ALLIN HAMUY

(B I E N V E N I D O S)
IMATAQ SUTIQUI?
(COMO TE LLAMAS)
MAYMANTA KANKI?
(DE DONDE ERES)
QUECHUA
Básico 1 – Primera Clase
RIQSINAKUSUNCHIK
(nos conocemos)

YACHAQKUNA
YACHACHIQ
(ESTUDIANTES)
(PROFESOR / PROFESORA)
MAGNO OSWALDO LIZANA ESTEBAN
 INTRODUCCIÓN AL QUECHUA
• El quechua es una lengua continental.
• Se habla en la parte occidental del América del sur.
• Comprende los países andinos de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile
y Argentina.
• Se sostiene que los Incas también hablaron el Puquina y el Aymara.
• en año 1975 a través del Decreto Legislativo Nº 4023, el General Juan
Velasco Alvarado hizo reconocimiento de la lengua quechua como idioma
oficial del Perú. El 27 de mayo de ese año fue reconocido como el “Día
del Idioma Nativo”
• Igualmente es muy importante mencionar la Ley Nº 29735, ley que
regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión
de las lenguas originarias del Perú.
 VARIANTE DEL QUECHUA CHANKA
• Quechua de la macro región norte, que comprende las
regiones de Lambayeque y Cajamarca.
• Quechua de la macro región centro, que comprende las
regiones de Ancash, Huánuco, Cerro de Pasco y Junín.
• Quechua amazónico, que comprende las regiones de San
Martin y Loreto.
• Quechua de la macro región sur, que comprende las regiones
de Ayacucho, Huancavelica, Apurímac, (Chanka) y Cusco, Puno,
Arequipa y Moquegua (Collao)
La riqueza cultural y lingüística en el Perú se constituye en las 48
lenguas originarias, 44 son amazónicas y 4 son andinas, en ellas
está incluida el quechua, estas lenguas están agrupadas en 19
familias lingüísticas y constituyen la comunicación de 55 pueblos
originarios. En la actualidad se cuenta con 40 lenguas con
alfabetos oficializados, dos en proceso de normalización y seis en
proceso de documentación.
LOS VOCALES

A I U
ALLQU INTI UKUCHA
(PERRO) (SOL) (RATÓN)
LOS VOCALES

VOCALES CERRADAS O DÉBILES: son los vocales que se pronuncian con el

mínimo grado de abertura de la cavidad bucal.
/i/-/u/.
Ejemplos: Imata wawa munanki? Umayqui qatun kasqa
¿Qué deseas hijo? Tu cabeza era grande

VOCAL ABIERTA O FUERTES: es la vocal que se pronuncia con el máximo

grado de abertura de la cavidad.
/a/ .
Ejemplos: Allquman tantata qaray.
Al perro sirve pan.
EJEMPLOS

AMAWTA = PROFESOR

AKCHI = LUZ

ALLAY = COSECHAR
EJEMPLOS

ILLAY = VIAJAR

ISKAY = DOS

IMAYNA = COMO
EJEMPLOS

UMA = CABEZA

UCHU = AJÍ

UYA = CARA
ACHAHALA CHANKA
(Abecedario chanka)

(a) (cha) (ja) (i) (ka) (la)

(lla) (ma) (na) (ña) (pa) (jja)

(ra) (sa) (ta) (u) (wa) (ya)

ACHAHALA CHANKA

ATUQ CHASKA HAMPARA INTI KILLA LASTA

(zorro) (estrella) (mesa) (sol) (Luna) (nevada)

LLIKLLA MAYTU NINA ÑAN PUYU QULLQI

(manta) (libro) (candela) (camino) (nube) (plata, dinero)

RUMI SACHA TIYANA UKUCHA WAWA YAKU

(piedra) (silla) (ratón) (bebé) (agua)
(árbol)
RIKSISUNCHIK
(Conozcamos)
• En Quechua se compone de tres vocales: A, I, U.
• La H se pronuncia como una J, por ejemplo la palabra HATUN
(grande) se dice: Jatun.
• La Q se también se pronuncia como JJ, pero su entonación
es más fuerte o asentuada; por ejemplo la palabra QAWAY
(mirar) se dice: Jjaway.
• En el vocabulario Quechua no existe la letra RR, solo la R.
• No existe la unión de 2 vocales. Por ejemplo, se escribe
Amawta, y no Amauta.
NAPAYKUNA
(saludos)
Qam riqsinki huk runataqa:
(Cuando conoces a una persona)

TAPUYKUNA KUTICHIYKUNA
(preguntamos) (respondemos)

Allinllachu Allinllam
(Hola) (¿Estás bien?) (Estoy bien)

Imaynallam Allinllam
(¿Cómo estás?) (Estoy bien)

Sumaqllachu Sumaqllam Ejemplo:

(¿Estás bien?) (Estoy bien)
- Allinllachu Rosa.
- Allinllam María.
 NAPAYKUNA
(saludos)
Mana riqsinkichu huk runataqa:
(Cuando conoces a una persona)

TAPUY KUTICHIK
Rimaykullayki Chaskikullayki

No tienen una Ejemplo:

traducción literal. - Rimaykullayki taytáy!
- Chaskikullayki mamáy!
NAPAYKUSUNCHIK
(Nos saludamos)

Imaynallam kachkanki Flora?

(¿Cómo estás Flora?)

Alberto

Allinllam kachkani Alberto

(Estoy bien Alberto)

Flora
NAPAYKUNA / RIMAKUYKUY
(saludos)
Buenos días Allin punchaw
Buenas tardes Allin suka
Buenas noches Allin tuta

CHISI TUTA

Cuando el Sol aún no se oculta. Cuando el Sol ya se ocultó.

RAKINAKUNANPAQ
(para despedirse)
Sufijo Limitativo:

-kama (hasta)

Tupananchikkama Hasta encontrarnos

Huk punchawkama Hasta otro día
Huk Kutikama Hasta otra vez / oportunidad
Paqarinkama Hasta mañana
Luneskama Hasta el Lunes
Ejemplos del sufijo –kama (hasta)

Chaskachay punchawkama
1 llamkasaq.
(Trabajaré hasta el día Viernes)

2 Pachakkama yupasaq.
(Contaré hasta el 100)

3 Tutakama qillqasaq.
(Escribiré hasta la noche)
Sufijo Ablativo: -manta (de), indica origen

Cuscomanta hamuni.
1 (Vengo de Cusco)

Lunesmanta llamkasaq.
2 (Trabajaré desde el Lunes)

Kay chimimuyaqa Apurímacmanta.

3 (Esta chirimoya es de Apurímac)
Sufijo validador : -m / -mi

-m = Se añade si la palabra termina en vocal (v)

-mi = Se añade si la palabra termina en consonante (c)

• Chaskachay punchawkama llamkasaqmi.

(Trabajaré hasta el día Viernes)

• Cuscomanta hamunim.
(Vengo de Cusco)
Sufijo validador : -m / -mi

• Kay chimimuyaqa Apurímacmantam.

(Esta chirimoya es de Apurímac)

• Pachakkama yupasaqmi.
(Contaré hasta el 100)

• Tutakama qillqasaqmi.
(Escribiré hasta la noche)
RIKSICHIKUSPAY
(presentación)

Ñuqa Magnom kani

(Yo soy Magno)

Ñuqa Yauli llaqta, Huancavelica suyumantam kani

(Yo soy del pueblo de Yauli, de la región Huancavelica)
Ejemplo:

Ñuqa Carlosmi kani

yo Validador (c) soy

Ñuqa Cusco llaqta, Perú suyumantam kani

yo pueblo Región/ de Validador (v) soy
país
VOCABULARIO YACHASUN
(aprendamos vocabulario)
VERBOS
Likay / Ñawinchay Leer
Qillqay Escribir
Yupay Contar
Llamkay Trabajar
Qaway Mirar
Rikuy Ver
Rimay Hablar
Parlay Conversar
Willay Avisar; Contar
Hamuy Venir
VOCABULARIO YACHASUN
(aprendamos vocabulario)
SUSTANTIVOS
Inti Sol
Killa Luna; Mes
Chaska Estrella
Puyu Nube; Neblina
Punchaw Día
Suka Tarde
Tuta Noche
Para Lluvia
Wayra Viento
Pacha Ropa; Cosmovisión-Tierra; Tiempo
ASTAWAN VOCABULARIO YACHASUN
(conozcamos más vocabulario)

SULPAYKI
YUPAYCHAYKI GRACIAS
AÑAY
/ PAY

AMA HINA KASPA POR FAVOR

Ima ninantaq…? Ñuqa yachayta munani…

(¿Qué significa…?) (Yo quiero saber…)
¿De cuántas letras se compone el ACHAHALA Chanka?

18

20

16
¿Cuántas vocales tiene el quechua Chanka?

5
La palabra CHISI significa:

Tarde

Atardecer

Día
Si saludas con un SUMAQLLACHU, debes responder con un:

Chaskikullayki

Allinllam

Sumaqllam
El sufijo –kama (hasta) es un tipo de sufijo:

Limitativo

Posesivo

Infinitivo
Si una palabra termina en consonante, ¿qué tipo de
sufijo validador debería añadirse?:

-m

-mi

Ambos
AMAWTA: MAGNO OSWALDO LIZANA ESTEBAN