Llaqtanchikmanta musuq rimaykunata riqsiykusunchik

Rimaykuna Glosa Huch’uy rimaykuna

Puno suyu Gobernador Puno suyu kamachiq el gobernador de la
kamachiq. región rimachkan. región está hablando
Yachay kamayuq. Gerente Yachay kamayuq el gerente está
hamuchkan viniendo
Qillqa kamayuq. Secretario qillqa kamayuq El secretario está
qillqachkan escribiendo
Qullqi kamayuq. Tesorero qullqi kamayuq qullqita el tesorero está
chaskichkan cobrando
Llaqta qhawaq, Polica serenazgo Llaqta qhawaq llaqtata El policía ve la ciuda
tukuy rikuq. qhawan
Llaqta umalliq/ Alcalde Llaqta umalliq tayta El alcalde mira nuest
kamachiq hawarin ayllunchista ciudad
Qullqi Banquero Qullqi waqaychaq qullqita El banquero presta
waqaychaq.. mañan dinero

Puno suyu Gobierno Puno suyu kamachina wasi El gobierno o esta

kamachina wasi. regional wisq´asqa kachkan cerrado
Llaqta kamachina Municipio llaqta kamachina wasiman la gente va al
wasi. runakuna purinku municipio
Kamaqninchikman Iglesia kamaqninchikman iñina la gente va a la iglesi
iñina wasi. wasiman runakuna
purinku
Huchakuna poder judicial Huchakuna chaninchana La gente va hablar al
chaninchana wasi wasi runakuna rimachkan poder judicial
purinku
Llaqta qhawaqpa Comisaria llaqta qhawasqpa a la comisaria llevan
llamk’anan. llamk'anaman suwata ratero
apanku
Qullqi waqaychana Banco Qullqi waqaychana wasi El banco es demasiad
wasi. nishu karu lejos.

Runa hampina Hospital Runa hampina wasi En el hospital esta ar

wasi. achkha unqusqa runakuna gente enferma
kachkanku
Uywa hampina veterinaria allquyta apasaq uywa Vamos a llevar al
wasi. hampina wasiman perro al veterinario
Yachaywasikuna. Escuelas o Ñañay yachywasiman Mi hermana va a la
colegios purin escuela
Qaynana pata/ Plaza mayor Qaynanapatari suyawanqi En la plaza mayor te
pampa. espero

Hatun k’ikllu. avenida Hatun k’ikllu tusunku En esa avenida bailan

Huch’uy k’ikllu. Jirón Chay huch’uy k'ikllupi En ese jirón vivo
tiyani
Ñañu k’ikllu. Pasaje Chaqay ñañu k'ikllupi huk en aquel pasaje hay u
munay mikhuna wasi Kan restaurante bonito
Pawkar kancha. Área verde pawkar kanchapi En ese parque juegan
puqllanku

Huch’uy sacha. Árbol pequeño Huch’uy sacha wiñasqa Un pequeño árbol

wasipi creció en mi casa
T’ikakuna. flores Munay q’illu T’ikakuna Crecieron bonitas
wiñasqa flores amarillas
Imaymana Hierbas Ayllupi imaymana En este campo crecen
qurakuna. qurakuna wiñan todo tipo de hierbas
Aya p’ampana Cementerio Manchakuni pasaqta Tengo miedo pasar e
kancha. tutaqa aya p’ampana la noche por el
kanchata cementerio
Runakunaq Piscina Runakunaq tuyunan p'uytu La piscina está fría
tuyunan p’uytu. chiri kachkan
Llaqtap Auditorio Llaqtap q'uchurikunan El alcalde esta en el
q’uchurikunan teatro wasipi llaqtap umalliq pueblo
wasi.
Qhatuna wasi. Mercado Qhatuna wasimanta En el mercado voy a
imaynana misk'iruruta vender variedad de
qhatusaq. dulces.
Qurpachana wasi. Hospedaje/hote Qurpachana wasipa En el hotel voy a
l puñusaq mamaywan dormir con mi mamá
Mikhuy qhatuna Restaurante Mikhuy qhatuna wasipi En el restaurante hay
wasi. kan uman caltu caldo de cabeza
Hampi qhatuna Farmacia o Hampi qhatuna wasi La farmacia está
was. Botica wisq'arakapusqa cerrada.