Lecciones de redacción para magistrados y funcionarios judiciales

Lección n. º 80
(Módulo n. º 16: las preposiciones)

En esta lección continuamos con el análisis de las preposiciones.

Las preposiciones
Ejercitación

A) Colocar la preposición que corresponda:

1) De acuerdo ______ tu postura, deberíamos firmar este documento.
2) Con relación ______ su pregunta, y ______ la base de nuestro análisis, le
enviaremos una pronta respuesta.
3) Resolvamos el conflicto ______ la mayor brevedad.
4) Se presentó ______ el tribunal ______ explicar su relación ______ los procesados.
5) Lo llevaremos a cabo ______ función ______ lo convenido.
6) Ingresamos ______ el despacho del jefe y esperamos ______ las doce.

B) Corregir, si correspondiese, los errores en el empleo de las preposiciones:

1) Siempre fue indiferente del frío o del calor.
2) El trámite se realizará por orden de la autoridad competente.
3) Si nuestro caso se comparara al suyo, encontraríamos muchas similitudes.
4) El crítico calificó a la obra con el mayor puntaje y la recomendó a todos los
aficionados del género fantástico.
5) Si usted está de acuerdo con las condiciones que planteamos, nos reuniremos el
jueves por la tarde.
6) Están convencidos que tomaron la decisión correcta y piensan de que todo saldrá
bien.
7) El índice de producción industrial aumentó en un 6%.
8) De esa ocasión, para evitar problemas, y en vistas a obtener un mejor rendimiento,
organizamos una reunión de urgencia.

Soluciones
A)
1) De acuerdo con tu postura, deberíamos firmar este documento.
2) Con relación a su pregunta, y sobre la base de nuestro análisis, le enviaremos una
pronta respuesta.

1
3) Resolvamos el conflicto con la mayor brevedad.
4) Se presentó ante el tribunal para explicar su relación con los procesados.
5) Lo llevaremos a cabo en función de lo convenido.
6) Ingresamos en el (al) despacho del jefe y esperamos hasta las doce.

B)
1) Siempre fue indiferente al frío o al calor.
2) Correcto.
3) Si nuestro caso se comparara con el suyo, encontraríamos muchas similitudes.
4) El crítico calificó la obra con el mayor puntaje y la recomendó a todos los
aficionados al género fantástico.
5) Correcto.
6) Están convencidos de que tomaron la decisión correcta y piensan que todo saldrá
bien.
7) El índice de producción industrial aumentó un 6%.
8) En esa ocasión, para evitar problemas, y con vistas a obtener un mejor
rendimiento, organizamos una reunión de urgencia.

Próxima lección:
En la siguiente lección analizaremos algunos de los cambios en las normas
gramaticales que propone la nueva versión de la Ortografía de la lengua española.

Bibliografía:
_ Belluscio, Augusto C., Técnica jurídica para la redacción de escritos y sentencias.
Reglas gramaticales, Buenos Aires, La Ley, 2006.
_ García Negroni, María Marta, Laura Pérgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en
español. Manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.
_ Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicación verbal y escrita.
Introducción a la expresión oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos
del discurso académico, Buenos Aires, LEUKA, 2000.
_ Mizraji, Margarita y otros, Corrección de estilo. Normas básicas, Buenos Aires,
Sintagma Ediciones, 1995.
_ Podlubne, Judith, Expresión escrita (con particular referencia a la redacción de
sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especialización para la Magistratura.
Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Católica
Argentina.
_ Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe,
2005.

2
_ Real Academia Española, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Buenos
Aires, Espasa, 2010.

Consultas:
Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la
dirección de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendación:
Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite información sobre el uso de
alguna palabra o expresión, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario
panhispánico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente página web:
http://buscon.rae.es/dpdI.
También se puede consultar el Diccionario de dudas del español de la Fundación
del Español Urgente (Fundéu) en: http://www.fundeu.es/vademecum.html.

Responsable de las Lecciones de redacción

Sebastián Galdós (Licenciado en Letras de la UBA)
sgaldos@csjn.gov.ar
Centro de Información Judicial
Corte Suprema de Justicia de la Nación
Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4527
Talcahuano 550
Ciudad de Buenos Aires
Argentina