FICHA DE PROFUNDIZACIÓN Y ACTIVIDADES

ÁREA CURRICULAR : Lenguas Originarias

GRADO : Segundo grado
DOCENTES : Dimas Calle Ignacio
TEMA : “INTRODUCCIÓN A LA LENGUA ORIGINARIA (QUECHUA)”
FECHA : Miércoles 10 de junio SESIÓN N° 1

¡Buenas tardes a todas y todos!, Que alegría poder encontrarnos con ustedes, estudiantes del segundo
grado de secundaria.

Para iniciar nuestro conocimiento del quechua, una de las lenguas originarias de nuestro país en
especial del sur de nuestro Perú, y fortalecer nuestra oralidad y lecto escritura es necesario retomar
nuestros diálogos en quechua con nuestros padres y abuelos, asimismo conocer el alfabeto quechua, es
decir las letras que usaremos para escribir en quechua que defiere del castellano.

Recordemos que todas lenguas utilizan símbolos gráficos, lo que normalmente llamamos letras para la
construcción de las palabras, su significado y con ello la construcción de los textos orales y escritos que
permitan la expresión del pensamiento humano.

Por lo tanto el alfabeto o abecedario de una lengua o idioma es el conjunto ordenado de sus letras, las
letras constituyen las grafías utilizadas para representar el lenguaje que sirve de sistema de
comunicación.

Para empezar recordaremos el alfabeto castellano y contrastar con el alfabeto quechua y ver sus
variantes para no confundirnos en su redacción

IDEOMA ALFABETO
CASTELLANO
27
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
QUECHUA
A Ch Chh Ch’ H I K Kh K’ L LL M N Ñ P
a Cha chha ch’a ha i ka kha k’a la lla ma na ña pa
Ph P’ Q Qh Q’ R S T Th T’ U W Y
pha p’a qa qha q’a ra sa ta tha t’a u wa-ua ya
LOS ALFABETOS CONSONÁNTI-COS EL QUECHUA ES TRIBVOCÁLICO
QUE NO USAMOS DEL
OBSERVACION CASTELLANO SON
No usamos las vocales abiertas E, O
B, C, D, F, G J, V X se utiliza mayormente las tres vocales A,I,
U

CHAKI CHHALLA CH’UTO VEN JAMUY HAMUY PHATA PÍTAY QHATO Q’ASUY Q’AWA QATA
TAWA THANTA T’ANKAR T’UQYAY
 Ahora que conocemos el alfabeto quechua, vamos a ejercitar con la redacción e identificar casuísticas
para distinguir la escritura de palabras quechua como si escribiéramos en castellano y la escritura
correcta del quechua con el alfabeto quechua.

EN CASTELLAÑO ESCRIBIR CON LAS GRAFIAS DEL ESCRITURA QUECHUA CORRECTO UTILIZANDO EL
CASTELLANO PALABRAS QUECHUA ALFABETO QUECHUA
(NO ES CORRECTO)
Alegrarse Cusicuy Kusikuy (en este caso) utilizamos K envés de C, porque
este último no existe en el alfabeto quechua
Terminar Tucuy Tukuy
Quererse Munanacuy Munanakuy
Canto Taqui Taki
Ven Jamuy Hamuy (en este caso vemos que no utilizamos J sino H
en vez de J
Bravo Fiña Phiña (en este caso vemos que no utilizamos F
sino PH
Bebé Huahua Wawa no hay encuentro de vocales (ua) en vez de
(hua) se escribirá así (wa)
Casa Huasi Wasi
Sopa Lahua Lawa

Ahora que hemos visto algunos casos de escritura, estamos seguros que progresivamente iremos
aprendiendo a redactar y hablar en nuestra lengua, para ello no debemos sentir vergüenza por es
nuestro legado cultural. Ahora Pasemos al reto jóvenes, interactuaremos presentándonos en quechua
en el cuadro adjunto, te preguntaré en quechua y debes responder también quechua, puedes apoyarte
en tus familiares.
ACTIVIDAD DE INTERACCION EN QUECHUA
PRESENTACION INTERROGACIÓN Al ALUMNO RESPUESTA
Nuqaq Sutiymi yachachiq ¿Iman sutiyki?
Dimas calle Ignacio, Ayahuay ¿Imaynallan kashanki?
llaqtapin llank’ani.
Chhaynaqa tapurimusayki , ¿Maymanta kanki?
inaspaqa kutichimuwanki
runa siminchispi ¿Pikunawanmi tiyanki?
riqsinarikunapaq
¿yachachikniykikunawan
Chayllataraq tapurikamusayki llipinhuanchu rimanakunki?
¿corona virus unquy llaqtaykiman
Tupanakama suamqllata chayaramunñachu?
aylluykiwan tiyanki ¿Imapaqmi allinta mikunachik?

¿imatan rurana mana curuna virus

unquy ap’iwananchispaq?