Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Aymara 145 230
Diccionario Aymara 145 230
Nombre
Curso
Establecimiento
Autora
Edith Castro Mamani
Diseñador e ilustrador
Pedro Prado
Impreso en
Los diseños e ilustraciones de este diccionario nacen de un trabajo de investigación en terreno en la zona
del norte grande de Chile. La iconografía, antropomorfismos y colores son recreaciones libres a partir de
descubrimientos en textiles, pirograbados, geoglifos y distintas manifestaciones culturales de la zona
correspondiente a la cultura Aymara.
Se agradece especialmente la colaboración invaluable de los sabios y hablantes aymara Molly Garrido y
Javier Vilca Ticuna; las académicas de la Universidad Arturo Prat Silvia Bley y Celia Gonzalez; el personal
del Museo regional de Iquique y del Museo Arqueológico San Miguel de Azapa.
Toda lengua tiene historia, por ende, toda lengua está ligada a la cosmovisión
de un pueblo. En el caso del aymara, la cosmovisión andina es holística,
cíclica y relacional, pues todo está relacionado, siendo todos parte de la red
de la vida. De acuerdo a lo anterior, para la elaboración de este diccionario
se han considerado una serie de criterios ordenados en distintas temáticas
características de la cultura aymara, de las cuales se desprenden subtemas
que consideran actividades y/o acciones que la subcomponen, considerando
su cosmovisión holística y relacional.
La Autora
GRAFEMA | 6
DICCIONARIO CASTELLANO-AYMARA | 11
DICCIONARIO CASTELLANO-AYMARA | 25
ÁMBITO DOMÉSTICO | 53
MARKA (PUEBLO) | 54
Ayllu (Comunidad) | 54
Lurañanaja/ka (Actividades) | 56
JUQHU (POTRERO) | 58
Uywanaja/ka (Animales) | 58
Uywatanaja/ka (Animales domésticos) | 58
Chukara uywanaja/ka (Animales no domesticados) | 60
Uma uywanaja/ka (Animales del agua) | 60
Xamach’inaja/ka (Pájaros) | 62
Xaltirinaja/ka (Insectos) | 64
Akapacha (Naturaleza) | 66
Jiqhatasiña (Punto de ubicación) | 68
Pacha (Tiempo y espacio) | 68
Axayunti sarnaqawi (Espiritualidad) | 70
JAQI (PERSONA) | 72
Janchi (Cuerpo humano) | 72
Jaqi sarnaqawinaja/ka (Características de las personas) | 74
Wila masi (Parentesco) | 76
Qamaña kuti (Ciclo de la vida) | 78
SAWUÑA (TEJIDO) | 80
Saminaja/ka (Colores) | 80
WAYÑU (FLOREO) | 84
Awatiña (Pastoreo) | 84
Tukañanaja/ka (Instrumentos) | 84
Maq’a, uma (Comida y bebida) | 84
Wakhunaja/ka (Números) | 86
ARUNCHA (VERBO) | 88
BIBLIOGRAFÍA | 92
AYMARA
Consonantes
Oclusivas
Simples p t k q
Aspiradas ph th kh qh
Glotalizadas p’ t’ k’ q’
Africadas
Simples ch
Aspiradas chh
Glotalizadas ch’
Fricativas s j x
Laterales l ll
Nasales m n ñ nh
Semiconsonantes w y
Vibrantes r
Vocales
Anterior Medio Posterior
Cerradas i u
Intermedias [o]
Abiertas a
Alargamiento vocálico /¨/
Consonantes
Vocales
11
12
Juku
13
14
Ikiña
15
Jirphi
16
Arusiña
17
18
Warmi
19
20
Khirkhinchu
21
Inti
22
Waka
23
Lari
24
25
26
27
28
29
Chhikhaña
30
31
32
Jach’a mama
33
34
Junt’uchiri wilka
35
36
K’ana
37
38
Llä tunka
39
40
Mallku T’alla
41
42
P’iqi q’ara
43
44
Qarwa
45
46
47
Thutha
48
49
50
Xallu ch’iju
51
5533
Wiphala
54
55
56
Awatiri
57
58
Wich’inkha
Allpachu
Uwija
59
Suri
60
Jaririnkhu
Juqhulli
Lari
61
Parina
62
Chiwchi
Juku
63
Chichilinkha: Mosca
K’isimiri: Hormiga
Pilpintu: Mariposa
Thutha: Polilla
64
65
66
Alax pacha
Phaxsi
Urpi
Illapa
Khunu
Chakana
67
68
Kupi
Ch’iqa
Aynacha
69
70
Phuju
71
72
Nasa
P’iqi
K’ama
Ampara
Lluqu
Kururu Xarapi
Chara
Kayu
Ch’akha
73
74
75
76
Awki Mama
Jilalla/ta
Kullalla/ka
77
78
Imilla
79
KUNAMASA | Forma
Chhuqhu: Rectangular
Jach’a: Grande
Jisk’a: Pequeño
Juch’usu: Delgado
Lankhu: Grueso
Muruqu: Círculo
Phathu: Grueso de espesor
Salta: Figuras ornamentales
de forma cuadrada diminuta
y simétrica, tejidas
alternativamente
Sillp’a: Delgado
80
Ch’umphi
Wila
Janq’u larama
Larama
Q’illu
Salta
81
82
Wak’a
Wiskhu
83
84
Uywa kancha
K’illphaña
Awatiri
85
86
Pataka
Waranqa
87
89
90
Sawuña
91
García, Pedro
2002 Breve diccionario, Aru pirwa, aymara – castellano y castellano –
aymara. Ediciones Instituto de Estudios Andinos Isluga de la UNAP – 2002
Layme, Félix
1997 Diccionario aymara – castellano y castellano – aymara. La Paz, Bolivia.
Marca, T. y Gamero, E.
2007 Diccionario práctico básico aymara – castellano para NB3 - NB6.
Arica, Chile: CONADI
Ministerio de Educación
2011 Programa de Estudio Primer Año Básico. Sector Lengua Indígena
Aymara. Programa de Educación Intercultural Bilingüe, Santiago de Chile.
Ticona, E. y Herrera, A.
2008 Manual para la enseñanza de la lengua aymara como segunda
lengua. Aymar ar yatintañani. Ediciones Instituto de Estudios Andinos Isluga
de la UNAP.
92