/DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

/DLPSRVLELOLGDGGHVHUREMHWLYR\ODQHFHVLGDGGHFRQWDUORTXHQRRFXUULy
SHURSXGRKDEHUVXFHGLGRVRQDOJXQRVDVSHFWRVTXHDSDUHFHQHQHVWH
HQVD\RTXHIRUPDSDUWHGHOOLEUR6DIDULDFFLGHQWDOSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWH
HQ0p[LFRSRUODHGLWRULDO-RDTXtQ0RUWL]

'20,1*2'((1(52'(

/ DYLGDHVWiKHFKDGHPDOHQWHQGLGRVORVVROWHURV\ORVFDVDGRVVHHQYLGLDQSRUUD]RQHV
WULVWHPHQWHLPDJLQDULDV/RPLVPRRFXUUHFRQHVFULWRUHV\SHULRGLVWDV(OIDEXODGRU
SXURVXHOHHQYLGLDUODVHQHUJtDVTXHHOUHSRUWHURDEVRUEHGHODUHDOLGDGODIRUPDHQTXHHV
UHFRQRFLGRSRUPHVHURV\D]DIDWDVLQFOXVRVXFKDOHFRGHFRUUHVSRQVDOGHJXHUUDOOHQRGH
EROVDVSDUDUROORVIRWRJUiILFRV\SDSHOHVGHHPHUJHQFLD3RUVXSDUWHHOFXUWLGRSHULRGLVWD
VXHOHDGPLUDUHOOHQWRFDOYDULRGHORVQDUUDGRUHVHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHQXQFDVH
VRPHWHUtDDpO$GHPiVHVWiHODVXQWRGHOSUHVWLJLR'XHxRGHOSUHVHQWHHOOtGHUGH
RSLQLyQVDEHTXHODSRVWHULGDGVLHPSUHGUDPiWLFDSUHIHULUiDOPLViQWURSRTXHSHUGLyOD
VDOXG\ORVQHUYLRVDOVHUYLFLRGHVXVYRFHVLQWHULRUHV

$XQTXHHOZKLVN\VDEHLJXDOHQODVUHGDFFLRQHVTXHHQODFDVDTXLHQUHSDUWHVXHVFULWXUD
HQWUHODYHUGDG\ODIDQWDVtDVXHOHYLYLUODH[SHULHQFLDFRPRXQFRQIOLFWR8QDIHOLFLGDGHV
WRGDODIHOLFLGDGGRVIHOLFLGDGHVQRVRQQLQJXQDIHOLFLGDGGLFHHOSURWDJRQLVWDGH+LVWRULD
GHOVROGDGRODWUDPDGH5DPX]TXHPXVLFDOL]y6WUDYLQVNL(OOHPDVHUHILHUHDOD
LPSRVLELOLGDGGHVHUOHDODGRVUHLQRVSHURVHDSOLFDDRWUDVWHQWDGRUDVGXDOLGDGHV
FRPHQ]DQGRSRUODVUXELDV\ODVPRUHQDV\FRQFOX\HQGRSRUORVRILFLRVGHUHSRUWHUR\

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

IDEXODGRU

/DPD\RUtDGHODVYHFHVHOHVFULWRUGHFUyQLFDVHVXQFXHQWLVWDRXQQRYHOLVWDHQDSXURV
HFRQyPLFRVDOJXLHQTXHSUHIHULUtDHVWDUKDFLHQGRRWUDFRVDSHURQHFHVLWDXQFKHTXHDILQGH
PHV6RQSRFRVORVHVFULWRUHVTXHGHVGHXQSULQFLSLRGHFLGHQMXJDUWRGDVVXVFDUWDVDOD
FUyQLFD

(QFDVRVLPSDUHV-RVHS3OD$OYDUR&XQTXHLUR
5DPyQ*yPH]GHOD6HUQD6DOYDGRU1RYR$OIRQVR
5H\HV5REHUWR$UOWSXEOLFDUHQSHULyGLFRV\UHYLVWDV
KDVLJQLILFDGRXQDHVFULWXUDFRQWLQXDODHSLVyGLFD
FUHDFLyQGHXQOLEURGHVERUGDGRLPSRVLEOHGH
FRQFOXLU3DUDODPD\RUtDVXHOHVHUXQDRSFLyQGH
/HMDQR2HVWHODFRQIXVDDYHQWXUDGHODILHEUHGHORUR

7DOYH]OOHJDUiHOGtDHQTXHORVSHULyGLFRVFRPSUHQOD
SURVDHQOtQHDDPHGLGDTXHVHSURGXFH6LQ
HPEDUJRGHVGHDKRUDHVSRVLEOHGHWHFWDUODFDVL
LQVWDQWiQHDUHODFLyQHQWUHODHVFULWXUD\HOGLQHUR
HFRQRPtDVGHVLJQRV\YDORUHV1DGDPiVHPEOHPiWLFR

5HWUSDFWLYH,,GH5REHUW5DXVFKHQEHUJ
TXHHOKHFKRGHTXHHOSRHWD2FWDYLR3D]WUDEDMDUDHQHO
%DQFRGH0p[LFRTXHPDQGRELOOHWHVYLHMRV)UDQ]
.DINDSHUIHFFLRQDUDVXSDUDQRLDHQXQDFRPSDxtD
DVHJXUDGRUD\:LOOLDP6%XUURXJKVHVFRJLHUDHOGHOLULRQDUUDWLYRHQUHVSXHVWDDOLQYHQWRGHO
TXHGHULYDEDODIRUWXQDGHVXIDPLOLDODPiTXLQDVXPDGRUD

/DFUyQLFDHVODHQFUXFLMDGDGHGRVHFRQRPtDVODILFFLyQ\HOUHSRUWDMH1RHVFDVXDOTXHXQ
DXWRUFRQXQSLHHQODLQYHQFLyQ\RWURHQORVGDWRVLQVLVWDHQODREOLJDFLyQGHOQRYHOLVWD
FRQWHPSRUiQHRGHDFODUDUFXiQWRFXHVWDQODVFRVDVHQVXWLHPSR6tODLGHDHVGH7RP
:ROIHHOGXHxRGHORVFRVWRVRVWUDMHVEODQFRV
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

(VWtPXOR\OtPLWHHOSHULRGLVPRSXHGHVHUYLVWRGHVGHODOLWHUDWXUDFRPRHOER[HRGHVRPEUD
TXHSHUPLWLyD+HPLQJZD\VXELUDOULQJSHURWDPELpQFRPRWXPEDGHODILFFLyQFXDQGRHO
SURWDJRQLVWDGH&RQYHUVDFLyQHQ/D&DWHGUDOHQWUDDXQSHULyGLFRVLHQWHTXHFRPSURPHWH
VXYRFDFLyQGHHVFULWRUHQFLHUQHV\YHODPiTXLQDGHHVFULELUFRPRXQSHTXHxRDWD~GHQHO
HVFULWRULR

&RPRTXLHUDTXHVHDHOVLJOR;;YROYLyHVSHFtILFRHORILFLRGHOFURQLVWDTXHQRHVXQQDUUDGRU
DUUHSHQWLGR$XQTXHRFDVLRQDOPHQWHKD\DQSUDFWLFDGRRWURVJpQHURV(JRQ(UZLQ.LVFK
%UXFH&KDWZLQ$OYDUR&XQTXHLUR5\V]DUG.DSXVFLQVNL-RVHS3OD\&DUORV0RQVLYiLVVRQ
KHUDOGRVTXHFRPRORVJUDQGHVGHOMD]]LPSURYLVDQODHWHUQLGDG

$OJRKDFDPELDGRFRQWDQWRVWUDMLQHV(OSUHMXLFLRTXHYHtDDOHVFULWRUFRPRDUWLVWD\DO
SHULRGLVWDFRPRDUWHVDQRUHVXOWDREVROHWR8QDFUyQLFDORJUDGDHVOLWHUDWXUDEDMRSUHVLyQ

Un género híbrido
6L$OIRQVR5H\HVMX]JyTXHHOHQVD\RHUDHOFHQWDXURGHORVJpQHURVODFUyQLFDUHFODPDXQ
VtPERORPiVFRPSOHMRHORUQLWRUULQFRGHODSURVD'HODQRYHODH[WUDHODFRQGLFLyQ
VXEMHWLYDODFDSDFLGDGGHQDUUDUGHVGHHOPXQGRGHORVSHUVRQDMHV\FUHDUXQDLOXVLyQGH
YLGDSDUDVLWXDUDOOHFWRUHQHOFHQWURGHORVKHFKRVGHOUHSRUWDMHORVGDWRVLQPRGLILFDEOHV
GHOFXHQWRHOVHQWLGRGUDPiWLFRHQHVSDFLRFRUWR\ODVXJHUHQFLDGHTXHODUHDOLGDGRFXUUH
SDUDFRQWDUXQUHODWRGHOLEHUDGRFRQXQILQDOTXHORMXVWLILFDGHODHQWUHYLVWDORVGLiORJRV\
GHOWHDWURPRGHUQRODIRUPDGHPRQWDUORVGHOWHDWURJUHFRODWLQRODSROLIRQtDGHWHVWLJRV
ORVSDUODPHQWRVHQWHQGLGRVFRPRGHEDWHODYR]GHSURVFHQLRFRPRODOODPD:ROIH
YHUVLyQQDUUDWLYDGHODRSLQLyQS~EOLFDFX\RDQWHFHGHQWHIXHHOFRURJULHJRGHOHQVD\ROD
SRVLELOLGDGGHDUJXPHQWDU\FRQHFWDUVDEHUHVGLVSHUVRVGHODDXWRELRJUDItDHOWRQR
PHPRULRVR\ODUHHODERUDFLyQHQSULPHUDSHUVRQD(OFDWiORJRGHLQIOXHQFLDVSXHGH
H[WHQGHUVH\SUHFLVDUVHKDVWDFRPSHWLUFRQHOLQILQLWR8VDGRHQH[FHVRFXDOTXLHUDGHHVRV
UHFXUVRVUHVXOWDOHWDO/DFUyQLFDHVXQDQLPDOFX\RHTXLOLEULRELROyJLFRGHSHQGHGHQRVHU
FRPRORVVLHWHDQLPDOHVGLVWLQWRVTXHSRGUtDVHU

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

'HDFXHUGRFRQHOGLRVDOTXHVHGHEHODFUyQLFDWUDWDGHVXFHVRVHQHOWLHPSR$ODEVRUEHU
UHFXUVRVGHODQDUUDWLYDODFUyQLFDQRSUHWHQGHOLEHUDUVHGHORVKHFKRVVLQRKDFHUORV
YHURVtPLOHVDWUDYpVGHXQVLPXODFURUHFXSHUDUORVFRPRVLYROYLHUDQDVXFHGHUFRQGHWDOODGD
LQWHQVLGDG

3RUORGHPiVODLQWHUYHQFLyQGHODVXEMHWLYLGDGFRPLHQ]DFRQODIXQFLyQPLVPDGHOWHVWLJR
7RGRWHVWLPRQLRHVWiWUDEDMDGRSRUORVQHUYLRVORVDQKHORVODVSUHQRFLRQHVTXHDFRPSDxDQ
DOFURQLVWDDGRQGHTXLHUDTXHOOHYHVXFDEH]D/DQRYHOD5DVKRPyQGH$NXWDJDZDSXVRHQ
MXHJRODVPXFKDVYHUVLRQHVTXHSXHGHSURGXFLUXQVRORVXFHVR,QFOXVRODVFiPDUDVGH
WHOHYLVLyQVRQSURFOLYHVDODGLVFUHSDQFLDXQIXWEROLVWDHVWiHQIXHUDGHOXJDUHQXQDWRPD\
HQSRVLFLyQFRUUHFWDHQRWUD(QIRUPDD~QPiVDVRPEURVDDYHFHVODVFiPDUDVQRPXHVWUDQ
QDGDGHVGHHOJROIDQWDVPDGHODILQDOHQ:HPEOH\QRKDDFDEDGRGHHQWUDUHQOD
SRUWHUtD

(OLQWHQWRGHGDUOHVYR]DORVGHPiVHVWtPXORFDUGLQDOGHODFUyQLFDHVXQHMHUFLFLRGH
DSUR[LPDFLRQHV,PSRVLEOHVXSODQWDUVLQSpUGLGDDTXLHQYLYLyODH[SHULHQFLD(Q/RTXH
TXHGDGH$XVFKZLW]*LRUJLR$JDPEHQLQGDJDXQFDVROtPLWHGHOWHVWLPRQLR¢TXLpQSXHGH
KDEODUGHOKRORFDXVWR"(QVHQWLGRHVWULFWRORVTXHPHMRUFRQRFLHURQHOKRUURUIXHURQORV
PXHUWRVRORVPXVXOPDQHVFRPRVHOHVGHFtDHQORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQDORV
VREUHYLYLHQWHVTXHHQPXGHFtDQGHMDEDQGHJHVWLFXODUSHUGtDQHOEULOORGHODPLUDGDVH
OLPLWDEDQDYHJHWDUHQXQDFRQGLFLyQSUHKXPDQD6yORORVVXMHWRVItVLFDRPRUDOPHQWH
DQLTXLODGRVOOHJDURQDOIRQGRGHOHVSDQWR(OORVWRFDURQHOVXHORGHOTXHQRKD\UHWRUQRVH
FRQYLUWLHURQHQFDUWXFKRVTXHPDGRV~QLFRVWHVWLJRVLQWHJUDOHV

/DFUyQLFDHVODUHVWLWXFLyQGHHVDSDODEUDSHUGLGD'HEHKDEODUSUHFLVDPHQWHSRUTXHQR
SXHGHKDEODUGHOWRGR¢(QTXpPHGLGDFRPSUHQGHORTXHFRPSUXHED"/DYR]GHOFURQLVWDHV
XQDYR]GHOHJDGDSURGXFWRGHXQDGHVXEMHWLYDFLyQDOJXLHQSHUGLyHOKDEODRDOJXLHQOD
SUHVWDSDUDTXHpOGLJDHQIRUPDYLFDULD6LUHFRQRFHHVWDOLPLWDFLyQVXWUDEDMRQRVyORHV
SRVLEOHVLQRQHFHVDULR

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

(OFURQLVWDWUDEDMDFRQSUpVWDPRVSRUPiVTXHVHVXPHUMDHQHOHQWRUQRSUDFWLFDXQ
DUWLILFLRWUDQVPLWHXQDYHUGDGDMHQD/DpWLFDGHODLQGDJDFLyQVHEDVDHQUHFRQRFHUOD
GLILFXOWDGGHHMHUFHUOD4XLHQDVXPHODFDUJDGHWHVWLPRQLDUSRUHOORVVDEHTXHWLHQHTXH
GDUWHVWLPRQLRGHODLPSRVLELOLGDGGHWHVWLPRQLDUHVFULEH$JDPEHQ

/DHPSDWtDFRQORVLQIRUPDQWHVHVXQFXFKLOORGHGREOHILOR¢6HHVWiSRUHQFLPDRSRU
GHEDMRGHHOORV"(QPXFKRVFDVRVHOVREUHYLYLHQWHRHOWHVWLJRSDGHFHQRLQFOXVRGHWHVWDQ
KDOODUVHDORWURODGRGHODGHVJUDFLD(VWDHVSUHFLVDPHQWHODDSRUtDpWLFDGH$XVFKZLW]
FRPHQWD$JDPEHQHOOXJDUHQTXHQRHVGHFHQWHVHJXLUVLHQGRGHFHQWHVHQHOTXHORVTXH
FUH\HURQFRQVHUYDUODGLJQLGDG\ODDXWRHVWLPDVLHQWHQYHUJHQ]DUHVSHFWRDTXLHQHVODV
KDEtDQSHUGLGRGHLQPHGLDWR

¢4XpHVSDFLRSXHGHWHQHUODSDODEUDOOHJDGDGHVGHIXHUDSDUDQDUUDUHOKRUURUTXHVyORVH
FRQRFHGHVGHGHQWUR"'HDFXHUGRFRQ$JDPEHQHOWHVWLPRQLRTXHDVXPHHVWDV
FRQWUDGLFFLRQHVGHSHQGHGHODQRFLyQGHUHVWR/DFUyQLFDVHDUULHVJDDRFXSDUXQD
IURQWHUDXQLQWHUUHJQRORVWHVWLJRVQRVRQQLORVPXHUWRVQLORVVXSHUYLYLHQWHVQLORV
KXQGLGRVQLORVVDOYDGRVVLQRORTXHTXHGDHQWUHHOORV

Objetividad
/DYLGDGHSDUDPLVWHULRVLQVRQGDEOHVHODJXDFDWH\DUHEDQDGRTXHHQWUDFRQWRGR\KXHVRDO
UHIULJHUDGRUGXUDPiV$OJRSDUHFLGRRFXUUHFRQODpWLFDGHOFURQLVWD&XDQGRSUHWHQGH
RIUHFHUORVKHFKRVFRQLQFRQWURYHUWLEOHSXUH]DHVGHFLUVLQHOKXHVRLQFRPLEOHTXHVXHOH
DFRPSDxDUORVODVVRVSHFKDVODVYDFLODFLRQHVORVLQIRUPHVFRQWUDGLFWRULRVHVPHQRV
FRQYLQFHQWHTXHFXDQGRH[SOLFLWDODVOLPLWDFLRQHVGHVXSXQWRGHYLVWDQDUUDWLYR

8QDSUHJXQWDHVHQFLDOGHOOHFWRUGHFUyQLFDV¢FRQTXpJUDGRGHDSUR[LPDFLyQ\
FRQRFLPLHQWRVHHVFULEHHOWH[WR"(ODOPXHU]RGHVQXGRGH:LOOLDP6%XUURXJKVGHSHQGH
GHODLQWR[LFDFLyQ\ODDOWHUDFLyQGHORVVHQWLGRVHQODPLVPDPHGLGDHQTXH(QWUHORV
YiQGDORVGH%LOO%XIRUGGHSHQGHGHSHUFLELUFRQGLVWDQFLDGDVREULHGDGODLQWR[LFDFLyQ
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

DMHQD

(OWLSRGHDFFHVRTXHVHWLHQHDORVKHFKRVGHWHUPLQDODOHFWXUDTXHGHEHKDFHUVHGHHOORV
'HILQLUODGLVWDQFLDTXHVHJXDUGDUHVSHFWRDOREMHWLYRDXWRUL]DDFRQWDUFRPRLQVLGHU
RXWVLGHUFXULRVRGHRFDVLyQ$HVWHSDFWRHQWUHHOFURQLVWD\VXOHFWRUSRGHPRVOODPDUOR
REMHWLYLGDG

Vida interior y verosimilitud

6LJXLHQGRXVRVGHODILFFLyQODFUyQLFDWDPELpQQDUUDORTXHQRRFXUULyODVRSRUWXQLGDGHV
SHUGLGDVTXHDIHFWDQDORVSURWDJRQLVWDVODVFRQMHWXUDVORVVXHxRVODVLOXVLRQHVTXH
SHUPLWHQGHILQLUORV

+DFHXQRVPHVHVOHtODKLVWRULDGHXQH[SORUDGRULQJOpVTXHORJUyFDPLQDUVREUHORVKLHORV
iUWLFRVKDVWDOOHJDUDO3ROR1RUWH¢4XpOOHYDDDOJXLHQDDVXPLUWDPDxRVULHVJRV\IDWLJDV"
/DFUyQLFDHYLGHQWHGHORVKHFKRVHQFODYH1DWLRQDO*HRJUDSKLFSHUPLWHFRQRFHUORV
GHWDOOHVH[WHUQRVGHODHSRSH\D¢TXpFRPtDHOH[SORUDGRUFXiOHVHUDQVXVGHVDItRVItVLFRV
TXpUXWDVDOWHUQDVWHQtDHQPHQWHFyPRIXHVXWUDWRFRQORVYLHQWRV"6LQHPEDUJRODFUyQLFD
TXHDVSLUDDSHUGXUDUFRPROLWHUDWXUDGHSHQGHGHRWURVUHVRUWHV¢TXpVHOHSHUGLyDHVH
KRPEUHSDUDEXVFDUDSLHHO$UWLFR"¢TXpH[WUDYtRGHLQIDQFLDORKL]RVHJXLUODEU~MXODDO
PRGRGHO&DSLWiQ+DWWHUDVTXHLQFOXVRHQHOPDQLFRPLRDYDQ]DEDDOQRUWH"7DOYH]VHWUDWH
GHXQDSUHJXQWDLQ~WLO/DULFDYLGDH[WHULRUGHXQKRPEUHGHDFFLyQUDUDYH]SDVDSRUODV
FDYHUQDVHPRFLRQDOHVTXHOHDWULEXLPRVORVVHGHQWDULRVORVH[SORUDGRUHVVXHOHQVHU
LQH[SORUDEOHV&RQWRGRHOFURQLVWDQRSXHGHGHMDUGHHQVD\DUHVHYtQFXORGHVHQWLGREXVFDU
HOWDOLVPiQTXHXQDODSUHFDULHGDGtQWLPDFRQODPDQHUDpSLFDGHFRPSHQVDUOD

/DUHDOLGDGTXHRFXUUHVLQSHGLUSHUPLVRQRWLHQHSRUTXpSDUHFHUDXWpQWLFD8QRGHORV
PD\RUHVUHWRVGHOFURQLVWDFRQVLVWHHQQDUUDUORUHDOFRPRXQUHODWRFHUUDGRORTXHRFXUUH
HVWiFRPSOHWRVLQTXHHVRSDUH]FDDUWLILFLDO¢&yPRRWRUJDUFRKHUHQFLDDORVFRSLRVRV
DEVXUGRVGHODYLGD"&RQIUHFXHQFLDODVFUyQLFDVSLHUGHQIXHU]DDOH[KLELUODVGHVPHVXUDVGH
KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

ODUHDOLGDG&RPRODVFDQWDQWHVGHySHUDTXHPXHUHQGHWXEHUFXORVLVDSHVDUGHVX
VREUHSHVR\ORKDFHQFDQWDQGRFLHUWDVYHUGDGHVSLGHQVHUGHVGUDPDWL]DGDVSDUDVHU
FUHtGDV

$SURSyVLWRGHOXVRGHODHPRFLyQHQODSRHVtD3D]UHFRUGDEDTXHODPDGHUDVHFDDUGH
PHMRU$QWHODLQIODPDEOHPDWHULDGHORVKHFKRVFRQYLHQHTXHHOFURQLVWDXVHXQVROR
IyVIRUR

/DSULPHUDFUyQLFDTXHHVFULEtIXHXQUHFXHQWRGHOLQFHQGLRGHOHGLILFLR$ULVWRVHQDYHQLGD
,QVXUJHQWHV(VWRRFXUULyDSULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWDGHOVLJORSDVDGR\RWHQtDXQRV
RDxRV\WRPDEDFODVHVGHJXLWDUUDHQHOHGLILFLR3RUHQWRQFHVPHKDEtDODQ]DGRDXQ
SUR\HFWRHGLWRULDOHQODVHFXQGDULDHQFRPSDxtDGHORVKHUPDQRV$OIRQVR\)UDQFLVFR
*DOODUGR/D7URSD/RFDSHULyGLFRLPSUHVRHQPLPHyJUDIRVREUHODLQDJRWDEOHYLGD
tQWLPDGHQXHVWURVDOyQ$Kt\RHVFULEtDODVHFFLyQGHFKLVPHV0LHVSHFLDOLGDGGHJRVVLS
ZULWHUVHYLRLQWHUUXPSLGDFRQODVOODPDVTXHGHYRUDURQYDULRVSLVRVGHO$ULVWRV0H
HQFDQGLOyYHUODVOHQJXDVDPDULOODVTXHVDOtDQGHODVYHQWDQDVSHURVREUHWRGRHOHILFLHQWH
FDRVFRQTXHUHDFFLRQyODPXOWLWXG

&URQLVWDVGHODPiVGLYHUVDtQGROHKDQGHVFXELHUWRVXYRFDFLyQDQWHHOIXHJR$QJHO
)HUQiQGH]Pi[LPRQDUUDGRUGHOI~WEROPH[LFDQRUHFLELyVXULWRGHSDVRHQHOLQFHQGLRGHO
3DUTXH$VWXULDV\(OLDV&DQHWWLHOVX\RGXUDQWHODTXHPDGHO3DODFLRGH-XVWLFLDGH9LHQD

6tHOFURQLVWDGHEHVHUDKRUUDWLYRFRQORVHIHFWRVTXHDUGHQHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHDOD
UHDOLGDGVLHPSUHOHVREUDQORVIyVIRURV

3RU-XDQ9LOORUR

/$1$&,21 _ 6XSOHPHQWR&XOWXUD

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD 
 /DFUyQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD/$1$&,21

&RS\ULJKW6$/$1$&,21_7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

KWWSZZZODQDFLRQFRPDUODFURQLFDRUQLWRUULQFRGHODSURVD