Información de Servicio

Volvo Trucks North America, Inc.

Greensboro, NC USA Camiones
Fecha Grupo Nro. Pág.
9.2003 237 19 1(15)

Inyector Unitario
Cambio
D12D
Cambio del Inyector Unitario

W2003779

Esta información cubre el procedimiento apropiado para cambiar los inyectores unitarios
del motor VOLVO D12D.

Contenido
• “Herramientas Especiales” página 2
• “Inyectores, Cambio (Todos)” página 4

Nota! La información está sujeta a cambios sin aviso.

Las ilustraciones se usan sólo como referencia y pueden diferir ligeramente de la
versión real del motor. No obstante, los componentes clave señalados en esta
información se representan tan exactamente como es posible.

PV776-TSP188993 MEX12204
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 2(15)

Herramientas
Herramientas Especiales
Para obtener las instrucciones para ordenar herramientas especiales, consulte la
Información de Herramienta, grupo 08.

9990006 9990013 9998081

Extractor Martillo de impacto Llave de apriete

9998255 9998249 9998251

Herramienta de levante Camisa de protección Tapón de protección

9998580 J-42885-25
9998511 Camisa de protección Juego de limpieza para el barreno
Palanca del inyector

Juego de Limpieza para el Barreno del Inyector, Componentes

9808570 9808616
Cepillo Extensión
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 3(15)
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 4(15)

Instrucciones de reparación
2371-03-02-01
Inyectores, Cambio (Todos)
Vea también:

• “Cambio del Inyector Unitario” página 1

Debe de leer y entender las precauciones y

lineamientos en la Información de Servicio, grupo 20,
"Prácticas Generales de Seguridad, Motor" antes de
llevar a cabo este procedimiento. Si no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pídale a su supervisor que lo capacite antes de
llevarlo a cabo.

Herramientas especiales: 9990006,

9990013, 9998081, 9998249, 9998251,
9998255, 9998511, 9998580, J-42885–25
Equipo especial diverso: 1159794

Desmontaje
1
Desconecte el arnés de alambrado del medidor de
restricción del filtro de aire.

W2003860

2
Quite las abrazaderas del arnés de alambrado.

W2003861
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 5(15)

3
Retire el tubo de aire fresco al compresor de aire.

W2003862

4
Afloje la abrazadera del tubo de aire fresco principal al
turbocargador y aleje el tubo del turbo.

W2003782

5
Afloje dos tornillos superiores de arriba de la carcasa
del filtro de aire.

W2003858
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 6(15)

6
Levante y separe la carcasa del filtro de aire de la cabina.

W2003859

7
Afloje la abrazadera y retire el tubo de aire fresco de la
carcasa del filtro de aire.

W2003863

8
Retire el soporte EGR de los birlos de la cubierta de
válvulas.

9
Quite el tubo respiradero de la cubierta de válvulas.

10
Quite las tuercas de la cubierta de válvulas.

11
Levante y retire la cubierta de válvulas.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 7(15)

12
Quite la válvula VEB de la flecha de balancines.

W2004053

13
Instale ligas alrededor de los émbolos VEB para
mantenerlos en su lugar.

14
Quite los tornillos de balancín.
Nota! Afloje los tornillos igualmente en etapas para
evitar vencer la flecha.

15
Instale la herramienta de levante 9998255 y quite el
ensamble de balancines de la cabeza de cilindros.

9998255

16
Afloje la conexión de drenado en la carcasa del filtro
de combustible y drene el combustible de la cabeza de
cilindros en un recipiente aprobado.

17
Nota! Limpie con mucho cuidado alrededor del inyector
unitario a desmontar.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 8(15)

18

CUIDADO
Tenga cuidado de no romper los cintillos de plástico de
los cables. Los cintillos rotos pueden caer dentro del
sistema de aceite y pueden causar daños al motor.

Desconecte el arnés de alambrado del inyector unitario.

W2004059

19
Quite el tornillo de fijación del inyector.

W2004061
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 9(15)

20
Instale el extractor 9990006 en el inyector. Ponga la
horquilla del extractor en la ranura del inyector y fije el
brazo con la ayuda del tornillo al lado. Fije el extractor
apretando el tornillo contra el asiento de bola del inyector.
Usando el martillo de impacto 9990013, extraiga el
inyector del barreno.

9990006
, 9990013

T2018395

21
Ponga el inyector en la camisa de protección 9998249
para protegerlo de la suciedad y los daños.

W2004060

22
Si el inyector unitario no se instala inmediatamente,
instale el tapón 9998251 en el barreno del inyector para
protegerlo de los desechos.

9998251

C2000393
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 10(15)

23
Repita los pasos 17 – 22 para extraer los inyectores
restantes.

Limpiar el Barreno del Inyector

1
Quitando el tapón 9998251, ponga la camisa protectora
9998580 en el barreno del inyector. Usando el cepillo
9808570 y la extensión 9808616, limpie la camisa de
cobre del inyector unitario.

9808570
, 9808616
, 9998580

T2014131

Instalación
1
Instale arosellos nuevos en el inyector.
• Arosello superior - diámetro grande, violeta
• Arosello inferior - diámetro pequeño, violeta

2
Instale el inyector (con fijación) en el barreno,
asegurándpse que esté centrado entre los resortes de
válvula. Empúejelo hasta que asiente.
Nota! El inyector debe colocarse para que el conector de
4–espigas vea el arnés de alambrado.

3
Instale el tornillo de fijación y apriételo aplicando los
siguientes pasos:

• Si está usando una camisa de cobre nueva:

Paso 1 20 ± 5 Nm (15 ± 4 ft-lb)
Paso 2 Gire adicionalmente 180 ± 5
paso 3 Afloje el tornillo de fijación.
Paso 4 20 ± 5 Nm (15 ± 4 ft-lb)
Step 5 Gire adicionalmente 60 ± 5

• Si está volviendo a usar la camisa de cobre:

Paso 1 20 ± 5 Nm (15 ± 4 ft-lb)
Paso 2 Gire adicionalmente 60 ± 5

4
Repita los pasos 1 – 3 para el resto de los inyectores.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 11(15)

CUIDADO
Tenga cuidado de no romper los cintillos de plástico.
Los cintillos rotos pueden caer al sistema de aceite y
pueden causar daños al motor.

Instale el arnés de alambrado en los inyectores.

W2004084

6
Usando la herramienta de levante 9998255, instale el
ensamble de balancines en la cabeza de cilindros.

9998255

7
Retire la herramienta de levante para el ensamble de
balancines. Asegúrese que los puentes aún estén
en su lugar.

8
Aplicando la secuencia de apriete apropiada y los pasos
siguientes, apriete los tornillos de balancines:
Paso 1 15 ± 5 Nm (11 ± 4 ft-lb), then 90 ± 5
Paso 2 60 ± 5 Nm (44 ± 4 ft-lb)
Paso 3 15 ± 5 Nm (11 ± 4 ft-lb), then 90 ± 5
Paso 4 Afloje los tornillos
Paso 5 15 ± 5 Nm (11 ± 4 ft-lb), luego 120 ± 5

Nota! Los tornillos deben de apretarse en etapas para

garantizar que la flecha de balancines se asiente sin
pandearse.
T2012850

Flecha de balancines, secuencia de apriete

Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 12(15)

9
Instale la válvula VEB en la flecha de balancines.

W2004053

10
Ajuste las válvulas de admisión e inyectores; consulte la
Información de Servicio, grupo 21. TAmbién revise la
válvula de escape VEB.

11
Install the valve cover gasket.

12
Instale las tuercas de la cubierta de válvulas. Aplicando
la secuencia de apriete apropiada apriételas a 20
± 2 Nm (15 ± 1.5 ft-lb).

T2012845

Cubierta de válvulas, secuencia de apriete

13
Instale los birlos del soporte del enfriador EGR.
Apriételos a 40 ± 3 Nm (29 ± 2 ft-lb).

14
Instale los soportes del enfriador EGR a la cubierta
de válvulas.

15
Instale el tubo respiradero al lado de la cubierta de
válvulas.
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 13(15)

16
Instale el tubo de aire fresco a la carcasa del filtro de aire
y apriete la abrazadera.

W2003863

17
Coloque la carcasa del filtro de aire contra la cabina.

W2003859

18
Instale los 2 tornillos arriba de la carcasa del filtro de aire.

W2003858
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 14(15)

19
Instale el tubo de aire fresco al turbocagador. Apriete
las abrazaderas.

W2003782

20
Instale el tubo de aire fresco al compresor de aire.

W2003862

21
Instale las abrazaderas del arnés de alambrado a la
carcasa del filtro de aire.

W2003861
Volvo Trucks North America, Inc. Fecha Grupo Nro. Pág.
Información de Servicio 9.2003 237 19 15(15)

22
Conecte el arnés de alambado del medidor de restricción
de aire.

W2003860

23
Dele vuelta a la llave de encendido a CONDUCIR y active
el interruptor de cebado de combustible. Espere hasta
que la bomba de cebado de combustible deje de cebar el
sistema de combustible.
Nota! La bomba de cebado de combustible bombeará
aproximadamente por 5 minutos.

W3005378

24
Arranque el motor y revise si hay fugas.