Juglar

artista ambulante en la Europa medieval

Un juglar[a] ​—antiguamente también joglar[1] ​— era un artista ambulante en la Edad Media. A

cambio de dinero o comida, ofrecía su espectáculo callejero en las plazas públicas, y en
ocasiones era contratado para participar como atracción y entretenimiento en las fiestas y los
banquetes de reyes y nobles.[2] [3]
​ ​

El juglar Crispín d'Olot pregonando el Carnaval de La Bañeza (2010).

Etimología

De las tres acepciones que el DRAE consigna de «juglar», la principal (recogida también en el
diccionario de teatro de Gómez García) insiste en su condición de artista de atracciones: «En la
Edad Media, persona que ante el pueblo o los nobles y los reyes recitaba, cantaba o bailaba o
hacía juegos, yendo de unos lugares a otros». También señalan los académicos la sinonimia
entre «juglar» y «pícaro», además de la antigua relación con «trovador» o «poeta».

Por su parte, el semiólogo francés Patrice Pavis acoge el sentido de equivalencia que se les da
a «juglar» y «malabarista» en muchos países europeos: bateleur, en francés; juggler, en inglés, y
gaukler, en alemán. De ahí que «juglar» sea, en el medio histórico-medieval, un término genérico
en el que se incluyen farsantes, charlatanes, saltimbanquis, feriantes, acróbatas e, incluso,
barberos, dentistas y amaestradores de animales.

«Joglar» y «juglar» derivan de la palabra latina iocularis que se puede traducir como gracioso,
divertido o entretenido. A su vez, iocularis procede del vocablo iocus, de la que deriva la palabra
«juego»; una de las acepciones de «juegos» en el DRAE es: «fiestas y espectáculos públicos que
se celebraban antiguamente».

Según Jacques Le Goff, se calificaba como joculator a todos aquellos que se consideraban
peligrosos o convenía separar de la sociedad. Un joculator era, pues, un indeseable, un
rebelde...[4] ​

Ramón Menéndez Pidal concluye que el término joglaría significaba, en un principio, diversión o
espectáculo que proporciona el juglar, evolucionando posteriormente su significado al de burla o
chanza.

Fray Liciniano Sáez sostiene que la voz joglar no solo corresponde a truhan bufón, cantor de
coplas por las calles y comediantes, sino que también comprende a los poetas, a los que
cantaban en las iglesias y palacios de grandes señores, a los compositores de danzas, juegos y
toda especie de diversiones y alegrías, a los tañedores de instrumentos; en definitiva, a todos
los que causaban alegría.

Orígenes y evolución de la juglaría

El vocablo «juglar» engloba, durante buena parte de la Edad Media, a todos los profesionales de
las artes escénicas, independientemente de su calidad artística, remuneración y público al que
entretenía. Así mismo, era habitual que los juglares dominasen más de una disciplina artística y
las combinasen en sus espectáculos. Así lo atestiguan textos de la época, es el caso del cantar
de gesta Daurel et Beton, en el que el juglar Daurel tañe arpa y vihuela, canta cantares de gesta y
lais, sabe trovar y ejerce de saltimbanqui.

Estudiosos como Edmond Faral sostienen la teoría de los juglares como artistas indiferenciados
y multidisciplinares desde sus orígenes, frente a las teorías que admiten la existencia de una
élite juglaresca, descendiente de bardos o cantores germanos, de origen distinto al de los otros
juglares. Al margen del origen, sí surgieron distintos estatus juglarescos en función de sus
habilidades artísticas, el grado de refinamiento de sus espectáculos y el público al que
deleitaban. Poco tenían en común el nivel de vida y el repertorio de un juglar tabernario con el de
un juglar al servicio de un rey.

Los juglares se fueron especializando con el paso de los siglos, surgiendo diversos tipos y
categorías con nombres propios específicos. Así hubo tipos de juglares bien vistos y valorados
por sus artes (es el caso de los juglares épicos o los líricos), en cambio otros fueron
desdeñados y reprobados por los moralistas (por ejemplo: los goliardos o los cazurros). El
mismo Alfonso X el Sabio, en la Séptima Partida, trató de infames "a los que son juglares e los
remedadores e los facedores de los zaharrones que públicamente andan por el pueblo o cantan o
facen juegos por precio, esto es, porque se envilecen ante otros por aquel precio que les dan. Más
los que tañeren estrumentos o cantasen por facer solaz a sí mesmos, o por facer placer a sus
amigos o dar solaz a los reyes o a los otros señores, non serían por ende enfamados (infames)".
Asimismo, por la Ley 3º, título XIV, Partida 4º, se prohibía a las "personas ilustres que tuvieran
por barraganas a juglaresas ni sus hijas".[5] ​

Los primeros juglares aparecieron en torno al s. vii d. C. divirtiendo, tanto a clases altas en sus
palacios como a las bajas en las plazas y pueblos. Ramón Menéndez Pidal razona que en los
textos se referían a ellos con figuras procedentes del teatro romano como mimos, histriones y
timélicos,[6] ​sin quedar claro si sus espectáculos eran iguales a los de la época romana u otros
distintos más parecidos a los espectáculos juglarescos de la Plena Edad Media. Los juglares
continuaron las artes escénicas de sus predecesores durante la Alta Edad Media, con la gran
diferencia de que componen y actúan en las nuevas lenguas romances locales que van
sustituyendo al latín.

Poco a poco las distintas élites artísticas, que actuaban en cortes o estaban al servicio de la
nobleza, fueron adoptando otras denominaciones para diferenciarse de artistas de inferior
calidad o categoría que actuaban para público más humilde. Así, por ejemplo, a partir del
siglo xiii comenzó a llamarse ministriles a los músicos cortesanos y juglares al resto de
músicos, creando así dos tipos de músicos en función del público para el que actuaban.

Por otra parte, los juglares van abandonando mayoritariamente su faceta creativa, tanto en el
ámbito musical como en el literario, para ponerse al servicio de las composiciones de clérigos y
trovadores, pasando de ser compositores de sus propias obras a convertirse en meros
intérpretes y difundidores de obras ajenas al mester de juglaría.  

Según avanza la Baja Edad Media, el prestigio de la figura del juglar va disminuyendo hasta
quedar relegado solo para ser llamados así a los truhanes y mendigos que se ganaban la vida
más por medio de la picaresca que por sus habilidades artísticas. Este punto de vista sobre la
juglaría fue compartido por muchos intelectuales. Por ejemplo, Marcelino Menéndez Pelayo la
definió así:

"La juglaría era el modo de mendicidad más alegre y socorrido, y a ella se

refugiaban lo mismo infelices lisiados que truhanes y chocarreros, estudiantes
noctámbulos, clérigos vagabundos y tabernarios (de los llamados en otras
partes goliardos) ... y, en general, todos los desheredados de la naturaleza y de
la fortuna que poseían alguna aptitud artística y que gustaban de la vida al
aire libre o tenían que conformarse con ella por dura necesidad"
Marcelino Menéndez Pelayo, Antología, XI, págs. 33-34.

La juglaría desapareció progresivamente prolongando su decadencia hasta finales del XV o las

primeras décadas del siglo xvi, exceptuando al ciego juglar, que pervivió hasta bien entrado el
siglo xx recitando romances y otros cantares o coplas acompañados con zanfona o rabel.

Tipos de juglares
Vihuela de arco y vihuela de péñola

El juglar podía incluir en sus espectáculos desde música y literatura hasta acrobacias, juegos o
simple charlatanería. Según la actividad en la que se centraran, podía distinguirse varios tipos
de juglares:

TIPO DE JUGLAR DESCRIPCIÓN

Juglares líricos Recitaban las obras líricas de los trovadores

Juglares épicos Interpretaban cantares de gesta y otras composiciones narrativas

Remedadores Imitaban

Goliardos Eran clérigos vagabundos o estudiantes de vida pícara (origen de la tuna)

Zaharrones Utilizaban disfraces y gestos grotescos en sus espectáculos

Trasechadores Eran prestidigitadores

Eran juglares-músicos que en lugar de andar errantes quedaban al servicio

Menestriles
exclusivo de un señor

Cazurros Recitaban de forma disparatada, sin seguir ninguna regla

Juglaresas y
Eran mujeres de vida errante que se dedicaban al baile y al canto
soldaderas

Otra posible clasificación sería la división en juglares de voz, que combinaban música y voz en
sus actuaciones, y juglares de instrumentos, que prescindían de la voz. Entre estos últimos, y
según el instrumento utilizado, se podían encontrar violeros, cedreros, cítolas, tromperos y
tamborreros, entre otros.

Juglares y trovadores

De modo muy esquemático, suele asociarse al trovador con el autor (creador), y al juglar con el
actor (intérprete).[7] ​Ambos se sintetizarían en la cultura musical del siglo xx con la imagen del
cantautor.

Bernart de Ventadorn, trovador medieval occitano

Así pues, detrás del juglar —o en su origen— ha de situarse la personalidad del trovador occitano
y catalán, o el «minnesänger» alemán.[nota 1] ​La conclusión más definidora de la diferencia entre
juglar y trovador, parece evidente: el primero necesita un público y pertenece al ámbito teatral
del espectáculo, el segundo (el trovador en su concepto de origen) no necesita público y se
encuadra en el ámbito literario.[8] ​

Medievalistas como Ramón Menéndez Pidal, defienden que los juglares son los primeros poetas
en lengua romance y los trovadores aparecen posteriormente por imitación del juglar. En el
siglo xii, los nobles comienzan a cultivar la poesía lírica en lengua vulgar, surgiendo así los
trovadores como poetas refinados para las clases más cultas.
La diferenciación entre juglar y trovador era difusa, pues trovar aludía al acto de la invención o
creación artística, cosa que también hacían algunos juglares. Así mismo, ni todos los trovadores
eran de origen noble, ni todos los juglares eran más pobres o menos distinguidos. Incluso se
dieron casos de trovadores que interpretaban sus propias piezas y cobraban por ello, algo
propio de los juglares.

Generalmente, el trovador solía ser más instruido y de mayor posición económica que el juglar;
incluso podían tener juglares a su servicio que interpretaban su obra o servían de
acompañamiento musical. Por ejemplo, los trovadores occitanos solían mencionar el nombre
del juglar al que encomendaban interpretar una composición ante el destinatario de la misma.

Progresivamente los juglares líricos dejaron de componer para pasar a ser meros intérpretes
que solicitaban repertorio a trovadores, dando lugar al concepto de la juglaría como simple
propagadora de la lírica trovadoresca.  

Juglares y clérigos

Segunda estrofa del Libro de Alexandre, primer tercio del siglo xiii,

Mester traigo fermoso, non es de joglaría

mester es sin pecado, ca es de clerezía

fablar curso rimado por la cuaderna vía

a sílabas cuntadas, ca es grant maestría.

Libro de Alexandre, vv. 5-8.

Cabe destacar que con los clérigos nace la literatura escrita en lenguas romances en torno al
siglo xi, pero la literatura oral ya contaba con siglos de existencia gracias a la juglaría. Los
juglares se basaban en la oralidad, no en la escritura, por tanto, una parte de su obra se perdió
cuando cayó en el olvido y otra parte se conservó gracias a copias manuscritas por clérigos o
las prosificaciones de cantares y romances en las distintas crónicas.

A pesar de que clérigos y juglares parecen totalmente contrapuestos, existieron clérigos

ajuglarados, tipos de juglares que provenían de la clerecía (los goliardos o los sopistas) y
juglares devotos que cantaban las vidas de los santos.

Se conocen casos de clérigos que pasaron a ser juglares (Peire Rogier) y viceversa (el juglar del
siglo xiv Martín Vaasquez). Esto se debe a que no todos los juglares eran analfabetos y a que
los escolares tenían formación musical, como así lo indica el autor del libro de Alexandre
<<todos los estrumentos que usan los joglares, otros de maor preçio que usan escolares>>   

f. 3r.º del manuscrito del Libro de buen amor de la Biblioteca Nacional

Los clérigos, en su faceta de moralistas y adoctrinadores, acaban conjugando su formación

culta con la necesidad de ser comprendidos por una población que, mayoritariamente, apenas
comprendía el latín. Para ello utilizan a la juglaría como divulgadores de obras clericales o como
amenizadores de actos religiosos. No obstante, no solo se valieron de juglares para predicar,
sino que hubo clérigos que utilizaron artes juglarescas para ello.[nota 2] ​
Si bien había clérigos a favor de la juglaría, obispos que tenían juglares a sueldo y moralistas
que apreciaban algunos tipos de juglaría. Con el tiempo, se impuso la corriente que veía a los
juglares y a las juglaresas como: pecaminosos, una distracción reprobable o una fuente de
relajación moral, tanto para la iglesia como para el pueblo. Así surgen quejas, como la de Don
Juan Manuel,[nota 3] ​por actos profanos juglarescos en vigilias como cantares y bailes. En el
siglo xiii comienzan a dictarse prohibiciones contra la juglaría.[nota 4] ​

Con respecto a la poesía, conviene aclarar que el mester de clerecía engloba a hombres
instruidos, no solo a sacerdotes. Ambas escuelas poéticas no eran opuestas, como se creyó
durante el romanticismo, sino que los juglares pudieron formarse técnicamente en la escuela de
los clérigos, aunque su poesía era muy distinta. Para los clérigos, la poesía asonante y
asimétrica del mester de juglaría era muy rudimentaria, ellos desarrollan una forma poética más
elaborada, compleja y sin fallos métricos: la poesía en cuaderna vía de versos alejandrinos y
rima consonante.

Los clérigos no solo prosificaron, tanto en latín como en lengua romance, la poesía narrativa
juglaresca. También escribieron poemas épicos basándose en ella, como es el caso del Poema
de Fernán González, o reelaboraciones de los mismos, como las Mocedades de Rodrigo.

Mención aparte merece el Arcipreste de Hita, que no solo escribió el Libro de buen amor para ser
utilizado por los juglares, también escribió muchas cantigas para toda clase de juglares, de las
que solo se conservan dos cantos de escolar, que son simples peticiones de limosna.

Juglares y poesía épica

Al sector más cultivado de la juglares se le debe la conservación de un rico tesoro, transmitido

en forma de tradición oral,[9] ​y que puede abarcar, en un sentido muy amplio, desde la poesía
épica medieval hasta la poesía cortesana prerenacentista.[nota 5] ​

Como herencia de la Europa medieval, el juglar aparecería como punto fijo (o parte del paisaje)
en el «Pont Neuf» de París o en la Plaza de San Marcos veneciana. Muchas veces, su
espectáculo (una auténtica actuación física y lúdica) fue gratuito, como reclamo o anuncio
callejero para invitaciones de aristócratas o grandes señores, entre los que a menudo se
encontraban los eclesiásticos más ricos y poderosos. Así, fueron mencionados en la Estoria de
España, a finales del siglo x, 'invitados' a las bodas de las hijas del Cid, y en diversos pasajes de
otras grandes Crónicas europeas y muy variadas obras anónimas de la alta y baja Edad
Media.[10] ​
 "Luego al otro día casi de madrugada,

levantóse la dama ricamente adornada,

tomó una viola buena y bien templada,

y salió al mercado a tocar por soldada.

Comenzó unos ritmos y unos sones tales

que gran dulzor traían y eran naturales;

henchíanse de hombres aprisa los portales,

no caben en las plazas, súbense a los poyales.

Cuando con su viola hubo bien agradado,

a gusto de los pueblos bastante hubo cantado,

tornóles a decir un romance rimado,

de ese mismo suceso por que había pasado."

Tarsiana, juglaresa en el Libro de Apolonio Anónimo.[11] ​

Juglares primitivos

A pesar de haber antecedentes de poetas y cantores épicos clásicos como los aedas y
rapsodas griegos, el juglar épico surge, o cuanto menos está influenciado, por los cantores de
origen bárbaro como los bardos, los escaldos o los scopas. Progresivamente van sustituyendo a
estas figuras y surgiendo con fuerza en la Europa occidental y meridional. La poesía épica
juglaresca deriva de la poesía épica que cultivaron pueblos germánicos como: Godos, Francos y
Anglosajones. Esta poesía primitiva se transmitía oralmente y ocasionalmente por escrito. Los
primeros juglares épicos o juglares primitivos componían poemas cortos, de unos 500 o 600
versos, muy diferentes a los romances posteriores, centrados en la narración de hechos.
Cantar de Roncesvalles (f. 1v.º)

Juglar de gesta

De los poemas narrativos de los juglares primitivos nacen los cantares de gesta, mucho más
extensos (podían sobrepasar los 10000 versos), con más elementos líricos y de fantasía. Esta
extensión se debe a que solían estar compuestos por varios juglares de diversas épocas, ya que
se iban refundiendo cantares más antiguos y añadiendo contenido. Estos poemas eran
recitados por los juglares de gesta, de los cuales poco se sabe debido a que, a diferencia de los
juglares líricos, sus obras se centran en la narración y apenas se mencionan a sí mismos.

Mientras el autor de lírica no quiere llamarse juglar, la poesía épica no se

atribuye sino al juglar: «dizen los juglares en sus gestas>> es la frase empleada
para hablar de los autores de poesía heroica tradicional.
Ramón Menéndez Pidal

En la península ibérica, los juglares de gesta llegan a su momento culminante en la segunda

mitad del siglo xiii. La poesía narrativa de los juglares convive con la de los clérigos, siendo muy
variado el repertorio de ambos: vidas de santos, hechos de la edad clásica, de grandes
caballeros de la Edad media, poemas morales y devotos, acontecimientos históricos, sátiras,
etc. Como en otros lugares, se llegó a tener en muy alta estima a los juglares de gesta por su
contribución a difundir la historia y como elemento fundamental para fomentar y preservar el
sentimiento nacional. Su poesía narrativa era muy apreciada en todos los estamentos de la
sociedad.

En la segunda mitad del siglo xiv, ya solo persiste la poesía narrativa de los juglares de gesta,
debido al auge de los relatos en prosa. Por ese tiempo en Francia, los cantares de gesta van
quedando relegados a los juglares ciegos. En España, los juglares de gesta perviven algo más,
hasta el siglo xv, pero ya solo tienen éxito entre el público burgués y el más bajo.

Juglar de romances

Los cantares de gesta se dejaron de componer y cantar en la segunda mitad del siglo xv, sin
embargo, no fue el fin de la juglaría épica. Antes del siglo xv surgen los romances como partes
o episodios de los cantares de gesta, siendo difundidos por juglares de segundo orden en
ciudades y aldeas.[nota 6] ​Estos romances van tomando forma propia, siendo evolucionados
lírica y formalmente en cada refundición, hasta quedar plasmados por escrito en el romancero
viejo, ya como versiones muy posteriores y alteradas de los originales.  

Estos romances eran recitados por los juglares de romances, los cuales convivieron con los
juglares de gesta, hasta que éstos desaparecieron o se reciclaron como juglares de romances.
Ramón Menéndez Pidal sostiene que existían dos tipos de romances cultivados por los juglares:
el romance popular épico-lírico que conocemos y un tipo de romance juglaresco más extenso,
parecido a los antiguos poemas épicos de los juglares primitivos.

Los juglares de romances fueron reemplazados por el propio pueblo a medida que comenzó a
recitar y transmitir los romances de generación en generación. El juglar épico desaparece
porque ya no es necesario, pero su obra pervive en la memoria popular, dando lugar a otros
géneros posteriores como el romancero nuevo o los libros de caballerías.
Músicos de corte en las Cantigas de Alfonso X el Sabio.

Temas

Dentro de las obras Juglares española se destacan los siguientes temas, de tradición
castellana:

Cantar de mio Cid

Leyendas del Conde Fernán González

Cantar de Zamora

Historia de los siete infantes de Lara

Recursos utilizados

Para captar la atención de su público, los juglares utilizarán, por influencia de las chansons de
geste francesas, una serie de recursos basados en el carácter oral de las representaciones de la
épica:

Fórmulas apelativas dirigidas al público: yo os diré, oíd, sabed, ¿quién os lo podrá contar?...

División del poema en partes.

Introducción de valoraciones subjetivas en el relato en forma de apóstrofes más directos:

mala cuenta es, señores, sufrir mengua de pan.

Juglares y música
Músicos de rabel y laúd

La relación de la juglaría con la música abarca dos vertientes; por un lado, están los juglares
líricos que componían cantigas o interpretaban las de los trovadores y por otro lado los juglares
músicos que se ganaban la vida amenizando eventos.

En la música medieval europea predominaba la música sacra o del entorno de la iglesia (como
la escuela de Notre Dame), o cuanto menos es de la que más producción se conserva. Sin
embargo, además de la música de canto llano religiosa existe una música profana[12] ​
desarrollada por juglares y trovadores, también de escritura monódica y vocal que llevaba
acompañamiento instrumental y compás definido.

La juglaría es la transmisora generacional de la música popular no litúrgica, incorporando las

novedades que van surgiendo en la música religiosa y en la cortesana. Los juglares también
contribuyeron a propagar el Ars antiqua y el Ars nova,[nota 7] ​así como la música instrumental y
los propios instrumentos musicales, la mayoría ajenos a la música sacra y en buena parte de
procedencia oriental.

La música juglaresca no se limitaba solo al uso de las siete notas naturales, también utilizaban
semitonos propios de la denominada música ficta o cromática. Así mismo, era habitual el uso
de instrumentos polifónicos.

Los juglares líricos y los instrumentistas no eran propios solo de una zona o una religión, sino
que existieron juglares cristianos, mozárabes, sarracenos y judíos.[13] ​

Juglares líricos
Los juglares líricos son compositores e intérpretes; quedando, en muchos casos, a servicio de
trovadores para interpretar y difundir las composiciones de estos últimos. Por tanto, el juglar
lírico sabe cantar y tocar instrumentos.[nota 8] ​Muestra de la relación entre juglares y trovadores,
así como de la capacidad para componer de los juglares, es el subgénero lírico llamado tensón.

Ramón Menéndez Pidal establece tres tipos de juglares líricos: los que son autores de sus
propias canciones, los que cantan obras anónimas, ya compuestas, que van modificando a su
gusto y los que cantan la obra de un trovador, lo cual les obliga a respetar la composición
original y ceñirse a ella.  

Los juglares líricos que componen tienden a querer salir de la clase juglaresca para alcanzar la
categoría de trovador, pudiendo llegar a quedarse en una categoría intermedia denominada
segrel.

En la península ibérica, la lírica de influencia provenzal se cultiva en el este y la lírica gallego-

portuguesa en el oeste y el centro peninsular, en el que convive con la lírica castellana hasta el
siglo xv. Además, en el sur peninsular se cultiva la lírica mozárabe, como por ejemplo las
jarchas o los cantares a lo arábico. Tampoco conviene olvidar la música sefardita cultivada en
las juderías de toda la península.

Desde mediados del siglo xiv, el juglar cortesano abandona su faceta de compositor de poesía
lírica y el canto, quedando su papel reducido al de músico, tomando el nombre de ministril. Aun
así su papel como transmisor y difundidor musical sigue siendo relevante.[nota 9] ​

Juglares de instrumentos

En un escalafón inferior al juglar lírico se encuentra el juglar instrumentista, el cual se ganaba

vida tocando uno o varios instrumentos, ya fuese en las cortes de los nobles, en fiestas
populares, religiosas o celebraciones.

Los juglares de instrumentos estuvieron a sueldo de: casas reales, casas nobles, prelados y
ciudades, llegando a tener buenas cantidades de ingresos por medio de ropas, alimentos, etc.
Los cuales vendían para obtener dinero. Dichas ganancias solían ir en función del tipo de
instrumento que tocasen, ya que había categorías según el mismo, siendo la mayor la de los
juglares que tocaban instrumento de cuerda y de menor categoría los juglares de instrumentos
de viento y los de percusión.[nota 10] ​La clase más ínfima de juglar músico era el tamborero.[14] ​
En las fiestas y eventos, los juglares no se mezclaban como en una orquesta, sino que cada tipo
solía tener asignado un lugar, en función de la cantidad de nivel sonoro que se requiriese; si el
nivel era bajo, los juglares de instrumentos más sonoros ocupaban las zonas más alejadas, si
por el contrario, la celebración requería mucho estruendo tomaban protagonismo en cantidad y
cercanía.[nota 11] ​

La clasificación más corriente de este tipo de juglares se basa en el instrumento en el que están
especializados. Los más destacados, en los poemas de clerecía, son los que tocan la vihuela
(violeros), seguidos de cedreros y cítolas. También son comunes: roteros, organistas,
tromperos, tamboreros, etc.

Juglares y teatro

Algunas hipótesis relacionan la actividad juglaresca con la aparición del teatro profano
medieval. El juglar, hombre-espectáculo, mimo cómico-dramático, recitador, cantor y músico,
acróbata y domador, era, como el bululú descrito por Rojas Villandrando, un bufón con
pretensiones artísticas (en palabras de Quevedo: un "bufo farandulero miserable").

No obstante, su dignidad escénica, como actor callejero con recursos, quedó ya escrita en el
siglo xi, en el epitafio del juglar Vitalis:

"Imitaba yo el rostro, los gestos y el habla de mis interlocutores, de modo que

se creyera que eran muchos los que se expresaban por una sola boca... En esto
andaba cuando el fúnebre día se llevó conmigo a todos los personajes que
vivían en mi cuerpo"
Anónimo, siglo XI.[15] ​
Un cómico de la legua de la bojiganga de Maese Angulo el Malo, según ilustración de 1837, aparecida en el Quijote de
Viardot (capítulo XI del tomo II: El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha).

En la juglaría se refugiaron los distintos tipos de actores procedentes del teatro latino, junto con
los de procedencia bárbara, cada uno con sus técnicas y cualidades, ambos se mezclan en el
polifacético oficio de juglar. Hay rasgos de teatralidad o, cuanto menos, interpretativos en los
juegos de escarnio, en la lírica (donde hay indicios de que las cantigas pudieron ser
representadas ante público),[16] ​en los espectáculos de los zaharrones y en el de los juglares de
gesta.[nota 12] ​

A pesar de la escasa información sobre el origen de teatro medieval, existe un cierto consenso
en creer que las primeras obras teatrales medievales son de temática religiosa y ligadas a las
prácticas litúrgicas. Los clérigos copian la teatralidad juglaresca, dignificando el oficio de
actor.[nota 13] ​Es probable que la iglesia contase con juglares[nota 14] ​como actores para la
representación de autos o para los tropos (Hay juglares representados en un tropario de la
abadía de San Marcial de Limoges).

Tal y como se deduce en las Siete Partidas de Alfonso X,[nota 15] ​existía un teatro laico de
temática profana del que apenas queda rastro, sobre cuyo origen hay diversas teorías.[17] ​Parte
del mismo estaría en manos de los juglares histriones, o bien por ser compuesto por ellos o por
ser los actores del mismo. El teatro juglaresco sería bien distinto al teatro convencional,
enfocado a entretener un público que, en vez de ir a presenciar el desarrollo de una trama o
intriga, fuese a ver escenas sueltas dentro de un espectáculo más amplio y variado.
El juglar, a diferencia del actor convencional, ni se ciñe a un texto, (lo usa como guía, junto a su
capacidad de improvisación para adaptarse al público), ni abandona su personalismo al
interpretar (no se convierte en el personaje que interpreta, sino que este se expresa por medio
del juglar). El arte juglaresco no está centrado en la parte interpretativa, sino en la comunicativa;
el juglar se parecería más a un showman, un monologuista o al actor del teatro de calle actual
que a un actor convencional de cine o teatro.[18] ​

Con su inclusión en el teatro religioso y el cortesano, el juglar se va transformando en actor,

abandonando su faceta de narrador y performance, dando lugar al actor medieval y al
renacentista especializado en la interpretación de personajes. De los juglares histriónicos
derivan figuras como el arlequín o los cómicos de la legua.  

Juglares y otras artes escénicas

Relieve en la jamba.

Bajo el término juglar, o como un tipo de juglaría, sobrevivieron una serie de artes escénicas y
circenses procedentes del teatro y el circo romano. Así pasaron a llamarse juglares a los:
volatineros, saltimbanquis, prestidigitadores y domadores.[nota 16] ​

En el s. v d. C., el oficio callejero del bufón se mezcló con el de los juglares; como tales, les
correspondió el mérito de mantener y propagar a lo largo de toda la Edad Media el arte del títere
y la marioneta.[19] ​
Cancioneiro da Ajuda folio 21r

Las juglaresas o juglaras, soldaderas, cantaderas y danzaderas contribuyeron a preservar el arte

del canto y del baile. Sucesoras de las danzadoras griegas, las bailadoras gaditanas (puellae
Gaditanae) en tiempos del imperio romano, las ballimatias de la época visigoda[nota 17] ​y las
cantoras árabes. Cabe destacar el éxito del canto de las juglaresas andaluzas en los siglos x y
xi[20] ​o la cantidad de miniados medievales en las que aparecen juglaresas y soldaderas; por
ejemplo, en 12 de los 16 que hay en Cancionero de Ajuda (en 9 de ellas bailando o cantando).
Este tipo de artes fueron reprobadas y condenadas por los moralistas, que las relacionaron
directamente con la mala vida, la lujuria e incluso la prostitución, sirva como ejemplo el Libro de
las confesiones de Martín Pérez, escrito en torno al año 1316.[nota 18] ​

La faceta polifacética que aglutinó el oficio de juglar se refleja en los consejos que el juglar
Giraut de Calansón le da al juglar Fadet para gustar en la corte de Pedro II de Aragón:

Para presentarse ante éste, Fadet debía saber trovar y saltar, jugar a los dados,
lanzar y recoger varias manzanas y dos cuchillos, tocar el tambor, las
castañuelas, la cítola, la rota de diecisiete cuerdas..., hasta nueve instrumentos
había de aprender; tenía que saber saltar por cuatro aros, imitar el canto de
los pájaros, hacer bailar los títeres, ponerse unas barbas rojas, hacer saltar el
perro y amaestrar monos; debía saber las historias de Troya, Argos, Jasón,
Dédalo, Ulises, Eneas, Dido suicida de amor, Rómulo, Octaviano que oculta el
tesoro, Virgilio el nigromante, Satán apresado por Salomón, Holofernes..., pero,
sobre todo, ha de saber, más que de nada, de la diosa del amor, que yace
desnuda y que, aunque no ve, hiere certeramente con sus dardos. <<Si tú -le
dice por fin Calansón a Fadet- no haces oír las cosas mejores en la corte
aragonesa, no te quejes de la paga que te den>>
Ramón Menéndez Pidal, Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las
 a ó e é de da , oes a jug a esca y jug a es. O ge es de as
literaturas románicas.

Juglares del siglo XX

Juglares en el mercadillo medieval de Alcalá de Henares.

El rescate que intelectuales y dramaturgos europeos y americanos del siglo xx hicieron del
teatro popular, llevó a la recuperación de prácticas y recursos escénicos ancestrales, y la
búsqueda de públicos marginales (y marginados) en entornos ajenos a los circuitos teatrales.
Los nuevos juglares, auténticos reyes del teatro de calle, pusieron de nuevo en juego un teatro
no literario, satírico-político muy a menudo, y siempre divertido y popular.[21] ​Los Tabarin y
Montdor que montaban sus «fantasías tabarínicas» entre 1619 y 1625, se habían reencarnado
en los Dario Fo y los Enrique Buenaventura de la segunda mitad del siglo xx.

Juglaresca española

En España comienza a recuperarse la figura y el oficio de juglar, al albor de las recreaciones de

mercados y acontecimientos medievales,[22] ​surgidos a partir de la última década del siglo XX.
Posteriormente, en el siglo xxi, aparecen eventos específicos sobre juglaría como, por ejemplo,
el Encuentro de juglares de Sahagún[23] ​o el Encuentro internacional de juglares, trovadores y
cuenteros en Melque,[24] ​que van dando visibilidad a juglares modernos,[25] ​tanto a los que
adoptan alguna característica juglaresca (como en su día hizo la histórica compañía Els
Joglars), como a los más convencionales, cuyo repertorio se basa en la oralidad, el folclore y la
literatura. Así, las características y cualidades de juglares modernos, como el leonés Crispín
d’Olot, poco diferirían de las de sus antecesores de los siglos xii al xvi.
Juglaresca hispano-americana

El peculiar marco socio-político en buena parte de Iberoamérica generó, ya en pleno siglo xx,

diversos modelos que podrían considerarse continuadores o reflejo de la juglaresca medieval
europea y el folk-singer de América del Norte. Modernos trovadores (así conocidos en varios
países del Nuevo Mundo) y troveros, con el título de payadores en el Cono Sur, pueden ser
considerados, en diferentes niveles de compromiso y personalidad: Atahualpa Yupanqui, Víctor
Jara, Pablo Milanés, Jacinto Palacios o Jorge Cafrune, por citar tan solo a los más conocidos en
el plano internacional.[26] ​
También pueden ser considerada dentro de la juglaría de instrumentos
a la agrupación callejera chilena, integrada por un organillero y dos chinchineros o
percusionistas bailarines. Esta tradicional tripleta es, por lo demás, extensión de la tradición
organillera alemana, desaparecida ya en la primera mitad del siglo xx.[27] ​

Bibliografía

Herrero Massari, José Manuel (2015) Juglares y trovadores (https://books.google.es/books?id=

U9hvn8GyciIC&printsec=frontcover&dq=juglares+y+trovadores+jos%C3%A9+manuel+herrero+m
assari+akal&hl=es&sa=X&ei=V5bzVJzvMsOAUbPQgsAM&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q&f
=false) , Ediciones Akal.

Menéndez Pidal, Ramón. Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las literaturas románicas (htt
ps://books.google.es/books/about/Poes%C3%ADa_Juglaresca_Y_Or%C3%ADgenes_de_Las_Li.
html?id=1ptdAAAAMAAJ&redir_esc=y) . Ed: Espasa-Calpe 9ª edición 1991

Milá y Fontanals, Manuel. De la poesía heroico-popular castellana : estudio precedido de una

oración acerca de la literatura española (https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.cm
d?id=3713) (1874)

Gómez Muntané, María del Carmen. La música medieval en España (https://books.google.es/bo

oks/about/La_m%C3%BAsica_medieval_en_Espa%C3%B1a.html?id=adrDo2AvfDMC) .
Reichenberger, 2001.

Véase también
Anónimo alemán en un manuscrito iluminado del siglo xiv. Archiv für Kunst und Geschichte (Berlín).

Bardo

Bufón

Cómico de la legua

Goliardo

Mester de juglaría

Mester de clerecía

Ministril

Trovador

Trovero

Anexo:Trovadores

Payada

Notas

1. cuyo femenino es juglaresa.

Referencias

1. «joglar» (https://dle.rae.es/joglar?m=form) . RAE.

 2. Gómez García, Manuel (1997). Diccionario del teatro. Madrid, Ediciones Akal. p. 440.
ISBN 8446008270.

3. «juglar, resa» (https://dle.rae.es/juglar) . RAE.

4. Goff, Jacques Le (1996). Los Intelectuales en la Edad Media (https://books.google.es/books?

redir_esc=y&hl=es&id=JHYMAQAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=joculator) . Editorial
Gedisa, S.A. ISBN 978-84-7432-251-4. Consultado el 29 de abril de 2020.

5. Wikisource contiene obras originales de o sobre Juglar.

6. Salas, Jusepe Antonio González de (2003). Nueva idea de la tragedia antigua (https://books.g
oogle.es/books?id=y1GV-guIUKUC&pg=RA1-PA367&lpg=RA1-PA367&dq=tim%C3%A9lico+m%
C3%BAsico&source=bl&ots=1vAMsU2769&sig=ACfU3U0VuGfBtI7iyrOAoN-EvRoXkz9ngQ&hl=
es&sa=X&ved=2ahUKEwio0Y_-gqLpAhWfQEEAHa_KDGMQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q
=tim%C3%A9lico%20m%C3%BAsico&f=false) . Edition Reichenberger. ISBN 978-3-935004-
65-7. Consultado el 8 de mayo de 2020.

7. Pavis, Patrice (1996). Diccionario de teatro. Barcelona, Paidós Ibérica. p. 266.

ISBN 8449306361.

8. Patrice Pavis, "Diccionario del teatro", p. 267

9. Quiñonero Hernández, José (1997). Mester de juglaría. Barcelona, Ediciones Octaedro. pp. 10
y 11. ISBN 8480632496.

10. Gómez García, Manuel, "Diccionario del teatro", p. 440

11. El Libro de Apolonio en la biblioteca virtual del CVC. (http://www.cervantesvirtual.com/servle

t/SirveObras/02472796434025507976613/p0000001.htm#I_0_)

12. Fontanals, Manuel Milá y (1861). «pp. 18 y 19» (https://books.google.es/books?id=0EPQAAAA

MAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) . De los trovadores en España:
Estudio de lengua y poesía provenzal. J. Verdaguer. Consultado el 26 de mayo de 2020.

13. Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las literaturas románicas (https://books.google.es/b

ooks/about/Poes%C3%ADa_Juglaresca_Y_Or%C3%ADgenes_de_Las_Li.html?id=1ptdAAAAM
AAJ&redir_esc=y) p. 141

14. Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las literaturas románicas p. 76

15. Oliva, César y Torres Monreal, Francisco (2002). Historia básica del arte escénico. Cátedra,
Madrid. p. 84. ISBN 84-376-0916-X.
16. «Juglares y Trovadores» (https://web.archive.org/web/20140327091436/http://www.teatroen
galicia.es/juglares.htm) . www.teatroengalicia.es. Archivado desde el original (http://www.te
atroengalicia.es/juglares.htm) el 27 de marzo de 2014. Consultado el 31 de mayo de 2020.

17. Enrique Banús. Literatura y espectáculo en la edad media: las razones del teatro profano
medieval (http://www.cervantesvirtual.com/obra/literatura-y-espectaculo-en-la-edad-media-la
s-razones-del-teatro-profano-medieval/) .

18. Victoria Eandi. El actor medieval y renacentista (https://books.google.es/books?id=P5n2O9Dr

2kYC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) pp. 45 a 60

19. Gómez García, Manuel (1997). Diccionario del teatro. Madrid, Ediciones Akal. p. 121.

20. Poesía juglaresca y juglares. Orígenes de las literaturas románicas. Ed: Espasa-Calpe 9ª
edición 1991. p. 435

21. Patrice Pavis, "Diccionario del teatro", p. 266

22. «► Los 10 mejores mercadillos medievales de España» (https://mipuntodepartida.travelclub.e

s/los-10-mejores-mercadillos-medievales-de-espana/) . Mi punto de partida. 14 de
septiembre de 2017. Consultado el 12 de diciembre de 2020.

23. «Carmelo Gómez presenta el primer encuentro de juglares de Sahagún» (https://www.abc.es/

estilo/gente/abci-carmelo-gomez-presenta-primer-encuentro-juglares-sahagun-20020626030
0-109486_noticia.html) . abc. 26 de junio de 2002. Consultado el 12 de diciembre de 2020.

24. «II Encuentro internacional de juglares en Santa María de Melque (Toledo, Cultura)» (https://d
clm.es/noticias/74737/ii-encuentro-internacional-de-juglares-en-santa-maria-de-melque) .
DCLM. Diario de Castilla-La Mancha. Consultado el 12 de diciembre de 2020.

25. Hernández, Lucía (27 de junio de 2015). «Juglares de hoy en día» (https://cadenaser.com/emi
sora/2015/06/26/radio_murcia/1435339270_887928.html) . Cadena SER. Consultado el 12
de diciembre de 2020.

26. Portal pedagógico (http://www.educarchile.cl/ech/pro/app/detalle?id=130516) Archivado (h

ttps://web.archive.org/web/20140108165017/http://www.educarchile.cl/ech/pro/app/detall
e?id=130516) el 8 de enero de 2014 en Wayback Machine. Consultado en enero de 2014

27. [1] (https://repositorio.uc.cl/bitstream/handle/11534/6778/000490483.pdf?sequence=1&isAll

owed=y) Consultado en octubre de 2017

Notas
1. Alfonso X, según recuerdan en sus monografías de la historia del teatro Lasso de la Vega y
Díaz de Escovar, diferenciaba, bajo la denominación común de juglares: "los que andan por
calles y plazas, tañendo y cantando por una vil ganancia, gente procaz y desenvuelta, deben
llamarse bufones; los que ejercen una profesión semejante en las cortes, con decoro y gracia,
sirviendo al solaz de personas esclarecidas, apellidarse juglares; y los que supieren componer
danzas, coplas, arias, juegos partidos, etc., alcanzar el nombre de trovadores." Para Alfonso X
la diferencia está clara.

2. Ramón Menéndez Pidal lo explica así en la página 110 de Poesía juglaresca y juglares.
Orígenes de las literaturas románicas. Ed: Espasa-Calpe 9ª edición 1991:
El juglar
verdaderamente devoto se halla figurado en San Francisco, cuando decía que él y sus
hermanos eran <<joculatores Domini» que debían alegrar al pueblo con la predicación; en los
momentos de mayor arrobamiento, el santo fingía manejar el arco de la vihuela y cantaba
ante los fieles que le rodeaban. De igual modo sus frailes se ajuglaraban, convocando las
turbas al son de la trompeta y entonando piadosas laudes. Fray Pacífico, cuando acababa de
cantar, decía: «Nosotros somos juglares del Señor, y os pedimos por soldada que os deis a
verdadera penitencia. >> Este espíritu franciscano era general. Por los años en que moría san
Francisco (1226), nuestro Berceo se llamaba juglar de santo Domingo, y adelante veremos
una canción religiosa española con el estribillo de los juglares callejeros. <<Agora es tiempo
de ganar buena soldada>>

3. Libro de los Estados, capítulo 52: Pero en las vigilias que ahora se hacen, allí se dicen
cantares y se tañen instrumentos y se hablan palabras y se ponen posturas que son todas el
contrario de aquello para lo que las vigilias fueron ordenadas.

4. Sirva como ejemplo el Concilio de Valladolid de 1228: <<Stablecemos que todos los clérigos
diligientemente se aguarden muy bien de gargantez et de bebedez, et que non usen de los
oficios desonestos de los quales usan algunos legos. Item stablecemos que los clérigos no
sean en compañas do están joglares et trashechadores, et que escusen de entrar en las
tabiernas, salvo con necesidat et con priesa, non lo podiendo escusar yendo de camino; et
non joguen los dados nin las tavlas>
M. de Castro Alonso, Episcopologio Vallisoletano,
Vallad., 1904, p. 66

5. En la península ibérica tiene ejemplos en la lírica culta castellana medieval, la

galaicoportuguesa y en especial en la literatura en occitano.

6. Así lo expone Manuel Milá y Fontanals en su libro De la poesía heroico-popular castellana (htt
ps://bibliotecadigital.jcyl.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10068758) (1874) pp.
58 y 59:
Eran hombres salidos del pueblo, pero dotados de especial talento, ya poetas y
 cantores á la vez, ya solamente cantores. Celebraban los hechos recientes, por encargo ó por
afición, como testigos ó de oídas. Entonaban primero sus cantos en los banquetes de los
grandes, de dónde, por mediación de los juglares de segundo orden, pasaba el R, á las
ciudades y aldeas, alimentando en las almas el amor de la patria y de la gloria. — III. ¿A qué
siglo pertenecen en su actual estado? Más ó menos modificados por la tradición acaso
fueron por última vez refundidos para darlos á la imprenta en el s. xvi; pero son anteriores al
s. xv.

7. Sobre juglar y ministril nos precisa María del Carmen Gómez Muntané, en su libro La música
medieval en España: Al principio, y salvo excepción, los juglares eran los españoles y los
ministriles los extranjeros, en su mayoría franceses y flamencos que acudían de visita a las
casas de la nobleza local. Gracias a ellos penetraron las nuevas corrientes del Ars nova.

8. Carlos Alvar indica al respecto, en su libro Poesía de Trovadores, Trouvères y Minnesinger

(página 33): "...aquí tenemos reunidas las características esenciales del juglar: es músico y
cantor y viaja continuamente de corte en corte, buscando la generosidad de los nobles, que le
pagan regalándole vestidos, joyas, caballos o tierras. Cuando digo que el juglar es músico me
refiero a que sabe tocar varios instrumentos musicales." 

9. Como ejemplo, nos relata José Manuel Herrero Massari, en su libro Juglares y trovadores que:
en 1377, el rey Juan I de Aragón concede licencia a sus ministriles para ir a Castilla a las
bodas del hijo del marqués de Villena, autorizándoles además para que, una vez allí, les
enseñen todas las canciones nuevas que saben a los juglares del marqués.

10. En la crónica de don Pero Niño del siglo xv, se clasifican a los juglares asistentes a una boda
en París en 4 grupos: <<que de los juglares solos, avría un pueblo, que tañían estrumentos de
diversas maneras de la música de pulso e flato e tato e voz», es decir: cuerda, viento,
percusión y canto. 

11. Sirve como ejemplo la crónica sobre el condestable Miguel Lucas de Irizano, en la que se
describe la posición de los instrumentos al recibir una alborada en su palacio y, por el
contrario, cuando se hizo acompañar musicalmente a una misa por su boda en 1461.

12. Así lo expone Miguel Ángel Pérez Priego en su libro Teatro medieval (https://books.google.es/
books?hl=es&id=ZwYoAQAAIAAJ&dq=Miguel+%C3%81ngel+P%C3%A9rez+Priego+Teatro+me
dieval&focus=searchwithinvolume&q=juglar) (p. 48): "En su actuación, en efecto, el juglar no
se confunde con el héroe cuya historia cuenta. Habla de otro o de otros, narra sus hazañas y
sus penalidades, con mayor o menor grado de expresividad y dramatismo, pero sin enajenar
su personalidad. Por eso muchas veces termina su recitado explicitando su nombre y
formulando una demanda. Momento especialmente interesante en el arte del juglar era aquel
 en el que abandona las formas narrativas por el monólogo. En éstos y géneros afines, como
poemas dialogados y de debate, había ya un cierto grado de impersonatio. El juglar ya no
hablaba de otro, sino que hablaba por él, lo representaba directamente con sus gestos, su voz
y quizá hasta su vestuario. En esos casos, el espectáculo del juglar se aproximaba al más
puramente teatral."

13. Jesús Francesc Massip, en su libro El teatro medieval: voz de la divinidad, cuerpo de histrión
(https://books.google.es/books/about/El_teatro_medieval.html?id=nJaFRSGctA8C&printsec=
frontcover&source=kp_read_button&redir_esc=y#v=snippet&q=allegri&f=false) (pp. 22 y 23),
nos explica dicho cambio de parecer: "¿Qué había ocurrido? las órdenes de frailes
predicadores han salido a la calle y han utilizado nuevas y expresivas técnicas de
comunicación para establecer una relación más emotiva y envolvente con la audiencia
popular, es decir, como señala Allegri, han invadido el espacio físico (calle), social (audiencia)
y técnico (habilidades comunicativas) hasta entonces pertenecientes a los juglares para
hacerse con un público lo más amplio posible. La iglesia, pues, llevando el agua a su molino,
recoge y aprovecha la teatralidad juglaresca y la pone a su servicio. Ello comportará una
legitimación de la licitud moral y social del oficio de actor " 

14. Lo sostiene estudiosos como Luigi Allegri: "los signos de la compenetración entre los dos
universos, con fenómenos de utilización de los juglares con fines religiosos por un lado y de
espectacularización de las predicaciones por otro, son evidentes."

15. En su ley 34 de la partida primera, reprueba a los clérigos que participan en representaciones
profanas.

16. En el relieve de la puerta de la iglesia de San Miguel de Lillo (Oviedo), edificada hacia el año
850, aparecen representadas escenas circenses de un domador de leones y un saltimbanqui
haciendo acrobacias.

17. “Concilios y autores de época visigoda tachan de licenciosas o burlescas las ballimatias,
canciones que se cantaban al son de címbalos.” Rafael Lapesa N.º 10 (2018). Boletín de
Información Lingüística de la Real Academia Española (http://revistas.rae.es/bilrae/issue/vi
ew/27) p. 22. Homenaje de la Real Academia Española a su director, Excmo. Sr. D. Ramón
Menéndez Pidal con ocasión de cumplir este los noventa años» (Boletín de la Real Academia
Española, xxxix, 1959, Págs.7-37)

18. Mugeres que cantan sin instrumentos, quebrantando sus cuerpos e saltando e tornayrando
endoblando sus cuerpos e torçiendo los ojos e las bocas o faziendo otros malos gestos e
villanias de amor torpe e suzio, commo suelen algunos fazer, que semeja que han
quebrantados los miembros e asi los menean commo si los oviesen descoyuntados. Todos
 estos tales juglares e juglaresas, cantadores e cantaderas que tienen oficio del diablo para
ençender los omes e mujeres. Libro de las confesiones: una radiografía de la sociedad
medieval española (https://books.google.es/books?hl=es&id=vB7ZAAAAMAAJ&dq=libro+de+
las+confesiones+martin+perez+pdf&focus=searchwithinvolume&q=juglaresas) p.446

Enlaces externos

Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre juglar.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Juglar.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre trovador.

Museo del juglar (https://www.museodeljuglar.com/) contiene diversas colecciones de
objetos e información adicional en la sección de indumentaria.

Datos: Q2429735

Obtenido de
«https://es.wikipedia.org/w/index.php?
title=Juglar&oldid=143783501»

Última edición hace 5 días por León Polanco