SANTA/ STÉPHANE MALLARMÉ (trad.

de Ricardo Silva-Santsisteban)

Está en la ventana que oculta

El sándalo que se desdora
De su viola resplandeciente
Con flauta o bandola de antaño,

La pálida Santa, mostrando

El viejo libro que se despliega
El Magníficat desbordante
Según vísperas y completas:

A este vitral de la custodia

Roza el arpa que formó un Ángel
Con su vuelo de anochecer
Para la exquisita falange

Del dedo que, sin viejo sándalo

Ni viejo libro, balancea
Sobre el plumaje instrumental
La tañedora del silencio.

*”Tañedora del silencio”: “Musicienne du silence”.

KERSTIN/ JAVIER SOLOGUREN

Por el tiempo se alzaban

los árboles y el cielo.
Yo escribía con lápiz,
contigo, con silencio,
palabras como fuentes,
fuentes como misterios
de albas y atardeceres
caídos en el tiempo.
Yo escribía contigo,
contigo y en silencio.