RIQINAKUSHUN

(nos conocemos)
 RIQINAKUSHUN
(nos conocemos)

YACHACHIKUQ
YACHAKUQKUNA
Profesor / profesora
Estudiantes
 Uso de la grafía <u>
La grafía representa la vocal /u/. Por ejemplo, en las palabras upa y puru esta vocal se
pronuncia como tal; pero cuando aparece antes o después del fonema /q/ se pronuncia
aproximadamente como la [o] del castellano, por ejemplo, en las palabras [oqa],
[qori]. No obstante, estas palabras se escribirán como <uqa>,<quri>.
uma “cabeza”
Uqsha “paja”
Uchpa “ceniza”
pukllana “juguete”
pukutay “nube”
ñuqa “yo”
Aqu “arenilla”
anku “duro”
 Uso de la grafía <aa>

Esta grafía <aa> es empleada para representar la

vocal larga /a:/. En seguida, se ilustra el uso de
esta grafía:

aayay “Abrir la boca”

qaara “maguey”
raqaa “caserón”
 En el quechua central
qaara ‘maguey’ ≠ qara ‘piel’
waaka ‘vaca’ ≠ waka ‘sitio arqueológico’

allaapa ‘mucho’ ≠ allapa ‘papa recogida después

de la cosecha’

waatay ‘criar’ ≠ watay ‘amarrar’

 Uso de la grafía <ii>

La grafía <ii> representa la vocal /i:/. A continuación, se

ejemplifica su uso:

chiina “señorita” ≠ china “hembra”

Piiña “piña” ≠ piña “bravo”

 Uso de la grafía <uu>
La grafía se emplea para representar la vocal /u:/. En seguida,
veamos algunos ejemplos del uso de esta grafía en la escritura:

uusha “oveja”
puukay “soplar”
yuura ‘árbol, yunza’
yura ‘mata (planta), tallo’
 Ojo
Las vocales alargadas también se emplea para expresar la primera
persona actora y poseedora.
Mikuu “como”
Takii “canto”
Pukllaa “juego”
Aruu “ trabajo”
Yanukuu “cocino”
Punuu “duermo”
Waytaa “mi flor”
Alquu “mi perro”
Uushaa “mi carnero”
Mishii “mi gato”
Wallpaa “mi gallina”
Kakashnii “mi gallo”
Atuqnii (atog)“mi zorro”
 Uso de la grafía consonántica <k>
1. Esta grafía se usa para representar gráficamente la
consonante /k/. Esta consonante se pronuncia de manera
uniforme en las diferentes variedades del quechua central.

kiru “diente”
kurpa “terrón”
kutu “mocho”
aku “vamos”
tikti “verruga”
machka “harina”
rachak “sapo”
pachak “cien”
chachak “fuerte”
2. El dominio del sonido “q” nuevamente se hace
presente para diferenciar de las palabras que suenan
como “k”.

Akray “escoger”
Aqra “flaco”
Kiru “diente”
Qiru “palo”
Kullu “tronco”
Qulluq “estéril”
Killa “luna”
Qilla “ocioso”
3. Reemplazar todo sonido “c” por “k”

Cancha - kancha
Chacra – chakra
Yuca – yuka
Uso de la grafía consonántica <q>
“g”
1.Se usará la grafía para representar la consonante /q/ y sus
variantes alofónicas.

qam “tú”
qura “hierba”
quntay “humo”
waqay “llorar”
tuqay “escupir”
ullqu “varón”
2. Cuando hay una vocal “i,u” adyacente “q” se
acomoda a “e,o”.
Uqa (oga) “oca”
Shunqu “corazón”
Atuq “zorro”
Qiru “palo”
Las diferentes maneras en las que se pronuncia esta
consonante dentro del quechua central “q”

Rimay Qillqay Ninan

[qaqa] <qaqa> ‘peña’
[gaga]
[qam] <qam> ‘tú’
[gam]
[ham]
[am]
 Uso de la grafía consonántica <Ts>

Esta grafía representa la consonante /ts/. En seguida,

se ejemplifica el uso de esta grafía:

tsuku (<chuku) sombrero

tsaka (<chaka) puente
tsimpa (<chimpa) banda
pitsqa (pichqa) cinco
mitsiy (michiy) pastar
mantsay (manchay) tener miedo
 Uso de la grafía consonántica <Tr>

Esta grafía se emplea para representar la

consonante retrofleja /ch/.

trakra (chakra) chacra

trina (china) hembra
trusku (chusku) cuatro
patrka (pachka) araña
patra (pacha) barriga
utrpa (uchpa) ceniza
Uso de la grafía consonántica <h>

En la lengua quechua en general, esta grafía se emplea para

representar gráficamente la consonante /h/ que suena como /j/.

hampi “remedio”
hucha (hutsa) “culpa”
hupay “espíritu”
mahay “insolar”
laaha “piedra delgada”
ahus “ajo”
Uso de la grafía consonántica <w>
La pronunciación de esta semiconsonante /w/ es uniforme en la
mayoría de las variedades del quechua central.

<ñaw.pa> <ñaupa>
<chawpi> <chaupi>
<wawqi> <huauqi>
dado que no es posible escribir con secuencias vocálicas y tampoco se
usa la secuencia en la ortografía del quechua, en su lugar, se usa la
grafía <w>.
Paita payta “a él”
Laqway laqwai “lamer”
 Uso de las grafías consonánticas
Rikay, rimay,rinri Allqu,allinmi, atska
P Puka , punku TR R A
Pakiy,puka,puukay Anku,allapa, aqu

Taqay, tanqay, Shimi,shillu,shunqu Machka,mishi,mushuq Inti,ima,isku

T tanta
SH M I

Kaychaw,killa, Siqana,, sinqa Napay,nina, Uma,kuru,tullu

K S N U
kanan
Akray,kiru,kuchi

Quntay, qura, qantu Hipash,hampi,pishqu Ñawi, ñuqa, puñuy

Q H Ñ
Qayay, qachqa, qalla

Chawpi,uchpa,china Waaka,wallpa,wiksa
CH L W
Chakra,china,chaki Waqay,watay,wirpa

Tsaka,tsimpa,tsuku Llullu,llapsha, Yaku,yachakuq,yana

TS LL Y
Yachay,