Curso: Redacción de sentencias claras

Sala Regional Guadalajara

Objetivo general
Redactar sentencias con lenguaje claro e incluyente.

Objetivos específicos
Las competencias a desarrollar son dos:
A. Estructurar los recursos de manera que se les facilite la comprensión
a los ciudadanos (Manual de la Sala Mty.)

B. Redactar con apego a las normas gramaticales

Duración del curso

El curso tiene una duración de 10 horas (sesiones) y abarca tanto la estructura
de los recursos como la revisión de normas básicas de redacción. No es un
curso de práctica.

Introducción al tema
La publicación de sentencias con lenguaje claro e incluyente fortalece el
desarrollo de la democracia. Redactar sentencias en un lenguaje sencillo tiene
como finalidad facilitar la comprensión de las resoluciones que afectan en forma
directa a la ciudadanía, así como posibilitar su participación en la vida
democrática el país, además de que fortalece la confianza en las instituciones
de justicia1.

1
Pantin, L. y Escamilla S. (14 enero 2021). “Lenguaje claro: la próxima revolución en la justicia” en México
Evalúa. Recuperado de: https://www.mexicoevalua.org/lenguaje-claro-la-proxima-revolucion-en-la-justicia/

Dra. Gabriela Dávila G.

Secretaría Técnica de Justicia Abierta
1
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
Referencias

Derecho. Fundéu, RAE. (05 diciembre 2005) (Recuperado el 17 de diciembre

2020) https://www.fundeu.es/consulta/uso-de-mayusculas-99/
Fundéu, RAE
Estado de derecho, Fundéu, Guzmán Ariza, (11 agosto 2020) (Recuperado el
17 de diciembre 2020)
https://fundeu.do/estadodederecho/#:~:text=%C2%BFSe%20escribe%20
estado%20de%20derecho,espa%C3%B1ol%20jur%C3%ADdico%20haga
%20clic%20aqu%C3%AD
Glosario de términos lingüísticos, RAE. (Recuperado el 30 mayo 2022)
https://www.iesfuente.com/departamentos/latin_comun/glosario/glos_rae.
htm#top
González, Gala. (noviembre 10, 2016) Otros usos más complejos de la coma.
(Recuperado el 17 de diciembre 2020)
http://www.pampalabrasamedida.com/otros-usos-mas-complejos-de-la-
coma/
Guía de estilo de la Revista de Administración Pública, Centro de Estudios
Políticos y Constitucionales. © 2010 Centro de Estudios Políticos y
Constitucionales. (Recuperado el 17 de diciembre 2020)
http://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revistaselectronicas/listado
revistas/revista01/guia-de-
estilo#:~:text=%E2%80%94%20Por%20extensi%C3%B3n%2C%20en%2
0la%20jurisprudencia,referencia%20parcial%2C%20ir%C3%A1n%20en%
20min%C3%BAscula
Guía Normas APA 7.a edición, American Psychological Association. (2020).
Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
https://doi.org/10.1037/0000165- 000 (Recuperado el 8 de febrero 2021):
https://normas-apa.org/wp-content/uploads/Guia-Normas-APA-7ma-
edicion.pdf
Lenguaje inclusivo, Fundéu, RAE (8 febrero2021)
https://www.fundeu.es/lenguaje-inclusivo/
Mayúsculas. Fundéu, RAE. (05 diciembre 2005)
https://www.fundeu.es/consulta/uso-de-mayusculas-99/ (Recuperado el 17
de diciembre 2020)
Manual de escritura jurídica, Total Jurídica, Abogados Asociados (28 de agosto
del 2018) (Recuperado el 17 de diciembre 2020)
https://www.ambitojuridico.com/noticias/resenas/educacion-y-
cultura/manual-de-escritura-juridica

Dra. Gabriela Dávila G.

Secretaría Técnica de Justicia Abierta
2
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
Manual de estilo editorial del Instituto Electoral el Distrito Federal (2004).
Instituto Electoral del Distrito Federal, Recuperado de:
https://www.iecm.mx/transparencia/art.121/121.f.01/marco.legal/85_Manu
al%20de%20Estilo.pdf

Dra. Gabriela Dávila G.

Secretaría Técnica de Justicia Abierta
3
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
Sesión 1
Objetivo específico:
Estructurar los recursos de manera que se les facilite la comprensión
a los ciudadanos (Manual de la Sala Mty.)

A. Características del modelo de sentencias de la Sala Mty.

1. La extensión debe ser razonable, no es necesaria la reproducción
detallada de los antecedentes; solo se incluye lo indispensable.
2. Utilizar un lenguaje claro, con estructuras gramaticales simples,
enunciados cortos y básicos. Se debe emplear la voz activa, abandonando
los excesos discursivos y la sintaxis compleja. Las oraciones deberán
apegarse al orden gramatical correcto, con párrafos que expresan una sola
idea.
3. Iniciar por la conclusión. Lo primero para empezar a escribir es tener una
idea clara de lo que se va a decir, para lograrlo, se debe conocer la
conclusión, lo cual ayuda a transmitir con mayor claridad la decisión. Es
necesario organizar adecuadamente el material lingüístico, las palabras,
las oraciones, los párrafos y los argumentos de manera que la lectura sea
fluida.
4. Usar verbos fuertes, en voz activa y evitar la voz pasiva al redactar.
5. Eliminar el lenguaje jurídico para utilizar un lenguaje simple.
6. Escribir lo más claro y simple posible, eliminando ambigüedades.
7. Narrar con oraciones que tengan menos de 25 palabras o concentrarse en
redactar oraciones simples que contengan un sujeto, un verbo y un
complemento.
8. Utilizar párrafos más cortos; plasmar una sola idea por párrafo.
9. Colocar las cláusulas subordinadas al principio o al final de una oración, ya
que cuando la oración subordinada se encuentra al centro y entre comas
parece menos clara.
10. Escribir para los lectores, no para el autor.
11. Usar imágenes específicas, es decir, utilizar ejemplos concretos en lugar
de conceptos o abstracciones.
12. Recordar que la prosa sobria es la mejor forma de expresión.
13. Pensarse como un narrador al escribir acerca de la gente. La trama es
fundamental, pero como se ha mencionado anteriormente, resulta

Dra. Gabriela Dávila G.

Secretaría Técnica de Justicia Abierta
4
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
 adecuado escribir primero la conclusión. Se deben crear imágenes que le
den vida a la historia.

A. Estructura de los recursos (Manual de la Sala Mty.)

1. La sentencia se redactará en hoja tamaño oficio respetando los siguientes

márgenes:
• Superior: 2.0 cm
• Interior: 5.5 cm
• Inferior: 2.0 cm
• Exterior: 2.0 cm

2. Se utilizará la opción márgenes simétricos.

3. En la sección de encabezados y pies de página se activará la opción: Primera

página diferente.

4. Las páginas se enumeran a partir de la segunda. En números impares, se

utilizará la opción de Word: Insertar/Números de página /Márgenes de
página/Grande, derecha; en números pares, se utilizará la opción:
Insertar/Números de página/Márgenes de página/Grande, izquierda.

5. La clave de identificación de expediente se visualizará en los encabezados a

partir de la página 2 y deberá llevar un formato de letra Arial número 10,
asimismo, se deberá marcar en negritas y se expondrá en la parte superior
izquierda en hojas pares y en la parte superior derecha en las impares.

6. La sentencia se redactará en letra tipo Arial número 12, deberá llevar un

interlineado de uno punto cinco, con orientación justificada y se fijará el
espaciado anterior y posterior en la opción Automático.

7. El pie de página llevará el formato de letra Arial número 10, orientación

justificada, así como espaciado sencillo. Se procurará que incluya ideas muy
concretas, de manera breve y específica. Los rubros de la jurisprudencia
deberán escribirse con versalitas, puesto que Word no reconoce errores en
mayúscula.
Dra. Gabriela Dávila G.
Secretaría Técnica de Justicia Abierta
5
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
 8. Se deberá exponer el lugar y la fecha debajo del cuadro del rubro y sobre el
resumen del documento, con el formato: Ciudad de México, a (número de día
con letra) de (mes) de (año con letra), sin punto, porque no es una oración. Ej.-
Ciudad de México, a *** de enero de dos mil veintiuno

9. Cuando se hagan citas textuales en los párrafos de la sentencia, se utilizarán

comillas y el texto transcrito no se marcará con cursivas.

10. Cuando se citen de manera textual consideraciones fuera del párrafo, estas se
deberán escribir sin comillas ni cursivas, con letra Arial número 11, con un
margen interior de 6.5 cm y un margen exterior de 3 cm y espaciado sencillo.

11. Al citar por primera vez en la sentencia una jurisprudencia o tesis del Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federación, se asentará a pie de página la
leyenda: “Las jurisprudencias y tesis de este Tribunal Electoral pueden
consultarse en el apartado correspondiente del portal de Internet:
http://portal.te.gob.mx”.

12. Con independencia de lo anterior, cuando se cite una jurisprudencia o tesis del
Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, se anotarán a pie de
página los datos de consulta, tal como aparecen en intranet, ejemplo:
“Consultable en la Gaceta de Jurisprudencia y Tesis en materia electoral,
Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, año 5, número 11, 2012,
páginas 11 y 12”.

13. Cuando se cite una tesis aislada o jurisprudencia de otro órgano del Poder
Judicial de la Federación, se indicarán a pie de página los datos de consulta
siguientes: época, instancia, datos detallados de la fuente escrita en donde se
publicó y el número de registro. Ejemplo: “10.ª Época; Tribunales Colegiados
de Circuito, Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, libro VIII, mayo
de 2012, tomo 2, página 1849, número de registro 160129”.

14. Con la intención de homologar el escrito sobre la resolución no presencial, se

recomienda la siguiente redacción:

3. JUSTIFICACIÓN PARA RESOLVER EN SESIÓN NO PRESENCIAL

Esta Sala Superior emitió el Acuerdo General 8/2020, en el cual, si bien
reestableció la resolución de todos los medios de impugnación, en su punto de
acuerdo segundo determinó que las sesiones continuarán realizándose por
Dra. Gabriela Dávila G.
Secretaría Técnica de Justicia Abierta
6
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
 medio de videoconferencias, hasta que el pleno de esta Sala Superior
determine alguna cuestión distinta.

15. Las referencias bibliográficas y hemerográficas se harán conforme al formato

APA. Un buen material de referencia para homologar formatos es el siguiente
PDF de la Séptima Edición, que se encuentra en la siguiente liga:
https://normas-apa.org/wp-content/uploads/Guia-Normas-APA-7ma-
edicion.pdf

16. Cuando se utilizan citas subsecuentes de una misma fuente se recomienda

utilizar las siguientes expresiones:
• Misma obra y página: Idem (sin acento porque es latín)
• Misma obra, pero diferente página: Ibidem, pág. [X].
• Obra ya citada: [Apellido1], [N.], op. cit., nota [X], pág. [XX].

17. Orden de los apartados, centrados y sin punto final:

a. Antecedentes
b. Competencia
c. Justificación para resolver en sesión no presencial
d. Planteamiento del caso
e. Estudio de fondo
f. Resolutivos

Restricciones
Con la finalidad de obtener un documento claro y conciso, se deberá evitar lo
siguiente:

• Transcribir las demandas y los actos impugnados, salvo cuando sea

necesario insertar ciertos extractos para una mejor exposición de las
consideraciones jurídicas.
• Introducir referencias doctrinales y jurisprudenciales, ya sean nacionales o
extranjeras, sobre conceptos jurídicos generalmente conocidos, así como
aquellas que no sean esenciales para dar contestación a los agravios
planteados.
• Calificar los agravios como infundados, inoperantes, inatendibles y/o
inconducentes, es preferible usar expresiones como: “no le asiste la razón al
actor”, “esta instancia no puede pronunciarse respecto al fondo del agravio
sujeto a estudio, en virtud de que...”, etcétera.
• El uso de latinismos, salvo cuando su significado sea sumamente conocido,
en cuyo caso se anotará la traducción al español.
Dra. Gabriela Dávila G.
Secretaría Técnica de Justicia Abierta
7
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial
• Utilizar sinónimos para las partes; el ciudadano común no necesita de
variedad en la redacción de una sentencia, necesita seguridad de que se está
hablando siempre de la misma persona, por lo que no se recomiendan los
cambios o variaciones para referirse a alguna de las partes.
• Las muletillas son expresiones innecesarias que, por lo general, se colocan
al principio de los párrafos. Algunos ejemplos son los siguientes: “En este
sentido...”, “Al respecto...”; “En este tenor...” Ir directo al punto evita que el
lector se confunda o se pierda en un mar de palabras que no tienen ningún
fin práctico.

Dra. Gabriela Dávila G.

Secretaría Técnica de Justicia Abierta
8
Sala Superior
Tribunal Electoral del Poder Judicial