1

EL SUSTANTIVO (NOUN)

Existen en inglés aproximadamente 46.000 sustantivos. (un 20% de todas las palabras). El
sustantivo (noun) nombra a cosas, personas, lugares, eventos, etc.
Existen sustantivos propios (nombres de personas, instituciones, países, nacionalidades,
etc), comunes, abstractos (son cosas que denotan condiciones, estados, teorías, etc que no
se detectan con los sentidos: tacto, gusto, olor, etc. : intelligence, self-control, talent, wisdom,
perseverance), contables (alumnos, libros, exámenes).
Los sustantivos contables pueden presentarse en forma plural o singular: lawyer/s, horse/s,
oak/s, metre/s, dollar/s
Los sustantivos incontables se presentan solamente en singular: water, oil, money,
information, progress. No existen expresiones tales como “three informations /six monies
/two waters”. Tampoco se usan los artículos a / an (ya se verán) para los sustantivos
incontables: He gave me an advice. He gave me some advice.
Las siguientes son unidades usadas para los sustantivos incontables: A ton of coal, a kilo of
sugar, a barrel of oil, a piece of news, a piece of advice, a piece of furniture, a glass of water.
También existen sustantivos compuestos (classmate, output - ver en detalle más adelante),
colectivos (team, group, crowd), posesivos (`s: student´s knowledge).

Plural of nouns (plural de los sustantivos)

 A la mayoría de los sustantivos se les agrega “s” para el plural.

Ej: head-heads (cabeza-s); ear-ears (oreja-s); face-faces (cara-s); eye-eyes (ojo-s); arm-
arms (brazo-s); knee-knees (rodilla-s); ankle-ankles (tobillo-s); hand-hands (mano-s);
leg-legs (pierna-s); elbow-elbows (codo-s).

 Los sustantivos terminados en “s”, “z”, “ch”, “sh”, “x”, forman el plural con “es”.
Ej: gas-gases; box-boxes (caja-s); buzz-buzzes (zumbido-s); bench-benches (banco-s);
brush-brushes (cepillo-s).

 Los sustantivos que terminan en “y”, precedida de una consonante, forman el plural
cambiando la “y” por “ies”.
Ej: theory-theories (teoría-s); calory-calories (caloría-s); sky-skies (cielo-s); gallery-
galleries (galería-s); energy-energies (energía-s); resistivity-resistivities (resistividad-
es).

 Los sustantivos que terminan en “y”, precedida de una vocal forman el plural con “s”.
Ej: alloy-alloys (aleación-es); day-days (día-s); spray-sprays (aerosol-es).

 Los sustantivos terminados en “o”, precedida de una consonante forman el plural

agregando “es”. Existen excepciones. Ej: cargo-cargoes (cargamento-s); tornado-
tornadoes (tornado-s).

 Los sustantivos terminados en “o”, precedida de una vocal, para el plural agregan “s”.Ej:
radio-radios.

 Los sustantivos terminados en “f” o ”fe” forman el plural cambiando por la sílaba
“ves” (aunque existen excepciones) o tienen ambas formas.
 2

Ej: leaf-leaves (hoja-s); shelf-shelves (estante-s); proof-proofs (prueba-s); belief-beliefs

(creencia-s); staff-staffs-staves (personal).

 Algunos sustantivos pasan al plural con otra palabra.Ej: man-men (hombre-s); foot-feet
(pie-s); tooth-teeth (diente-s); child-children (niño-s). El plural de algunos sustantivos con
las palabras“man” (masculino-hombre) o “woman” (femenino-mujer) forman el plural
cambiando por “men” y “women” respectivamente.
Ej:postman – postmen (cartero-s).

 Algunos sustantivos cuyo origen proviene de otro idioma, conservan el plural propio de
esa lengua.
Ej: datum-data (dato-s); hypothesis-hipotheses (hipótesis); crisis-crises (crisis); analysis
analyses (análisis); nucleus-nucleii (núcleo-s); phenomenon-phenomena (fenómeno-s);
maximun-maxima (máximo-s); minimun-minima (mínimo-s); criterion-criteria.

 Algunos sustantivos tienen la misma forma para el plural y singular (para saber de qué
se trata fijarse en el contexto de la oración.
Ej: species (especie-s); news (noticia-s); apparatus (aparato-s), means (medio-s).

torches (soplete).

 Algunos sustantivos no tienen singular.

Ej: scissors (tijeras); people (gente); clothes (ropa); thanks (gracias).

 Las letras y los números forman su plural añadiendo `s.

Ej: 0`s (ceros) and (y) 1`s (unos) – A`s and B`s

 Algunos sustantivos tienen dos formas de plural cuyos significados pueden ser
diferentes:
Ej: Index tiene como plurales a indices (algebraicos) y también a indexes (alfabéticos)
Formula tiene como plurales a formulae y también a formulas

Interpretación de los sustantivos compuestos

Los sustantivos compuestos son unidades conformadas por dos o más partes que expresan
un solo concepto. Las dificultades se plantean cuando no aparecen en el diccionario como
tales; en ese caso se debe traducir primero el último elemento, que es el más importante
(llamado núcleo), y luego los demás de derecha a izquierda:

paper filter: filtro de papel

filter paper: papel de filtro, papel para filtrar
(a) six-story building: (un) edificio de seis pisos
interest rates: tasas de interés
scale model: modelo o maqueta a escala
news service: agencia de prensa, agencia de noticias
 3

La mayoría se forma por la conjunción de sustantivos o de sustantivos y adjetivos.

El sustantivo compuesto a veces son dos palabras (ice cream) a veces unidas ( paste= pasta,
toothpaste= pasta de dientes o dentífrico), otras veces son dos o más palabras separadas por
un guion (long-term/mother-in-law). Y a veces son dos palabras que unidas tienen un
significado diferente (hand torch = soplete)

El plural de los sustantivos compuestos se forma agregando “s” a la palabra más importante
(núcleo/raíz) que es la última.
Ej: electric device / electric devices (aparato eléctrico-s); front-panel control / front panel
controls (mando del panel frontal); flashing direction indicator lamp / flashing
direction indicator lamps (indicador de dirección de luz intermitente)

Caso posesivo

Sustantivo ’s + objeto: Newton’s law / workmen’s shift

Sustantivos’ + objeto: Socrates’ philosophy (nombre propio terminado en s)

Customers’ needs (sustantivo común en plural)

Frase nominal (sintagma nominal)

Es un grupo de palabras cuyo núcleo es un sustantivo al que se le adicionan, artículos,

premodificadores (verbos ed/ing, adjetivos, sustantivos) y eventualmente postmodificadores.

Ej:

ARTICULO PREMODIFICADORES NUCLEO POSTMODIFICADORES

The two most important education programs for advanced students

Premodificadores

Existen los siguientes tipos de premodificadores:

 Determinantes (artículos, posesivos, demostrativos, etc). Ej: The/ My/These

 Adjetivo. Ej: hazardous substance
 Participio presente ing en el adjetivo. Ej: detecting device
 Participio pasado ed en el adjetivo. Ej: controlled release
 Adverbios. Ej: most people
 Otro sustantivo. Ej: risk area
 Los artículos, adjetivos posesivos y adjetivos ordinales y cardinales, preceden al núcleo
(accidents) y a los premodificadores.
Ej: The two first accidents that happened in this company.
 4

 Los premodificadores constituyen estructuras condensadas que usan menos palabras que
los postmodificadores. Ej: A restricted area (significa: un área que está restringida).

 Los adjetivos son los premodificadores más comunes y también lo son los sustantivos.
 En el caso de premodificadores como sustantivos, sus significados deben ser deducidos por
el que traduce para que se establezca una relación lógica entre ellos y el núcleo. Para ello
se deben adicionar preposiciones y artículos.
Ej: storm safety precautions (precauciones de seguridad durante las tormentas).

 Los adjetivos no tienen género ni número. Como premodificadores, se adaptan al

traducirlos al género y número del núcleo.
Ej: potential effect (efecto potencial), potential effects (efectos potenciales), potential
pollution (contaminación potencial), potential pollutions (contaminaciones potenciales).

 Se pueden encontrar plurales en sustantivos que actúan como premodificadores aunque

no es usual.
Ej: explosives factory (fábrica de explosivos), Manual Handling Operations Regulation
(normativa de operaciones de manejo manual).

 Las frases nominales con varios premodificadores pueden tener una traducción complicada
o ambigua.
EJ: <Two more> practical training courses / <Two more practical> training courses. Estos
ejemplos podrían traducirse como:

Dos cursos más de capacitación práctica o dos cursos más prácticos de capacitación.

 El orden en los premodificadores no está determinado, pero como regla general

encontaremos:

 adverbio + adjetivo + núcleo: extremely important accident (sufijo ly-ver sufijos)

 adjetivo + sustantivo + núcleo: uncontrolled substance release (sufijo ed y prefijo un-ver
prefijos y sufijos)
 adjetivo + adjetivo + núcleo: strong environmental regulation (sufijo al- ver sufijos)

 Los adjetivos como premodificadores pueden formarse con variada combinación de

elementos gramaticales.
Ej: full-time (adj+sust) work, slow-moving (adj+adj+ing) part, easy-removable (adj+adj+able)
equipment, de-energized (prefijo+adj+ed)