC. 253
y lie m en ester. B u e n o s A y r e s 30 de J u n io de 1724.—

E x c e le n tís im o S e ñ o r — B e so la m ano de V u e s tr a E x c e
len cia su m as ren d id o s e ru id o r— E x c e le n tís im o S e ñ o r
M a rq u e s de G rim ald o .
E x c e le n tís im o S e ñ o r :
(C o p ia ) .
S e ñ o r.— C on la o casio n de la p ró x im a sa lid a p a ra Y n -

g la t e r r a d el N a u ío de n e g ro s n om b rad o S a n Q u in tín , d o y
(juenta p o r esten so al R e y de lo que á o cu rrid o en este
P a r a je , y a q u í devo a ñ a d ir á la n o tiz ia de V u e s tr a E x
celen cia, p a ra que se d ig n e com o se lo su p lico re n d id a
m ente p o n e rlo en su R e a l in te lig e n cia , que los P o r t u
g u e se s de la C o lo n ia del S a cra m e n to , no es p o sib le m a n
te n e rse en el re cin to del T ir o del C añ ón , donde no tie
nen te rre n o p a r a s u b s istir, p o r s e r tod o a ren isco , y de
c o n te n e rlo s re d u z id o s á este lím ite, es p r e c is o b lo q u e a r
lo s; aun qu e ten g o m a io r cu id a d o con lo s esp a ñ o le s que
se in tro d u c e n á tr a ta r lo s que con los que de a q u ella n a
ción s a le n ; E l cam p o es m as d ila ta d o que el co n tin en te
de E s p a ñ a , p o r toda su ex te n sió n p r o c u r a n r e tir a d o s en
los p a ra g o s m as rem o to s d is fr u ta r le , y m i co n tin u a v i
g ila n c ia en o p on erm e les cau sa y n c e sa n tc fa tig a ; su s s o
c o rro s son m u y fre q u e n te s, con la v e n ta ja de c o n s e g u ir el
d esem b arco fu e r a de la vo ca del R ío en C a s tillo s , y en
M a ld o n a d o ; L a s y d e a s que p u b lica n , la s de c o m u n ic a r
se b a s ta el B r a s i l p o r tie r r a á fu e r z a de A r m a s , c u y o
d e sig n io sino p r o va ble, á lo m enos lo h an hecho n o to rio
con d e m a sia d a a r r o g a n c ia , segú n la c a r ta e s c rip ta a l
G o v e r n a d o r de S a n ta C ru s de la S ie r r a , recla m a n d o el
d erech o le g ítim o de P o r tu g a l, en a q u e llo s D o m in io s con
la p re te n sió n de o c u p a r lo s ; la fa c ilid a d de co n d u cir, la
fa v o r a b le p o r la a b u n d an cia de e m b a rca cio n es m en o res,
com o tam b ién cre c id o s los g a s to s que h acen p a r a g a n a r
254 r e v ís t a h is t ó r ic a
la G en te de p o r a c a ; Y o me h allo solo con esta G u a rn i

ción, sin a liv io de los n a tu ra le s, y los so ld ad o s con v a s
ta n te d esco n su elo p o r el sum o tr a u a jo , y e x p u esto todo
¿i la m a y o r co n tin g e n cia , sin o tra e sp e ra n za que la de
las p r o v id e n c ia s que su M a g o s ta d h u b iere o p o r tu n a
m ente de d a r, y con la p e n a lid a d de la n in g u n a in c lin a
ción de los del P a ís , p a ra s e n ta r P la z a en el P r e s id io
si aun fu e s e el sueldo m ucho m a y o r ; L a s q u e ja s de P o r
tu g u e se s c o n tra m i co n d u cta 110 dudo serán m u y p o n d e
r a d a s , p e ro com o 110 es otro el m o tiv o que el de c o n s tr e
ñ irlo s con v iv a s d ilig e n c ia s, p r o s ig u ir é con m i d e sv e lo y
cu id a d o en c o n tin u a rla s, sin a p r e c ia r sus a m en aza s, con
fiad o en que el R e y q u e d a ra s a tis fe c h o del zelo de mi
p ro ce d e r, con el a z ie rto de su R e a l s o r u ic io ; y con re-
v e r e n te re sp e cto re sig n o mi o ved ien eia á las o rd en es de
V u e s tr a E x c e le n c ia , cu ia v id a g u a r d e D io s m uch os añ o s
com o deseo y he m en ester. B u e n o s a y r e s y J u n io 30 de
3 724. E x c e le n tís im o S e ñ o r : B e so la M ano de V u e stra
E x c e le n c ia , su m as ren d id o s e ru id o r, Don B ru n o de Z a -
u a la — E x c e le n tís im o S e ñ o r M a rq u e s de G rim ald o .
A c u e r d o d e l C o n s e j o d e I n d i a s , c o n s u l t a n d o c o n S. M.
PARA QUE RESUELVA SOBRE U N A CARTA DEL GOVERNADOR
de B u e n o s A i r e s , D o n B r u n o d e Z a v a l a , e n q u e da
CU EN TA DE LAS FORTIFICACIONES DE M O N TEVID EO V LA
NECESIDAD DE POBLAR AQUEL SITIO.
Madrid 23 de Noviembre de 172(5.
(ílr c h i v o G e n e r a l de I n d i a s . —1 7 2 6 . --Est. 7 5. —0 a¡. 6 . —Leg. 18)
S eñ or:
E l Duque de Ariou. P o r el C o rr e o or-

Don Francisco X avier de Goyeneche. d in a rio de A n d allí-
Don M anuel Silba. cía se lia reciu id o

Don Diego de Zuñiga. (e n tre o tr a s ) vn a
Don Gonzalo Machado. C a r ta de 29 de O ctu
Don Diego de Rojas.
b re del año p ro x im o
Don 'Manuel de Vadillo y Velazco.
p a sa d o , en que D on
Don Antonio de la Pedresa.
B r u 11 o d e Z a u a la ,
Don Gonzalo Vaquedano.
G o v e rn a d o r de B u e
Marques de Almodovar.
Don A ntonio Aguado. nos A y r e s , da q lien
Marques de Montemayor. ta d ila ta d a m e n te de
Don Ju a n Joseph de Mutiloa. la s fo r tific a c i o n e s
Don Antonio de Sopeña. cine q u e d a v a n con
c lu id a s en el sitio de
M o n te v id e o , y la s que q u e d a v a n p a r a co n c lu irse en b re-
ue, y que la G u a rn ició n que al p re se n te su b siste en ollas,
se com pon e de 120 so ld a d o s del P r e s id io , y de 300 Y n -
d io s T a p e s , p a ra el tr a b a jo , 110 o b sta n te s e r n e c e sa ria
m as G u a rn ició n , a sí p a ra el se rv icio r e g u la r , com o p a ra
su d e fe n sa , p o r se r la N a b e g a c io n d esd e el l ii o J a n e y r o ,
breu e, y la C o lo n ia de los P o r tu g u e s e s con m as de m il
h o m b re s de A r m a s , tenien do p o r in c a p a z el que aq u el
sitio se p u ed a p o b la r de J e n te de a q u e l P a y s , y p o r
p re cis o el que los p rim e ro s N a v io s de p e rm iso que fu e
ron á B u e n o s A y r e s , se d e te n g a n en el de M o n tev id eo ,
d esd e don de p o d ra n c o n d u cir sus g e n e ro s en e m b a rc a
cio n es m en o res, y que en el caso de ten e r esto incom be-
n ien te p o d ra n co n clu yd a la d e s c a rg a b o lu e rse á aq u el
P u e r to , y en el r e c iu ir los cu ero s, lo que tam b ién p u d ie
ran h a c e r los N a v io s del xAsiento de N e g ro s, au n con
m a y o r co m o d id ad , y de e sta fo rm a se lo g r a r á el que los
N a v io s E sp a ñ o le s , y Y n g lc s e s , se m a n te n g a n r e tira d o s
de la in m e d ia ció n de la C o lo n ia , J u z g a n d o a si m ism o
p o r co m b en ieiitc, que p a r a m an te n e r a q u e lla s fo r tific a
cio nes a y a de co n tin u o Y n d io s T a p e s , y que p a r a que
p e rm a n e zca n , se e sta b le zca en M o n te v id eo , v n a c a sa de
H o sp ic io p a r a los P a d r e s de la C o m p a ñ ía , y que esto s
á c o rta d is ta n c ia , fo rm a se n un p ueb lo en que los tu b ie-
ra il p ro m p to s, p u e s de la fo rm a en que está n , a sí ellos,

(jomo la G u a rn ició n 110 p u ed en s u b s istir, sin la m a n u
ten ció n d ia ria , la que o casio n a g r a n d isp en d io al R e a l
H o ra rio .
E l C o n se jo p a sa á la s R e a le s m an os de V u e s tr a M a
j e s t a d la e x p re s a d a C a r ta del G o v e rn a d o r de B u e n o s
A y r e s h acien d o p re se n te á V u e s tr a M a g o sta d que p a ra
('1 re s g u a r d o de M o n te v id e o y M a ld o n a d o , tien e V u e s tr a
M a g o sta d re su e lto (so b re c o n su lta s del C o n se jo de 1.°
de F e b r e r o y de 5 de M a rzo d el año p ro x im o p a sa d o ) se
re m ita n á B u e n o s A y r e s 400 so ld ad o s, los 200 de Y n -
fa n to ría y los o tro s 200 de C a v a lle r ía , los que c o n d u ci
rá n los p ro x im o s N a v io s de R e g is tr o del c a r g o de don
C h ris to b a l de V r q u ijo , y ta m b ién h a b e r re su e lto V u e s
tra M a g e s ta d se re m ita n de C a n a r ia s 50 F a m ilia s , p a ra
p o b la r los dos sitio s e x p re s a d o s , de la s q u a le s en el A v i
so que á d esp a ch a d o á B u e n o s A y r e s el e x p re s a d o V r
q u ijo , se h an em biado 20 y la s 30 re s ta n te s las c o n d u c i
rán (se g ú n la s o rd en e s d a d a s p o r el C o n sejo , y lo que
tien e c a p itu la d o ) en lo s p rim e ro s N a v io s de su C a r g o ,
de c u y a s p ro v id e n c ia s, y de la s d em as o rd en e s que se
h an d ado a los G o v e rn a d o re s de C h ile, y tu cu m an , y
C iu d a d de B u e n o s A y r e s , so b re que d iesen al G o v e r n a
d o r de B u e n o s A y r e s los a u x ilio s que p u d iesen , y le r e
m itiesen F a m ilia s , p a ra p o b la r d ich os sitio s, se lia p a r
tic ip a d o al V i r r e y del P e r ú , y en in te lig e n c ia de lo e x
p re sa d o , re s o lb e ra V u e s tr a M a g e s ta d lo que fu e r e s e r
vido.
E n M a d rid á 23 de N o v ie m b re de 172G.— ( H a y c a t o r
ce r ú b r ic a s ).
D e m á s de la s p r o v id e n c ia s d a d a s que e x p re s a el C o n
se jo u en go en lo que p ro p o n e el G o b e rn a d o r Z a u a la to
can te á que se m a n te n g a n sie m p re en este P r e s id io Y n -
d io s T a p e s ; que se fo rm e una n u eu a P o b la c io n á p oca
d is t a n c ia ; que el s u r g id e r o de los V a g e le s e sp a ñ o le s 6
Y n g le s e s sea el de M o n te v id e o ; y que se e sta b le zc a u n a
c a sa de H o s p ic io p a ra los P a d r e s de la C o m p a ñ ía con
c a lid a d de que esta se p o n g a en la P o b la c io n y 110 d e n
tro del P r e s id io p o r 110 co n u en ir lo h a y a en p la z a de
C luerra y so d a r a n las o rd en e s conuenient.es p a ra el cu m
p lim ien to de e sta d ete rm in a ció n .— ( H a y u na r ú b r ic a ) .—
P u b lic ó s e en 9 de en ero de 1727.
(Continuará).
Apuntes biográficos de cabildantes (í
M ig u el A n to n io Y ita r d e b ó
N a ció en C a ta lu ñ a , (E s p a ñ a ) y se a vecin d ó en M o n
te v id e o en el ú ltim o te rc io del s ig lo X V I I I , don d e se
co n sa g ró a l co m ercio y a d q u irió una de la s m ás g ra n d e s
y s ó lid a s fo rtu n a s de la época. M iem b ro re s p e ta b le de
la so c ie d a d co lo n ia l, en 1804 fu é e le g id o c a b ild a n te y
o cup ó el c a rg o de D e fe n so r de P o b re s. E n 1805 v o lv ió
á fo rm a r p a rte del C a b ild o , com o S ín d ic o P r o c u r a d o r
G en eral. A l p ro d u cirse la p rim e ra in v a s ió n in g le s a y la
tom a de B u en o s A ir e s , fu é de los p a tr io ta s esp añ o les que
p r e p a r a r o n la reco n q u ista y o r g a n iz a r o n la d e fe n sa . P u
so su fo rtu n a á co n trib u ció n de la cau sa esp añ ola y en
cab ezó con a b u lta d a s su m as las lis ta s de la s u sc rip c ió n
p o p u la r. N o co n ten to con esto se o fre c ió p a ra m a r c h a r
á C ó rd o b a en b usca de los fo n d o s p ú b lico s que a llí p e li
g ra b a n , y a u to riz a d o p a r a ello, re a lizó el d ifíc il y p e li
g ro s o v ia je , re g r e s a n d o con los d in ero s del G o b iern o e s
p añ o l. E n el a sa lto y tom a de M o n tev id eo p o r los in g le
ses (1807) p a g ó su co n trib u ció n de s a n g re , s irv ie n d o en
la s tr in c h e ra s . V o lv ió á to m a r el s e r v ic io d e l ‘ R e y , du-
(1) Del “ Diccionario Biográfico del U ruguay”, en preparación,

por Raúl Montero Bustam ante.
A PUNTES BIOGRÁFICOS, ETC. 259
r a n te los dos sitio s p u e sto s p o r los p a tr io ta s á M o n te v i

deo y en 1814, en los m om en tos m ás a m a rg o s p a r a el p o
d e r e sp añ o l en el P la t a , fu é e le g id o a lca ld e de p r im e r
v o to y g o b e rn a d o r c iv il de M o n tevid eo . D esem p eñ ó con
a b n eg ació n y p a trio tis m o su d ob le c a r g o y a l c a e r la
p la z a , fu é d e le g a d o p o r V ig o d e t p a ra p a c ta r y s u s c r ib ir
la c a p itu la c ió n con el g e n e ra l s itia d o r don C a rlo s de A l
v e a r. T r iu n fa n te s las tro p a s de la p a tria y o cu p ad a p o r
e lla s la ciu d a d , al c o n s titu ir s e la s a u to rid a d e s n a c io n a
les, en su c a r á c te r de a lc a ld e de p rim e r voto del C a b ild o
esp añ o l, dió p o sesió n al p r im e r C a b ild o p a trio , y se r e
tiró en s e g u id a á la v id a p r iv a d a .
Ju an de E lla u r i
N a ció en la v illa de V illa r ó , en el S e ñ o río de V iz c a y a .

L le g ó á M o n tev id eo , donde se rad icó , en el ú ltim o te rc io
del sig lo X V I I I . F o rm ó p a r te d el C a b ild o de 1786 con
el c a rg o de S ín d ic o P r o c u r a d o r, fu é A lc a ld e de segu n d o
v o to en el C a b ild o de 1789 y de p rim e r v o to en el de
1790. E l 14 de ju lio de 1800 le fu é o to rg a d o el títu lo de
M in is tro F a m ilia r de n ú m ero, T e n ie n te A lg u a c il M a y o r
del S a n to O ficio de la In q u isició n , c a r g o que n a d ie a n te s
que él desem p eñó en M o n tevid eo . P r e s tó ju ra m e n to an te
el C u ra V ic a r io y C o m is a rio del S a n to O ficio don J u a n
J o s é O rtiz y el C a b ild o de M o n te v id e o , el 16 de o ctu b re
de 1800, y en tró á e je r c e r sus fu n cio n es. S e b atió en la s
jo r n a d a s de la s in v a s io n e s in g le s a s , com o ten ien te de
la co m p añ ía de g r a n a d e r o s de M o n tev id eo o r g a n iz a d a
en 1806 y que actu ó en p r im e r a fila en la R e c o n q u ista .
R e iv in d ic ó d esp u és de la g u e rra $ 130.000 p e rte n e cie n te s
al g o b ie rn o y que los in g le se s se lle v a b a n . E n el có m b a te
d e l C ris to en el que se co n d u jo b iza rra m e n te, c a y ó p r i
sio n ero del in g lé s. E l r e y le o to rg ó los d e sp a ch o s de c a
p itán , d e sp u és de r e s ta u r a d o el g o b ie rn o esp añ ol en
M o n tevid eo .
‘2 0 0 REVISTA HISTÓRICA
C a rlo s C am u sso
N a ció en C ád iz, a lre d e d o r de 1770, y fu e ro n sus p a

d re s don B a r to lo m é C am u sso y doña F r a n c is c a A m b ro a .
E n 1802 tom ó e sta d o con doña F r a n c is c a A ls in a , n a tu
r a l de B u e n o s A ir e s . S u s s e r v ic io s p ú b lico s a rr a n c a n
d e l año 1806, en que fu é e le g id o R e g id o r d el C a b ild o
de M o n te v id e o con el c a r g o de A lf é r e z R e a l. E n el d e s
em peño de ese c a rg o lo so rp re n d ió la in v a s ió n in g le s a
d ir ig id a p o r B e r r e s fo r d y la tom a de B u e n o s A ir e s .
A c tu ó en lo s su ceso s que p r e p a r a r o n la R e c o n q u is ta , á
la que no co n c u rrió p o r im p e d írse lo su c a r á c te r de c a b il
dan te. N o c o m p a rtió la s id e a s r e v o lu c io n a r ia s y p e r m a
neció en M o n te v id e o d u ra n te la r e s is te n c ia e sp a ñ o la ,
p re sta n d o s e r v ic io s en la s trin c h e ra s. E n 1812 fu é n u e
v a m e n te e le g id o c a b ild a n te y ocupó el c a r g o de R e g id o r
D ecan o. E s e m ism o año ob tu vo el n o m b ram ien to de C o n
c ilia r io del T r ib u n a l del C o n su lad o , d el que fu é d e s p o
seíd o al c a e r M o n te v id e o en p o d er de A lv e a r el año
1814. R e tir a d o á la v id a p r iv a d a d u ra n te la b reve d o m i
nación a rg e n tin a y o rie n ta l, al o cu p a r los p o r tu g u e s e s
la p la za , fu é r e s titu id o en su c a rg o de C o n c ilia r io p o r
auto de 14 de fe b r e r o de 1817. E n 1822, in g re s ó p o r t e r
c e ra v e z al C a b ild o con e l c a r g o de A lc a ld e de segu n d o
vo to , y le tocó p r e s id ir la so lem n e sesión d el 16 de d i
ciem b re en que fu é d esco n ocid a la a u to r id a d del B a r ó n
de la L a g u n a . A c tu ó en la H e rm a n d a d de C a r id a d de
M o n te v id e o . E n 1824 fu é e le g id o H erm a n o M a y o r de la
A s o c ia c ió n y el año sig u ie n te fu é reelecto. T a m b ié n f o r
mó p a r te de la J u n ta D ire c tiv a de 1827 y en la de 1829
o cup ó el c a r g o de A lc a ld e . F a lle c ió en B u e n o s A ires.
J o r g e de las C a rr er a s
C o m e rc ia n te y fu n c io n a rio de la época co lo n ia l. N a ció

en G a lic ia en 1 7 7 1 y se a ve cin d ó en M o n te v id e o á fin es
APUNTES BIOGRÁFICOS, ETC. 2G 1
del s ig lo X Y J I 1 , con v a r io s de su s h erm an os que fig u r a

ro n en "d iv e rsa s e s fe r a s y d ie ro n o rig e n á la a n tig u a f a
m ilia de ose a p e llid o . C o n s a g r a d o al co m ercio reu n ió v a
lio sa fo rtu n a y lle g ó á s e r uno de lo s c o m ercia n te s a c a u
d a la d o s del p a ís. D u ra n te las in v a sio n e s in g le sa s da
1806 y 1807, p u so á co n trib u ció n su fo rtu n a y p re stó s e r
v ic io s en las b a te ría s de M o n tev id eo . E n la s eleccio n es
m u n ic ip a le s de 1811 fu e d e sig n a d o R e g id o r fiel e je c u to r
del C a b ild o de M o n te v id e o , y le tocó a c tu a r en los d i
fíc ile s m om entos de la in su rre c ció n a r t ig u is ta y del p r i
m o r .s itio p u esto á la c iu d a d por los p a trio ta s . F o rm ó
e n tre los esp a ñ o le s d e fe n s o re s de M o n tev id eo y cu an d o
la p la za c a y ó en p o d e r de A lv e a r , se retiró á la v id a
p r iv a d a , p e rm a n e cie n d o aje n o á los sucesos que se d e s
a rro lla ro n hasta la c o n stitu ció n del p a ís en 1830. E n las
eleccio n es de la p r im e r a J u n ta E c o n ó m ic o -A d m in istra
tiv a v e r ific a d a s en el p a ís , fu é electo m u n ic ip a l p o r M o n
tev id eo , c a r g o en que actu ó h a sta su fa lle c im ie n to , p r e s
tan d o se ñ a la d o s s e r v ic io s a l m u n icip io . F a lle c ió en M o n
tevid eo el 21 de a g o s to de 1834.
M a n u e l Diaf/u
N ació en el lu g a r de B a lth a n a s ( C a s tilla la V i e ja ) , y

fu e ro n sus p a d re s don M a n u e l D ia g o y doña T eresa
A g u a d o . S e e s ta b le c ió en M o n te v id e o en 1777, donde se
c o n s a g ró al com ercio. E n el año 1790, tom ó esta d o con
doñ a T e r e s a P é r e z . E n las eleccio n es de 1801 ob tu vo la
v a r a de R e g id o r A lc a ld e de se g u n d o v o to ; fig u ró en p r i
m era línea en los su ceso s de se p tie m b re de 1808, a sis tió
al C a b ild o a b ie rto del 21, fu é d ip u ta d o p o r el p u eb lo ▼
en re p re se n ta ció n de éste tom ó a sie n to en la J u n ta de
G o b iern o á q ue dió o rig e n el m o vim ien to p o p u la r co n
tra L in ic rs .
R . H . — 17 t o jío vr
J o s é M a n a de Roo
In ic ió su c a r r e r a a d m in is tr a tiv a d u ra n te la colo n ia
e sp a ñ o la , com o em p lead o de A d u a n a , h a s ta a sc e n d e r á
c o n ta d o r de esa m ism a in stitu ció n , c a r g o que ocupó d u
ra n te la rg o s años. F u é el a u to r d el diseño de la b a n d e
ra de la p r o v in c ia o rie n ta l que p o r p rim e ra v e z se en a r-
boló en uno de los b a lu a r te s de la C in d a d e la el 25 de
m a y o de 18 15, d iseñ o que en 1856 fu é d on ad o p o r su
liijo al G o biern o . E n 1822 fu é d e sig n a d o R e g id o r D e
can o d e l'C a b ild o de M o n te v id e o ; le tocó a c tu a r en los
/ r a v e s su ce so s de ese año y su scrib ió el a cta c a p itu la r
que d e c la ró cad u ca d o el p o d e r del g e n e r a l L e c o r . E l G o
biern o p a tr io de 1828, le confirm ó en su c a r g o de C o n
ta d o r de la A d u a n a con que fu é ju b ila d o añ os desp u és.
A c tu ó a ctiv a m e n te en la s J u n ta s de H e rm a n d a d de C a
rid a d de M o n te v id e o . E l año 1824 fu é e le g id o C o n ta d o r
y con firm ad o en el c a rg o el año sig u ie n te . F o rm ó p a rte
de la J u n ta de 1828, fu é d ip u ta d o de la de 1829 y c o n ta
d o r de la de 1837.
M ig u e l C on d e
N ació en la .C o r u ñ a el í) de m ay o de 1765, y lleg ó á

M o n te v id e o don de se rad icó en la ú ltim a d écad a del s i
g lo X V I 11. C o n s a g ró s e a fc o m e rc io , y en poco tiem p o llcP
gó á se r uno de los m ás a ca u d a la d o s v e c in o s de M o n te
video , co n q u ista n d o con su h o n ra d ez y la b o r v e r d a d e r o
p r e s tig io . E n la s eleccio n es co m u n a les de 1802, fu é e le
g id o R e g id o r fiel e je c u to r del C a b ild o de M o n te v id e o ,
c a rg o p a ra que v o lv ió á ser e le g id o en 1807, to cá n d o le
a c tu a r en los d ifíc ile s m om entos en que los in g le s e s a t a
c aro n y to m aro n la ciu d ad de M o n tev id e o (3 de fe b r e r o
de 18 0 7). E n esta em e rg e n cia , c o m o .e n la in v a s ió n de
1806, fu e ra de los s e r v ic io s co n c e jile s, p re stó su d ecid id o
co n cu rso á la p a tr ia , d an d o sum as p a ra la re co n q u ista
APUNTES BIOGRÁFICOS, ETC. 2 03
de B u e n o s A ir e s y tom an do la s a rm a s en las b a te ría s de

M o n te v id e o , a m e n a za d a s p o r el en em igo. V o lv ió á s e r
v ir al r e y con su fo rtu n a y su b razo, en los dos s itio s
p u e sto s á M o n te v id e o p o r los p a trio ta s , c o n s a g rá n
dose á sus n eg o cio s co m e rc ia le s cuan d o la p la z a ca y ó en
p o d e r de A lv e a r ._V in c u la d o á la tie r r a de sus h ijo s, p e r
m an eció en ella, donde fu n d ó u n h o g a r d istin g u id o que
d ió á la p a tria h o m b res ilu stre s. F a lle c ió en M o n te v i
deo el 9 de d iciem b re de 1834.
R aúl M ontero B u stam an te.

Descripción de Montevideo durante la gobernación
del Mariscal don .losé Joaquín de Mana (17(53-
17 (M).
F r a g m e n t o s tom ados de la obra intitulada: “ H is t o i r c

d ’ un v o y a ge a u x isles Malo Hiñes” — F a i t en 1763
y 1764— A v e c — D e s o bserv a !io u s sur le d etro it de
M agellan et su r le P a la g o n s — Par-— D o m — P e r n e t-
ty— A b b é de V A b b a y e de B u r g e l, M e m b r e de l ’A ca -
d em ie R o y a le de S c ie n c e s et B e lle s L e t t r e s de
P r u s s e f A s s o c i e C o r re sp o n d a n t de celle de F lo r e n -
ce et B illio tltec a ir e de S a M a ge ste le R o í de P r u s
se.— A . P a r ís .— M D C C L X X ( E x i s t e n t e en la B i
blioteca N acio nal de P a r ís ) .
A la a m a b ilid a d del se ñ o r C a r lo s S e ijo , debe la R e

v is t a H i s t ó r i c a la p u b lica ció n de esta d esc rip c ió n de
M o n te v id e o , d u ra n te el g o b ie rn o de don J o s é J o a q u ín
de M a n a en los añ o s 1763 y 1764. C om o se v e r á , tr á
ta se de la re la ció n de u n v ia je r o fra n c é s , M r. de P e r n e t-
ty , el cu a l nos lia le g a d o en su fa m o s a o b ra, la s im p r e
sio n es que p ud o ob ten er, d u ra n te su e sta d a en M o n te v i
deo, en esos años. N o d u d am os del in te ré s que d e s p e r ta
rá su le ctu ra , p u e s el a u to r se re fiere á una ép oca de la
c u a l escasea n casi a b so lu ta m e n te to d as la s n o tic ia s r e
la tiv a s al e sta d o so cia l, á la s co stu m b re s y al a sp e c to
de la ciu d a d , cu an d o ésta no ten ía sino a lg u n o s
lu s tr o s de e x iste n c ia , siendo tan sólo »un p eq u eñ o
DESCRIPCIÓN DE'M ONTEVIDEO, ETC. 2G 5
p u eb lo , sin im p o rta n c ia , del nu evo con tin en te. L ’abhé

de P e r n e tty , c o n io .s e le conoce b ib lio g rá fica m en te , h a
ce 1111 e stu d io aton to y cu id a d o so del c a r á c te r esp añ ol,
en M o n te v id e o , en el tiem p o de la colon ia, y sus
o b se rv a c io n e s, que tien en el m é rito do s e r la s de 1111 te s
tig o im p a r c ia l y la s do un hom bro v e r s a d o é in te lig e n
te, a r r o ja n una luz g ra n d e so b re c u e stio n es in te r e s a n
tes de la h is to r ia y do la m o d ern a so c io lo g ía . L a obra
de P e r n e tty , con cu yo títu lo en ca b ezam o s esto s f r a g
m entos, es 1111 lib ro r a r o y poco con ocido, m o tiv o éste
p o r el cu al s o lic ita m o s su in se rció n 011 la R e v i s t a H i s
t ó r i c a de la p a rto co n ce rn ie n te á M o n tev id eo . P a r a
osto fin nos h em os v a lid o de una co p ia 011 fra n c é s to
m ad a p o r el d o cto r S o ijo , d ire c ta m e n te del o r ig in a l,
e x iste n te en la B ib lio te ca N a c io n a l de P a r ís . N u e stra
ta re a , p u es, ha sido ú n ica m en te su a r r e g lo y tra d u cció n
al esp añ o l, p en san d o , 110 h a c e r una v e r s ió n .justa y a ca
b ad a, sino, p rin cip a lm e n te , p u b lic a r su con ten id o con
p re sc in d e n c ia de fo rm a lite r a r ia , lle v a d o s p o r el p r o
p ó sito de c o n trib u ir a sí, al co n o cim ien to m e jo r de la
v id a do la ciu d a d 011 las ép o cas c o lo n ia le s.— P a b l o
B lan co A cevedo.
C a p ít u l o v ii. ...........................................................................................
. E l 22 de d iciem b re do 1763, e n tra m o s

en el río do la P la t a y reco n ocim os la is la de L o b o s, á
la cu al se le lia dado ese nom bre, á ca u sa de la a b u n
d an cia de lobos que h a y 011 ella. F o n d e a m o s cerca de
la is la de M ald o n ad o p a ra h acer a g u a y v ív e r e s , b a
ja n d o á tie rra . E l com an d an te del F u e r t e aco g ió m u y
am ab lem en te á n u e stro s e n v ia d o s, p ro p o rcio n a n d o to
do lo que so licitam o s.
L a co sta de M a ld o n a d o se p re se n ta , 011 tod a su ex-
ten sió n , c u b ie rta de d u n a s de a re n a , b a jo s, y 110 se ven ,

sino m u y le jo s , a lg u n a s a ltu r a s , lla m a d a s m o n ta ñ a s de
M a ld o n a d o , r e tir a d a s de la co sta á m u ch as le g u a s. E s
casa es la v e g e ta c ió n que a llí p u ed e d is tin g u ir s e ; en
cam b io, se v e n g ra n d e s tr o p a s de a n im a les, p r in c ip a l
m en te v a c u n o s y c a b a ll a r e s . . .
C a p i t u l o v i i i . E s t a d a en M o n tev id e o y d ig re sió n
s o b r e los je s u íta s .— E n los p re cis o s in s ta n te s de n u e s
tra e n tra d a en la b a h ía (de M o n te v id e o ), el c a p itá n
d el n a v io esp añ o l, la “ S a n ta B á r b a r a ” , se nos acercó,
p a ra o fre c e r s e , ’de 'p a r te del G o b ern a d o r del p a ís , p a
ra s e r v irn o s de p ilo to ; g r a c ia s á su s buen os oficios,
e n tra m o s sin p e lig r o y p u d im o s s a lu d a r la C in d a d e la
con doce cañ o n a zo s, los cu a le s nos fu e r o n c o n te s ta d o s
tiro á tiro .
L o s p rim e ro s d ía s de la e sta d a , fu e ro n em p lea d o s,
so lam en te, en la a d op ción de m e d id a s con el G o b e r n a
d o r de M o n te v id e o , á los e fe c to s de n u e s tra p e rm a n e n
cia. D e in m e d ia to p a re c ió e n c o n tra r s e r ia s d ific u lta
des, no y a p a ra p e r m itirn o s la p esca á lo la r g o de la s
c o sta s, sino aún p a r a el sim p le a tra q u e de n u e s tro s
botes. E x ig ía el G o b e rn a d o r, que to d as la s v e c e s que
q u isié ra m o s b a ja r á tie r ra , d iéra m o s a v is o , á fin de
p o n e r g u a r d ia s , en los s itio s de d esem b arco, p a r a im
p e d irn o s c u a lq u ie r acto de com ercio.
N o su p o n ien d o un r ig o r se m e ja n te , c a s i de in m e d ia
to de la lle g a d a , h a b ía m o s e n v ia d o una p eq u eñ a em
b a rca ció n p a ra que e fe c tu a r a p esca, en la p a r te b a ja
d el m onte. A d v e r tid o de esto, el G o b ern a d o r h a b ía y a
o rd en a d o á los d ra g o n e s de la g u a rn ició n , que se t r a s
la d a ra n y to m ara n el bote, g e n te y m e rc a n c ía s, en el
caso de desem b arco .
F u é p o r esto que M . M. de B o u g a in v ille , de N e r v i-
lle, G u y o t y y o , fu im o s á v e r al G o b ern a d o r, en s e g u i
da de h a b e rse d icta d o la orden , y de la cu a l tu v im o s
co n o cim ien to . T e m ie n d o , sin d u d a, el G o b e rn a d o r, no
DESCRIPCIÓN DE 'MONTEVIDEO, ETC. 207
e x p r e s a r b ien su p e n sa m ie n to en fra n c é s , h ab lab a en

e sp añ o l, ten ien d o p o r in té r p r e te un p r o v e n z a l, que
d esd e h acía una q u in cen a de años, r e s id ía en la c iu
dad. P o r su in te rm e d io , nos h izo sa b e r cu á le s e ra n sus
in te n cio n e s, de m odo de h a ce rn o s co m p re n d e r que 110
esta b a d isp u e sto á o to r g a r n o s todo a q u ello que q u izá
n o s o tro s p u d ié ra m o s e s p e r a r de él. P o s te rio r m e n te , y
011 el c u rso de la c o n fe re n c ia , el G o b e rn a d o r nos pro-
lia ría que o tro s e ra n sus se n tim ie n to s y su m a n e ra de
p e n sa r.
P o r lo dem ás, la ord en , que p a re c ía con firm ad a p o r
la in te rp re ta c ió n del p ro v e n z a l, 110 p ud o m en os que
s o r p r e n d e r á M r. de B o u g a in v ille , el cu al, te stim o n ia n
do su re se n tim ie n to a l G o b e rn a d o r, le d ijo : “ S e ñ o r !
E s bien d u ro p a ra los fra n c e s e s , e n c o n tra r en los es
p a ñ o le s, su s a m ig o s, d ificu lta d e s que no lian sido h a
lla d o s en los p o rtu g u e s e s , con los que h a sta a y e r e s tá
b am os en g u e r r a . Y o m e h a ré á la v e l a . . . p e ro d a ré
cuen ta al B e y , m i S e ñ o r ! ” E l G o b e rn a d o r resp o n d ió
q u e su in te n ció n 110 e ra d e s a ira r n o s , p e ro que la s le
y e s y d isp o sic io n e s do su C o rte , e ra n en el se n tid o de
110 d e ja r h a c e r co m ercio á n a v io s que 110 fu e s e n e s p a
ñ o le s ó a u to r iz a d o s p o r la m ism a C o rte , n i aún m ism o
á a q u e llo s de su s c o m p a trio ta s que fu e r a n a g e n te s de
o tra s n a c io n e s ;— q u e una f r a g a t a de la C o m p a ñ ía do
la s In d ia s , h ab ien d o a n cla d o h a cía tr e s años, m ás ó
m en os, en el m ism o p u e rto , y 110 h ab ía p u e sto n in g u
na d ificu lta d 011 s o m e te rse á lo que él a ca b a b a do p r o
p o n e r ;— “ h a y u na g ra n d ife r e n c ia — r e p lic ó M r. B o u
g a in v ille — e n tre una f r a g a t a m e rc a n te y una f r a g a t a
de g u e r r a del B e y . N o s o tro s 110 tra e m o s n in g u n a m e r
c a d e ría y h em os v e n id o ta n solo p a ra to m a r v ív e r e s
y e s p e r a r la f r a g a t a “ S í in x ” , de la cual nos h em os
s e p a ra d o , y á la que liem os dado cita en el río de la
P l a t a ” . “ D e sd e que u ste d 1110 re sp o n d e q u e 110 d es
e m b a rc a rá m e rc a d e r ía s , u sted es dueño de v e n ir á tie
REVISTA HISTÓRICA
r r a y de e n tr a r a llí to d a s l a s ‘v e c e s que u sted q u ie r a ;

p e ro el uso e sta b le c id o es e n v ia r un so ld a d o en tod os
los p u n to s d o n d e 'lo s b otes a rrib e n á t ie r r a : no en con
tré is m alo ésto — y o os lo r u e g o — con esto me c o n fo r
m o— es p o r v u e s tr a tra n q u ilid a d y p o r la m ía, p o rq u e
y o no q u ie ro que mi C o rte ten ga n ad a que r e p r o c h a r
m e. A d e m á s p o d éis c o n ta r con la r e c titu d de m is in
te n c io n e s: p u es, con p re se in d en cia de la s ó rd e n e s que
ten g o p a ra tr a ta r á e sp a ñ o le s y fra n c e s e s , de id én tico
m odo p r o c e d e r ía ” .
A s í, de una p a r te y de o tra , se a lla n a r o n la s cu e s
tio n es y la q u e re lla term in ó en cu m p lim ien to s. E l G o
b e rn a d o r so licitó to m ar co p ia de la s in s tru c c io n e s que
el R e y de F r a n c ia h ab ía d ado p a ra el com an d o de la s
dos f r a g a ta s , p o rq u e , segú n d ijo , esta b a o b lig a d o á
p a s a r á su C o rto , el p ro ce so v e r b a l de n u e s tro a rrib o .
M r. B o u g a in v ille , acced ió de buen g ra d o , term in an d o
la c o n fe re n c ia en un tono de con fian za y se p a rá n d o n o s
com o buen os am ig o s.
E n v e r d a d , el G o b e rn a d o r ten ía m ás de un m o tiv o
p a ra o b ra r del m odo que lo h izo ; a lg u n a s de la s r a z o
nes nos la s dió á co n o cer y la s o tra s 110 nos fu é d ifíc il
co m p re n d e rla s. D on J o sé J o a q u ín de V ia n a , (este es
el n om b re del G o b e rn a d o r) de ed ad a ctu a lm e n te a lr e
d ed o r de los c u a re n ta y ocho años, C a b a lle r o de C a la -
tr a v a , B r ig a d ie r de los E jé r c it o s de >S. M. C a tó lic a ,
fu é e n c a rg a d o p o r el R e y de E s p a ñ a , del com an d o de
la s tr o p a s e n v ia d a s al P a r a g u a y , c o n tra los in d io s, los
cu a le s á in s tig a c ió n , d ícese, de los p a d r e s je s u íta s , d és
p o ta s en e sa s co m a rcas, se h ab ían su b le v a d o y se n e
g a b a n á so m e te rse á los a r r e g lo s r e a liz a d o s p o r las
C o rte s de E s p a ñ a y P o r t u g a l p a ra fija r los lím ite s de
su s p o sic io n e s re s p e c tiv a s . D o n J . de V ia n a se com
p o rtó fielm en te y to d as sus o p e ra c io n e s tu v ie ro n un
fe liz é x ito á p e s a r de los o b stácu lo s de tod a esp ecie
que o p u sie ro n los je s u íta s . C om o se co m p re n d e rá , no
DESCRIPCION D E ‘MONTEVIDEO, ETC.
era éste el m e jo r m edio de a d q u ir ir su con lian za y fu é

a sí que v o lv ié r o n s e en e m igo s ir r e c o n c ilia b le s ; el G o
b e rn a d o r lo sab ía bien y p o r eso se h izo m ás p o líti
co ( 1 ) .
E s t o s r e lig io s o s m ilita r e s tien en en M o n te v id e o un
h o sp icio , don de re sid e n dos p a d re s y un lego , y es a sí
com o su s a filia d o s sie m p re están en asech o, p a r a e s
p ia r y v ig ila r la con du cta d el G o b e rn a d o r. E l de B u e
nos A ir e s , que es G o b e rn a d o r G e n e r a l d el P a r a g u a y ,
fa v o r e c e en todo, los p la n e s de la so cied ad , y no tien e
e sc rú p u lo s en s e r su e sc la v o p a ra s e r v ir de in s tru m e n
to á su v e n g a n z a . P e n e tr a d o s de las d e s in te lig e n c ia s
q ue ello s m ism o s han p ro v o c a d o , e n tre los dos G o b e r
n a d o re s, esos P a d r e s , no d e ja r ía n de in fo r m a r al de
B u e n o s A ir e s de la s d ilig e n c ia s, re p re h e n s ib le s d el de
M o n te v id e o , si ésto fu e r a c a p a z de h a c e r la s y de lo cu a l
el p ro p io V ia n a e sta b a a b so lu ta m e n te p e rsu a d id o .
H o m b re e stim a b le b a jo c u a lq u ie r a sp ecto , p len o de
co n o cim ien to s en el a r te m ilita r , lleno de p ro b id a d , 110
ten ien d o n a d a de la a lta n e r ía que se les lia r e p ro c h a
do a lg u n a s v e ce s á los e sp a ñ o le s, él ha a d q u irid o la e s
tim a y la co n sid e ració n de tod os a q u ello s que le han
conocido. A este re sp e cto , 110 p u ed e h a b e r m ás que u na
op in ión , y los m ism o s je s u íta s e stá n o b lig a d o s á r e n
d irle ju s tic ia , p o r lo m enos p ú b lica m en te.
(1) A nuestra vuelta á París, Mr. de Grimaldi, Em bajador de

España en Francia, hizo muclias preguntas á M r. de Bougainville
sobre la conducta que observó el gobernador ¿i su respecto. H abien
do hecho el comandantp cumplida justicia, en sus respuestas á la
probidad de don José de Viana y su devoción al príncipe, el Em ba
jador confesó, que los jesuítas y sus amigos habían enviado á M a
drid, memorias con cargos á este gobernador para malquistarlo con
o! Rey y haberlo relevar. Mr. de Grimaldi, posteriormente, ha ju sti-
tifieado al gobernador de Viana, y las gacetas, nos han hecho sabor
que él ha continuado en el puesto.
L o s p a d r e s je s u íta s de B u e n o s A ir e s son, en nú m e
ro, in á s de sesen ta . E n M o n te v id eo , el h o sp icio , .110 es
m ás que una p eq u eñ a casa , sin m a y o r a p a r ie n c ia , y la
cu a l se d is tin g u e de la s o tra s, p o r u na cam p a n a , p u e s
ta en una a rc a d a de tr e s p ies, m ás ó m enos de a ltu r a ,
c la v a d a so b re uno de lo s e x tre m o s del techo de la ca
s a .............................................................................................................
C a p ít u l o ix . T)e las layes, co stu m b r e s y hábitos de

M o n tev id eo .
M o n te v id e o es, en m i m an era de ve r, una co lo n ia n u e
va. H ace v e in tic in c o años, 110 se ve ía m ás que a lg u n a s c a
sas. S in e m b a rg o , es el único sitio cóm odo p a ra s u r g i
d ero de los n a v io s que rem o n ta n el río de la P la ta . E 11
la a ctu a lid a d , es una p eq ueñ a ciu d a d que se em bellece
tod os lo s d ía s. S u s c a lle s son tir a d a s á co rd el y b a s
ta n te an ch as, com o p a ra que tres c a r r o z a s p u ed an p a
s a r de fre n te . ( E 11 el lu g a r re s p e c tiv o se e n c o n tra r á
u na v is ta que he d ib u ja d o , ta l com o á n u e stra v is t a se
p r e se n ta b a , d esd e á b o rd o de la f r a g a t a “ A g u i l a ” , en
su fo n d e a d e ro , e n tre el M o n te y la c iu d a d ).
L a s c a s a s 110 tie n e n m ás que un p iso, b a jo la a rm a
zón del tech o— con excep ción de una so la s itu a d a en
la p la z a p r in c ip a l, y que p e rte n ece al in g e n ie ro que la
ha m an d a d o c o n s tr u ir , p a r a su re sid en cia . E s t a co n sta
de una p la n ta b a ja y una esp e cie do b o h a rd illa con una
p a r te so b re s a lie n te , en la cual d esca n sa 1111 b alcón c o
lo cad o en m ed io de la fa c h a d a .
C a d a c a sa b u rg u e s a se com pone, p o r lo g e n e r a l, de
1111a sa la que s ir v e de e n tra d a , con a lg u n o s c u a rto s-
d o rm ito rio s y de una cocin a, ú n ico s itio éste don de h a y
u n a ch im en ea y donde se hace fu e g o . P r o p ia m e n te e s
ta s c a sa s, 110 son sino u n a p la n ta b a ja , de c a to rc e á
quince p ie s de a ltu r a co m p ren d ien d o el techo.
A s í la casa del G o b e rn a d o r, co n sta de u na sa la de
e n tra d a , la cu a l es una p ieza en fo rm a de c u a d rilo n g o ,
DESCRIPCIÓN DE 'MONTEVIDEO, ETC. 271
q u e no re cib e la luz m ás que p o r una sola v e n ta n a ,

b a sta n te p eq u eñ a, con una v id r ie r a , m ita d p a p e l, m i
ta d v id r io , e sta n d o la p a rte b a ja de la m ism a .cerrad a
p o r o b ra de c a r p in te r ía . E s t a p r im e r a sala ten d rá
q uin ce p ie s de ancho, p o r diez y ocho de la rg o . D e es
ta', se p a sa á la sa la de recib o (sa lle de co m p a g n ie)
que es c a s i c u a d ra d a , ten ien d o m ás fo n d o que ancho.
A l fo n d o , fr e n te á la ú n ica v e n ta n a que la a lu m b ra , se
v e una e sp e cie de e s tra d o , ancho de seis p ies, c u b ie r
to de p ie le s de tig r e y en cu y o ce n tro h a y 1111 sillón p a
ra la se ñ o ra G o b e rn a d o ra y á cad a lad o se is ta b u re te s
ta p iz a d o s lo m ism o que el sillón , de te rc io p e lo carm esí.
T o d a la d e co ra ció n co n siste en tr e s m alo s y p eq u eñ os
c u a d ro s y a lg u n o s g ra n d e s p la n o s, m ita d p in ta d o s,
m ita d co lo re a d o s, to d a v ía m ás m alo s en cu a n to á la
p in tu ra . L o s a sie n to s p a ra los h om b res, o cu p an los
c tr o s dos lad o s de la sa la , fo rm a d o s p or s illa s de m a
d era con un re s p a ld o m u y e le v a d o , s e m e ja n te s á las
de la época de E n r iq u e I V , ten ien d o dos co lu m n as to r
n e a d a s que so stien en un cu a d ro , que a d o rn a el cen tro ,
e l cu a l es ta p iz a d o en cu ero e sta m p a d o con b a jo s r e
lie v e s, lo m ism o que el a sien to . L a p u e r ta de co m u n i
cación de esta sa la al c u a rto que sign e, don de d u erm en
el G o b e rn a d o r y su esp o sa , e stá c e rr a d a p o r una c o r
tin a de ta p ic e r ía . L o s o tro s dos á n g u lo s están o c u p a
dos, el uno p o r una m esa de m a d e ra , don de siem p re
h a y una b a n d e ja , p a ra to m a r el m ate , y el o tro p o r 1111
a rm a rio con dos ó tre s e sta n te s, a d o rn a d o s con a lg u
n a s ta z a s y p la to s de p o rce la n a . L a señ o ra de la c a
sa (2) es la ú n ica que tom a a sie n to en el e s tra d o , cu a n
do no h a y m ás que h om b res en su co m p a ñ ía , á m enos
que ella no in v ite á a lg u n o s, e sp e cia lm e n te , á s e n ta r
se en los ta b u re te s al lad o de ella.
(2) Doña María Francisca ele Alzáibar, hija de d o n ... de Alzái-

bar.
272 i?F,VISTA HISTÓRICA
G e n e ra lm e n te e s ta s s a la s no tien en p iso ad ecu a d o ,

ni c ie lo ra so , v ié n d o se en el in te r io r, los s o p o rte s que
s o stie n e n el te jad o .
L o s e sp a ñ o le s de M o n te v id e o son m u y o cio so s; ello s
no se ocupan casi, m ás que en c o n v e rs a r en ru ed a s, to
m a r m ate y fu m a r un c ig a r ro . (3)
L o s co m e rcia n te s y a lg u n o s a r t is ta s , en m u y escaso
n ú m ero, son la s ú n ica s p e rso n a s o cu p a d a s en M o n te
vid eo . N o lia y a llí, n in g u n a tien d a á la v is ta , ni ta m
poco le tr e r o s que la a n u n c ie n ; sin em b a rgo , su ele en-
c o n tr a rs c a lg u n a en el á n g u lo fo rm a d o p o r el en cu en
tro de dos calles. P o r lo dem ás, el m ism o co m e rc ia n te
ven de vin o , a g u a rd ie n te , g é n e ro s, ro p a b lan ca y q u in
c a lle r ía , etc.
E l te rre n o de los a lre d e d o re s de M o n tev id e o , es u na
p la n ic ie h a s ta p e r d e r se de v is ta . E l su elo es n e g ro ,
(3) lín Montevideo, ni tampoco en los establecimientos españoles

de América, no se fum a en pipa. Se fuma lo que los franceses de
las islas A ntillas llaman fu m er en bont. E stos (bouts) que los es
pañoles llaman Agarros, ó cigalos, ó cigarros, son pequeños cilindros
«le seis ó siete pulgadas de largo y de cinco ó seis líneas de diámetro,
compuestos de hoja de tabaco, envueltas unas sobre otras desde un
extremo á otro. Los que lie visto fab ricar en Montevideo, no son
hechos más que de dos ó tres hojas á lo sumo. Están envueltos muy
ligeramente á fin de dejar libre pasaje al humo, por los intersticios
que se encuentran entre ellos. Generalmente los dos extremos están
ligados con un poco de hilo que impide que la hoja se desenvuelva;
por eso se tiene cuidado de m ojar con un poco de engrudo, muy claro,
la última extrem idad que completa la envoltura; se prende el ex'tremo
de este cilindro y se tiene el otro o n la boca ipara asp irar en seguida
el humo como se hace con una pipa ordinaria. Un español no anda
jam ás sin su provisión de cigarros ique él pone en paquetes, en una
especie de pequeño bolsillo ó saco de cuero perfumado, un poco
n:ás grande que nuestro portamonedas. Jam ás se olvidan, princi-
i almente al levantarse de la mesa, de ofrecer un cigarro á sus con
vidados.
DESCRIPCIÓN DE'M ONTEVIDEO, ETC. 273
d u ro y p ro d u c e a b u n d an te m e n te d esd e que se dé el
m ás lig e r o c u ltivo . N o fa lta n sino q u ien es lo tra b a je n ,
p a r a h a c e r de él, uno de los m e jo r e s p a ís e s del m undo.
E l a ir e es san o y el cielo, b e llo ; los c a lo r e s no son e x
cesiv o s. L o s b o squ es, sin em b a rgo , fa lta n , y no se les
en cu e n tra sino á lo la r g o de lo s río s.
L o s e sp a ñ o le s están v e s tid o s , p oco m ás ó m enos, co
m o los p o r tu g u e s e s de las is la s de S a n ta C a ta lin a ;
p e ro lle v a n , b a sta n te com unm ente, som b rero blanco de
a la s r e to r c id a s y de un tam añ o d esm esu rad o .
L a s m u je re s son b a sta n te bien, jjo r la c a ra y su p o r
te, p ero no sa b ría d e cir h a s ta cuánto su co lo r fu e s e el
de la rosa ó el d el lir io ; su tez es ob scu ra y m u y á m e
nudo les fa lta n lo s d ien tes, ó 110 son éstos p re cisa m e n te
b lan co s.
S u t r a je co n siste e x te rio rm e n te en 1111 corset b lan co
ó de co lo r, sin a ju s te y que sig u e la s p ro p o rc io n e s del
ta lle , que b a ja h a s ta m ás de c u a tro d ed os so b re la f a l
da. E s t a es de un g é n e ro m ás ó m en os rico, según la s
fa c u lta d e s ó fa n ta s ía de la que lo lle v a y está b o rd a d o
de 1111 galó n ó de una f r a n ja de p la ta , de oro, ó de soda,
a lg u n a s vo ce s en doble h ile r a , p oro sin ñeco ( fa lb a la ) .
E 11 ol p e in a d o , 110 lle v a n , p o r lo g e n e r a l, ni tu le s, ni
p u n tilla s . U n a sola cin ta , p a sa d a a l re d e d o r do la c a
beza, m a n tie n e sus ca b e llo s reu n id o s, en alto, los c u a
le s p a sa n d o p o r d e trá s do la cab eza, caen en fo rm a de
tro n za s p o r la e s p a ld a y á ve ce s, h a s ta la ro d illa . E lla s
fu n d a n c ie rta m e n te , -su b e lleza en ol la r g o de su c a b e
lle ra .
C u an d o sale n á la calle , se cu b ren la cab eza con u n a
p ie za de g é n e ro , fino, b la n co y de la n a , a d o rn a d o do un
g aló n do oro, de p la ta ó de seda. E s á e sta p ie za de g é
n ero á la que lla m a n iquella ó m a n tilla ; ésta cu b re los
h o m b ro s y los b ra z o s, y d escien d e h a s ta a b a jo de la
c in tu ra , c ru zá n d o se la s dos p u n ta s sob re ol p echo y
p a sá n d o la s sobro los b ra z o s, com o n u e s tr a s d a u n n
274 REVISTA 1IISTÓR (CA
fr a n c e s a s lo h acen con su m a n te le ta . C u a n d o e stá n en

su casa g e n e ra lm e n te 110 lle v a n este v e lo , p ero en la
c a lle y so b re todo en la ig le s ia , se lo a r r e g la n de m odo
que 110 se les v e a m ás que 1111 ojo y l a n a r iz : en to n ces
es im p o sib le re co n o ce rla s.
L a s m u je re s en sus c a s a s tien en la m ism a lib e r ta d
que en F r a n c ia . E lla s h acen so cied ad de m u y buen
g r a d o y 110 se h acen de r o g a r p a ra c a n ta r, b a ila r , t o
c a r el a rp a , la g u ita r r a , ó el m an d olin o. E lla s son m ucho
m ás co m p la cie n te s que n u e s tr a s fra n c e s a s . C u a n d o no
b a ila n se m an tie n e n se n ta d a s en su s ta b u re te s , c o lo
cad o s, com o y a lo lie dicho, sob re 1111 e s tra d o en el fo n
do de la sa la de recibo.
L o s h o m b res 110 p u ed en s e n ta r s e a llí m ás que cu a n
do se les in v ita , y 1111 ta l f a v o r p ru e b a una g r a n fa m i
lia r id a d .
L a m a n e ra ele b a ila r de la s d a m as, tien e a lg o de \h
in d o le n cia en la cu a l e lla s p a sa n sus d ía s, aun qu e
sean , n a tu ra lm e n te , m u y a n im a d a s. E 11 la m a y o r p a r
te de los b a ile s, e lla s lle v a n los b ra zo s ca íd o s, ó c r u z a
dos b a jo la m a n tilla , á la cu a l tam b ién lla m a n : rebozo.
B a ila n d o el zapateo, uno de los b a ile s m ás en uso, e lla s
le v a n ta n sus b ra z o s en a lto , g o lp e a n d o la s m an os, co
m o se h ace a lg u n a s v e c e s en F r a n c ia , cu an d o se b a ila
el rigodón. E l z a p a te o se b a ila sin c a m b ia r m uch o de
lu g a r , g o lp e a n d o a lte r n a tiv a m e n te la p u n ta del p ie y
el talón . A p e n a s p a re c e n m o v e r s e : d ir ía s e m ás bien
q ue e lla s d e sliz a n so la m en te el p ie sin m a r c h a r con
cad en cia.
H a y , sin em b a rgo , 1111 b a ile , m u y e n tu s ia s ta y la s c i
v o que se b a ila a lg u n a s v e c e s en M o n te v id e o ; se l l a
m a calenda y á los n e g ro s, lo m ism o que á los m u la to s,
cu y o tem p e ra m e n to es fo g o s o , les g u s ta con fu r o r . E s
te b a ile lia sido lle v a d o á A m é r ic a p o r los n e g r o s del
re in o de A d r a , en la co sta de G u in ea ,— los e sp a ñ o le s,
lo b a ila n com o ellos, en to d o s su s e sta b le c im ie n to s de
la A m é r ic a , sin el m en o r e s c r ú p u lo ...................................
DESCRIPCIÓN DE MONTEVIDEO, ETC. 2 /5
E l G o b e rn a d o r y los m ilita r e s está n v e s tid o s á la

fr a n c e s a , p e ro 110 se r iz a n n i se e m p o lv a n el cab ello,
lo m ism o que la s m u je re s . P o r lo dem ás, a q u éllo s,
ig u a lm e n te v iv e n sin m a y o r e s p re o cu p a cio n es.
E 11 cu an to al v e s t ir de la g e n te del p ueblo, los m u
la to s y lo s n e g ro s, lle v a n , en v e z de cap a , una p ieza de
g é n e ro r a y a d a en b a n d a s de d ife re n te s co lo re s, a b ie r
ta so la m e n te a l m edio, p a r a p a s a r la cab eza. E s t e
a b rig o cae so b re los h o m b ro s y c u b re h a sta los puños,
d escen d ien d o , p o r a tr á s y a d e la n te , h a s ta m ás a b a jo
de la ro d illa , ten ien d o a d em ás 1111 fleco á su a lr e d e d o r ;
se le da el nom bre de puncho ó chony. C u an d o m on tan
á ca b a llo , to d o s lo lle v a n y lo en cu e n tra n m ás cóm odo
q ue el so b reto d o ó la le v ita . E l se ñ o r G o b ern a d o r, nos
m o stró un p oncho b o rd a d o en oro y p la ta , que le h a
b ía co stad o tre scie n to s y ta n to s p esos. S e h acen en
C h ile , h a s ta del p re cio de dos m il, y es de esta co m a r
ca de don de se lia lle v a d o el u so á M o n tev id e o .
L a m a n e ra de v iv ir de los e sp a ñ o le s es m u y sim p le.
L a co stu m b re hace que la s m u je re s y los h om b res,
se le v a n te n m u y ta rd e , e x ce p to a q u e llo s que están em
p le a d o s en el com ercio , p e rm a n e c ie n d o en ton ces de
b r a z o s cru za d o s, h a s ta que se les o c u rre la id ea de ir
á fu m a r un c ig a r r o con a lg u n o de su s v ecin o s. E s a sí
que m u y á m enudo, se les en cu e n tra d e la n te de la p u e r
ta de u na casa co n v e rsa n d o y fu m a n d o . O tro s, en cam
bio, m o n ta n á ca b a llo , p e ro 110 p a ra h a c e r 1111 p a seo
p o r los a lre d e d o re s , sino sim p le m e n te p a ra d a r una
v u e lta p o r la s calles. S i el deseo los lle v a , d escien d en
del ca b a llo , se ju n ta n con a lg u n o s a m ig o s, h ab la n dos
h o ra s, sin d e c irse n a d a , fu m a n , tornan m ate y v u e lv e n
á m o n ta r á ca b a llo de r e g re s o . E n g e n e r a l, es r a r o ,
e n c o n tra r un esp añ o l p a se a n d o á p ie : en la s c a lle s se
v e n ta n to s tra n s e ú n te s com o ca b a llo s.
D u r a n te la s h o ra s de la m a ñ a n a , las m u je re s , p e r
m an ecen se n ta d a s en los ta b u r e te s de su s sa la s, t e -
2 7 (i REVISTA HISTÓRICA
nienclo b a jo los p ies una e s te ra y a rr ib a una c u b ie rta

de in d io s ó de p ie le s de tig re s . A llí, to can la g u ita r r a
ó a lg ú n o tro in stru m e n to y c a n ta n y tom an m ate, m ien
tr a s lo s e s c la v o s p r e p a r a n la com ida en su a p a r ta
m ento.
A la s doce y m ed ia ó una, se s ir v e el a lm u e rzo que
co n siste en c a rn e de v a c a , p r e p a r a d a de d ife r e n te s
m a n e ra s, p e ro sie m p re con m uclia p im ien ta y a z a fr á n .
S e s irv e a lg u n a s v e ce s gu iso de c o rd ero , que ello s lla
m an c a rn e ro , tam b ién p e sca d o y a ve s, au n q u e es m u y
r a r o ; la caza ab un d a en el p a ís, p e ro los esp a ñ o le s, en
cam b io, no son c a z a d o re s, p o r cu an to este e je r c ic io los
f a t ig a r ía . E l p o s tre es sie m p re com p u esto de du lce y
co n fitu ras.
D e sp u é s del a lm u e rzo , am os y e sc la v o s, h acen lo
que ello s lla m a n la siesta, es d e cir, se d e s v is te n , se
a cu e sta n y d u erm en dos ó tre s h oras. L o s o b re ro s, que
no viv e n sino del tr a b a jo de sus m an os, 110 d e ja n p a
s a r e s ta s h o ra s de rep o so . E s t a buena p a r te del día
p e r d id a es cau sa de que se tr a b a je poco, sien d o , p o r
ta n to , e x c e siv a m e n te c a ra la m ano de ob ra. T a m b ién
debe p r o v e n ir e sta in e rc ia de que el d in ero , a llí, es
a b u n d an te. E s p o r e sta razó n , q u izá , que 110 debe s o r
p r e n d e r su in d o len cia. L a carn é, en e fecto , no le s c u e s
ta o tro tr a b a jo , que m a ta r , d e s o lla r y c o r ta r el a n im a l
p a r a p r e p a r a r lo . E l p a n , del m ism o m odo, es b ie n b a
ra to . L o s c u e ro s de v a c u n o s les s irv e n p a ra h a c e r s a
cos de to d as e sp e cie s y p a r a c u b r ir una p a rte de su s
h ab ita cio n e s. E s t o s c u e ro s son tan com u nes que m u y
á m enudo se ven en p e d a zo s d e s p a rra m a d o s, a q u í y
a llá , á lo la r g o de la s c a lle s poco fr e c u e n ta d a s , en la s
p la z a s y en las p a re d e s de los ja r d in e s .
E n re a lid a d , p ocos son los ja r d in e s que se en cu en
tra n c u ltiv a d o s , aún cu an d o cad a casa te n g a e l su yo .
Y o 110 he v isto m ás que uno b ien a rr e g la d o , y esto se
deb ía, á que su ja r d in e r o e ra un in g lés. L a s le g u m b re s ,
DESCRIPCIÓN DE ‘MONTEVIDEO, ETC. 277
de id én tico m odo son r a r a s . L o que m ás se c u ltiv a es

el a z a fr á n ó cartham o, u sa d o e sp e cia lm e n te en la s so
p a s y s a l s a s . ..
L a s ce re m o n ia s de la r e lig ió n son, m ás ó m enos, la s
m ism a s que en M a d rid . D u r a n te tod o el tiem p o de la
m isa , y á f a lta de ó rg a n o , un in d iv id u o , desd o una t r i
b un a, toca el a rp a . N o lie v is to d e m o stra c io n e s e s p e
c ia le s de d evoció n , sino la de g o lp e a r s e el p ech o h a s
ta cin co y se is v e c e s d esd e el com ienzo del can on, h a s
ta la com unión. E l r o s a rio , está a llí m u y en b o g a , y
c a s i es la ú n ica p le g a r ia que se a co stu m b ra en M o n te
v id e o . L o s p o r tu g u e s e s de S a n ta C a ta lin a , b la n co s,
n e g ro s y m u la to s, h acen to d o s g a la de ten erlo . T a m
b ién tie n e n d evo ció n al e s c a p u la r io de M o n t-C a rm e l;
h o m b res y m u je re s lo lle va n . P o r m edio del e s c a p u la
r io y de l a s . . . ( a v illa s ? ) se cre e n a l a b rig o de tod os
lo s p e lig r o s y en s e g u r id a d p a r a su sa lv a c ió n e tern a .
E s t a s (a v il la s l) la s cu a le s se ven c o lg a d a s en el cu e
llo de la s p e rso n a s, son u n a s e sp e cie s de c a s ta ñ a s de
m a r, p a r e c id a s á una h ab a, a p la s ta d a y red o n d a , del
ta m a ñ o de un p eq u eñ o escudo, de dos lín e a s de e s p e
so r. Y o lie re co g id o m u ch as en la o rilla del m a r, en la
is la de S a n ta C a ta lin a , sin c o n o ce rla s, y la s he v is to ,
v a r ia s e n g a r z a d a s en p la ta , en casa de un o r fe b r e de
M o n te v id e o . M e dicen que lle v a d a s en el cu ello, p r e
s e rv a n do los m alo s a ir e s y de la s b r u je r ía s .
E n cad a a lt a r de la ig le s ia , h a y una c o r tin a e x te n
did a sie m p re d e la n te de la p r in c ip a l im a g e n , q ue se
c o r re de a r r ib a á a b ajo . E n el com ienzo de la m isa , el
s a c r is tá n tira del cordón que su sp en d e la tela y d escu
b re la im a g e n ; cu an d o co n clu ye , d e ja c a e r la c o rtin a
y el cu a d ro q ued a oculto.
N o h a y m ás que un e c le s iá s tic o en la ciu d a d , el cu a l
n os ha hecho m u y buen a c o g im ie n to ; él ten ía con o
cim ien to 110 sólo de lo que el R e y de P o r tu g a l hizo con
t r a los je s u íta s de sus esta d o s, sino tam b ién lo que tan-
K. IC — 18 TOM O VI
278 REVISTA HISTÓHICA
to el P a r la m e n to com o el G o b iern o de F r a n c ia h ab ía
e s ta tu id o c o n tra J a S o c ie d a d . A s í, p u es, m e ro g ó que
le d iese p o r e sc rito , el e x tr a c to de lo que re p re s e n ta b a
el céleb re c u a d ro en co n tra d o en tre ios je s u íta s de B i
llón, en A u v e r g n e , cu an d o el in v e n ta rio hecho de los
m u eb les y b ien es de e sto s P a d r e s , d esp u és d el c ie r r e y
s u p re sió n de su In s titu to en 1762 y 1763 y la s e c u la
riz a c ió n de sus m iem b ro s. Y o sa tisfic e su c u r io s id a d
so b re este m onum ento a u té n tico de la lo cu ra je s u í
tica.
E s t e cu ra es h om b re de buen sen tid o y es g e n e r a l
m en te q u erid o . E l tien e una tre in te n a de e s c la v o s que
am a com o á su s h ijo s y á los cu a le s los edu ca b ien ,
d án d o les en s e g u id a la lib e rta d , o to rg á n d o le s to d a v ía ,
c u a re n ta ó cin cu en ta a n im a le s p a ra d e ja r lo s en c o n d i
cio n es de p o d e r v i v ir con in d ep en d en cia . E l c u r a to de
e ste buen s a c e rd o te , con sus r e c u rs o s p a r tic u la r e s ,
p u ed e a v a lu a r s e en c u a tro m il p esos.
E n c o n trá n d o m e un día en c a sa d el G o b e rn a d o r le
h ice p re se n te toda m i s o r p r e s a de que los h a b ita n te s
de M o n te v id e o 110 tr a ta r a n , ello s m ism os, de p ro c u
r a r s e so m b ra en sus ja r d in e s y en las p la z a s p ú b lic a s ,
p la n ta n d o á rb o le s que s ir v ie r a n á la u tilid a d V al b ien
e s ta r. M e co n testó , en to n ces, que esta d e co ra ció n 110
fa lta b a to ta lm e n te en el p a ís y que él m ism o h a b ía h e
cho p la n ta r un h erm oso b osqu e en u na casa de cam p o
que p o se ía á dos le g u a s de la ciu d ad . E l nos p r o p u s o
i r h a sta a llá , á c a b a llo , d án d on os c ita al día s ig u ie n te
d esp u és de m ed io d ía. N o s o tr o s a ce p ta m o s la c a b a lg a
ta, en el deseo de v e r el p a ís y de c o n s ta ta r lo q ue él
y ta n to s o tro s nos h a b ía n r e fe r id o de lo s o rp re n d e n te
y m a r a v illo s o , re sp e c to á lo s c a b a llo s del P a r a g u a y .
A la h o ra de la p a r tid a , M r. de B o u g a in v ille , los
p rin c ip a le s o ficiales y y o , fu im o s á casa del G o b e r n a
dor, e n co n tra n d o a llí, los c a b a llo s p ro n to s. L a señ o ra
G o b e rn a d o ra , v e s tid a de a m a zo n a , lleva n d o un g r a n
DESCRIPCIÓN DE'M ONTEVIDEO, ETC. 279
so m b rero , b o rd a d o en oro, con el a la d ad a v u e lta á lo

m ilita r , m o n ta d a en un c a b a llo so b erb io, cu y a b on d ad
ig u a la b a á su p re se n c ia , se p u so al fr e n te de la c a b a l
g a ta . D e sp u é s de m ás de una b o ra de m a rch a lle g a m o s
a l b osqu e del G o b e rn a d o r, el cu a l es un h u erto d e licio
so, fo rm a d o de m an za n o s, d u ra z n e ro s, p e r a le s é h i
g u e r a s , p la n ta d o s en filas poco r e g u la r e s , con e x c e p
ción de la del ce n tro que tien e m ás de m ed ia le g u a . U n
a r r o y o b a sta n te ca u d a lo so s e rp e n te a al tr a v é s del v e r
g e l ; la s a v e n id a s son m u y a g r e s te s á c a u sa de la can
tid a d de p la n ta s a lta s y b a ja s que crecen sin m a y o r
cu id a d o , a d em ás de la y e rb a que h a y en ab u n d an cia .
L o s á rb o le s está n ta n c a r g a d o s de fr u to que la m a y o r
p a r te de la s ra m a s, no p u d ien d o s o p o r ta r el p eso in
m enso, e stá n q u e b ra d a s. T o d o s los fr u to s — d íce se — son
e x c e le n te s ; 110 p u d im o s c o m p ro b a rlo , p u e s á p e s a r de
que te n ía n m u y b uen a a p a rie n c ia , no e sta b a n en m a
d u re z sino h a sta iin de fe b re ro .
D e este ja r d ín p o d ría h a c e r 1111 p a se o e n ca n ta d o r,
p e ro el G o b e rn a d o r no ha q u erid o t r a b a ja r lo , p u es él
tien e el p ro p ó s ito de v o lv e r á E u ro p a y fija r a llí su
re sid e n c ia .
F u é en este b o sq u e, don de hice co n ocim ien to con un
F r a n c is c a n o , de n om b re el p a d re R och , que era p r e
c e p to r de los h ijo s del G o b e rn a d o r V ia n a . D u r a n te el
p a se o , n o so tro s c o n v e rsa m o s en la tín , sob re a lg u n a s
c u e stio n e s de F í s i c a ; m e fu é fá c il c e rc io ra rm e que él
110 h ab ía c a s i e stu d ia d o sino en las e sc u e la s de la F i
lo s o fía de A r is tó te le s . E l m ism o m e lo c o n fe s ó : “ y o
s o y — me d ijo — P eripateAiciano y S o c r a tis ta p a r a la
v id a ” .
H em o s com ido m u ch as v e c e s en casa del G o b e rn a
dor, que nos ha d ado a lm u e rzo s y co m id a s tan e sp lén
d id a s, com o la s que p e r m ite el p a ís ; los p la to s son
p r e p a r a d o s se g ú n la co stu m b re , es d e cir, la m a y o r
p a r te con g r a s a re fin a d a de v a c a , la cu a l se s ir v e en
280 R E V IST A H IST O R IC A
vez de a ce ite y m an teca y sa zo n a d a con ta n ta p im ie n

ta y cartham o h a sta d e ja r co m p leta m e n te c u b ie rta s
la s c o m id a s ; sin em b a rgo , te n ía se b a sta n te cu id a d o de
no p o n er e sta s esp e cie s en todos los p la to s . L o s v in o s
de E s p a ñ a y de C h ile e ra n los que nos s e r v ía n de b e
llid a ; la v a jilla tod a e ra de p la ta m a c iza , aú n cuando
tam b ién la h ab ía de p o rce la n a . U n m a n te l m u y co rto
cu b ría la m esa y las s e r v ille ta s eran un p oco m ás p e
q u eñ as que los p a ñ u e lo s m ed ian os, con fleco, n a t u r a l
m en te, ó p a ra h a b la r c o rre c ta m e n te d e sh ila c lia d o s p o r
lo s dos e x trem o s.
L o s e sp a ñ o le s 110 beben, o rd in a ria m e n te , m ás que
a g u a en la s com id as, tra y é n d o s e á cad a uno, á los p o s
tre s , una cop a de vin o , aún sin s o lic ita r la . Cuando
n o s o tro s p ed ía m o s v in o con a g u a , se nos tr a ía s e p a
ra d a m e n te , y era n e c e sa rio b eb erlo de esc m odo.
E l vin o de C h ile tien e 1111 c o lo r s e m e ja n te á u na p o
ción de ruibarbo y de sen; su g u s to se le a p ro x im a
b a sta n te . E s e s a b o r p u ed e s e r debido a l te rre n o don
de se p ro d u c e ó m ás bien a l cu ero de c a b ra en los c u a
les se les tr a n s p o rta . E n todo el P a r a g u a y 110 se bebe
o tra co sa, h acién d o se uno b ien p ro n to á su g u s to y en
co n trá n d o lo bueno d esp u és de a lg u n o s d ía s. E l es m u y
a rd ie n te p a r a el e stó m ag o y sea g u s to ó fa n ta s ía , los
e sp a ñ o le s p r e fe r ía n el vin o fra n c é s que n o so tro s h a
b íam o s lle v a d o .
E l 1.° de en ero (de 1764) n o so tro s fu im o s, en M o n
te v id e o , á p r e s e n ta r al G o b e rn a d o r n u e s tr o s c u m p li
m ie n to s con m o tiv o del año n u e v o ; 110 s a b ía m o s que la
cere m o n ia en este p a ís, ha sido tr a n s fe r id a , a l se is del
m es, día de la E p ifa n ía .
E l G o b e rn a d o r e sta b a ocu p ad o en c o n s titu ir la
A s a m b le a p a r a ol n o m b ra m ien to de O ficia les de J u s t i
cia. E n co n o cim ien to que d esp u és de e sta ce re m o n ia ,
el G o b e rn a d o r d e b e ría i r con todo su c o r te jo á la ig le
sia P a r r o q u ia l, que ello s lla m a n la C a te d r a l, n o so tro s
D E S C R IP C IÓ N DE 'M O N T E V ID E O , E T C . 281
fu im o s a llí á la s doce y m ed ia del día. E l G o b e rn a d o r

a p a re c ió en m edio de los n u e v o s O ficiales de J u s tic ia ,
lle v a n d o tod os, g ra n d e s v a r a s b la n ca s en la m ano y
de la s cu a le s se s e r v ía n , com o de b a sto n es, p a ra a p o
y a r s e aJ cam in a r. A s í a tr a v e s ó la P la z a , en m ed io de
s u s o ficiales, co lo ca d o s en una m ism a lín ea, lle v a n d o su
g r a n cap a n e g r a y su v a r a lo m ism o que los O id o re s
de S a n ta C a ta lin a . L a cere m o n ia con clu yó , com o en
E u r o p a , con u na m isa y un g r a n b an q u ete.
C om o M o n te v id e o 110 e stá m u y p o b la d a , esto da
a lic ie n te á la s d e se rc io n e s en la s tro p a s e x tr a n je r a s ;
fu é a sí que d u ra n te la e s ta d a p e rd im o s seis m a rin e
ro s y un colono d e stin a d o p a ra la s is la s M a lv in a s . E l
G o b e rn a d o r, á p e d id o de M r. B o u g a in v ille , que p r o
m etió d iez p eso s p o r cad a d e s e rto r, que se le lle v a r a ,
en vió a lg u n o s d ra g o n e s en su p e r s e c u c ió n ; p ero 110
tr a je r o n n in g u n a n o ticia. Y o p ien so que aún, si se les
h u b ie se p ro m e tid o cien, tam p oco lo s h u b ie ra n d e te
n id o , p u es e stá en el in te ré s de E s p a ñ a que qued en el
m a y o r n ú m ero de h o m b res en el p a ís , p a ra p o b la rlo .
N o está p e rm itid o á n in gú n e x tr a n je r o v e n d e r m e r
c a d e r ía s en M o n te v id e o ; sin e m b a rg o , á p e s a r de la s
d ific u lta d e s que h ab ía p a ra d e s e m b a rc a rla s y los p e li
g ro s que se c o rría en v e n d e rla s , m uch os de n u estro s
o ficiales y g e n te de la tr ip u la c ió n q ue h ab ía n hecho sus
p a c o tilla s , en la e sp e ra n z a de r e a liz a r la s , en la Is la de
F r a n c ia ó en la s In d ia s O rie n ta le s , donde ello s su p o
nían que n o so tro s iría m o s , se d e se m b a ra za ro n de ellas.
C om o n u e s tro buqu e era el p rim e ro que a rr ib a b a al
p a ís d esp u és de la P a z h izo q u e todo se v e n d ie ra m u y
bien. L o s g u a r d ia s no co n fisca ro n sino a lg u n o s p aq u e
tes, lle v a d o s im p ru d e n te m e n te ; y M r. de B o u g a in v ille
a p a re n tó a p r o b a r d u ra m e n te este r ig o r , lo cual peí
su a d ió á los esp a ñ o le s que él 110 a u to riz a b a de ningú n
m odo el co n tra b an d o .
P o r lo dem ás, d an d o a lg ú n d in e ro á los g u a r d ia s e s
p a ñ o le s y m ism o al o ficial que los m an d a b a , se v in o a l

fin á no e n c o n tra r n in g u n a d ificu lta d . P o r ú ltim o , la
c irc u n s ta n c ia de que era n o to rio que n o s o tro s 110 te n ía
m os m on eda e sp añ o la , y que la fr a n c e s a c a r e c ía de
cu rso en el p a ís , h izo que M r. de B o u g a in v ille , s o lic i
ta r a , o b ten ien d o el p e rm iso r e s p e c tiv o , p a r a v e n d e r
a lg u n a s c a n tid a d e s de vin o , a g u a rd ie n te , a ce ite y m u
ch as o tr a s m e rc a n c ía s que h ab ía de su p erfin as, a b o
nand o a sí la s d eu d as d el n a vio . E n fin la b uen a in te li
g e n c ia e n tre n o so tro s y lo s e sp a ñ o le s d u ró todo el tie m
p o de n u e stra e sta d a en M o n t e v id e o ...
Libros y Revistas
E n tr e la s p u b lic a c io n e s r e c ib id a s en el trim e s tre m e

rece n a te n c ió n p re fe re n te , y r e q u e r ir ía n 'n o ta s m ás e x
p lic a tiv a s , la s s ig u ie n te s :
C h ile a n te el C o n g reso C ien tífico In te rn a c io n a l A m e
ric a n o .— S a n tia g o — 1 9 1 1 .— E n un vo lu m e n de c u a tr o
c ie n ta s p á g in a s el G o biern o de C h ile reu n ió el in fo rm e
g e n e ra l de los D e le g a d o s á este C o n g re so celeb ra d o en
la c a p ita l a rg e n tin a del 10 al 25 de ju lio d el año del
C e n te n a rio , los d iscu rso s p ro n u n c ia d o s p o r su s r e p r e :
s e n ta n te s v e rsa d o s, y un n ú m ero de m o n o g ra fía s so
b re d iv e rs o s s e r v ic io s p ú b lico s d e 'la n a ció n v e c in a , de
in te ré s u n iv e r s a l. T o d a s la s m o n o g ra fía s re v e la n , sin
d u d a, e stu d io s y o b se rv a c io n e s y , sob re todo, 'u n e s p í
ritu a m p lio y su p erio r.
L o s F e r r o c a r r ile s de C h ile .— S a n tia g o — 19 12 .— E l se
ñ o r S a n tia g o M a rín V ic u ñ a , m iem b ro con d otes cu m
p lid o s , del I n s titu to de In g e n ie r ía de C h ile, de la S o
c ied a d de G e o g r a fía é H is to r ia , y de la C o m isió n I n
te rn a c io n a l de L ím ite s en tre ella y la A r g e n tin a , pu-
b h c ó con a c e p ta c ió n en C h ile y el e x te rio r, uua tercera
e d ic ió n — es é s ta — co m p leta d a con a p u n ta c io n e s a p ro
v e c h a b le s , h a sta 1 9 1 1 , in c lu y e n d o en el vo lu m en el lib ro
con que h onró á los .d iv e rs o s C o n g re so s q ue fu n c io n a
ron en B u e n o s A ir e s con m o tiv o d el C e n te n a rio . S e r e
señ an en el lib ro co m p acto los p ro g re s o s que en la v i a
lid a d ha re a liz a d o el ilu s tra d o p a ís d el a u to r, y se es
t u d ia la le g is la c ió n r e s p e c tiv a .
M em o ria del M in is te rio de J u s tic ia .— S a n tia g o ( C h i

l e ) — 1 9 1 1 .— E n este v o lu m en se lee el m o vim ien to h a
b id o en los n e g o cio s que co n cern ían á este M in is te rio
d u ra n te el e sp a c io co m p ren d id o d esd e el 1.° de ju n io de
3908 h asta el 31 de m a y o de 1909, en cu y o tiem p o o cu
p a ro n la c a rte ra , los señ o res D o m in g o A m u n á te g u i S o
lar, E d u a rd o S u á r c z M u jica y .Jorge ITuueeus G an a, d i
re cto r de la in s tr u c tiv a “ M e m o ria ” de que nos o c u p a
m os. L a “ M em o ria del M in is te rio de In stru cc ió n P ú b li
c a ” , de los m eses de 1909 q ue la tu v o á su c a r g o el s e
ñ or Ilu n e e u s G an a, su ced e en el volu m en c ita d o al d o c u
m ento a n te rio r. S e ha d e ja d o co n sta n cia en esta “ M e
m o r ia ” de los p ro p ó sito s r e a liz a d o s en los cin co m eses,
en f a v o r de la in stru c c ió n p ú b lic a y que d iseñ an la p e r
s o n a lid a d de un M in is tro co n v en cid o del p o d e r de la
ed u cació n . E l estu d io so M in is tro se c o n sa g ró con a fá n
á la s re fo rm a s que c re y ó n e c e s a ria s en tod os los ram os
del M in iste rio .
L a ed u cació n p a trió tic a en las escu elas, p a ra p o p u
la r iz a r el co n o cim ien to de la s g lo r ia s del p u eb lo c h ile
no, m ed ian te p ro g r a m a s bien m ed ita d o s, fu é uno de los
in te n to s m ás d ig n o s de encom io á que se en cam in ó con
p re d ile c c ió n su e s p ír itu selecto, y dom in an do el a su n to .
P a t r ia y N a c io n a lid a d .— B u e n o s A ir e s — 1 9 1 1 .— D o s
c o n fe re n c ia s d el d o cto r J u a n G. B e ltr á n , á los c o n s c rip
to s m ilita re s . L a p rim e ra se p ro n u n ció en el R e g im ie n to
4.° de In fa n te r ía , el 10 de ju n io de 19 1 1, y la seg u n d a
en los R e g im ie n to s de la 4.a r e g ió n en T u cu m án .
E l d o cto r J o sé M. R a m o s M e jía , c u lto r em in en te de la
tr a d ic ió n a rg e n tin a , y que ha d ad o o b ras in m o rta le s á
la s le tra s , lle v a d o en sus fe lic e s fu n c io n e s de P r e s i
den te del C o n sejo de E d u c a c ió n , p o r una p la u sib le
p re o cu p a c ió n , á b u s c a r el te rre n o m ás p ro p ic io p a ra la
d ifu sió n de la h isto ria de su p a ís, ha ido á los c u a r te le s
de la co n sc rip c ió n p o r don de es fo rzo so que p a sen to
dos los c iu d a d a n o s, h a y a n ó no p e n e tra d o en el a u la
esco lar.
LIB R O S Y R E V IST A S 285
E u el lu g a r en que h a y un re cu e rd o h istó ric o que g lo

rifica r, a llí está p resen te, en la c a p ita l ó fu e ra de ella,
el C o n sejo N a c io n a l de E d u c a c ió n .
L o s lib ro s del d o cto r R am o s M c jía , d ice el d o c to r Ze-
b a llo s, es p ie d ra d e p o sita d a en los cim ien to s del tem p lo
de la h isto ria n a cio n a l.
F o rm a c ió n del E jé r c it o de los A n d e s.— B u e n o s A i
re s— 1 9 1 1 .— E n esta o ració n p a trió tic a escu ch ad a en
M en d oza el 9 de sep tiem b re de 19 1 1, y p r o fe r id a p o r el
d o c to r J u a n G. B e ltr á n , en nom b re d el C o n sejo N a c io n a l
de E d u c a c ió n , se e v o c a n con e n tu siasm o y to n an te in s
p ira c ió n , los tiem p o s a zaro so s, los g e n ero so s a n h elo s de
lo s p u e b lo s y la p o ten cia del a tle ta de la g u e rra que todo
lo p ro p u so p a ra p ro d u c ir a q u e l'o r g a n is m o d e stin a d o á
sem brar lib ertad es como mies dorada en campo de .ci
zaña!
H is to r ia A r g e n tin a .— B u en o s A ir e s — 1908.— E s un
co m p en d io a ju s ta d o al p ro g ra m a de los c o le g io s n a
cio n ales. O b se rv a re m o s que tra e c ie rto s e rro re s im p o
s ib le s de e x p lic a r en u n lib ro de en señ an za esco la r.
A s í, p o r ejem p lo , se señ ala el año 1866, y con la a cc ió n
m ilita r del P a s o de la P a t r ia , com o el com ienzo, p o r
p a r te de la A r g e n tin a , de la g u e rra co n tra el d ic ta d o r
del P a r a g u a y .
E n a g o s to y se p tie m b re de 1865 tu v ie ro n lu g a r la b a
ta lla de Y a t a y lib r a d a p o r los e jé rc ito s a rg e n tin o , b ra
s i l e ñ o 'y o rie n ta l co n tra uno de lo s e jé r c ito s 'd e L ó p e z,
y 'e l s itio y re n d ició n de U r u g ú a y a n a á que a s is tió el
.P re sid e n te a rg e n tin o . Y el tr a ta d o n e ce sa rio de la T r i
p le A lia n z a no fu é , com o se in sin ú a en el te x to , una
co n secu en cia de la v io le n ta a g r e s ió n de los p a r a g u a y o s
á lo s b u q u es a rg e n tin o s en C o rrie n te s, p u es el tra ta d o
de 1.° de m a y o e sta b a y a co n certad o . A s í lo d e m u estra n
lo s m o v im ie n to s p o p u la re s de B u e n o s A ir e s en a b ril,
en ca b e za d o s p o r lo s h o m b res del g o b ie rn o y la p ren sa
n a cio n a l de esos días. P o co a tr á s se p u b lic ó del A r c h iv o
d e l g e n e ra l M itre , una c a rta del g e n e ra l F lo re s , que da

n u eva luz. L a tr ip le a lia n z a , d ice el p u b lic is ta E s tr a d a ,
e sta b a en los h ech os a n tes de e s ta r en p a cto s solem nes.
C o lecció n de d ocu m en tos in é d ito s.— B o g o tá — 18 9 1.
— R e c o p ila c ió n de d o cu m en to s sob re g e o g r a fía é h is
to ria de C o lom b ia, lle v a d a á cab o p or el g e n e ra l A n to
n io B . C u e rvo , h o m b re de e stu d io s severo s, que ha t r a
b a ja d o p o r le v a n ta r el n iv e l in te le ctu a l de su p a tria ,
d u ra n te su p erm a n en cia en E sp a ñ a com o M in istro . E s
una p u b lic a c ió n oficial.
L a co m p o sició n del tom o I, que com p ren d e g e o g r a fía
y v ia je s , fu é d ir ig id a p or el e s c rito r señor F r a n c is c o J.
V e r g a r a . S e a b re con los v ia je s y e x p lo ra cio n e s e r u d i
tas de F r a y J o sé A n to n io de T o rre , a l O rin oco, en 1776,
cu y o o r ig in a l se co n se rva en la b ib lio teca de m a n u s c ri
tos del D e p ó sito H id ro g rá fic o de M a d rid .
E l P re c u rso r.— B o g o t á — 1903.— Son se te c ie n ta s p á
g in a s co m p a cta s d e d ic a d a s a l g e n e ra l A n to n io N a riñ o ,
j)o r los d o cto re s E d u a r d o P o s a d a .y P e d r o M. Ib a ñ es.
E l lib ro , con co p io so m a te r ia l, es un h erm oso h o m en aje
á la m em oria del re v o lu c io n a r io y h om b re de g o b ie rn o
y de le tra s, co etán eo de B o lív a r , S u cre y S a n ta n d e r— lio-
m e n a je que tu vo su p re ce d e n te en “ V id a y e sc rito s
del g e n e ra l A n to n io N a r iñ o ” ,-p o r el señ or -V e r g a r a y
V e r g a r a , que, com o se sabe, lle g ó á a d q u ir ir una r e p u
ta c ió n en tre sus c o m p a trio ta s.
A l v o lv e r el g e n e r a l N a riñ o de uno de sus d e stie rro s
— 18 21— B o lív a r e s c rib ió : “ E n tr e los m u ch os fa v o r e s
q ue la fo rtu n a ha co n ced id o ú ltim a m en te á C o lom b ia,
cuen to com o el m ás im p o rta n te el de h a b e rle r e s titu id o
lo s ta le n to s y v ir tu d e s de uno de sus m ás céle b re s é
ilu s tre s h ijo s. N a riñ o m erece, p o r m uch os títu lo s , la
e stim a c ió n de sus co n ciu d a d an o s, y m u y p a r tic u la rm e n
te la m ía ” .
C ó d ig o de In s tru c c ió n P ú b lic a de C o lom b ia.— B o g o
tá — 1 9 1 1 .— C o n tien e to d a s la s d isp o sic io n e s c o n s titu
LIB E O S Y R E V IST A S 287
cio n a les, le g a le s y re g la m e n ta r ia s que re g u la n la m a

te ria , co n c o rd a d a s y a n o ta d a s con p r o lijid a d p o r el
M in is tr o .d e In s tr u c c ió n P ú b lic a en 1 9 1 1 , señ or P e d ro
M. C arreñ o . L a s d isp o sicio n e s so b re in stru cció n p ú b li
ca que lian re g id o en C olom b ia d esd e la colon ia, está n
p r e c e d id a s en el lib ro p o r una lu m in osa ex p o sició n del
señ o r A n to n io J o sé U rib e , M in istro en 1903.
G u a y a q u il en la m ano.— G uayaquil-— 1912.— P u b lic a
ció n en que el señ o r J a c in to J o u v in A r c e sig u e d e s c r i
b ien do la m etró p o li c o m e rcia l e c u a to ria n a en sus d i
v e r s o s a s p e c t o s ,'y sin .e sc a tim a r n o tic ia s sob re la s •pe
rip e c ia s y v ic is itu d e s de su a zaro sa v id a p o lític a . E l
lib ro , ilu s tra d o con a lg u n o s g ra b a d o s de o p o rtu n id a d ,
pone á la v is ta con su p asad o , la c iu d a d en que n ació el
bard o ép ico que ca n tó á J u n ín , y cu y a c iu d a d ocup a la
lo n g itu d de una le g u a cu a d ra d a sob re el G u a y a q u il, río
de n o v en ta k iló m e tro s de curso.
G a c e ta M u n ic ip a l.— G u a y a q u il— 1 9 1 1 .— L o s n ú m eros
5 y 6 e n c ie rra n la s A c t a s de la s sesion es d el C o n sejo
M u n ic ip a l, en 19 1 1. Con 'a p o y o oficial.
D e re ch o de G en tes p o s itiv o de la R e p ú b lic a de N i
c a r a g u a .— M a n a g u a .— P o r re so lu ció n del M in is tro de
R e la cio n e s E x t e r io r e s se im p rim ió una co lecció n de los
tr a ta d o s que N ic a r a g u a celeb ró h asta 1885 con E sp a ñ a ,
F r a n c ia , I ta lia , In g la te r r a , S u iz a , C o lo m b ia, C osta R i
ca, etc.
G e o g r a fía de la A m é r ic a C e n tra l.— M a n a g u a — 1910.
— E m p ie z a la obra c o n fe ccio n a d a p o r el p ro fe s o r de
G e o g r a fía de E l S a lv a d o r , con la d e sc rip c ió n g e n e r a l
de C en tro A m é ric a , e sp e cia lm e n te de su p a r te fís ic a .
E stá tra za d a con r ig u ro s o m étodo y con p len o c o n o ci
m ien to del te cn icism o p ro p io *de ca d a una de la s c ie n
c ia s a u x ilia r e s de la G e o g ra fía . S ig u e la g e o g r a fía d e ta
lla d a de cad a una de la s cin co re p ú b lic a s. L o s d a to s s o
b re p o b la c ió n e stá n to m ad o s de la s e s ta d ís tic a s o ficiales
m ás recie n te s. C om o a p é n d ice r e g is tr a una e tim o lo g ía
de todos los n o m b res g e o g rá fico s.
P á g in a s de v e r d a d .— Q u ito — 19 12 .— L a g u e rra c iv il
del E c u a d o r, in ic ia d a en G u a y a q u il el 28 de d iciem b re
de 19 1 1, y que co n clu yó con la tr a g e d ia te rrib le de 28 do
enero de 19 12 — cu y o s exce so s fu e ro n com en tad os p or
n u e stra p ren sa en o p o rtu n id ad , p u ed e e s tu d ia rs e en
este lib ro , d ig n o de in c o rp o ra rse en la s m ejo res b ib lio
te ca s h istó ric a s. H a sid o o fre c id o p o r el S e c r e ta r io d el
g e n e r a l r e v o lu c io n a rio F la v io E . A lfa r o . Son p á g in a s
que m u even el ánim o.
H is to r ia de N ic a r a g u a .— M a n a g u a — 1889.— E l M in is
terio de In stru cc ió n P ú b lic a a b rió en 1888 un con cu rso
p a r a la re d a c ció n de un tr a ta d o elem e n ta l de “ H is to ria
de N ic a r a g u a ” , d e stin a d o a l uso de los e s ta b le c im ie n
tos n a c io n a le s de en señ an za.
L a C o m isió n n o m b rad a p a ra e x a m in a r los tr a b a jo s
que se p re sen ta sen , a p ro b ó 'la .obra e s c rita p o r don J.
D o lo re s G ám ez. E sta es la H is to r ia de N ic a r a g u a r e c i
b ida en n u e stra in s titu c ió n y que a b ra z a d esd e los p r i
m eros tiem p o s de A m é ric a h a sta 1860.
F lo r a N ic a ra g ü e n se . — M a n a g u a — 2 tom os— 1 9 1 1 .—
P o r don M ig u e l R a m íre z G o yen a, m aestro de r e le v a n te s
m é rito s en su p a ís.
H is to r ia de N ic a r a g u a .— M a n a g u a — 1889.— E l tom o
I I I re cib id o en el trim e stre , es la c o n tin u a ció n de la
obra e sc rita en v ir tu d del e n c a rg o del P re sid e n te , g e n e
ral don J o a q u ín Z a v a la , p o r don T o m á s A y o u , a u to r de
d iv e r s a s o b ra s del m ism o gén ero. E s te tom o com p ren d e
el p erío d o tr a n s c u rrid o d esd e 17 5 1 h a s ta el 1 1 de oc
tu b re de 18 21 en que la D ip u ta c ió n p r o v in c ia l p ro cla m ó
la in d ep en d en cia .
G e o g r a fía D e s c r ip tiv a é H is tó r ic a de N ic a r a g u a .— M a
n a g u a — 1909.— E l d o cto r J o r g e B r a v o es el a u to r de
este o tro lib r o en que se tom a con fa c ilid a d todo lo que
se desee co n o cer de la R e p ú b lica de N ic a r a g u a . L a p o
b la c ió n era en 1909 de 600,000 h a b ita n te s .
L ím ite s en tre N ic a r a g u a y H o n d u ra s.— -P arís— 1905.
L IB R O S Y R E V IST A S 289
— -Réplica de los re p re se n ta n te s de N ic a r a g u a , señ ores

C ris a n to M edin a y A n to n io M a u ra , a l a le g a to de los
d e fe n so re s de H o n d u ras, p re se n ta d o a l R e y de E s p a ñ a
n o m b rad o á rb itr o en el litig io de fro n te r a s e n tre uno
y o tro p a ís.
In fo rm e del M in istro de In s tru cc ió n P ú b lic a .— B o g o
tá — 1911.-— S e h a lla en este vo lu m en una e x p o s ic ió n
c la ra , m etó d ica y co m p leta so b re el esta d o de la in s tr u c
ción p ú b lica , y la s in d ic a cio n e s sobre re fo rm a s d el M i
n iste rio . L a M em o ria m in is te r ia l tien e cu a d ro s e s ta d ís
ticos q ue in te re s a rá n á dos que e stu d ia n la m a te ria .
B r a s il M e r id io n a l— 'P a r ís — 1910.— C. M . D e lg a d o de
C a r v a lh o , d ip lo m a d o de la E sc u e la de C ie n cia s P o lí
tic a s de P a r ís , lia p re sta d o un s e rv ic io in e stim a b le á
los E s ta d o s del S u d del B r a s il— S a n P a u lo , P a r a n á , S a n
ta C a ta lin a y R ío G ra n d e ,— con la h isto ria y d e s c rip c ió n
de las riq u e z a s que e n c ie rra esa re g ió n — é in fo rm a ció n
so b re la s co n d icio n es de sus p rin c ip a le s in d u s tria s .
P e r ú v e rs u s B o liv ia .— R ío de J a n e ir o — 1907.— P o r
E u c ly d e s da C u n h a, de la A c a d e m ia B ra s ile ñ a , el e s tu
dio de la cu e stió n fr o n te r a s en tre B r a s il, B o liv ia y P e
rú, ilu s tra d o p ro fu sa m e n te con p la n o s y lá m in a s de
p e r fe c ta eje cu ció n .
E x p o s ic ió n de los E s ta d o s U n id o s d el B r a s il.— 1894.—
O cup a seis tom os l a d e fe n sa de los b ra sile ñ o s a n te el
ilu s tr e P r e s id e n te de los E s ta d o s U n id o s de A m é r ic a ,
C le v e la n d , á rb itr o en la s d iv e r g e n c ia s con la A r g e n t i
na p o r ra zó n de lím ite s, s e g ú n la s e stip u la c io n e s del t r a
tad o de 7 de se p tie m b re de 1889. E n los a p é n d ic e s e x is
ten sesen ta y seis m a p a s que ilu s tra n la s cu e stio n es d a n
do la fo to g r a fía de lo s te r r ito rio s d isp u ta d o s. M a r a v i
llo sa la b o r la del em in en te R ío B ra n c o , con cu y o a u tó
g r a fo se lia h o n ra d o el e je m p la r de la “ E x p o s ic ió n ” que
ha m erecid o la b ib lio te c a del “ A r c h iv o y M useo H is tó
ric o N a c io n a l” .
Os P o rtu g u e s e s no B r a s il.— S a n P a b lo .— 19 12 .— E s
una c o n fe re n cia tan ilu s tr a tiv a com o am en a, p ro n u n

cia d a en el In s titu to H is tó r ic o y G e o g rá fico de S a n
P a u lo el 10 de ju n io de 19 1 1 , p o r el e stim a d o e s c rito r
b ra sile ñ o señ o r E u g e n io E g a s , a b so rb id o en tod o tiem
po en p re o cu p a cio n e s de c a r á c te r in te le ctu a l. T a l vez,
y sin tal vez, el señ o r E g a s es uno de los e s p ír itu s b r a
sileñ o s de m a y o r v a r ie d a d de a p titu d e s y de p ro d u cció n ,
en esto s d ía s. E s o p in ió n a d m itid a .
H a a fr o n ta d o d is tin ta s cu estio n e s y d ad o en el p u n
to á que se ha d ir ig id o su e s p ír itu ro b u sto y llen o -de
g ra n d e s anh elos.
D eb em o s á la n ob leza del d o c to r E g a s , n u m erosos
lib ro s que hem os in clu id o , d esp u és de a g ra d e c e r lo s , en
la b ib lio te ca del “ A r c h iv o H is tó r ic o ” , p a ra los que
c u ltiv a n la in te lig e n c ia leyen d o la s o b ras in te resa n tes.
E n el trim e s tre está n co m p ren d id o s:
B ib lio th e c a N a cio n al. — R e g la m e n to . — D ere ch o de
A u to r e s , etc.— R ío de J a n e ir o — 19 11.
A r c h iv o s d a E s c o la U n iv e r s ita r ia de M an áos.— A m a
zonas.— M a n á o s (E . U. del B r a s i l) — 1912.
D isc u rso .— P ro n u n c ia d o p o r E u g e n io E g a s , en el G y-
n a sio A n g lo - B r a s ile ir o , la noch e d el 25 de n o v ie m b re
de 1910 .— S a o P a u lo — 1910.
Os ced ro s do B u ssa co .— D isc u rso s d el d o c to r E u g e n io
E g a s y R o b e rto M o re ira .— S a o P a u lo — 1910.
C o m m issáo E x e c u tiv a d a E s t a tu a ao P a d r e F e ijó .—
E s ta tu to s .— C e rtific a d o >de R e g is tro .— L la m a d o á con
cu rso .— D e la In d e p e n d e n cia á la R e p ú b lic a .— E l P a d r e
F e ijó .— S a o P a u lo — 1910.
R e v is ta M a rítim a B r a z ile ir a .— R ío de J a n e iro .
— R e v is ta d el In s titu to H istó ric o e G e o g ra p h ic o de S a o
P a u lo .— S a o P a u lo .
D iscu rso s, del d o cto r E u g e n io E g a s , en P ir a c ic a b a , al
e n tr e g a r á la E sc u e la P r á c tic a L u is de Q u e iro z, un c u a
dro re p re se n ta n d o el em b arq u e de c a fé en el p u e rto de
S a n to s ; en la casa del d o c to r P a d u a S a lle s, a l despe-
LIBROS Y R E V IST A S 201
d irse de éste los fu n c io n a rio s de la S e c r e ta r ía de A g r i

c u ltu ra , C o m ercio y O b ra s P ú b lic a s ; y en Ip ir a n g a ,
con m o tiv o de la fiesta c ív ic o -e sc o la r co n m em o ra tiva
d el día 7 de sep tiem b re.— S a o P a u lo — 1912.
In tim id a d e s .— P a r ís — 1912. — N u e stro co m p a trio ta ,
d o c to r J o a q u ín de S a lte r a in , que ta n ta s h u ella s b r illa n
te s -d e su p a so se c o n s e rv a rá n en la p r e n s a .d e tiem p o
p a sa d o y c irc u la n te de M o n te v id e o , es el a u to r de estos
p rim o re s en v e rso , e sc rito s en d is tin ta s épocas.
S o n flo recim ien to s lite r a r io s que e n ca n ta n , ín tim a s
im p re sio n e s im p re g n a d a s de s u a v id a d y de tern u ra que
te n d rá n siem p re ta n to s le c to re s com o a d m ira d o re s.
E l d is tin g u id o y b o n d ad o so m édico, á q u ien los es
p íritu s c u lto s deben no p o ca s leccio n es de buen a rte , lia
p u e sto en este lib ro , n ítid a m e n te im p reso, lo m e jo r de
su in te lig e n c ia y de su corazón .
E l d o c to r S a lte r a in en tien d e, y a sí cin cela sus g e n e
ro sas 'filig ra n a s , con el d o cto r J u a n M a ría G u tié rre z ,
q ue “ el v e rso debe tener p oesía en su e s tru c tu ra y p a r ti
c ip a r h a sta en la o rd e n a ció n de la s p a la b ra s , del ju e g o
de la im a g in a c ió n , que es la p rim e ra de la s fa c u lta d e s
d is tin tiv a s d el p o e t a ” .
N o re p ro d u cim o s el p ró lo g o d el re p u ta d ísim o J o sé
E n r iq u e R odó, p o rq u e y a ha sid o re le íd o en la P a t r ia
y fu e r a de ella, y la s p o e sía s e sp e cia lm en te fa v o r it a s
“ A E l l a ” y “ R im a s ” , p o r no a p a r ta r á la R e v i s t a
H i s t ó r i c a de su p ro g ra m a .
H om b res y b a ta lla s . — M a d r id — 1912. — U n a n o ta
b le e x te n sió n in te le c tu a l ha d ad o al d o c to r J o sé L u c ia n o
M a rtín e z los m edios p a ra d o m in a r dos tó p ico s h is tó r i
cos que •coloca so b re su ta p e te de e s tu d io .,
L a s se m b la n za s m ilita r e s que nos o frece, re u n id a s ,
en un lib ro de d o sc ie n ta s p á g in a s , c u id a d o sa m en te co n
fe cc io n a d o , de a lg u n o s de lo s h o m b res de acció n que
in flu y e ro n en la tu m u ltu a ria v id a d el p a ís , d esd e la s
fila s de uno de lo s p a rtid o s h istó r ic o s; a lg u n o s la p id a -
dos p o r el d esd én ja c ta n c io so , ó el v itu p e rio sañ u d o,

lle v a d o s h asta el e x tre m o — son m a n ife s ta cio n e s de su
in te lig e n c ia , lle n a s de v ig o r y en que cam p ea la d eb id a
e q u id a d . F irm e el le n g u a je del ilu s tra d o c o m p a trio ta
y s e g u ra s sus o b se rv a c io n e s p erson ales. N i la im a g i
n ación , n i la s p re d ile c c io n e s lo h an a rr a s tr a d o m ás
a llá de la c rític a m e su rad a.
'E s o s h o m b res d e se n v u e lto s en la g u e rra , e n é rg ico s de
v o lu n ta d , que a m a b an el p e lig ro con o lv id o de sí m ism os,
h an sido ju z g a d o s con un c rite r io p e rsp ic a z y hondo,
y en un e stilo que no lia e x c lu id o la e le g a n c ia . E l d o c to r
M a rtín e z ha co lo ca d o á cad a uno en su p u esto , d esp u és
de h a c e rle s una cu en ta a u ste ra .
E n se ñ a n z a s nos h a n d em o strad o cu án d if íc il es p r e s
c in d ir de p re o cu p a c io n e s ó le y e n d a s in v e te ra d a s , ó de
p r e ju ic io s que han tr a s tro c a d o la h isto ria , al e s c rib ir
sob re los so ld ad o s que en n u e s tra s co n tien d as in a g o ta
bles, s e g u ía n in m e d ia ta m e n te á los p rim eros.
S í, “ H o m b res y B a t a l la s ” es un co n ju n to de elem en tos
de ju ic io cu y o v a lo r h an de a q u ila ta r y a p r o v e c h a r en
los d ía s de la b o r d e fin itiv a , tan to los que lean e l ‘lib ro
p o r a m p lia ció n , -como 'lo s que lo h a g a n p o r c o n tr a d ic
ción. S e ve n v e r d a d e s g ra n d e s com o la firm eza con que
son d ic h a s y r e a lz a d a s á cad a p aso con d a to s tom ad os
de c o rre sp o n d e n cia s in é d ita s in e s tim a b le s . Y el lib ro
p ru e b a , so b re tod o, la s a p titu d e s del d o cto r M a rtín e z
p a ra s e g u ir a d e la n te .
C o n tin ú e el in te lig e n te c o m p a trio ta , d isc u rrie n d o so
bre el p a p e l que re p re se n ta n en la H is to r ia a q u e llo s
so ld ad o s que a l o b ed ecer á los que tu v ie ro n el p rim e r
ra n g o y lu g a r , e je r c ita r o n m il v e ces su a r r o jo y su f u e r
za im p o n d erab les.
L a s le tra s o rie n ta le s le o to rg a ro n al d o cto r M a rtín e z
ca rta de n a tu ra le z a d esd e que puso m ano en la H is to r ia
con in te lig e n c ia , con alm a y con estilo.
L a Is la de F lo r e s .— M o n te v id e o .— 1900— R eseñ a b is-
LIB R O S Y R E VISTAS 293
to n c o -a d m in is tr a tiv a , e s c rita p o r el ilu s tra d o se ñ o r C e

le stin o C uneo, C a p e llá n de la isla , tra za d a con el v a lio s o
a u x ilio h istó ric o de B a u zá , D e-M a ría , M ad ero, A z a r a ,
L o za n o , D e A n g e lis , etc.
L a m o n o g ra fía ha m e re cid o m u y fa v o r a b le ju ic io de
los co m p eten tes, y con razón .
A s e sin a to del g e n e r a l V e n a n cio F lo re s, p o r el la b o
rioso señ o r A n to n io H . C o n te.— M o n te v id e o — 1912.
H is to r ia de la R e p ú b lic a O rie n ta l del U r u g u a y .— M on
t e v id e o — 1912. — E l d o c to r Jo sé S a lg a d o , ocu p a d o de
p re fe re n c ia de las co sas de la p a tria y c o n sa g ra d o con
v o ca ció n á la en señ an za u n iv e r s ita r ia , dió á los e s tu d io
sos y a s p ir a n te s á e ru d ito s el tom o iv de la ob ra que con
e x c e siv a lab o r, é ilu s tra c ió n de buena ley, v ie n e p u b li
can do d esd e 1905.
E l d is tin g u id o c a te d rá tic o de H isto ria A m e ric a n a y
D erech o de la U n iv e r s id a d de M o n te v id eo , p resen ta en
el tom o con que ha o b seq u iad o á n u estra b ib lio te ca ,
cu a n to p u d ie ra p e d ir el estu d io so so b re el tie m p o 'q u e
a b ra za la a d m in istra c ió n del g e n e ra l O rib e d esd e su
elección h asta su ren u n cia del p u esto y a le ja m ie n to del
p aís.
P o r la d o cu m en tació n e x u b e ra n te que se e x h ib e en sus
a p én d ices, las n a rra c io n e s que se tra za n seria m e n te y eon
la c la r id a d de e stilo que, com o se ha dich o, es el v e h íc u lo
en los lib ro s de en señ an za p a ra lle g a r á su fin, p o r las
a p u n ta cio n e s b io g rá fic a s que se in clu yen , la obra h ará
co n o cer h a sta en sus á p ic e s la v id a n a cio n a l, y el c a
r á c te r de los p e rso n a je s que d ir ig ie r o n los d estin o s de
n u e stro pueblo. E n los tom os d a d o s y a , no se leen— es
uno de sus g ra n d e s m é rito s— a m p lia c io n e s im a g in a tiv a s
del a u to r, ni una p á g in a e sté ril, ó q u e 'd e je de r e v e la r
con v a s te d a d el p o d e r de la s fa c u lta d e s in d u c tiv a s, y de
a n á lis is ó d ed u cció n ló g ic a , d e l.r e p u ta d o e scrito r.
E l d o cto r S a lg a d o com enzó su la b o r p a tr ió tic a con el
estu d io d o cu m en tal de la p rim e ra p re sid e n c ia del ge-
R . H .— 19 TOMO V I
n e ra l R iv e r a — 1830-34— q ue com pon en los tom os a n te

rio res.
L o s C a b ild o s.— M o n te v id e o — 1910.-— E n un fo lle to las
im p resio n es del d o c to r .José S a lg a d o so b re esta in s titu
ción, le g a d a p o r E sp a ñ a á sus colon ias, le íd a s en el C o n
g re so de A m e r ic a n is ta s de B uenos A ir e s — 1910. E l j u i
cio de n u estro idóneo re p re se n ta n te en el C o n g reso , r e s
p ecto de los C a b ild o s y de su obra, d escu e lla del co n ju n to
de su lab o rio so estu d io .
A lm a n a q u e G a lle g o p a r a 19 13 — B u en o s A ir e s .—
A tlá n t id a — B u e n o s A ir e s .— R iv e r a — M o n tev id eo .— R e
v is ta de D erech o, H is to r ia y L e tr a s — B u en o s A ir e s —
C a ra s y C a re ta s — B u e n o s A ir e s .— B o le tín de la D ir e c
ció n de F o m en to — L im a . — R e v is ta de M en o rca —
Mahón.-— A g r o s — M o n te v id e o .— N o so tro s— B u en o s A i
re s.— B u lle tin o f th e P a n A m e r ic a n U n io n — N u ev a Y o r k .
R e n a c im ie n to — B u en o s A ir e s .— P e r ú T o -D a y — L im a .—
B o le tín d el C o n sejo N a c io n a l de H ig ie n e — M o n tev id eo .
— B o le tín de la U n iv e rs id a d de S a n ta F e — S a n ta F e .—
L a E n se ñ a n z a — C o n cep ció n ( C h ile ) .— A n a le s de In s
tru c c ió n P r im a r ia — -Montevideo.-— R e g la N.° 6— H a b a
na.— B o le tín de la B ib lio te c a N a c io n a l de M é x ic o — M é
x ico .— F r a y M ocho— B u en o s A ir e s .— B o le tín de .la U n ión
P a n A m e r ic a n a — N u e v a Y o r k .— R e v is ta M a rítim a B ra -
z ile ir a — R ío de J a n e iro .— R e v is ta A r g e n tin a de C ie n
c ia s P o lític a s — B u e n o s A ir e s .— U n ió n C ív ic a d el U r u
g u a y — M o n te v id e o .— B o le tín D ip lo m á tic o y C o n su la r—
R e p ú b lica A r g e n tin a .— W illia m S h a k e s p e a re — M o n te v i
deo.— B o le tín del C en tro de B e lla s A r te s .— -M ontevideo.
— B o le tín d el A te n e o H isp a n o -A m e ric a n o — B u e n o s A i
res.— B o le tín de la B ib lio te c a M u n icip a l de G u a y a q u il
— G u a y a q u il.— R e v is ta del C en tro M ilita r y N a v a l—
M o n te v id e o .— E l F o g ó n — M o n tev id eo .— G a c e ta M u n i
c ip a l— G u a y a q u il.— B o le tín de la B ib lio te c a “ A m é r i
c a ” — B u e n o s A ir e s .— B ib lio te c a del E s ta d o M a y o r del
E jé r c it o — M o n te v id e o .— B o le tín M en su al de E s t a d ís t i
LIB R O S Y R E V IST A S 295
ca M u n icip a l del D e p a rta m e n to de M o n tev id eo — M on

te v id e o .— E v o lu c ió n — M o n te v id e o .— E l E co de G a lic ia
— B u en o s A ir e s .— R e v is ta C h ile n a de H is to r ia y G eo
g r a f ía — S a n tia g o de C h ile .— B o le tín d el A r c h iv o N a
c io n a l— H ab a n a .— In fo rm e del P re sid e n te d el I. C o n
ce jo C a n to n a l de G u a y a q u il, r e fe re n te a l M o vim ie n to
A d m in is tr a tiv o d u ra n te el año 1 9 1 1 — G u a y a q u il.
tJff
t
'i.
Erratas
T om o V , p á g. 342, lín ea 2.a, donde d ic e : 1822, debe

d e c ir : 1821.
T o m o V , p ág. 343, lín ea 13, donde d ic e : encabezado
por el coronel C é s a r Díaz, etc., debe d e c ir : encabezado
p o r el batallón N.° 4, que inició-la sublevación a p r o v e
chando la ausencia de su j e f e el coronel C é s a r D ía z , etc.
Advertencia
Toilas las personas que «leseen c o t e ja r las publica

d o n e s «le la R E V IS T A H IS T Ó R IC A con los o r i g i n a
les «leposita«los en e l A r c h iv o , pueden h ac erlo.

Revista Histórica analiza las reacciones políticas de 1853

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Histórica analiza las reacciones políticas de 1853

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA HISTÓRICA

ARCHIVO Y MUSEO HISTÓRICO NACIONAL

I.a R e v i s t a H i s t ó r i c a 110 se le sp o n sabih z»

lvip. <E l Siglo Ilustrado», de Gregorio V. Marino

LAS DOS REACCIONES

T e n ía m o s , pues, la a m e n aza de la g u e r r a civil, p o r

al señ o r clon T o m á s V illa lb a . M e r e ce e s tu d ia r s e d e te ­

n a d o r y p r e s i d e n t e ; y en las c á m a ra s , como en el eje-

C e r r o L a r g o y á la f r o n t e r a del B r a s i l ; n a d a será ese

ECUANIM IDAD DE JU ICIO I)E GIRO

E n p r e se n cia de los sucesos y de la im p o p u la r id a d

(63) Véase sesiones respectivas de las Cám aras de Senadores y

A h o r a b ie n : os en este m om en to cuando el señor

E s decir, que si la m a y o r ía p a r la m e n t a r ia h u b iera

les. P a r a él ni e x istía n . P o r eso, cuand o las cosas a r r e ­

(G4) Obra citada, página 175.

pre sion e s. O tro tanto lo lia sucedid o á h om b res de talla

LA SALIDA DEL M INISTRO FLORES

T a n era así, que la salida del coronel F l o r e s se e x p lo ­

m ie n tr a s lia e sta d o al f r e n t e del m in is te r io de la g u e ­

((i(¡) Flores había regresado al país en esa cpoea. En enero de

Sr. Dr. José G. Palomeque.

Gualeguay, Enero 19 de 1853.

Recibí &u carta del mes pasado en la que me recomendaba al Sor.

S e estaba en los tiem p o s en que la s a lid a de un

Aunque lie hecho el propósito de 110 tomar la más pequeña parte

p olíticam ente su ce d e ría . P e r o , como 110 era así, de ahí

(Íi7) Esto luego 110 imíe quedó sin efecto.

IM POPULARIDAD DEL M INISTERIO

P o r eso, cuand o aquel m in is te r io cayó, el d o c to r B u s ­

otros á n in g ú n otro m in is te rio . S e le lia a cu sad o de

está el docu m en to p r iv a d o h aciend o fe p u b lica sob re

CARTA DEL DOCTOR CASTELLANOS AL SEÑOR VILLALBA

E l m in is te r io tu vo n e c e s a ria m e n te que caer. Y el

p a r a ello le a d ju n ta b a mi renuncia. E s t a lia sido a ce p ­

LA CRISIS M IN ISTER IAL Y EL M OTIN

((>8) Obra citada del doctor Acevedo, págs. 179 y 180.

E n e f e c t o : el f a n t a s m a a t e r r a d o r del m o tín m ilita r

( Gí)) Nos referim os al año 1875.

(71) Obra citada, pág. 174.

(73) Obra citada, pág. 177.

M a g a r iñ o s , y cómo la A s a m b le a s u r g id a del m otín, en

E L PEQUEÑO DESORDEN Y EL CONFLICTO

Y dado este p r im e r paso, la f u e r z a b r u ta calificab a

gim o de los cuerpos. A s í se e x p r e s a b a el coronel F lo r e s

(75) Véase M i uño político, año 1892.

C a r lo s G ómez, en su célebre p olém ica con el g e ­

(70) Mitre, por José M. Niño, p'ág. 314, torno I .

no so lla m a P a c h e c o , p e ro q ue tenga los m ism o s d e r e ­

IN TER VEN CIO N DEL BRASIL

N o era c o m p le ta m e n te e x a cto lo que decía el señ o r

de co nsolid ació n de la deuda y 110 lo que se h ubiera

tades de todo g én e ro con que lia y que luch ar h o y p a r a

(a) En el movimiento de julio estaba complicado el general R i­

L a p o lític a b r a s ile ñ a 110 ora. r e ch a z a d a p o r hom b res

reno con el señor Villalba, es muy ilustrativa al respecto. He aquí unas

Si*. D. Manuel H. y Obes.

Le incluyo una carta del General Lavalleja rogándole que si lo que

Sor. Dn. Manuel H errera y Obes.

[Mi querido pariente:

El portador lleva la petición p a ra el dinero del General. Le ruego

Viernes Agosto 2 de|53.

al señ o r clon T o m á s V illa lb a . M e r e ce e s tu d ia r s e d e te

les. P a r a él ni e x istía n . P o r eso, cuand o las cosas a r r e

T a n era así, que la salida del coronel F l o r e s se e x p lo

m ie n tr a s lia e sta d o al f r e n t e del m in is te r io de la g u e

P o r eso, cuand o aquel m in is te r io cayó, el d o c to r B u s

p a r a ello le a d ju n ta b a mi renuncia. E s t a lia sido a ce p

C a r lo s G ómez, en su célebre p olém ica con el g e

no so lla m a P a c h e c o , p e ro q ue tenga los m ism o s d e r e

(a) En el movimiento de julio estaba complicado el general R i

El autógrafo <lol doctor Domínguez se baila en el “ Archivo y Mu

Me tomo la libertad ule suplicar ¿i usted quiera decirme si la M e

O portunam ente recibí la atenta de Ud. fechada el 2 de los corrien

“ m u ch os t r a b a j o s á bordo del buq u e que los t r a s p o r

Le pido á V. mil perdones por el retraso involuntario que ha su

el oficial de la c añ o n e ra p a r a a l e j a r toda sospech a d is

(1) Los puntos suspensivos se encuentran en el autógrafo del doc

S a n M a r t í n tem ien do la p o p u l a r i d a d de los C a r r e

jo s ince san te s, con la v ig ila n c ia y p e lig r o s c o n s ig u ie n

m ien to, salu d á n d o se los p r im e r o s al f r e n te de las lí

d iez y ocho, ó d ie z y n u e ve d ía s, c o rta n d o tod a com u

“ E 11 la noche del 3 1 de J u lio , n u e s tro s e sp ía s a v is a

E n to n c e s nos r e tira m o s en d eso rd en , y n u e s tra in

rrc-ra, C o ro n e le s B e n a v e n te , A lv a r e z y dem ás o ficia