UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS

SÍLABO

Departamento Académico: Literatura

Nombre del curso: Retórica y Estilística

Literaria

Profesor responsable: Dr. Camilo Fernández Cozman

camilo_ruben@hotmail.com
ensayo00@yahoo.com
www.camilofernande.blogspot.com
www.cuerpodelametafora.blogspot.com
(blog de la asignatura en internet)
Créditos: 3.0

Horas semanales: Cuatro

Semestre Académico: 2011-I

I. SUMILLA

El curso es teórico-práctico y se centra en el estudio de los aportes de la Retórica

("expandida" y no restringida) para el análisis de los textos poéticos, poniendo de relieve
los planteamientos de Stefano Arduini, George Lakoff y de Giovanni Bottiroli, y su
aplicación en el abordaje de la poesía de Blanca Varela. Se enfatiza que la Retórica no
debe restringirse a la elocutio, sino analizar, además, la dispositio y la inventio. Ello
permitirá que el estudiante pueda manejar conceptos teóricos que le permitan interpretar,
con mayor precisión, los textos poéticos.

II. OBJETIVOS GENERALES

1. Fomentar la necesidad de la precisión terminológica para el análisis de textos poéticos.

2. Reflexionar acerca de las formulaciones de la Retórica "expandida" y su operatividad
para el análisis e interpretación de poemas.

III. OBJETIVOS ESPECÍFICOS

1. Discutir los aportes fundamentales de Stefano Arduini, George Lakoff, Mark Johnson y
1
 Giovanni Bottiroli al análisis retórico de los textos poéticos.
2. Situar a la Retórica en el marco de la teoría literaria contemporánea.
3. Reconocer las figuras literarias, la disposición rítmica y la visión del mundo en los
textos poéticos de Blanca Varela.

IV. METODOLOGÍA

Se utilizará el método inductivo-deductivo, dando prioridad al análisis textual. Se trata

de conciliar la teoría con la práctica.

V. EVALUACIÓN

El curso de Retórica y Estilística Literaria se evaluará a través de controles de lectura

(20%) y una monografía (80%, solamente si tiene nota aprobatoria; si el estudiante tiene
nota desaprobatoria, desaprueba automáticamente la asignatura).

Es requisito imprescindible para aprobar el curso haber rendido todos los controles de
lectura y tener una monografía con nota aprobatoria.

Sin embargo, habrá una fecha de rezagados, al final del curso, para que el alumno pueda
rendir, como máximo, un control de lectura.

Habrá tres controles de lectura. Los textos que serán tomados en cuenta son:

1. "Conceptos generales". En Oldrich Belic. Verso español y verso europeo.

Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2000, pp. 19-125. “Texto retórico y
hecho retórico”, “La intellectio” y “La inventio y la dispositio”. En: Tomás
Albaladejo. Retórica. Madrid, Síntesis, 1991, pp. 43-116. (Miércoles 13 de
abril).
2. "Figuras: una breve historia", "Figuras: campos figurativos", "La figura retórica
como universal antropológico de la expresión". En: Stefano Arduini.
Prolegómenos a una teoría general de las figuras. Murcia, Universidad de
Murcia, 2000, pp. 73-157. George Lakoff [y] Mark Johnson. Metáforas de la
vida cotidiana. Madrid, Cátedra, 1995, pp. 39-72. (Miércoles 11 de mayo).
3. “’La muerte y la brújula’ y la refutación del tiempo”, y “Mímesis y murales.
Apuntes sobre el estilo desde la ciudad de México” de Giovanni Bottiroli. En:
http://www.giovannibottiroli.it/ (Miércoles 8 de junio)

El alumno sólo puede dejar de dar un solo control de lectura por motivos justificados y
luego rendir la práctica pendiente, indefectiblemente, en la fecha de rezagados. Si
hubiera un estudiante que por razones de salud debidamente comprobadas no pudiera
dar dos prácticas calificadas, tendría que presentar un certificado de salud y conversar
con el profesor para ver cómo se resolvería ese caso especial. Si se deja de dar dos
prácticas calificadas y no se realiza el proceso de justificación de las inasistencias,
entonces se desaprueba automáticamente la asignatura.

2
 La monografía será un estudio de veinte páginas (sin contar los folios de la bibliografía)
como mínimo y deberá tener necesariamente un índice, una bibliografía (primaria,
secundaria y complementaria), las conclusiones y las notas a pie de página o al final del
trabajo antes de la bibliografía. Las llamadas conducirán a las notas, donde se emplearán
las siguientes expresiones: "Ibídem" (cuando es una referencia bibliográfica correlativa),
"Op. cit."(cuando es una referencia bibliográfica no correlativa), entre otras,
mencionando siempre la página de la fuente bibliográfica correspondiente. Cada
capítulo de la monografía será de (por lo menos) seis páginas, debe tener un título
(PRIMER CAPÍTULO: ESE PUERTO EXISTE Y LA MODERNIDAD, por ejemplo) y
este se encontrará al inicio de una nueva página. Una monografía no es un ensayo
literario. En ella no se debe abusar de las citas textuales y estas tienen que estar a un solo
espacio para diferenciarlas del resto del texto que estará a doble espacio. La monografía
tendrá tres capítulos. El primer capítulo tratará acerca del campo retórico (el cual será
definido tomando en cuenta las ideas de Arduini) y la aplicación de dicha categoría al
análisis de un poemario o grupo de poemas de Varela; el segundo capítulo tratará
sobre los campos figurativos o de las provincias figurales (los cuales serán definidos a
partir de la teoría de Arduini o de Bottiroli) y su operatividad en el análisis de los textos
de Varela; el tercero, por último, versará acerca de los tipos de metáforas
(desarrollados por George Lakoff y Mark Johnson) y la manera como dicha teorización
se aplica al abordaje de la poesía de Varela.

La monografía será entregada indefectiblemente el viernes 8 de julio de 2011 y es

requisito imprescindible para aprobar el curso. El tema será un poemario o un conjunto
de poemas de Blanca Varela. No habrá cambios de fecha.

VI. CONTENIDOS TEMÁTICOS

PRIMERA UNIDAD: LA RETÓRICA CLÁSICA Y LOS PLANTEAMIENTOS DE

ARISTÓTELES Y DE PIERRE FONTANIER

1.La Retórica: definición. Partes de la Retórica: inventio, dispositio, elocutio, memoria y

pronuntiatio. Una sexta parte de la Retórica: la intellectio.
2.La retórica de Aristóteles. Los géneros de la Retórica, según Aristóteles. La visión
aristotélica de la metáfora.
3. El modelo de Pierre Fontanier. La concepción de la metáfora.

SEGUNDA UNIDAD: LA NEORRETÓRICA CONTEMPORÁNEA Y EL ENFOQUE

RESTRINGIDO

1.La reducción de la Retórica a la elocutio.

2.El modelo del Grupo Mi. La metábole como desvío. Metaplasmos, metataxis,
metasemememas y metalogismos. Las operaciones retóricas. El ethos. Limitaciones del
enfoque del Grupo Mi.

TERCERA UNIDAD: EL ENFOQUE DE GEORGE LAKOFF Y DE MARK JOHNSON

1.La metáfora como concepto. Metáforas estructurales, orientacionales y ontológicas.

3
 2.El funcionamiento y operatividad de las metáforas.
3.El planteamiento cognitivo.

CUARTA UNIDAD: LA RETÓRICA GENERAL TEXTUAL DE STEFANO ARDUINI

Y TOMÁS ALBALADEJO

1.El campo retórico, según Stefano Arduini. La producción y recepción del texto
literario.
2.El hecho retórico y el texto retórico. Res y verba. La figura retórica como universal
antropológico de la expresión.
3.Los campos figurativos o cognitivos: la metáfora, la metonimia, la sinécdoque, la
repetición, la elipsis y la antítesis.
4.La poliacroasis, según Tomás Albaladejo, y la dimensión pragmática del texto
literario.

QUINTA UNIDAD: LA RETÓRICA GENERAL TEXTUAL DE GIOVANNI

BOTTIROLI

1.La restricción metafigural y las provincias figurales, según Giovanni Bottiroli.

2.Los estilos del pensamiento. Los estilos separativo, distintivo y confusivo.
3.Hacia una retórica del personaje.

SEXTA UNIDAD: LA POESÍA DE BLANCA VARELA

1.Las figuras retóricas y el campo retórico en Ese puerto existe (1949-1959).

2.Descripción retórico-figurativa de Valses y otras falses confesiones (1964-1971)
3.Los campos figurativos en Canto villano (1972-1978)

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA

Albaladejo, Tomás. Retórica. Madrid, Síntesis, 1991.

Albaladejo, Tomás et al (Eds.) Retórica hoy. Madrid, Ed. Verbumm, 1999.
Alonso, Amado. Materia y forma en poesía. Madrid, Gredos, 1969.
Alonso, Dámaso. Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos. Madrid, Gredos,
1950.
Arduini, Stefano. Prolegómenos a una teoría general de las figuras. Murcia, Universidad de
Murcia, 2000.
................. Linguistica e scienze del linguaggio. Pesaro, Nobili Editores, 1989.
4
................. Retorica e traduzione. Urbino, Istituto de Linguistica, 1996.
................. La ragione retorica. Rimini, Guaraldi, 2004.
Arduini, Stefano (editor). Metaphors. Roma, Edizioni di Storia e letteratura, 2007.
Aristóteles. Retórica. Introducción, traducción y notas por Quintín Racionero. Madrid, Gredos,
1990.
Aristóteles, Horacio [y] Boileau. Poéticas. Madrid, Editora Nacional, 1982.
Barthes, Roland. "La Retórica antigua". En: La aventura semiológica. Barcelona, Ed. Paidós,
1985.
Barthes, Roland. "L'ancienne rhétorique". En: Communications, 16, Paris, 1970.
Belic, Oldrich. Verso español y verso europeo. Introducción a la teoría del verso español en
el contexto europeo. Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 2000.
Begioni, Louis [y] Giancarlo Gerlini. Traduction specialisée. Interculturalité. Politique des
langues. Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 2006.
Block de Behar, Lisa. Una retórica del silencio. Funciones del lector y procedimientos de la
lectura literaria. México, Siglo XXI, 1994.
Bottiroli. Giovanni. Retorica. L’intelligenza figurale nell’arte e nella filosofia. Torino,
Bollati Boringhieri, 1993.
..................... Teoria dello stile. Firenze, La Nuova Italia, 1997.
......................... “Mímesis y murales. Apuntes sobre el estilo desde Ciudad de México”. En:
Varios. Encomio a Helena. Homenaje a Helena Beristáin. México, Universidad Autónoma
de México, 2004, pp. 109-119.
...................... Che cos’è la teoria della letteratura. Torino, Einaudi, 2006.
Culler, J. La poética estructuralista. Barcelona, Anagrama, 1979.
De Balbín, Rafael. Sistema de rítmica castellana. Madrid, Gredos, 1962.
Di Stefano, Mariana (coordinadora). Metáforas en uso. Buenos Aires, Biblos, 2006.
Eielson, Jorge Eduardo. Poesía escrita. Colombia, Ed. Norma, 1998.
Fernández Cozman, Camilo. Las ínsulas extrañas de Emilio Adolfo Westphalen. 2da.
Edición corregida y aumentada. Lima, Fondo Editorial de la UNMSM, 2003. (La primera
edición es de 1990).
......................... Las huellas del aura. La poética de Jorge Eduardo Watanabe. Lima-
Berkeley, Latinoamericana Editores, 1996.
......................... Rodolfo Hinostroza y la poesía de los años sesenta. 2da, Edición corregida y
aumentada. Lima, Universidad de Ciencias y Humanidades, 2009. (La primera edición es de
2001).
......................... El cántaro y la ola. Una aproximación a la poética de Octavio Paz. Lima,
Asamblea Nacional de Rectores, 2004.
......................... La soledad de la página en blanco. Ensayos sobre lírica peruana
contemporánea. Lima, Fondo Editorial de la Facultad de Letras de la UNMSM y Dedo Crítico,
2005.
......................... La poesía hispanoamericana y sus metáforas. Murcia, Universidad de
Murcia, 2008.
......................... Mito, cuerpo y modernidad en la poesía de José Watanabe. Lima,
Universidad Federico Villarreal, 2009.
........................... La poesía es como el aroma. Poética de Luis Benítez. Buenos Aires, Nueva
Generación, 2009.
........................... Casa. Cuerpo. La poesía de Blanca Varela frente al espejo. Lima, USIL,
2010.
……………………………………………………………………. Sujeto, metáfora,
5
argumentación. Lima. Fondo Editorial USIL, 2011.
Fontanier, Pierre. Les figures du discours. Paris, Flammarion, 1977.
Fontanille, Jacques. Sémiotique et littérature. Essai de méthode. París, PUF, 1999.
Foss, Sonja K. et al. Contemporary perspectives on rhetoric. Illinois, Waheland Press, 1985.
García Berrio, Antonio. Teoría de la literatura. Madrid, Ed. Cátedra, 1989.
Gómez Redondo, Fernando. La crítica literaria del siglo XX. Madrid, EDAF, 1996.
Grupo Mi. Retórica general. Barcelona, Paidós, 1987. (La primera edición francesa es de
1970).
........ Rhétorique de la poésie. Lecture linéaire et lecture tabulaire. París, Éditions du Seuil,
1990. (La primera edición francesa es de 1977).
........ Tratado del signo visual: para una retórica de la imagen. Madrid, Ed. Cátedra, 1993.
(La primera edición francesa es de 1992).
Guiraud, Pierre. La estilística. Buenos Aires, Nova, 1970.
Hernández Guerrero, José Antonio [y] Ma. del Carmen García Tejera. Historia breve de la
Retórica. Madrid, Síntesis, 1994.
Jakobson, Roman. Ensayos de poética. México, FCE, 1977.
Jakobson, Roman [y] Morris Halle. Fundamentos del lenguaje. Madrid, Ed. Ayuso, 1980.
Lakoff, George [y] Mark Turner. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic
Metaphor. Chicago, The University of Chicago Press, 1989.
Lakoff, George [y] Mark Johnson. Metáforas de la vida cotidiana. Madrid, Cátedra, 1995.
.....………………………………………………………………………………….. Metaphors
We Live By. Chicago, The University of Chicago Press, 2003.
Lázaro Carreter, Fernando. Estudios de poética. Madrid, Taurus, 1986.
Lausberg, Heinrich. Manual de Retórica literaria. Madrid, Gredos, 1966.
Lausberg, Heinrich. Elementos de Retórica literaria. Madrid, Gredos, 1975.
López Grigera, Luis. La retórica en la España del Siglo del Oro (Teoría y práctica).
Salamanca, Ediciones Universidad, 1994.
Marchese, Angelo [y] Joaquín Forradelllas. Diccionario de retórica, crítica y terminología
literaria. Barcelona, Ariel, 1989.
Marchese, Angelo. L'officina della poesia. Principi di poetica. Milano, Mondadori, 1997.
Mortara Garavelli, Bice. Manual de retórica. Madrid, Cátedra, 1991.
Navarro, Tomás. Métrica española. Nueva York, Las Américas Publ., 1966.
............... Los poetas en sus versos: desde Jorge Manrique a García Lorca. Barcelona, Ariel,
1973.
Paraíso, Isabel. El verso libre hispánico. Orígenes y corrientes. Madrid, Gredos, 1985.
Perelman, Ch. [y] Olbrechts-Tyteca, L. Tratado de la argumentación. La nueva retórica.
Madrid, Gredos, 1989.
Perelman, Ch. Rhétoriques. Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles, 1989.
............. La lógica jurídica y la nueva Retórica. Madrid, Civitas, 1988.
Platón. Gorgias. Madrid, Gredos, 1987.
....... Fedro, o de la belleza. Madrid, Ed. Aguilar, 1989.
Pozuelo, José María. Del formalismo a la neorretórica. Madrid, Taurus, 1988.
.................... Teoría del lenguaje literario. Madrid, Cátedra, 1988.
Quilis, Antonio. Métrica española. Barcelona, Ariel, 1989.
Ramírez, Sergio. A favor de la esfinge. La novelística de Jorge Eduardo Eielson. Lima,
Fondo Editorial de la Universidad de San Marcos, 2000.
Reyes, Alfonso. La antigua retórica. México, FCE, 1942.
Ricoeur, Paul. La metáfora viva. Buenos Aires, Megápolis, 1977.
6
Spitzer, Leo. Lingüística e historia literaria. Madrid, Gredos, 1982.
Spang, Kurt. Fundamentos de retórica. Pamplona, Ediciones Universidad de Navarra, 1979.
Staiger, Emil. Conceptos fundamentales de poética. Madrid, Ed.
Rialp, 1966.
Suhamy, Henry. La poétique. París, Presses Universitaires de France, 1986.
Taylor. John R. La categorizzazione lingüística. I prototipi nella teoria del linguaggio.
Macerata, Quodlibet, 1999.
Van Dijk, Teun. La ciencia del texto. Barcelona, Paidós, 1997.
............... Estructuras y funciones del discurso. México, Siglo XXI, 1998.
Varela, Blanca. Canto villano. Poesía reunida, 1949-1994. 2da. Edición. México, Fondo de
Cultura Económica, 1996.

PÁGINAS WEB

http://www.giovannibottiroli.it/
http://www.stefanoarduini.net/