Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Extraída de: Pocoví, Briones, Sastre & Fortuny (2001). La Escritura de Abstracts en Inglés.
Universidad Nacional de Salta.
_____________________________________________________________________
2
1. FRASES NOMINALES
El núcleo nominal es el componente obligatorio de la frase nominal en tanto que los pre y post
modificadores son optativos.
Ejemplos:
- the new novel la novela nueva
- the new novels las novelas nuevas
- the effect el efecto
- the effects los efectos
Nota: An: Esta forma se usa antes de palabras que comienzan con sonido vocálico.
- An important discovery
Un descubrimiento importante
b. Adjetivos demostrativos:
this este, esta
these estos, estas
that ese, esa, aquel, aquella
those esos, esas, aquellos, aquellas
Ejemplos:
- This study ... Este estudio...
- From these data ... De estos datos ...
- Those new novels... Esas (aquellas) novelas nuevas...
c. Adjetivos posesivos:
_____________________________________________________________________
3
my mi, mis
your tu, tu (de tú y vos); su, sus (de Ud.)
his su, sus (de él)
her su, sus (de ella)
its su, sus (de cosas o animales)
our nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
your su, sus (de Uds.), vuestro, vuestra (de vosotros)
their su, sus (de ellos, de ellas)
Ejemplo:
- Our paper has been published.
Se ha publicado nuestro trabajo.
d. Adjetivos numerales:
Cardinales: one (uno); two (dos); etc.
Ordinales: first (1st) = primero; second (2nd) = segundo; third (3rd) = tercero; fourth (4th) = cuarto;
th st nd
fifth (5 )= quinto; twenty-first (21 )= vigésimo primero; thirty-second (32 )= trigésimo segundo; etc.
Ejemplos:
- Five environmental problems. Cinco problemas ambientales.
- The second reason ... La segunda razón ...
e. Cuantificadores
A lot of: mucho, muchos, una gran cantidad de
All: toda, todo, todas, todos
Another: otra, otro
Any: cualquier, cualquiera, todo
Both: ambos, ambas, los dos, las dos
Each: cada
Either: cualquier, cualquiera
Every: cada, todo, todos, todas
Enough: suficiente, bastante
Few: pocos, pocas, unos cuantos, algunos
Half: la mitad de, medio
Less: menos
Little: poca, poco
Many: muchos/as, numerosos/as, varios/as, diversos/as
More: más
Most: la mayoría de, la mayor parte de, muy
Much: mucho, mucha
No: ningún, ninguno/a/s
Neither: ningún/a/s, ni
Other: otro, otra, otros, otras
Several: varios, varias, diversos, diversas
Some: algún, algunas, algunos, algo de, un poco de, unos cuantos
Such: tal, tales
Ejemplos:
- Several samples of ... Varias muestras de ...
- More mixed marriages... Más matrimonios mixtos...
- Many African rivers ... Muchos ríos africanos ...
Los adjetivos terminados en -able, -ible pueden ir delante o detrás del sustantivo:
-The best results obtainable ... ó
The best obtainable results ... Los mejores resultados obtenibles ...
Sustantivos:
- education control control educativo
- book history libro de historia
Formas -ing
- developing countries países en desarrollo
- following variables variables siguientes
h. Caso posesivo
La posesión se puede expresar de las siguientes formas en inglés:
- The teacher´s point of view
El punto de vista del profesor
- The moral value of history
El valor moral de la historia
d. El participio pasado:
A chapter included in the book
Un capítulo incluido en el libro
f. El infinitivo:
- Her ability to speak in public.
Su habilidad para hablar en público.
2. PLURAL DEL SUSTANTIVO
Agrega -s al sustantivo:
plant plants
level levels
Plurales irregulares:
Algunos sustantivos tienen distintas formas para el singular y el plural:
Singular Plural
foot feet
tooth teeth
child children
man men
woman women
Los sustantivos derivados del latín y del griego conservan las desinencias plurales latinas y
griegas.
Singular Plural
thesis theses
analysis analyses
curriculum curricula
datum data
Otros tienen dos formas de plural. Es el caso de los sustantivos que, además de las desinencias
latinas y griegas, aceptan la forma del plural sajón.
Singular Plural
formula formulas o formulae
nucleus nucleuses o nuclei
index indexes o indices
3. COMPARACIONES
_____________________________________________________________________
6
Adjetivo terminado
en –y, -le,-ow
easy easier (the) easiest
simple simpler (the) simplest
narrow narrower (the) narrowest
Adverbio terminado
en –ly.
slowly more slowly (the) most slowly
early earlier (the) earliest
Alternativas con
adjetivos de dos
sílabas
clever cleverer (the) cleverest
more clever (the) most clever
FORMAS IRREGULARES
Adjetivo o Comparativo Superlativo
adverbio
much
many more (the) most
a lot
Ejemplos:
-...This is less than revolution, but almost as large as an uprising.
...Esto es menos que una revolución, pero casi tan grande como una sublevación.
- Comparing these data with those of the migrations in USA, basic differences were not
found.
Comparando estos datos con los de las migraciones en los EE.UU., no se hallaron
diferencias básicas.
Nota: Igualdad y desigualdad también pueden aplicarse a sustantivos. Las marcas que se usan son:
- Those students showed a much greater ability to make summaries after their teachers
explained them how to do them.
Esas estudiantes evidenciaron una capacidad mucho mayor para hacer resúmenes
después de que de sus maestros les enseñaran cómo hacerlos.
Ejemplos:
-The weather will become warmer and warmer.
El tiempo se volverá cada vez más cálido.
Ejemplo:
The closer the area, the more interesting it will be to analyze.
Cuanto/mientras más cercana esté el área, más interesante será de analizar.
4. VERBOS ORDINARIOS Y ESPECIALES
2. Verbos especiales
1. Los verbos ordinarios pertenecen a una clase abierta y se pueden dividir en:
1.1. Verbos regulares: son aquellos que forman el simple past y el participio pasado agregando –d,
-ed, -ied a la base verbal (infinitivo sin to).
Ej.: analyse/analysed, convert/converted, study/studied.
1.2. Verbos irregulares: son los que no forman el simple past o past participle de esa manera.
Aparecen en los diccionarios en una lista de tres columnas: la primera corresponde a la base verbal
(infinitivo), la segunda al simple past y la tercera al past participle. Ej.: go/went/gone.
Puede suceder que alguna de esas formas termine en ed, pero para que un verbo sea considerado
regular lo deben hacer ambas formas.
2. Los verbos especiales pertenecen a una clase cerrada y son los siguientes:
2.1.1. To be:
a. Como ordinario
a.1. Ser:
1 Ej.: They are researchers.
Son investigadores
a.2. Estar:
Ej.: He is at the laboratory.
Está en el laboratorio
a.3. Haber (precedido por there):
Ej.: There are some reviews.
Hay algunas reseñas.
b. Como auxiliar
b.1. be + -ing: estar + -ando /-endo. Se usa para formar los tiempos continuados.
Ej.: I am stating the hypothesis.
Estoy formulando la hipótesis.
b.2. be + participio pasado: ser + -ado /-ido (de los verbos regulares en español). Se usa para
formar la voz pasiva.
Ej.: It is studied / written.
Es estudiado / escrito (se estudia/se escribe).
b.3. be able + infinitivo: poder + -ar /-er /-ir. Modaliza la frase verbal indicando capacidad.
Ej.: I will be able to prove the hypothesis.
Podré probar la hipótesis.
b.4 be + infinitivo: estar por / ir a + -ar/-er/-ir. Modaliza la frase verbal indicando obligación o
certeza.Ej. It is to happen.
Está por/ va a pasar.
En la narración, esta forma en pasado (was/ were + infinitivo) marca la prospección (el futuro del
pasado)
Ej. Greece, that was later to become the cradle of western civilization, in ancient times
was inhabited by several peoples.
2.1.2. To have
a. Como ordinario
Tener:
Ej. I have a dictionary.
Tengo un diccionario.
b. Como auxiliar
b.1. have + participio pasado: haber + -ado / -ido (en caso de participios pasados regulares en
español). Se usa para formar los tiempos perfectos.
Ej.: I have studied/gone.
He estudiado/ido.
He has studied /gone
Ha estudiado/ido.
I had studied /gone.
Había estudiado/ido.
b.2. have to + infinitivo: tener que + -ar/-er/-ir. Modaliza la frase verbal indicando obligación.
Ej.: I have to study.
Tengo que estudiar.
He has to study.
Tiene que estudiar.
2.1.3. To do
a. Como ordinario
Hacer:
Ej. I do/did my homework.
Hago/hice mi tarea.
They did a task.
Hacían/hicieron una tarea.
b. Como auxiliar
1. En oraciones interrogativas:
Ej. -Do/Did you study?
¿Estudias/estudiaste?
-Did you analize the paper?
¿Analizaste el trabajo?
-Does she present a paper?
¿Presenta un trabajo?
2. En oraciones negativas:
Ej. -I do not study.
No estudio.
-He does not study.
No estudia.
-I did not study.
No estudié/estudiaba.
3. En imperativos negativos:
Ej.: -Do not (Don’t) associate it with the latter.
No lo asocie con el último.
4. En usos enfáticos:
Ej. -I do study.
Realmente/en verdad/sí estudio.
-He did study.
En verdad/Realmente/Sí estudió/ estudiaba.
_____________________________________________________________________
10
2.2.1. Modales: aportan valores adicionales al núcleo verbal, expresando capacidad, probabilidad,
permiso, etc.
Ej.: Whenever wevisited him, our professor would invite us to work with him.
Cada vez que lo visitábamos, nuestro profesor nos invitaba a trabajar con él.
En la narración es uno de las formas que marca la prospección (el futuro del pasado)
Ej. Greece, that would later become the cradle of western civilization, in ancient
times was inhabited by several peoples.
should : su uso como potencial se va perdiendo. Se usa frecuentemente como modal (Ver
2.2.1).
Infinitive: to work
Past Tense: worked
Present Participle: working
Past Participle: worked
Imperative: work
Present:
Nota: Sólo se incluyen las personas I, he, they are given; para las personas you, we el verbo es igual
que para they; para she, it es igual que para he.
Infinitive: to be helped
Present participle: being helped
Past Participle: having been helped
Present:
Past:
Future:
Simple: Perfect:
I shall/will be I shall/will have been
helped helped
he will be helped he will have been
they will be helped helped
they will have been
helped
Conditional:
Simple: Perfect:
I/we should/would I/we should have been
be helped helped
He/they would be He/they would have
helped been helped
7. INFINITIVO DE PROPÓSITO
En ocasiones, en inglés, un infinitivo tiene un valor final o de propósito con el significado de “para”,
“con el fin de”, “con el propósito de”, etc.
Con el mismo valor también se utiliza la estructura in order to y, para expresiones negativas, in
order not to (“para que no...”).
8. FORMAS -ING
Excepción: by + -ing se traduce con una forma –ando / -endo (indica el modo de hacer algo o el
medio por el que algo se hace).
Ejemplo:
- The best way to answer that question is by collecting information.
La mejor manera de responder esa pregunta es recolectando información.
b. Una forma en - ando / - endo precedida por el verbo estar (formas continuas)
Ejemplo:
- Fire occurrences are increasing in the city.
Los casos de incendios están aumentando en la ciudad.
c. preposición + infinitivo
Ejemplo:
- ... for negotiating climate protection agreements...
... para negociar acuerdos para la protección del clima...
Ejemplos:
- Education policies started changing in 1993.
- Las políticas educativas comenzaron a cambiar en 1993.
f. sustantivo
Ejemplos:
- Engineering work.
- Trabajo de ingeniería.
Ejemplo:
- The dominating cultures
Las culturas que dominan (o dominantes)
j. al + infinitivo
Ejemplo:
- In analysing this text...
Al analizar este texto...
9. PROPOSICIONES DE RELATIVO
Su función es adjetiva porque modifican al núcleo nominal y están introducidas por pronombres o
adverbios de relativo.
Los pronombres relativos who y whom tienen como antecedente una persona; which tiene
como antecedente una cosa; that y whose pueden referirse a personas o cosas; what no tiene
antecedente. Where y when son adverbios relativos.
10. USOS DE IT
c. Oraciones enfáticas:
e. Con verbos de creer + infinitivo (to believe, to consider, to think, to judge, to find, to presume,
etc.)
11. CONECTORES
_____________________________________________________________________
15
also: también
and: y
as well: también
as well as: como así también, así como
besides: además
both … and: tanto … como
by the way: a propósito
furthermore: además
in addition (to): además
moreover: además
not only … but (also): no solo … sino (también)
too: también
another (+ sustantivo): otro …
an additional (+ sustantivo): un … adicional
2. Alternativa
positiva
alternatively: como alternativa
either … or: ya sea… o
instead of: en lugar de, en vez de
or: o
or else: o sino
rather (than): en lugar de, en vez de
whether: si
whether … or : (ya) sea … o
negativa
(neither)… nor: ni … ni
nor: tampoco
3. Aclaración
in other words: en otras palabras
namely: o sea, a saber
that is (i.e.): es decir, o sea
4. Ejemplificación
5. Comparación
b) Adversativos:
_____________________________________________________________________
16
Establecen un contraste:
conversely: a la inversa
instead: en cambio
on the other hand: por otra parte
on the contrary: por otra parte, por el contrario
unlike: a diferencia de
in contrast: en contraste
but: pero
although: aunque
though: aunque
despite: a pesar de
even so: aún así
however: sin embargo, no obstante
in spite of: a pesar de
nevertheless: sin embargo, no obstante
nonetheless: sin embargo, no obstante
whereas: mientras (que)
while: mientras (que)
yet: aun así
c) Causales:
1. Causa-Razón
as: ya que, puesto que, como
because: porque, ya que
because of: debido a, a causa de
due to: debido a
for: porque
on account of: debido a
since: ya que, puesto que, como
this is why: por esto, esta es la razón por la que
for this reason: por esta razón
2. Condición
If: si
provided (that): siempre que, con la condición de que
unless: a menos que
when: cuando
whenever: cada vez que
3. Consecuencia-Resultado
consequently: consecuentemente
hence: por lo tanto, en consecuencia
so: así
then: luego, entonces
thereby: por eso, debido a eso
therefore: por lo tanto, en consecuencia
thus: así
4. Propósito
for this purpose: con este propósito, para esto
in order to: para
_____________________________________________________________________
17
d. Temporales
1. Simultaneidad
As: mientras, a medida que
at the same time: al mismo tiempo
by that time: en ese momento
just then: justo entonces
while: mientras, a medida que
at that moment: en ese momento
meanwhile: mientras tanto
2. Secuencia
after: después
afterwards: después
before: antes
finally: finalmente
first: primero
later: más tarde
(at) last / lastly: por último
next: luego, después
second: segundo
then: luego, después
third: tercero
from then on: de ahí en más
3. Otros
during: durante
now: ahora
since: desde
since then: desde entonces
today: hoy
until: hasta
up to now: hasta ahora
when: cuando
presently: actualmente
12. PREPOSICIONES
Son palabras o grupos de palabras que por lo general preceden a un nombre o a un pronombre
relacionándolo con el resto de la oración. Pueden ser simples o compuestas.
1. Preposiciones simples:
Besides: además de
Between: entre
Beyond: más allá de, fuera de
By: por, a, junto a, cerca de, para, por o entre (en matemática)
Despite: a pesar de, no obstante
Down: por, abajo, a lo largo de, a través de
During: durante, mientras
Except: excepto, salvo, a excepción de
For: por, durante, para
From: de, desde, por, a causa de
In: en
Inside: dentro de
Into: en, a, dentro, adentro
Like: como, a manera (de)
Near: cerca, casi
Of: de, desde
Off: de, desde, fuera de, lejos de,
On: en, sobre, encima de, a
Opposite: al otro lado de, al frente de, frente a
Out: por, fuera
Outside: fuera de, más allá de
Over: sobre, más de, por todo, durante, al otro lado de
Past: más de, más allá de
Per: por, según
Round: alrededor, a la vuelta de, por todo, en torno de/a
Since: desde, a partir de, por, a causa de
Through: a través de, por, durante, por medio de, desde ... hasta
Throughout: por todo, en todo, a lo largo de, durante todo
Till: hasta
To: a, hacia, en, para, hasta
Toward: hacia, para
Under: debajo de, bajo, en, inferior
Unlike: diferente de, a diferencia de
Until: hasta
Up: hacia arriba de, a lo largo de
Upon: en, a, sobre, encima de, por, con
With: con
Within: dentro de
Without: sin
2. Preposiciones compuestas: